1 00:00:00,200 --> 00:00:07,004 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:07,004 --> 00:00:08,667 (Episodio 15) 3 00:00:29,773 --> 00:00:30,793 ¿Estás bien? 4 00:01:06,403 --> 00:01:09,512 Incluso si tienes problemas para controlar tus emociones, 5 00:01:09,513 --> 00:01:12,135 ¿Cómo puedes actuar tan violentamente en un lugar público? 6 00:01:12,413 --> 00:01:13,433 Tu eres 7 00:01:14,913 --> 00:01:17,637 Eres una mujer pésima. ¿Sabes que? 8 00:01:19,883 --> 00:01:21,193 ¿Por qué es un trapo ... 9 00:01:21,194 --> 00:01:22,522 sermoneando? 10 00:01:22,523 --> 00:01:23,543 "Un trapo"? 11 00:01:25,864 --> 00:01:28,363 Tienes suficiente dinero... 12 00:01:28,364 --> 00:01:30,132 ahora que has encontrado un trabajo? 13 00:01:30,133 --> 00:01:32,632 Trabajé como tu billetera toda tu vida, 14 00:01:32,633 --> 00:01:33,703 y asi es como me tratas? 15 00:01:33,704 --> 00:01:35,641 No me importa ¿Qué deseas? 16 00:01:36,103 --> 00:01:37,123 Bien... 17 00:01:39,304 --> 00:01:41,487 ¿Cuánto tiempo más me vas a evitar? 18 00:01:41,844 --> 00:01:43,343 Te pedí que me dejes ir. 19 00:01:47,314 --> 00:01:48,334 Bueno. 20 00:01:50,353 --> 00:01:52,119 Vamos a terminar aquí. 21 00:01:53,683 --> 00:01:56,244 Envíame un mensaje de texto cuando tengamos que aparecer en la corte 22 00:01:56,293 --> 00:01:57,923 Ni siquiera quiero escuchar tu voz, 23 00:01:57,924 --> 00:01:59,830 entonces no me llames 24 00:02:00,364 --> 00:02:02,709 ¿Qué? Espera espera. 25 00:02:03,903 --> 00:02:05,597 ¿Por qué de repente es tan fácil? 26 00:02:06,334 --> 00:02:09,002 Dijiste que esperarías hasta que me aferrara a ti. 27 00:02:09,003 --> 00:02:11,492 No tengo ninguna intención de hacer eso. 28 00:02:14,044 --> 00:02:15,064 Yo dije eso. 29 00:02:16,243 --> 00:02:18,529 Debido a sentimientos inútiles persistentes, 30 00:02:18,813 --> 00:02:21,405 Pensé que me sentiría mejor al vengarme de ti. 31 00:02:22,554 --> 00:02:23,574 Sin embargo, 32 00:02:26,123 --> 00:02:28,296 no te lo mereces 33 00:02:28,924 --> 00:02:31,474 No quiero perder mi tiempo en la basura como tú. 34 00:02:32,324 --> 00:02:33,344 ¿Feliz? 35 00:02:35,634 --> 00:02:37,399 ¿Conoces a alguien llamada Min Ye Rin? 36 00:02:44,044 --> 00:02:45,267 ¿Quién es ese? 37 00:02:46,443 --> 00:02:48,107 ¿No eres fan de Yoon Min Suk? 38 00:02:49,074 --> 00:02:51,430 Ella es la novia de tu estrella favorita. ¿No la conoces? 39 00:02:51,813 --> 00:02:53,956 No tengo tiempo para la televisión en estos días. 40 00:03:16,704 --> 00:03:17,724 ¡Mamá! 41 00:03:20,843 --> 00:03:21,863 Jin Kyung! 42 00:03:23,884 --> 00:03:26,159 - Jin Kyung. Mi hija. - Mamá. 43 00:03:26,514 --> 00:03:27,605 Mi bebé. 44 00:03:28,253 --> 00:03:31,211 Dios, perdiste tanto peso. 45 00:03:31,783 --> 00:03:33,008 ¿Has estado bien? 46 00:03:33,623 --> 00:03:34,643 Sí. 47 00:03:40,734 --> 00:03:44,303 Hay un buen lugar de sopa de huesos de cerdo a la vuelta de la esquina desde aquí. 48 00:03:44,304 --> 00:03:46,445 Vas primero. Estaré justo detrás de ti. 49 00:03:47,063 --> 00:03:48,125 - Bueno. - Bueno. 50 00:04:13,523 --> 00:04:14,553 Vamos juntos. 51 00:04:15,063 --> 00:04:17,378 No, tú vas primero. 52 00:04:17,503 --> 00:04:19,747 No quiero Quiero caminar contigo. 53 00:04:21,404 --> 00:04:22,424 Vamonos. 54 00:04:27,573 --> 00:04:28,593 Comer mucho. 55 00:04:31,714 --> 00:04:32,734 Se ve bien. 56 00:04:48,234 --> 00:04:50,610 No sé qué pensarás de esto. 57 00:04:51,804 --> 00:04:54,731 Pero planeo divorciarme. 58 00:04:58,743 --> 00:04:59,866 Es una buena idea. 59 00:05:01,313 --> 00:05:03,895 Incluso si te divorcias, sigues siendo mi madre ... 60 00:05:04,044 --> 00:05:07,349 Y sigo siendo tu hija. Eso nunca cambiará. 61 00:05:12,383 --> 00:05:14,433 Tenía que suceder. 62 00:05:16,623 --> 00:05:19,112 Siento que tuvieras que ver el proceso feo. 63 00:05:23,633 --> 00:05:24,724 Mamá. 64 00:05:25,563 --> 00:05:26,583 ¿Sí? 65 00:05:27,774 --> 00:05:29,028 Lo siento. 66 00:05:30,133 --> 00:05:33,203 Lamento lo que hice 67 00:05:34,513 --> 00:05:35,742 y reflexioné sobre mí mismo. 68 00:05:35,743 --> 00:05:37,344 ¿De qué te arrepientes? 69 00:05:37,614 --> 00:05:39,144 No hiciste nada. 70 00:05:39,643 --> 00:05:41,184 Te miré desde abajo 71 00:05:41,284 --> 00:05:43,425 y estaba avergonzado de andar contigo. 72 00:05:44,784 --> 00:05:46,518 Yo era una hija tan horrible. 73 00:05:49,753 --> 00:05:51,354 Después de que te fuiste, 74 00:05:53,364 --> 00:05:54,894 Estaba realmente preocupado. 75 00:05:55,893 --> 00:05:57,842 Estaba preocupado de que nunca vuelvas ... 76 00:05:59,864 --> 00:06:01,668 y no tendría la oportunidad ... 77 00:06:02,904 --> 00:06:04,128 para disculparme contigo 78 00:06:08,073 --> 00:06:10,971 Está bien. No eras así. No llores 79 00:06:11,143 --> 00:06:12,163 No llores 80 00:06:12,544 --> 00:06:14,552 No recuerdo nada de eso. 81 00:06:15,784 --> 00:06:17,382 Eres lo único de lo que puedo jactarme ... 82 00:06:17,383 --> 00:06:19,627 En mi vida patética. 83 00:06:20,323 --> 00:06:23,211 A partir de ahora, no me importes ni a papá. 84 00:06:23,823 --> 00:06:25,323 Solo debes pensar en tu vida. 85 00:06:26,323 --> 00:06:28,536 Tuviste que renunciar a tu sueño por nuestra culpa. 86 00:06:29,693 --> 00:06:31,907 Quiero que te concentres en tu sueño y tengas éxito también. 87 00:06:33,904 --> 00:06:34,924 ¿Bueno? 88 00:06:35,904 --> 00:06:38,188 Bueno. 89 00:06:38,703 --> 00:06:41,162 Viviré mi vida orgullosa. 90 00:06:41,813 --> 00:06:43,813 Comer. Comer comer. 91 00:07:14,774 --> 00:07:16,814 ¿Esperó todo este tiempo? 92 00:07:18,013 --> 00:07:19,309 Estoy en un gran problema. 93 00:07:29,393 --> 00:07:31,535 Lo siento, te colgué así. 94 00:07:31,693 --> 00:07:33,093 Tuve que conocer a un amigo. 95 00:07:33,094 --> 00:07:34,185 ¿Lo reservaste? 96 00:07:34,594 --> 00:07:36,806 Yo si. Aquí vamos. 97 00:07:37,263 --> 00:07:38,283 Bueno. 98 00:07:44,373 --> 00:07:45,393 Ven aca. 99 00:07:46,243 --> 00:07:47,366 Ven aca. 100 00:07:47,513 --> 00:07:48,533 ¿Qué? 101 00:07:49,013 --> 00:07:50,442 Tráelo. 102 00:07:51,414 --> 00:07:54,097 No, aquí estalló una pelea. 103 00:07:54,854 --> 00:07:56,783 Oye ven aquí. ¿Qué estás haciendo? 104 00:07:56,784 --> 00:07:58,792 ¿Por qué estás viendo? Limpiar. 105 00:07:59,083 --> 00:08:00,783 Cuando nos conocimos, 106 00:08:00,784 --> 00:08:02,017 Estoy casi allí. 107 00:08:02,123 --> 00:08:03,322 - ella me dijo ... - señor. Te lo dije... 108 00:08:03,323 --> 00:08:04,924 Para no vender cuchillos aquí. 109 00:08:11,133 --> 00:08:12,695 Yo tampoco te olvidaré. 