1
00:00:50,651 --> 00:00:53,876
"El tiempo no cura nuestras heridas.
Las adormece.

2
00:00:54,076 --> 00:00:59,000
Fuera del tiempo, esas heridas todavía
sangran, y nuestros demonios nos esperan".

3
00:01:01,031 --> 00:01:03,126


4
00:01:07,500 --> 00:01:12,830
¡Todos! ¡Todos!
Quiero hacer un brindis.

5
00:01:12,920 --> 00:01:14,300
Levanten sus copas.

6
00:01:15,250 --> 00:01:18,760
Quiero brindar por mi amigo, Jeff,

7
00:01:18,840 --> 00:01:20,036
porque él es un tipo con suerte.

8
00:01:20,060 --> 00:01:21,390
Y estoy feliz por él.

9
00:01:22,180 --> 00:01:24,510
No todos tienen la oportunidad
de ser felices.

10
00:01:24,600 --> 00:01:26,150
Crees que serás feliz,

11
00:01:26,230 --> 00:01:27,820
y la mierda sucede.

12
00:01:28,650 --> 00:01:30,230
Saben cómo es, todos
hemos estado allí.

13
00:01:31,770 --> 00:01:33,490
Y esta noche...

14
00:01:34,440 --> 00:01:38,740
Me gustaría recordar a las personas
que no pueden estar con nosotros.

15
00:01:38,830 --> 00:01:42,160
A amigos ausentes y futuros felices.

16
00:01:42,830 --> 00:01:43,830
Jeff y Abby.

17
00:01:44,580 --> 00:01:45,780
Salud.

18
00:01:47,120 --> 00:01:48,500
Felicidades, hombre.

19
00:01:50,040 --> 00:01:53,510
Estoy muy feliz por ti. Estoy feliz
por ti. De acuerdo, en serio.

20
00:01:54,090 --> 00:01:56,590
Estoy un poco celoso,
pero estoy muy feliz,

21
00:01:56,630 --> 00:01:58,236
y déjenme comprarles
algo de bebida ahora.

22
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
No, no, estamos bien.

23
00:01:59,300 --> 00:02:01,050
¡Mierda! ¿Qué?
¿Crees que no puedo pagarlo?

24
00:02:01,130 --> 00:02:02,350
No, no es eso en absoluto.

25
00:02:02,430 --> 00:02:04,890
No, me lo puedo permitir.
Entiendo. No, está bien.

26
00:02:04,940 --> 00:02:09,860
Camarero, dale a este tipo,
al Dr. Jeff, lo que quiera.

27
00:02:09,940 --> 00:02:12,810
Lo pones en mi cuenta,
¿está bien? ¿De acuerdo?

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,950
Oye, y si quieres un poco...

29
00:02:16,060 --> 00:02:17,376
sabes dónde conseguirlo, te tengo.

30
00:02:17,400 --> 00:02:18,780
Sí, estamos... estamos bien.

31
00:02:18,870 --> 00:02:20,820
Gwen, hola.

32
00:02:23,370 --> 00:02:25,160
¿Cómo estás? Ha pasado tanto tiempo.

33
00:02:25,240 --> 00:02:27,710
Sólo estoy tratando de
conseguir otro trago aquí.

34
00:02:27,790 --> 00:02:30,290
¿Ya has hablado con Abby?
Ella es muy dulce.

35
00:02:30,460 --> 00:02:33,210
Estoy segura de que lo es,
pero no he tenido el privilegio.

36
00:02:34,080 --> 00:02:36,080
Vi a tu madre cuando
estaba en la ciudad.

37
00:02:36,170 --> 00:02:37,170
Eres afortunada.

38
00:02:37,250 --> 00:02:40,890
Ella sigue siendo tan
hermosa y tan dulce.

39
00:02:40,970 --> 00:02:42,286
Ella me dijo que estás
escribiendo una novela.

40
00:02:42,310 --> 00:02:44,140
Dios, ella no se va
a callar por eso.

41
00:02:44,180 --> 00:02:45,390
Es tan perfecto para ti.

42
00:02:45,480 --> 00:02:48,100
Recuerdo cómo solías hablar
sobre como querías escribir.

43
00:02:48,150 --> 00:02:49,180
Y eras tan buena,

44
00:02:49,260 --> 00:02:52,340
y todo lo que escribiste en clase estaba
muy por encima de la cabeza de todos.

45
00:02:52,930 --> 00:02:55,350
- ¿Qué estás bebiendo?
- Club soda.

46
00:02:56,350 --> 00:02:58,990
Creo que estás confundida.
Eso no te emborrachará.

47
00:02:59,070 --> 00:03:01,660
Y no hay forma de que este fin
de semana estemos sobrias.

48
00:03:03,280 --> 00:03:04,750
La estoy pasando bien.

49
00:03:04,780 --> 00:03:06,080
Es bueno ver a todos.

50
00:03:06,830 --> 00:03:10,750
Bueno, bebe un trago conmigo
por los viejos tiempos.

51
00:03:10,840 --> 00:03:11,840
Estoy conduciendo.

52
00:03:12,500 --> 00:03:14,370
Conduciendo. Dios.

53
00:03:15,370 --> 00:03:16,840
Gwen, quiero hablar contigo.

54
00:03:19,180 --> 00:03:21,260
Estamos hablando ahora.
¿Qué sucede?

55
00:03:21,300 --> 00:03:24,010
Quiero decir, ¿cómo en
realidad hablar,

56
00:03:24,180 --> 00:03:26,020
salir y cenar, como solíamos?

57
00:03:32,560 --> 00:03:34,140
Prefiero vivir ahora.

58
00:03:37,480 --> 00:03:39,280
La última semana del último año,

59
00:03:39,310 --> 00:03:40,610
si recuerdo correctamente.

60
00:03:40,700 --> 00:03:43,480
¿Tú y Katrina se conectaron
en la sala de reptiles?

61
00:03:43,530 --> 00:03:44,650
¿Puedo confirmarlo?

62
00:03:44,700 --> 00:03:47,960
No diré nunca que eso haya sucedido.

63
00:03:51,160 --> 00:03:52,290
Recuerdo a Dave,

64
00:03:52,380 --> 00:03:54,660
arrojó una cerveza en la
jaula de los monos, amigo.

65
00:03:55,180 --> 00:03:58,160
Él era como... ¡Boom!

66
00:04:00,890 --> 00:04:05,220
Dave. Quiero decir que lo invitamos,
sabes que lo hicimos, fue sólo..

67
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
- Es un poco...
- Lo sé, hombre.

68
00:04:07,262 --> 00:04:08,262
Si.

69
00:04:09,680 --> 00:04:12,850
Oye, amigo, ¿es un poco
incómodo con Katrina?

70
00:04:13,930 --> 00:04:16,850
No, escribe eso en jeroglíficos
porque es historia antigua.

71
00:04:16,900 --> 00:04:18,740
¿Sabes lo que estoy diciendo?

72
00:04:31,700 --> 00:04:33,330
¡Gwen!

73
00:04:33,420 --> 00:04:35,590
- Hola.
- Estoy muy feliz que estés aquí.

74
00:04:36,090 --> 00:04:38,120
No pensé que iba a hacer el corte.

75
00:04:38,790 --> 00:04:43,130
Debes conocer a Abby.
Abby, esta es Gwen.

76
00:04:43,210 --> 00:04:44,590
Una vieja amiga mía.

77
00:04:44,800 --> 00:04:47,100
Amigo de mucho tiempo.

78
00:04:47,380 --> 00:04:49,930
Encantada de conocerte,
Jeff me habló mucho sobre ti.

79
00:04:49,970 --> 00:04:51,940
Intentaré estar a la altura
de la exageración.

80
00:04:54,190 --> 00:04:55,610
Es tan bueno verte...

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,110
Te extraño, espero que lo sepas.

82
00:04:57,530 --> 00:05:01,560
Sí, también te extraño.
Ya sabes, yo...

83
00:05:02,480 --> 00:05:06,120
Oye, no quisiera interrumpir
a un aescritora en el trabajo.

84
00:05:06,200 --> 00:05:08,870
Sabes, Gwen está trabajando
en una novela ahora.

85
00:05:08,900 --> 00:05:11,290
Bien, esntonces, espero
leer su mensaje.

86
00:05:11,320 --> 00:05:14,370
Bueno, espero saber qué escribir,

87
00:05:14,460 --> 00:05:16,160
entonces, eso nos hace
a dos de nosotras.

88
00:05:17,060 --> 00:05:17,750
Jeff...

89
00:05:17,960 --> 00:05:19,250
Disculpe.

90
00:05:19,330 --> 00:05:21,830
- Mucho gusto.
- Igualmente. Felicitaciones.

91
00:05:24,340 --> 00:05:25,970
- Hola.
- Hola.

92
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
Míralos, la pareja perfecta.

93
00:05:31,260 --> 00:05:32,640
Le doy un año y medio.

94
00:05:34,850 --> 00:05:36,010
Dos años como máximo.

95
00:05:36,980 --> 00:05:38,430
¿Tu familia entró bien?

96
00:05:38,520 --> 00:05:40,820
Sí, todo el mundo está bien.
Deseando que llegue mañana.

97
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
Yo también.

98
00:05:41,940 --> 00:05:43,966
¿Tuviste la oportunidad de ponerte
al día con el viejo equipo?

99
00:05:43,990 --> 00:05:45,520
No realmente mi viejo equipo.

100
00:05:45,610 --> 00:05:47,070
Vamos, ¿a quién estás engañando?

101
00:05:47,160 --> 00:05:50,080
Realmente nunca has tenido un equipo,
esto es lo más cercano posible.

102
00:05:50,110 --> 00:05:52,500
Bueno, una anciana me
tendió una emboscada.

103
00:05:52,580 --> 00:05:53,910
¿Una anciana?

104
00:05:53,950 --> 00:05:56,420
No, ella tenía 70 años.
Eso suena asqueroso.

105
00:05:56,580 --> 00:05:58,316
Los mendigos no pueden
ser selectivos, ¿verdad?

106
00:05:58,340 --> 00:06:00,780
Perdón por pegarles a ustedes
allá en la casa del tío de Abby.

107
00:06:00,840 --> 00:06:03,316
Pero pensé que podrían aprovechar
la oportunidad de ahorrar en un hotel.

108
00:06:03,340 --> 00:06:04,540
Como Matthew.

109
00:06:05,180 --> 00:06:09,010
Me encanta el tipo, pero ¿alguna
vez ha tenido un trabajo real?

110
00:06:10,180 --> 00:06:12,196
Sí, hombre, te tengo. Estoy fuera
de la ciudad hasta el lunes,

111
00:06:12,220 --> 00:06:14,130
pero cuando regrese.

112
00:06:15,100 --> 00:06:16,600
Sí, sí, te entiendo.

113
00:06:16,690 --> 00:06:18,440
Octavo, media onza, lo
que quieras, hombre.

114
00:06:19,110 --> 00:06:20,310
Está bien, genial.

115
00:06:22,240 --> 00:06:23,240
- Hola.
- Hola.

