1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,483
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:15,412 --> 00:00:16,900
¿Terminaste de cambiarte?
4
00:00:16,900 --> 00:00:20,330
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera me he desvestido...
5
00:00:25,475 --> 00:00:27,202
Avísame cuando termines.
6
00:00:32,856 --> 00:00:34,579
¿Qué es esto?
7
00:00:38,673 --> 00:00:40,569
Esto es casi como...
8
00:00:41,167 --> 00:00:43,151
una situación en la cual perdemos
9
00:00:43,176 --> 00:00:45,743
el último ferri después
de ir a una isla...
10
00:00:52,984 --> 00:00:56,027
y sólo hay una habitación...
11
00:00:56,027 --> 00:00:57,963
disponible para los dos.
12
00:01:04,438 --> 00:01:05,664
Debo estar enloqueciendo.
13
00:01:05,664 --> 00:01:07,305
¿Qué me pasa?
14
00:01:11,340 --> 00:01:13,527
Date la vuelta después de 20 minutos.
15
00:01:13,527 --> 00:01:16,948
- ¿Qué?
- Quédate así durante 20 minutos.
16
00:01:16,948 --> 00:01:19,480
- ¡Oye!
- ¿Este es un castigo?
17
00:01:19,480 --> 00:01:21,938
- ¿Por qué debería?
- Bien, 10 minutos.
18
00:01:22,683 --> 00:01:25,990
De esa forma, no sabrás exactamente
cuándo me cambié en esos 10 minutos.
19
00:01:28,680 --> 00:01:30,216
Rápido, mira hacia la pared.
20
00:01:30,216 --> 00:01:32,054
- Te daré 20 segundos.
- ¿Qué?
21
00:01:33,177 --> 00:01:34,433
¡Oye!
22
00:01:34,433 --> 00:01:35,665
Empezaré ya.
23
00:01:42,283 --> 00:01:45,403
Por cierto, ¿cómo sabré cuando
hayan pasado 20 segundos?
24
00:01:45,403 --> 00:01:46,695
12.
25
00:01:47,320 --> 00:01:48,748
13.
26
00:01:49,706 --> 00:01:51,414
14.
27
00:01:52,174 --> 00:01:53,871
15.
28
00:01:55,278 --> 00:01:56,658
16.
29
00:01:58,084 --> 00:01:59,471
17.
30
00:02:00,650 --> 00:02:01,965
18.
31
00:02:03,655 --> 00:02:05,109
19.
32
00:02:09,844 --> 00:02:11,111
20.
33
00:02:30,987 --> 00:02:32,983
Yo... ya me cambié.
34
00:02:55,431 --> 00:02:57,278
Creo que te la pusiste al revés.
35
00:02:57,278 --> 00:02:58,436
¿Qué?
36
00:03:05,000 --> 00:03:06,645
Te daré 30 segundos.
37
00:03:07,532 --> 00:03:10,985
Oye, ya basta.
38
00:03:10,985 --> 00:03:14,586
Simplemente date la vuelta
cuando te diga.
39
00:03:24,949 --> 00:03:27,026
¿No vas a ir al concierto antes de irte?
40
00:03:27,026 --> 00:03:28,824
Puedes ir a verlo si quieres.
41
00:03:29,961 --> 00:03:32,651
¿Por qué de repente estás enojada?
42
00:03:33,604 --> 00:03:35,973
No es así. Sólo estoy cansada.
43
00:03:37,300 --> 00:03:38,586
Soo Ah.
44
00:03:39,171 --> 00:03:40,618
¡Hola!
45
00:03:40,618 --> 00:03:43,489
¿Cómo puedes decir sólo el nombre de
Soo Ah si Ji Hyo también está aquí?
46
00:03:43,489 --> 00:03:45,050
Hola, Ji Hyo.
47
00:03:45,050 --> 00:03:46,651
No tienes que decir mi nombre.
48
00:03:46,651 --> 00:03:48,951
¿No vas a ir a ver el concierto?
49
00:03:48,951 --> 00:03:50,960
No, estoy cansada, así que ya me voy.
50
00:03:50,960 --> 00:03:52,181
¿Ya?
51
00:03:52,181 --> 00:03:54,347
Deberías quedarte
un rato más antes de irte.
52
00:03:55,330 --> 00:03:56,596
Oye.
53
00:03:56,596 --> 00:03:59,084
Estuvo buscándote todo el día.
54
00:03:59,084 --> 00:04:01,276
Al menos tómate una foto
con él antes de irte.
55
00:04:01,276 --> 00:04:03,159
- Oye.
- Cállate.
56
00:04:03,159 --> 00:04:04,378
¿Está bien?
57
00:04:04,378 --> 00:04:05,883
Hagámoslo.
58
00:04:07,460 --> 00:04:11,169
¡Los dos mejores estudiantes del
departamento se ven lindos y cómodos!
59
00:04:11,169 --> 00:04:14,313
Entonces, páranse por allá.
60
00:04:14,313 --> 00:04:16,367
Muy bien. Más hacia allá.
61
00:04:20,093 --> 00:04:23,173
Vaya, el fondo es increíble.
62
00:04:23,173 --> 00:04:24,781
- Ji Hyo.
- ¿Sí?
63
00:04:24,781 --> 00:04:26,190
- Sal de ahí.
- ¿Qué?
64
00:04:26,190 --> 00:04:27,795
Dije que salieras de la foto.
65
00:04:29,767 --> 00:04:32,947
Muy bien. Te ves muy bonita, Soo Ah.
66
00:04:32,947 --> 00:04:35,569
- Vamos, hombre. Sonríe.
- Está bien.
67
00:04:35,569 --> 00:04:37,201
Tomaré la foto ahora.
68
00:04:37,201 --> 00:04:40,475
- Uno, dos--
- ¡Espera, espera!
69
00:04:40,475 --> 00:04:42,541
Tomémonos una juntos.
70
00:04:42,541 --> 00:04:44,702
¿Qué estás haciendo? En serio.
71
00:04:44,702 --> 00:04:46,519
Vamos, ¿no podemos hacerlo juntos?
72
00:04:46,519 --> 00:04:48,718
Bien, cómete uno de estos.
73
00:04:48,718 --> 00:04:50,954
- Tomémonos una juntos.
- ¿Ves? Ella quiere hacerlo.
74
00:04:50,954 --> 00:04:52,476
Toma la foto y envíamela.
75
00:04:52,476 --> 00:04:54,220
Seguro.
76
00:04:54,220 --> 00:04:56,029
Muy bien, la tomaré ahora. Sí.
77
00:04:56,029 --> 00:04:58,692
¡Uno, dos, tres!
78
00:05:00,194 --> 00:05:01,531
¿Debería tomar una más?
79
00:05:01,531 --> 00:05:03,255
- Sí.
- Está bien.
80
00:05:03,255 --> 00:05:04,333
Aquí.
81
00:05:04,333 --> 00:05:06,261
¡Tres!
82
00:05:06,757 --> 00:05:08,050
- Perfecta.
- Perfecta.
83
00:05:08,050 --> 00:05:09,196
Perfecta.
84
00:05:09,196 --> 00:05:11,520
[Mándale ánimo a tu padre durante
su campaña, Kyung Seok.]
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,751
- Diviértanse.
- Sí.
86
00:05:14,269 --> 00:05:15,887
Quizás no sabía bien.
87
00:05:24,394 --> 00:05:25,862
Estuviste...
88
00:05:26,653 --> 00:05:28,144
genial ayer.
89
00:05:29,545 --> 00:05:31,497
Me refiero a lo que
hiciste con ese imbécil.
90
00:05:34,062 --> 00:05:35,726
No estuve genial.
91
00:05:36,579 --> 00:05:39,089
Todos se enteraron de mi apodo.
92
00:05:40,716 --> 00:05:43,384
Probablemente no
te sorprendió porque ya lo sabías.
93
00:05:43,384 --> 00:05:44,822
No lo sabía.
94
00:05:45,795 --> 00:05:46,879
¿Qué?
95
00:05:48,300 --> 00:05:49,952
No sabía sobre tu apodo.
96
00:05:49,952 --> 00:05:51,562
No lo sabía.
97
00:05:53,697 --> 00:05:56,444
Todos los otros estudiantes
lo conocían, ¿pero tú no?
98
00:05:58,225 --> 00:05:59,928
Quizás era un marginado.
99
00:06:03,081 --> 00:06:05,040
Dudo que los otros chicos
te acosaran.
100
00:06:05,040 --> 00:06:06,901
Probablemente tú mismo te aislaste.
101
00:06:06,901 --> 00:06:08,985
Después de todo,
todos querían ser tus amigos.
102
00:06:08,985 --> 00:06:11,398
¿Mis amigos? ¿Por qué?
103
00:06:11,398 --> 00:06:12,682
¿Porque soy apuesto?
104
00:06:15,017 --> 00:06:16,475
Si no hubieras tenido...
105
00:06:17,588 --> 00:06:19,362
una idea equivocada sobre mí...
106
00:06:20,200 --> 00:06:22,237
¿crees que podríamos
haber sido buenos amigos?
107
00:06:33,067 --> 00:06:34,507
¿Por qué habrías sido...
108
00:06:35,600 --> 00:06:37,156
mi amigo...
109
00:06:40,040 --> 00:06:42,343
cuando había muchas otras chicas lindas?
110
00:06:46,000 --> 00:06:47,990
¿A quién le importa el atractivo físico?
111
00:06:49,754 --> 00:06:51,452
No me importan...
112
00:06:53,255 --> 00:06:54,889
cosas como la belleza.
113
00:07:02,100 --> 00:07:03,802
Espera, entonces...
114
00:07:06,000 --> 00:07:09,350
¿creías que yo... era fea?
115
00:07:10,956 --> 00:07:12,470
Bueno...
116
00:07:12,470 --> 00:07:14,680
- eras graciosa.
- ¿Era...
117
00:07:14,680 --> 00:07:17,646
graciosa porque era fea?
118
00:07:18,454 --> 00:07:19,851
No.
119
00:07:20,589 --> 00:07:22,689
Fue gracioso cuando estabas...
120
00:07:22,689 --> 00:07:24,168
bailando en tu asiento.
