1 00:00:06,579 --> 00:00:12,719 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en viki.com 2 00:00:26,389 --> 00:00:29,259 ¡Oh cielo santo! ¿Cómo él puede hacer eso? 3 00:00:29,259 --> 00:00:31,019 Recomiéndale un hospital mental. 4 00:00:31,019 --> 00:00:34,369 Él probablemente lo hizo porque estaba demasiado nervioso. 5 00:00:34,369 --> 00:00:37,939 Oye, si él se pone más nervioso podría golpear a alguien. 6 00:00:37,939 --> 00:00:39,519 Eso no es algo que digas. 7 00:00:39,519 --> 00:00:43,049 Yoon Yi, no estés molesta. 8 00:00:43,049 --> 00:00:47,709 De todas formas, los ejecutivos se ponen como locos aún si eres buena con ellos. 9 00:00:47,709 --> 00:00:50,919 ¡Son una raza que no saben cómo ser agradecidos! 10 00:01:01,739 --> 00:01:03,439 ¡Yoon Yi! 11 00:01:04,159 --> 00:01:06,329 ¿Te encuentras bien? 12 00:01:06,329 --> 00:01:07,729 Sí, estoy bien. 13 00:01:07,729 --> 00:01:11,129 ¿A dónde se fueron todos? 14 00:01:11,129 --> 00:01:15,099 Fueron a la sala de conferencia. Dijeron que llegó un nuevo miembro de nuestro equipo. 15 00:01:15,099 --> 00:01:17,629 Ya veo. 16 00:01:20,519 --> 00:01:22,859 ¿Dónde está mi computadora? 17 00:01:22,859 --> 00:01:24,809 El gerente general Gong la tomó. 18 00:01:24,809 --> 00:01:29,469 Dijo que necesitaba ver algo confidencial durante la reunión. 19 00:01:29,469 --> 00:01:31,129 ¿De verdad? 20 00:01:31,999 --> 00:01:33,479 ¿Qué? 21 00:01:42,539 --> 00:01:45,639 - ¡Vamos a vengarnos! Escupamos en su café. - Eso es antiguo. 22 00:01:45,639 --> 00:01:47,339 ¿Qué hay de poner pegamento loco en su ratón? (de computadora). 23 00:01:47,339 --> 00:01:50,149 ¿Qué hay de jugo de verduras con polvo molido de orquídeas? 24 00:01:59,619 --> 00:02:01,529 Director general... 25 00:02:01,529 --> 00:02:07,619 Salude, este es Woo Chang Soo, el nuevo asistente general. 26 00:02:08,919 --> 00:02:12,069 Soy Woo Chang Soo. Estoy ansioso de trabajar con ustedes. 27 00:02:14,589 --> 00:02:16,919 ¡Bienvenido! 28 00:02:31,869 --> 00:02:34,449 El mobius de una relación enferma predestinada.. 29 00:02:34,449 --> 00:02:36,269 Episodio 6 30 00:02:42,859 --> 00:02:45,559 ¿Qué está haciendo en este momento? 31 00:02:47,579 --> 00:02:50,679 Soy Woo Chang Soo. Estoy ansioso de trabajar con ustedes. 32 00:02:57,579 --> 00:03:00,679 ¿Por qué es ese idiota entre toda la gente? 33 00:03:00,679 --> 00:03:02,929 ¿Por qué entonces de todas las veces? 34 00:03:05,339 --> 00:03:08,389 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 35 00:03:08,939 --> 00:03:12,909 ¿Por qué continúas dándome un tiempo difícil? 36 00:03:16,939 --> 00:03:19,549 Yoon Yi 37 00:03:19,549 --> 00:03:23,849 - Estoy contento de poder regresar a ti después de un largo desvío. - Está loco. 38 00:03:42,959 --> 00:03:45,049 Lo que sea que quieras, 39 00:03:45,049 --> 00:03:50,479 definitivamente serás capaz de conseguirlo. 40 00:04:19,229 --> 00:04:21,389 ¿Podemos hablar por un momento? 41 00:04:32,299 --> 00:04:35,209 Dijo que quería hablar. 42 00:04:35,209 --> 00:04:37,539 Hable. 43 00:04:37,539 --> 00:04:39,069 De acuerdo. 44 00:04:41,639 --> 00:04:43,999 Así que... 45 00:04:45,039 --> 00:04:48,059 De todas las cosas que quería decirle... 46 00:04:48,059 --> 00:04:51,299 mi mente se llenó de ellas. 47 00:04:51,299 --> 00:04:54,459 Pero parece que no puedo hallar las palabras correctas que decir. 48 00:04:55,149 --> 00:04:59,829 Se siente mal sobre la torta, ¿no? 49 00:05:00,679 --> 00:05:01,969 Sí. 50 00:05:01,969 --> 00:05:06,379 Y está agradecido por la taza. 51 00:05:07,439 --> 00:05:08,399 Sí. 52 00:05:08,399 --> 00:05:11,309 Está bien, entonces... 53 00:05:11,309 --> 00:05:12,839 Espere. 54 00:05:16,269 --> 00:05:19,319 Solo decir aquellas palabras... 55 00:05:20,659 --> 00:05:24,149 ¿Qué es tan difícil de ello? 56 00:05:25,439 --> 00:05:29,429 ¿Por qué? Para una humilde secretaria, 57 00:05:29,429 --> 00:05:33,049 "Gracias" o "Lo lamento", 58 00:05:33,049 --> 00:05:36,889 ¿hiere su ego decir esas cosas? 59 00:05:36,889 --> 00:05:40,919 Si no, ¿es 60 00:05:40,919 --> 00:05:43,419 porque no puede soportar verme y me odia? 61 00:05:43,419 --> 00:05:47,499 Si no, ¿es porque me dijo que cambiara a otro departamento, 62 00:05:47,499 --> 00:05:51,609 pero me pegué cerca a usted como pegamento? 63 00:05:52,259 --> 00:05:55,609 Si es porque no quiere verme, 64 00:05:58,349 --> 00:06:02,279 entonces está bien, lo haré. 65 00:06:06,309 --> 00:06:08,869 Pediré 66 00:06:10,079 --> 00:06:12,139 una transferencia. 67 00:06:12,139 --> 00:06:15,099 Espere, no es eso. 68 00:06:15,099 --> 00:06:17,669 De verdad, no lo hago. 69 00:06:17,669 --> 00:06:19,659 No la odio. 70 00:06:22,749 --> 00:06:25,239 Yo... 71 00:06:28,719 --> 00:06:34,149 es porque soy un perdedor que no puede hacer más que esto. 72 00:06:36,129 --> 00:06:39,789 Si me encuentra decepcionante y patético, 73 00:06:40,599 --> 00:06:44,039 y si ya no puede soportar más trabajar junto a mí, 74 00:06:48,729 --> 00:06:51,759 entonces por favor transfiérase de departamento. 75 00:06:51,759 --> 00:06:54,969 De verdad es 76 00:06:57,079 --> 00:06:59,339 un cobarde. 77 00:07:00,529 --> 00:07:03,509 Las secretarias siempre son las que hacen sugerencias 78 00:07:03,509 --> 00:07:07,959 y quien siempre toma la decisión es el jefe. 79 00:07:10,029 --> 00:07:12,279 Así que por favor decida. 80 00:07:12,969 --> 00:07:15,369 ¿Qué debería hacer? 81 00:07:15,369 --> 00:07:17,479 ¿Va a hacer lo que sea que decida? 82 00:07:17,479 --> 00:07:18,729 Sí. 83 00:07:18,729 --> 00:07:21,789 Entonces quédese conmigo, 84 00:07:21,789 --> 00:07:23,769 tal como ahora. 85 00:07:39,259 --> 00:07:40,729 Tengo una condición. 86 00:07:40,729 --> 00:07:41,749 ¿Perdón? ¿Una condición? 87 00:07:41,749 --> 00:07:45,309 Por favor fírmelo. La solicitud al Premio al Mejor Jefe. 88 00:07:46,679 --> 00:07:48,939 Espere. 89 00:07:49,719 --> 00:07:53,359 ¿Entonces está tratando de intercambiar eso por la disculpa? 90 00:07:58,739 --> 00:08:01,979 De acuerdo, entonces también déjeme solicitarle algo. 91 00:08:01,979 --> 00:08:05,199 ¿Qué tal mi reputación que fue dañada por sus amigos? 92 00:08:05,199 --> 00:08:06,839 ¿Con qué lo va a compensar? 93 00:08:06,839 --> 00:08:09,099 ¿No es eso alguna forma de terrorismo cibernético? 94 00:08:09,099 --> 00:08:11,459 ¿Escupir en mi café y polvo molido de orquídea en mi jugo de verduras? 95 00:08:11,459 --> 00:08:15,129 Esto fue una clara conspiración planeada por un grupo el cual tenía planeado herirme. 96 00:08:15,129 --> 00:08:18,129 Mi nombre fue dañado frente a los nuevos reclutas y al equipo entero. 97 00:08:18,129 --> 00:08:20,489 ¿Cómo va a compensarme exactamente? 98 00:08:20,489 --> 00:08:24,869 Por favor deme una alternativa para eso, señorita secretaria. 99 00:08:27,279 --> 00:08:32,699 Sobre eso... Alternativa... 100 00:08:34,919 --> 00:08:37,659 Director general, ¿qué hora es ahora? 101 00:08:37,659 --> 00:08:40,769 - No cambie el tema. - No lo estoy cambiando. 102 00:08:40,769 --> 00:08:44,789 Ya no es medianoche, ¿no? Aún es hoy, ¿verdad? 103 00:08:44,789 --> 00:08:46,349 Vamos. 104 00:08:46,349 --> 00:08:49,339 ¿Qué? ¿A dónde vamos? 105 00:08:59,569 --> 00:09:01,949 ¿Por qué no entra? 106 00:09:05,609 --> 00:09:07,539 Pienso que debería irme. 107 00:09:07,539 --> 00:09:10,129 Imposible. 108 00:09:10,129 --> 00:09:12,649 Entre, el aire frío está entrando. 109 00:09:13,999 --> 00:09:16,189 Entonces... 110 00:09:16,189 --> 00:09:18,469 Por favor discúlpeme. 111 00:09:35,069 --> 00:09:38,539 ♫ Conoces mi corazón ♫ 112 00:09:38,539 --> 00:09:42,069 ♫ Sostenme, sostenme bebé. ♫ 113 00:09:42,069 --> 00:09:44,629 ♫ Acepta mi corazón ♫ 114 00:09:44,629 --> 00:09:49,149 Cuando se trata de comida, se trata todo de sazonar. 