110 00:08:12,933 --> 00:08:13,953 Lo prometo. 111 00:08:21,914 --> 00:08:22,995 Sin embargo, ella ... 112 00:08:26,383 --> 00:08:27,403 Lo siento. 113 00:08:34,593 --> 00:08:35,613 Gracias. 114 00:08:36,093 --> 00:08:37,522 ¿Vas a esta escuela secundaria? 115 00:08:37,624 --> 00:08:38,787 ¿En qué año estas? 116 00:08:45,904 --> 00:08:48,179 En lugar de mantener su promesa, 117 00:08:50,433 --> 00:08:52,586 ella no podía recordarme Ni una sola vez. 118 00:09:07,723 --> 00:09:09,355 Los venceré a todos. 119 00:09:10,254 --> 00:09:11,592 Kim Tae Joon ... 120 00:09:11,593 --> 00:09:12,685 Bruja. 121 00:09:47,963 --> 00:09:52,332 (Resultados de la audición) 122 00:09:52,333 --> 00:09:53,730 (Min Ye Rin, Zerobell) 123 00:09:54,304 --> 00:09:55,324 Sí. 124 00:09:58,174 --> 00:09:59,194 Sr. Seo. 125 00:09:59,943 --> 00:10:02,413 Podré participar en un desfile de moda gracias a ti. 126 00:10:02,414 --> 00:10:04,543 - Gracias. - No hice nada. 127 00:10:04,544 --> 00:10:06,383 Desde que perdí la apuesta, 128 00:10:06,384 --> 00:10:07,709 Te concederé un deseo. 129 00:10:07,754 --> 00:10:08,834 ¿Qué tengo que hacer? 130 00:10:09,113 --> 00:10:10,133 La próxima vez. 131 00:10:10,853 --> 00:10:11,873 Cuando pienso en algo. 132 00:10:16,494 --> 00:10:17,575 ¿Te preparaste para la reunión? 133 00:10:17,994 --> 00:10:19,390 Necesito hablar contigo. 134 00:10:19,424 --> 00:10:22,289 ¿Qué mujer malvada hizo que la poderosa Seo E Do llorara? 135 00:10:22,963 --> 00:10:24,015 Vamonos. 136 00:10:26,034 --> 00:10:29,951 ¿Todavía le molesta la Sra. Han? 137 00:10:38,244 --> 00:10:39,264 No. 138 00:10:39,744 --> 00:10:41,895 ¿Por qué a Mr. Seo le molesta Ji Na? 139 00:10:42,483 --> 00:10:44,452 Él no sería su socio de negocios si lo hiciera. 140 00:10:44,453 --> 00:10:46,322 No con su temperamento. 141 00:10:46,323 --> 00:10:48,092 Escuché que tuvieron una pelea ... 142 00:10:48,093 --> 00:10:50,368 debido a Min Suk. 143 00:10:51,193 --> 00:10:54,396 ¿Te refieres a Ji Na haciendo trampa con Min Suk? 144 00:10:54,463 --> 00:10:55,515 Sí. 145 00:10:56,693 --> 00:10:59,284 Al final, es cierto que lo apuñalaron por la espalda, 146 00:10:59,333 --> 00:11:02,363 pero la causa de todo fue en realidad el Sr. Seo. 147 00:11:03,973 --> 00:11:07,166 Ji Na lo pasó muy mal mientras estaba con él ... 148 00:11:07,473 --> 00:11:09,279 Porque no pudo olvidar a su primer amor. 149 00:11:10,374 --> 00:11:12,525 Hizo que Ji Na se sintiera muy sola. 150 00:11:13,583 --> 00:11:16,674 ¿No es la Sra. Han su primer amor? 151 00:11:16,953 --> 00:11:18,045 No. 152 00:11:18,583 --> 00:11:20,623 Conoció a su primer amor cuando era joven. 153 00:11:21,154 --> 00:11:23,499 Él mantiene su boca completamente cerrada, 154 00:11:23,823 --> 00:11:25,558 para que nadie sepa quién es ella. 155 00:11:28,294 --> 00:11:30,374 Dijo algo extraño. 156 00:11:31,433 --> 00:11:34,289 ¿Algo sobre el cólera? ¿Que es eso? 157 00:11:36,874 --> 00:11:38,537 "Amor en tiempos de cólera"? 158 00:11:38,674 --> 00:11:40,173 Sí, eso es correcto. Ese. 159 00:11:40,804 --> 00:11:43,669 Dijo que te pareces al cólera o algo así. 160 00:11:43,874 --> 00:11:45,442 y que le llegue a él. 161 00:11:45,443 --> 00:11:48,473 Ya nadie tiene cólera. Seriamente. 162 00:12:04,664 --> 00:12:07,867 Entonces, ¿este hombre está tratando de matar al marido de su ex novia? 163 00:12:08,374 --> 00:12:09,773 Que raro. 164 00:12:09,774 --> 00:12:11,539 No ex novia. ¡Primer amor! 165 00:12:12,843 --> 00:12:14,373 Y él no está tratando de matarlo. 166 00:12:14,744 --> 00:12:17,294 Significa que esperará ... 167 00:12:17,713 --> 00:12:19,518 Hasta que muera el marido de su primer amor. 168 00:12:25,853 --> 00:12:27,149 Es esa la razón de... 169 00:12:27,924 --> 00:12:29,689 fuiste tan amable conmigo? 170 00:12:32,624 --> 00:12:34,837 ¿Porque me parezco a tu primer amor? 171 00:12:47,504 --> 00:12:48,534 (New Wave Fashion Week) 172 00:12:55,983 --> 00:12:57,822 Es la hora. Por favor apúrate. 173 00:12:57,823 --> 00:13:00,638 - Bueno. - Bueno. 174 00:13:06,323 --> 00:13:08,230 Si no te amas y amas a ti mismo, 175 00:13:08,593 --> 00:13:10,297 Nunca te convertirás en un buen modelo. 176 00:13:11,433 --> 00:13:12,933 Y cada vez que te miras en el espejo, 177 00:13:13,233 --> 00:13:15,110 felicitarte a ti mismo 178 00:13:16,134 --> 00:13:18,244 Dígase a sí mismo: "Eres especial y precioso". 179 00:13:20,343 --> 00:13:23,741 Eres especial y preciosa. 180 00:13:24,213 --> 00:13:26,050 ¿Qué fue eso? 181 00:13:26,914 --> 00:13:28,892 He oído que debes apreciarte y amarte a ti mismo ... 182 00:13:28,914 --> 00:13:30,311 Si quieres ser un buen modelo. 183 00:13:31,483 --> 00:13:34,819 Debes felicitarte cada vez que mires un espejo. 184 00:13:36,054 --> 00:13:39,053 Que Jin Kyung es especial ... 185 00:13:39,323 --> 00:13:40,793 y preciosa. 186 00:15:03,473 --> 00:15:06,880 ¿Por qué me giro el dedo cada vez que me giro? 187 00:15:07,384 --> 00:15:09,557 Ya me regañaron por esto. 188 00:15:10,514 --> 00:15:12,114 ¿Por qué quieres ser tan modelo? 189 00:15:14,524 --> 00:15:17,482 Siento que me convierto en otra persona cuando camino. 190 00:15:18,264 --> 00:15:20,569 No soy la sumisa, estudiante modelo Min Jae Hee, 191 00:15:20,664 --> 00:15:23,417 Pero un espíritu libre altanero y audaz como Kate Moss. 192 00:15:24,933 --> 00:15:27,891 Amo esa sensación de libertad como si pudiera volar. 193 00:15:39,915 --> 00:15:44,915 KBS2 E15 'Perfume' "Jae Hee conoce a su familia" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 194 00:15:56,994 --> 00:15:58,289 Disfruté el show. 195 00:16:01,103 --> 00:16:02,838 - Gracias. - Bien... 196 00:16:03,073 --> 00:16:04,460 Me recuerdas, verdad? 197 00:16:07,274 --> 00:16:09,967 Soy del departamento de marketing de Susung Electronics. 198 00:16:12,613 --> 00:16:15,510 Me gustaría trabajar con usted en los anuncios de nuestra empresa. 199 00:16:15,514 --> 00:16:18,236 Por favor llame a mi agencia. Bien entonces. 200 00:16:18,683 --> 00:16:20,356 Cuando te vi en el show, 201 00:16:21,254 --> 00:16:23,539 Me acordé de otro modelo. 202 00:16:24,353 --> 00:16:26,393 ¿Quién es tu modelo favorito? 203 00:16:26,394 --> 00:16:27,852 Me gusta Kate Moss ... 204 00:16:32,103 --> 00:16:33,287 Eres Jae Hee, ¿verdad? 205 00:16:34,433 --> 00:16:36,678 ¿Qué estás haciendo? ¿De qué estás hablando? 206 00:16:37,433 --> 00:16:39,748 Viví contigo por 17 años. 207 00:16:45,983 --> 00:16:47,820 ¿Cómo podría no reconocerte? 