1
00:00:05,314 --> 00:00:07,315
En el sistema de justicia criminal,

2
00:00:07,349 --> 00:00:08,683
las ofensas de origen sexual

3
00:00:08,717 --> 00:00:10,785
se consideran especialmente perversas.

4
00:00:10,819 --> 00:00:13,154
En la ciudad de Nueva
York, los detectives

5
00:00:13,188 --> 00:00:14,989
que investigan estos terribles delitos

6
00:00:15,024 --> 00:00:16,457
son miembros de un escuadrón de élite

7
00:00:16,492 --> 00:00:18,593
conocido como Unidad
de Víctimas Especiales.

8
00:00:18,627 --> 00:00:20,628
Estas son sus historias.

9
00:00:23,498 --> 00:00:25,333
Así que, ¿cómo ha
sido, quedarse en casa?

10
00:00:25,367 --> 00:00:27,068
Maravilloso...

11
00:00:27,102 --> 00:00:29,503
cuando no estoy mortalmente aburrida.

12
00:00:36,879 --> 00:00:38,546
Si necesitas un descanso,
deberías decirle a tu esposo

13
00:00:38,580 --> 00:00:40,548
que le dé la cena a Beckett y así
vienes conmigo a Soul Cycle.

14
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
¿Ese lugar?

15
00:00:41,950 --> 00:00:43,818
Se supone que es
ejercicio, no humillación.

16
00:00:43,852 --> 00:00:45,553
He visto salir a personas llorando.

17
00:00:51,426 --> 00:00:52,560
Crucemos.

18
00:00:57,900 --> 00:00:59,033
Así que si cambias de parecer,

19
00:00:59,067 --> 00:01:00,368
voy básicamente todos los días.

20
00:01:00,402 --> 00:01:02,937
Sí, lo dejaré para otra ocasión.

21
00:01:04,106 --> 00:01:06,007
Muy bien.

22
00:01:06,041 --> 00:01:07,542
Diviértete con esas ruedas.

23
00:01:07,576 --> 00:01:10,077
Adiós.

24
00:01:26,828 --> 00:01:29,797
Haz lo que digo y no saldrás herida.

25
00:01:37,973 --> 00:01:40,608
La víctima es Sofie Nomaks. Tiene 25.

26
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
El agresor tenía un cuchillo, le dijo
que haga todo lo que él dijera.

27
00:01:43,178 --> 00:01:44,645
Ahora está siendo
trasladada al Mercy General

28
00:01:44,680 --> 00:01:45,746
para que le hagan un kit de violación.

29
00:01:45,781 --> 00:01:47,248
¿Dio una descripción?

30
00:01:47,282 --> 00:01:49,817
Blanco o latino, altura y peso promedio.

31
00:01:49,851 --> 00:01:52,386
Tenía un pasamontañas puesto y
la luz del vestíbulo está fundida.

32
00:01:52,421 --> 00:01:54,255
El mismo modus operandi que
en los dos últimos ataques.

33
00:01:54,289 --> 00:01:55,490
Sí.

34
00:01:55,524 --> 00:01:58,226
Teniente, ellos son el
señor y la señora Levy.

35
00:01:58,260 --> 00:02:00,127
Ella es amiga de la señorita Nomaks.

36
00:02:00,162 --> 00:02:01,662
- Viven al lado.
- Hola.

37
00:02:01,697 --> 00:02:04,632
Me encontré con Sofie de
camino a casa hace unas horas.

38
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
Me preguntó si quería ir a
una clase de spinning con ella.

39
00:02:06,535 --> 00:02:08,402
De haberlo hecho, tal vez
habrías sido tú a la que atacaran.

40
00:02:08,437 --> 00:02:09,670
¿Sabe que ha habido
otras dos violaciones

41
00:02:09,705 --> 00:02:11,005
en este vecindario en el último mes?

42
00:02:11,039 --> 00:02:12,573
Desde que abrió el
refugio para indigentes.

43
00:02:12,608 --> 00:02:14,942
Tienen una sección especial
para los delincuentes sexuales.

44
00:02:14,977 --> 00:02:16,410
Puedes verlos en una lista en Internet.

45
00:02:16,445 --> 00:02:17,612
Estamos al tanto.

46
00:02:17,646 --> 00:02:19,080
¿Entonces qué están
haciendo al respecto?

47
00:02:19,114 --> 00:02:20,248
¿Ha visto a alguno de
estos tipos por aquí?

48
00:02:20,282 --> 00:02:21,516
- Sí.
- Todo el tiempo.

49
00:02:21,550 --> 00:02:22,517
Sí, pasan el rato en la bodega

50
00:02:22,551 --> 00:02:24,118
y consiguen cigarros.

51
00:02:24,152 --> 00:02:26,120
¿Vieron a alguno de ellos allí
esta noche alguno de ustedes?

52
00:02:26,154 --> 00:02:28,714
No, bueno, muchas gracias.

53
00:02:30,526 --> 00:02:32,426
La víctima cree que vio al
delincuente correr en esa dirección,

54
00:02:32,461 --> 00:02:33,828
hacia el refugio.

55
00:02:33,862 --> 00:02:35,496
Revisaremos las cámaras
y a los testigos.

56
00:02:35,531 --> 00:02:37,498
Bien, hablemos con la
dirección del refugio,

57
00:02:37,533 --> 00:02:39,667
veamos si tienen un código de
tarjeta o un registro de salidas,

58
00:02:39,701 --> 00:02:42,837
después preguntemos cuál
de sus huéspedes califica.

59
00:02:46,957 --> 00:02:50,211
Y estas son las personas
con las que necesitas hablar.

60
00:02:50,245 --> 00:02:52,980
Cualquier posible candidato
estaría en este grupo.

61
00:02:53,015 --> 00:02:54,815
¿Posible para qué? Nadie hizo nada.

62
00:02:54,850 --> 00:02:56,784
Claro, y estoy seguro
de que no nos mentiría.

63
00:02:56,819 --> 00:02:58,619
Miren, chicos, es solo una petición.

64
00:02:58,654 --> 00:03:00,454
Nos gustaría que vinieran a la estación.

65
00:03:00,489 --> 00:03:01,656
Solamente les haremos
un par de preguntas.

66
00:03:01,690 --> 00:03:04,358
O podemos traer a sus
oficiales de libertad,

67
00:03:04,393 --> 00:03:06,194
revisar sus posesiones,
sus calendarios de citas,

68
00:03:06,228 --> 00:03:08,229
tal vez hacer un examen de drogas,

69
00:03:08,263 --> 00:03:10,798
para asegurarnos que ninguno de ustedes
ha violado su libertad condicional.

70
00:03:10,832 --> 00:03:11,999
¿Están todos aquí?

71
00:03:12,034 --> 00:03:14,035
No el chico nuevo. ¿Dónde está?

72
00:03:14,069 --> 00:03:15,570
Fue a buscar algo de comida.

73
00:03:15,604 --> 00:03:17,524
¿Cuánto tiempo quieren retenernos?

74
00:03:18,574 --> 00:03:20,041
¿Gregory Searle?

75
00:03:21,376 --> 00:03:23,377
Pensé que te habíamos
encerrado para siempre.

76
00:03:24,379 --> 00:03:28,015
Libertad condicional compasiva.
Tengo problemas de salud.

77
00:03:28,050 --> 00:03:29,517
A nadie le importa.

78
00:03:29,551 --> 00:03:30,885
Solo hagan lo que la policía dice.

79
00:03:30,919 --> 00:03:33,554
Bueno, ¿quién tiene hambre de donas?

80
00:04:21,846 --> 00:04:25,846
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

81
00:04:32,063 --> 00:04:33,930
¿A dónde quieres a estos tipos?

82
00:04:33,965 --> 00:04:35,098
Solo fuera de la vista.

83
00:04:35,133 --> 00:04:37,300
La víctima está siendo
interrogada con su padre.

84
00:04:37,335 --> 00:04:39,536
¿Quieres que golpee a Carisi un poco,

85
00:04:39,570 --> 00:04:41,037
hacer que su identidad
falsa se vea bien?

86
00:04:41,072 --> 00:04:43,640
Fin, tuvimos dos violaciones
en Inwood este mes.

87
00:04:43,674 --> 00:04:44,975
Es por eso que Carisi se ofreció

88
00:04:45,009 --> 00:04:46,276
a vivir en ese refugio encubierto.

89
00:04:46,310 --> 00:04:47,544
¿Te gustaría tomar su lugar?

90
00:04:47,578 --> 00:04:49,012
No, entendido.

91
00:04:50,748 --> 00:04:52,282
Carisi se ve como el infierno.

92
00:04:52,316 --> 00:04:54,417
Bueno, creo que está
tratando de encajar.

93
00:04:54,452 --> 00:04:57,621
¿Verdad? Si quiere
salirse, me lo hará saber.

94
00:04:57,655 --> 00:04:58,922
Verás, no creo que lo haga.

95
00:05:00,158 --> 00:05:01,258
Olvídalo.

96
00:05:02,760 --> 00:05:05,996
Me alegra que hayas
vuelto, eres la jefa

97
00:05:06,030 --> 00:05:08,665
y, como dijiste, solo tenemos
que confiar el uno en el otro.

98
00:05:08,699 --> 00:05:11,701
Exacto.

99
00:05:13,704 --> 00:05:16,973
Él me sujetó y me tiró contra la pared

100
00:05:17,008 --> 00:05:21,244
y después arrancó mi cadena de oro.

101
00:05:23,347 --> 00:05:24,681
Y luego dijo:

102
00:05:24,715 --> 00:05:28,452
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

103
00:05:28,486 --> 00:05:31,488
Y no luché contra él porque
tenía mucho miedo del cuchillo.

104
00:05:31,522 --> 00:05:34,257
Sofie, hiciste exactamente
lo que tenías que hacer.

105
00:05:34,292 --> 00:05:35,792
Sobreviviste.

106
00:05:35,827 --> 00:05:37,294
¿Ustedes saben sobre
el refugio para indigentes

107
00:05:37,328 --> 00:05:38,862
lleno de estos depravados?

108
00:05:38,896 --> 00:05:40,197
Sí, estamos al tanto de
que hay una sección

109
00:05:40,231 --> 00:05:42,099
para delincuentes sexuales.

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,801
- Entonces...
- ¿Permiten eso?

111
00:05:44,836 --> 00:05:46,837
En realidad no depende de nosotros.

112
00:05:46,871 --> 00:05:48,972
Algunos de estos delincuentes
sexuales tienen que vivir

113
00:05:49,006 --> 00:05:50,707
a más 300 metros de una
escuela o de un patio de jueg...

114
00:05:50,742 --> 00:05:54,478
Deberían vivir a más de
300 metros de la Tierra.

115
00:05:54,512 --> 00:05:56,680
Sr. Nomaks, no puedo
imaginar lo molesto que está...

116
00:05:56,714 --> 00:05:59,149
No debería haberte permitido
mudarte a ese vecindario.

117
00:05:59,183 --> 00:06:00,517
Papá.