116
00:06:24,400 --> 00:06:25,950
Creo que voy a traer el auto,

117
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
¿quieres que todos sepan que
estamos listos para irnos?

118
00:06:29,970 --> 00:06:30,970
Sí.

119
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Aquí vamos.

120
00:06:48,890 --> 00:06:50,696
- Espera, ¿estamos grabando
de nuevo? - Estamos grabando.

121
00:06:50,720 --> 00:06:53,560
¡Tenía tanta diversión de mierda!

122
00:06:53,590 --> 00:06:57,060
Dios mío, ¿viste a Aaron?
Ahora se parece a los malditos 50.

123
00:06:57,100 --> 00:06:58,810
Cállate, Dave. Él todavía
estaba increíble.

124
00:06:58,850 --> 00:07:01,150
Sí, todavía son increíbles,
Dave, muchas gracias.

125
00:07:01,230 --> 00:07:03,350
Era totes, totes increíbles.

126
00:07:06,440 --> 00:07:08,190
- Que asco.
- Dios mío.

127
00:07:08,240 --> 00:07:10,410
Oye, coge una habitación, amigo.

128
00:07:11,780 --> 00:07:13,990
- Estoy decepcionado por eso...
- ¡Conduce!

129
00:07:14,080 --> 00:07:16,660
¿Por qué siempre me quedo en la
parte trasera con estos tipos?

130
00:07:16,750 --> 00:07:18,530
Porque esperamos que
la magia suceda.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,750
- Entra.
- No quiero tu SIDA en mí.

132
00:07:23,450 --> 00:07:25,290
Puta, no podrías manejar
nuestro SIDA. Mira...

133
00:07:25,370 --> 00:07:28,460
SIDA. SIDA. SIDA.

134
00:07:30,010 --> 00:07:31,210
Dios mío.

135
00:07:31,212 --> 00:07:33,298
Eso no es un cumplido.

136
00:07:33,300 --> 00:07:35,680
Estamos enamorados.
Sí, nos amamos.

137
00:07:43,980 --> 00:07:46,230
¿Están todos bien?

138
00:07:46,310 --> 00:07:48,150
¿Dave? ¡Dave!

139
00:07:48,230 --> 00:07:50,030
No lo toques,
sólo quédate atrás.

140
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
Oye, oye.

141
00:08:52,430 --> 00:08:55,710
Este niño debía venir a este
mundo y unirse a esta familia.

142
00:08:56,350 --> 00:08:58,100
Todos lo estamos esperando, Anne.

143
00:08:58,180 --> 00:08:59,770
Sólo tienes que mostrarle el camino.

144
00:08:59,850 --> 00:09:02,350
¡No puedo! ¡Duele mucho!

145
00:09:04,360 --> 00:09:07,060
Estás creando vida, Anne.
Eso es lo que hacen los dioses.

146
00:09:07,560 --> 00:09:10,030
¡Y los dioses no sienten
dolor, ahora puja!

147
00:09:11,700 --> 00:09:15,230
¡Eso es! Puja, eso es Anne. Puja.

148
00:09:15,320 --> 00:09:16,820
Un poco más.

149
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
Eso es.

150
00:09:21,910 --> 00:09:23,040
Uno más, uno más.

151
00:09:26,160 --> 00:09:28,460
Eso es, eso es, eso es todo.

152
00:09:28,580 --> 00:09:29,580
Dios mío.

153
00:09:54,690 --> 00:09:56,860
Esto es genial.

154
00:09:56,940 --> 00:09:58,910
¿Quién está listo
para tomar una copa?

155
00:10:02,080 --> 00:10:03,556
No sé, tenemos que
levantarnos a las 9:00 a.m.

156
00:10:03,580 --> 00:10:06,200
Sí, mi estomago está como,
no está bien.

157
00:10:06,530 --> 00:10:08,200
¿Qué estás embarazada o algo así?

158
00:10:13,340 --> 00:10:15,220
Vamos, muchachos, no nos
hemos visto en tiempos.

159
00:10:15,260 --> 00:10:16,430
Haremos un brindis.

160
00:10:17,960 --> 00:10:20,458
Supongo que un brindis estaría bien.

161
00:10:20,460 --> 00:10:22,380
Mira, es un Merlot del 68.

162
00:10:22,430 --> 00:10:23,850
¿Cuándo vamos a beber
eso de nuevo?

163
00:10:23,880 --> 00:10:26,100
No estoy seguro de que
deberíamos beber su vino.

164
00:10:26,440 --> 00:10:30,360
El tío de Abby dijo:
"Mi casa es su casa"

165
00:10:30,440 --> 00:10:32,230
Entonces, está bien.

166
00:10:35,450 --> 00:10:36,900
Gracias.

167
00:10:37,570 --> 00:10:39,150
¿Chicos?

168
00:10:39,230 --> 00:10:40,370
Nos conocemos desde siempre,

169
00:10:40,400 --> 00:10:44,490
y no recuerdo haber
sido amigo de ustedes.

170
00:10:45,620 --> 00:10:49,080
Entonces, aquí está por nosotros.

171
00:10:49,130 --> 00:10:50,290
Por nosotros.

172
00:10:56,830 --> 00:10:57,880
Tunes.

173
00:10:58,550 --> 00:11:00,390
De hecho voy a entregarme.

174
00:11:00,470 --> 00:11:02,760
- Todo bien.
- Sí, estoy algo cansada.

175
00:11:02,840 --> 00:11:04,810
- Que tengas una buena noche.
- Buenas noches.

176
00:11:04,890 --> 00:11:06,010
Buenas noches.

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,560
De acuerdo, ¿quieres un poco más?

178
00:11:08,600 --> 00:11:10,350
No, no, temprano en la mañana.

179
00:11:10,820 --> 00:11:11,930
Así que.

180
00:11:12,020 --> 00:11:14,070
Sí, todos debemos levantarnos
al mismo tiempo.

181
00:11:19,270 --> 00:11:21,270
- Sí.
- Buenas noches.

182
00:11:23,530 --> 00:11:25,080
Dios...

183
00:11:25,110 --> 00:11:26,700
- Todo bien.
- Vaya.

184
00:11:27,830 --> 00:11:30,370
Bien, entonces, bebamos.

185
00:11:37,710 --> 00:11:39,130
Oye, Spencer.

186
00:11:41,180 --> 00:11:42,430
Bonita habitación.

187
00:11:42,510 --> 00:11:44,350
Sí, me conocen muy bien.

188
00:11:44,880 --> 00:11:47,430
Jeff me dijo que terminaste
tu residencia.

189
00:11:47,520 --> 00:11:49,690
- Eso es increíble, felicidades.
- Gracias.

190
00:11:51,970 --> 00:11:54,720
He pasado mucho tiempo
buscando mi propósito,

191
00:11:54,810 --> 00:11:56,440
es bueno que hayas
encontrado el tuyo.

192
00:11:57,310 --> 00:12:00,480
No sé, mi abuelo era medico,
mis dos padres son médicos.

193
00:12:01,230 --> 00:12:02,980
¿Alguna vez has querido
ser otra cosa?

194
00:12:03,980 --> 00:12:05,790
Realmente nunca pensé en ello.

195
00:12:05,870 --> 00:12:09,570
Spencer es como una bolsa
de lona, amigo.

196
00:12:09,660 --> 00:12:12,580
Dios mío, eres horrible.

197
00:12:12,960 --> 00:12:15,040
No más para mi, yo no...

198
00:12:18,250 --> 00:12:20,920
Me duele el estómago, Dios mío.

199
00:12:20,922 --> 00:12:22,548
Son tan aburridos, hombre.

200
00:12:22,550 --> 00:12:25,560
Son, mierda, ella apesta...

201
00:12:25,590 --> 00:12:26,890
Ella apesta.

202
00:12:27,730 --> 00:12:29,140
Apesta

203
00:12:29,230 --> 00:12:31,310
Quiero decir...

204
00:12:31,350 --> 00:12:33,900
Ella es sólo... ¿Qué sucedió?

205
00:12:34,900 --> 00:12:36,270
¿Ustedes no hablan más?

206
00:12:37,170 --> 00:12:38,270
No...

207
00:12:41,610 --> 00:12:44,490
La última vez que la vi fue
como hace dos años, cenamos.

208
00:12:44,580 --> 00:12:47,440
Y ella no se callaba sobre sus
cosas de brujas de la Nueva Era.

209
00:12:49,280 --> 00:12:51,250
No creo que encaje con
su nueva perspectiva.

210
00:12:53,200 --> 00:12:55,080
No he hablado con ella
en mucho tiempo.

211
00:12:56,590 --> 00:12:57,750
¿Qué sucedió con ustedes?

212
00:12:57,840 --> 00:13:00,040
Por años similares,
fuiste inseparable.

213
00:13:00,090 --> 00:13:02,260
Como, literalmente,
fue embarazoso,

214
00:13:02,340 --> 00:13:05,300
y luego... se acabó.

215
00:13:08,940 --> 00:13:11,100
Déjame reformular,
¿cómo lo arruinaste?

216
00:13:16,570 --> 00:13:18,140
Lo siento, sólo...

217
00:13:19,230 --> 00:13:21,030
- Sólo pensé..
- Está bien.

218
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Yo...

219
00:13:31,040 --> 00:13:32,460
Los amo a ustedes, juntos.

220
00:13:33,240 --> 00:13:37,960
Eso y... después de Dave,
fue demasiado.

221
00:13:44,750 --> 00:13:48,170
Bueno, tenemos que levantarnos
temprano, entonces...

222
00:13:49,450 --> 00:13:51,210
Todavia tengo que conseguir
mis tres páginas.

223
00:13:53,150 --> 00:13:55,148
Sí, sí, tu libro.

224
00:13:55,150 --> 00:13:56,456
Vi la publicación de
tu madre al respecto.

225
00:13:56,480 --> 00:13:58,100
Tú también.

226
00:14:03,850 --> 00:14:05,910
Tengo algo que quiero decirte...

227
00:14:05,990 --> 00:14:09,780
y puede sonar extraño, pero
¿puedo ser abierta al respecto?

228
00:14:10,780 --> 00:14:11,950
De acuerdo.

229
00:14:16,280 --> 00:14:18,170
He estado viendo un sanador
de energía,

230
00:14:18,200 --> 00:14:22,210
tratando de enfocarme en un
camino mas claro y positivo.

231
00:14:22,960 --> 00:14:24,590
Genial.

232
00:14:24,680 --> 00:14:26,930
Parte de mi práctica
se está abriendo...

233
00:14:27,010 --> 00:14:28,850
a las energías de
fuera de mi mismo.

234
00:14:29,960 --> 00:14:32,630
He estado en contacto con David.

235
00:14:35,020 --> 00:14:37,270
Realmente no creo que deberíamos
estar hablando de esto.

236
00:14:37,350 --> 00:14:38,946
Puedo sentir que estás
sintiendo toda esta culpa...

237
00:14:38,970 --> 00:14:41,270
sobre el accidente
y lo que sucedió.