121
00:07:26,930 --> 00:07:28,913
Me gustó porque creí que era gracioso.
122
00:07:54,822 --> 00:07:56,103
¿Qué de...
123
00:07:56,103 --> 00:07:57,754
¿Los dos estaban aquí?
124
00:07:58,562 --> 00:07:59,639
Sí.
125
00:07:59,639 --> 00:08:03,271
Pero, ¿por qué vinieron aquí?
126
00:08:03,271 --> 00:08:05,132
Vine a cambiarme.
127
00:08:05,132 --> 00:08:06,209
¿Qué?
128
00:08:08,577 --> 00:08:10,670
Gracias.
129
00:08:12,439 --> 00:08:13,692
Gracias.
130
00:08:16,461 --> 00:08:17,944
¿Qué fue eso?
131
00:08:21,507 --> 00:08:23,415
Ya no soy un marginado...
132
00:08:24,891 --> 00:08:26,367
porque ahora tengo una amiga.
133
00:08:26,367 --> 00:08:27,543
¿Qué?
134
00:08:28,394 --> 00:08:29,728
Te tengo a ti.
135
00:08:32,490 --> 00:08:36,461
Nunca en mi vida he tenido un amigo...
136
00:08:37,902 --> 00:08:40,660
¿pero ahora soy amiga de Do Kyung Seok?
137
00:08:42,482 --> 00:08:44,644
- ¡Vaya!
- ¡Deprisa!
138
00:08:44,644 --> 00:08:47,755
- ¡Cielos!
- ¡Es tan bonito!
139
00:08:47,755 --> 00:08:51,677
- Vaya.
- Mira eso.
140
00:08:51,677 --> 00:08:54,139
- Vaya.
- Qué lindo.
141
00:08:55,268 --> 00:08:58,485
- Toma una foto.
- ¡Uno, dos, tres!
142
00:09:22,503 --> 00:09:24,671
¡Uno, dos, tres!
143
00:09:46,345 --> 00:09:52,807
[Episodio 7: Un amigo]
144
00:10:10,269 --> 00:10:11,741
Deberías irte ya.
145
00:10:11,741 --> 00:10:13,831
No tienes que acompañarme a casa.
146
00:10:13,831 --> 00:10:15,770
Pero puedo hacerlo.
147
00:10:19,761 --> 00:10:21,451
Aquí viene el autobús.
148
00:10:21,451 --> 00:10:24,427
Ya me voy. Ten cuidado.
149
00:10:46,312 --> 00:10:47,932
Porque ahora tengo una amiga.
150
00:10:47,932 --> 00:10:49,033
¿Qué?
151
00:10:49,952 --> 00:10:51,437
Te tengo a ti.
152
00:11:01,549 --> 00:11:03,118
[Línea de autobús 7010]
153
00:11:07,030 --> 00:11:08,740
¡Señor!
154
00:11:18,745 --> 00:11:20,139
¡Soo Ah!
155
00:11:21,624 --> 00:11:22,885
Mira esto.
156
00:11:23,424 --> 00:11:25,341
Aparentemente, es el papá de Kyung Seok.
157
00:11:33,500 --> 00:11:36,158
["Candidato Do Sang Won
en campaña electoral."]
158
00:11:40,700 --> 00:11:42,531
[Do Sang Won se divorció de su exesposa]
159
00:11:42,531 --> 00:11:45,130
[la directora ejecutiva de Kellun,
Na Hye Sung, hace 10 años.]
160
00:11:56,182 --> 00:11:57,619
Cielos.
161
00:12:00,892 --> 00:12:02,504
¿Qué estás haciendo?
162
00:12:02,504 --> 00:12:06,999
Kyung Hee quedó en
el lugar 23 de 26, así que...
163
00:12:08,320 --> 00:12:10,683
Los últimos tres
ni siquiera hicieron el examen
164
00:12:10,683 --> 00:12:12,298
y ni siquiera asisten a la escuela.
165
00:12:35,030 --> 00:12:37,846
Sé que lo que hice estuvo mal...
166
00:12:38,748 --> 00:12:40,894
pero, aun así, esto es demasiado cruel.
167
00:12:40,894 --> 00:12:42,692
No hiciste nada malo.
168
00:12:44,845 --> 00:12:47,022
Ser mala en el estudio no es un crimen.
169
00:12:48,533 --> 00:12:49,913
¿Cierto?
170
00:13:04,980 --> 00:13:07,412
¡Do Kyung Seok!
¡Deja de llorar en este instante!
171
00:13:07,412 --> 00:13:09,569
¡Eres un hombre, así que no
deberías llorar por esto!
172
00:13:10,846 --> 00:13:12,585
¿Por qué estás actuando así?
173
00:13:12,585 --> 00:13:15,048
¿Le gritas cuando está llorando
en lugar de consolarlo?
174
00:13:15,048 --> 00:13:17,420
Los niños deben ser criados
para ser fuertes desde pequeños.
175
00:13:17,420 --> 00:13:19,119
No eres una niña, ¿por qué lloras?
176
00:13:19,119 --> 00:13:21,148
¿A quién le importa su género?
177
00:13:21,148 --> 00:13:23,130
La gente llora cuando
se enoja, ¡así de simple!
178
00:13:23,130 --> 00:13:26,761
Le di todo lo que podría necesitar
y mira lo débil que es.
179
00:13:30,962 --> 00:13:32,916
¡No te atrevas a pensar en entrar!
180
00:13:32,916 --> 00:13:35,379
Lo siento.
181
00:13:36,052 --> 00:13:38,693
- Mamá, yo...
- ¿Por qué lloras?
182
00:13:38,693 --> 00:13:40,591
Algo te hizo enojar, ¿no?
183
00:13:40,591 --> 00:13:42,283
Lo siento.
184
00:13:42,283 --> 00:13:43,807
No llores.
185
00:13:48,999 --> 00:13:51,822
Los hombres lloran si quieren...
186
00:13:51,822 --> 00:13:54,080
y llorar no es una señal de debilidad.
187
00:13:54,611 --> 00:13:56,842
Pero papá no dice eso.
188
00:13:56,842 --> 00:13:58,763
Una persona verdaderamente fuerte...
189
00:13:58,763 --> 00:14:01,207
es alguien que se comporta cuidadosamente
190
00:14:01,207 --> 00:14:04,170
para que las personas más débiles
que ella no terminen lastimadas.
191
00:14:04,580 --> 00:14:07,610
Kyung Seok, tienes un cuerpo saludable.
192
00:14:07,610 --> 00:14:10,948
Y también eres guapo.
193
00:14:10,948 --> 00:14:12,725
Así que tienes que ser muy cuidadoso.
194
00:14:32,312 --> 00:14:34,163
Los novatos están diciendo
195
00:14:34,163 --> 00:14:37,424
que el papá de Kyung Seok
solía ser congresista.
196
00:14:37,424 --> 00:14:39,221
- ¿En serio?
- Sí.
197
00:14:40,003 --> 00:14:41,167
¿Cuál?
198
00:14:41,792 --> 00:14:43,832
Es Do... algo.
199
00:14:44,339 --> 00:14:47,105
Bueno, obviamente su apellido es Do.
200
00:14:47,815 --> 00:14:49,394
- Cielos.
- Do...
201
00:14:49,394 --> 00:14:50,735
¿Cómo era?
202
00:14:51,452 --> 00:14:53,360
Su mamá es la directora
ejecutiva de Kellun.
203
00:14:53,360 --> 00:14:54,495
- ¿De Kellun?
- Sí.
204
00:14:54,495 --> 00:14:55,725
Vaya. Oye.
205
00:14:55,725 --> 00:14:58,668
Si mi mamá fuera directora ejecutiva,
habría insultado a Kim Chan Woo.
206
00:14:58,668 --> 00:15:00,004
Chan Woo debe haberlo sabido.
207
00:15:00,004 --> 00:15:02,443
No hay forma de que se quedara
tranquilo después de eso.
208
00:15:02,443 --> 00:15:06,142
Pero, sabes, no lo
he visto mucho últimamente.
209
00:15:06,142 --> 00:15:08,115
¿No deberías saberlo?
210
00:15:08,115 --> 00:15:10,345
- ¿Qué estás diciendo?
- Es tu mejor amigo.
211
00:15:10,345 --> 00:15:12,816
- ¿Qué estás diciendo?
- ¿Por qué me golpeas?
212
00:15:34,195 --> 00:15:36,356
Asegúrate de comer
las tres comidas al día.
213
00:15:42,015 --> 00:15:43,991
Iré a visitarlos el sábado.
214
00:16:00,182 --> 00:16:02,313
Probablemente están hablando de mí.
215
00:16:12,383 --> 00:16:14,943
Su mamá es
la directora ejecutiva de Kellun.
216
00:16:14,943 --> 00:16:16,817
- Es muy rico.
- De ninguna manera.
217
00:16:16,817 --> 00:16:19,221
Sólo mira su personalidad.
218
00:16:19,221 --> 00:16:21,785
Oh, sí, escuché que
sus padres están divorciados.
219
00:16:21,785 --> 00:16:23,539
- Sí.
- Y es por eso...
220
00:16:23,539 --> 00:16:24,807
Hola, Soo Ah.
221
00:16:24,807 --> 00:16:25,928
- Hola.
- Hola.
222
00:16:25,928 --> 00:16:27,373
¡Se parecen!
223
00:16:28,020 --> 00:16:29,360
Es guapo.
224
00:16:32,861 --> 00:16:34,741
Hola, Mi Rae.
225
00:16:34,741 --> 00:16:36,023
Oh, hola.
226
00:16:36,023 --> 00:16:37,461
Conoces a Do Kyung Seok, ¿cierto?
227
00:16:37,461 --> 00:16:39,311
Su papá es congresista.
228
00:16:39,311 --> 00:16:41,220
¡Y su mamá es
la directora ejecutiva de Kellun!
229
00:16:41,220 --> 00:16:42,605
- ¿En serio?
- ¿Quién es?
230
00:16:42,605 --> 00:16:44,563
Nació con cuchara de plata.
231
00:16:44,563 --> 00:16:46,273
No es de extrañar que sea tan idiota.
232
00:16:46,273 --> 00:16:47,677
Qué tal.