115 00:09:49,149 --> 00:09:52,679 ♫ Sostén mi corazón. ♫ 116 00:09:52,679 --> 00:09:56,189 ♫ Sostenme, sostenme bebé. ♫ 117 00:09:56,189 --> 00:09:59,749 Se cocinó perfectamente. ♫ Acepta mi corazón ♫ 118 00:09:59,749 --> 00:10:03,789 ♫ Sostenme fuerte, sostenme de nuevo ♫ 119 00:10:03,789 --> 00:10:05,539 Su casa es... 120 00:10:05,539 --> 00:10:06,949 ¿Está un poco frío, no? 121 00:10:06,949 --> 00:10:08,949 Está muy sucio. 122 00:10:10,939 --> 00:10:15,129 No puedo evitarlo ya que tengo que encargarme de la agenda de mi jefe las 24/7, 123 00:10:15,129 --> 00:10:18,829 no hay tiempo para organizar mi propia vida. 124 00:10:19,569 --> 00:10:22,459 Ya que estoy atrasada en los pagos ellos bloquearon mi tarjeta y me di cuenta 125 00:10:22,459 --> 00:10:25,989 "Ah, la fecha límite ha pasado" entonces mi crédito está en lo más bajo. 126 00:10:25,989 --> 00:10:29,719 Siempre llego tarde cuando me reúno con mis amigos entonces soy una marginada. 127 00:10:29,719 --> 00:10:32,629 Y para mi mamá solo soy una niña indiferente. 128 00:10:32,629 --> 00:10:36,579 Cuando sea que tengo novio siempre me dejan tan rápido. 129 00:10:36,579 --> 00:10:39,219 ¿Terminaste con tu queja? 130 00:10:39,219 --> 00:10:41,859 Pienso que voy a tener indigestión antes de comer. 131 00:10:44,639 --> 00:10:48,619 Esto no es mucho pero por favor disfrute. 132 00:10:50,869 --> 00:10:56,709 Con esto por favor estamos a mano con el incidente de la conversación. 133 00:10:58,869 --> 00:11:02,789 ¿Por qué? ¿No le parece apetitoso? 134 00:11:02,789 --> 00:11:06,019 No. Lo disfrutaré. 135 00:11:14,619 --> 00:11:17,009 ¿Qué es esto? 136 00:11:17,009 --> 00:11:19,039 Es porque es muy salado. 137 00:11:20,969 --> 00:11:23,409 Es porque es muy caliente. 138 00:11:23,409 --> 00:11:25,879 - ¿Estaría bien si le añado algo de agua? - No debería. 139 00:11:25,879 --> 00:11:27,739 Si añade agua entonces se hará insípida y no tendrá buen sabor. 140 00:11:27,739 --> 00:11:29,459 Mientras se enfría coma algunos rollos de huevo. 141 00:11:29,459 --> 00:11:33,249 Es mi especialidad. 142 00:11:40,139 --> 00:11:41,919 ¿Esta delicioso cierto? 143 00:12:00,149 --> 00:12:01,709 Es muy salado. 144 00:12:01,709 --> 00:12:04,089 ♪ Soy una mujer también 145 00:12:04,089 --> 00:12:07,879 ♪ Siempre que estoy a tu lado 146 00:12:07,879 --> 00:12:11,739 ♪ Mi corazón se hace suave y débil 147 00:12:11,739 --> 00:12:15,369 ♪ Quiero ganar tu corazón 148 00:12:44,449 --> 00:12:46,309 ¡Director General! 149 00:12:47,909 --> 00:12:51,609 ¡Director General! ¡Espere un minuto! ¡Vamos juntos! 150 00:12:52,269 --> 00:12:55,679 Gracias. 151 00:13:06,529 --> 00:13:08,829 Buenos días. 152 00:13:31,449 --> 00:13:33,429 ¿No se va a bajar? 153 00:13:33,429 --> 00:13:35,579 Voy a ir al departamento de finanzas por un momento. 154 00:13:35,579 --> 00:13:38,069 Yo voy a Recursos Humanos. 155 00:13:49,839 --> 00:13:52,139 Solicita una transferencia a otro departamento. 156 00:13:52,139 --> 00:13:54,859 - Yoon Yo... No puedo trabajar en el mismo departamento que tú. 157 00:13:54,859 --> 00:13:59,329 No. Ni siquiera quiero pasar un minuto o un segundo contigo. 158 00:13:59,329 --> 00:14:01,749 Fue muy difícil para mí obtener este trabajo. 159 00:14:01,749 --> 00:14:04,149 La competencia fue... 160 00:14:04,149 --> 00:14:06,229 ¿Viniste aquí a ganar dinero? 161 00:14:06,229 --> 00:14:09,139 Ya sabes que siempre apunto a mis metas. 162 00:14:10,589 --> 00:14:13,909 Yoon Yo... ¿Por qué no empezamos de nuevo? 163 00:14:13,909 --> 00:14:17,589 He cambiado mucho. No soy el perdedor que se aferra a ti como sanguijuela ahora. 164 00:14:17,589 --> 00:14:19,189 Estas siendo un perdedor ahora. 165 00:14:19,189 --> 00:14:23,249 Eres un débil perdedor que se aferra al pasado. 166 00:14:23,249 --> 00:14:27,229 Esta bien. Vamos a combinarlo con el presente. 167 00:14:27,229 --> 00:14:28,919 De pareja de universidad a pareja de compañía. 168 00:14:28,919 --> 00:14:31,189 Tú y yo. 169 00:14:31,969 --> 00:14:33,869 Tu terquedad es la misma. 170 00:14:33,869 --> 00:14:35,699 - Escuché que no tienes novio. ¿Quién dijo eso? 171 00:14:35,699 --> 00:14:37,929 El Subgerente Park Ji Soo era mi superior en la milicia. 172 00:14:37,929 --> 00:14:40,119 Y el Sargento Park me recomendó aquí, también. 173 00:14:40,119 --> 00:14:43,519 El mundo se ha vuelto tan pequeño. 174 00:14:43,519 --> 00:14:47,429 En vez de el mundo siendo pequeño, mi red de conexiones es amplia. 175 00:14:47,429 --> 00:14:49,559 Sabes como soy con la gente. 176 00:14:53,539 --> 00:14:56,059 Esta bien. Prefiero que me odies. 177 00:14:56,059 --> 00:14:58,919 El odio es mejor que la indiferencia. 178 00:14:58,919 --> 00:15:00,629 No actúes como si me conocieras. 179 00:15:00,629 --> 00:15:05,619 Nos conocimos hoy por primera vez. ¿Entendido? 180 00:15:14,759 --> 00:15:17,959 ¿Nos conocimos por primera vez hoy? 181 00:15:17,959 --> 00:15:22,299 Esta bien. Hoy va a ser nuestro primer día. 182 00:15:25,669 --> 00:15:32,689 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en Viki.com 183 00:15:34,449 --> 00:15:35,729 Woo Chang Soo 184 00:15:35,729 --> 00:15:38,149 es una basura y un patán. 185 00:15:38,149 --> 00:15:40,639 Bastardo 186 00:15:43,039 --> 00:15:44,959 Que tal si-- 187 00:15:47,139 --> 00:15:49,379 Vaya. Esto es raro. 188 00:15:49,379 --> 00:15:50,779 ¿Es una nota de muerte? 189 00:15:50,779 --> 00:15:53,749 - ¿Por favor démelo! ¿Mi nombre no esta ahí? Vamos a ver. 190 00:15:55,109 --> 00:15:59,719 No puede ver a las notas de trabajo de una secretaria. 191 00:15:59,719 --> 00:16:03,359 Hay muchas cosas secretas escritas aquí. 192 00:16:03,359 --> 00:16:07,719 ¿Secretas? Chi Won no es el tipo que comparte secretos. 193 00:16:07,719 --> 00:16:09,869 Él me los dice a mí. 194 00:16:09,869 --> 00:16:13,029 El lado real de él que usted no conoce, 195 00:16:13,029 --> 00:16:14,809 lo tengo todo aquí dentro. 196 00:16:14,809 --> 00:16:17,359 Él fue honesto conmigo, también. 197 00:16:17,359 --> 00:16:19,799 Él hasta se me confesó. 198 00:16:19,799 --> 00:16:21,619 No cuenta cuando esta sobrio. 199 00:16:21,619 --> 00:16:25,519 Un hombre tiene que beber a manera que su lado real salga. 200 00:16:25,519 --> 00:16:30,159 ¡Hyung! Nosotros tuvimos una plática seria ese día. 201 00:16:30,159 --> 00:16:33,209 ¿Lo recuerdas cierto? 202 00:16:41,629 --> 00:16:43,119 Aquí tiene. 203 00:16:43,879 --> 00:16:46,089 Esta es la identificación y la contraseña para mi planificador. 204 00:16:46,089 --> 00:16:48,549 Por favor mire al calendario compartido de ahora en adelante. 205 00:16:49,259 --> 00:16:51,329 Voy a salir a comer. 206 00:16:52,069 --> 00:16:54,229 ¿Quieres ir a comer juntos? 207 00:16:54,229 --> 00:16:56,639 No hable casualmente conmigo. 208 00:17:01,419 --> 00:17:03,419 ¿Qué es esto? 209 00:17:03,419 --> 00:17:06,349 Él cambio en cuestión de días. 210 00:17:06,349 --> 00:17:09,329 ¿Cómo? 211 00:17:23,759 --> 00:17:26,429 ¡Quédese conmigo! 212 00:17:29,069 --> 00:17:32,589 ¡Quédese conmigo! 213 00:17:35,079 --> 00:17:36,359 Quédese conmigo. 214 00:17:36,359 --> 00:17:39,569 Quédese conmigo. Quédese conmigo. Justo como ahora. 215 00:17:39,569 --> 00:17:41,349 Justo como ahora. 216 00:17:42,189 --> 00:17:45,119 Quédese conmigo. Quédese conmigo. 217 00:17:50,719 --> 00:17:53,079 ¿Por qué dije eso? 218 00:17:54,979 --> 00:17:57,289 ¿Por qué dije eso? 219 00:18:00,059 --> 00:18:02,689 ¿Por qué dije eso? 220 00:18:05,309 --> 00:18:07,419 Hola. 221 00:18:14,409 --> 00:18:16,499 Es bastante fuerte. 