238
00:14:41,310 --> 00:14:42,980
Pero no es tu culpa.

239
00:14:43,310 --> 00:14:44,860
Él lo sabe, no tienes que preocuparte.

240
00:14:45,030 --> 00:14:47,780
Bien, gracias por la actualización.

241
00:14:47,900 --> 00:14:50,570
Lo digo en serio, quiero
ayudarte a soltarte.

242
00:14:50,620 --> 00:14:52,740
Estoy bien, de verdad.

243
00:14:54,620 --> 00:14:55,620
Está bien.

244
00:14:56,570 --> 00:14:57,790
No me crees.

245
00:14:58,240 --> 00:14:59,410
Ve a la casa de su mamá.

246
00:15:01,040 --> 00:15:02,410
Pasa el rato con él un momento.

247
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
Él es un cerebro muerto, Katrina.

248
00:15:14,510 --> 00:15:17,510
El tipo que sabemos se ha
ido, completamente, el 100%

249
00:15:20,230 --> 00:15:22,350
- Él es un caparazón.
- No creo...

250
00:15:22,430 --> 00:15:23,680
Apesta.

251
00:15:24,770 --> 00:15:26,850
Pero de lo que estás
hablando es imposible.

252
00:15:26,900 --> 00:15:28,416
Tienes que mirar mas allá de lo que...

253
00:15:28,440 --> 00:15:29,990
¿Quién tiene aquí un título médico?

254
00:15:35,660 --> 00:15:38,200
Es tarde debería irme a la cama.

255
00:15:39,370 --> 00:15:40,780
Buenas noches.

256
00:15:42,950 --> 00:15:44,670
Tiene que ser difícil
hacer lo que haces.

257
00:15:45,620 --> 00:15:47,140
Todos están realmente
orgullosos de ti.

258
00:16:09,610 --> 00:16:12,980
En el momento en que llegó, sabía
que había algo acerca de este lugar...

259
00:16:15,070 --> 00:16:16,650
Las cosas son posibles aquí.

260
00:16:17,960 --> 00:16:21,290
El pasado, el presente y
el futuro existen juntos,

261
00:16:21,380 --> 00:16:22,740
y podemos cambiarlos.

262
00:16:23,910 --> 00:16:28,000
Él le dijo: "Aquí tiene
que estar, aquí"

263
00:16:29,500 --> 00:16:30,830
"¿No puedes sentirlo?"

264
00:16:31,640 --> 00:16:35,300
Aquí tiene que estar, aquí.
Este lugar...

265
00:16:35,390 --> 00:16:36,720
Vamos, Derek, te necesito.

266
00:16:37,760 --> 00:16:40,590
- ¿Estás seguro acerca de esto?
- Oye, ¿confías en mí?

267
00:16:41,180 --> 00:16:42,456
- Sí, me siento como...
- Oye. Mírame.

268
00:16:42,480 --> 00:16:44,060
¿Confías en mí?

269
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
Sí.

270
00:16:46,430 --> 00:16:48,480
Tienes un dolor en
tu corazón, Derek.

271
00:16:51,110 --> 00:16:54,110
¿Recuerdas el momento en que
todo salió mal para ti?

272
00:16:55,940 --> 00:16:57,830
Sí, lo recuerdo.

273
00:16:58,660 --> 00:17:00,500
Derrama ese dolor, hombre.

274
00:17:01,250 --> 00:17:04,330
Llévanos allí, déjanos hacerlo bien.

275
00:17:16,460 --> 00:17:17,850
¡Frazer!

276
00:17:22,470 --> 00:17:25,640
De acuerdo, regresa a la casa
y haz que Dawn mire esto.

277
00:17:28,230 --> 00:17:30,530
Maya, ¿lo sentiste?

278
00:17:30,560 --> 00:17:32,480
Eres un nino sádico.

279
00:17:32,860 --> 00:17:35,950
Cuando se extrajo la sangre,
¿lo sentiste? Todo tembló.

280
00:17:37,400 --> 00:17:41,490
Vi a Bobby, puedo salvarlo.
Puedo salvarlo.

281
00:17:41,570 --> 00:17:44,160
Todos hablan de ti,
Frazer, te tienen miedo.

282
00:17:44,210 --> 00:17:47,710
- No, ellos confian en mi.
- No.

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,210
Nadie se preocupaba por mi antes,

284
00:17:50,950 --> 00:17:53,110
pero creen en mi, harán
todo lo que yo diga.

285
00:17:54,330 --> 00:17:56,650
Cuando comenzamos esto, pensé
que te preocupabas por ellos,

286
00:17:57,300 --> 00:17:59,060
pero son sólo ratas
de laboratorio para ti.

287
00:17:59,140 --> 00:18:01,220
Sabes qué, necesitas
mirar en el fondo...

288
00:18:01,260 --> 00:18:02,940
y darte cuenta de
lo que estás haciendo.

289
00:18:03,180 --> 00:18:05,850
¡Esto va a funcionar,
esto va a funcionar!

290
00:18:06,600 --> 00:18:08,010
Vi a Bobby.

291
00:18:09,930 --> 00:18:10,930
¡Yo lo vi!

292
00:18:40,380 --> 00:18:41,550
Hola.

293
00:18:44,100 --> 00:18:45,100
Hola.

294
00:18:46,640 --> 00:18:48,050
¿Estás bien?

295
00:18:48,110 --> 00:18:49,390
Estoy bien.

296
00:18:50,970 --> 00:18:52,360
¿Estás segura?

297
00:18:52,780 --> 00:18:55,610
Estoy cansada, me voy a la cama.

298
00:18:56,460 --> 00:18:57,956
Bueno, tengo algo de hierba
en mi habitación...

299
00:18:57,980 --> 00:18:59,620
si quieres fumar
un poco antes de irte.

300
00:19:00,480 --> 00:19:01,950
Ya no hago eso.

301
00:19:05,660 --> 00:19:07,790
Pero me gustaría hablar contigo.

302
00:19:40,940 --> 00:19:43,690
Sabes que no soy adicto
como algunos muchachos.

303
00:19:43,780 --> 00:19:44,830
Yo sólo...

304
00:19:46,160 --> 00:19:50,000
A veces, no sé como
lo haces sin él.

305
00:19:52,840 --> 00:19:56,170
Es difícil, especialmente esta noche.

306
00:19:57,290 --> 00:20:00,960
Verlos a ti, a Gwen y Jeff.

307
00:20:04,550 --> 00:20:05,880
Trae mucho.

308
00:20:09,300 --> 00:20:11,520
Entonces, ¿estás viendo a alguien?

309
00:20:12,560 --> 00:20:14,860
No, no.

310
00:20:14,890 --> 00:20:17,390
Estoy tratando de aprender
a ser feliz por mi cuenta.

311
00:20:18,400 --> 00:20:20,230
Me alegro de que tengas esa elección.

312
00:20:23,120 --> 00:20:24,280
¿Qué hay de ti?

313
00:20:25,070 --> 00:20:28,650
Sabes, todos los que pregunto
por ti dicen lo mismo.

314
00:20:28,710 --> 00:20:30,460
Como preguntaré,
"¿Cómo está Katrina?"

315
00:20:30,540 --> 00:20:33,790
Y ellos dicen, "Oh, ella está bien"
o "Se ve muy feliz".

316
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
No sé sobre eso.

317
00:20:37,830 --> 00:20:41,470
Estoy intentando realmente,
realmente ser mejor.

318
00:20:41,500 --> 00:20:43,550
Pero no es sencillo.

319
00:20:43,590 --> 00:20:46,640
Sabes, de hecho, estaba
viendo a esta chica,

320
00:20:46,720 --> 00:20:49,230
y ella estaba tan caliente
y simplemente increíble,

321
00:20:50,680 --> 00:20:53,120
pero no era el momento adecuado,
así que simplemente lo rompí.

322
00:21:01,610 --> 00:21:04,190
Oye, amigo, son las 7:30.

323
00:21:04,270 --> 00:21:05,756
¿Desde cuándo te vas
a dormir tan temprano?

324
00:21:05,780 --> 00:21:09,080
Mi maestra dijo que Santa no
vendrá hasta que me vaya a dormir.

325
00:21:10,500 --> 00:21:12,500
Ella te estaba mintiendo.

326
00:21:13,200 --> 00:21:14,670
No existe Santa Claus.

327
00:21:15,370 --> 00:21:18,840
Él es un mito que inventaron para
evitar que los ñiños se porten mal.

328
00:21:18,920 --> 00:21:21,040
Tu madre y yo te estaremos
dando regalos,

329
00:21:21,120 --> 00:21:22,540
no importa cuando
te vayas a dormir.

330
00:21:22,630 --> 00:21:24,540
¿Qué hay del reno?

331
00:21:24,630 --> 00:21:25,760
Cristo, estas escuelas.

332
00:21:27,760 --> 00:21:30,380
Demuéstrame que Santa existe.

333
00:21:30,470 --> 00:21:32,270
Todos creen en él.

334
00:21:32,350 --> 00:21:35,350
Bueno, la gente cree en muchas
cosas que no son ciertas.

335
00:21:36,190 --> 00:21:38,270
Santa no existe.

336
00:21:39,360 --> 00:21:42,140
Dios no existe.

337
00:21:42,230 --> 00:21:44,700
Y los que creen en él
son idiotas y tontos,

338
00:21:44,780 --> 00:21:46,320
y sólo se mienten a si mismos.

339
00:21:47,070 --> 00:21:49,570
Nunca olvides eso.

340
00:21:50,950 --> 00:21:54,320
De acuerdo. ¿Por qué no
tenemos un pequeño helado?

341
00:22:00,500 --> 00:22:04,550
Entonces, la historia es sobre esta
familia durante cientos de años...

342
00:22:04,630 --> 00:22:06,720
y la forma en que cada generación,

343
00:22:06,800 --> 00:22:09,470
¿sabes, como, arruinas el próximo?

344
00:22:09,720 --> 00:22:11,920
Eso es realmente lindo, cariño.

345
00:22:11,980 --> 00:22:14,340
Suena genial, estoy muy
emocionada por ti.

346
00:22:15,510 --> 00:22:17,510
No sé por qué me molesto
en contarte algo,

347
00:22:17,600 --> 00:22:19,820
no lo entiendes.
Papá lo entendería.

348
00:22:21,150 --> 00:22:26,110
Entonces, a pesar de que está en
diferentes períodos de tiempo,

349
00:22:26,160 --> 00:22:29,110
está todo conectado, ¿sabes?

350
00:22:30,280 --> 00:22:33,030
Eso suena como una buena idea,
pero para ser honesto...

351
00:22:33,032 --> 00:22:35,828
¿Quién tiene tiempo
para la ficción?

352
00:22:35,830 --> 00:22:40,170
¿Cuando el gobierno está robando
nuestros derechos como personas libres?

353
00:22:40,200 --> 00:22:42,960
- Bien...
- Robar nuestras libertades civiles.

354
00:22:43,010 --> 00:22:44,960
Gwen, necesitas leer este artículo.