233
00:16:47,677 --> 00:16:49,529
Lo tiene todo.
234
00:16:50,823 --> 00:16:52,923
¿Les contaste a todos?
235
00:16:52,923 --> 00:16:54,687
Bueno...
236
00:16:59,594 --> 00:17:01,220
Oye, oye, oye.
237
00:17:12,715 --> 00:17:14,291
Dame el teléfono de Kyung Seok.
238
00:17:25,759 --> 00:17:27,842
Dejaste esto ayer.
239
00:17:33,259 --> 00:17:35,520
Irás a la fiesta de más tarde, ¿verdad?
240
00:17:37,423 --> 00:17:39,186
En verdad eres la peor.
241
00:17:39,821 --> 00:17:40,933
¿Qué?
242
00:17:50,634 --> 00:17:52,220
Hola.
243
00:17:52,220 --> 00:17:54,551
- Hola.
- Hola.
244
00:17:56,454 --> 00:18:00,423
Les hablaré de la tarea que
deben entregar antes de los finales.
245
00:18:00,423 --> 00:18:03,500
- Ugh.
- Vamos.
246
00:18:03,500 --> 00:18:07,240
Elijan cualquiera de
las películas que están en cartelera
247
00:18:07,240 --> 00:18:09,592
y entreguen una reseña sobre ella.
248
00:18:09,592 --> 00:18:11,596
No me importa la duración o el formato.
249
00:18:11,596 --> 00:18:14,559
- ¿Está bien?
- Sí.
250
00:18:16,907 --> 00:18:18,330
¡Oye, Won Ho!
251
00:18:18,330 --> 00:18:20,084
Vamos a ver una película juntos.
252
00:18:23,075 --> 00:18:24,567
¿Perdiste la razón?
253
00:18:27,085 --> 00:18:28,958
Bang, bang.
254
00:18:30,719 --> 00:18:32,037
Kyung Seok.
255
00:18:33,377 --> 00:18:35,442
¿Vas a ir a la fiesta de más tarde?
256
00:18:35,442 --> 00:18:38,273
- ¿Y tú?
- Creo que iré.
257
00:18:39,387 --> 00:18:40,974
Lo pensaré.
258
00:18:40,974 --> 00:18:43,131
Seguro. Está bien.
259
00:18:45,564 --> 00:18:47,537
Te subiste al
autobús incorrecto anoche, ¿no?
260
00:18:47,537 --> 00:18:48,537
No.
261
00:18:49,295 --> 00:18:52,695
Tenía que ir a otro lugar
antes de ir a casa anoche.
262
00:19:00,825 --> 00:19:02,067
¿Sí, superior?
263
00:19:36,470 --> 00:19:38,006
Oye, ¿estás aquí?
264
00:19:38,006 --> 00:19:39,766
Um, hola.
265
00:19:39,766 --> 00:19:41,711
- Toma asiento aquí.
- Está bien.
266
00:19:49,402 --> 00:19:51,025
Por cierto, ¿de qué se trata esto?
267
00:19:51,025 --> 00:19:54,212
Oh, tengo que visitar Kellun
por una investigación.
268
00:19:54,212 --> 00:19:56,739
Pero el director me dijo que
te llevara si tenías tiempo.
269
00:19:56,739 --> 00:19:58,131
- ¿Yo?
- Sí.
270
00:19:58,131 --> 00:20:01,083
Quieren preguntarte
cómo creaste tu fragancia.
271
00:20:01,083 --> 00:20:02,815
Supongo que hiciste un buen trabajo.
272
00:20:03,645 --> 00:20:05,102
Vaya.
273
00:20:05,102 --> 00:20:07,412
¿Qué tal hoy?
¿Estás libre después de clases?
274
00:20:07,412 --> 00:20:10,461
Hoy es la fiesta de celebración
por el festival.
275
00:20:10,461 --> 00:20:12,736
Oh. Hmm.
276
00:20:12,736 --> 00:20:16,097
Creo que puedo ir después
de haber ido a Kellun.
277
00:20:16,097 --> 00:20:17,625
- ¿En serio?
- Sí.
278
00:20:17,625 --> 00:20:19,212
Entonces nos vemos más tarde.
279
00:20:19,212 --> 00:20:20,229
Está bien.
280
00:20:20,229 --> 00:20:21,546
Por cierto, Mi Rae.
281
00:20:23,967 --> 00:20:25,515
¿Cómo haces esto?
282
00:20:27,269 --> 00:20:28,806
Oh, bueno...
283
00:20:28,806 --> 00:20:33,424
Simplemente no puedo hacer esta parte.
284
00:20:33,424 --> 00:20:35,116
Enséñame cómo hacerlo más tarde.
285
00:20:35,116 --> 00:20:36,518
- Yo...
286
00:20:36,518 --> 00:20:39,980
- Yo... te veré más tarde.
- Seguro, sí.
287
00:20:43,200 --> 00:20:44,471
¿Por qué llegaste temprano?
288
00:20:44,471 --> 00:20:47,232
No tengo que trabajar y creí
que podrías tener problemas
289
00:20:47,232 --> 00:20:48,392
así que vine antes.
290
00:20:48,392 --> 00:20:49,986
Gracias.
291
00:21:01,732 --> 00:21:05,352
Por cierto, ¿no vas a
contratar a otra empleada?
292
00:21:08,340 --> 00:21:09,685
¿Qué pasa?
293
00:21:10,260 --> 00:21:11,737
¿No encontraste una chica bonita?
294
00:21:11,737 --> 00:21:12,865
No.
295
00:21:12,865 --> 00:21:14,201
No tengo dinero.
296
00:21:14,201 --> 00:21:15,388
¿Qué?
297
00:21:16,092 --> 00:21:18,551
Creo que este lugar se va a hundir.
298
00:21:18,551 --> 00:21:21,860
Tendré que pedir el depósito de
mi apartamento para mantenerlo abierto.
299
00:21:21,860 --> 00:21:23,510
Déjame ver tus libros.
300
00:21:23,510 --> 00:21:24,807
¿Mis libros?
301
00:21:26,432 --> 00:21:28,147
Incluso un estudiante
de primaria haría
302
00:21:28,172 --> 00:21:29,990
un mejor trabajo de
contabilidad que esto.
303
00:21:29,990 --> 00:21:32,115
Debería hacer esto en Excel.
304
00:21:32,115 --> 00:21:33,462
¿Excel?
305
00:21:34,087 --> 00:21:36,608
Vaya, eres lista.
306
00:21:36,608 --> 00:21:38,241
¿Ni siquiera sabes de Excel?
307
00:21:38,241 --> 00:21:42,077
Si no tienes experiencia, deberías
contratar a un empleado experimentado.
308
00:21:42,077 --> 00:21:43,852
¿Intentas dirigir un negocio o no?
309
00:21:48,289 --> 00:21:49,640
Pasaste.
310
00:21:49,640 --> 00:21:52,194
Choi Jung Boon,
¡serás mi nueva empleada!
311
00:21:53,755 --> 00:21:55,682
¡Vaya!
312
00:21:57,939 --> 00:21:59,859
Así es como creíste que
reaccionaría, ¿no?
313
00:22:00,778 --> 00:22:02,810
¡Este no es el momento
para perder el tiempo!
314
00:22:05,760 --> 00:22:07,720
¿Así? Uno, dos.
315
00:22:07,720 --> 00:22:09,012
- Uno, dos.
- Cielos.
316
00:22:10,009 --> 00:22:11,845
¿Quién te enseñó a bailar?
317
00:22:11,845 --> 00:22:14,126
Simplemente aprendí.
318
00:22:14,126 --> 00:22:16,152
¿Puedes hacer esto
aunque eres autodidacta?
319
00:22:16,152 --> 00:22:17,287
Deja de hacer eso.
320
00:22:17,287 --> 00:22:20,490
¿Por qué? Se ve genial. Respeto mucho
a las personas que pueden bailar.
321
00:22:22,044 --> 00:22:23,269
¿Cómo haces esto?
322
00:22:26,031 --> 00:22:27,569
¿Eso es ámbar-5?
323
00:22:28,807 --> 00:22:30,571
Pero huele diferente.
324
00:22:30,571 --> 00:22:31,987
Es ámbar-5.
325
00:22:32,942 --> 00:22:37,047
¡Vaya, también estás interesado
en las fragancias!
326
00:22:37,047 --> 00:22:39,611
Sí, hola. Soy Yeon Woo Young
del departamento de química.
327
00:22:42,011 --> 00:22:45,846
Pero olía diferente al ámbar-5
que estoy acostumbrada a oler.
328
00:22:45,846 --> 00:22:47,554
Todos tienen sus esencias naturales.
329
00:22:47,554 --> 00:22:50,370
Así que los perfumes huelen
diferente en personas diferentes.
330
00:22:50,656 --> 00:22:54,465
Así como es diferente cuando
tú y yo intentamos hacer esto.
331
00:22:55,681 --> 00:22:57,781
Así no es como se hace.
332
00:22:57,781 --> 00:22:59,040
Así.
333
00:23:00,743 --> 00:23:02,144
Obsérvame.
334
00:23:02,144 --> 00:23:04,171
Párate así.
335
00:23:05,184 --> 00:23:06,957
Luego pon tus brazos así.
336
00:23:07,666 --> 00:23:09,443
Luego haces esto.
337
00:23:11,089 --> 00:23:12,950
Vaya, te respeto mucho. En serio.
338
00:23:21,645 --> 00:23:24,494
Por cierto, haré la fiesta el sábado.
¿Tienes tiempo?
339
00:23:24,494 --> 00:23:25,531
Oh.
340
00:23:25,531 --> 00:23:29,211
Tengo que visitar a mis padres el sábado.
341
00:23:29,830 --> 00:23:31,830
Entonces, ¿qué tal el domingo?
342
00:23:33,038 --> 00:23:35,268
Puedo ir, pero no sé si Hyun Jung puede.
343
00:23:35,268 --> 00:23:36,914
¿En serio?
344
00:23:36,914 --> 00:23:39,866
Entonces, ¿debería crear un chat
grupal y preguntarles a todos?
345
00:23:39,866 --> 00:23:42,848
- Sí, lo crearé.
- Está bien.