208 00:16:50,613 --> 00:16:51,847 Pero... 209 00:16:53,323 --> 00:16:55,363 ¿Cómo cambiaste así? 210 00:17:02,463 --> 00:17:04,095 - ¿Quién eres tú? - ¿Y quien eres tu? 211 00:17:04,363 --> 00:17:05,383 ¿Cómo te atreves a tocarla? 212 00:17:06,663 --> 00:17:09,533 Sr. Seo! No lo hagas Debes tener cuidado con los perros rabiosos. 213 00:17:09,534 --> 00:17:11,165 Ellos morderán 214 00:17:20,313 --> 00:17:22,731 ¿Estás diciendo que fallé en todas las audiciones? 215 00:17:22,913 --> 00:17:24,036 Cada uno solo? 216 00:17:26,254 --> 00:17:28,946 Ven ahora. ¿No sabes quién soy? 217 00:17:31,093 --> 00:17:32,362 Soy Son Mi Yoo. 218 00:17:32,363 --> 00:17:34,464 Probablemente te fallaron porque sabían quién eras. 219 00:17:34,694 --> 00:17:37,795 ¿Quién contrataría a una modelo con una vida personal desordenada? 220 00:17:38,434 --> 00:17:40,952 Todos en la industria oyeron el rumor. 221 00:17:42,304 --> 00:17:44,273 ¿Cómo te atreves a sacar a relucir mi vida personal? 222 00:17:44,304 --> 00:17:45,904 Que rumor ¿Qué es? 223 00:17:45,974 --> 00:17:47,605 ¿Como que no sabes? 224 00:17:47,704 --> 00:17:49,912 Intentaste violar al Sr. Seo ... 225 00:17:49,913 --> 00:17:51,985 y me echaron de la agencia. 226 00:17:54,143 --> 00:17:55,715 Que idiota 227 00:18:08,863 --> 00:18:10,221 - Saludos. - Saludos. 228 00:18:16,304 --> 00:18:18,487 Espere. ¿No es eso alcohol? 229 00:18:19,073 --> 00:18:21,318 Te juro que actúas como mi mamá en momentos como estos. 230 00:18:21,613 --> 00:18:24,428 No te preocupes No es alcohólico. 231 00:18:40,863 --> 00:18:42,017 Baño. 232 00:18:50,234 --> 00:18:52,416 No puedo creer que hayas golpeado a alguien. Es tan diferente a ti. 233 00:18:52,744 --> 00:18:54,029 ¿Qué eres, una adolescente? 234 00:18:57,244 --> 00:18:58,570 ¿Por qué es tan fuerte aquí? 235 00:19:03,813 --> 00:19:05,122 - ¿Que esta pasando? - ¿Que pasó? 236 00:19:05,123 --> 00:19:06,753 - ¿Que esta pasando? - Dios mío. 237 00:19:06,754 --> 00:19:09,579 ¿Lo que pasó? ¿Por qué es tan oscuro? ¿Que esta pasando? 238 00:19:11,623 --> 00:19:13,622 - ¿Que es eso? - ¿Qué es? 239 00:19:13,623 --> 00:19:15,592 - Está tan oscuro. - Lo sé. 240 00:19:15,593 --> 00:19:17,602 ¿Cómo puedes dejarme así? 241 00:19:18,964 --> 00:19:21,105 Hacer tanto me agotó también. 242 00:19:21,304 --> 00:19:23,007 Lávante por tu cuenta. 243 00:19:25,044 --> 00:19:26,842 - ¡Oye! - ¿Es eso Seo E Do y Min Ye Rin? 244 00:19:26,843 --> 00:19:28,098 Oh Dios mío. 245 00:19:30,113 --> 00:19:31,194 Oh Dios mío. 246 00:19:32,313 --> 00:19:34,283 (Diseñador famoso recibe favores sexuales de un nuevo modelo) 247 00:19:44,153 --> 00:19:45,652 Han perdido la cabeza. 248 00:19:56,534 --> 00:19:58,773 - Es verdad. - Oh Dios mío. 249 00:19:58,774 --> 00:20:00,130 No puedo creerlo. 250 00:20:03,514 --> 00:20:04,696 Dios mío. 251 00:20:27,063 --> 00:20:30,063 - Es Seo E Do. - Es Seo E Do. 252 00:20:30,204 --> 00:20:31,602 - Es Seo E Do. - Esto es increíble. 253 00:20:31,603 --> 00:20:32,803 - Esto es Loco. - Toma una foto. 254 00:20:32,804 --> 00:20:33,824 Muevete. 255 00:20:34,504 --> 00:20:35,534 ¡Muevete! 256 00:20:36,113 --> 00:20:38,052 - Dios mío. - ¿Por qué se va tan pronto? 257 00:20:43,383 --> 00:20:44,882 Realmente cruzaste la línea. 258 00:20:45,024 --> 00:20:46,585 ¿Te vendiste? 259 00:20:47,524 --> 00:20:49,652 ¿Cómo te atreves a intentarlo? 260 00:20:49,653 --> 00:20:52,551 ¿Para entrar en la vida de Min Suk con ese sucio cuerpo tuyo? 261 00:20:52,964 --> 00:20:54,116 ¿Eres tú de nuevo? 262 00:20:54,563 --> 00:20:56,430 Te dejé con una advertencia la última vez, 263 00:20:56,663 --> 00:20:58,642 y sigues actuando. 264 00:21:09,474 --> 00:21:10,494 Oye. 265 00:21:11,613 --> 00:21:13,928 ¿Quieres ponerte perfume en un momento como este? 266 00:21:28,333 --> 00:21:29,618 Devuelve eso. 267 00:21:30,234 --> 00:21:31,254 No... 268 00:21:31,393 --> 00:21:32,423 Estás loco. 269 00:21:37,833 --> 00:21:40,189 ¡No! ¡No! 270 00:22:12,143 --> 00:22:13,273 Es que seo e do? 271 00:22:13,274 --> 00:22:14,294 Min Ye Rin. 272 00:22:15,014 --> 00:22:16,370 - ¿Que es esto? - ¿Que es esto? 273 00:22:17,474 --> 00:22:19,082 - ¿Qué está haciendo? - Sr. Seo. 274 00:22:19,083 --> 00:22:20,443 ¿Dónde está Ye Rin? 275 00:22:20,444 --> 00:22:21,783 Yo también la estoy buscando. 276 00:22:21,784 --> 00:22:23,582 No pude revisar el baño ... 277 00:22:23,583 --> 00:22:24,981 porque esta bloqueado 278 00:22:36,694 --> 00:22:38,641 Min Ye Rin, ¿estás dentro? 279 00:22:38,663 --> 00:22:39,683 Min Ye Rin. 280 00:22:40,964 --> 00:22:43,014 Min Ye Rin! Ye Rin! 281 00:22:43,274 --> 00:22:45,446 ¿Qué fue eso? ¿Es otro apagón? 282 00:22:45,744 --> 00:22:47,202 ¿Qué pasa con este lugar? 283 00:22:53,883 --> 00:22:54,903 Soo Yun. 284 00:22:55,353 --> 00:22:56,507 Soo Yun! 285 00:23:42,093 --> 00:23:43,113 Ye Rin! 286 00:23:43,934 --> 00:23:44,954 ¡Están saliendo! 287 00:23:45,034 --> 00:23:47,862 Seo E Do, ¿viste el video que se está volviendo viral? 288 00:23:47,863 --> 00:23:50,047 ¿Viste el video viral? 289 00:23:50,234 --> 00:23:52,303 ¿Son verdaderas las acusaciones? 290 00:23:52,304 --> 00:23:53,973 ¿Cuál es tu relación con Min Ye Rin? 291 00:23:53,974 --> 00:23:56,572 - Seo E Do! - ¡Mirar de esta manera! 292 00:23:56,573 --> 00:23:58,483 - Por favor, contáctenos. - ¿Viste el video? 293 00:23:58,484 --> 00:24:00,642 - ¿Viste el video? - Mirar de esta manera. 294 00:24:00,643 --> 00:24:01,912 ¿Viste el video? 295 00:24:01,913 --> 00:24:04,882 - Sr. Seo! - Seo E Do! 296 00:24:04,883 --> 00:24:06,553 Min Ye Rin, mira de esta manera. 297 00:24:06,554 --> 00:24:08,152 Por favor danos una respuesta 298 00:24:08,153 --> 00:24:10,892 - ¿Viste el video? - Sr. Seo! 299 00:24:10,893 --> 00:24:12,964 - Min Ye Rin! - Por favor di algo. 300 00:24:19,704 --> 00:24:20,785 ¿Te sientes mejor? 301 00:24:21,734 --> 00:24:23,372 ¿Qué diablos pasó en el baño? 302 00:24:23,373 --> 00:24:25,413 ¿Quien era ese? ¿Quien te hizo esto? 303 00:24:27,373 --> 00:24:29,148 De repente, un niño ... 304 00:24:30,113 --> 00:24:32,243 comenzó una pelea conmigo ... 305 00:24:32,244 --> 00:24:34,864 diciendo que me vendí a mí mismo. 306 00:24:47,794 --> 00:24:50,433 ¿No dijiste que Min Ye Rin te hizo papillas ...? 307 00:24:50,434 --> 00:24:51,454 y fue amable contigo? 308 00:24:52,804 --> 00:24:55,283 ¿Por qué lanzaste ese video? 309 00:24:55,434 --> 00:24:57,412 Creo que te fuiste por la borda. 