355
00:22:45,040 --> 00:22:46,960
Voy a hablar de todo eso,

356
00:22:47,010 --> 00:22:49,260
pero todo es muy alegórico.

357
00:22:49,350 --> 00:22:52,850
Estoy seguro de que lo es, pero déjame
encontrar este artículo para ti.

358
00:22:53,180 --> 00:22:55,470
Papá, si sólo miras mis notas.

359
00:22:55,550 --> 00:22:59,770
Quiero decir, realmente
me encantaría tu opinión.

360
00:22:59,810 --> 00:23:01,360
Significaría el mundo para mi.

361
00:23:01,530 --> 00:23:03,060
¿Por favor?

362
00:23:52,360 --> 00:23:55,580
Kitty, oye, oye, ¿qué sucede?
¿Qué sucede? Oye, ¿qué está mal?

363
00:23:57,030 --> 00:23:58,830
Estás temblando, mírame, mírame.

364
00:23:58,920 --> 00:24:01,120
Oye, oye, estás bien, estás a salvo.

365
00:24:01,200 --> 00:24:03,090
Fue sólo un poco de viento.

366
00:24:14,100 --> 00:24:15,430
¿Estás segura?

367
00:24:17,430 --> 00:24:19,190
Fue mi segunda prueba, entonces...

368
00:24:21,470 --> 00:24:24,440
No quiero que pienses... yo no...

369
00:24:27,190 --> 00:24:29,400
Sólo quería decirte antes de...

370
00:24:31,060 --> 00:24:32,280
¿Antes de qué?

371
00:24:33,700 --> 00:24:35,120
No podemos guardarlo.

372
00:24:36,040 --> 00:24:37,040
No estamos listos.

373
00:24:37,200 --> 00:24:40,070
Mira, tenemos suerte
de estar vivos.

374
00:24:41,990 --> 00:24:44,290
Quiero decir, esto está
sucediendo por una razón.

375
00:24:45,300 --> 00:24:47,500
Podríamos tener una familia
juntos, podemos ser felices.

376
00:24:49,130 --> 00:24:52,220
Yo no...
No pensé que lo harías...

377
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
Aquí vamos, mira, oye, mira.

378
00:24:58,480 --> 00:25:00,060
Mereces mucho mejor que esto,

379
00:25:00,140 --> 00:25:02,230
entonces, mucho mejor que esto...

380
00:25:02,260 --> 00:25:03,486
Pero no quiero pasar otro minuto...

381
00:25:03,510 --> 00:25:05,910
sin saber que voy a estar
contigo por el resto de mi vida.

382
00:25:06,810 --> 00:25:07,810
Te amo.

383
00:25:08,490 --> 00:25:09,900
¿Te casarías conmigo?

384
00:25:11,520 --> 00:25:12,740
Sí. Sí.

385
00:25:38,050 --> 00:25:39,300
Oye, cariño.

386
00:25:40,270 --> 00:25:43,270
¿Mamá? ¿Eres tú?

387
00:25:43,300 --> 00:25:45,270
¿Por qué te ves tan joven?

388
00:25:45,310 --> 00:25:46,520
¿Quieres un poco de desayuno?

389
00:25:48,140 --> 00:25:50,140
Mi madre es hermosa.

390
00:25:50,190 --> 00:25:51,690
Todos dicen que sí.

391
00:25:59,540 --> 00:26:01,740
Todos se enamoran de ella.

392
00:26:07,540 --> 00:26:11,050
Tu padre y yo vamos a ir a
una gala este fin de semana.

393
00:26:11,580 --> 00:26:13,500
Deberías ver el vestido que compré.

394
00:26:13,550 --> 00:26:15,080
Es tan lindo.

395
00:26:15,840 --> 00:26:18,390
Hablando de lindo, ese chico, Jeff,

396
00:26:19,420 --> 00:26:20,840
¿Está viniendo por casualidad?

397
00:26:22,390 --> 00:26:24,060
Eso es una locura,
¿de verdad eres...?

398
00:26:24,090 --> 00:26:26,150
Te daría una sesión gratuita.

399
00:26:26,230 --> 00:26:27,650
- ¿Lo harías?
- Sí, seguro.

400
00:26:27,680 --> 00:26:29,520
- Me encantaría eso.
- Yo también.

401
00:26:29,570 --> 00:26:32,100
Esta es Gwen. Oye, Gwen,
saluda al buen hombre.

402
00:26:32,190 --> 00:26:33,820
Hola, oye. Gwen.

403
00:26:33,900 --> 00:26:34,900
¿Es tu hermana?

404
00:26:34,940 --> 00:26:36,770
Vamos, es mi hija.

405
00:26:36,860 --> 00:26:38,110
No te creo.

406
00:26:39,440 --> 00:26:41,080
- ¿Quieres ir a nadar?
- Sí, seguro.

407
00:26:41,530 --> 00:26:44,450
Eres corrupto, estás equivocado.

408
00:26:45,080 --> 00:26:48,670
Naciste por transgresión
y estabas contaminado.

409
00:26:48,750 --> 00:26:50,790
Siempre estarás manchado.

410
00:26:54,260 --> 00:26:55,540
Desayuno.

411
00:27:03,880 --> 00:27:05,380
Te ves cansada.

412
00:27:05,600 --> 00:27:07,520
¿Qué te sucede?

413
00:27:09,360 --> 00:27:11,060
¿Por qué no te esfuerzas más?

414
00:27:11,780 --> 00:27:13,610
Debes aplicarte tú misma.

415
00:27:15,530 --> 00:27:17,900
¿Estás segura de que estás
durmiendo lo suficiente, Gwen?

416
00:27:18,370 --> 00:27:20,570
Te ves muy cansada.

417
00:27:22,120 --> 00:27:23,740
No eres mi madre.

418
00:27:24,650 --> 00:27:27,160
Y sin embargo, y aún...

419
00:27:27,740 --> 00:27:29,410
Tu padre y yo te amamos.

420
00:27:31,410 --> 00:27:33,210
Yo sólo quiero que seas feliz.

421
00:27:35,220 --> 00:27:36,470
¿Qué te sucede?

422
00:28:15,460 --> 00:28:17,760
Derek. Tráelo aquí.

423
00:28:17,790 --> 00:28:19,040
Ayúdame a atar a este tipo.

424
00:28:21,630 --> 00:28:23,110
¿Puedo hablar con Katrina, por favor?

425
00:28:23,280 --> 00:28:25,680
No. Ahora no es un buen momento.

426
00:28:25,770 --> 00:28:27,680
La he estado llamando...

427
00:28:30,890 --> 00:28:33,190
No es un buen momento
para hablar con ella.

428
00:28:33,310 --> 00:28:35,470
Realmente creo que preferiría
escucharlo de ella.

429
00:28:35,610 --> 00:28:37,940
Matt, no es un buen momento,

430
00:28:38,030 --> 00:28:39,480
así que vuelve algún otro día...

431
00:28:39,560 --> 00:28:41,110
Sé que no me quieres.
Eso está bien.

432
00:28:41,200 --> 00:28:43,506
Pero es de mi familia de la
que estamos hablando, ¿está bien?

433
00:28:43,530 --> 00:28:46,490
Entiendo.
Necesito que lo consideres...

434
00:28:46,570 --> 00:28:48,150
No, quiero hablar con Katrina.

435
00:28:48,240 --> 00:28:49,660
¿Katrina? ¿Katrina?

436
00:28:49,740 --> 00:28:51,500
Ella no está lista para
hablar contigo, Matt.

437
00:28:52,630 --> 00:28:53,830
¿De acuerdo?

438
00:28:53,910 --> 00:28:55,880
Sólo quiero hablar con
ella, ella me lo dirá.

439
00:28:55,910 --> 00:28:58,550
Ella me pidió que te dijera que no.

440
00:28:58,630 --> 00:28:59,880
¿Mamá?

441
00:29:01,000 --> 00:29:02,330
¿Podemos tener un minuto?

442
00:29:03,750 --> 00:29:05,170
Mamá, por favor.

443
00:29:05,220 --> 00:29:07,390
Está bien, estaré aquí
si me necesitas.

444
00:29:08,810 --> 00:29:11,180
De acuerdo. Oye, ¿qué está mal?

445
00:29:11,980 --> 00:29:13,510
Quería mostrarte algo.

446
00:29:15,230 --> 00:29:16,430
Aborté.

447
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
¿Qué?

448
00:29:21,940 --> 00:29:23,110
Sólo hoy.

449
00:29:24,270 --> 00:29:28,860
Y, por eso, no creo que
deberíamos casarnos.

450
00:29:30,250 --> 00:29:33,080
Kitty, no estaba mintiendo,
lo que dije.

451
00:29:33,780 --> 00:29:36,080
Te amo y quiero cuidarte,
¿está bien?

452
00:29:37,450 --> 00:29:38,700
Por favor, no hagas esto.

453
00:29:38,760 --> 00:29:40,846
Tengo que pensar en cosas,
lo siento, sólo necesito tiempo,

454
00:29:40,870 --> 00:29:42,930
No creo que sea una buena idea.
Lo siento.

455
00:29:52,640 --> 00:29:53,890
Yo iba a...

456
00:29:57,440 --> 00:29:58,810
Te iba a dar esto.

457
00:30:02,780 --> 00:30:04,110
Quisieras.

458
00:30:49,160 --> 00:30:51,830
Oye. ¿quién eres tú?

459
00:30:52,330 --> 00:30:56,000
Sólo estaba buscando a...
Los propietarios.

460
00:30:56,030 --> 00:30:58,120
Hola, vivo cerca, me llamo Frazer.

461
00:30:58,170 --> 00:31:00,040
Gwen.

462
00:31:01,170 --> 00:31:02,340
Hola, Gwen.

463
00:31:03,260 --> 00:31:04,460
Es un placer conocerte.

464
00:31:05,010 --> 00:31:06,880
Nos quedamos aquí este fin de semana.

465
00:31:13,100 --> 00:31:17,520
- Noche difícil, ¿no?
- Creo que soy un poco tonta.

466
00:31:18,470 --> 00:31:20,220
Está bien, te perdono.

467
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Aquí, déjame ayudarte.

468
00:31:28,230 --> 00:31:29,700
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

469
00:31:29,820 --> 00:31:31,950
Es la boda de mi amigo, Jeff.

470
00:31:34,320 --> 00:31:36,200
No pareces tan entusiasmada con eso.

471
00:31:37,070 --> 00:31:38,870
Bueno, honestamente, es...

472
00:31:40,740 --> 00:31:42,460
Un poco difícil de tratar.

473
00:31:47,050 --> 00:31:49,670
¿Por qué, solías tener algo con él?

474
00:31:52,760 --> 00:31:56,090
Oye, está bien, todos hemos estado allí.

475
00:31:57,090 --> 00:31:59,900
Intentamos tanto resistirnos a las
cosas que nos lastiman, ¿verdad?

476
00:32:00,680 --> 00:32:02,350
El dolor, la ira.

477
00:32:03,100 --> 00:32:04,480
La mala experiencia.