346
00:23:42,848 --> 00:23:45,840
No es un lugar tan lindo como
para hacer una fiesta oficial
347
00:23:45,840 --> 00:23:47,733
así que, simplemente
reunámonos y comamos.
348
00:23:47,733 --> 00:23:48,769
Está bien.
349
00:23:48,769 --> 00:23:50,194
Kyung Seok dijo que también irá.
350
00:23:50,194 --> 00:23:52,307
¿Qué?
351
00:23:54,465 --> 00:23:55,655
No es nada.
352
00:23:59,674 --> 00:24:01,732
Un amigo. Un amigo.
353
00:24:07,730 --> 00:24:10,316
[El superior Woo Young quiere saber
si están libres el domingo.]
354
00:24:10,316 --> 00:24:11,878
[Hyun Jung: Yo sí.
Mi Rae: Yo también.]
355
00:24:11,878 --> 00:24:13,840
[Hyun Jung: ¿Kyung Seok?]
Do Kyung Seok.
356
00:24:14,939 --> 00:24:16,152
Hola.
357
00:24:18,244 --> 00:24:19,394
Lo siento.
358
00:24:19,394 --> 00:24:20,436
¿Por qué?
359
00:24:20,436 --> 00:24:24,539
Bueno, no quise mirar tu teléfono.
360
00:24:25,083 --> 00:24:27,874
Sólo vi un mensaje que apareció
en la pantalla, así que...
361
00:24:28,398 --> 00:24:30,300
Sólo le dije a un par de personas
362
00:24:30,300 --> 00:24:33,703
pero ahora se ha extendido
por todas partes.
363
00:24:36,460 --> 00:24:37,703
Lo siento.
364
00:24:44,017 --> 00:24:45,946
Ji Hyo me contó todo.
365
00:24:46,913 --> 00:24:48,451
Perdón por el malentendido.
366
00:24:48,451 --> 00:24:50,230
Estoy acostumbrada a eso.
367
00:24:50,946 --> 00:24:52,214
Está bien.
368
00:24:53,434 --> 00:24:56,569
Me aturdió más cuando te escuché
decir "Como se esperaba de ti"...
369
00:24:56,569 --> 00:24:59,644
que cuando dijiste "Eres la peor".
370
00:25:01,001 --> 00:25:03,702
Así que eso es lo que piensas de mí.
371
00:25:04,646 --> 00:25:06,505
Si no hubiera sido por Ji Hyo
372
00:25:06,505 --> 00:25:08,635
hubieras seguido pensando eso sobre mí.
373
00:25:12,470 --> 00:25:17,433
Después de todo, crees que
todas mis acciones son calculadas.
374
00:25:21,873 --> 00:25:25,290
Eres libre de pensar
lo que quieras sobre mí.
375
00:25:26,319 --> 00:25:28,568
Pero esto me hizo enojar bastante.
376
00:25:35,285 --> 00:25:36,711
Yo tampoco...
377
00:25:40,662 --> 00:25:42,529
tengo mamá.
378
00:25:44,571 --> 00:25:46,809
Así que soy muy consciente
de la sensación...
379
00:25:47,309 --> 00:25:50,660
de tener tus cicatrices
expuestas ante todos.
380
00:25:51,710 --> 00:25:53,114
Soy muy consciente de eso.
381
00:25:56,038 --> 00:25:57,707
Nadie más lo sabe.
382
00:25:58,381 --> 00:26:00,136
Eres la primera persona a la que le digo.
383
00:26:03,367 --> 00:26:05,202
Sabes a lo que intento llegar, ¿cierto?
384
00:26:18,790 --> 00:26:20,157
[¿Kyung Seok?]
385
00:26:20,157 --> 00:26:21,857
Está bien.
386
00:26:23,164 --> 00:26:24,307
Sí.
387
00:26:26,047 --> 00:26:27,748
Disculpen...
388
00:26:27,748 --> 00:26:30,155
pero la directora ejecutiva
fue llevada a Emergencias
389
00:26:30,155 --> 00:26:32,182
así que el director fue con ella.
390
00:26:32,182 --> 00:26:33,310
¿La directora ejecutiva?
391
00:26:33,310 --> 00:26:35,035
¿A Emergencias? ¿Por qué?
392
00:26:35,035 --> 00:26:36,693
Tampoco lo sé.
393
00:26:37,547 --> 00:26:38,994
- Vamos.
- Sí.
394
00:26:38,994 --> 00:26:40,352
Gracias. Cuídese.
395
00:26:42,510 --> 00:26:44,527
Está bien, levántense.
396
00:26:44,527 --> 00:26:49,067
Jo Jung Yeop y Song Jung Ho
tienen algo que decir.
397
00:26:50,075 --> 00:26:51,256
Vamos.
398
00:26:53,075 --> 00:26:55,945
Mientras estábamos preparando
todo para el festival
399
00:26:55,945 --> 00:26:58,102
las traté mal.
400
00:26:58,102 --> 00:27:00,251
No sabía que eran tan sensibles.
401
00:27:00,251 --> 00:27:01,587
Lo lamento.
402
00:27:01,587 --> 00:27:03,172
También lo lamento.
403
00:27:03,172 --> 00:27:04,703
¿Qué es lo que lamentas exactamente?
404
00:27:05,476 --> 00:27:08,246
Ya sabes, decir cosas sobre
la apariencia de otras personas.
405
00:27:08,246 --> 00:27:09,732
No podemos escucharte.
406
00:27:13,397 --> 00:27:15,936
Lamento haber hablado mal
sobre la apariencia de las chicas...
407
00:27:16,617 --> 00:27:20,316
y haber obligado a servir
sólo a las estudiantes.
408
00:27:20,316 --> 00:27:22,849
¿Y por haber hecho que
las chicas usaran ropa indecente?
409
00:27:22,849 --> 00:27:24,898
Lo lamento.
410
00:27:24,898 --> 00:27:26,856
Yo también lo lamento mucho.
411
00:27:26,856 --> 00:27:28,493
Ya no haré cosas así.
412
00:27:28,493 --> 00:27:29,953
Lo lamento.
413
00:27:31,713 --> 00:27:33,357
Así que ya no estén molestas.
414
00:27:33,357 --> 00:27:35,204
Los grité mucho.
415
00:27:36,061 --> 00:27:38,994
Tenemos que seguir viéndonos,
así que no guardemos rencor.
416
00:27:38,994 --> 00:27:40,970
Pueden ser un poco difíciles
417
00:27:40,970 --> 00:27:42,684
pero no son malos de corazón.
418
00:27:42,684 --> 00:27:43,874
- ¿Cierto?
- Sí.
419
00:27:43,874 --> 00:27:44,942
Sí.
420
00:27:46,410 --> 00:27:49,339
Por ahora, aceptaremos su disculpa
porque se han disculpado.
421
00:27:49,339 --> 00:27:51,674
Pero lo más importantes es
cómo actuarán a partir de hoy.
422
00:27:51,674 --> 00:27:53,125
Gracias, Yoon Byul.
423
00:27:53,125 --> 00:27:55,316
Muy bien. Levanten sus vasos.
424
00:27:55,316 --> 00:27:58,217
Todos trabajaron duro durante
el festival, y lo lamento de nuevo.
425
00:27:58,217 --> 00:28:00,109
¡Vaya, qué hermoso!
426
00:28:00,109 --> 00:28:03,019
- ¡Todos, salud!
- ¡Salud!
427
00:28:03,019 --> 00:28:04,811
Buen trabajo.
428
00:28:06,972 --> 00:28:10,040
Vaya.
429
00:28:10,733 --> 00:28:13,683
¿Ahora pasan tiempo juntos?
430
00:28:13,683 --> 00:28:17,105
Algo parece muy raro aquí.
431
00:28:17,105 --> 00:28:20,030
¿Qué quieres decir, superior?
Somos cercanos.
432
00:28:20,030 --> 00:28:21,923
¿Cierto, Kyung Seok?
433
00:28:23,692 --> 00:28:24,816
Seguro.
434
00:28:24,816 --> 00:28:26,097
- ¡Vaya!
- ¡Vaya!
435
00:28:26,097 --> 00:28:29,047
¿Este es el nacimiento de
una nueva pareja en el campus?
436
00:28:32,730 --> 00:28:34,394
¿Qué rayos comió?
437
00:28:34,394 --> 00:28:36,780
Creo que accidentalmente
comió comida descompuesta.
438
00:28:36,780 --> 00:28:38,528
Afortunadamente, ya está bien.
439
00:28:38,528 --> 00:28:40,434
Dijeron que puede
ser dada de alta mañana.
440
00:28:40,434 --> 00:28:42,394
¿Esto no había pasado antes?
441
00:28:43,001 --> 00:28:46,450
Sí, comió comida descompuesta
y fue traída a Emergencias antes.
442
00:28:47,218 --> 00:28:49,900
Apuesto que la comida olía mal
si su reacción es así de terrible.
443
00:28:49,900 --> 00:28:52,539
Estoy seguro de que
directora no les dijo...
444
00:28:52,939 --> 00:28:57,007
pero perdió casi todo
su sentido del olfato.
445
00:28:57,007 --> 00:28:58,531
- ¿Qué?
- ¿Qué?
446
00:28:59,436 --> 00:29:01,332
Tuvo un gran accidente en el pasado
447
00:29:01,332 --> 00:29:03,210
y su nervio olfativo se dañó.
448
00:29:03,703 --> 00:29:06,126
- Eso es terrible.
- Es por eso...
449
00:29:06,126 --> 00:29:08,120
que no puede notar si
la comida está descompuesta.
450
00:29:08,120 --> 00:29:09,528
Entonces, ¿qué hay de Kellun?
451
00:29:09,528 --> 00:29:11,009
¿Y las fragancias?
452
00:29:11,009 --> 00:29:12,782
Es por eso que es tan increíble.
453
00:29:12,782 --> 00:29:14,851
Es como una cantante
que ha perdido la voz
454
00:29:14,851 --> 00:29:17,268
o una artista que ha perdido la vista.
455
00:29:22,156 --> 00:29:23,443
Disculpen.
456
00:29:25,359 --> 00:29:26,740
¿Sí, señor?
457
00:29:27,518 --> 00:29:29,403
Algo urgente surgió.