222 00:18:16,499 --> 00:18:19,449 ¿Cuál es el secreto? 223 00:18:19,449 --> 00:18:23,049 ¿Qué pasó en los últimos días que pudo hacer que el hombre de hielo se derritiera? 224 00:18:23,049 --> 00:18:26,249 No estoy segura. Gerente General, aquí tiene su correspondencia. 225 00:18:26,249 --> 00:18:28,029 Son esas malditas cuentas otra vez. 226 00:18:28,029 --> 00:18:30,349 Él compartiendo su calendario contigo es 227 00:18:30,349 --> 00:18:32,179 la misma cosa que él mostrándole su ropa interior. 228 00:18:32,179 --> 00:18:33,639 Aquí esta su cuenta. 229 00:18:33,639 --> 00:18:36,809 ¡Voy a ir a bancarrota! ¡Ya lo he entregado! ¿Por qué me lo envían hasta ahora? 230 00:18:36,809 --> 00:18:38,849 ¿Acaso el Director General realmente comparte su agenda con ella? 231 00:18:38,849 --> 00:18:40,529 Él realmente lo hace. ¿Piensas que éso tiene sentido? 232 00:18:40,529 --> 00:18:43,079 Por favor vea esto. 233 00:18:43,839 --> 00:18:46,119 - ¿Por qué lo esta tirando? - Es una invitación de boda. 234 00:18:46,119 --> 00:18:49,589 Esta es suya. 235 00:18:49,589 --> 00:18:52,499 ¿Cómo hizo para cambiar su opinión, Linda Noona? 236 00:18:52,499 --> 00:18:54,049 ¡Linda Noona! 237 00:18:54,049 --> 00:18:56,959 Esta bien. Vamos a hacer un trato. 238 00:18:56,959 --> 00:19:00,899 Le voy a decir un secreto sobre él y usted debe-- 239 00:19:02,679 --> 00:19:05,279 Me acaba de recordar algo. 240 00:19:05,279 --> 00:19:08,329 Director Ejecutivo. Debe pagar por lo que me debe. 241 00:19:08,329 --> 00:19:11,599 ¿Por qué? ¿Qué le debo? 242 00:19:11,599 --> 00:19:13,899 ¡Ya regresé! 243 00:19:15,159 --> 00:19:17,439 Su 89° secretaria. 244 00:19:17,439 --> 00:19:20,449 ¿Quién fue la que se la presentó? 245 00:19:22,539 --> 00:19:27,859 Por favor apúrese y dígame cómo el Director General Nam Chi Won fue transferido aquí desde el canal a Y. 246 00:19:27,859 --> 00:19:31,429 Bueno, no hay mucho sobre eso. 247 00:19:33,989 --> 00:19:35,969 La bebida ya esta sin burbujas. 248 00:19:35,969 --> 00:19:41,019 Ya sé que cuando era un director editorial de canal Y él era un enemigo de YB. 249 00:19:41,019 --> 00:19:42,129 ¿Qué pasó después de eso? 250 00:19:42,129 --> 00:19:45,909 "Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca. 251 00:19:45,909 --> 00:19:49,989 Bueno... ¿Deberíamos decir que fue un insignificante truco que los mayores usaron? 252 00:19:49,989 --> 00:19:53,409 Pero sabe que él no es del tipo que se transfiere a alguna parte fácilmente. 253 00:19:53,409 --> 00:19:58,169 No. Si él es tan retorcido entonces por supuesto debió haber un agente. 254 00:19:58,169 --> 00:20:00,669 - ¿Agente? -Sí. 255 00:20:04,439 --> 00:20:06,589 Me siento mejor ahora. 256 00:20:06,589 --> 00:20:11,039 No puedo ir a viajes de negocios fuera por mucho tiempo porque extraño la comida picante. 257 00:20:12,269 --> 00:20:13,709 ¿Te gusta tu regalo de cumpleaños? 258 00:20:13,709 --> 00:20:16,349 Sí. Gracias. 259 00:20:16,349 --> 00:20:19,529 No es de mi parte. Es de parte de tu ex- esposa. 260 00:20:19,529 --> 00:20:23,359 Ella debió haberlo envuelto bonito. 261 00:20:23,359 --> 00:20:25,949 Ella no es buena con los detalles. 262 00:20:25,949 --> 00:20:27,359 Ella no salió a mí. 263 00:20:27,359 --> 00:20:29,689 Ella es bonita porque no se parece a usted. 264 00:20:29,689 --> 00:20:31,769 Llámala y dile que lo tienes. 265 00:20:31,769 --> 00:20:34,599 Prometimos que nos íbamos a contactar. 266 00:20:34,599 --> 00:20:37,639 ¿Eres tan despistado sobre las mujeres? 267 00:20:37,639 --> 00:20:41,759 Si ellas te dicen que no las llames, significa llámame. 268 00:20:41,759 --> 00:20:43,439 Es por eso que no le llamo. 269 00:20:43,439 --> 00:20:46,419 No quiero confundir a una persona que esta perfectamente bien. 270 00:20:46,419 --> 00:20:50,069 ¿Si te preocupas tanto de ella por qué se divorciaron? 271 00:20:50,069 --> 00:20:52,659 ¿Qué esta tratando de decir? 272 00:20:53,359 --> 00:20:55,139 Nada. 273 00:20:55,139 --> 00:20:58,709 Tienes tu libertad de nuevo y ella encontró el propósito de su vida. 274 00:20:58,709 --> 00:21:02,759 Fue una decisión que les funcionó bien para los dos. 275 00:21:06,499 --> 00:21:08,319 ¿Divorcio? 276 00:21:09,189 --> 00:21:10,629 Esta bien, hazlo. 277 00:21:10,629 --> 00:21:12,689 Si no pueden vivir juntos deben hacerlo. 278 00:21:12,689 --> 00:21:15,919 No importa cuánto me oponga, ¿de qué sirve? 279 00:21:15,919 --> 00:21:18,869 ¿Acaso me escucharon cuando se casaron? 280 00:21:19,909 --> 00:21:21,479 Lo siento. 281 00:21:21,479 --> 00:21:24,809 También, gracias por su comprehension. 282 00:21:24,809 --> 00:21:28,209 No, hay una condición. 283 00:21:28,209 --> 00:21:32,149 Tienes que unirte al nuevo equipo de radiodifusión. 284 00:21:32,149 --> 00:21:34,909 Es lo que quiere la organización. 285 00:21:34,909 --> 00:21:35,999 ¿Qué quiere decir? 286 00:21:35,999 --> 00:21:38,559 No ataques desde afuera. 287 00:21:38,559 --> 00:21:42,239 ¿No deberías ir directo a la fuente del problema para arreglarlo? 288 00:21:42,239 --> 00:21:44,269 Solo por un año-- intentalo por un año. 289 00:21:44,269 --> 00:21:46,369 Si quieres irte después de eso, no te detendré. 290 00:21:46,369 --> 00:21:50,059 Sabe que no me llevo bien con conglomerados. 291 00:21:50,059 --> 00:21:54,109 ¿Cómo es que no te llevas bien? ¡ Es por que no lo intentas! 292 00:21:54,109 --> 00:21:58,229 Mi hija se esta divorciando por que no pusiste ningun esfuerzo. 293 00:21:58,229 --> 00:22:03,729 ¡Ni siquiera trataste de quererla y comprenderla, tonto! 294 00:22:09,469 --> 00:22:12,799 Es genial tomar café después de comer. 295 00:22:15,869 --> 00:22:17,009 Voy a tomar esto. 296 00:22:17,009 --> 00:22:19,629 Debiste decirme antes. 297 00:22:19,629 --> 00:22:22,269 Debió preguntar antes. 298 00:22:24,409 --> 00:22:27,399 Se ha vuelto más descarado. 299 00:22:28,929 --> 00:22:30,329 ¿Por qué esta así? 300 00:22:30,329 --> 00:22:34,009 El Director Gerente Nam compartió su horario de trabajo personal con ella. 301 00:22:34,009 --> 00:22:36,119 ¿Horario? 302 00:22:36,119 --> 00:22:40,669 Pensé que habia recibido un diamante o algo así. 303 00:22:41,619 --> 00:22:44,369 - ¿Tanto te gusta? - Sí. 304 00:22:44,369 --> 00:22:47,929 - ¿El Gerente de Dirección Nam? - Ahh 305 00:22:47,929 --> 00:22:49,149 ¿Ahh? 306 00:22:49,149 --> 00:22:52,039 ¿En que estas? 307 00:22:52,039 --> 00:22:54,829 Es especial. Él incluso compartió su horario de trabajo personal. 308 00:22:54,829 --> 00:22:56,869 Es un tanto obvio. 309 00:22:56,869 --> 00:23:01,959 Ella amenazó con que ella le aumentaría el alquiler o le dijo que se mudara. 310 00:23:01,959 --> 00:23:05,859 Oye. No use ese tipo de habilidades baratas. 311 00:23:06,729 --> 00:23:11,059 Ayer se agarró fuerte a mi brazo. 312 00:23:11,059 --> 00:23:16,539 Él tenía esta mirada desesperada en sus ojos y me pidió que me quedara con él. 313 00:23:16,539 --> 00:23:20,599 Igual que ahora. 314 00:23:20,599 --> 00:23:25,789 Es así como terminó compartiendo su horario. 315 00:23:25,789 --> 00:23:30,089 - El Gerente de Dirección es un romantico. - ¿Verdad que si? 316 00:23:30,089 --> 00:23:33,189 Alguien pensaria que te propusieron matrimonio. 317 00:23:33,189 --> 00:23:38,139 Es el efecto secundario de no tener novio por mucho tiempo. 318 00:23:38,139 --> 00:23:43,239 Yoon Yi, ¿el Gerente de Dirección Nam en verdad no se va a postular para el premio al mejor jefe? 319 00:23:43,239 --> 00:23:46,509 Él dijo que no hay modo que lo haga. 320 00:23:46,509 --> 00:23:49,309 No puedo hacer nada. Debo darme por vencida en eso. 321 00:23:49,309 --> 00:23:53,809 Es molesto. esperaba con anticipación pelear en contra tuya y el Gerente de Dirección Nam. 322 00:23:53,809 --> 00:23:57,269 ¿Estabas? Yo estaba esperando por ti y Yoon Yi pelear por eso. 323 00:23:57,269 --> 00:23:58,989 También soy elegible. 