118
00:06:00,551 --> 00:06:01,818
Realmente necesito hablar con su hija.

119
00:06:01,853 --> 00:06:04,054
Te mudarás de nuevo a casa, ahora.

120
00:06:04,088 --> 00:06:05,455
No lo sé.

121
00:06:05,490 --> 00:06:06,490
Yo sí.

122
00:06:08,493 --> 00:06:12,062
Sr. Nomaks, pueden tener
esa conversación más tarde,

123
00:06:12,096 --> 00:06:14,297
pero ahora mismo necesito
hablar con su hija,

124
00:06:14,332 --> 00:06:16,252
así que si solo nos da un minuto.

125
00:06:21,005 --> 00:06:23,073
Entonces, Sofie, hemos
traído a algunos hombres,

126
00:06:23,107 --> 00:06:25,809
y necesito que escuches sus voces

127
00:06:25,843 --> 00:06:28,378
para ver si puedes reconocer alguna.

128
00:06:28,412 --> 00:06:29,880
No creo que seré capaz de...

129
00:06:29,914 --> 00:06:31,915
Lo hará.

130
00:06:33,217 --> 00:06:35,352
¿Cuándo pasó esto?

131
00:06:35,386 --> 00:06:37,386
Puedo decirle dónde me encontraba.
Estaba visitando a mi esposa.

132
00:06:37,388 --> 00:06:41,391
Está bien. Este es Richie Caskey.

133
00:06:41,425 --> 00:06:44,594
Dilo.

134
00:06:44,629 --> 00:06:48,064
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

135
00:06:49,634 --> 00:06:51,601
Gregory Searle.

136
00:06:51,636 --> 00:06:53,336
Tengo cáncer de colon.

137
00:06:53,371 --> 00:06:55,338
No estoy corriendo por
la ciudad haciendo algo.

138
00:06:55,373 --> 00:06:56,640
Date prisa, vamos.

139
00:07:00,812 --> 00:07:03,380
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

140
00:07:03,414 --> 00:07:05,782
No va a morderte.

141
00:07:07,718 --> 00:07:10,687
¿Quieres que llame a tu oficial
de libertad condicional?

142
00:07:10,721 --> 00:07:13,223
Última oportunidad.

143
00:07:14,992 --> 00:07:17,861
"Haz lo que digo".

144
00:07:21,632 --> 00:07:23,900
Desde el principio.

145
00:07:23,935 --> 00:07:25,502
"Haz lo que digo

146
00:07:25,536 --> 00:07:30,536
y no... saldrás... herida".

147
00:07:31,109 --> 00:07:32,149
¿Lograste que Loomis hablara?

148
00:07:33,344 --> 00:07:34,611
Ese tipo tiene un tartamudeo muy malo.

149
00:07:34,645 --> 00:07:35,745
Apenas dijo dos palabras
desde que me mudé.

150
00:07:35,780 --> 00:07:37,060
Sí, ¿cómo está yendo?

151
00:07:37,081 --> 00:07:38,048
¿Estás bien ahí?

152
00:07:38,082 --> 00:07:39,416
La comida apesta.

153
00:07:39,450 --> 00:07:41,952
La compañía es peor, pero...

154
00:07:41,986 --> 00:07:44,421
si alguno violó a alguien,
no van a presumirlo.

155
00:07:44,455 --> 00:07:46,590
¿Qué hay de esta noche?
¿Quién estuvo fuera a las 19:00?

156
00:07:46,624 --> 00:07:48,058
No lo sé. Yo lo estaba.

157
00:07:48,092 --> 00:07:49,793
Estaba siguiendo a este
tipo desde el pasillo.

158
00:07:49,827 --> 00:07:52,829
Afirma que fue incriminado, que
esas mujeres no se le pueden resistir.

159
00:07:52,864 --> 00:07:54,297
Me imagino.

160
00:07:54,332 --> 00:07:55,799
Resulta que solo iba a salir
por un cigarro electrónico.

161
00:07:55,833 --> 00:07:57,934
Oye, tal vez... recibas una llamada

162
00:07:57,969 --> 00:08:00,103
de la terapeuta del
refugio, Robin Daughtry.

163
00:08:00,138 --> 00:08:01,638
Quiere información

164
00:08:01,672 --> 00:08:04,441
sobre mi atroz crimen
del oficial que me arrestó.

165
00:08:04,475 --> 00:08:05,675
Bueno, la pondré al tanto.

166
00:08:05,710 --> 00:08:07,110
En fin, debería volver.

167
00:08:07,145 --> 00:08:08,986
Me están reteniendo más
tiempo que a mi compañeros.

168
00:08:09,013 --> 00:08:10,147
Espera, necesito tu ayuda.

169
00:08:10,181 --> 00:08:11,581
¿Qué?

170
00:08:11,616 --> 00:08:15,652
Esto. Necesito también tu voz.

171
00:08:15,686 --> 00:08:17,821
Haz lo que digo y no saldrás herida.

172
00:08:17,855 --> 00:08:20,590
Haz lo que digo y no saldrás herida.

173
00:08:20,725 --> 00:08:23,460
Haz lo que digo y no saldrás herida.

174
00:08:23,494 --> 00:08:28,031
Haz lo que digo y no saldrás herida.

175
00:08:29,467 --> 00:08:33,370
No sé, quizá la primera.

176
00:08:33,404 --> 00:08:36,273
¿La primera?

177
00:08:36,307 --> 00:08:37,607
Lo siento. No lo sé. Lo siento.

178
00:08:37,642 --> 00:08:38,709
Está bien. Está bien.

179
00:08:38,743 --> 00:08:41,745
Está bien, Sofie.

180
00:08:47,485 --> 00:08:49,786
Tom Zimmerman, abogado de Richie Caskey.

181
00:08:49,821 --> 00:08:51,288
Entiendo que lo están reteniendo aquí.

182
00:08:51,322 --> 00:08:53,023
Nos está ayudando en una investigación.

183
00:08:53,057 --> 00:08:54,658
¿Alguna coincidencia?

184
00:08:54,692 --> 00:08:55,992
Este es el Sr. Zimmerman.

185
00:08:56,027 --> 00:08:57,861
Representa a uno de nuestros visitantes.

186
00:08:57,895 --> 00:08:59,196
En realidad, a dos de ellos.

187
00:08:59,230 --> 00:09:01,298
Sí, Greg Searle es mío también.

188
00:09:01,332 --> 00:09:03,633
Y si piensas que es tu
sujeto, estás equivocada.

189
00:09:03,668 --> 00:09:06,703
No es su perfil. Tiene efebofilia.

190
00:09:06,737 --> 00:09:08,672
Significa que le gustan
las muchachas jóvenes.

191
00:09:08,706 --> 00:09:11,308
Ese es un maravilloso argumento.

192
00:09:11,342 --> 00:09:14,911
¿Ha identificado a alguien
la supuesta víctima?

193
00:09:16,614 --> 00:09:18,148
Tomaré eso como un no,

194
00:09:18,182 --> 00:09:20,350
entonces si ninguno de mis
clientes está bajo arresto,

195
00:09:20,384 --> 00:09:21,718
deberían enviarlos
de regreso al refugio.

196
00:09:21,753 --> 00:09:22,986
En un minuto.

197
00:09:23,021 --> 00:09:24,421
Sr. Zimmerman, ¿por qué...

198
00:09:24,455 --> 00:09:26,456
no toma asiento?

199
00:09:30,695 --> 00:09:32,696
Debería alquilar un autobús
y representar a todos.

200
00:09:32,730 --> 00:09:34,364
Siempre y cuando no
sea un autobús escolar.

201
00:09:34,398 --> 00:09:36,066
¿Y Sofie no reconoció la voz?

202
00:09:36,100 --> 00:09:37,067
No.

203
00:09:37,101 --> 00:09:39,002
No los descarta.

204
00:09:39,036 --> 00:09:40,370
No, no los descarta
pero no los incrimina.

205
00:09:40,405 --> 00:09:42,006
¿Y cuánto tiempo estará
Carisi en ese lugar?

206
00:09:42,039 --> 00:09:43,273
Habla mucho,

207
00:09:43,307 --> 00:09:44,708
pero la gente es asesinada
en esos lugares.

208
00:09:44,742 --> 00:09:46,042
Vamos a darle un día más o dos,

209
00:09:46,077 --> 00:09:47,511
a ver si algo aparece.

210
00:09:47,545 --> 00:09:49,546
Solo tiene que mantener los
ojos abiertos y actuar raro.

211
00:09:49,580 --> 00:09:52,582
¿Qué tan difícil es eso para Carisi?

212
00:09:56,340 --> 00:09:57,754
Tenemos un nuevo miembro en el grupo.

213
00:09:57,789 --> 00:10:01,224
Ya conocieron a... ¿Dominick?

214
00:10:01,259 --> 00:10:04,194
Sí, le gustan las donas.

215
00:10:04,228 --> 00:10:07,264
Está bien, ¿Dominick?

216
00:10:07,298 --> 00:10:08,732
Me llaman Smitty.

217
00:10:08,766 --> 00:10:10,567
Muy bien.

218
00:10:10,601 --> 00:10:13,070
Participar en terapia de grupo es un
requisito de tu libertad condicional.

219
00:10:13,104 --> 00:10:14,438
¿Asumo que estás al tanto?

220
00:10:14,472 --> 00:10:15,872
Sí, señora.

221
00:10:15,907 --> 00:10:18,275
Somos abiertos los unos con los otros,

222
00:10:18,309 --> 00:10:21,778
y hablamos de cosas que quizá
nunca habíamos hablado con alguien.

223
00:10:21,813 --> 00:10:23,480
Especialmente con la policía.

224
00:10:23,514 --> 00:10:25,715
Sí, sí, lo entiendo.

225
00:10:25,750 --> 00:10:27,818
El objetivo no es avergonzarte.

226
00:10:27,852 --> 00:10:29,453
Es ayudarte a cambiar tu comportamiento

227
00:10:29,487 --> 00:10:32,456
incluso si no puedes cambiar tus deseos,

228
00:10:32,490 --> 00:10:35,092
para que nunca vuelvas a prisión.

229
00:10:35,126 --> 00:10:36,726
Asumo que estás de acuerdo con eso.

230
00:10:36,761 --> 00:10:38,261
Sí, señora.

231
00:10:38,296 --> 00:10:42,332
Muy bien. Háblanos sobre ti.

232
00:10:42,367 --> 00:10:47,237
Dominick Smith, tengo 36 años,

233
00:10:47,271 --> 00:10:50,273
nací en Brooklyn, me
crié en Staten Island.

234
00:10:51,809 --> 00:10:53,577
¿Y?

235
00:10:53,611 --> 00:10:56,847
Y...

236
00:10:56,881 --> 00:10:59,816
Tengo algunas imágenes
en mi computadora.

237
00:10:59,851 --> 00:11:01,785
¿Imágenes?

238
00:11:01,819 --> 00:11:03,253
De niños,

239
00:11:03,287 --> 00:11:07,758
pero nunca toque a un niño, nunca.