458
00:29:29,403 --> 00:29:31,193
Sí, me disculpo.
459
00:29:31,193 --> 00:29:33,020
Lo llamaré después.
460
00:29:33,020 --> 00:29:34,470
Está bien.
461
00:29:35,557 --> 00:29:37,566
Si tiene algo que atender, adelante.
462
00:29:37,566 --> 00:29:38,818
Me quedaré aquí.
463
00:29:38,818 --> 00:29:40,541
¿En serio? ¿Puedes hacerlo?
464
00:29:41,018 --> 00:29:43,088
Puedo regresar en dos o tres horas.
465
00:29:43,088 --> 00:29:45,990
Sí, me aseguraré de quedarme a su lado.
466
00:29:45,990 --> 00:29:47,922
También puedes irte, superior.
467
00:29:47,922 --> 00:29:49,480
Pero no puedo--
468
00:29:49,480 --> 00:29:51,460
Está bien. Puedes irte.
469
00:29:51,460 --> 00:29:52,972
Entonces, te lo dejaré a ti.
470
00:30:05,181 --> 00:30:08,597
¿La directora Na no tiene familia?
471
00:30:09,594 --> 00:30:12,076
¿El profesor Park no te habló de eso?
472
00:30:12,076 --> 00:30:13,211
¿De qué?
473
00:30:13,211 --> 00:30:15,211
También hubo algunos artículos sobre eso.
474
00:30:15,809 --> 00:30:18,194
Se divorció hace mucho tiempo
y vive sola.
475
00:30:19,060 --> 00:30:20,403
Ya veo.
476
00:30:21,934 --> 00:30:24,930
En realidad, planeaba
llamar a su hijo antes
477
00:30:24,930 --> 00:30:27,722
pero la directora se habría
enojado si lo hubiera hecho
478
00:30:27,722 --> 00:30:28,820
así que no pude.
479
00:30:29,156 --> 00:30:31,566
Su hijo estudia química en
la Universidad de Corea.
480
00:30:31,566 --> 00:30:33,954
¿Nuestro departamento?
¿Cuál es su nombre?
481
00:30:33,954 --> 00:30:35,358
Do Kyung Seok.
482
00:30:35,954 --> 00:30:37,275
Pero guarda el secreto.
483
00:30:37,275 --> 00:30:39,616
Ha pasado mucho tiempo
desde que se vieron.
484
00:30:40,299 --> 00:30:41,905
Sí, ya veo...
485
00:30:41,905 --> 00:30:43,163
Oh, sí.
486
00:30:43,163 --> 00:30:45,128
Mantén esto entre nosotros,
¿de acuerdo?
487
00:30:45,140 --> 00:30:46,199
Sí.
488
00:31:26,342 --> 00:31:27,450
Dios.
489
00:31:27,450 --> 00:31:31,000
- Entonces, yo...
- ¿Sí?
490
00:31:31,000 --> 00:31:35,954
sólo hice eso por ti, para hacer
las cosas más divertidas.
491
00:31:35,954 --> 00:31:37,571
Ya está bien, deja de beber.
492
00:31:40,010 --> 00:31:41,429
Tómala.
493
00:31:41,429 --> 00:31:43,402
Puedes quedarte el muslo de pollo.
494
00:31:50,063 --> 00:31:51,229
Por cierto...
495
00:31:51,229 --> 00:31:53,163
¿el profesor asistente
Woo Young no vendrá hoy?
496
00:31:53,163 --> 00:31:54,844
No lo sé. ¿Por qué?
497
00:31:55,923 --> 00:31:57,265
¿Por qué?
498
00:31:57,265 --> 00:31:59,356
¿Por qué quieres saber?
499
00:32:00,058 --> 00:32:02,001
¿Qué pasa? ¿Estás interesada en él?
500
00:32:02,001 --> 00:32:03,759
¿De qué estás hablando?
501
00:32:03,759 --> 00:32:05,660
Sólo pregunto, es todo.
502
00:32:05,660 --> 00:32:06,859
Sólo bébete la cerveza.
503
00:32:07,654 --> 00:32:09,703
Algo huele mal.
504
00:32:10,484 --> 00:32:11,943
- Oye.
- ¿Sí?
505
00:32:11,943 --> 00:32:13,578
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
506
00:32:15,211 --> 00:32:16,926
¡Oh, Dios mío!
507
00:32:18,530 --> 00:32:19,865
Qué asco.
508
00:32:19,865 --> 00:32:22,617
Es sólo un fríjol.
509
00:32:22,617 --> 00:32:24,375
- ¿No era un insecto?
- No.
510
00:32:24,375 --> 00:32:26,029
- Toma.
- Mira.
511
00:32:39,883 --> 00:32:44,046
Tu mirada, que se ha vuelto fría,
me está matando.
512
00:32:44,046 --> 00:32:45,366
¡Go Ye Na!
513
00:32:45,366 --> 00:32:49,000
El fuego que arde en tu corazón
se ha reducido a nada más que cenizas.
514
00:32:49,000 --> 00:32:50,126
¿Por qué?
515
00:32:50,955 --> 00:32:52,511
Te ayudaré.
516
00:32:54,769 --> 00:32:59,294
Pero el triste dolor que siento
está comenzando a hacerse más leve.
517
00:33:00,550 --> 00:33:04,057
De acuerdo, para olvidarte ahora
518
00:33:04,057 --> 00:33:06,553
voy a vivir como
una flor y seré yo misma.
519
00:33:06,553 --> 00:33:11,385
Nadie puede
detenerme ahora, no, pruébame.
520
00:33:11,385 --> 00:33:13,864
Todos quieren mi esencia.
521
00:33:13,864 --> 00:33:15,167
Gracias.
522
00:33:17,375 --> 00:33:20,766
No quería hablar de eso con nadie.
523
00:33:21,434 --> 00:33:24,900
Pero me siento mejor ahora que
le he contado a alguien sobre eso.
524
00:33:30,756 --> 00:33:35,773
¿Por qué me dejas? ¿Por qué
me dejas atrás tan fácilmente?
525
00:33:35,773 --> 00:33:40,611
Me prometiste que caminaríamos juntos,
pero me estás dejando atrás.
526
00:33:40,611 --> 00:33:41,855
Oye, cántala tú.
527
00:33:42,344 --> 00:33:44,320
Espera, espera, no. No cantaré.
528
00:33:44,875 --> 00:33:46,011
Ye Na.
529
00:33:46,011 --> 00:33:47,575
Oye, vamos.
530
00:33:49,136 --> 00:33:50,509
¿Cuál es tu problema?
531
00:33:50,509 --> 00:33:52,333
Do Kyung Seok y Hyun Soo Ah
532
00:33:52,333 --> 00:33:54,463
ambos son súper atractivos
y además ricos.
533
00:33:54,463 --> 00:33:56,240
Supongo que son como líneas paralelas.
534
00:33:57,188 --> 00:33:59,678
Sabes que las líneas paralelas
nunca se tocan, ¿no?
535
00:33:59,678 --> 00:34:01,285
Vaya, suenas confiado.
536
00:34:01,787 --> 00:34:04,186
Ve a agarrar el micrófono.
El micrófono.
537
00:34:11,860 --> 00:34:13,454
[Kang Mi Rae]
538
00:34:32,128 --> 00:34:34,447
Damas y caballeros.
539
00:34:34,447 --> 00:34:37,975
Ahora, tendremos al ídolo
de la Universidad de Corea
540
00:34:37,975 --> 00:34:41,514
la angelical Srta. Hyun Soo Ah.
¡Ven aquí a cantar!
541
00:34:41,514 --> 00:34:43,123
- ¡Vaya!
- ¡Una ronda de aplausos!
542
00:34:43,123 --> 00:34:44,639
¡Ven aquí!
543
00:34:45,242 --> 00:34:48,900
- ¡Hyun Soo Ah! ¡Hyun Soo Ah!
- ¡Hyun Soo Ah! ¡Hyun Soo Ah!
544
00:34:50,650 --> 00:34:51,911
¿Dónde estás?
545
00:34:55,016 --> 00:34:56,362
¿En un hospital?
546
00:34:56,362 --> 00:34:58,647
La directora ejecutiva Na
fue hospitalizada
547
00:34:58,672 --> 00:35:00,125
por intoxicación por comida.
548
00:35:01,222 --> 00:35:03,300
Comió algo descompuesto.
549
00:35:07,387 --> 00:35:11,639
Aparentemente, perdió el sentido
del olfato debido a un accidente.
550
00:35:12,253 --> 00:35:14,119
¿Sabías eso?
551
00:35:16,112 --> 00:35:19,380
Estoy con ella porque no tiene
a nadie más en este momento.
552
00:35:21,815 --> 00:35:23,405
¿Vendrás aquí?
553
00:35:27,322 --> 00:35:28,577
No.
554
00:35:32,409 --> 00:35:34,320
Sabes...
555
00:35:34,320 --> 00:35:36,402
tengo algo que decirte.
556
00:35:36,940 --> 00:35:41,289
En realidad, vi a la directora Na
cuando estaba en secundaria.
557
00:35:43,342 --> 00:35:47,273
Vi a tu mamá en nuestro vecindario.
558
00:35:47,273 --> 00:35:50,347
Creo que iba a verte.
559
00:35:51,936 --> 00:35:53,380
Voy a colgar ya.
560
00:36:14,217 --> 00:36:16,755
Está en la Universidad de Corea,
habitación 1013.
561
00:36:16,755 --> 00:36:19,905
Lo siento. Ya no me entrometeré en esto.
562
00:36:31,335 --> 00:36:32,862
¿Está bien, directora?
563
00:36:32,862 --> 00:36:34,925
- ¿Estás bien, superior?
- Sí.
564
00:36:34,925 --> 00:36:36,849
Lo siento mucho.
565
00:36:36,849 --> 00:36:38,235
Soo Hyun.
566
00:36:38,235 --> 00:36:40,041
Asegúrate de llevar a Mi Rae a su casa.
567
00:36:40,041 --> 00:36:42,710
Está bien. Puedo tomar
el autobús en frente.
568
00:36:42,710 --> 00:36:44,065
Te llamaré un taxi.
569
00:36:44,065 --> 00:36:45,405
Director.