310 00:24:58,504 --> 00:25:00,410 No tengo nada contra ella. 311 00:25:01,173 --> 00:25:03,458 Pero estoy demasiado enojado para ser movido ... 312 00:25:03,544 --> 00:25:05,278 por lástima barata. 313 00:25:05,913 --> 00:25:07,821 Voy a pagar Seo E Do de vuelta ... 314 00:25:08,214 --> 00:25:11,111 con mucho interes 315 00:25:27,363 --> 00:25:28,383 De esta manera. 316 00:25:44,583 --> 00:25:46,183 ¿Dónde estamos? 317 00:25:46,184 --> 00:25:48,468 Es el lugar donde se quedó mi padre cada vez que iba a pescar. 318 00:25:49,294 --> 00:25:50,753 Odio el lugar 319 00:25:50,754 --> 00:25:53,039 Pero estaríamos más seguros aquí esta noche. 320 00:25:53,923 --> 00:25:55,632 Está limpio. 321 00:25:55,633 --> 00:25:57,673 Bueno, tengo a alguien manejándolo. 322 00:26:00,133 --> 00:26:03,193 Pero solo hay una habitación ... 323 00:26:04,173 --> 00:26:05,907 y una cama. 324 00:26:07,343 --> 00:26:08,572 Es un poco sospechoso. 325 00:26:08,573 --> 00:26:09,695 ¿Que es? 326 00:26:12,613 --> 00:26:14,143 Sr. Seo, por casualidad, 327 00:26:15,383 --> 00:26:18,013 No estás tratando de hacer algo conmigo, ¿verdad? 328 00:26:18,014 --> 00:26:20,095 Espero que no estés tratando de tener suerte. 329 00:26:20,724 --> 00:26:24,160 Eres un hombre lujurioso y astuto. 330 00:26:24,194 --> 00:26:26,122 ¿Qué? Como me llamaste? 331 00:26:26,123 --> 00:26:28,733 No eres completamente poco atractivo, 332 00:26:28,734 --> 00:26:30,033 pero esto no es correcto 333 00:26:30,034 --> 00:26:32,433 Ya hay un mal rumor por ahí. 334 00:26:32,434 --> 00:26:34,362 ¿Qué pasa si realmente cometemos un error? 335 00:26:34,363 --> 00:26:37,464 Entonces eso hará que el rumor sea un hecho. 336 00:26:38,034 --> 00:26:40,473 Oye, ¿no te lo dije innumerables veces? 337 00:26:40,474 --> 00:26:42,443 Necesitas conocer tu lugar. 338 00:26:42,444 --> 00:26:44,146 Tengo altos estándares 339 00:26:44,573 --> 00:26:45,912 Incluso si el mundo llega a su fin ... 340 00:26:45,913 --> 00:26:48,112 y tú y yo somos los únicos sobrevivientes, 341 00:26:48,113 --> 00:26:50,812 Nos convertiremos en los últimos humanos en la tierra. 342 00:26:50,813 --> 00:26:54,622 Te lo digo, no habrá ninguna reproducción. 343 00:26:54,623 --> 00:26:55,817 ¡Sólo hazte cambiar! 344 00:27:16,444 --> 00:27:17,464 Oye. 345 00:27:18,214 --> 00:27:19,406 Levántate. 346 00:28:19,274 --> 00:28:20,294 Gosh 347 00:28:53,173 --> 00:28:55,765 Sólo hay una habitación y una cama. 348 00:29:05,254 --> 00:29:08,314 No estás tratando de hacer algo conmigo, ¿verdad? 349 00:29:08,823 --> 00:29:11,272 Espero que no estés tratando de tener suerte. 350 00:29:15,563 --> 00:29:19,073 Tu niño travieso se desborda de deseo. 351 00:29:19,464 --> 00:29:20,932 Desbordando de deseo. 352 00:29:23,373 --> 00:29:24,455 Soy... 353 00:29:25,004 --> 00:29:26,065 desbordante... 354 00:29:27,173 --> 00:29:28,193 con ganas? 355 00:29:31,037 --> 00:29:33,164 (El episodio 16 se emitirá en breve.) 356 00:29:34,489 --> 00:29:36,907 Tu niño travieso se desborda de deseo. 357 00:29:41,399 --> 00:29:43,847 Estoy desbordando ... 358 00:29:45,070 --> 00:29:46,558 con ganas? 359 00:30:29,380 --> 00:30:31,216 ¿Cuándo me metí en la cama? 360 00:30:39,490 --> 00:30:40,581 Sr. Seo? 361 00:30:57,710 --> 00:30:59,443 ¿Qué está haciendo? 362 00:31:02,210 --> 00:31:03,300 ¿Qué estás haciendo? 363 00:31:08,779 --> 00:31:10,289 Este es un gran ejercicio. 364 00:31:10,290 --> 00:31:12,157 Trabaja todos los músculos del cuerpo. 365 00:31:12,389 --> 00:31:14,429 Lo aprendí en Rusia. 366 00:31:15,760 --> 00:31:19,462 Y hoy te saltaste tu entrenamiento, así que hazlo conmigo. 367 00:31:20,700 --> 00:31:21,751 Comienzo. 368 00:31:39,279 --> 00:31:42,646 Ya estoy muy adolorida ¿Por qué me haces ejercicio? 369 00:31:44,920 --> 00:31:45,970 ¿A dónde vas? 370 00:31:46,620 --> 00:31:48,119 Esto es útil para aprender! 371 00:31:48,960 --> 00:31:49,980 ¡Reloj! 372 00:31:52,129 --> 00:31:53,149 ¡Oye! 373 00:31:53,800 --> 00:31:54,922 ¡Esto es tan útil! 374 00:31:56,999 --> 00:31:58,019 Eres tan insensible. 375 00:31:58,930 --> 00:32:00,195 No tienes idea de cómo me siento. 376 00:32:09,180 --> 00:32:12,310 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono. 377 00:32:12,449 --> 00:32:13,508 Por favor elige. 378 00:32:13,509 --> 00:32:14,540 (Angel Ye Rin) 379 00:32:15,080 --> 00:32:16,919 El teléfono está apagado. 380 00:32:16,920 --> 00:32:18,042 Es Yoon Min Suk! 381 00:32:20,090 --> 00:32:22,089 ¿Qué piensas de las noticias de la vida sexual de tu novia? 382 00:32:22,090 --> 00:32:24,228 ¿Sabías sobre la relación entre Seo E Do y Min Ye Rin? 383 00:32:24,229 --> 00:32:25,628 ¿Cómo es tu relación con ella? 384 00:32:25,629 --> 00:32:27,598 - ¿Confías en ella? - Por favor dejanos pasar. 385 00:32:27,599 --> 00:32:30,385 - ¿Sabías de ellos? - ¡Una palabra, por favor! 386 00:32:31,370 --> 00:32:34,297 Confío en Ye Rin. 387 00:32:35,199 --> 00:32:37,514 Ella no haría eso debido a su ambición. 388 00:32:37,840 --> 00:32:40,579 Siendo realistas, solo porque ella quiere ser una modelo, 389 00:32:40,580 --> 00:32:43,843 ¿Por qué debería vender su cuerpo a un diseñador barato? 390 00:32:44,080 --> 00:32:45,712 Después de todo, ella es la novia de una superestrella. 391 00:32:47,219 --> 00:32:49,769 Ella siempre decía que quería levantarse sola. 392 00:32:50,349 --> 00:32:51,676 Ella rechazó mi ayuda también. 393 00:32:54,219 --> 00:32:57,555 Confío en ella y en sus palabras. 394 00:32:58,029 --> 00:32:59,049 Gracias. 395 00:32:59,930 --> 00:33:01,698 - Déjanos pasar. - ¿Un diseñador barato? 396 00:33:01,699 --> 00:33:03,698 - ¿Qué quieres decir? - ¿Quieres decir con eso? 397 00:33:03,699 --> 00:33:05,975 - ¡Por favor dinos más! - ¿Sabías? 398 00:33:51,249 --> 00:33:53,008 ¡Voy a morir! 399 00:33:53,009 --> 00:33:54,754 ¡Realmente voy a morir! 400 00:34:12,499 --> 00:34:13,551 ¡No! 401 00:34:14,439 --> 00:34:16,498 No mi bebe ¡No! 402 00:34:16,499 --> 00:34:18,142 Alguien, por favor ayuda! 403 00:35:27,480 --> 00:35:28,530 Eres tu. 404 00:35:31,780 --> 00:35:33,034 Estas vivo. 405 00:35:33,949 --> 00:35:35,102 Estoy tan feliz. 406 00:35:50,930 --> 00:35:52,938 ¿Por qué estás llorando? Deja de llorar, y ven acá. 407 00:36:10,720 --> 00:36:11,841 Todavía eres un bebé. 408 00:36:12,689 --> 00:36:14,290 Estoy bien, así que no llores. 409 00:36:16,019 --> 00:36:17,244 No soy un bebé. 410 00:36:41,949 --> 00:36:43,040 Jae Hee! 411 00:36:49,319 --> 00:36:51,707 Me voy a Seúl ahora. 