478
00:32:06,100 --> 00:32:08,690
¿Por qué no dejar que desaparezca?

479
00:32:10,240 --> 00:32:11,690
¿Para que podamos renacer?

480
00:32:13,860 --> 00:32:14,860
Exactamente.

481
00:32:14,940 --> 00:32:18,250
Es como si todos estuviéramos prisioneros
de las decisiones de los demás.

482
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Sí.

483
00:32:20,250 --> 00:32:22,450
Es como este libro en el
que estoy trabajando.

484
00:32:23,120 --> 00:32:24,440
Sabía que eras del tipo creativo.

485
00:32:29,040 --> 00:32:30,280
Cuéntame más sobre tu historia.

486
00:32:31,590 --> 00:32:32,760
¿De verdad?

487
00:32:34,630 --> 00:32:36,930
No, no quieres escucharlo.

488
00:32:37,130 --> 00:32:39,270
Por favor, cuéntame.

489
00:32:40,100 --> 00:32:41,270
De acuerdo.

490
00:32:42,270 --> 00:32:47,360
Bueno, se trata de una familia
a través de cientos de años,

491
00:32:47,440 --> 00:32:50,780
y la forma en que cada generación
jode a la siguiente.

492
00:32:51,480 --> 00:32:55,070
Correcto, correcto, los
padres lastiman a sus hijos.

493
00:32:55,820 --> 00:32:57,790
Les ponen todas sus
fallas e inseguridades.

494
00:32:58,120 --> 00:33:00,910
En el momento en que hemos
crecido, el daño está hecho.

495
00:33:02,080 --> 00:33:03,410
Leería totalmente ese libro.

496
00:33:05,880 --> 00:33:09,970
Imagina si pudiéramos
hacerlo de otra manera.

497
00:33:10,970 --> 00:33:13,670
¿Qué sucede si creciéramos
de manera colectiva?

498
00:33:14,750 --> 00:33:16,720
Estamos rodeados de una
diversidad de personas...

499
00:33:16,810 --> 00:33:18,810
y tenemos que hacer
nuestras propias elecciones.

500
00:33:19,230 --> 00:33:23,230
Eso es básicamente lo que mis
amigos y yo estamos haciendo aquí.

501
00:33:23,480 --> 00:33:25,930
- ¿Sí?
- Bueno, los llamo mis amigos.

502
00:33:26,980 --> 00:33:28,420
Realmente, son más como una familia.

503
00:33:29,320 --> 00:33:33,490
Haríamos cualquier cosa por el otro.

504
00:33:37,190 --> 00:33:38,990
Bueno, te dejaré en paz.

505
00:33:42,670 --> 00:33:44,830
- Oye...
- Sí.

506
00:33:46,790 --> 00:33:48,590
¿Quieres tomar una copa de vino?

507
00:33:50,920 --> 00:33:52,170
Me encantaría.

508
00:34:57,110 --> 00:34:58,270
Tiene que ser esta noche.

509
00:34:59,440 --> 00:35:00,860
Todo está alineado.

510
00:35:04,860 --> 00:35:06,080
Necesito voluntarios.

511
00:35:17,460 --> 00:35:19,130
Alicia.

512
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
Brian.

513
00:35:39,700 --> 00:35:41,070
Dawn.

514
00:35:42,200 --> 00:35:43,540
Me estarás acompañando.

515
00:35:50,790 --> 00:35:52,790
Él nos eligió.

516
00:35:52,880 --> 00:35:54,380
No puedo creer que nos haya elegido.

517
00:35:58,750 --> 00:36:00,640
Esto es algo pesado, Sam,

518
00:36:01,920 --> 00:36:03,560
Voy a necesitar que
estés conmigo en esto.

519
00:36:08,260 --> 00:36:09,810
Traela aquí ahora.

520
00:36:11,760 --> 00:36:12,900
¿Viste a los demás?

521
00:36:12,980 --> 00:36:14,070
¿Te refieres a los cuerpos?

522
00:36:14,430 --> 00:36:15,980
Eligen estar aquí.

523
00:36:16,070 --> 00:36:17,570
Ellos no eligieron eso.

524
00:36:17,650 --> 00:36:20,910
Frazer me dijo, son un pequeño
sacrificio para que lleguemos aquí.

525
00:36:21,020 --> 00:36:22,490
Voy a entrar en la oscuridad.

526
00:36:25,530 --> 00:36:26,950
Voy a necesitar que seas mi luz.

527
00:36:27,160 --> 00:36:29,280
Tenemos que salvar a su hermano,

528
00:36:29,370 --> 00:36:33,120
entonces podemos salvarlos,
podemos salvar a todos.

529
00:36:33,790 --> 00:36:37,370
No hay sacrificio demasiado grande para
llevarnos a donde estamos destinados a estar.

530
00:36:38,040 --> 00:36:39,420
¿Quién diablos es este sujeto?

531
00:36:39,460 --> 00:36:42,180
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
Todo está bajo control.

532
00:36:42,960 --> 00:36:45,630
Frazer quiere que lo contengamos
y descubramos lo que él sabe.

533
00:36:45,720 --> 00:36:47,770
- ¿Él te dijo eso?
- Sólo confía en mi.

534
00:36:48,380 --> 00:36:49,680
Creo que este tipo es del FBI.

535
00:36:50,440 --> 00:36:53,050
Mira esto, quiero decir,
¿que és esto?

536
00:36:53,110 --> 00:36:55,020
No sé, ¿qué sucedió allí?

537
00:36:55,690 --> 00:36:59,440
Quiero decir, esta es la casa,
pero todo es diferente.

538
00:37:00,060 --> 00:37:01,400
¿Dónde estamos?

539
00:37:04,230 --> 00:37:07,240
Mira, por favor sólo
toma lo que quieras.

540
00:37:07,290 --> 00:37:09,070
No le contaré a nadie, lo prometo.

541
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
Por favor no me lastimes.

542
00:37:10,660 --> 00:37:11,870
¿Lastimarte?

543
00:37:12,630 --> 00:37:13,880
¿Por qué te lastimaríamos?

544
00:37:15,750 --> 00:37:17,130
Entraste en la casa.

545
00:37:17,630 --> 00:37:20,500
No irrumpimos a la casa,
tú entraste a la casa.

546
00:37:20,550 --> 00:37:21,750
- ¡Sam!
- Cállate.

547
00:37:21,830 --> 00:37:24,470
Mira, obviamente ha habido una
confusión, está bien...

548
00:37:24,500 --> 00:37:29,010
Sólo déjame buscar mis lentes
y me iré, es todo tuyo.

549
00:37:29,090 --> 00:37:31,260
¿Qué piensas, que soy
estúpida o algo así?

550
00:37:31,340 --> 00:37:33,650
Sabemos que nos has estado mirando.

551
00:37:33,730 --> 00:37:36,060
Frazer lo ve todo.

552
00:37:36,900 --> 00:37:40,070
Por favor, sólo déjame ir.

553
00:37:40,150 --> 00:37:42,940
¡Detente! No somos asesinos.

554
00:37:43,020 --> 00:37:44,020
Ni siquiera...

555
00:37:44,110 --> 00:37:46,440
Ni siquiera sé qué
sucedió con ustedes dos.

556
00:37:46,990 --> 00:37:48,740
No podemos confiar en Maya en esto.

557
00:37:50,410 --> 00:37:51,580
Somos sólo nosotros.

558
00:37:52,780 --> 00:37:55,420
No quería hacerlo, me gustaba
esa chica, me gustaban todas.

559
00:37:55,500 --> 00:37:57,090
¡Cállate!
Lo sé, lo sé.

560
00:37:57,750 --> 00:38:00,590
No fue tu elección,
no es tu culpa.

561
00:38:00,620 --> 00:38:01,870
Es Frazer.

562
00:38:06,300 --> 00:38:09,100
Dios, eres muy parecido a él.

563
00:38:11,270 --> 00:38:12,930
Él era un científico, también.

564
00:38:16,110 --> 00:38:18,810
Él quería ayudar a la gente. Aquí...

565
00:38:20,230 --> 00:38:23,280
Maya, todavía estás delirando,
deberías sentarte.

566
00:38:23,310 --> 00:38:27,780
No, no, él está aquí, la lastimará.

567
00:38:27,900 --> 00:38:30,870
Maya, Maya, héblame.

568
00:38:30,950 --> 00:38:32,120
No sé que hacer.

569
00:38:36,210 --> 00:38:37,910
De hecho, me siento
un poco mal por él.

570
00:38:39,130 --> 00:38:41,800
Él es inteligente, pero
simplemente no puede...

571
00:38:43,500 --> 00:38:45,220
¡Debes actuar juntos!

572
00:38:45,250 --> 00:38:47,470
¿Qué estás haciendo con tu vida?

573
00:39:02,600 --> 00:39:04,150
Salud, Gwendoline.

574
00:39:05,190 --> 00:39:06,910
Mi papá es el único
que me llama así.

575
00:39:08,190 --> 00:39:10,940
Tienes razón, no eres Gwendoline.

576
00:39:11,940 --> 00:39:13,410
Tienes un nombre diferente.

577
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
¿Sí?

578
00:39:15,450 --> 00:39:16,660
Quizás...

579
00:39:18,330 --> 00:39:19,420
Sirena.

580
00:39:19,990 --> 00:39:20,990
Sí.

581
00:39:22,120 --> 00:39:24,010
Sirena es un antiguo mito griego.

582
00:39:24,040 --> 00:39:26,510
Una bella mujer llama a los
hombres con una hermosa canción.

583
00:39:26,680 --> 00:39:29,210
Y cuando acuden a ella,
ella los come vivos.

584
00:39:30,510 --> 00:39:32,350
Bueno, llamo y no responden.

585
00:39:32,970 --> 00:39:35,930
¿Qué sucedió con este novio,
este Jeff?

586
00:39:36,890 --> 00:39:39,850
No sé, es un tipo guapo.

587
00:39:40,970 --> 00:39:43,270
Sentí algo por él
durante mucho tiempo.

588
00:39:44,190 --> 00:39:47,110
Sólo seguí deseando
que algo sucediera,

589
00:39:48,060 --> 00:39:50,400
entonces, un día, estábamos
en una fiesta...

590
00:40:02,750 --> 00:40:06,830
Todo se sentía tan bien,
y Jeff se sintió atraído por mi.

591
00:40:06,880 --> 00:40:10,000
Por la forma en que me miró, estaba
esperando eso por tanto tiempo.

592
00:40:10,750 --> 00:40:12,590
Nunca me gustó bailar,

593
00:40:12,670 --> 00:40:14,970
por lo general, me sentía
tan cohíbida.

594
00:40:15,060 --> 00:40:18,340
Pero en ese momento,
podría moverme.

595
00:40:19,680 --> 00:40:21,150
Me sentí libre.

596
00:40:26,320 --> 00:40:27,796
Entonces, nos abandonamos
por completo.

597
00:40:27,820 --> 00:40:29,940
Sí, ¿a dónde fueron
todos nuestros amigos?

598
00:40:30,110 --> 00:40:31,910
Me di la vuelta y fue como,
boom, se han ido.