570
00:36:45,405 --> 00:36:47,579
También deberías irte.
571
00:36:47,579 --> 00:36:49,766
No puedo dejarte sola, superior.
572
00:36:49,766 --> 00:36:52,532
Está bien. No soy una niña.
573
00:36:52,532 --> 00:36:54,893
Eres incluso menos
obediente que una niña.
574
00:36:54,893 --> 00:36:57,684
Entonces ya me voy.
575
00:36:57,684 --> 00:36:59,367
Adiós.
576
00:36:59,367 --> 00:37:01,056
Espera, Mi Rae.
577
00:37:02,746 --> 00:37:04,202
Gracias.
578
00:37:06,416 --> 00:37:07,507
Seguro.
579
00:37:08,340 --> 00:37:09,909
Adiós.
580
00:37:09,909 --> 00:37:12,137
Por favor, cuídese.
581
00:37:29,858 --> 00:37:31,271
¿Sí, superior?
582
00:37:32,291 --> 00:37:35,596
No te preocupes.
La directora ya está despierta.
583
00:37:37,329 --> 00:37:38,396
Está bien.
584
00:37:38,887 --> 00:37:40,565
¿Yeon Woo Young también estuvo aquí?
585
00:37:40,565 --> 00:37:41,588
Sí.
586
00:37:41,588 --> 00:37:43,597
Dios, esto es terrible.
587
00:37:43,597 --> 00:37:46,114
He sido una molestia para todos.
588
00:37:46,114 --> 00:37:47,829
Entonces, contrata a una secretaria.
589
00:37:47,829 --> 00:37:49,603
¿Qué clase de directora no tiene una?
590
00:37:49,603 --> 00:37:51,342
E incluso conduces tú misma.
591
00:37:51,342 --> 00:37:57,032
En serio odio cuando otras
personas hacen cosas por mí.
592
00:37:57,032 --> 00:37:58,251
Cielos.
593
00:37:58,251 --> 00:38:00,829
¿Qué harás si terminas
teniendo un accidente?
594
00:38:00,829 --> 00:38:03,061
Pero no he tenido
un accidente hasta ahora.
595
00:38:26,623 --> 00:38:29,056
¡Entonces, búscate un novio o algo así!
596
00:38:29,056 --> 00:38:31,449
¿No te parece triste que la única
persona tu lado
597
00:38:31,449 --> 00:38:32,693
sea tu empleado?
598
00:38:32,693 --> 00:38:34,371
¿Llamas a esto cuidar a un paciente?
599
00:38:34,371 --> 00:38:35,873
Si vas a regañarme, sólo vete.
600
00:38:35,873 --> 00:38:37,630
¿Planeas extrañar a
tus hijos para siempre
601
00:38:37,630 --> 00:38:39,813
sin salir con nadie hasta
el día que mueras?
602
00:38:39,813 --> 00:38:42,194
¿Qué tal si tú dejas de salir
con tantas y sientas cabeza?
603
00:38:42,194 --> 00:38:44,768
Si sales con unas más,
habrás salido con 100 en total.
604
00:38:44,768 --> 00:38:46,331
¿Qué quieres decir?
605
00:38:46,331 --> 00:38:47,818
Ya déjalo.
606
00:38:47,818 --> 00:38:50,458
Y me daré el alta sola,
así que no vengas a recogerme.
607
00:38:59,188 --> 00:39:00,420
Kyung Seok.
608
00:39:06,987 --> 00:39:10,097
- ¡Do Sang Won!
- ¡Soy su fan!
609
00:39:10,097 --> 00:39:12,273
- Aquí, pruebe un poco.
- Gracias.
610
00:39:12,273 --> 00:39:15,574
- ¡Do Sang Won!
- ¡Do Sang Won!
611
00:39:15,574 --> 00:39:17,742
Pruebe un vaso de esto.
612
00:39:17,742 --> 00:39:18,768
Oh.
613
00:39:18,768 --> 00:39:21,364
- Beber esto le dará energía.
- Sí, gracias.
614
00:39:21,364 --> 00:39:22,679
Bébalo.
615
00:39:23,443 --> 00:39:25,164
Vaya, sabe bien.
616
00:39:25,164 --> 00:39:26,833
- Señor.
- ¿Si?
617
00:39:26,833 --> 00:39:29,909
Do Kyung Seok y Na Hye Sung
están reunidos en este momento.
618
00:39:30,983 --> 00:39:33,628
Me disculpo. Me encargaré
de eso más tarde.
619
00:39:33,628 --> 00:39:35,797
- ¡Do Sang Won!
- ¡Do Sang Won!
620
00:39:38,952 --> 00:39:42,150
Nunca me habría imaginado
que vendrías aquí.
621
00:39:45,737 --> 00:39:47,753
Estoy muy agradecida con Mi Rae.
622
00:39:48,789 --> 00:39:50,070
Y contigo también.
623
00:39:53,780 --> 00:39:55,896
Te extrañé mucho...
624
00:39:56,887 --> 00:39:58,838
pero ahora que estamos aquí sentados
625
00:39:58,838 --> 00:40:01,242
no tengo idea de qué decir.
626
00:40:03,610 --> 00:40:06,063
Ni siquiera puedo disculparme contigo.
627
00:40:06,655 --> 00:40:07,929
Si lo lamentas...
628
00:40:09,262 --> 00:40:11,175
entonces deberías disculparte.
629
00:40:14,579 --> 00:40:16,300
¿Qué es lo que lamentas exactamente?
630
00:40:18,704 --> 00:40:21,617
Que no pudiera quedarme
a tu lado y mantenerte a salvo.
631
00:40:25,746 --> 00:40:28,134
Me dije a mí misma que
podría haberme quedado
632
00:40:29,170 --> 00:40:33,507
si me hubiera esforzado más en
cambiar la forma en la que me sentía.
633
00:40:34,425 --> 00:40:36,251
Vamos.
634
00:40:37,396 --> 00:40:39,222
Deberías dejar de trabajar ahora.
635
00:40:39,222 --> 00:40:41,487
Ya no hay necesidad de que ganes dinero.
636
00:40:41,487 --> 00:40:43,853
Pero el dinero no es el problema.
637
00:40:43,853 --> 00:40:47,643
Ser perfumista significa todo para mí.
638
00:40:52,849 --> 00:40:55,329
Te lo dije, voy a trabajar hasta tarde.
639
00:40:55,329 --> 00:40:58,204
¿Por qué no puedes acostar a los niños?
640
00:40:59,040 --> 00:41:01,983
Cuando vas a reuniones entre semana
y juegas golf los fines de semana
641
00:41:01,983 --> 00:41:03,777
yo cuido a los niños.
642
00:41:03,777 --> 00:41:07,643
Y me he convertido en la investigadora
principal del laboratorio.
643
00:41:07,643 --> 00:41:09,733
Entonces, ¿cómo podría renunciar?
644
00:41:10,434 --> 00:41:12,931
¿Cuál es tu intención
al hacer todo eso?
645
00:41:12,931 --> 00:41:15,027
Las demás quieren quedarse
en casa y relajarse
646
00:41:15,052 --> 00:41:16,754
pero tú estás desesperada
por trabajar.
647
00:41:17,007 --> 00:41:20,105
¿Sabes qué pregunta le hacen
a las actrices con frecuencia?
648
00:41:20,105 --> 00:41:22,477
"Si tuvieras que elegir
entre tu trabajo o familia"
649
00:41:22,477 --> 00:41:24,300
"¿cuál es más importante para ti?"
650
00:41:25,012 --> 00:41:26,608
No tenía idea...
651
00:41:27,150 --> 00:41:29,253
de que tendría que
responder esa pregunta.
652
00:41:31,791 --> 00:41:33,143
¿Eso es todo?
653
00:41:39,184 --> 00:41:43,679
Después de que tuve un accidente,
perdí el sentido del olfato...
654
00:41:43,679 --> 00:41:45,878
y eso fue bastante duro para mí...
655
00:41:47,838 --> 00:41:49,947
porque ya no podía ser perfumista.
656
00:41:59,719 --> 00:42:04,771
[Padre]
657
00:42:08,925 --> 00:42:10,597
¿Kyung Seok no responde?
658
00:42:13,128 --> 00:42:14,440
Por cierto, congresista.
659
00:42:14,440 --> 00:42:17,521
¿Hay una razón por la que
Kyung Seok no debe ver a su mamá?
660
00:42:18,677 --> 00:42:24,916
¿Es porque algo que ella le diga puede
hacer que él lo deje por ella, o...
661
00:42:28,510 --> 00:42:30,795
No importa. Me disculpo.
662
00:42:30,795 --> 00:42:33,695
Deja de divagar y sólo conduce.
663
00:42:33,695 --> 00:42:34,806
Sí, señor.
664
00:42:47,827 --> 00:42:50,813
Es tarde. Deberías irte.
665
00:42:53,358 --> 00:42:54,659
Duérmete.
666
00:42:55,791 --> 00:42:57,603
Me quedaré aquí un poco más.
667
00:44:30,827 --> 00:44:32,318
Cuídate.
668
00:45:02,972 --> 00:45:04,117
Kyung Seok.
669
00:45:04,833 --> 00:45:06,393
¿Te quedaste fuera toda la noche?
670
00:45:07,112 --> 00:45:08,510
Sí.
671
00:45:08,510 --> 00:45:11,306
Ven aquí, Kyung Seok.
672
00:45:20,744 --> 00:45:22,235
Toma asiento.
673
00:45:24,949 --> 00:45:26,650
¿Dónde has estado?
674
00:45:27,141 --> 00:45:28,750
Me reuní con Na Hye Sung.
675
00:45:32,626 --> 00:45:36,766
Bien, puedo entender por qué
querías reunirte con ella.
676
00:45:36,766 --> 00:45:38,719
Aunque no entiendo a esa mujer.
677
00:45:39,349 --> 00:45:42,402
Es muy audaz después de haber hecho
a un lado a sus hijos durante 10 años.
678
00:45:42,943 --> 00:45:45,240
Sin embargo, vino una vez
cuando estaba en secundaria.
679
00:45:46,505 --> 00:45:47,938
Aunque no pudo verme.
680
00:45:48,956 --> 00:45:50,503
¿Esa mujer te dijo eso?