412 00:36:52,889 --> 00:36:53,980 Pero... 413 00:36:56,030 --> 00:36:57,528 nos reuniremos de nuevo seguro. 414 00:36:58,230 --> 00:37:00,310 - Porque tú ... - Soy mayor. Utilice honoríficos. 415 00:37:01,370 --> 00:37:02,767 No lo haré. 416 00:37:03,639 --> 00:37:05,750 Jae Hee, eres ... 417 00:37:06,970 --> 00:37:08,510 mi alma gemela. 418 00:37:09,540 --> 00:37:10,773 Alma gemela? 419 00:37:10,910 --> 00:37:12,276 Lo leí en un libro. 420 00:37:12,980 --> 00:37:15,876 La persona con la que estabas destinado a estar es tu alma gemela. 421 00:37:16,920 --> 00:37:19,031 Desde que me salvaste la vida, 422 00:37:19,189 --> 00:37:21,097 Guardaré la tuya la próxima vez. 423 00:37:22,660 --> 00:37:24,057 No te voy a olvidar 424 00:37:24,829 --> 00:37:28,328 No importa cuánto cambies, te reconoceré de inmediato. 425 00:37:29,600 --> 00:37:32,251 No importa dónde estés, te encontraré. 426 00:37:33,329 --> 00:37:35,104 Bueno. Encuentrame. 427 00:37:36,769 --> 00:37:39,157 Yo tampoco te olvidaré. Lo prometo. 428 00:37:59,829 --> 00:38:00,849 Mentiroso. 429 00:38:03,760 --> 00:38:05,463 Nunca me reconociste. 430 00:38:06,500 --> 00:38:07,621 Ni una sola vez. 431 00:38:17,079 --> 00:38:20,037 Sin importar cómo te vieras, te reconocí de inmediato, 432 00:38:21,819 --> 00:38:23,512 Pero me rechazaste tres veces. 433 00:38:26,790 --> 00:38:28,013 Como pudiste... 434 00:38:29,290 --> 00:38:30,585 hazme eso a mi? 435 00:38:43,040 --> 00:38:44,703 De ahora en adelante, yo también te voy a ignorar. 436 00:38:46,670 --> 00:38:47,760 Ahora, 437 00:38:50,339 --> 00:38:51,634 Voy a amar a alguien más. 438 00:39:39,060 --> 00:39:40,080 Déjame solo. 439 00:39:52,419 --> 00:39:53,918 Eres tan bonita, E Do. 440 00:40:18,119 --> 00:40:19,579 ¿Qué acaba de hacer? 441 00:40:19,980 --> 00:40:21,009 Ella es ... 442 00:40:21,850 --> 00:40:24,032 desbordante de deseo. 443 00:40:28,830 --> 00:40:30,665 No hay nada que comer. 444 00:40:31,200 --> 00:40:33,138 Me pregunto si hay un mercado cercano. 445 00:40:35,399 --> 00:40:36,521 ¿A dónde vas? 446 00:41:02,860 --> 00:41:03,959 Hola. 447 00:41:03,960 --> 00:41:06,612 - Hola. - Siéntete libre de mirar. 448 00:41:06,629 --> 00:41:08,302 Quieres pollo 449 00:41:09,070 --> 00:41:10,090 ¿Estas loco? 450 00:41:11,899 --> 00:41:14,082 Pero es agradable y fresco. 451 00:41:15,269 --> 00:41:22,664 Aquí vamos 452 00:41:23,710 --> 00:41:25,485 Él lo rompió. 453 00:41:26,279 --> 00:41:27,748 Aquí vamos 454 00:41:27,749 --> 00:41:30,472 Qué linda dama. ¿Qué te gustaría? 455 00:41:33,289 --> 00:41:35,059 ¿Me estás tomando el pelo? 456 00:41:35,060 --> 00:41:36,080 ¡Guarda eso! 457 00:41:42,999 --> 00:41:44,529 Bienvenido. 458 00:41:45,039 --> 00:41:47,314 Esto llegó hoy. Es super fresco 459 00:42:05,389 --> 00:42:06,888 Ya no puedes ver los lunares. 460 00:42:06,889 --> 00:42:08,796 Está bien. Cuelga ahí. 461 00:42:09,060 --> 00:42:10,128 Bondad. 462 00:42:10,129 --> 00:42:13,730 Debe ser difícil vivir con un marido poco inteligente. 463 00:42:14,230 --> 00:42:16,137 ¿Qué? A quien estas llamando... 464 00:42:18,100 --> 00:42:19,120 Gosh 465 00:42:19,600 --> 00:42:21,439 - Lo siento. - Bueno. 466 00:42:21,440 --> 00:42:22,460 Seriamente. 467 00:42:34,279 --> 00:42:37,288 ¿No quieres arreglar esas fobias extrañas? 468 00:42:37,289 --> 00:42:39,158 ¿Cómo sobrevivirás en este duro mundo ... 469 00:42:39,159 --> 00:42:41,528 ¿Si te asustan los pollos, los peces y los lunares? 470 00:42:41,529 --> 00:42:43,294 No es tan simple. 471 00:42:43,759 --> 00:42:46,229 Soy excepcionalmente guapo, un genio, 472 00:42:46,230 --> 00:42:48,718 Y tengo un excepcional sentido de la belleza. 473 00:42:49,129 --> 00:42:52,944 ¿No crees que me dieron demasiado? 474 00:42:53,539 --> 00:42:55,738 La deidad probablemente compadeció a los perdedores como tú ... 475 00:42:55,739 --> 00:42:59,045 - Que no recibió absolutamente nada. - ¿Perdedor? 476 00:42:59,180 --> 00:43:01,526 Es por eso que me dieron un castigo tan duro. 477 00:43:02,279 --> 00:43:05,411 ¿Cómo pueden los simples humanos arreglar un castigo de la deidad? 478 00:43:07,249 --> 00:43:09,697 Me pregunto si alguna vez te casarás a este ritmo. 479 00:43:09,919 --> 00:43:11,559 Tiemblas de miedo cuando ves una mosca. 480 00:43:11,560 --> 00:43:12,845 ¿Quién podría soportar eso? 481 00:43:13,220 --> 00:43:14,359 Salieron corriendo por la puerta. 482 00:43:14,360 --> 00:43:15,451 Pero estás bien con eso. 483 00:43:16,360 --> 00:43:18,674 - ¿Qué? - No importa lo que yo haga, 484 00:43:19,460 --> 00:43:20,652 estas bien con eso 485 00:43:21,499 --> 00:43:23,234 No te decepcionarás de mí. 486 00:43:25,769 --> 00:43:26,922 Luciendo bien. 487 00:43:28,310 --> 00:43:29,809 ¿Estás en tu luna de miel o algo así? 488 00:43:29,810 --> 00:43:31,513 ¿Están ustedes dos fuera de sus mentes? 489 00:43:32,909 --> 00:43:35,778 Yoon Min Suk, la estrella de "Oigo tu correo de voz", 490 00:43:35,779 --> 00:43:38,618 su novia, Min Ye Rin, 491 00:43:38,619 --> 00:43:41,189 Estaba envuelto en un escándalo de favor sexual. 492 00:43:41,190 --> 00:43:42,888 El club de fans global de Yoon Min Suk ... 493 00:43:42,889 --> 00:43:45,158 Exija que Seo E Do y Min Ye Rin sean expulsados ​​... 494 00:43:45,159 --> 00:43:48,118 y castigado por la ley. 495 00:43:55,800 --> 00:43:58,398 Un diseñador de moda mundialmente famoso que recibe favores sexuales ... 496 00:43:58,399 --> 00:44:02,286 De la novia de una estrella coreana. 497 00:44:02,570 --> 00:44:04,578 No parece que esto vaya a desaparecer pronto. 498 00:44:07,110 --> 00:44:09,748 Los planificadores de la Semana Mundial de la Moda también están furiosos. 499 00:44:09,749 --> 00:44:10,932 A este ritmo, 500 00:44:11,009 --> 00:44:12,849 Seremos expulsados ​​de la Semana de la Moda. 501 00:44:12,850 --> 00:44:13,870 Llame a una conferencia de prensa. 502 00:44:13,950 --> 00:44:15,275 No es verdad 503 00:44:15,649 --> 00:44:16,748 así que vamos a explicar. 504 00:44:16,749 --> 00:44:18,656 Ya lo programé para mañana. 505 00:44:19,919 --> 00:44:22,540 Aquí hay evidencia para probar que Ye Rin era tu criada. 506 00:44:23,389 --> 00:44:25,777 Es el contrato laboral y los registros de pago. 507 00:44:42,980 --> 00:44:44,000 Ye Rin. 508 00:44:46,419 --> 00:44:47,439 ¿Estás bien? 509 00:44:47,720 --> 00:44:48,842 ¿Estás herido? 510 00:44:49,019 --> 00:44:51,509 Estaba muy preocupado. ¿Por qué no contestabas tu teléfono? 511 00:44:51,860 --> 00:44:53,318 Mi batería murió. 