324 00:23:58,989 --> 00:24:01,629 - ¿Qué significa eso? - ¿Por qué? 325 00:24:03,119 --> 00:24:06,089 Los ganadores del año pasado, Jo Sang Moo y Bo Na. 326 00:24:06,089 --> 00:24:09,789 Y sus oponentes son el Director Gerente Nam y Yoon Yi. 327 00:24:09,789 --> 00:24:11,459 ¿No es interesante? ¿Es solo interesante para mí? 328 00:24:11,459 --> 00:24:12,989 No, es interesante para mí también. 329 00:24:12,989 --> 00:24:15,549 El director ejecutivo y yo también estamos participando. 330 00:24:15,549 --> 00:24:17,379 ¿Es tan divertido para ti? 331 00:24:17,379 --> 00:24:20,099 ¿Crees que estamos participando por diversión? 332 00:24:20,099 --> 00:24:24,229 ¿Es porque no sabes cuán estresante es prepararse para eso? 333 00:24:24,229 --> 00:24:26,029 Por supuesto, es una broma. 334 00:24:26,029 --> 00:24:30,179 Bo Na. La última vez en el ascensor, 335 00:24:30,179 --> 00:24:34,189 ¿No dijiste que este partido iba a ser divertido? 336 00:24:35,409 --> 00:24:40,099 La diversión de la que estaba hablando no significa algo tan bajo. 337 00:24:41,219 --> 00:24:46,029 Por supuesto. Si lo dices entonces es una hermosa flor. 338 00:24:46,029 --> 00:24:49,149 Pero cuando lo digo es una basura. ¿Eres feliz ahora? 339 00:24:49,149 --> 00:24:52,419 Pero aún en frente de la comida hablando de basura es un poco ... 340 00:24:52,419 --> 00:24:54,889 Usemos palabras bonitas. 341 00:24:54,889 --> 00:24:58,069 Ese loco tonto ... 342 00:25:01,669 --> 00:25:08,759 Sincronización y Subtítulos gracias al Equipo Malabaristas en el trabajo en viki.com 343 00:25:12,689 --> 00:25:14,779 Por qué ese pequeño ... 344 00:25:29,919 --> 00:25:35,859 Si tuviéramos que mirar las áreas de apoyo para el próximo año, primero el PM ... 345 00:25:38,089 --> 00:25:40,789 Yo me hago cargo. 346 00:25:40,789 --> 00:25:44,519 me duele la cabeza y esto no es divertido. 347 00:25:47,409 --> 00:25:51,429 Is supporting the losing team every day fun to you? It just gives me a headache. 348 00:25:51,429 --> 00:25:53,869 Bueno, es algo que siempre hemos hecho. 349 00:25:53,869 --> 00:25:56,959 Ahora detengámonos de lo que siempre hemos estado haciendo. 350 00:25:56,959 --> 00:25:58,689 Probemos algo nuevo en el nuevo año. 351 00:25:58,689 --> 00:26:01,249 ¿Algo nuevo? 352 00:26:01,249 --> 00:26:06,609 Estoy pensando en poner en marcha un negocio deportivo prometedor y orientado al futuro. 353 00:26:06,609 --> 00:26:09,759 What kind of business is that? 354 00:26:14,719 --> 00:26:17,179 Qué es eso... 355 00:26:18,249 --> 00:26:22,989 ¿Qué hay de los deportes electrónicos? ¿Qué pasa con los deportes electrónicos? 356 00:26:22,989 --> 00:26:24,999 Esto es tan frustrante. 357 00:26:24,999 --> 00:26:31,459 ¡Son tan tercos cuando se trata de negocios, es por eso que siempre estamos en el último lugar! 358 00:26:31,459 --> 00:26:37,079 Sólo mira. Ganaré el premio al jefe y lo aprobaré. 359 00:26:37,079 --> 00:26:39,229 Director Ejecutivo, por favor, cálmense. 360 00:26:39,229 --> 00:26:42,599 - ¿Te gustaría comer algo dulce? - Secretaria Wang, ¿qué piensas al respecto? 361 00:26:42,599 --> 00:26:44,329 ¿Perdón? ¿Yo? 362 00:26:44,329 --> 00:26:46,309 ¿Te gustan los deportes electrónicos? 363 00:26:46,309 --> 00:26:49,129 ¿Deportes electrónicos? 364 00:26:50,329 --> 00:26:52,179 Tambienén me gustan. 365 00:26:52,179 --> 00:26:53,909 ¡Correcto! Están bien, ¿verdad? 366 00:26:53,909 --> 00:26:56,649 ¿Qué te gusta? ¿Liga de Leyendas? ¿Barco de estrellas? 367 00:26:56,649 --> 00:26:59,159 ¿O Overwatch? 368 00:26:59,159 --> 00:27:02,419 humm... yo... 369 00:27:04,529 --> 00:27:06,199 Espera un momento. 370 00:27:09,059 --> 00:27:12,589 De ninguna manera. Un anuncio urgente de Shoes Mania 371 00:27:18,439 --> 00:27:20,019 ¡Chicas! 372 00:27:20,019 --> 00:27:23,229 Chicos! ¿Qué es 2 deportes? (e es el sonido de 2 en números sino-coreanos) 373 00:27:25,489 --> 00:27:28,279 - ¡Queenie, Queenie! Ven aquí. - Sí. 374 00:27:28,279 --> 00:27:30,739 Mira esto. ¿No es increible? 375 00:27:30,739 --> 00:27:32,129 Sí, es fantástico. 376 00:27:32,129 --> 00:27:35,459 Lo conoces, ¿verdad? Es un diseñador mundial llamado Bajirak Polo. 377 00:27:35,459 --> 00:27:40,249 Hizo una colaboración con una marca deportiva y salió con esto. 378 00:27:40,249 --> 00:27:43,859 Vaya. ¡Premio! Este es mi estilo. 379 00:27:44,999 --> 00:27:48,489 Solo venden 5 en el país. Dicen que es una edición limitada. 380 00:27:48,489 --> 00:27:51,259 Entonces debe de ser realmente valioso. 381 00:27:51,259 --> 00:27:53,489 Sí. Es valioso. 382 00:27:53,489 --> 00:27:55,769 Porque es valioso, lo quiero. 383 00:27:55,769 --> 00:27:57,559 ¿Y qué pasa si lo quiero yo? 384 00:27:57,559 --> 00:27:59,939 Tengo que conseguirlo. 385 00:27:59,939 --> 00:28:01,799 - ¿Conseguir? - Sí. 386 00:28:01,799 --> 00:28:06,329 Saldrá a la venta mañana a las 10 AM, así que debes ponerte ahora en la cola. 387 00:28:06,329 --> 00:28:08,519 - ¿Hacer cola? - Sí. 388 00:28:12,229 --> 00:28:13,829 Sí. 389 00:28:16,719 --> 00:28:19,579 Director general. Sobre la cena del equipo esta noche- 390 00:28:19,579 --> 00:28:22,319 No voy. Le dije la razón, ¿de acuerdo? 391 00:28:22,319 --> 00:28:23,909 Sí. 392 00:28:24,849 --> 00:28:26,959 Entonces... 393 00:28:26,959 --> 00:28:28,819 ¿Eh? 394 00:28:28,819 --> 00:28:30,689 ¿Por qué? 395 00:28:30,689 --> 00:28:32,209 La bebida de Yogurt— 396 00:28:32,209 --> 00:28:36,609 Dije que no quería uno, pero el dueño del restaurante me dio dos, así que los traje. 397 00:28:36,609 --> 00:28:41,259 Pero no tenía ni idea de que lo tirarías así. 398 00:28:42,499 --> 00:28:44,399 Maldita sea. 399 00:28:48,909 --> 00:28:51,139 ¿Dónde está? 400 00:28:51,139 --> 00:28:54,399 ¿Qué estás haciendo? La mujer de la limpieza lo vació antes. 401 00:28:54,399 --> 00:28:56,499 ¿Qué? 402 00:28:56,499 --> 00:29:00,429 Mi bebida de Yogurt, ¡no puede ser! 403 00:29:04,689 --> 00:29:07,609 Más tarde te compro otro envase. 404 00:29:07,609 --> 00:29:09,729 Te compraré 10 envases. 405 00:29:09,729 --> 00:29:11,929 ¡Pedazo de basura! 406 00:29:13,249 --> 00:29:16,269 Lo siento Gun Woo. No digas que es molesto o pidas comida para llevar. 407 00:29:16,269 --> 00:29:20,479 Hay arroz y sopa, así que simplemente calienta los platos y asegúrate de comer. 408 00:29:20,479 --> 00:29:23,419 ¿Hola? ¿Hola? 409 00:29:23,419 --> 00:29:25,909 ¡Gun Woo! 410 00:29:25,909 --> 00:29:29,979 ¿Tengo que ir a la fiesta de bienvenida de Woo Chang Soo? 411 00:29:29,979 --> 00:29:33,639 En serio, voy a perder la cabeza. 412 00:29:36,489 --> 00:29:38,489 ¿Qué pasa Unni? 413 00:29:42,529 --> 00:29:45,129 Esta es la comunidad de secretarias que dirijo. 414 00:29:45,129 --> 00:29:47,929 - ¿Malabaristas? - Sí. 415 00:29:49,119 --> 00:29:50,849 En esta sección Q & 416 00:29:50,849 --> 00:29:56,359 si subes una publicación preguntando "¿Cómo puedo comprar zapatillas de edición limitada?" nuestros malabaristas te aconsejarán bien. 417 00:29:56,359 --> 00:29:58,009 Asegúrate de leerlos. 418 00:29:58,009 --> 00:30:03,749 Vaya.¿Cuando hiciste todo esto? Eres encantador. 419 00:30:03,749 --> 00:30:06,869 Lo sé, es cierto, soy genial. 420 00:30:06,869 --> 00:30:09,599 ¿Por qué sigo soltero? 421 00:30:10,649 --> 00:30:13,099 ¿No son tus estándares demasiado elevados? 422 00:30:13,099 --> 00:30:17,569 ¿Por qué eres así? No miro si no puedo alcanzarlo. 