681
00:45:50,503 --> 00:45:52,318
¿Que no le permití verte?
682
00:45:58,217 --> 00:46:00,757
Bien, sí. No le permití verte.
683
00:46:00,757 --> 00:46:03,858
¿Cómo se atreve
después de que me engañó y nos dejó?
684
00:46:05,896 --> 00:46:07,402
Pero eso no es cierto.
685
00:46:07,402 --> 00:46:08,668
¿Qué?
686
00:46:08,668 --> 00:46:10,704
Ella no te engañó.
687
00:46:14,175 --> 00:46:16,063
¿Por qué mentiste?
688
00:46:17,612 --> 00:46:19,192
¿Por qué lo hiciste?
689
00:46:22,304 --> 00:46:25,661
¿Hizo que fueras a verla usando la excusa
de que estaba enferma sólo para esto?
690
00:46:27,760 --> 00:46:29,981
¿También rastreaste
nuestros movimientos?
691
00:46:30,505 --> 00:46:31,541
¿Era sólo yo?
692
00:46:32,610 --> 00:46:34,106
¿O ella?
693
00:46:36,896 --> 00:46:38,733
Entonces, deberías saber bien que...
694
00:46:39,873 --> 00:46:42,262
no fue una excusa, sino que
tuvo una intoxicación.
695
00:46:42,262 --> 00:46:44,807
Y también que su nervio olfativo
se dañó en un accidente.
696
00:46:44,807 --> 00:46:45,858
¿Qué?
697
00:46:52,445 --> 00:46:54,739
Eso... fue un error.
698
00:46:55,585 --> 00:46:57,094
Fue sólo una vez.
699
00:46:58,226 --> 00:47:00,425
La golpeé sólo por accidente.
700
00:47:09,574 --> 00:47:11,135
Es natural...
701
00:47:12,620 --> 00:47:15,288
que una mujer deje su trabajo
para cuidar a su familia.
702
00:47:15,288 --> 00:47:17,481
Así que, no me gustaba
que siguiera saliendo.
703
00:47:17,481 --> 00:47:18,876
¿A qué hombre le gusta eso?
704
00:47:18,876 --> 00:47:20,518
Siempre lo hacía.
705
00:47:20,518 --> 00:47:22,500
¡Siempre priorizaba
el trabajo sobre su familia!
706
00:47:28,157 --> 00:47:31,605
Te dije que te quedaras en casa cómoda,
entonces, ¿por qué no escuchas?
707
00:47:31,605 --> 00:47:33,588
¿Qué quieres decir con eso?
708
00:47:33,588 --> 00:47:36,666
No tengo intención de vivir mi vida
como tú lo has decidido.
709
00:47:36,666 --> 00:47:38,717
¡Hago lo mejor que puedo!
710
00:47:38,717 --> 00:47:40,880
Vas a seguir respondiéndome, ¿no?
711
00:47:40,880 --> 00:47:43,813
¡Vaya forma de responderle a
un hombre que te está hablando!
712
00:47:43,813 --> 00:47:45,190
Qué patético.
713
00:47:45,190 --> 00:47:46,463
¿Qué dijiste?
714
00:47:47,322 --> 00:47:50,231
¡Dije que es patético que
intentes controlarme!
715
00:47:53,155 --> 00:47:54,612
¿Ya terminaste?
716
00:47:57,833 --> 00:47:59,414
Por qué, tú...
717
00:48:07,317 --> 00:48:09,481
Hye Sung. Hye Sung.
718
00:48:09,481 --> 00:48:11,860
Después de que descubrí que
perdió el sentido del olfato
719
00:48:11,860 --> 00:48:13,543
le supliqué y le rogué todo lo que pude.
720
00:48:14,099 --> 00:48:15,733
Le dije que la haría feliz
721
00:48:15,733 --> 00:48:17,592
incluso si dejaba de ser perfumista.
722
00:48:17,592 --> 00:48:19,567
Le prometí eso
docenas y cientos de veces.
723
00:48:20,385 --> 00:48:23,326
Pero sólo le importaba su trabajo.
724
00:48:24,139 --> 00:48:26,431
Es por eso que se enloqueció y huyó.
725
00:48:26,431 --> 00:48:28,596
Arruinaste la vida de otra persona...
726
00:48:30,431 --> 00:48:32,405
¿y luego le dijiste que la harías feliz?
727
00:48:33,934 --> 00:48:35,001
¿Qué?
728
00:48:35,001 --> 00:48:38,036
Arruinaste nuestras vidas
con tus mentiras...
729
00:48:40,315 --> 00:48:42,540
y, aun así, ¿dices que
tu familia es importante para ti?
730
00:48:43,681 --> 00:48:45,552
¡Cuida tus palabras!
731
00:48:45,552 --> 00:48:47,420
Soy el que te ha criado todo este tiempo.
732
00:48:47,420 --> 00:48:50,077
Si hubiera sabido esto antes,
no habría permitido que me criaras.
733
00:48:50,077 --> 00:48:51,157
¡Do Kyung Seok!
734
00:48:51,157 --> 00:48:52,851
Hubiera preferido criarme solo.
735
00:48:54,451 --> 00:48:56,047
¡Entonces sal de aquí!
736
00:49:02,947 --> 00:49:04,775
Apuesto que también...
737
00:49:05,731 --> 00:49:07,150
echaste a mamá de esta forma.
738
00:49:07,748 --> 00:49:09,112
¿Qué?
739
00:49:15,791 --> 00:49:17,728
¡Detente justo ahí, Do Kyung Seok!
740
00:49:17,728 --> 00:49:19,556
¡Do Kyung Seok!
741
00:49:34,579 --> 00:49:36,260
¿Todos pueden comer cerdo?
742
00:49:36,260 --> 00:49:37,472
Sí, yo puedo.
743
00:49:37,472 --> 00:49:39,483
La única razón por la que
no como es porque no hay.
744
00:49:39,483 --> 00:49:40,893
¿Les parece bien la panza de cerdo?
745
00:49:40,893 --> 00:49:42,306
¡Suena bien!
746
00:49:42,949 --> 00:49:44,088
Igual.
747
00:49:46,860 --> 00:49:48,635
[Chat grupal]
748
00:49:52,349 --> 00:49:54,121
[Papá]
749
00:49:55,072 --> 00:49:56,268
¿Sí, papá?
750
00:49:57,603 --> 00:49:59,295
Sí, ya casi llego.
751
00:49:59,295 --> 00:50:00,739
Me bajaré en la siguiente parada.
752
00:50:04,710 --> 00:50:05,764
Sí.
753
00:50:13,027 --> 00:50:15,355
¿Eh? ¡Papá!
754
00:50:19,226 --> 00:50:21,161
¿Por qué viniste hasta aquí?
755
00:50:21,161 --> 00:50:22,315
Pude haber caminado.
756
00:50:23,994 --> 00:50:25,202
Sólo súbete.
757
00:50:41,456 --> 00:50:43,467
Esto está muy bueno, mamá.
758
00:50:45,146 --> 00:50:47,748
Te ves bonita cuando
tomo fotos desde este ángulo...
759
00:50:48,472 --> 00:50:50,572
y desde este ángulo también.
760
00:50:52,190 --> 00:50:54,322
Déjala en paz. Déjala comer.
761
00:50:54,322 --> 00:50:56,456
Está actuando así porque
todavía se siente incómodo.
762
00:50:56,456 --> 00:50:57,601
No me siento incómodo.
763
00:50:57,601 --> 00:51:00,610
¡Te preocupas por ella todo
el tiempo, pero no puedes ver su cara!
764
00:51:00,610 --> 00:51:02,119
¡Sí, sí puedo!
765
00:51:13,621 --> 00:51:15,925
Todavía se siente
un poco incómodo, ¿cierto?
766
00:51:15,925 --> 00:51:17,155
No, no.
767
00:51:21,146 --> 00:51:22,545
Quedó bien.
768
00:51:23,989 --> 00:51:25,568
Entonces, ¿ya no estás enojado?
769
00:51:25,568 --> 00:51:27,070
¡Claro que ya no está enojado!
770
00:51:27,070 --> 00:51:28,677
Te digo que sólo se siente incómodo.
771
00:51:28,677 --> 00:51:30,443
Deja de decir eso.
772
00:51:30,443 --> 00:51:31,922
¡No me siento nada incómodo!
773
00:51:31,922 --> 00:51:33,831
Entonces, ¿deberíamos
ir a cantar al karaoke?
774
00:51:33,831 --> 00:51:35,039
- ¿Karaoke?
- Sí.
775
00:51:35,039 --> 00:51:37,489
¡Ha pasado mucho tiempo, vayamos juntos!
776
00:51:38,405 --> 00:51:39,889
Suena genial.
777
00:51:40,690 --> 00:51:42,018
- Rápido, come.
- Sí.
778
00:51:42,610 --> 00:51:43,873
Apresúrate tú también, mamá.
779
00:51:45,782 --> 00:51:46,996
Papá.
780
00:51:49,510 --> 00:51:51,373
Creo que Kyung Seok se fue de la casa.
781
00:51:53,846 --> 00:51:56,347
Te llamaré. Cuídate.
782
00:52:08,536 --> 00:52:09,672
¿Quién eres?
783
00:52:09,672 --> 00:52:11,260
¿Seo Yoon Jin está ahí?
784
00:52:11,260 --> 00:52:12,447
¡Mamá!
785
00:52:13,643 --> 00:52:15,021
¿Quién eres?
786
00:52:16,335 --> 00:52:18,246
¿Esta no es la casa de Seo Yoo Jin?
787
00:52:18,246 --> 00:52:21,648
No. Nos mudamos hace poco.
788
00:52:39,422 --> 00:52:41,445
¿Por qué tú también
te peleaste con tu papá?
789
00:52:41,445 --> 00:52:43,543
¿Cómo pudiste poner
una cama en esta habitación?
790
00:52:43,543 --> 00:52:45,400
Tirarla también cuesta dinero.
791
00:52:45,400 --> 00:52:47,313
Además, no puedo dormir en el suelo.
792
00:52:47,313 --> 00:52:48,625
Mi cuerpo es sensible.