599
00:40:33,940 --> 00:40:36,190
¿Alguna vez sacudiste allí,
eso fue salvaje?

600
00:40:36,280 --> 00:40:38,000
Sí, tú tampoco fuiste tan malo.

601
00:40:38,030 --> 00:40:39,250
Ya sabes, hago lo que puedo.

602
00:40:42,130 --> 00:40:43,130
Yo...

603
00:40:44,090 --> 00:40:46,090
Me gusta bailar contigo.

604
00:40:52,090 --> 00:40:54,380
Es gracioso porque yo creo...

605
00:40:55,100 --> 00:40:56,700
Bueno, probablemente
debería irme a casa.

606
00:40:58,770 --> 00:41:00,470
Sí, yo también.

607
00:41:01,600 --> 00:41:04,770
Entonces, mi auto está aquí,
¿dónde está el tuyo?

608
00:41:04,860 --> 00:41:06,360
Sólo está por ahí.

609
00:41:06,730 --> 00:41:08,560
- ¿Quieres que te lleve?
- No, está bien.

610
00:41:08,980 --> 00:41:10,400
- Ve.
- Bueno.

611
00:41:10,480 --> 00:41:11,480
Nos vemos luego.

612
00:41:14,480 --> 00:41:16,620
Lo siguiente que sé es que
está saliendo con mi amiga,

613
00:41:16,950 --> 00:41:19,540
y tuve que verlos juntos.

614
00:41:19,620 --> 00:41:22,070
Uno encima del otro, y
no podría estar enojada,

615
00:41:22,120 --> 00:41:25,740
porque fui tan estúpida
en ese momento.

616
00:41:27,000 --> 00:41:29,130
Creo que esa vagina...

617
00:41:29,220 --> 00:41:31,056
de la escuela secundaria
con ese culo caliente.

618
00:41:31,080 --> 00:41:33,640
Oye, chica, ¿esa sexy y tu
sexy mamá viene a recogerte?

619
00:41:33,670 --> 00:41:35,500
Cállate.

620
00:41:35,590 --> 00:41:38,920
¿Quien mierdas son? Fuera
de mi vista, hijos de puta.

621
00:41:38,970 --> 00:41:41,786
¡Amigo, su madre es tan jodidamente
caliente, ella también es pervertida!

622
00:41:41,810 --> 00:41:44,310
Fue bueno verte, dile a
mamá que le dije hola.

623
00:41:45,650 --> 00:41:47,320
Unos años más tarde,

624
00:41:47,930 --> 00:41:51,330
Escuché que Jeff estaba soltero, y se suponía
que íbamos a ir juntos a este concierto.

625
00:41:51,990 --> 00:41:53,660
Pero él rescató en
el último minuto

626
00:41:53,740 --> 00:41:55,690
a nuestro amigo Dave,
él vino a cambio.

627
00:41:59,780 --> 00:42:01,200
Hubo un accidente.

628
00:42:02,870 --> 00:42:04,250
Dave estaba paralizado.

629
00:42:08,000 --> 00:42:11,590
Una semana después, Jeff fue enviado a las
Islas Caimán para la escuela de medicina,

630
00:42:12,540 --> 00:42:16,880
Katrina y Matthew rompieron
y ella se puso rara.

631
00:42:21,240 --> 00:42:22,280
Dios, yo...

632
00:42:27,890 --> 00:42:32,140
Pensé que seríamos
amigos de por vida.

633
00:42:37,980 --> 00:42:39,030
Vamos.

634
00:42:41,950 --> 00:42:42,950
Ven a bailar conmigo.

635
00:42:44,370 --> 00:42:47,660
Simplemente no es lo mío.

636
00:42:48,540 --> 00:42:49,960
Yo solía ser así, también,

637
00:42:51,410 --> 00:42:54,720
miedo a bailar, miedo
de pedir lo que quería.

638
00:42:55,380 --> 00:42:56,550
¿Sabes lo que encontré?

639
00:42:57,170 --> 00:42:59,090
Si le preguntas a la gente
de la manera correcta,

640
00:42:59,670 --> 00:43:00,920
harán lo que quieran.

641
00:43:01,420 --> 00:43:03,590
Y si piensas de una nueva manera.

642
00:43:03,680 --> 00:43:05,730
Puedes hacer cualquier
cosa tú misma.

643
00:43:06,350 --> 00:43:07,810
Entonces tal vez Gwen no baila,

644
00:43:09,320 --> 00:43:10,820
pero ¿qué hay de Sirena?

645
00:43:13,240 --> 00:43:14,850
Ese no es mi nombre.

646
00:44:15,660 --> 00:44:19,130
Sirena. Sirena. Sirena.

647
00:44:20,300 --> 00:44:21,970
Ella es una gran bailarina.

648
00:44:23,310 --> 00:44:25,260
La mejor bailarina.

649
00:44:30,810 --> 00:44:33,480
Estoy muy familiarizado con estos
movimientos, estos son los...

650
00:44:33,820 --> 00:44:37,320
"Me da miedo bailar, tengo
miedo de bailar" se mueve.

651
00:44:39,020 --> 00:44:40,860
Te mostraré algo.

652
00:45:12,100 --> 00:45:14,860
Sabes que ya no tienes
que ser esa persona mayor.

653
00:45:17,560 --> 00:45:19,280
Puedes redefinirte.

654
00:45:21,900 --> 00:45:23,820
Pero no voy a hacerlo por ti...

655
00:45:24,530 --> 00:45:25,820
Tal vez lo lamentes...

656
00:45:31,910 --> 00:45:34,660
Eso se sintió bien,
quiero hacerlo de nuevo.

657
00:46:21,420 --> 00:46:24,260
¿Maya? ¿Maya? Háblame.

658
00:46:24,590 --> 00:46:26,130
No sé qué hacer.

659
00:46:26,260 --> 00:46:28,680
Está teniendo un ataque epiléptico,
necesita ser sedada.

660
00:46:28,800 --> 00:46:29,960
No confies en él.

661
00:46:30,020 --> 00:46:31,470
Si no la sedo de inmediato,

662
00:46:31,550 --> 00:46:33,270
ella podría sufrir daño
cerebral permanente.

663
00:46:34,390 --> 00:46:37,470
Mira, soy doctor.
Déjame ayudar.

664
00:46:40,780 --> 00:46:44,150
No intentes nada.

665
00:46:53,320 --> 00:46:54,740
¿Tiene algún material médico,

666
00:46:54,790 --> 00:46:56,210
algo como un tranquilizante?

667
00:47:00,300 --> 00:47:01,710
¿Esto funcionará?

668
00:47:04,500 --> 00:47:05,750
¿Es esto heroína?

669
00:47:06,250 --> 00:47:07,750
Sólo ayúdala.

670
00:47:08,390 --> 00:47:11,390
Maya, voy a necesitar que te
relajes para mi, ¿de acuerdo?

671
00:47:11,420 --> 00:47:13,930
Voy a necesitar que
respires profundamente.

672
00:47:14,480 --> 00:47:16,180
Gracias por hacer esto, hombre.

673
00:47:17,180 --> 00:47:18,430
Lamento que te haya atado.

674
00:47:26,100 --> 00:47:27,320
¿Ella está bien?

675
00:47:29,530 --> 00:47:32,330
La única certeza es
que nada es imposible.

676
00:47:32,360 --> 00:47:34,080
Pude ver el tiempo.

677
00:47:34,160 --> 00:47:36,860
Los científicos no estaban
destinados a mantener el status quo,

678
00:47:38,370 --> 00:47:40,170
estaban destinados a destruirlo.

679
00:47:40,450 --> 00:47:42,000
Pueden ver el futuro aquí.

680
00:47:42,590 --> 00:47:44,460
Podríamos salvar el mundo.

681
00:47:44,760 --> 00:47:46,340
Podría salvar a Bobby.

682
00:47:46,380 --> 00:47:49,210
Bobby, ¿estás bien?

683
00:47:49,290 --> 00:47:50,930
¿Qué le sucede?

684
00:47:51,010 --> 00:47:53,260
Frazer, tú fuiste
responsable de él.

685
00:47:53,350 --> 00:47:55,470
Deberías haber sabido mejor.
Tú eres su hermano mayor,

686
00:47:55,520 --> 00:47:57,300
se suponía que debías cuidarlo.

687
00:47:57,390 --> 00:47:59,140
Es posible que necesite
tu ayuda con algo.

688
00:47:59,940 --> 00:48:01,860
Puede ser un poco peligroso.

689
00:48:02,060 --> 00:48:03,470
Cualquier cosa por ti.

690
00:48:04,890 --> 00:48:06,230
Sam, quiero que la cortes.

691
00:48:06,530 --> 00:48:07,858
¿Qué?

692
00:48:07,860 --> 00:48:10,700
Corta su brazo, suavemente,
pero hazlo sangrar.

693
00:48:10,820 --> 00:48:11,820
¿Qué estás haciendo?

694
00:48:11,900 --> 00:48:13,940
Confía en ella, estamos haciendo
esto para ayudarte.

695
00:48:15,990 --> 00:48:17,200
Yo lo veo.

696
00:48:17,370 --> 00:48:18,490
Dime que ves.

697
00:48:18,660 --> 00:48:22,160
- No puedo, está borroso.
- Sam, más fuerte.

698
00:48:23,550 --> 00:48:25,000
¿Qué estás haciendo?

699
00:48:25,050 --> 00:48:26,380
No la detengas.

700
00:48:27,920 --> 00:48:29,380
A medida que el tiempo se derrumba,

701
00:48:29,420 --> 00:48:33,300
los límites entre el subconsciente
y el consciente se rompen.

702
00:48:34,010 --> 00:48:36,970
- Vimos el pasado hoy.
- ¡Aléjala!

703
00:48:37,060 --> 00:48:40,760
Mañana, vamos a hacer
más que sólo verlo,

704
00:48:42,060 --> 00:48:45,400
vamos a tocarlo Vamos a
cambiarlo, vamos a hacer ondas.

705
00:48:48,820 --> 00:48:50,240
Llévala a Maya.

706
00:48:51,270 --> 00:48:52,820
Dile que fue un accidente.

707
00:48:52,940 --> 00:48:54,940
¿Por qué te alejas de nosotros?

708
00:48:55,030 --> 00:48:56,586
Te amamos, queremos que
seas parte de esto.

709
00:48:56,610 --> 00:48:58,610
Porque esta no es la razón
por la que vinimos aquí.

710
00:48:59,250 --> 00:49:00,410
Tú eres mi ángel.

711
00:49:03,040 --> 00:49:05,750
No me gusta cuando me tocas.
No me toques.

712
00:49:06,710 --> 00:49:12,380
¡Esto va a funcionar, esto va
a funcionar, esto va a funcionar!

713
00:49:22,600 --> 00:49:25,470
Sí, sólo recuéstate.
Cálmate, todo estará bien.

714
00:49:25,610 --> 00:49:27,730
No, no, no lo estará.

715
00:49:27,780 --> 00:49:29,190
Puedo verlo todo.