423 00:30:30,499 --> 00:30:34,169 - ¡Bienvenido! - ¡Bienvenido! 424 00:30:36,909 --> 00:30:39,779 El subdirector Park dijo esto, 425 00:30:39,779 --> 00:30:43,519 que Woo Chang Soo está al nivel de director gerente. 426 00:30:43,519 --> 00:30:46,529 ¿Cuándo dije eso? 427 00:30:46,529 --> 00:30:48,819 Director Gerente de alcohol. 428 00:30:48,819 --> 00:30:51,169 - ¡Director gerente de alcohol! - ¡Es verdad! 429 00:30:51,169 --> 00:30:55,989 Eso no es cierto. Por un momento cuando era joven. 430 00:30:55,989 --> 00:31:00,229 Eso es todo. Pero, ¿habrá desaparecido esa habilidad? 431 00:31:00,229 --> 00:31:02,059 ¡Eso es! 432 00:31:02,059 --> 00:31:04,319 ¡Señora! ¿Cómo pudiste traernos una botella de cerveza vacía? 433 00:31:04,319 --> 00:31:07,659 ¡Estoy bromeando! 434 00:31:08,339 --> 00:31:09,599 ¡Estabas bromeando! 435 00:31:09,599 --> 00:31:11,389 - Aquí tiene. - Está bien. 436 00:31:11,389 --> 00:31:14,389 Usted también. 437 00:31:27,149 --> 00:31:29,259 Demonios. 438 00:31:41,009 --> 00:31:42,289 ¿Hola? 439 00:31:42,289 --> 00:31:45,079 ¿Cuando llegas a casa? 440 00:31:45,079 --> 00:31:46,169 ¿Perdón? 441 00:31:46,169 --> 00:31:48,579 Te estoy preguntando cuando vienes a casa. 442 00:31:48,579 --> 00:31:51,539 No hace tanto tiempo que empezó. 443 00:31:53,129 --> 00:31:56,569 Lo siento, pero es porque tengo un favor que pedirte. 444 00:31:56,569 --> 00:32:03,139 Lo siento pero ¿puedes hablar un poco más fuerte porque no puedo oírle muy bien? 445 00:32:05,299 --> 00:32:09,369 Lo siento pero tengo un favor que pedirte. No tengo la llave de la puerta principal. 446 00:32:09,369 --> 00:32:12,509 Las llaves de mi auto también están en casa. 447 00:32:12,509 --> 00:32:16,099 - ¿Asi que? - Entonces... 448 00:32:16,099 --> 00:32:22,509 Lo que estoy diciendo es... Necesito permanecer despierto para trabajar en los documentos para la reunión de mañana. 449 00:32:22,509 --> 00:32:25,599 Es porque tengo muchas cosas que hacer. 450 00:32:25,599 --> 00:32:27,579 ¿Y? 451 00:32:27,579 --> 00:32:31,729 ¿Podría venir y abrir la puerta principal y luego regresar? 452 00:32:31,729 --> 00:32:38,289 ¿No es de sentido común que la persona que necesita la llave sea la que venga y la recoja? 453 00:32:44,079 --> 00:32:48,309 Jwa Yoon Yi. Te lo estoy ordenando como tu jefe. 454 00:32:48,309 --> 00:32:50,799 Trae la llave aquí ahora. 455 00:32:50,799 --> 00:32:54,849 - Disculpe, señor inquilino. - Sí. 456 00:32:54,849 --> 00:32:57,969 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que cerré? 457 00:32:57,969 --> 00:33:01,119 Además, ¿qué tipo de inquilino ordena a su propietario 458 00:33:01,119 --> 00:33:04,279 traerle la llave de la puerta principal? 459 00:33:04,279 --> 00:33:08,269 Planeo divertirme hasta el amanecer, 460 00:33:08,269 --> 00:33:11,359 así que si no quiere venir en persona a recoger la llave, 461 00:33:11,359 --> 00:33:17,229 luego descansa en una sauna cercana. 462 00:33:17,229 --> 00:33:22,909 Disculpe, señorita Jwa Yoon Yi. ¿Hola? ¿H-hola? 463 00:33:29,199 --> 00:33:31,569 No funcionó. 464 00:33:46,819 --> 00:33:51,749 Si es una edición limitada, debes estar preparado para dormir en las calles por unos días. 465 00:33:51,749 --> 00:34:00,159 9, 10. ¿Qué debería hacer? ¡Dijeron que solo venderán 5 pares! 466 00:34:00,159 --> 00:34:05,239 Incluso si hay mucha gente frente a ti, nunca te rindas. 467 00:34:05,239 --> 00:34:10,109 En medio de eso porque tienen frío o hambre, se preguntan "¿De verdad necesito hacer esto?" 468 00:34:10,109 --> 00:34:14,339 Siempre hay gente así. 469 00:34:16,159 --> 00:34:21,159 De acuerdo, debería configurar primero. 470 00:34:39,369 --> 00:34:42,539 Hay tres obstáculos que enfrentarás. 471 00:34:42,539 --> 00:34:45,919 "Hace frío. Tengo hambre. Tengo sueño". 472 00:34:45,919 --> 00:34:49,199 Por favor supera esos obstáculos. 473 00:34:49,199 --> 00:34:52,059 ¡Secretaria Wang, ánimo! 474 00:34:53,319 --> 00:34:54,239 ¡Ánimo! 475 00:34:54,239 --> 00:34:56,359 Gracias. 476 00:34:56,359 --> 00:34:59,229 Director general. 477 00:34:59,229 --> 00:35:02,399 - Para. - No es bueno hacer eso. 478 00:35:02,399 --> 00:35:04,899 Ustedes deberían parar, también. 479 00:35:04,899 --> 00:35:06,869 ¡Director general! 480 00:35:08,309 --> 00:35:11,159 ¿No dijiste que no vendría? 481 00:35:11,159 --> 00:35:16,969 Pero se lo dije por si venía. Y él realmente vino. 482 00:35:16,969 --> 00:35:21,479 - Debería sentarte. - Venga al frente de la mesa. 483 00:35:21,479 --> 00:35:23,159 Sí. 484 00:35:24,909 --> 00:35:26,959 Siéntese aquí. 485 00:35:29,869 --> 00:35:34,519 - ¡Increíble! - Entonces eso significa Yoon Yi... 486 00:35:34,519 --> 00:35:36,209 Dame la llave. 487 00:35:38,079 --> 00:35:41,409 No es así como se pide un favor. 488 00:35:43,149 --> 00:35:46,469 ¿Y que? ¿Tengo que ponerme de rodillas? 489 00:35:47,619 --> 00:35:50,049 Se la daré cuando terminemos. 490 00:35:55,729 --> 00:36:01,179 Disculpe. Director general, por favor tome una copa. 491 00:36:07,829 --> 00:36:09,249 ¡Imagen! 492 00:36:09,249 --> 00:36:11,559 ¿Me serviría una bebida también? 493 00:36:17,739 --> 00:36:20,529 Yo también, un vaso. 494 00:36:21,909 --> 00:36:25,139 - Director general, ¡yo también! - ¿Puedo pedirle que me sirva uno también, director general? 495 00:36:25,139 --> 00:36:27,259 Yo también. 496 00:36:29,579 --> 00:36:32,829 Es su primera cena del equipo. Deberíamos brindar o algo así. 497 00:36:32,829 --> 00:36:35,519 - Está aquí, así que deberíamos hacer un brindis. - Parar. 498 00:36:35,519 --> 00:36:37,539 - ¡Sólo una vez! - ¡Por favor hagalo! - Parar. 499 00:36:37,539 --> 00:36:40,029 - Solo una palabra. - ¡Alto! 500 00:36:40,939 --> 00:36:44,089 ¡Alto! 501 00:36:46,699 --> 00:36:48,529 ¡Para la segunda ronda vamos al karaoke! 502 00:36:48,529 --> 00:36:50,039 ¡Todos van a participar en la segunda ronda! 503 00:36:50,039 --> 00:36:52,019 ¡Siempre está metiéndose contigo! 504 00:36:52,019 --> 00:36:55,649 ¿Que hay de mí? Soy una interna. ¿Tengo que incorporarme también? 505 00:36:55,649 --> 00:36:58,269 Estoy seguro de que el director general pagará. 506 00:36:58,269 --> 00:37:01,569 Si tiene algún sentido, debería dejar su tarjeta con nosotros y marcharse. 507 00:37:01,569 --> 00:37:06,469 ¿Es eso lo suficientemente bueno? Date prisa y dame la llave. 508 00:37:06,469 --> 00:37:08,039 Se lo daré después de la segunda ronda. 509 00:37:08,039 --> 00:37:11,419 - ¿De verdad vas a ser así? - Cambié de opinión. 510 00:37:11,419 --> 00:37:15,719 Los propietarios tienden a cambiar sus mentes mucho. 511 00:37:15,719 --> 00:37:21,259 ¡Vámonos! ¡El director gerente nos está invitando a la segunda ronda! 512 00:37:26,919 --> 00:37:30,469 En serio... ¿Cómo va a compensar esto en la oficina? 513 00:37:30,469 --> 00:37:37,079 ¿Has visto al triste director general Jo buscando a su presa? 514 00:37:37,079 --> 00:37:41,789 El director general está triste porque no pudo agarrar a su presa. 515 00:37:41,789 --> 00:37:47,829 Quiero ser el presidente de esta compañía. 516 00:37:47,829 --> 00:37:52,699 Director general. Ya que está aquí ¿le gustaría cantar una canción y luego irse? 517 00:37:52,699 --> 00:37:55,379 Estoy bien. 518 00:37:55,379 --> 00:37:59,159 Si es porque está avergonzado, entonces puedo cantar con usted. 519 00:37:59,159 --> 00:38:01,459 Dije que no, gracias. 520 00:38:02,629 --> 00:38:07,429 - Yoon Yi te gustaría cantar "The Blue in You". ¿conmigo? - No, gracias. 521 00:38:07,429 --> 00:38:10,299 - No he terminado. - ¿Por qué? ¡Me gusta! 522 00:38:10,299 --> 00:38:13,459 Alguien más. ¿Quién es el próximo? 523 00:38:13,459 --> 00:38:16,749 Director general. Quiero escucharle cantar. 