240
00:11:07,792 --> 00:11:12,195
Bueno, esas fotos son de
niños siendo violados, verdad,

241
00:11:12,230 --> 00:11:14,097
así que alguien violó a esos niños

242
00:11:14,132 --> 00:11:16,333
solo para que tú puedas ver la imagen.

243
00:11:16,367 --> 00:11:19,336
Vamos, hombre, nunca pensé en
como sería eso, ¿de acuerdo?

244
00:11:19,370 --> 00:11:21,238
Bueno, quizá deberías.

245
00:11:23,074 --> 00:11:25,442
Gracias, Richie.

246
00:11:25,476 --> 00:11:28,912
Todos aquí han tenido
que superar la negación.

247
00:11:30,481 --> 00:11:33,884
Has eyaculado sobre ellas,
las imágenes, ¿cierto?

248
00:11:33,918 --> 00:11:38,918
Estoy casado, ¿de acuerdo?,
amo a mi mujer, lo hago,

249
00:11:39,157 --> 00:11:42,959
pero sí, sí, una parte de mí...

250
00:11:42,994 --> 00:11:46,229
era como una emoción secreta, ¿sabes?

251
00:11:46,264 --> 00:11:48,565
¿Tu esposa se mantiene contigo?

252
00:11:48,599 --> 00:11:51,134
La mía se divorció de mí
cuando me encerraron.

253
00:11:51,169 --> 00:11:53,470
Sí, hasta ahora no nos
estamos divorciando, no.

254
00:11:53,504 --> 00:11:57,541
Bueno, entonces deberías
hacerlo por ella y por ti mismo.

255
00:11:57,575 --> 00:12:00,135
Ya sabes, también estoy casado.

256
00:12:01,112 --> 00:12:02,879
¿Por qué todavía vives aquí?

257
00:12:02,914 --> 00:12:05,015
Su apartamento está muy
cerca de una escuela

258
00:12:05,049 --> 00:12:07,084
y no pueden darse el lujo de mudarse.

259
00:12:07,118 --> 00:12:10,854
Es de renta controlada,
mi esposa tiene trabajo,

260
00:12:10,888 --> 00:12:12,255
entonces ella se encarga de la renta.

261
00:12:12,290 --> 00:12:16,693
No hay esposas aquí.
Estás atascado con nosotros.

262
00:12:16,728 --> 00:12:18,328
Eso es duro.

263
00:12:18,363 --> 00:12:21,198
¿Supo que todos fuimos
llevados a la estación de policía

264
00:12:21,232 --> 00:12:22,599
solo porque estamos aquí?

265
00:12:22,633 --> 00:12:23,767
Lo supe.

266
00:12:23,801 --> 00:12:25,402
Sí, acostúmbrate.

267
00:12:25,436 --> 00:12:27,104
Lo sé.

268
00:12:27,138 --> 00:12:29,539
¿Tres violaciones cerca de este
refugio y nos llevan a todos?

269
00:12:29,574 --> 00:12:31,108
A todos.

270
00:12:31,142 --> 00:12:33,410
Quiero decir, no sé sobre
el resto de ustedes,

271
00:12:33,444 --> 00:12:35,045
pero yo no soy un violador.

272
00:12:35,079 --> 00:12:37,380
De acuerdo, solo tenía
imágenes en una computadora.

273
00:12:37,415 --> 00:12:39,216
Digo, ¿alguien aquí siquiera se acerca

274
00:12:39,250 --> 00:12:40,751
a lo que buscan?

275
00:12:40,785 --> 00:12:42,786
Estamos hablando sobre ti.

276
00:12:44,122 --> 00:12:46,757
Cierto, verdad, lo siento.

277
00:12:48,393 --> 00:12:51,328
Háblanos más sobre
tu "emoción secreta".

278
00:12:53,831 --> 00:12:55,232
Ese es uno de ellos. Creo que es él.

279
00:12:55,266 --> 00:12:56,700
- Es él por ahí.
- Espera, espera, espera.

280
00:12:56,734 --> 00:12:58,301
Sí, vamos, vamos, vamos.

281
00:12:58,336 --> 00:12:59,736
¡Vamos, muévete!

282
00:12:59,771 --> 00:13:01,572
Vamos, vamos, déjame salir.

283
00:13:03,241 --> 00:13:05,242
- ¡Oye, oye, oye, oye, oye!
- ¿Él es uno de ellos, papá?

284
00:13:05,276 --> 00:13:06,956
Sí, los policías los dejaron
ir a todos. Oye, amigo,

285
00:13:06,978 --> 00:13:09,219
¿no te vi en la estación de policía?

286
00:13:10,948 --> 00:13:13,483
Déjame preguntarte algo.

287
00:13:13,518 --> 00:13:14,518
¿Violaste a mi hija?

288
00:13:14,519 --> 00:13:16,253
No.

289
00:13:16,287 --> 00:13:17,621
¿Por qué no nos dices cuál de
tus enfermos amigos lo hizo?

290
00:13:17,655 --> 00:13:18,622
No lo sé. Tienes que calmarte.

291
00:13:18,656 --> 00:13:19,623
No lo sé.

292
00:13:19,657 --> 00:13:21,825
Vamos.

293
00:13:27,131 --> 00:13:28,532
La próxima vez no voy a fallar.

294
00:13:29,867 --> 00:13:31,268
¡Estás cometiendo un gran error!

295
00:13:31,302 --> 00:13:33,003
¡Deténgase! ¡Deténgase!
¿Qué está pasando aquí?

296
00:13:33,037 --> 00:13:34,404
- No es asunto tuyo.
- Él es otro de ellos.

297
00:13:34,439 --> 00:13:36,399
¿Sí? ¿Quizá sepa algo?

298
00:13:38,343 --> 00:13:39,943
¡Oye!

299
00:13:39,977 --> 00:13:41,945
¿Quieres algo?

300
00:13:41,979 --> 00:13:43,820
Está bien, está bien.

301
00:13:44,882 --> 00:13:46,562
Volveremos.

302
00:13:50,555 --> 00:13:52,489
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

303
00:13:52,523 --> 00:13:54,524
Nueve años en Fishkill. ¿Estás bien?

304
00:13:54,559 --> 00:13:55,859
Sí, gracias.

305
00:13:59,607 --> 00:14:01,675
Carisi, te estás sujetando la espalda.

306
00:14:01,709 --> 00:14:03,310
¿Estás seguro que no
quieres ir a emergencias?

307
00:14:03,344 --> 00:14:04,678
No, estoy bien, ¿de acuerdo?

308
00:14:04,712 --> 00:14:06,980
Es solo un moretón. No está roto.

309
00:14:07,014 --> 00:14:08,348
Creo que estaban tratando de asustarme.

310
00:14:08,382 --> 00:14:09,816
Lo dirás de broma. Tres contra uno.

311
00:14:09,851 --> 00:14:12,285
Sí, hasta que Caskey apareció,
se igualaron las probabilidades.

312
00:14:12,320 --> 00:14:13,653
Está bien, ¿entonces
estás haciendo amigos ahí?

313
00:14:13,688 --> 00:14:15,455
No, no exactamente.

314
00:14:15,490 --> 00:14:17,424
Antes de eso, Caskey me estaba
haciendo pasar un mal rato

315
00:14:17,458 --> 00:14:18,425
en la terapia de grupo.

316
00:14:18,459 --> 00:14:19,693
Tuve que decirle a todo el mundo

317
00:14:19,727 --> 00:14:21,728
la emoción que me causa
ver pornografía infantil.

318
00:14:24,098 --> 00:14:25,832
Hizo que se me revolviera el estómago.

319
00:14:25,866 --> 00:14:28,001
Odio seguir diciéndolo,
pero es un objetivo,

320
00:14:28,035 --> 00:14:29,536
dentro del refugio y ahora fuera de él.

321
00:14:29,570 --> 00:14:31,004
Estoy bien, de acuerdo

322
00:14:31,038 --> 00:14:32,205
y creo que puedo conseguir algo, ¿sí?

323
00:14:32,239 --> 00:14:33,873
Alguien ahí está
cometiendo violaciones,

324
00:14:33,908 --> 00:14:35,342
y las probabilidades son muy buenas
de que sea uno de mis compañeros.

325
00:14:35,376 --> 00:14:36,843
Bueno, ¿al menos podemos traer a Nomaks

326
00:14:36,877 --> 00:14:37,911
- y a sus chicos con bate?
- No.

327
00:14:37,945 --> 00:14:39,479
No, eso compromete mi identidad.

328
00:14:39,513 --> 00:14:42,916
Bien, haré que el
precinto llame a Nomaks,

329
00:14:42,950 --> 00:14:45,418
decirle que fue visto para desalentarlo.

330
00:14:45,453 --> 00:14:47,587
Bien, tengo una pista sobre
uno de esos chicos del refugio.

331
00:14:47,621 --> 00:14:49,022
¿ADN compatible?

332
00:14:49,056 --> 00:14:50,557
Poco probable. Nuestro
violador usó condón.

333
00:14:50,591 --> 00:14:52,592
Una de los vecinas de Nomaks vino

334
00:14:52,627 --> 00:14:54,995
a ver algunas fotos.
Ella identificó una.

335
00:14:55,029 --> 00:14:56,663
Dijo que el tipo estaba en su calle

336
00:14:56,697 --> 00:14:58,598
justo antes de la violación.

337
00:14:58,633 --> 00:15:00,266
Richie Caskey.

338
00:15:00,301 --> 00:15:01,768
¿Caskey?

339
00:15:01,802 --> 00:15:03,570
Sí, ¿por qué?

340
00:15:03,604 --> 00:15:07,273
Porque el Sr. Caskey en cierto
modo salvó el trasero de Carisi.

341
00:15:07,308 --> 00:15:09,209
Bueno, dice que cree que lo vio.

342
00:15:09,243 --> 00:15:10,277
¿Está segura?

343
00:15:10,311 --> 00:15:11,444
No al 100 por ciento.

344
00:15:11,479 --> 00:15:12,879
¿Qué porcentaje?

345
00:15:12,913 --> 00:15:14,280
Bien, Carisi, mira,
este tipo pudo haberte

346
00:15:14,315 --> 00:15:16,916
rescatado, pero cumplió diez años

347
00:15:16,951 --> 00:15:19,052
por la violación de una mujer
de la edad de Sofie Nomaks.

348
00:15:19,086 --> 00:15:20,253
Sí, lo entiendo.

349
00:15:20,288 --> 00:15:21,621
Lo entiendo. Soy su
compañero pervertido.

350
00:15:21,655 --> 00:15:23,923
No soy una mujer sola
en un pasillo oscuro,

351
00:15:23,958 --> 00:15:26,199
pero me dijo que estuvo con su
esposa cuando Sofie fue violada.

352
00:15:26,227 --> 00:15:28,128
Me dijo lo mismo. Le hemos
dejado mensajes a ella.

353
00:15:28,162 --> 00:15:29,496
Bien, vayan a verla.