716
00:49:29,280 --> 00:49:32,780
Gwen, Katrina, Matthew, Spencer.

717
00:49:33,450 --> 00:49:35,070
Él quiere matar a todos.

718
00:49:35,120 --> 00:49:37,870
Está bien, está bien, necesitas
salir corriendo de aquí.

719
00:49:37,900 --> 00:49:39,990
No sé que clase de mierda
de droga es ésta, pero...

720
00:49:40,040 --> 00:49:41,910
Nadie va a ninguna parte.

721
00:49:43,080 --> 00:49:45,630
Sam, tienes que enfrentarlo,
Frazer es peligroso.

722
00:49:45,660 --> 00:49:48,580
- No puedes confiar en él.
- Cállate.

723
00:49:49,330 --> 00:49:52,800
Si lo que dijo no es verdad,
¿cómo estamos aquí?

724
00:49:53,500 --> 00:49:57,420
Viste lo que sucedió,
nos movimos en el tiempo.

725
00:50:02,210 --> 00:50:03,380
Es aquí.

726
00:50:05,310 --> 00:50:06,980
Este es el lugar.

727
00:50:14,110 --> 00:50:18,360
La energía no puede ser
creada o destruida,

728
00:50:20,450 --> 00:50:22,000
sólo transformada.

729
00:50:29,450 --> 00:50:34,340
Tu sacrificio es nuestra salvación.

730
00:50:36,290 --> 00:50:38,180
- ¿Qué es?
- Sólo tómalo

731
00:50:48,640 --> 00:50:50,470
No tengas miedo, Dawn.

732
00:50:51,690 --> 00:50:53,010
Nunca te llevaría por mal camino.

733
00:51:01,370 --> 00:51:05,160
Sólo duele por un momento,
recuerda eso.

734
00:51:10,830 --> 00:51:13,910
Es hermoso.
¡Están trascendiendo!

735
00:51:24,590 --> 00:51:27,230
Dawn, no me abandones
cuando más te necesito.

736
00:51:34,190 --> 00:51:35,190
Ven a mí.

737
00:51:36,990 --> 00:51:37,990
Ven a mí.

738
00:51:48,450 --> 00:51:50,200
Muéstrame tu mano.

739
00:51:55,460 --> 00:51:57,290
Creí que confiabas en mi.

740
00:51:58,040 --> 00:52:01,210
Por favor, estamos tan cerca, Dawn.

741
00:52:01,960 --> 00:52:04,630
Puedo salvarte, puedo salvar a todos.

742
00:52:05,970 --> 00:52:08,100
¡Dawn, aléjate de él ahora!

743
00:52:10,470 --> 00:52:13,940
Mira lo que has hecho.
Confiaron en ti.

744
00:52:25,150 --> 00:52:26,700
Eres un asesino.

745
00:52:28,240 --> 00:52:32,160
No hice nada.
Acabo de preguntar y respondieron.

746
00:52:39,840 --> 00:52:43,670
Sólo mira. Valdrá la pena.

747
00:53:01,860 --> 00:53:05,190
El tiempo se dobla, puedo sentirlo.

748
00:53:07,660 --> 00:53:09,200
No eres Bobby...

749
00:53:13,790 --> 00:53:17,290
Esto no es donde se supone que debemos
estar, algunas cosas salieron mal.

750
00:53:26,970 --> 00:53:30,600
Me siento tan avergonzada de
contarte todo esta cosa personal,

751
00:53:30,690 --> 00:53:32,770
y no sé nada de ti.

752
00:53:32,850 --> 00:53:36,860
Bueno, la mayoría de la gente
espera su turno para hablar.

753
00:53:36,890 --> 00:53:38,360
Me gusta escuchar.

754
00:53:39,030 --> 00:53:42,530
Me gusta saber más sobre alguien
que sólo la superficie.

755
00:53:43,870 --> 00:53:45,620
Bueno, me gustaría conocerte.

756
00:53:46,650 --> 00:53:49,740
¿Por qué no me dices un secreto?

757
00:53:50,570 --> 00:53:52,709
Tuve un hermano menor.

758
00:53:52,710 --> 00:53:53,790
¿Tuviste?

759
00:53:54,660 --> 00:53:56,460
Polio.

760
00:53:56,540 --> 00:53:59,630
Polio, no había cura para
eso hace cincuenta años...

761
00:53:59,660 --> 00:54:01,300
Nos escabullimos de mis padres...

762
00:54:01,380 --> 00:54:03,170
y fui a nadar en este sucio río.

763
00:54:03,390 --> 00:54:06,050
Todos lo hacían, pero se suponía
que no debíamos hacerlo.

764
00:54:07,390 --> 00:54:10,560
Empeoró cada vez más hasta que
lo atraparon en un pulmón.

765
00:54:15,260 --> 00:54:17,900
Lo siento mucho,
no quise mencionarlo.

766
00:54:17,930 --> 00:54:21,600
Habría hecho cualquier cosa para
sacarlo de esa caja. Cualquier cosa.

767
00:54:24,240 --> 00:54:28,530
Pero no tenía poder, y todos
nos culparon por lo que sucedió.

768
00:54:32,610 --> 00:54:36,120
No llegué a un acuerdo con
eso hasta años después.

769
00:54:36,870 --> 00:54:38,450
Cuando tuve mi primer viaje.

770
00:54:39,090 --> 00:54:40,920
Entonces lo vi.

771
00:54:40,960 --> 00:54:42,670
¿Viste qué?

772
00:54:43,630 --> 00:54:45,180
Todo.

773
00:54:45,290 --> 00:54:48,760
Estaba afuera mirando
todo el tiempo.

774
00:54:49,260 --> 00:54:52,020
Y vi a Bobby y a mi caminando
hacia el río.

775
00:54:52,550 --> 00:54:54,770
Casi podía extender
la mano y tocarlo.

776
00:54:56,440 --> 00:54:59,940
Dime, Sirena, ¿hay algo en
tu vida que quieras cambiar?

777
00:55:00,780 --> 00:55:02,390
Ese no es mi nombre.

778
00:55:03,110 --> 00:55:04,610
Mi nombre es Gwen.

779
00:55:04,730 --> 00:55:07,700
Gwen. Gwendoline.

780
00:55:09,150 --> 00:55:12,620
¿Eso te hace sentir
incómoda, Gwendoline?

781
00:55:13,240 --> 00:55:15,910
Te dije que mi padre es
el único que me llama así.

782
00:55:16,620 --> 00:55:18,240
Dime que cambiarías.

783
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
Lo veo allí, dime de qué se trata.

784
00:55:26,670 --> 00:55:28,000
¡Dime!

785
00:55:30,640 --> 00:55:31,640
Todo.

786
00:55:33,510 --> 00:55:35,010
Mi nombre es Gwen.

787
00:55:35,340 --> 00:55:37,480
Tengo una familia que me ama.

788
00:55:38,940 --> 00:55:39,940
¡Sí!

789
00:55:44,070 --> 00:55:46,570
Soy una chica tan mala.

790
00:55:48,770 --> 00:55:50,270
Una chica tan mala.

791
00:55:51,030 --> 00:55:53,028
A tu madre no le importa,

792
00:55:53,030 --> 00:55:54,750
ella ni siquiera sabe
que estás allí.

793
00:55:56,530 --> 00:56:00,030
Oye, cariño, vamos, vamos...

794
00:56:04,670 --> 00:56:08,040
Tu padre te odia.
Él piensa que eres estúpida.

795
00:56:08,130 --> 00:56:09,540
¿No entiendes eso?

796
00:56:11,680 --> 00:56:13,960
Tengo amigos que se
preocupan por mi.

797
00:56:14,720 --> 00:56:15,880
No se preocupan por ti.

798
00:56:16,380 --> 00:56:19,690
Ellos no piensan en ti.
Ni siquiera saben que existes.

799
00:56:21,060 --> 00:56:23,310
No les debes nada.

800
00:56:23,940 --> 00:56:26,980
Soy una escritora,
tengo algo que decir.

801
00:56:27,030 --> 00:56:28,810
No te engañes. Gwen

802
00:56:28,900 --> 00:56:30,450
Nunca terminarás ese libro.

803
00:56:30,480 --> 00:56:31,876
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando en eso?

804
00:56:31,900 --> 00:56:33,280
Nunca lo harás.

805
00:56:33,320 --> 00:56:35,120
Nunca llegarás a nada.

806
00:56:35,150 --> 00:56:37,700
Gwen nunca puede ser feliz.

807
00:56:37,790 --> 00:56:39,710
Eso no existe en ella.

808
00:56:44,380 --> 00:56:48,220
Este es el momento en que nos
marcaron, y ya pasamos de largo.

809
00:56:49,550 --> 00:56:53,220
Pero, ¿y si pudiéramos
doblar el tiempo?

810
00:56:53,920 --> 00:56:56,390
¿Y cambiarlo, entonces
nunca eso habrá sucedido?

811
00:56:57,640 --> 00:56:59,310
Pero nunca existiría.

812
00:56:59,430 --> 00:57:02,900
Estás equivocada, aún existirías
pero sin las cicatrices.

813
00:57:03,520 --> 00:57:07,600
Serías la persona que debías ser,
no este ángel empañado.

814
00:57:08,320 --> 00:57:11,070
Mi papá ni siquiera
quería que naciera.

815
00:57:13,440 --> 00:57:17,440
Llevas la culpa dentro de ti,
justo como yo.

816
00:57:19,160 --> 00:57:20,660
Pero podemos cambiar eso.

817
00:57:21,330 --> 00:57:24,790
Puedo salvar a mi hermano,
puedes salvarte a ti misma.

818
00:57:24,950 --> 00:57:27,250
¿Qué estoy haciendo?
Ni siquiera te conozco.

819
00:57:27,252 --> 00:57:28,252
No, no, no, no.

820
00:57:29,040 --> 00:57:30,920
Esa es la cicatriz hablando.

821
00:57:32,290 --> 00:57:36,180
¿Tienes tanto miedo de ver a la
persona que estabas destinada a ser?

822
00:57:41,220 --> 00:57:42,690
¿Qué había en ese vino?

823
00:57:44,610 --> 00:57:46,060
Verás.

824
00:57:49,560 --> 00:57:52,900
No, estoy tan sudorosa y
estoy tan gorda ahora mismo.

825
00:57:52,950 --> 00:57:55,456
- Probablemente la cosa más hermosa
de la historia. - ¿Cómo me aguantas?

826
00:57:55,480 --> 00:57:57,070
Te amo más.

827
00:57:59,240 --> 00:58:00,650
Te amo.

828
00:58:02,710 --> 00:58:04,936
- Vamos, vamos a entrar.
- No, no. Espera, espera, espera.

829
00:58:04,960 --> 00:58:06,740
Esto es, así es como se vería.

830
00:58:06,830 --> 00:58:09,000
Esto es lo que tendríamos...

831
00:58:09,080 --> 00:58:11,750
Así es como hubiéramos sido
si no hubieses abortado.