524 00:38:16,749 --> 00:38:19,459 - ¡Si! - ¿Hay una mejor idea? 525 00:38:19,459 --> 00:38:22,729 - No. - ¡Canta! ¡Canta! 526 00:38:22,729 --> 00:38:24,979 - Espere. - Cha Cha! 527 00:38:24,979 --> 00:38:29,229 - ¡En el bus! - ¡En el autobús! 528 00:38:29,229 --> 00:38:35,419 ♪ Todos los días veo a la misma chica sentada en el mismo asiento en el autobús a la escuela ♪ 529 00:38:35,419 --> 00:38:41,909 ♪ Pero parece tan arrogante, no tengo la confianza para hablar con ella ♪ 530 00:38:41,909 --> 00:38:45,719 ♪ Pero ahora estoy bien, no te sientas mal ♪ 531 00:38:45,719 --> 00:38:48,649 ♪ No tengo novio ♪ 532 00:38:48,649 --> 00:38:55,509 ♪ Pero ¿por qué no estás diciendo nada? Sé que me necesitas ♪ 533 00:38:55,509 --> 00:39:01,679 ♪ Eres demasiado idealista, no hay ninguna niña en el mundo ♪ 534 00:39:01,679 --> 00:39:06,839 ♪ Eso te hablaría primero porque la miras, yo soy de la misma manera ♪ 535 00:39:06,839 --> 00:39:08,999 ♪ Así como ♪ 536 00:39:08,999 --> 00:39:17,389 ♪ Tu nariz, ojos y labios, tus pequeñas yemas de los dedos que solían tocarme ♪ 537 00:39:17,389 --> 00:39:20,419 ♪ Todavía puedo sentirte ♪ 538 00:39:20,419 --> 00:39:22,629 Eso es romántico. 539 00:39:25,759 --> 00:39:31,479 ♪ Vuelve a mí, estaba equivocado ♪ 540 00:39:31,479 --> 00:39:33,689 ♪ No lo dudes más ♪ 541 00:39:33,689 --> 00:39:37,659 ♪ ¿A quién estás mirando? ♪ 542 00:39:37,659 --> 00:39:39,729 ¿No era bueno cantando? 543 00:39:39,729 --> 00:39:42,269 ♪ Estoy frente a ti ♪ 544 00:39:42,269 --> 00:39:46,199 ¿Cuántas canciones incluyó el director gerente de alcohol? 545 00:39:46,199 --> 00:39:49,889 Siempre es así cada vez que piensa en su ex novia. 546 00:39:49,889 --> 00:39:54,589 ¿Qué tan mala fue la ruptura para que él haga eso? Asistente del gerente Park, deberías cortarlo. 547 00:39:54,589 --> 00:39:57,069 Todos dijeron que canté bien. 548 00:39:57,069 --> 00:40:00,139 - ¿Estás feliz? - Sí, lo soy. 549 00:40:13,249 --> 00:40:17,199 - Muévete. - Tu... 550 00:40:17,199 --> 00:40:20,399 ¿Te gusta el director general Nam? 551 00:40:20,399 --> 00:40:22,469 Estás loco. 552 00:40:23,909 --> 00:40:29,929 ¿No te conozco? Dondequiera que vayan tus ojos y tus manos, 553 00:40:29,929 --> 00:40:33,539 tu corazón los sigue. ¿Crees que no lo sabría? 554 00:40:35,319 --> 00:40:37,639 - Déjalo ir. - Yoon Yi. 555 00:40:37,639 --> 00:40:41,869 Déjalo ir. ¡Dije que me soltara! ¿No me vas a dejar ir? 556 00:40:41,869 --> 00:40:44,349 Suelta su mano. 557 00:40:45,199 --> 00:40:50,599 Director general, usted es el que debería retroceder. Tenemos algo de qué hablar entre nosotros. 558 00:40:50,599 --> 00:40:53,569 Dije que soltara su mano. 559 00:40:53,569 --> 00:40:56,059 Debería soltarme primero. 560 00:40:56,059 --> 00:41:00,269 Suelta esta mano primero. 561 00:41:01,829 --> 00:41:06,999 Director general. ¿Le gusta Jwa Yoon Yi? 562 00:41:08,569 --> 00:41:11,399 No. 563 00:41:11,399 --> 00:41:12,959 Pero me gusta ella. 564 00:41:12,959 --> 00:41:16,499 ¿Cuánto tiempo hace desde que la conoces para que digas que la amas? 565 00:41:16,499 --> 00:41:23,379 Es como si nos conociéramos desde mucho antes. Ese es el tipo de conexión que sentí con ella. Así que... 566 00:41:23,379 --> 00:41:26,979 Ya sea que tome su mano o sus pies, 567 00:41:26,979 --> 00:41:29,119 le ruego que por favor no se meta. 568 00:41:29,119 --> 00:41:35,829 No estoy tan interesado, pero como su jefe debería intervenir. 569 00:41:35,829 --> 00:41:40,209 Jwa Yoon Yi, ¿te gusta él? 570 00:41:40,209 --> 00:41:42,349 No, en absoluto. 571 00:41:42,349 --> 00:41:45,389 - Ella volverá a quererme otra vez. - ¿Otra vez? 572 00:41:45,389 --> 00:41:47,619 No, pronto. 573 00:41:47,619 --> 00:41:50,899 Si los sentimientos no son mutuos, entonces lo que estás haciendo se considera asalto. 574 00:41:50,899 --> 00:41:56,889 Detesto asalto porque el asalto trae más asalto. 575 00:42:01,549 --> 00:42:05,269 ♪ Vamos a parar ♪ 576 00:42:05,269 --> 00:42:07,269 ♪ Escuché tus regaños ♪ 577 00:42:07,269 --> 00:42:10,889 ¡Vamonos! 578 00:42:10,889 --> 00:42:14,679 - ¡Gracias! - ¡Adiós! 579 00:42:16,899 --> 00:42:19,959 Aquí tiene. Su llave. 580 00:42:19,959 --> 00:42:22,669 ¿La mía? ¿La tomaste a propósito? 581 00:42:22,669 --> 00:42:25,129 No la tomé a propósito. 582 00:42:25,129 --> 00:42:28,699 Fui a limpiar después de que salió del trabajo. 583 00:42:28,699 --> 00:42:32,309 Pero cayó al suelo, así que la tomé. 584 00:42:33,189 --> 00:42:36,879 Si fuera todo el camino a la oficina a encontrarlo, habría desperdiciado mi tiempo. 585 00:42:36,879 --> 00:42:40,179 Sabía que pensarías en preguntarme primero. 586 00:42:40,879 --> 00:42:42,929 ¿Cómo puede estar tan segura? 587 00:42:42,929 --> 00:42:46,799 Cada vez que te sientas impotente o avergonzado, 588 00:42:46,799 --> 00:42:50,199 pensaría en mi primero. 589 00:42:53,269 --> 00:42:57,319 ¿Por qué se enoja tanto? 590 00:42:57,319 --> 00:43:00,889 No digo que solo es usted. La mayoría de los jefes 591 00:43:00,889 --> 00:43:04,149 tienden a llamar a sus secretarias primero en estas situaciones. 592 00:43:04,149 --> 00:43:06,169 Eso es lo que quiero decir. 593 00:43:08,849 --> 00:43:11,089 ¿Dije algo? 594 00:43:11,089 --> 00:43:16,859 Por cierto, antes, estabas genial. 595 00:43:16,859 --> 00:43:21,279 "Detesto los ataques porque los ataques traen más ataques". 596 00:43:21,279 --> 00:43:24,049 Especialmente esa línea. 597 00:43:27,209 --> 00:43:28,529 Aquí tienes. 598 00:43:29,429 --> 00:43:31,939 Tome esto. 599 00:43:31,939 --> 00:43:33,389 ¿Qué es? 600 00:43:33,389 --> 00:43:36,429 No hay nadie para que yo se lo dé. 601 00:43:36,429 --> 00:43:37,799 ¿Eh? 602 00:43:40,789 --> 00:43:42,849 Yo... 603 00:43:42,849 --> 00:43:47,359 - Es difícil para mi si usted repentinamente es así. - ¿Por qué? 604 00:43:47,359 --> 00:43:50,849 Dándome este tipo de regalo costoso... 605 00:43:50,849 --> 00:43:52,479 ¿Regalo? 606 00:43:53,229 --> 00:43:55,819 No dije que era un regalo. 607 00:43:55,819 --> 00:43:58,359 - ¿Disculpe? - Es un recuerdo. 608 00:43:58,359 --> 00:44:02,969 Después de que fui al foro antes, dieron uno a cada uno de los ejecutivos. 609 00:44:02,969 --> 00:44:06,979 Ya veo. Es un recuerdo. 610 00:44:06,979 --> 00:44:09,739 Es bonito. 611 00:44:09,739 --> 00:44:11,449 No va a tirarlo de nuevo, ¿verdad? 612 00:44:11,449 --> 00:44:13,319 ¿Qué quiere decir con tirarlo? 613 00:44:13,319 --> 00:44:16,839 Lo usaré cuando vaya a algo importante. 614 00:44:16,839 --> 00:44:18,909 Gracias. 615 00:44:20,709 --> 00:44:24,049 ¿Pero por qué Woo Chang Soo haría eso? 616 00:44:24,049 --> 00:44:25,599 ¿Disculpe? 617 00:44:25,599 --> 00:44:28,109 No importa cuán rápidamente se enamore, 618 00:44:28,109 --> 00:44:32,769 usted no es exactamente una mujer fatal. 619 00:44:33,599 --> 00:44:36,399 ¿Alguna vez has oído hablar de "dar margen de libertad"? 620 00:44:36,399 --> 00:44:39,759 Es un método común que utilizan las chicas que son buenas para enganchar a los hombres. 621 00:44:39,759 --> 00:44:43,699 Mientras los enrollan, muestran un poco de aberturas. 622 00:44:43,699 --> 00:44:46,229 Dan un poco de margen de maniobra— 623 00:44:47,819 --> 00:44:50,089 Entonces. 624 00:44:50,089 --> 00:44:54,959 ¿Lo que estás diciendo es que estoy mostrando ese tipo de libertad para Woo Chang Soo? 625 00:44:54,959 --> 00:44:58,969 Puede estar haciéndolo sin darse cuenta. Intente pensar en eso. 626 00:44:58,969 --> 00:45:02,009 ¿Ha hecho algo que puede haberlo hecho malinterpretar? 627 00:45:02,009 --> 00:45:06,349 Si demuestro algún margen de maniobra o si acepto sus avances, ¿qué tiene eso que ver con usted? 