512 00:44:53,690 --> 00:44:55,698 Estoy bien, así que por favor déjame ir. 513 00:45:01,399 --> 00:45:02,419 ¿A dónde vas? 514 00:45:03,470 --> 00:45:04,768 Me la llevo 515 00:45:04,769 --> 00:45:05,922 Yo la protegeré. 516 00:45:06,869 --> 00:45:08,032 ¿Por qué harías eso? 517 00:45:10,139 --> 00:45:11,159 Porque ella es mi mujer. 518 00:45:22,889 --> 00:45:25,369 ¿Estás seguro de que E Do no te hizo nada? 519 00:45:26,519 --> 00:45:29,059 Es más noble que un ciervo blanco. 520 00:45:29,060 --> 00:45:30,723 Él nunca haría nada. 521 00:45:31,259 --> 00:45:33,199 Y no soy tu mujer 522 00:45:33,200 --> 00:45:34,730 Así que sal de tus delirios. 523 00:45:34,800 --> 00:45:37,686 Somos socios unidos por un contrato. 524 00:45:38,800 --> 00:45:41,870 El método de tu novio es un poco ... 525 00:45:42,139 --> 00:45:43,508 mucho para soportar. 526 00:45:43,509 --> 00:45:45,213 Sólo responde mi pregunta. 527 00:45:45,610 --> 00:45:47,508 E Do puede ser un psicópata, 528 00:45:47,509 --> 00:45:48,979 pero sé que él no es un pervertido, 529 00:45:48,980 --> 00:45:50,479 Así que he sido paciente. 530 00:45:51,419 --> 00:45:52,471 Pero ahora me molesta. 531 00:45:52,779 --> 00:45:55,472 No pasó nada entre ustedes, ¿verdad? 532 00:45:55,820 --> 00:45:57,585 Venga. No, tu también. 533 00:45:57,649 --> 00:45:59,598 Volcar. Estoy saliendo 534 00:45:59,919 --> 00:46:00,939 Lo siento. 535 00:46:01,730 --> 00:46:04,075 No dormí bien porque estaba tan preocupada, 536 00:46:04,159 --> 00:46:05,384 así que estoy un poco en el borde 537 00:46:06,800 --> 00:46:08,808 ¿No deberías estar en tu sesión? ¿Tienes tiempo para esto? 538 00:46:09,499 --> 00:46:11,238 Te dejo en un lugar seguro ... 539 00:46:11,239 --> 00:46:12,729 y luego ir al set. 540 00:46:13,470 --> 00:46:15,917 ¿Y si mis fans te golpean de nuevo? Yo nunca... 541 00:46:17,310 --> 00:46:18,636 perdoname a mi mismo 542 00:46:19,340 --> 00:46:21,552 ¿En algún lugar seguro? ¿Dónde está eso? 543 00:46:23,480 --> 00:46:25,315 Hay una mujer que vive sola. 544 00:46:26,580 --> 00:46:27,905 Ella está muy cerca de mí. 545 00:46:28,090 --> 00:46:30,670 ¿Tienes aún otra mujer? 546 00:46:36,389 --> 00:46:37,990 Sólo ten cuidado de una cosa allí. 547 00:46:39,300 --> 00:46:41,136 Si ella llega a casa borracha, 548 00:46:41,469 --> 00:46:43,133 no preguntes por los hombres 549 00:46:50,157 --> 00:46:55,157 KBS2 E16 'Perfume' "Escándalo del favor sexual" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 550 00:47:02,449 --> 00:47:05,041 Deja que seas tu 551 00:47:06,520 --> 00:47:09,080 Que haya yo 552 00:47:10,689 --> 00:47:13,862 Que haya ostras 553 00:47:15,199 --> 00:47:17,443 Bajo el mar 554 00:47:19,070 --> 00:47:22,069 Que haya viento 555 00:47:23,409 --> 00:47:26,062 Y lluvia ocasional 556 00:47:27,510 --> 00:47:30,611 Chilli Con Carne 557 00:47:31,649 --> 00:47:34,678 Y champán espumoso 558 00:47:35,550 --> 00:47:38,446 Que haya cucos 559 00:47:40,219 --> 00:47:41,893 ¿A dónde vas? 560 00:47:42,260 --> 00:47:43,888 - Necesito escapar. - ¿Qué? 561 00:47:43,889 --> 00:47:45,225 Si estoy atrapado, estoy muerto. 562 00:47:47,760 --> 00:47:48,993 Lo siento. 563 00:47:49,969 --> 00:47:51,599 Espere. Espere. 564 00:47:51,600 --> 00:47:53,339 ¡Espera un minuto! 565 00:47:53,340 --> 00:47:55,105 Ponte los zapatos. 566 00:47:55,340 --> 00:47:58,009 Al menos ponte los zapatos. 567 00:47:58,010 --> 00:48:00,222 El piso está sucio. Seriamente. 568 00:48:00,479 --> 00:48:01,499 Aquí. 569 00:48:10,119 --> 00:48:11,548 Ha sido un tiempo, bebé. 570 00:48:13,959 --> 00:48:14,979 Hola. 571 00:48:20,260 --> 00:48:22,851 Ye Rin, saluda. Este es mi amante. 572 00:48:24,369 --> 00:48:27,093 Veo. Hola. 573 00:48:28,570 --> 00:48:30,539 Mamá, te dije mucho sobre ella, ¿verdad? 574 00:48:30,540 --> 00:48:32,926 Esta es Min Ye Rin, mi novia. 575 00:48:36,080 --> 00:48:38,324 ¿Qué? Ella es tu madre 576 00:48:39,250 --> 00:48:40,341 Bebé. 577 00:48:42,619 --> 00:48:43,639 No. 578 00:48:43,719 --> 00:48:46,617 ¿Por qué siempre me pides favores difíciles? 579 00:48:48,459 --> 00:48:50,092 No puedo llevarla a mi casa. 580 00:48:50,290 --> 00:48:51,958 Solo esta vez. 581 00:48:51,959 --> 00:48:54,102 Te compré un auto nuevo el mes pasado, ¿recuerdas? 582 00:49:14,050 --> 00:49:16,304 Que pasa ¿Estás enfermo? 583 00:49:16,689 --> 00:49:17,709 Que pasa 584 00:49:19,060 --> 00:49:20,080 con tu lugar? 585 00:49:22,500 --> 00:49:25,529 Me he alojado en un hotel. 586 00:49:26,099 --> 00:49:28,924 ¿Por qué te quedas en un hotel cuando tienes un lugar tan bonito? 587 00:49:29,199 --> 00:49:30,526 Usted sólo debe contratar a una criada. 588 00:49:33,409 --> 00:49:36,469 No me digas ¿Estás en la lista negra? 589 00:49:36,980 --> 00:49:38,376 ¿Todos se niegan a venir? 590 00:49:39,780 --> 00:49:40,870 Obviamente no. 591 00:49:43,419 --> 00:49:45,490 Este sofá es lo único ... 592 00:49:45,849 --> 00:49:47,247 Puedo prestarte. 593 00:49:47,490 --> 00:49:50,071 Sé invisible mientras estés aquí y desaparece sin dejar rastro. 594 00:49:51,629 --> 00:49:53,262 Tengo una fiesta posterior para ir a 595 00:49:56,060 --> 00:49:57,150 entonces, adios. 596 00:50:01,770 --> 00:50:05,237 ¿Por qué siempre me encuentro con gente como E Do donde quiera que voy? 597 00:50:06,439 --> 00:50:07,459 ¿Estoy siendo castigado? 598 00:50:21,349 --> 00:50:23,399 Aquí están los documentos para presentar en la conferencia de prensa de mañana ... 599 00:50:23,460 --> 00:50:24,918 y algunas preguntas predichas. 600 00:50:25,560 --> 00:50:28,211 Si piden algo no en esta hoja, 601 00:50:28,429 --> 00:50:29,583 di "Sin comentarios". 602 00:50:30,230 --> 00:50:31,352 ¿Dónde está Ye Rin? 603 00:50:32,699 --> 00:50:35,698 Min Suk la tomó antes. 604 00:50:35,699 --> 00:50:38,838 ¿Qué? ¿Él hizo? ¿Por qué? ¿Y qué estabas haciendo? 605 00:50:38,839 --> 00:50:41,115 Quería proteger a su mujer. ¿Cómo podría detenerlo? 606 00:50:41,210 --> 00:50:43,178 ¿Quién es su mujer? ¿Cómo se atreve a llamarla así? 607 00:50:43,179 --> 00:50:45,291 Sabes que están saliendo. ¿Por qué haces esto otra vez? 608 00:50:46,349 --> 00:50:47,471 Esto es tu culpa. 609 00:50:48,580 --> 00:50:49,878 Ye Rin está actuando ... 610 00:50:49,879 --> 00:50:51,960 para detener lo que usted y él hicieron de salir. 611 00:50:52,119 --> 00:50:53,618 ¿Sigues teniendo asuntos? 612 00:50:53,949 --> 00:50:55,019 Esto pasó... 613 00:50:55,020 --> 00:50:56,926 ¡Porque eres demasiado fácil aunque estés casado! 614 00:50:59,629 --> 00:51:00,680 Como pudiste... 