793
00:52:49,873 --> 00:52:51,804
Aunque estás igual. Qué patético.
794
00:52:51,804 --> 00:52:53,884
¿Cómo pudiste irte sin tener un plan?
795
00:52:55,512 --> 00:52:56,934
¿Al menos tienes dinero?
796
00:53:00,527 --> 00:53:05,007
No sé si podré mantener encendido el aire
acondicionado cuando llegue el verano.
797
00:53:08,061 --> 00:53:09,510
No siento calor con facilidad.
798
00:53:10,132 --> 00:53:11,976
Deja de perder el tiempo
y regresa a casa.
799
00:53:11,976 --> 00:53:13,670
¿Crees que es fácil mudarse?
800
00:53:13,670 --> 00:53:16,563
Si desperdicias el momento correcto,
terminarás como yo.
801
00:53:30,945 --> 00:53:32,061
Soo Ah.
802
00:53:34,800 --> 00:53:36,601
Oh, hola.
803
00:53:36,601 --> 00:53:38,885
Oye, ¿qué te trae por aquí?
804
00:53:38,885 --> 00:53:41,346
¿Vives en este vecindario?
805
00:53:41,346 --> 00:53:42,764
Sí.
806
00:53:42,764 --> 00:53:45,782
Pero, ¿no dijiste que
vivías en Dogok-dong?
807
00:53:45,782 --> 00:53:48,063
Me mudé de la casa de
mis padres hace poco.
808
00:53:48,063 --> 00:53:49,391
¿En serio?
809
00:53:49,391 --> 00:53:50,715
Sólo han pasado unos días.
810
00:53:52,253 --> 00:53:53,750
Entonces, ya me voy.
811
00:53:53,750 --> 00:53:54,840
Nos vemos en la escuela.
812
00:53:54,840 --> 00:53:55,985
Está bien, cuídate.
813
00:54:08,436 --> 00:54:10,344
¡Sí!
814
00:54:11,860 --> 00:54:15,175
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
815
00:54:28,204 --> 00:54:30,250
¡Eres genial!
816
00:55:09,829 --> 00:55:11,077
Cielos.
817
00:55:11,077 --> 00:55:12,222
- Dios.
- Cielos.
818
00:55:12,710 --> 00:55:14,023
Mi Rae.
819
00:55:14,023 --> 00:55:15,454
Es hora...
820
00:55:16,420 --> 00:55:19,222
de extender nuestro tiempo.
821
00:55:19,222 --> 00:55:21,070
¡Una hora más!
822
00:55:21,070 --> 00:55:23,900
- ¡Hagámoslo!
- ¡Hagámoslo!
823
00:55:23,900 --> 00:55:26,692
¡Sí, hagámoslo!
824
00:55:27,766 --> 00:55:29,195
Mamá.
825
00:55:29,195 --> 00:55:30,648
Espéranos.
826
00:55:30,648 --> 00:55:32,652
Me voy a casa a recostarme.
827
00:55:33,217 --> 00:55:34,949
Dios, estoy agotada.
828
00:55:34,949 --> 00:55:38,677
¿Por qué está cansada
si fuimos los que cantamos?
829
00:55:38,677 --> 00:55:41,186
Cantaste el doble de
canciones que yo canté.
830
00:55:42,034 --> 00:55:45,358
Hay muchas canciones nuevas desde la
última vez que fui, que fue hace mucho.
831
00:56:01,938 --> 00:56:04,434
Aún tienes mucha energía, papá.
832
00:56:09,224 --> 00:56:11,402
Lo siento por todo.
833
00:56:13,833 --> 00:56:15,012
No, está bien.
834
00:56:15,599 --> 00:56:17,728
Que te dijera que
eras bonita todo el tiempo...
835
00:56:18,264 --> 00:56:19,989
no fue suficiente para hacerte feliz.
836
00:56:21,443 --> 00:56:23,782
Estaba siendo egoísta.
837
00:56:36,898 --> 00:56:38,800
También te ves bonita ahora...
838
00:56:40,063 --> 00:56:41,416
hija.
839
00:56:44,010 --> 00:56:46,429
Fue bastante difícil para ti, ¿no, papá?
840
00:56:47,521 --> 00:56:49,166
Lo siento.
841
00:56:59,945 --> 00:57:01,873
Está bien.
842
00:57:04,411 --> 00:57:06,402
Si lloras, te volverás fea.
843
00:57:08,773 --> 00:57:10,860
Vamos.
844
00:57:11,393 --> 00:57:12,753
Vámonos.
845
00:57:14,317 --> 00:57:15,820
Oh, sí.
846
00:57:15,820 --> 00:57:17,856
Olvidé cantar las canciones de BTS.
847
00:57:17,856 --> 00:57:19,266
¿BTS?
848
00:57:19,266 --> 00:57:23,159
- Nuestra reunión fue...
- una fórmula matemática.
849
00:57:24,032 --> 00:57:27,777
- El credo de las religiones...
- La ley de...
850
00:57:28,902 --> 00:57:30,655
Olvidé la letra.
851
00:58:57,782 --> 00:58:58,936
¿Eh?
852
00:58:59,525 --> 00:59:01,250
¿A dónde fue?
853
00:59:02,077 --> 00:59:04,416
Santo Dios.
854
00:59:05,302 --> 00:59:06,802
Cariño.
855
00:59:09,451 --> 00:59:10,996
¿A dónde se fue?
856
00:59:24,170 --> 00:59:25,862
¿A dónde se fue?
857
00:59:38,800 --> 00:59:40,739
¿Qué estás haciendo en medio de la noche?
858
01:00:07,000 --> 01:00:09,990
Al menos, debiste haberme permitido
despedirme por última vez...
859
01:00:09,990 --> 01:00:12,920
de la cara original de Mi Rae.
860
01:00:17,724 --> 01:00:19,268
Lo siento.
861
01:00:45,623 --> 01:00:47,248
Entremos ya.
862
01:00:49,949 --> 01:00:51,978
De verdad lo siento.
863
01:00:55,030 --> 01:00:56,668
Entremos ya.
864
01:01:56,858 --> 01:01:58,268
- Disculpa.
- ¡Vaya!
865
01:01:58,268 --> 01:02:00,244
Vaya, ¿por qué es tan casual?
866
01:02:00,244 --> 01:02:02,612
- Vaya.
- Es tan agradable.
867
01:02:03,306 --> 01:02:06,184
Esto es muy agradable, superior.
868
01:02:07,355 --> 01:02:10,610
Toma, superior.
Es un regalo por tu casa nueva.
869
01:02:10,610 --> 01:02:13,097
- Mi Rae lo hizo ella misma.
- Vaya.
870
01:02:16,925 --> 01:02:18,492
Es perfumado.
871
01:02:19,157 --> 01:02:20,547
Gracias, lo usaré bien.
872
01:02:20,547 --> 01:02:23,295
Pensé que esa esencia
te quedaría bien
873
01:02:23,295 --> 01:02:24,800
así que creé esta mezcla para ti.
874
01:02:26,538 --> 01:02:29,540
Realmente tienes una habilidad especial
para esto, como dijo la directora.
875
01:02:35,409 --> 01:02:39,577
Vaya, la vista desde aquí es genial.
876
01:02:39,577 --> 01:02:42,320
¿Qué tal? No está mal, ¿verdad?
877
01:02:42,320 --> 01:02:43,775
Es increíble.
878
01:02:45,583 --> 01:02:47,818
Es más bonito que un ático.
879
01:02:48,425 --> 01:02:50,259
¿Puedo venir con frecuencia, superior?
880
01:02:50,259 --> 01:02:51,811
Por supuesto.
881
01:02:53,684 --> 01:02:55,938
Pero es la primera que invito mujeres.
882
01:02:55,938 --> 01:02:58,094
- ¿En serio?
- Sí.
883
01:02:58,094 --> 01:02:59,422
¿Eres un poco retraído?
884
01:02:59,422 --> 01:03:01,418
No, no es eso.
885
01:03:01,418 --> 01:03:04,400
Antes vivía en dormitorios,
así que no podía invitar mujeres
886
01:03:04,400 --> 01:03:07,680
y no llevaba mujeres cuando vivía en
el laboratorio porque era pequeño.
887
01:03:08,208 --> 01:03:09,652
Eres tan honesto.
888
01:03:10,532 --> 01:03:12,719
Por cierto, ¿Kyung Seok no vendrá?
889
01:03:14,170 --> 01:03:15,610
No estoy segura.
890
01:03:15,610 --> 01:03:17,563
No he escuchado de él.
891
01:03:19,159 --> 01:03:21,534
[Sin leer]
892
01:03:23,726 --> 01:03:24,927
[Leído]
893
01:03:41,588 --> 01:03:43,338
No es nuevo...
894
01:03:43,338 --> 01:03:45,416
pero fue comprado hace poco.
895
01:03:53,434 --> 01:04:00,434
Subtítulos por DramaFever
896
01:04:06,728 --> 01:04:11,244
[My ID is Gangnam Beauty]
897
01:04:11,244 --> 01:04:14,563
¿Crees que podrías
gustarle a Do Kyung Seok?
898
01:04:14,563 --> 01:04:16,391
Mi Rae, también tenemos
que ver una película.
899
01:04:16,391 --> 01:04:18,893
Irá a ver una película con
un chico por primera vez.
900
01:04:18,893 --> 01:04:20,438
¡Y uno muy guapo!
901
01:04:20,438 --> 01:04:22,599
No, sólo es una tarea de la escuela.
902
01:04:22,599 --> 01:04:24,273
¿Por qué sigo queriendo verlo?
903
01:04:24,273 --> 01:04:25,713
¿Quieres ir a ver una película?
904
01:04:25,713 --> 01:04:27,009
Voy a ir con alguien más.
905
01:04:27,009 --> 01:04:28,784
¿Te vas a mudar a mi casa?
906
01:04:28,784 --> 01:04:29,822
Sí.
907
01:04:29,822 --> 01:04:31,045
¿Qué intentas hacer?
908
01:04:31,045 --> 01:04:32,980
¿Intentas vengarte de mí?
909
01:04:32,980 --> 01:04:35,155
¿Realmente es posible...
910
01:04:35,155 --> 01:04:38,903
pensar en un chico así sólo como amigo?