628 00:45:06,349 --> 00:45:08,969 Dijo que no está interesado en mí. 629 00:45:11,399 --> 00:45:14,829 - ¿A dónde va? - Estoy yendo sola por una tercera ronda. 630 00:45:15,999 --> 00:45:18,219 ¿Por qué se enoja? 631 00:45:21,629 --> 00:45:25,439 ¿Qué? ¿Libertad de acción? 632 00:45:26,209 --> 00:45:29,839 Sin embargo es bonito. 633 00:45:31,049 --> 00:45:35,529 Mientras más lo pienso, más ridículo es. 634 00:45:35,529 --> 00:45:38,749 ¿Cuándo le di libertad de acción? 635 00:45:38,749 --> 00:45:42,729 Nunca he escuchado una cosa tan ridícula en mi vida. 636 00:45:42,729 --> 00:45:44,639 Ah. 637 00:46:03,879 --> 00:46:06,549 ¡No puedo! Alguien tomará mi lugar. 638 00:46:06,549 --> 00:46:10,039 ¿Pero no estaría bien si es solo por un tiempo? 639 00:46:10,039 --> 00:46:11,719 No, no. 640 00:46:11,719 --> 00:46:14,269 Si como demasiado, puedo terminar queriendo usar el baño. 641 00:46:14,269 --> 00:46:18,539 ¿No puedo solo comer uno? 642 00:46:20,389 --> 00:46:23,039 ¡Hace frío! Me doy por vencido. 643 00:46:27,319 --> 00:46:29,259 Gracias. 644 00:46:29,259 --> 00:46:32,069 Debe estar delicioso. 645 00:46:32,069 --> 00:46:34,589 ¿Qué está haciendo? Por favor muévase. 646 00:46:34,589 --> 00:46:36,849 Está bien. 647 00:46:42,229 --> 00:46:43,319 ¡Luce muy bueno! 648 00:46:43,319 --> 00:46:45,009 - Secretaria Wang. -¿Secretaria Wang? 649 00:46:45,009 --> 00:46:47,019 ¿Hay una Secretaria Wang aquí? 650 00:46:47,019 --> 00:46:48,519 - ¿Secretaria Wang? - Sí, Secretaria Wang. 651 00:46:48,519 --> 00:46:51,069 Soy la Secretaria Wang. 652 00:46:51,069 --> 00:46:52,679 Secretaria Wang. 653 00:46:52,679 --> 00:46:55,719 Secretaria Wang. 654 00:46:58,039 --> 00:47:01,809 Disculpe, no ordene eso. 655 00:47:01,809 --> 00:47:05,249 Él insistió en que pusiera una mesa para usted. 656 00:47:05,249 --> 00:47:08,379 Incluso pagó extra. 657 00:47:08,379 --> 00:47:11,909 Su novio es generoso. 658 00:47:11,909 --> 00:47:15,839 ¿Novio? No tengo uno. 659 00:47:15,839 --> 00:47:18,239 Plato de ocho tesoros. 660 00:47:18,239 --> 00:47:19,729 Mariscos mixtos. 661 00:47:19,729 --> 00:47:21,729 Japchae picante. 662 00:47:21,729 --> 00:47:23,229 Mezcla de verduras fritas. 663 00:47:23,229 --> 00:47:25,679 Camarón agridulce. 664 00:47:25,679 --> 00:47:26,919 Y aletas de tiburones. 665 00:47:26,919 --> 00:47:30,849 Y las albóndigas fritas son gratis. 666 00:47:30,849 --> 00:47:34,739 Cuando los coma todos, apile los platos. 667 00:47:34,739 --> 00:47:36,409 Y déjalos en frente de aquí. 668 00:47:36,409 --> 00:47:38,369 Por favor, disfrútelo Reina Secretaria Wang. 669 00:47:38,369 --> 00:47:42,189 ¡Pero no lo ordené! 670 00:47:42,189 --> 00:47:45,889 ¡Disculpe! ¡De verdad no los ordené! 671 00:47:48,759 --> 00:47:52,559 ¿Les gustaría comer conmigo? 672 00:48:31,709 --> 00:48:34,129 ¿Qué negocio tienes aquí? 673 00:48:38,489 --> 00:48:41,219 ¿Vive ahí? 674 00:48:42,389 --> 00:48:44,739 Como puede ver. 675 00:48:44,739 --> 00:48:46,509 ¿Pero quién es usted? 676 00:48:48,649 --> 00:48:53,649 Soy el hombre que vive con la mujer que vive aquí. 677 00:49:06,129 --> 00:49:07,649 Sí. 678 00:49:07,649 --> 00:49:10,369 ¿En dónde está ahora mismo? 679 00:49:10,369 --> 00:49:12,359 En la tienda de conveniencia. 680 00:49:13,039 --> 00:49:15,689 El hombre con el que vive está afuera. 681 00:49:15,689 --> 00:49:17,589 ¿El hombre con el que vivo? 682 00:49:17,589 --> 00:49:20,479 Déjeme ver. Su nombre es... 683 00:49:21,799 --> 00:49:23,269 Tae Yi. 684 00:49:23,269 --> 00:49:24,669 Ya veo. 685 00:49:24,669 --> 00:49:26,529 ¿Ya ve? 686 00:49:28,659 --> 00:49:30,559 ¿Es verdad que vivieron juntos? 687 00:49:30,559 --> 00:49:33,449 Bueno, sí. 688 00:49:37,179 --> 00:49:38,909 ¿Hola? 689 00:49:40,089 --> 00:49:41,549 ¿Qué demonios? 690 00:49:42,709 --> 00:49:45,329 Él cuelga justo cuando termina de hablar. 691 00:49:45,329 --> 00:49:47,769 Ah. 692 00:49:55,339 --> 00:49:57,189 Por favor entre. 693 00:49:58,539 --> 00:50:00,499 Si tiene en un bar, 694 00:50:00,499 --> 00:50:03,869 entonces tiene 20 o 21 años. 695 00:50:03,869 --> 00:50:07,419 Ah, ella no tiene vergüenza. 696 00:50:07,419 --> 00:50:09,259 ¿Vivieron juntos? 697 00:50:16,259 --> 00:50:19,339 ¿Vive en el segundo piso? 698 00:50:19,339 --> 00:50:22,689 No es habitable para una persona. 699 00:50:22,689 --> 00:50:25,609 La mujer con la que vivió estará aquí pronto así que espere un poco más. 700 00:50:36,229 --> 00:50:38,399 ¿Está de permiso? 701 00:50:40,829 --> 00:50:43,099 Sí. Bueno. 702 00:50:43,099 --> 00:50:45,029 - ¿Cuándo? - Hace poco. 703 00:50:45,029 --> 00:50:46,769 ¿Hace poco? 704 00:50:52,029 --> 00:50:55,999 ¿Por qué tienes miedo de que te estrangule otra vez? 705 00:51:04,109 --> 00:51:06,279 ¡Eres tu! El del sótano. 706 00:51:06,279 --> 00:51:07,789 ¿No me va a dejar? 707 00:51:07,789 --> 00:51:10,759 Si estuviste de permiso hace poco, ¿por qué tienes el pelo tan largo? 708 00:51:10,759 --> 00:51:13,439 ¿Y las uñas de tus manos? 709 00:51:13,439 --> 00:51:15,669 ¿Dejaste tu dedo meñique de esa longitud en caso de emergencias? 710 00:51:15,669 --> 00:51:18,319 ¡Déjame! Voy a luchar. 711 00:51:18,319 --> 00:51:20,889 Inténtalo. 712 00:51:23,819 --> 00:51:26,489 No vas a ir a ningún lado. 713 00:51:33,529 --> 00:51:36,479 ¿Qué están haciendo? 714 00:51:38,019 --> 00:51:40,579 ¡Sangre! 715 00:51:40,579 --> 00:51:43,429 ¿Qué es esto? ¡Es sangre! 716 00:51:43,429 --> 00:51:45,689 ¡Noona! 717 00:51:45,689 --> 00:51:48,139 ¡Tae Yi! 718 00:51:48,139 --> 00:51:49,279 ¿Noona? 719 00:51:49,279 --> 00:51:52,759 Jwa Tae Yi 720 00:51:52,759 --> 00:51:54,609 Jwa Tae Yi. 721 00:51:55,379 --> 00:51:57,229 Jwa Tae Yi. 722 00:51:58,499 --> 00:52:00,329 Jwa Tae Yi. 723 00:52:01,279 --> 00:52:03,029 Jwa Tae Yi. 724 00:52:08,769 --> 00:52:10,509 ¡Duele! 725 00:52:10,509 --> 00:52:12,039 ¿Duele? ¿Duele? 726 00:52:12,039 --> 00:52:16,809 ¿Cuánto podría haberte lastimado tomar un permiso médico? 727 00:52:16,809 --> 00:52:19,039 Ya te lo dije. 728 00:52:19,039 --> 00:52:23,309 La base en la que estaba no es una base normal. 729 00:52:23,309 --> 00:52:25,839 ¿Sabes cuántas escaleras tengo que tomar solo para llegar al mástil? 730 00:52:25,839 --> 00:52:29,779 Es como subir y bajar el 63 edificio 4 veces al día. 731 00:52:29,779 --> 00:52:33,909 Y las escaleras suben en un ángulo de 70 grados. 732 00:52:33,909 --> 00:52:35,469 Y para subirlas— 733 00:52:35,469 --> 00:52:37,909 Lo llaman "escalera de cuatro patas". 734 00:52:40,769 --> 00:52:41,929 ¿Eh? 735 00:52:41,929 --> 00:52:45,599 ¿Cómo lo sabe? 736 00:52:45,599 --> 00:52:48,549 Serví ahí. 737 00:52:48,549 --> 00:52:50,999 - ¡Saludo! - Descanso. 738 00:52:52,739 --> 00:52:54,329 ¿No va a subir? 739 00:52:54,329 --> 00:52:59,699 ¿Qué? 740 00:52:59,699 --> 00:53:01,839 El té todavía está caliente. 741 00:53:06,119 --> 00:53:08,389 Pero, ¿cómo pudiste quedarte en el sótano por tres meses? 742 00:53:08,389 --> 00:53:11,059 ¿Es un albergue? 743 00:53:48,889 --> 00:53:52,699 ¡Yo soy la quinta persona! 744 00:53:55,579 --> 00:53:58,329 Las primeras cinco personas, pueden entrar. 745 00:53:58,329 --> 00:54:00,259 ¡Sí! 746 00:54:16,899 --> 00:54:19,379 ¡Gracias! 747 00:54:28,019 --> 00:54:31,849 ¡Son muy bonitos! ¡Oh, Dios mío! 748 00:54:35,489 --> 00:54:38,489 ¡Reina! 749 00:54:38,489 --> 00:54:42,249 ¿Cómo pudiste conseguir algo tan difícil de encontrar? 750 00:54:42,249 --> 00:54:45,139 ¿No fue difícil? Hacía mucho frío, así que fue difícil, ¿no es cierto? 751 00:54:45,139 --> 00:54:47,939 Me los probaré. 752 00:54:49,039 --> 00:54:52,599 Vaya, ahora que los estoy viendo en persona son realmente bonitos. 