354
00:15:31,632 --> 00:15:35,235
Y Carisi, ¿ahora eres "amigo" de Caskey?

355
00:15:35,269 --> 00:15:37,103
Hazte más amigable.

356
00:15:40,007 --> 00:15:41,474
El papeleo está todo en orden.

357
00:15:41,509 --> 00:15:43,810
Solo necesito unas firmas más.

358
00:15:43,844 --> 00:15:45,312
Hola.

359
00:15:46,647 --> 00:15:47,927
¿Es mal momento?

360
00:15:47,948 --> 00:15:49,582
Para nada, Smitty. Entra.

361
00:15:49,617 --> 00:15:51,051
- ¿Este es el sujeto?
- Sí.

362
00:15:51,085 --> 00:15:52,719
Justo a tiempo. Siempre podemos emplear

363
00:15:52,753 --> 00:15:54,454
a otro testigo de moralidad
para nuestra petición.

364
00:15:54,488 --> 00:15:56,122
¿Qué petición?

365
00:15:56,157 --> 00:15:58,158
Para obtener que el registro de
agresor sexual del Sr. Caskey

366
00:15:58,192 --> 00:16:00,293
sea reducido de nivel tres a nivel dos.

367
00:16:00,328 --> 00:16:02,295
Significa que podría volver
a mi apartamento

368
00:16:02,330 --> 00:16:04,330
y vivir en casa con mi esposa.

369
00:16:04,365 --> 00:16:06,566
También soy un agresor sexual.
¿A quién le importa lo que crea?

370
00:16:06,600 --> 00:16:09,135
Intervino heroicamente en tu nombre.

371
00:16:09,170 --> 00:16:11,471
Es una gran historia. La
Srta. Daughtry está de acuerdo.

372
00:16:11,505 --> 00:16:12,572
Escribió una hermosa carta.

373
00:16:12,607 --> 00:16:14,074
Solo escribí la verdad.

374
00:16:14,108 --> 00:16:16,910
Richie trabaja muy duro
en su rehabilitación.

375
00:16:16,944 --> 00:16:18,979
Sí y no sin mencionar que me clavó

376
00:16:19,013 --> 00:16:20,680
a la pared en nuestra sesión de ayer.

377
00:16:20,715 --> 00:16:22,282
Confrontó tu negación.

378
00:16:22,316 --> 00:16:27,316
Él ayudó a muchos hombres
a aceptar la responsabilidad...

379
00:16:27,955 --> 00:16:31,024
Entender a sus víctimas,
comienza su propia curación.

380
00:16:31,058 --> 00:16:33,293
Fue un prisionero modelo. Ahora es una
persona en libertad condicional modelo.

381
00:16:33,327 --> 00:16:36,262
No hay forma de que sea una
amenaza a la seguridad pública.

382
00:16:36,297 --> 00:16:37,998
Nivel tres.

383
00:16:38,032 --> 00:16:39,766
¿Presentaron esa petición
con la corte de condenas

384
00:16:39,800 --> 00:16:42,869
o con la Junta de Examinadores
de Agresores Sexuales?

385
00:16:42,903 --> 00:16:45,639
Vaya, alguien ha estado yendo
a la biblioteca de la prisión.

386
00:16:47,475 --> 00:16:49,943
No, solía querer ser abogado.

387
00:16:49,977 --> 00:16:51,711
¿En serio? Buena suerte con eso.

388
00:16:51,746 --> 00:16:53,547
¿Vas a ayudarnos o no?

389
00:16:58,386 --> 00:17:01,988
Mi esposo no violó a
nadie hace dos noches

390
00:17:02,023 --> 00:17:03,323
porque estaba aquí.

391
00:17:03,357 --> 00:17:05,292
- ¿A las 19:00 hs?
- Sí.

392
00:17:05,326 --> 00:17:06,559
¿Con usted?

393
00:17:06,594 --> 00:17:09,496
Sí, después de que
llegué a casa del trabajo.

394
00:17:09,530 --> 00:17:11,798
No tiene permitido vivir
aquí. Pero puede visitar.

395
00:17:11,832 --> 00:17:14,000
Hay una escuela a tres cuadras.

396
00:17:14,035 --> 00:17:15,535
Resulta que hay una
escuela a tres cuadras

397
00:17:15,569 --> 00:17:16,836
casi de cualquier lado.

398
00:17:16,871 --> 00:17:19,172
Así que, ¿viviría aquí si pudiera?

399
00:17:19,206 --> 00:17:21,641
- Richie es mi esposo.
- Bien.

400
00:17:21,676 --> 00:17:24,811
¿Saben las circunstancias
bajo las cuales fue a prisión?

401
00:17:24,845 --> 00:17:27,480
Sí, jaló a una mesera al
baño de hombres y la violó,

402
00:17:27,515 --> 00:17:29,215
Sí, en una despedida de solteros.

403
00:17:29,250 --> 00:17:32,819
Estaba totalmente ebrio
y casi nunca bebe.

404
00:17:32,853 --> 00:17:35,188
Esa no es realmente una excusa.

405
00:17:35,222 --> 00:17:36,890
No lo planeó.

406
00:17:36,924 --> 00:17:39,159
No acechó a nadie.

407
00:17:39,193 --> 00:17:41,061
Había strippers en esa fiesta.

408
00:17:41,095 --> 00:17:43,196
El novio tenía una prostituta.

409
00:17:43,230 --> 00:17:45,365
Bebió nueve tequilas. Él...

410
00:17:45,399 --> 00:17:47,567
¿Se confundió sobre quién era quién?

411
00:17:47,602 --> 00:17:49,669
En su estado de ebriedad, sí.

412
00:17:49,704 --> 00:17:51,037
Es el único error

413
00:17:51,072 --> 00:17:52,205
que jamás ha cometido en toda su vida.

414
00:17:52,239 --> 00:17:54,574
De acuerdo. Bien, Sra. Caskey,

415
00:17:54,609 --> 00:17:59,279
¿sabía que él estaba aquí hace
dos noches a las 19:00 hs?

416
00:17:59,313 --> 00:18:00,847
Sí.

417
00:18:00,881 --> 00:18:02,782
Hice un guiso de carne.

418
00:18:02,817 --> 00:18:05,418
La comida en el refugio es terrible.

419
00:18:05,453 --> 00:18:08,021
Sí, pero el asunto es,
cuando es casi mediodía

420
00:18:08,055 --> 00:18:11,458
y no está en el trabajo.
¿Cuáles son sus horarios?

421
00:18:11,492 --> 00:18:12,926
Bueno, varían.

422
00:18:12,960 --> 00:18:14,728
Soy la gerente de producción
de una compañía de impresión.

423
00:18:14,762 --> 00:18:16,629
Compañía de impresión,
mucho trabajo de fecha límite.

424
00:18:16,664 --> 00:18:18,298
- Horario extendido, ¿cierto?
- Bueno, a veces.

425
00:18:18,332 --> 00:18:19,799
Si va a ser su coartada,

426
00:18:19,834 --> 00:18:21,935
tenemos que saber su horario exacto.

427
00:18:21,969 --> 00:18:23,803
¿Lo entiende?

428
00:18:23,838 --> 00:18:25,238
Vamos a llamar a su jefe y averiguar

429
00:18:25,272 --> 00:18:28,274
hasta qué tan tarde trabajó esa noche.

430
00:18:29,610 --> 00:18:32,812
Está bien, está bien.

431
00:18:32,847 --> 00:18:34,881
Llegué a casa a las 20:30.

432
00:18:35,916 --> 00:18:37,917
Pero sé...

433
00:18:37,952 --> 00:18:39,486
Sé que Richie había estado aquí un rato

434
00:18:39,520 --> 00:18:42,622
porque el guiso de carne
estaba a la mitad.

435
00:18:50,364 --> 00:18:53,133
Hola, lamento llegar tarde.
Entrevista de trabajo.

436
00:18:53,167 --> 00:18:54,734
¿A dónde están contratando
a agresores sexuales?

437
00:18:54,769 --> 00:18:56,503
Iré corriendo ahí.

438
00:18:56,537 --> 00:18:58,672
Oye, no tienes que hacer esa cosa

439
00:18:58,706 --> 00:19:00,006
que mi abogado dijo la otra noche.

440
00:19:00,041 --> 00:19:01,308
Sí, sí, lo sé, lo sé.

441
00:19:01,342 --> 00:19:02,609
Muy bien.

442
00:19:02,643 --> 00:19:04,778
¿Cómo estuvo la entrevista de trabajo?

443
00:19:04,812 --> 00:19:08,415
Estuvo bien. Son ventas de anuncios
en una estación de radio de deportes.

444
00:19:08,449 --> 00:19:09,816
No les importa si eres Charlie Manson.

445
00:19:09,850 --> 00:19:12,585
Si vendes, te contratarán.

446
00:19:12,620 --> 00:19:14,621
Ya veremos.

447
00:19:14,655 --> 00:19:16,456
¿Dónde está Robin?

448
00:19:16,490 --> 00:19:18,358
Normalmente llega temprano.

449
00:19:18,392 --> 00:19:20,360
Bueno, atiende grupos
en otros tres refugios.

450
00:19:20,394 --> 00:19:22,929
No sé. Tal vez está
atorada en el tránsito.

451
00:19:22,964 --> 00:19:24,197
¿Conduce?

452
00:19:24,231 --> 00:19:25,799
Sí, tiene a un grupo en Queens,

453
00:19:25,833 --> 00:19:28,501
en Brooklyn y otro en Bajo Lado Este.

454
00:19:28,536 --> 00:19:30,203
Hay mucho tránsito afuera.

455
00:19:33,207 --> 00:19:34,808
¿Cómo están, bien?

456
00:19:41,293 --> 00:19:42,883
¿Cuándo sucedió?

457
00:19:42,917 --> 00:19:44,150
Hace media hora.

458
00:19:44,185 --> 00:19:45,218
Por favor dime que hay testigos.

459
00:19:45,252 --> 00:19:46,953
Nadie vio al criminal.

460
00:19:46,988 --> 00:19:49,990
La escucharon corriendo
por la calle gritando.

461
00:19:59,066 --> 00:20:00,533
Fue apuñalada.

462
00:20:00,568 --> 00:20:03,303
Trató de alejarse, lo logró
hasta aquí y se cayó.

463
00:20:03,337 --> 00:20:06,539
Su auto está por allá. Ensangrentado.

464
00:20:06,574 --> 00:20:10,543
Su ropa está adentro,
su cartera, el dinero.

465
00:20:10,578 --> 00:20:13,380
Toma.

466
00:20:13,414 --> 00:20:17,517
Robin Daughtry, Oficina de
Dirección de Agresores Sexuales,

467
00:20:17,551 --> 00:20:20,353
psicóloga consultor.

468
00:20:20,388 --> 00:20:21,988
¿La terapeuta?

469
00:20:22,023 --> 00:20:24,591
Del grupo de Carisi.

470
00:20:38,155 --> 00:20:40,590
¿Era Robin? ¿Qué sucedió?