615 00:51:02,330 --> 00:51:04,033 dime eso a mi 616 00:51:17,780 --> 00:51:18,800 Bueno. 617 00:51:29,320 --> 00:51:34,184 (Joo Hee Eun) 618 00:51:42,099 --> 00:51:43,904 ¿Es ese el padre de Min Suk? 619 00:51:52,449 --> 00:51:55,713 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono. 620 00:51:56,419 --> 00:51:57,908 El teléfono está apagado. 621 00:51:57,980 --> 00:52:00,162 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono. 622 00:52:01,619 --> 00:52:03,700 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono. 623 00:52:20,740 --> 00:52:23,391 El teléfono está apagado. Por favor deje un mensaje después del tono. 624 00:52:33,050 --> 00:52:35,365 Quería proteger a su mujer. ¿Cómo podría detenerlo? 625 00:52:55,409 --> 00:52:58,194 ¿Alguien se coló en mi casa y limpió? 626 00:53:00,609 --> 00:53:01,639 Eh, tú. 627 00:53:02,379 --> 00:53:04,419 ¿Limpiaste? 628 00:53:06,089 --> 00:53:08,459 Sí. Me sentí mal solo quedándome gratis. 629 00:53:08,460 --> 00:53:11,059 Eres un entrometido. 630 00:53:11,060 --> 00:53:13,759 Y eres inútilmente diligente. 631 00:53:13,760 --> 00:53:16,351 Tú vándalo. 632 00:53:25,570 --> 00:53:28,120 Tenías miel en tu cocina. 633 00:53:29,810 --> 00:53:30,860 Gracias. 634 00:53:34,909 --> 00:53:36,448 Pero... 635 00:53:36,449 --> 00:53:38,867 ¿Es ese el padre de Min Suk? 636 00:53:39,520 --> 00:53:42,111 ¿Por qué? ¿Te gusta? 637 00:53:42,419 --> 00:53:45,388 Tengo una copia ¿Quieres uno? 638 00:53:45,560 --> 00:53:46,650 Sí. 639 00:53:47,530 --> 00:53:50,926 No. Es demasiado Louvre-esque. 640 00:53:51,030 --> 00:53:52,499 No creo que pueda manejarlo. 641 00:53:55,570 --> 00:53:59,180 Lo supe desde el momento en que lo vi ... 642 00:54:01,810 --> 00:54:05,175 que él era el hombre de mi destino. 643 00:54:05,949 --> 00:54:08,907 Sin embargo, el destino es ... 644 00:54:10,649 --> 00:54:11,975 tal mocosa 645 00:54:12,919 --> 00:54:15,572 Sólo estaba en la escuela secundaria en ese momento, 646 00:54:15,820 --> 00:54:18,003 y él estaba comprometido. 647 00:54:18,490 --> 00:54:20,836 Los compromisos no son nada hoy en día, 648 00:54:20,929 --> 00:54:22,734 Pero era un tiempo diferente en aquel entonces. 649 00:54:23,460 --> 00:54:24,521 Finalmente, 650 00:54:26,000 --> 00:54:28,896 se casó con su novia. 651 00:54:29,669 --> 00:54:31,230 Entonces que hiciste? 652 00:54:32,369 --> 00:54:33,634 - Esperé. - ¿Qué? 653 00:54:34,310 --> 00:54:35,400 ¿Por cuanto tiempo? 654 00:54:36,040 --> 00:54:37,916 11 años, 6 meses, y 23 días. 655 00:54:39,409 --> 00:54:41,108 - ¿En serio? - Después... 656 00:54:41,109 --> 00:54:43,549 11 años, 6 meses y 23 días después de casarse, 657 00:54:43,550 --> 00:54:45,289 su esposa falleció. 658 00:54:45,290 --> 00:54:47,635 Me dieron una oportunidad. Sin embargo, 659 00:54:49,060 --> 00:54:51,789 Yo ya estaba casada con alguien más. 660 00:54:51,790 --> 00:54:53,289 El destino es ... 661 00:54:54,830 --> 00:54:56,598 un mocoso cruel 662 00:54:56,599 --> 00:54:59,527 Si te casaste con alguien más, no esperaste. 663 00:55:00,169 --> 00:55:02,516 Pensé que te uniste a un convento o algo así. 664 00:55:04,169 --> 00:55:06,178 Eres tan estrecho de miras 665 00:55:06,369 --> 00:55:09,470 ¿Qué sabe un joven como tú sobre el amor? 666 00:55:09,580 --> 00:55:11,518 Por supuesto. No lo sé. 667 00:55:12,010 --> 00:55:14,732 Solo soy un niño pequeño. ¿Qué sabría yo? 668 00:55:15,780 --> 00:55:18,371 Mi esposo estaba enseñando en una universidad en los Estados Unidos. 669 00:55:18,619 --> 00:55:20,793 Ya llevábamos cinco años separados. 670 00:55:21,250 --> 00:55:23,636 Fue un matrimonio sin amor desde el principio de todos modos. 671 00:55:23,760 --> 00:55:26,688 Por eso cuando oí que su esposa había muerto, 672 00:55:26,689 --> 00:55:28,464 Pensé en ello toda la noche. 673 00:55:28,760 --> 00:55:31,146 ¿Protege a mi familia, aunque no sea más que una fachada? 674 00:55:31,230 --> 00:55:34,738 ¿O reclamo mi amor, incluso si el mundo me condena? 675 00:55:35,339 --> 00:55:37,440 ¿Será la fama o el amor? 676 00:55:37,740 --> 00:55:39,952 Esa es la pregunta. 677 00:55:43,540 --> 00:55:46,436 Pero en ese momento, tuve este pensamiento. 678 00:55:46,750 --> 00:55:50,626 Si no lo reclamé en ese momento, él terminará ... 679 00:55:52,119 --> 00:55:54,089 casarse con otra mujer. 680 00:55:54,849 --> 00:55:57,236 La idea de perderlo de nuevo con otra mujer ... 681 00:55:57,460 --> 00:56:00,285 Me hizo hervir la sangre, y me volvía loco. 682 00:56:02,129 --> 00:56:04,954 Después de quedarme despierto toda la noche, decidí ... 683 00:56:05,770 --> 00:56:08,962 que debo tenerlo esta vez. 684 00:56:11,470 --> 00:56:15,315 Así es como es el amor. Se alimenta de ansiedad ... 685 00:56:15,939 --> 00:56:19,682 y los celos. Así es como crece. 686 00:56:24,179 --> 00:56:25,312 Asi que, 687 00:56:26,750 --> 00:56:28,452 Reuní el coraje ... 688 00:56:30,060 --> 00:56:32,436 Y lo contacté primero. 689 00:56:36,830 --> 00:56:37,850 ¿Duermes? 690 00:56:38,300 --> 00:56:39,398 Como pudiste dormir 691 00:56:39,399 --> 00:56:40,828 - mientras estoy hablando? - ¿Qué? 692 00:56:41,730 --> 00:56:43,301 No, no estoy durmiendo. 693 00:56:43,669 --> 00:56:44,792 No estoy durmiendo. 694 00:56:44,939 --> 00:56:47,561 De todos modos, así es como nuestro amor ... 695 00:56:50,780 --> 00:56:53,095 finalmente llegó a buen término. 696 00:56:54,310 --> 00:56:57,615 Después de esperar 11 años, 6 meses, 697 00:56:57,679 --> 00:57:00,168 y 23 dias. 698 00:57:14,369 --> 00:57:16,339 Si ella llega a casa borracha, 699 00:57:16,439 --> 00:57:18,408 No preguntes por ningún hombre. 700 00:57:28,080 --> 00:57:29,345 ¿A dónde la llevaste? 701 00:57:30,149 --> 00:57:31,404 ¿Dónde está Ye Rin? 702 00:57:34,290 --> 00:57:35,380 Él está aquí. 703 00:57:35,419 --> 00:57:38,857 Seo E Do, el diseñador atrapado en un escándalo de favor sexual está aquí. 704 00:57:39,359 --> 00:57:41,164 Se ve oscuro y sombrío. 705 00:57:41,330 --> 00:57:43,543 Me pregunto si se está arrepintiendo de sus errores del pasado. 706 00:58:01,409 --> 00:58:04,989 Primero, déjame aclarar esto. 707 00:58:05,849 --> 00:58:08,950 No me arrepiento de nada. 708 00:58:09,919 --> 00:58:12,688 Miro hacia abajo porque estoy molesto ... 709 00:58:12,689 --> 00:58:14,873 en esta situación idiota, 710 00:58:14,929 --> 00:58:16,388 No porque me arrepienta. 711 00:58:16,800 --> 00:58:19,554 ¿Por qué? Porque no tengo nada de que arrepentirme. 712 00:58:20,629 --> 00:58:23,934 Siempre he llevado una vida perfectamente ética. 