753 00:54:53,379 --> 00:54:56,819 Ah, cierto. Reina, ¿qué vas a hacer en año nuevo? 754 00:54:57,779 --> 00:55:00,929 Tengo muchos quehaceres domésticos. 755 00:55:00,929 --> 00:55:03,109 Entonces no vas a hacer mucho. Eso es genial. 756 00:55:03,109 --> 00:55:07,109 Deberías prepararte mucho para el premio de mejor jefe. Dijiste que me ayudarías a ganar. 757 00:55:18,699 --> 00:55:21,059 ¿Qué tal si te sientas en frente? 758 00:55:21,059 --> 00:55:24,049 No soy tu conductor personal. Parece un poco... 759 00:55:24,049 --> 00:55:26,489 No quiero porque la gente podría malentender. 760 00:55:26,489 --> 00:55:30,759 Tampoco puedo mostrarle libertad. 761 00:55:31,339 --> 00:55:33,399 Debe estar enojada. 762 00:56:01,489 --> 00:56:04,739 - ¿Qué pasa contigo? - ¡Señora! 763 00:56:05,789 --> 00:56:07,699 Ni siquiera llamó. ¿Qué la trae por aquí? 764 00:56:07,699 --> 00:56:09,089 ¿No llamé? 765 00:56:09,089 --> 00:56:12,939 ¿Sabes cuántas veces intenté llamarte desde el amanecer? 766 00:56:12,939 --> 00:56:16,809 ¿Qué debería hacer? Lo siento. 767 00:56:25,879 --> 00:56:27,729 Gracias. 768 00:56:48,359 --> 00:56:50,259 ¿No vas a subir? 769 00:56:51,229 --> 00:56:53,059 ¿No vas a subir? 770 00:56:55,489 --> 00:56:58,569 Sí, lo siento, director general. 771 00:57:01,639 --> 00:57:05,309 ¡Espere un momento! Gracias. 772 00:57:14,679 --> 00:57:16,879 Respecto a la primera ronda de los premios del mejor jefe, 773 00:57:16,879 --> 00:57:20,329 es un ensayo de estilo libre sobre liderazgo. 774 00:57:20,329 --> 00:57:23,909 Puede elegir una pregunta de muchas. 775 00:57:23,909 --> 00:57:26,509 La segunda ronda se trata de qué tanto conoce a su secretaria. 776 00:57:26,509 --> 00:57:30,099 La tercera ronda es sobre el carácter y el temperamento del jefe. 777 00:57:30,099 --> 00:57:31,999 Vas a estar en la sala de espera, ¿verdad? 778 00:57:31,999 --> 00:57:35,599 Si necesito algún documento te mandaré un mensaje, entonces me los mandas por correo inmediatamente, por favor. 779 00:57:35,599 --> 00:57:38,229 En cuanto a las imágenes y vídeos, guárdalos en una USB. 780 00:57:38,229 --> 00:57:40,239 Y comprímelos, por favor. 781 00:57:51,359 --> 00:57:53,729 Pasa a verme por un momento más tarde. 782 00:58:11,699 --> 00:58:13,659 ¿Dónde estás? 783 00:58:16,969 --> 00:58:18,859 Chicle 784 00:58:18,859 --> 00:58:22,409 En la azotea. Bajaré pronto. 785 00:58:28,049 --> 00:58:31,309 No me has saludado, puesto que no nos hemos visto por tanto tiempo. 786 00:58:31,309 --> 00:58:35,509 ¿Ignoras y le gruñes a tu jefe de tres años? 787 00:58:35,509 --> 00:58:37,499 No seas así. 788 00:58:37,499 --> 00:58:41,249 Te lo dije, ¿no es así? Yo subiré primero y después te subiré a ti. 789 00:58:41,249 --> 00:58:45,599 Pero, ¿no te agarraste de esa persona y saltaste al barco? 790 00:58:45,599 --> 00:58:49,399 Realmente te juzgué mal. No tienes lealtad. 791 00:58:50,159 --> 00:58:51,719 ¿Lealtad? 792 00:58:52,569 --> 00:58:54,329 Director general. 793 00:58:55,589 --> 00:59:00,129 No, director ejecutivo general. ¿Por qué me hace reír con su charla de lealtad? 794 00:59:00,129 --> 00:59:02,129 ¿Te hago reír? 795 00:59:02,129 --> 00:59:05,179 Fui muy bueno contigo. 796 00:59:05,179 --> 00:59:08,659 Sí. Yo también fui muy buena con usted. 797 00:59:08,659 --> 00:59:12,539 Es por eso que me echó a un lado como un programa viejo después de que le serví lealmente por tres años. 798 00:59:12,539 --> 00:59:14,579 Vamos a aclararlo. 799 00:59:14,579 --> 00:59:16,409 Mi esposa es la que te echó. ¿Por qué estás siendo así conmigo? 800 00:59:16,409 --> 00:59:20,499 ¿Pensó que yo no sabría? La publicación anónima en el foro, 801 00:59:21,259 --> 00:59:23,699 usted fue el que la escribió. 802 00:59:24,509 --> 00:59:29,269 ¿Por qué? Porque lo conozco demasiado. 803 00:59:29,269 --> 00:59:31,289 Un jefe que está a punto de ser promovido, 804 00:59:31,289 --> 00:59:34,219 lo que ellos quieren echar primero 805 00:59:34,789 --> 00:59:37,169 es a esa clase de secretaria. 806 00:59:38,039 --> 00:59:42,689 Una secretaria malvada que le gusta su jefe. 807 00:59:51,289 --> 00:59:54,759 Bien. 808 01:00:02,829 --> 01:00:05,559 Publicar 809 01:00:06,259 --> 01:00:09,949 ¿Quién eres para acusarme? No fui yo. 810 01:00:09,949 --> 01:00:13,609 Sí. Quise creer que no fue usted, así que no le pude decir nada a nadie. 811 01:00:13,609 --> 01:00:18,329 Fue tan triste e insultante, así que no le dije a nadie. 812 01:00:18,329 --> 01:00:20,129 Entonces... 813 01:00:21,509 --> 01:00:25,719 Discúlpese, puesto que solo estoy yo aquí. 814 01:00:25,719 --> 01:00:30,549 Esta niña. ¿Me estás diciendo que me disculpe? 815 01:00:30,549 --> 01:00:32,169 Eres increíble. 816 01:00:32,169 --> 01:00:34,529 Dime la verdad. 817 01:00:34,529 --> 01:00:36,839 Te gusto. 818 01:00:36,839 --> 01:00:38,479 ¿Qué dijo? 819 01:00:38,479 --> 01:00:41,659 Si no tuvieras esa clase de sentimientos por mí, entonces, ¿cómo pudiste hacer todo eso? 820 01:00:41,659 --> 01:00:44,789 ¿Cómo pudiste ser incluso más devota que mi propia esposa? 821 01:00:44,789 --> 01:00:47,489 Hiciste todo tipo de cosas. 822 01:00:47,489 --> 01:00:53,269 Pero yo no me enamoré de ti por mis valores y mi ética como tu jefe. ¿Por qué eres así? 823 01:00:53,269 --> 01:00:55,469 ¿Quieres unirte al equipo secretarial del presidente? 824 01:00:55,469 --> 01:00:58,329 Estás soñando. Inténtalo. 825 01:00:58,329 --> 01:01:02,819 Quiero ver qué tan lejos llegas como la secretaria que sedujo a su jefe. 826 01:01:02,819 --> 01:01:06,239 Buena suerte. Trabaja duro. 827 01:01:06,239 --> 01:01:08,559 Ridículo. 828 01:01:21,529 --> 01:01:25,919 Cielos. ¿Una secretaria se atreve a pedir una disculpa? 829 01:01:25,919 --> 01:01:27,499 Cielos. 830 01:01:49,549 --> 01:01:51,089 ¿Qué diablos? 831 01:01:52,839 --> 01:01:54,629 ¿Por casualidad le gustan los libros cómicos? 832 01:01:54,629 --> 01:01:58,819 - ¿De qué estás hablando? - En un cómic llamado "one piece", 833 01:01:58,819 --> 01:02:02,719 hay un personaje llamado Usopp, es un guerrero del mar. Él dijo esto. 834 01:02:03,629 --> 01:02:05,269 Qué... 835 01:02:07,259 --> 01:02:09,649 Hay veces cuando 836 01:02:11,379 --> 01:02:14,179 un hombre no debería evitar una pelea. 837 01:02:15,259 --> 01:02:17,069 ¿Por qué estás así? 838 01:02:18,249 --> 01:02:22,679 ¡Y es exactamente cuando el sueño de un colega es ridiculizado! 839 01:02:22,679 --> 01:02:26,709 ¡Mamá! ¡Papá! 840 01:02:28,019 --> 01:02:32,789 Esto es solo los preliminares. No perderé en la siguiente ronda. 841 01:02:54,029 --> 01:02:55,619 ¡Mis sneakers! 842 01:03:14,669 --> 01:03:17,019 Ella tiene agallas. 843 01:03:17,019 --> 01:03:22,049 ♫ Incluso si finges que no lo fue ♫ 844 01:03:22,049 --> 01:03:27,219 ♫ Tu mirada estaba sobre mí ♫ 845 01:03:27,219 --> 01:03:32,759 ♫ En los días lluviosos cuando compartimos un paraguas ♫ 846 01:03:32,759 --> 01:03:37,289 ♫ Solo tu hombro se mojó ♫ 847 01:03:37,289 --> 01:03:41,009 ♫ No tienes que decirlo ♫ 848 01:03:41,009 --> 01:03:44,749 ¿Hola? Sí, quiero ordenar. ♫ Ahora sé ♫ 849 01:03:44,749 --> 01:03:47,569 Me gustaría pedir un equipo de mesa completa con platillos de calidad ♫ Creo que me amas ♫ 850 01:03:47,569 --> 01:03:50,089 para mi secretaria Wang. ♫ Cuando otros hombres ♫ 851 01:03:50,089 --> 01:03:54,619 ¿Puede entregarlo rápido, verdad? ♫ me hablan, tu rostro se endurece ♫ 852 01:03:54,619 --> 01:03:58,519 ♫ Creo que estás celoso ♫ 853 01:03:58,519 --> 01:04:04,369 ♫ Dicen que como tan fácil es empezar el amor ♫ 854 01:04:04,369 --> 01:04:10,949 ♫ es tan fácil terminarlo, te esperaré ♫