471
00:20:40,624 --> 00:20:42,425
Alguien la estaba esperando
a donde estacionaba su auto.

472
00:20:42,459 --> 00:20:43,926
Él sabía que ella iba a venir.

473
00:20:43,961 --> 00:20:46,662
Sabía que su lugar de estacionamiento
era por las vías el tren.

474
00:20:46,697 --> 00:20:49,132
Se metió al auto, la violó y la apuñaló.

475
00:20:49,166 --> 00:20:50,967
¿La apuñaló? ¿Por qué?

476
00:20:51,001 --> 00:20:52,768
Nuestro violador no ha matado a nadie.

477
00:20:52,803 --> 00:20:54,737
El forense encontró hilo
negro debajo de sus uñas,

478
00:20:54,771 --> 00:20:58,141
así que pudo haberle quitado la
máscara y tal vez lo reconoció.

479
00:20:58,175 --> 00:20:59,509
¿Fue alguien que conocía?

480
00:20:59,543 --> 00:21:01,077
Como uno de sus pacientes.

481
00:21:01,111 --> 00:21:02,991
Podría ser el por qué la mató.

482
00:21:05,349 --> 00:21:07,483
Esta mujer,

483
00:21:07,518 --> 00:21:09,819
era la única persona que se
preocupaba por esos tipos.

484
00:21:09,853 --> 00:21:11,320
Digo, sabía... lo que eran ellos.

485
00:21:11,355 --> 00:21:13,656
No se dio por vencida.

486
00:21:13,690 --> 00:21:15,691
No buena obra.

487
00:21:15,726 --> 00:21:17,593
Hemos tenido cuatro de estas
violaciones en cuatro semanas

488
00:21:17,628 --> 00:21:19,595
y asesina a esta.

489
00:21:19,630 --> 00:21:22,265
Tenemos a un serial
probablemente del refugio

490
00:21:22,299 --> 00:21:23,266
y está incrementando.

491
00:21:23,300 --> 00:21:24,867
Eso parece.

492
00:21:24,902 --> 00:21:26,602
Carisi, Robin estaba
retrasada para la sesión.

493
00:21:26,637 --> 00:21:27,970
¿Todo el grupo la estaba esperando?

494
00:21:28,005 --> 00:21:29,806
Sí, estaba yo, el tipo viejo Searle,

495
00:21:29,840 --> 00:21:31,040
estaba ahí, casi todos los demás.

496
00:21:31,074 --> 00:21:32,708
¿Alguien que no estaba?

497
00:21:32,743 --> 00:21:34,477
Sí, Loomis.

498
00:21:34,511 --> 00:21:35,845
Caskey llegó tarde también.

499
00:21:35,879 --> 00:21:38,047
¿Caskey también?

500
00:21:38,081 --> 00:21:40,683
Bueno, no estaba ensangrentado,
tampoco agitado.

501
00:21:40,717 --> 00:21:42,185
Ni siquiera le faltaba el aliento.

502
00:21:42,219 --> 00:21:43,886
Pero es posible.

503
00:21:43,921 --> 00:21:46,122
Pudo haber tenido tiempo
de limpiarse, claro,

504
00:21:46,156 --> 00:21:47,123
y calmarse.

505
00:21:47,157 --> 00:21:48,825
Sí, aun así, teniente,

506
00:21:48,859 --> 00:21:50,499
luce muy fuera de lugar para él.

507
00:21:50,527 --> 00:21:53,129
¿Fuera de lugar? Cumplió
diez años por violación.

508
00:21:53,163 --> 00:21:56,065
Lo sé, Rollins, pero esto fue un
completamente diferente modus operandi.

509
00:21:56,099 --> 00:21:58,067
Miren. Caskey no tenía antecedentes.

510
00:21:58,101 --> 00:22:00,021
No tenía arma. Estaba tan ebrio,

511
00:22:00,037 --> 00:22:01,537
que casi no puede
recordar lo que sucedió.

512
00:22:01,572 --> 00:22:02,872
Ahora, eso no excus...

513
00:22:02,906 --> 00:22:04,407
No para esta víctima.

514
00:22:04,441 --> 00:22:06,476
Todo lo que digo es que no
identifico a Richie Caskey

515
00:22:06,510 --> 00:22:08,811
como un serial a sangre fría
que caza a sus víctimas

516
00:22:08,846 --> 00:22:10,813
y ahora asesina a alguien.

517
00:22:10,848 --> 00:22:12,348
¿Y hay alguien que te guste para esto?

518
00:22:12,382 --> 00:22:15,751
Sí, el tipo extraño, Loomis.

519
00:22:19,022 --> 00:22:20,389
No regresó al refugió

520
00:22:20,424 --> 00:22:22,925
hasta una hora más tarde
y su última condena

521
00:22:22,960 --> 00:22:26,329
fue por violar a una maestra
de escuela a punta de cuchillo.

522
00:22:26,363 --> 00:22:28,097
Cuando habló conmigo, no pudo hablar,

523
00:22:28,131 --> 00:22:29,565
no me miró a los ojos.

524
00:22:29,600 --> 00:22:32,160
Bien, comencemos con él.

525
00:22:37,741 --> 00:22:39,942
¿No se supone que el oficial de
libertad condicional haga esto?

526
00:22:39,943 --> 00:22:41,344
Podemos esperar, pero
¿cuál es la diferencia?

527
00:22:41,378 --> 00:22:43,098
- Esa es mi caja.
- Bien.

528
00:22:46,383 --> 00:22:48,050
¿Quién es?

529
00:22:48,085 --> 00:22:49,185
Amelia.

530
00:22:49,219 --> 00:22:51,020
Es mi sobrina favorita.

531
00:22:51,054 --> 00:22:53,556
No la he visto en 33 años.

532
00:22:53,590 --> 00:22:56,392
Posiblemente porque secuestraste
a una de sus amigas.

533
00:22:56,426 --> 00:22:58,227
Creo que ella está ahora
en algún lado del oeste.

534
00:22:58,262 --> 00:22:59,295
¿Esto es tuyo?

535
00:22:59,329 --> 00:23:01,864
Esto de aquí, ¿es tuyo?

536
00:23:01,899 --> 00:23:04,901
Él usa el segundo cajón de abajo.

537
00:23:10,941 --> 00:23:12,542
¿La superior es tuya?

538
00:23:12,576 --> 00:23:14,417
La superior es de él, sí,
pero yo no tocaría eso.

539
00:23:14,444 --> 00:23:15,578
No cambia sus sábanas...

540
00:23:15,612 --> 00:23:17,613
Puedo verlo. Gracias.

541
00:23:28,992 --> 00:23:31,661
¿Qué son estas, llaves?

542
00:23:31,695 --> 00:23:34,597
¿De qué son estas?

543
00:23:34,631 --> 00:23:36,966
¿De qué son estas llaves?

544
00:23:39,436 --> 00:23:40,803
¿Quieres revisar esta orden?

545
00:23:40,838 --> 00:23:42,305
Confío en su palabra.

546
00:23:42,339 --> 00:23:44,173
Su compañero parece honesto.

547
00:23:44,208 --> 00:23:45,975
¿Cuándo fue la última vez
que Loomis estuvo aquí?

548
00:23:46,009 --> 00:23:48,077
Cuando quiere. Hay un
acceso directo desde la calle.

549
00:23:48,111 --> 00:23:49,412
¿No hay registro?

550
00:23:49,446 --> 00:23:50,480
A nuestros clientes
les gusta su privacidad.

551
00:23:50,514 --> 00:23:53,049
Aquí está.

552
00:23:55,953 --> 00:23:58,955
Oye, Glenda, ¿crees que
podamos tener un momento?

553
00:24:02,226 --> 00:24:04,694
Bien, tengo un periódico.

554
00:24:09,199 --> 00:24:12,201
Mira esto, ropa interior femenina.

555
00:24:14,238 --> 00:24:15,204
Historietas.

556
00:24:15,239 --> 00:24:16,773
¿"Archie and Veronica"?

557
00:24:16,807 --> 00:24:18,808
La versión para adultos.

558
00:24:29,253 --> 00:24:31,420
Una capucha.

559
00:24:45,903 --> 00:24:48,037
Tres horas. No ha dicho ni una palabra.

560
00:24:48,072 --> 00:24:49,232
Ni siquiera ha pedido un abogado.

561
00:24:49,239 --> 00:24:51,808
Ese tipo apenas si respira.

562
00:24:51,842 --> 00:24:53,409
Se ve bastante vacío allá afuera.

563
00:24:53,444 --> 00:24:55,978
La Sede de Policía nos
está enviando refuerzo?

564
00:24:56,013 --> 00:24:57,480
Nos enviaron a Dodds.

565
00:24:57,514 --> 00:24:58,681
No te viste muy emocionado con ello.

566
00:24:58,715 --> 00:24:59,882
Sí, pero después se
lo llevaron de vuelta.

567
00:24:59,917 --> 00:25:01,150
Digo, ¿dónde está,

568
00:25:01,185 --> 00:25:03,586
en algún curso antiterrorista
en Quantico?

569
00:25:03,620 --> 00:25:05,488
Sí, por una semana.

570
00:25:05,522 --> 00:25:07,557
¿Estás enojado porque
vino o porque se fue?

571
00:25:07,591 --> 00:25:09,192
Ambas.

572
00:25:09,226 --> 00:25:12,261
Quiero decir... muchas cosas
han pasado aquí últimamente.

573
00:25:12,296 --> 00:25:14,330
Rollins tuvo un bebé.
Tú tuviste un bebé.

574
00:25:14,364 --> 00:25:16,065
¿Quieres un bebé?

575
00:25:18,202 --> 00:25:19,902
Quieres una vida.

576
00:25:21,038 --> 00:25:22,939
Esta es mi vida.

577
00:25:22,973 --> 00:25:25,942
Sí, también era mi vida, Fin.

578
00:25:25,976 --> 00:25:28,411
Mi vida entera.

579
00:25:28,445 --> 00:25:31,414
Si sirve de algo,

580
00:25:31,448 --> 00:25:34,450
tener algo de equilibrio no es tan malo.

581
00:25:34,485 --> 00:25:36,853
Entonces, ¿qué, me compro un periquito?

582
00:25:39,389 --> 00:25:40,623
Tengo algo.

583
00:25:40,657 --> 00:25:41,791
La joyería que encontramos

584
00:25:41,825 --> 00:25:43,292
en el casillero de Loomis.

585
00:25:43,327 --> 00:25:45,795
Hay un medallón con
una inscripción en él...

586
00:25:45,829 --> 00:25:46,863
¿Robin Daughtry?

587
00:25:46,897 --> 00:25:48,398
No, pero concuerda con uno tomado

588
00:25:48,432 --> 00:25:51,200
de una víctima de violación en
el distrito Nassau, Hempstead,

589
00:25:51,235 --> 00:25:52,535
hace un año.

590
00:25:52,569 --> 00:25:54,704
¿Dónde estaba el Sr. Loomis hace un año?