713 00:58:24,139 --> 00:58:27,809 Esta fue una estrategia despreciable para empañar ... 714 00:58:27,810 --> 00:58:29,166 Mi reputación. 715 00:58:29,580 --> 00:58:31,243 Por lo tanto, planeo identificar al culpable ... 716 00:58:31,580 --> 00:58:33,140 y hacerles pagar por su crimen. 717 00:58:33,310 --> 00:58:36,135 Tengo una idea de quién lanzó el video. 718 00:58:36,320 --> 00:58:37,850 Una vez que tengo evidencia concreta, 719 00:58:38,649 --> 00:58:42,459 Les mostraré cómo la venganza tonta arruina su vida ... 720 00:58:42,460 --> 00:58:44,255 Y los arroja en la cuneta. 721 00:58:49,960 --> 00:58:51,867 ¿Quieres probarme, es eso? 722 00:59:07,439 --> 00:59:08,459 Eh, tú. 723 00:59:09,550 --> 00:59:11,487 Eres la criada de E Do, ¿verdad? 724 00:59:12,119 --> 00:59:13,404 ¿Cuánto te paga? 725 00:59:13,520 --> 00:59:14,540 2,000 dolares? 726 00:59:15,020 --> 00:59:16,040 2,500 dolares? 727 00:59:16,820 --> 00:59:20,390 Recibo 1.750 dólares. 728 00:59:21,659 --> 00:59:24,280 Te pagaré el doble. Vivir aquí. 729 00:59:24,959 --> 00:59:26,388 Pero... 730 00:59:26,600 --> 00:59:30,868 ¿Cómo supiste que yo era la criada del Sr. Seo? 731 00:59:30,869 --> 00:59:34,165 ¿Por qué no lo sabría? Yo lo di a luz yo mismo. 732 00:59:35,000 --> 00:59:37,182 Podemos vivir como extraños ahora, pero le doy ... 733 00:59:37,610 --> 00:59:39,109 Al menos esa mucha atención. 734 00:59:39,110 --> 00:59:40,334 Asi que... 735 00:59:40,740 --> 00:59:42,079 eres la madre de Min Suk ... 736 00:59:42,080 --> 00:59:44,279 así como la madre de E Do. En otras palabras, 737 00:59:44,280 --> 00:59:47,411 El Sr. Seo y Min Suk son hermanos? 738 00:59:50,389 --> 00:59:52,259 Escuché que está teniendo una conferencia de prensa hoy. 739 00:59:52,260 --> 00:59:55,217 Debería mirar para ver qué tan bien se ve en la televisión. 740 00:59:58,389 --> 00:59:59,522 Te doy una hora. 741 01:00:00,100 --> 01:00:01,559 Piensa en mi oferta. 742 01:00:06,469 --> 01:00:10,368 No solo el video no está relacionado con ningún favor sexual, 743 01:00:10,369 --> 01:00:12,828 pero también fue maliciosamente alterado. 744 01:00:13,179 --> 01:00:15,118 Si alguien difunde algún rumor malicioso basado en él, 745 01:00:16,709 --> 01:00:18,688 Voy a tomar un recurso legal estricto. 746 01:00:19,619 --> 01:00:21,279 Soy Yang Jin Young de "Sports Daily". 747 01:00:21,280 --> 01:00:23,718 Descubrí algo interesante. 748 01:00:23,719 --> 01:00:27,738 Te oigo y Yoon Min Suk son hermanos. 749 01:00:27,860 --> 01:00:28,859 ¿Es eso cierto? 750 01:00:28,860 --> 01:00:29,880 Hermanos? 751 01:00:32,360 --> 01:00:34,628 - ¿Qué? Hermanos? - ¿Son hermanos? 752 01:00:34,629 --> 01:00:36,499 (Conferencia de prensa de Seo E Do) 753 01:00:36,500 --> 01:00:39,967 ¿Por qué escondiste el hecho de que eras hermanos? 754 01:00:45,110 --> 01:00:47,558 Nunca mencioné mi relación con Yoon Min Suk ... 755 01:00:48,679 --> 01:00:50,279 Porque solo compartimos la misma madre. 756 01:00:50,280 --> 01:00:54,360 No lo considero familia o me preocupo por él de esa manera. 757 01:00:54,479 --> 01:00:55,618 - ¿Qué? - ¿Que dijo el? 758 01:00:55,619 --> 01:00:59,589 Eso significa que Min Ye Rin es la novia de tu hermano. 759 01:00:59,590 --> 01:01:04,384 Dios mío. Qué árbol genealógico sucio. 760 01:01:05,560 --> 01:01:09,037 ¿Cuál es tu relación con Min Ye Rin? 761 01:01:15,369 --> 01:01:18,500 Mi relación con Min Ye Rin ... 762 01:01:24,149 --> 01:01:25,549 (Acuerdo Laboral, Registro de Transacciones) 763 01:01:25,550 --> 01:01:27,249 (Acuerdo Laboral) 764 01:01:27,250 --> 01:01:29,089 (Registro de la transacción) 765 01:01:29,090 --> 01:01:30,620 (Min Ye Rin) 766 01:01:33,219 --> 01:01:34,443 Min Ye Rin es mi ... 767 01:01:38,590 --> 01:01:39,925 ¿Dónde está Ye Rin? 768 01:01:43,500 --> 01:01:45,743 Ye Rin está en casa de mamá. 769 01:01:46,540 --> 01:01:48,039 ¿Por qué la llevaste allí? 770 01:01:48,040 --> 01:01:49,168 Ella es mi novia, 771 01:01:49,169 --> 01:01:51,353 - Entonces podría preguntarle a mi mamá ... - ¿Quién es tu novia? 772 01:01:51,840 --> 01:01:54,339 Me hice el tonto porque Ji Na estaba involucrada. 773 01:01:54,340 --> 01:01:55,910 No trates de mentirme a mí también. 774 01:01:57,350 --> 01:01:59,319 Multa. Fue un acto al principio, 775 01:01:59,949 --> 01:02:01,307 Pero cambió en el proceso. 776 01:02:01,479 --> 01:02:02,816 Y el resultado será diferente también. 777 01:02:04,389 --> 01:02:05,409 YO... 778 01:02:06,520 --> 01:02:08,192 como Ye Rin más y más. 779 01:02:09,459 --> 01:02:11,327 Así que no trates de aferrarte a ella ... 780 01:02:11,389 --> 01:02:13,194 alegando que ella es tu criada como excusa. 781 01:02:13,530 --> 01:02:14,529 Déjala ir. 782 01:02:14,530 --> 01:02:15,628 ¿Qué pasa si me niego? 783 01:02:15,629 --> 01:02:16,751 ¿Cuánto cuesta? ¿Un millón de dólares? 784 01:02:17,270 --> 01:02:18,493 Voy a pagar la tasa de cancelación. 785 01:02:18,939 --> 01:02:21,099 Cállate antes de que te pegue uno. 786 01:02:21,100 --> 01:02:22,190 Por qué no? 787 01:02:22,709 --> 01:02:24,504 ¿Qué es Ye Rin para ti? 788 01:02:38,320 --> 01:02:39,789 (Conferencia de prensa de Seo E Do) 789 01:02:44,790 --> 01:02:46,595 (Acuerdo Laboral, Registro de Transacciones) 790 01:02:51,469 --> 01:02:53,133 Ye Rin es mi mujer. 791 01:02:55,639 --> 01:02:56,762 Me encanta... 792 01:02:57,439 --> 01:02:58,797 Ye Rin. 793 01:03:02,379 --> 01:03:04,929 (Conferencia de prensa de Seo E Do) 794 01:03:04,929 --> 01:03:25,920 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 795 01:03:27,240 --> 01:03:29,483 (Perfume) (Avances) 796 01:03:29,669 --> 01:03:32,039 Él acaba de confesar su amor, ¿verdad? 797 01:03:32,040 --> 01:03:34,018 Él debe haber perdido la cabeza. 798 01:03:34,540 --> 01:03:36,248 ¿Por qué está Ye Rin aquí? 799 01:03:36,249 --> 01:03:39,179 Sólo dibujé una persona desde que tenía ocho años. 800 01:03:39,180 --> 01:03:41,832 Estas vivo. Estoy tan feliz. 801 01:03:42,419 --> 01:03:44,719 No puedo soportar los minutos sin Ye Rin. 802 01:03:44,720 --> 01:03:46,359 Me acerque a Seo E Do primero. 803 01:03:46,360 --> 01:03:49,083 También seduje a Yoon Min Suk. 804 01:03:49,930 --> 01:03:52,228 Amo a los dos hombres. 805 01:03:52,229 --> 01:03:53,728 Caí en la trampa. 806 01:03:53,729 --> 01:03:56,484 No puedo estar libre de ella. Siempre. 807 01:03:56,629 --> 01:03:58,507 ¿A dónde va ella así? 808 01:03:59,269 --> 01:04:00,289 Ye Rin! 809 01:04:00,399 --> 01:04:01,419 Ye Rin!