591
00:25:54,738 --> 00:25:56,372
En un refugio en Hempstead,

592
00:25:56,407 --> 00:25:57,707
donde también hubo otras dos violaciones

593
00:25:57,741 --> 00:25:59,108
que sucedieron alrededor
del mismo tiempo.

594
00:25:59,143 --> 00:26:01,711
Fin, entretén al Sr. Personalidad,

595
00:26:01,745 --> 00:26:05,114
y consíganme cada reporte
de Nassau, de aquí, todo.

596
00:26:05,149 --> 00:26:06,482
Ahora mismo.

597
00:26:09,520 --> 00:26:10,653
Alguno de los chicos en el refugio

598
00:26:10,687 --> 00:26:11,954
tal vez se pregunten a dónde sigo yendo.

599
00:26:11,989 --> 00:26:13,256
Bueno, si no podemos resolver esto,

600
00:26:13,290 --> 00:26:14,824
vas a estar fuera de todos modos.

601
00:26:14,858 --> 00:26:17,160
Bien, tenemos estas tres
violaciones en Hempstead,

602
00:26:17,194 --> 00:26:20,129
todas con una máscara, un cuchillo
y condones, así que no hay ADN,

603
00:26:20,164 --> 00:26:22,932
y las primeras dos, el
criminal no dijo nada.

604
00:26:22,966 --> 00:26:24,667
Loomis nunca habla.

605
00:26:24,701 --> 00:26:27,003
Pero entonces en la tercera violación
en Hempstead, el criminal habla.

606
00:26:27,037 --> 00:26:29,338
Dice: "Haz lo que diga
y no saldrás herida".

607
00:26:29,373 --> 00:26:30,940
Igual que en la tercera
violación en Inwood.

608
00:26:30,974 --> 00:26:32,909
Las primeras dos allí
violaciones tampoco habló.

609
00:26:32,943 --> 00:26:34,677
¿Entonces qué, cada
tercera violación se relaja?

610
00:26:34,711 --> 00:26:36,112
¿Siente que quiere
iniciar una conversación?

611
00:26:36,146 --> 00:26:38,081
Claro, pero la otra cosa es,

612
00:26:38,115 --> 00:26:40,850
los collares en el casillero de Loomis,

613
00:26:40,884 --> 00:26:45,455
todos pertenecen a las víctimas
a las que el violador no les habló.

614
00:26:47,124 --> 00:26:49,425
No hay señales de la cadena
de oro de Sofie Nomaks

615
00:26:49,460 --> 00:26:52,128
o el collar de corazón que
Robin Daughtry usaba.

616
00:26:52,162 --> 00:26:55,031
¿Dijo Sofie Nomaks que
su violador tartamudeó?

617
00:26:55,065 --> 00:26:56,666
No.

618
00:26:56,700 --> 00:27:00,837
Y la máscara en el casillero
de Loomis era de neopreno.

619
00:27:00,871 --> 00:27:04,140
No coincide con el hilo
debajo de las uñas de Robin.

620
00:27:05,409 --> 00:27:07,110
Bien, entonces estamos
buscando a un imitador.

621
00:27:07,144 --> 00:27:10,279
Así que dos violadores,
¿y el segundo es un asesino?

622
00:27:10,314 --> 00:27:11,547
Sí.

623
00:27:11,582 --> 00:27:13,850
Rollins, ¿Robin hacía
sesiones de terapia

624
00:27:13,884 --> 00:27:15,051
para el refugio en Hempstead?

625
00:27:15,085 --> 00:27:16,552
No, ese no era de ella.

626
00:27:16,587 --> 00:27:18,054
Bien, ¿quién estaba en
el refugio de Hempstead

627
00:27:18,088 --> 00:27:21,124
hace un año y en el
refugio de Inwood ahora

628
00:27:21,158 --> 00:27:22,125
además de Loomis?

629
00:27:22,159 --> 00:27:23,393
Solo tenemos a otro tipo

630
00:27:23,427 --> 00:27:27,396
que estuvo en ambos
lugares, Richie Caskey.

631
00:27:28,899 --> 00:27:31,567
Tu amiguito.

632
00:27:34,705 --> 00:27:37,240
Ya no.

633
00:27:43,087 --> 00:27:46,890
Oye, Rollins, espera.

634
00:27:46,925 --> 00:27:49,726
Ya sabes, pensé que tenía
presentimiento para estas cosas.

635
00:27:49,761 --> 00:27:51,728
¿Sabes qué?, los violadores y asesinos

636
00:27:51,763 --> 00:27:53,330
no llevan por ahí letreros.

637
00:27:53,364 --> 00:27:55,432
Es por eso que nos pagan buen dinero.

638
00:27:55,466 --> 00:27:57,301
Fui a ese lugar

639
00:27:57,335 --> 00:27:58,802
y odié a esos tipos.

640
00:27:58,836 --> 00:28:00,470
No podía ni siquiera soportar
estar cerca de ellos,

641
00:28:00,505 --> 00:28:03,640
pero después de unos días,
solo se convirtieron en personas.

642
00:28:03,675 --> 00:28:08,111
De diferentes clases,
como, Searle es maligno,

643
00:28:08,146 --> 00:28:10,647
Loomis está dañado, pero Caskey,
es todo un nuevo comienzo.

644
00:28:10,682 --> 00:28:12,449
Sí, pero cada uno de esa clase

645
00:28:12,483 --> 00:28:15,185
violaron a mujeres y niños y los
dejaron traumatizados o muertos.

646
00:28:15,219 --> 00:28:16,787
Lo sé, Rollins, claro,

647
00:28:16,821 --> 00:28:18,088
y si los encierran 20 años en prisión,

648
00:28:18,122 --> 00:28:20,090
creo que se las ponen fácil,

649
00:28:20,124 --> 00:28:21,758
pero cuando te reúnes con
ellos después de 20 años,

650
00:28:21,793 --> 00:28:25,262
te sientas y juegas al dominó,

651
00:28:25,296 --> 00:28:26,830
solo te preguntas: ¿Son
las mismas personas

652
00:28:26,864 --> 00:28:28,599
que fueron cuando los encerraron?

653
00:28:28,633 --> 00:28:30,033
Carisi, ¿esto te está ablandando?

654
00:28:30,068 --> 00:28:33,303
No, solo... pensé que
si uno de estos tipos

655
00:28:33,338 --> 00:28:37,441
tenía la oportunidad de rehabilitarse,
ese iba a ser Caskey.

656
00:28:37,475 --> 00:28:39,276
Digo, él era todo responsabilidad.

657
00:28:39,310 --> 00:28:40,944
Extrañaba a su esposa.

658
00:28:40,979 --> 00:28:42,946
Estaba buscando un trabajo, ¿por
qué? ¿Por qué arruinaría todo eso?

659
00:28:42,981 --> 00:28:46,984
Normalmente no hay un
porqué. Eso lo sabes.

660
00:28:47,018 --> 00:28:49,520
Y tenemos a Caskey en Inwood
durante el ataque de Robin.

661
00:28:49,554 --> 00:28:52,522
Lo viste ahí media hora después.

662
00:28:52,557 --> 00:28:53,837
¿Qué hay de la violación de Hempstead?

663
00:28:53,858 --> 00:28:55,659
Liv va a traer a la víctima

664
00:28:55,693 --> 00:28:57,494
para ver si puede identificar la voz,

665
00:28:57,529 --> 00:28:59,463
pero voy a confirmar con el
oficial de libertad de Caskey

666
00:28:59,497 --> 00:29:00,864
para revisar dónde estuvo ese día.

667
00:29:00,898 --> 00:29:02,399
Déjame ir contigo.

668
00:29:02,433 --> 00:29:04,073
¿No te van a extrañar en el refugio?

669
00:29:04,102 --> 00:29:07,304
No, les diré que tuve
una entrevista de trabajo.

670
00:29:07,338 --> 00:29:09,198
Quiero escucharlo yo mismo.

671
00:29:11,776 --> 00:29:14,578
Richie Caskey, una de
nuestras historias de éxito.

672
00:29:14,612 --> 00:29:17,581
Portada de la revista
"Libertad Condicional".

673
00:29:19,217 --> 00:29:21,852
O tal vez no. ¿Qué hizo?

674
00:29:21,886 --> 00:29:23,153
Bueno, no pareces sorprendida

675
00:29:23,187 --> 00:29:24,154
de que tal vez haya hecho algo.

676
00:29:24,189 --> 00:29:25,889
20 años, 4.000 convictos...

677
00:29:25,924 --> 00:29:27,024
si alguno de ellos se
convierte en una sirena,

678
00:29:27,058 --> 00:29:28,525
entonces tal vez me sorprenda.

679
00:29:28,559 --> 00:29:30,327
Muy bien, mira, él tiene
que presentar un reporte

680
00:29:30,361 --> 00:29:32,162
con todas sus citas, reuniones,
entrevistas de trabajo, ¿cierto?

681
00:29:32,197 --> 00:29:33,897
Sí, ¿qué buscan?

682
00:29:33,932 --> 00:29:37,334
Estamos buscando una violación

683
00:29:37,368 --> 00:29:39,069
que sucedió cerca del
refugio de Hempstead,

684
00:29:39,103 --> 00:29:40,370
uno en el que ha estado
viviendo el último año.

685
00:29:40,405 --> 00:29:42,839
14 de junio, 18:00 hs.

686
00:29:42,874 --> 00:29:45,709
Esperamos que puedas
decirnos dónde estaba ese día.

687
00:29:47,245 --> 00:29:52,245
Tienen suerte de que sea una
de las organizadas de por aquí.

688
00:29:54,552 --> 00:29:56,687
14 de junio, cuatro de la tarde,

689
00:29:56,721 --> 00:30:00,457
junta con su abogado...

690
00:30:00,491 --> 00:30:02,292
en el refugio de Hempstead.

691
00:30:03,995 --> 00:30:05,729
¿Entonces qué, le dice
adiós a su abogado

692
00:30:05,763 --> 00:30:07,731
y después sale y viola a alguien?

693
00:30:07,765 --> 00:30:11,034
Los abogados tienen ese
efecto en algunas personas.

694
00:30:11,069 --> 00:30:13,070
Estuvo ahí.

695
00:30:15,974 --> 00:30:17,941
Smitty.

696
00:30:17,976 --> 00:30:19,476
Tengo trabajo.

697
00:30:19,510 --> 00:30:23,213
Soy el nuevo vendedor de anuncios
en la estación de radio WNMZ.

698
00:30:23,248 --> 00:30:25,249
"Deportes de pared a pared, 24/7".

699
00:30:25,283 --> 00:30:27,884
Richie, tenemos que hablar.

700
00:30:27,919 --> 00:30:30,654
¿Estás bromeando?

701
00:30:32,857 --> 00:30:35,425
Mira, cualquiera que sea tu nombre,

702
00:30:35,460 --> 00:30:36,894
sabes que yo no haría algo como eso.

703
00:30:36,928 --> 00:30:38,428
Llegaste a conocerme.

704
00:30:38,463 --> 00:30:39,663
Sí, tal vez te habría conocido mejor

705
00:30:39,697 --> 00:30:40,998
cuando estabas violando a una camarera.

706
00:30:41,032 --> 00:30:43,267
No, no, sabes cómo sucedió eso.

707
00:30:43,301 --> 00:30:44,434
Ni siquiera puedo recordar nada.

708
00:30:44,469 --> 00:30:46,069
¿En serio? ¿Sabes qué, Richie?,

709
00:30:46,104 --> 00:30:48,138
esa era una gran historia para
nuestras pequeñas sesiones allá

710
00:30:48,172 --> 00:30:50,607
y para tu esposa,
pero yo no me la trago.

711
00:30:50,642 --> 00:30:53,076
Fue solo una camarera, una vez.

712
00:30:53,111 --> 00:30:55,245
Ves, tu memoria ya está mejorando,

713
00:30:55,280 --> 00:30:56,560
ahora camina.

714
00:30:57,949 --> 00:30:59,516
Oye, ¿estamos bien?

715
00:31:02,854 --> 00:31:04,695
Recuerdas a mi teniente.

716
00:31:11,162 --> 00:31:13,323
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

717
00:31:15,700 --> 00:31:18,135
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

718
00:31:20,238 --> 00:31:22,399
"Haz lo que digo y no saldrás herida".

719
00:31:24,075 --> 00:31:28,078
"Haz lo que digo y
no... saldrás... herida".

720
00:31:29,981 --> 00:31:31,515
¿Cree que es uno de esos
hombres quien me violó?

721
00:31:31,549 --> 00:31:33,784
Creo que es posible.

722
00:31:33,818 --> 00:31:36,486
Puede que haya estado viviendo
en un refugio en Hempstead,

723
00:31:36,521 --> 00:31:38,088
cerca de donde fuiste atacada.

724
00:31:39,257 --> 00:31:41,225
Ese lugar me daba escalofríos.

725
00:31:41,259 --> 00:31:42,659
Intentaba mantenerme alejada.

726
00:31:42,694 --> 00:31:44,828
Lo entiendo, Mary.

727
00:31:44,863 --> 00:31:46,496
¿Reconoces alguna de esas voces?

728
00:31:46,531 --> 00:31:51,401
No lo sé. Casi ha pasado un año.

729
00:31:51,436 --> 00:31:53,037
Y cuando estaba sucediendo,
mi cuerpo entero

730
00:31:53,071 --> 00:31:54,571
solo como que se desconectó.

731
00:31:54,606 --> 00:31:56,573
Y eso no es inusual.

732
00:31:56,608 --> 00:31:58,709
Ahora intento no pensar en ello.

733
00:31:59,911 --> 00:32:02,079
Eso puede que no sea el mejor rumbo.

734
00:32:02,113 --> 00:32:04,948
Eso fue lo que dijo mi terapeuta.

735
00:32:06,251 --> 00:32:11,021
Mary, tenemos que atrapar a este tipo.

736
00:32:11,055 --> 00:32:13,223
Sigue allá afuera

737
00:32:13,258 --> 00:32:15,818
y acaba de atacar a alguien más.

738
00:32:18,796 --> 00:32:20,797
Reprodúzcalo de nuevo.

739
00:32:25,303 --> 00:32:27,104
Lo siento. Simplemente no puedo decirlo.

740
00:32:27,138 --> 00:32:28,772
Mary, está bien. Hiciste
tu mejor esfuerzo.

741
00:32:28,806 --> 00:32:30,240
Pensaste que podías hacer
un amigo en un refugio.

742
00:32:30,275 --> 00:32:31,675
Ahórratelo, ¿sí? Solo ahórratelo.

743
00:32:31,709 --> 00:32:33,277
Mira, aquí está tu abogado. Diviértete.

744
00:32:33,311 --> 00:32:34,278
No puedo creer que hayan hecho
que te quedaras toda la noche.

745
00:32:34,312 --> 00:32:35,546
Lo siento.

746
00:32:35,580 --> 00:32:37,281
Detective, su pequeña farsa

747
00:32:37,315 --> 00:32:39,283
fue vergonzosa e ilegal...

748
00:32:39,317 --> 00:32:41,018
No, de hecho no lo fue.

749
00:32:41,052 --> 00:32:43,387
¿Cuántas confidencias
diferentes violó, me pregunto?

750
00:32:43,421 --> 00:32:45,556
Doctor-paciente, abogado, cliente.

751
00:32:45,590 --> 00:32:46,890
No y no.

752
00:32:46,925 --> 00:32:48,759
Mire, ¿quiere que le preste mi tesis?

753
00:32:48,793 --> 00:32:50,460
Carisi, sácalos.

754
00:32:50,495 --> 00:32:52,062
Muy bien, vámonos.

755
00:32:52,096 --> 00:32:54,264
- Hagámoslo.
- Ahora.

756
00:32:54,299 --> 00:32:55,399
Mary, ¿qué pasa?

757
00:32:55,433 --> 00:32:58,268
La voz. Esa es la voz.

758
00:32:58,303 --> 00:32:59,303
¿El hombre con chaqueta marrón clara?

759
00:32:59,337 --> 00:33:00,971
No.

760
00:33:09,430 --> 00:33:11,531
Pensé que quería
interrogar a mi cliente.

761
00:33:11,565 --> 00:33:12,665
Hemos estado esperando
aquí por casi tres horas.

762
00:33:12,700 --> 00:33:13,733
- Tengo lugares en los cuales estar.
- Lo siento, abogado.

763
00:33:13,767 --> 00:33:17,137
Estábamos lidiando
con algunas novedades.

764
00:33:17,171 --> 00:33:19,439
Y hemos localizado una
cámara de vigilancia

765
00:33:19,473 --> 00:33:21,441
en un almacén casi a una cuadra

766
00:33:21,475 --> 00:33:24,110
de donde Robin Daughtry fue asesinada.

767
00:33:24,145 --> 00:33:25,478
¿Y?

768
00:33:25,513 --> 00:33:28,414
Y estaba corriendo cuando fue atacada,

769
00:33:28,449 --> 00:33:31,751
cuando ella le quitó la
máscara a su atacante.

770
00:33:33,187 --> 00:33:36,055
¿A una cuadra de distancia? ¿Qué se vio?

771
00:33:36,090 --> 00:33:38,224
Bueno, la imagen tiene
que ser amplificada.

772
00:33:38,259 --> 00:33:42,462
Tal vez tengamos que llamar
al FBI pero lo haremos.

773
00:33:42,496 --> 00:33:46,132
O podrían ahorrarnos la molestia.

774
00:33:46,167 --> 00:33:47,800
Puede confesar.

775
00:33:47,835 --> 00:33:50,395
¿Lo hacemos fácil para ustedes,
lo hacen fácil para él?

776
00:33:52,139 --> 00:33:53,339
Richie, tal vez deberíamos
ir a hablar...

777
00:33:53,374 --> 00:33:54,340
No, no voy a confesar nada.

778
00:33:54,375 --> 00:33:55,942
Richie, escúchame.

779
00:33:55,976 --> 00:33:57,477
Yo no maté a Robin. No maté a nadie.

780
00:33:57,511 --> 00:33:59,145
¿Por qué lo haría? Ella estaba
tratando de ayudarme.

781
00:33:59,180 --> 00:34:00,613
¡Lo sabes!

782
00:34:00,648 --> 00:34:01,981
Bien, bueno, ya hemos registrado

783
00:34:02,016 --> 00:34:03,783
tu cuarto en el refugio, así que asumo

784
00:34:03,817 --> 00:34:05,151
que no tendrás objeción

785
00:34:05,186 --> 00:34:06,786
en que registremos tu
apartamento también.

786
00:34:06,821 --> 00:34:08,521
Por favor, no involucren a mi esposa.

787
00:34:08,556 --> 00:34:10,636
Su consentimiento es
irrelevante. Él no vive ahí.

788
00:34:10,658 --> 00:34:12,926
Pero está de visita todo el
tiempo. Lo considera su hogar.

789
00:34:12,960 --> 00:34:14,494
Lo cual es legalmente debatible.

790
00:34:14,528 --> 00:34:16,296
Está bien. Podemos
conseguir una orden de registro.

791
00:34:16,330 --> 00:34:17,664
Fácilmente.

792
00:34:17,698 --> 00:34:19,666
Ahora, Sr. Caskey, ¿está
su esposa en casa hoy?

793
00:34:19,700 --> 00:34:22,869
Probablemente, no trabaja los sábados.

794
00:34:22,903 --> 00:34:25,472
Richie, tal vez debería ir allí.

795
00:34:25,506 --> 00:34:26,973
Debería tener a un abogado presente.

796
00:34:27,007 --> 00:34:28,775
Bueno, como quiera.

797
00:34:28,809 --> 00:34:31,329
Debe saber que hay oficiales
afuera de su apartamento.

798
00:34:31,345 --> 00:34:33,305
Puede entrar, pero nada sale

799
00:34:33,314 --> 00:34:35,982
hasta que tengamos la orden
y registremos. ¿Entendido?

800
00:34:36,016 --> 00:34:39,018
Richie, no digas nada.

801
00:34:43,157 --> 00:34:44,858
No me extraña que
Caskey quiera vivir aquí.

802
00:34:44,892 --> 00:34:46,292
Es malditamente mejor que el refugio.

803
00:34:46,327 --> 00:34:48,328
Sí, ¿qué no lo es?

804
00:34:52,133 --> 00:34:54,134
Oye, teniente...

805
00:34:56,837 --> 00:34:57,804
Días más felices.

806
00:34:57,838 --> 00:35:00,974
Seguro lo son.

807
00:35:01,008 --> 00:35:02,342
¿Crees que esa mentira
de la cámara de vigilancia

808
00:35:02,376 --> 00:35:04,244
lo puso nervioso?

809
00:35:04,278 --> 00:35:06,713
Bueno, si lo hizo, no lo demostró.

810
00:35:10,918 --> 00:35:13,386
Disculpe, su orden no les da el derecho

811
00:35:13,420 --> 00:35:14,988
para ser innecesariamente destructivos.

812
00:35:15,022 --> 00:35:16,723
No lo somos. Fue un accidente.

813
00:35:16,757 --> 00:35:18,558
Pueden registrar todo el apartamento.

814
00:35:18,592 --> 00:35:21,594
Pueden registrar el baño.
No van a encontrar nada.

815
00:35:23,130 --> 00:35:25,098
Si usted lo dice.

816
00:35:25,132 --> 00:35:26,499
Voy a presentar una queja

817
00:35:26,534 --> 00:35:27,774
sobre el comportamiento de su detective.

818
00:35:27,802 --> 00:35:29,669
Y se le dará toda la consideración.

819
00:35:29,703 --> 00:35:31,871
Verá, ese es exactamente el tipo
de actitud que es inaceptable.

820
00:35:31,906 --> 00:35:33,606
Abogado, conocemos las reglas.

821
00:35:33,641 --> 00:35:34,974
Sabemos lo que estamos haciendo.

822
00:35:37,111 --> 00:35:39,913
¡Oye, teniente! ¡Tengo algo!

823
00:35:39,947 --> 00:35:43,049
¡Se está metiendo en una demanda aquí!

824
00:35:43,083 --> 00:35:44,417
¿Qué tienes?

825
00:35:46,554 --> 00:35:49,289
Todo.

826
00:35:50,391 --> 00:35:51,891
¿Qué es esto?

827
00:35:51,926 --> 00:35:53,626
Esto es joyería que el violador tomó

828
00:35:53,661 --> 00:35:55,962
de sus tres víctimas, incluyendo
la cadena de oro de Sofie Nomaks

829
00:35:55,996 --> 00:35:57,230
y el collar de Robin Daughtry.

830
00:35:57,264 --> 00:35:58,544
¿De dónde salió?

831
00:35:58,566 --> 00:35:59,966
De tu apartamento.

832
00:36:00,000 --> 00:36:01,901
Estaba en el tanque del inodoro.
Tu esposa nos dio el soplo.

833
00:36:01,936 --> 00:36:03,736
No. No, eso... es no es posible.

834
00:36:03,771 --> 00:36:05,071
Richie, Richie, suficiente.
No digas otra palabra.

835
00:36:05,105 --> 00:36:06,206
Te sacaré de esto, ¿sí?

836
00:36:06,240 --> 00:36:07,807
De pie. Estás bajo arresto.

837
00:36:07,842 --> 00:36:10,143
Levántate.

838
00:36:10,177 --> 00:36:12,912
No tú.

839
00:36:12,947 --> 00:36:14,380
Tú.

840
00:36:14,415 --> 00:36:15,748
¿Qué?

841
00:36:15,783 --> 00:36:17,550
La escuchaste. Levántate.

842
00:36:17,585 --> 00:36:18,751
¿Qué... está pasando?

843
00:36:18,786 --> 00:36:19,919
Él está bajo arresto.

844
00:36:19,954 --> 00:36:20,954
¿Están locos?

845
00:36:20,988 --> 00:36:22,255
No, ni siquiera un poco.

846
00:36:22,289 --> 00:36:23,890
Thomas Zimmerman, estás bajo arresto

847
00:36:23,924 --> 00:36:26,092
por la violación y homicidio
de Robin Daughtry.

848
00:36:26,126 --> 00:36:27,594
Tienes el derecho de
permanecer en silencio.

849
00:36:27,628 --> 00:36:29,329
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra

850
00:36:29,363 --> 00:36:30,763
en un juzgado.

851
00:36:30,798 --> 00:36:32,398
Tienes derecho a un abogado.

852
00:36:32,433 --> 00:36:33,566
Si no puedes pagarlo,
uno se te será asignado.

853
00:36:33,601 --> 00:36:35,735
Esperen, ¿qué está pasando?

854
00:36:35,769 --> 00:36:37,137
¿Qué sucede?

855
00:36:41,809 --> 00:36:46,112
¿Mi abogado violó cerca de
los refugios porque sabía

856
00:36:46,147 --> 00:36:48,448
que los agresores sexuales
serían inculpados?

857
00:36:48,482 --> 00:36:50,183
Sí.

858
00:36:50,217 --> 00:36:53,086
Eso es... una locura.

859
00:36:53,120 --> 00:36:55,455
Sí. Es un puro sociópata.

860
00:36:55,489 --> 00:36:57,457
¿Y apuñaló a Robin?

861
00:36:57,491 --> 00:36:59,259
¿Viste eso en la cámara de seguridad?

862
00:36:59,293 --> 00:37:02,595
Sí, bueno, el asunto es,
que no había cámara.

863
00:37:02,630 --> 00:37:03,997
Fue una mentira para asustarlo

864
00:37:04,031 --> 00:37:05,632
y que plantara evidencia
en tu apartamento.

865
00:37:05,666 --> 00:37:07,033
Eso lo tenemos en video.

866
00:37:07,067 --> 00:37:08,768
Tu esposa nos ayudó a jugar con él.

867
00:37:08,803 --> 00:37:10,670
Es una buena mujer.

868
00:37:10,704 --> 00:37:12,705
Sí, lo es.

869
00:37:12,740 --> 00:37:16,976
Es la mejor y le arruiné la vida.

870
00:37:17,011 --> 00:37:18,678
No podemos viajar.

871
00:37:18,712 --> 00:37:20,814
Ya sabes, no podemos mudarnos.

872
00:37:20,848 --> 00:37:24,317
Decidimos no tener hijos porque
¿cómo le dices a un hijo

873
00:37:24,351 --> 00:37:26,386
que sus amigos nunca
podrán venir a la casa?

874
00:37:28,055 --> 00:37:32,625
Escucha, Richie...

875
00:37:32,660 --> 00:37:35,220
Desearía poder decir
que nunca dudé de ti.

876
00:37:38,599 --> 00:37:42,836
Sí, bueno, soy un violador convicto.

877
00:37:42,870 --> 00:37:45,872
Durante toda mi vida, todo
el mundo va a dudar de mí.

878
00:37:58,219 --> 00:38:00,420
Número de expediente 509612.

879
00:38:00,454 --> 00:38:02,088
El pueblo contra Thomas Zimmerman.

880
00:38:02,123 --> 00:38:03,823
Tres cargos de violación
en primer grado,

881
00:38:03,858 --> 00:38:05,725
un cargo por homicidio en primer grado.

882
00:38:05,760 --> 00:38:08,561
Sr. Zimmerman, estoy
más acostumbrada a verlo

883
00:38:08,596 --> 00:38:11,097
defendiendo violadores.
¿Tenemos declaración?

884
00:38:11,132 --> 00:38:13,032
- Inocente.
- Asentado debidamente.

885
00:38:13,067 --> 00:38:15,368
Tengo la solicitud de
fianza de su abogado,

886
00:38:15,402 --> 00:38:16,870
la cual negaré.

887
00:38:16,904 --> 00:38:19,038
Será enviado a prisión preventiva
a Rikers hasta el juicio.

888
00:38:19,073 --> 00:38:22,776
Estoy segura que muchos de sus
clientes le darán la bienvenida allá.

889
00:38:28,549 --> 00:38:29,682
Doble función.

890
00:38:29,717 --> 00:38:32,252
Número de expediente 360971.

891
00:38:32,286 --> 00:38:33,786
El pueblo contra Gerald Loomis.

892
00:38:33,821 --> 00:38:36,389
Cargos por cuatro delitos
de violación en primer grado.

893
00:38:36,423 --> 00:38:37,423
¿Declaración?

894
00:38:39,093 --> 00:38:41,127
¿Tenemos declaración?

895
00:38:41,162 --> 00:38:44,030
Inocente.

896
00:38:44,064 --> 00:38:47,066
El bastardo ahora no tartamudea.

897
00:38:50,004 --> 00:38:52,872
Zimmerman. Deberían arrojar la llave.

898
00:38:52,907 --> 00:38:55,775
Digo, el tipo violó, mató e intentó

899
00:38:55,810 --> 00:38:56,910
echarle la culpa a uno de sus clientes.

900
00:38:56,944 --> 00:38:58,144
A menos que seas un violador rico,

901
00:38:58,179 --> 00:38:59,312
nadie va a querer defenderte.

902
00:38:59,346 --> 00:39:01,714
Solo vas a obtener a un escoria.

903
00:39:01,749 --> 00:39:05,618
Aun así, Caskey no se merecía eso.

904
00:39:05,653 --> 00:39:07,220
Caskey está en el registro.

905
00:39:07,254 --> 00:39:09,255
Es fácil ponerle un trampa.

906
00:39:09,290 --> 00:39:13,560
Ya sabes, Rollins, un tipo
comete homicidio, ¿correcto?

907
00:39:13,594 --> 00:39:16,096
Cumple su condena y
después sale y se va.

908
00:39:16,130 --> 00:39:18,131
Pero un violador, no.

909
00:39:18,165 --> 00:39:19,999
Nadie quiere vivir cerca de él.

910
00:39:20,034 --> 00:39:21,134
No importa lo que haga,

911
00:39:21,168 --> 00:39:23,336
jamás va a ser de confianza de nuevo.

912
00:39:25,306 --> 00:39:26,840
Está en el purgatorio.

913
00:39:26,874 --> 00:39:28,241
¿Estás bien?

914
00:39:28,275 --> 00:39:30,477
Oye.

915
00:39:30,511 --> 00:39:35,511
¿Por qué no vienes a cenar

916
00:39:35,616 --> 00:39:38,985
y a pasar el rato con Jesse?

917
00:39:39,019 --> 00:39:40,420
¿Sí?

918
00:39:40,454 --> 00:39:42,355
Te prometo que en el minuto
que comience a quejarse,

919
00:39:42,389 --> 00:39:45,592
te despejará la cabeza de todo lo demás.

920
00:39:45,626 --> 00:39:47,160
¿Cena?

921
00:39:47,194 --> 00:39:50,163
Sí. Vamos.

922
00:39:50,197 --> 00:39:51,498
¿Aprendiste a cocinar?

923
00:39:51,532 --> 00:39:53,166
No, no aprendí a cocinar.

924
00:39:53,200 --> 00:39:56,035
Tú vas a cocinar. Haremos
las compras de camino.

925
00:39:56,070 --> 00:39:58,805
Dígame que estarán fuera
de las calles para siempre.

926
00:39:59,874 --> 00:40:01,508
Se fueron.

927
00:40:01,542 --> 00:40:05,645
Gracias, Sofie. Has sido muy valiente.

928
00:40:05,679 --> 00:40:08,014
Mire, el tipo por el que fui
tras él con el bate de béisbol,

929
00:40:08,048 --> 00:40:09,449
no tenía idea que era su detective.

930
00:40:09,483 --> 00:40:12,452
Probablemente no
debería ir tras de nadie.

931
00:40:12,486 --> 00:40:14,187
Tiene suerte de no estar bajo arresto.

932
00:40:15,690 --> 00:40:17,223
Gracias.

933
00:40:18,759 --> 00:40:20,326
Oye.

934
00:40:20,361 --> 00:40:22,529
Dos chicos malos que
cayeron, eso es un buen día.

935
00:40:22,563 --> 00:40:24,998
Estás usando corbata en la corte.

936
00:40:25,032 --> 00:40:26,232
Muy impresionante.

937
00:40:26,267 --> 00:40:27,980
Voy a visitar a mi hijo.

938
00:40:27,981 --> 00:40:30,954
Él y su esposo me invitaron a su casa.

939
00:40:32,316 --> 00:40:34,250
¿Y necesitas ir en corbata?

940
00:40:34,285 --> 00:40:36,796
Sí, va a ir alguien que
quieren que conozca.

941
00:40:37,549 --> 00:40:40,313
Buena forma de salir, Fin. Bien por ti.

942
00:40:40,348 --> 00:40:41,878
Si tú lo dices.