832
00:58:16,170 --> 00:58:20,640
Katrina, cuando perdiste
al bebé, cambiaste.

833
00:58:24,650 --> 00:58:26,480
Desearía que no sucediera así.

834
00:58:26,930 --> 00:58:28,320
No fue así.

835
00:58:31,030 --> 00:58:32,030
¿Qué?

836
00:58:33,320 --> 00:58:35,410
Nunca tuve un aborto espontáneo.

837
00:58:39,610 --> 00:58:42,780
¿Qué estás diciendo?

838
00:58:42,860 --> 00:58:44,580
No quiero mentirte.

839
00:58:44,670 --> 00:58:47,580
Le dije a mi madre que era mi
cuerpo y que era mi elección,

840
00:58:47,620 --> 00:58:48,870
y podría hacerlo, pero...

841
00:58:49,170 --> 00:58:51,260
Quiero hablar contigo.

842
00:58:51,340 --> 00:58:53,120
Como amiga, no como tu madre.

843
00:58:53,210 --> 00:58:57,760
Me embaracé muy joven, como tú.

844
00:58:59,960 --> 00:59:04,600
Recibí la promesa de un chico
de que haría lo correcto,

845
00:59:04,720 --> 00:59:05,720
y él intento.

846
00:59:06,800 --> 00:59:09,220
Pero tu padre era un niño.

847
00:59:10,280 --> 00:59:11,780
Lo conoces.

848
00:59:14,230 --> 00:59:18,700
Me sacrifiqué y trabajé tan duro,

849
00:59:18,780 --> 00:59:23,320
y no me arrepiento, pero
fue para darte algo mejor.

850
00:59:23,400 --> 00:59:28,460
Te ruego que consideres,
si quieres una opción...

851
00:59:28,580 --> 00:59:30,790
lo haces a una edad tan joven...

852
00:59:32,330 --> 00:59:36,670
para definir el resto de tu vida.

853
00:59:41,420 --> 00:59:44,090
- Ella tenía razón.
- No, no la tenía.

854
00:59:44,140 --> 00:59:46,340
Sí la tenía.
Piénsalo, éramos muy jóvenes...

855
00:59:46,430 --> 00:59:47,810
y todo estaba tan desordenado.

856
00:59:47,850 --> 00:59:50,260
No tenías trabajo, no te graduaste
de la escuela secundaria.

857
00:59:50,350 --> 00:59:52,150
Mira, todavía estás tratando.

858
00:59:52,180 --> 00:59:54,480
¿Dónde íbamos a criar al niño,
el sótano de tu madre?

859
00:59:54,570 --> 00:59:55,690
¡No fue tu elección!

860
01:00:02,780 --> 01:00:03,780
Hola cariño.

861
01:00:04,910 --> 01:00:07,410
Encontré tu bufanda en la lavandería.

862
01:00:08,580 --> 01:00:12,090
Se está cayendo a pedazos un poco,
quería arreglarla para ti.

863
01:00:12,920 --> 01:00:15,010
Casi la tiré.

864
01:00:17,430 --> 01:00:19,260
Gwen estoy preocupada por ti.

865
01:00:21,960 --> 01:00:25,600
Tú solo... Te ves muy triste.

866
01:00:26,880 --> 01:00:28,350
Todo el tiempo.

867
01:00:29,640 --> 01:00:31,690
Sólo quiero que seas feliz.

868
01:00:32,610 --> 01:00:36,480
No sé por qué no puedes ser feliz.

869
01:00:37,280 --> 01:00:39,256
Uno más, uno más, uno más.
Vamos, bebé, vamos, lo tienes,

870
01:00:39,280 --> 01:00:41,376
lo tienes, puedes hacerlo,
puedes hacerlo, puedes hacerlo.

871
01:00:41,400 --> 01:00:42,480
Vamos. Vamos.

872
01:00:43,790 --> 01:00:46,400
Dios mío, aquí viene, aquí viene...

873
01:00:46,450 --> 01:00:49,870
Tú vienes aquí, actuando
mucho mejor que yo,

874
01:00:49,960 --> 01:00:51,710
y me haces sentir como unasuciedad.

875
01:00:51,740 --> 01:00:55,160
Y ni siquiera me miras,
y no me hablarás.

876
01:00:59,800 --> 01:01:01,420
¿Qué estás haciendo?

877
01:01:01,500 --> 01:01:03,000
Tienes 30 años.

878
01:01:03,720 --> 01:01:05,310
Eres soltera.

879
01:01:06,720 --> 01:01:08,310
Eres un temporal.

880
01:01:10,980 --> 01:01:12,730
¿Qué hice mal?

881
01:01:14,980 --> 01:01:17,150
Eras una niña tan hermosa.

882
01:01:19,070 --> 01:01:21,410
Sólo desearía poder volver
a los viejos tiempos.

883
01:01:24,610 --> 01:01:25,930
Ya sabes, cuando tenía tu edad...

884
01:01:30,330 --> 01:01:32,500
Sam, Sam, mírame.

885
01:01:34,130 --> 01:01:35,500
¿Sam? ¿Sam?

886
01:01:38,260 --> 01:01:40,040
Nos metimos en esto por amor.

887
01:01:41,210 --> 01:01:43,210
Para ayudar a otras personas.

888
01:01:44,680 --> 01:01:46,849
Frazer ha perdido de vista eso.

889
01:01:46,850 --> 01:01:48,520
Pero yo no lo hice.

890
01:01:50,890 --> 01:01:53,050
Frazer dijo que nos traicionarías.

891
01:01:54,020 --> 01:01:55,440
Bueno, mírate.

892
01:01:57,140 --> 01:01:59,640
Todo lo que dijo es verdad.

893
01:02:00,140 --> 01:02:01,140
¡Todo!

894
01:02:03,740 --> 01:02:04,740
Mira.

895
01:02:04,820 --> 01:02:06,400
Míranos. ¡Mira!

896
01:02:06,700 --> 01:02:08,700
Porque eso hubiéramos sido nosotros.

897
01:02:09,200 --> 01:02:13,410
¿Por qué no miras?
¿Por qué no miras?

898
01:02:14,830 --> 01:02:16,880
¿Hubiera sido tan malo?

899
01:02:18,830 --> 01:02:21,920
¿Soy tan malo, soy tan
malditamente malo?

900
01:02:23,420 --> 01:02:26,140
¿Por qué no me lo dijiste?

901
01:02:26,170 --> 01:02:27,840
¿Por qué no me lo dijiste?

902
01:02:28,590 --> 01:02:30,720
Simplemente no te importa
una mierda, no me dijiste,

903
01:02:30,810 --> 01:02:32,590
¡No me diste la oportunidad!

904
01:02:34,310 --> 01:02:39,480
¿Adivina qué? Esta vez,
no puedes elegir.

905
01:02:39,520 --> 01:02:41,400
¡Matthew, no!

906
01:02:42,900 --> 01:02:44,740
¿Qué estás haciendo, Gwen?

907
01:02:46,410 --> 01:02:48,910
Gwen, ¿qué estás haciendo?
Dios. ¿Qué estás haciendo?

908
01:02:49,030 --> 01:02:52,580
Por favor no, espera, espera, espera...
No, no...

909
01:02:56,580 --> 01:02:58,950
¿Por qué estás haciendo esto, Gwen?

910
01:03:00,620 --> 01:03:03,090
Está bien, Todo va a estar bien.

911
01:03:03,960 --> 01:03:05,540
Hazlo, Sam.

912
01:03:05,790 --> 01:03:07,680
- Hazlo por mí.
- Traidor.

913
01:03:21,810 --> 01:03:23,780
Oye. Lo hicimos, cariño.

914
01:03:38,290 --> 01:03:40,460
Detente. Detente.

915
01:03:46,790 --> 01:03:47,160
No.

916
01:03:47,800 --> 01:03:54,510
¡Por favor! Te amo, te amo...
¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

917
01:03:54,730 --> 01:03:57,810
Si realmente me amaras, nunca
me habrías traído a este mundo.

918
01:03:58,010 --> 01:03:59,650
¡No! ¡No!

919
01:04:03,480 --> 01:04:06,120
No, no, no, no...
No, no, no, no...

920
01:04:06,124 --> 01:04:09,410
No. No. ¡No, no, no,
no, no, por favor!

921
01:04:09,490 --> 01:04:10,560
Por favor no... ¡No!

922
01:04:32,510 --> 01:04:34,210
Hice la elección.

923
01:04:52,030 --> 01:04:54,200
Sacrificaste su memoria.

924
01:04:55,150 --> 01:04:57,200
Ya casi has llegado.

925
01:05:02,040 --> 01:05:03,830
Voy a mostrarte una nueva vida ahora.

926
01:05:06,330 --> 01:05:08,970
Una donde eres la persona que
estabas destinada a ser.

927
01:05:13,500 --> 01:05:15,390
Eres Sirena ahora.

928
01:05:20,090 --> 01:05:22,480
Dios, eres tan tonta.

929
01:05:22,510 --> 01:05:24,480
Eres tan jodidamente estúpida.

930
01:05:24,570 --> 01:05:26,430
Al igual que, ¿qué sucede contigo?

931
01:05:26,680 --> 01:05:29,850
Soy el único que te quiere.

932
01:05:29,900 --> 01:05:32,570
Soy el único que te ama.

933
01:05:32,610 --> 01:05:34,690
Soy la que te ve, Sirena.

934
01:05:34,740 --> 01:05:37,910
Haré desaparecer todos
los malos sentimientos.

935
01:05:38,200 --> 01:05:40,860
Sólo tienes que dejarlo ir.

936
01:05:43,450 --> 01:05:46,250
Sólo tienes que rendirte.

937
01:05:46,290 --> 01:05:48,420
Ahora dime tu nombre.

938
01:05:48,960 --> 01:05:50,540
Gwen.

939
01:05:50,630 --> 01:05:52,540
Dime tu nombre.

940
01:05:54,600 --> 01:05:55,880
Sirena.

941
01:05:58,020 --> 01:05:59,880
Dime, ¿te sientes mejor?

942
01:06:01,550 --> 01:06:03,300
¿Te sientes libre?

943
01:06:11,150 --> 01:06:12,480
Maya...

944
01:06:18,450 --> 01:06:19,740
¡Maya!

945
01:06:20,320 --> 01:06:21,710
¡Maya, ayuda!

946
01:06:21,740 --> 01:06:24,040
Dios mío. Dios mío, Frazer.

947
01:06:24,080 --> 01:06:25,540
Aún estás vivo.

948
01:06:26,130 --> 01:06:27,540
Maya...

949
01:06:36,640 --> 01:06:38,250
Necesito un médico.

950
01:06:38,760 --> 01:06:40,390
No hay doctores aquí.

951
01:06:40,470 --> 01:06:43,231
Dijiste que nos ocuparíamos de
nosotros mismos. Eso es lo que dijiste.

952
01:06:44,150 --> 01:06:45,730
Yo no dije eso.

953
01:06:45,810 --> 01:06:49,270
Lo hiciste. Cuando el bebé de Jenny estaba
enfermo, dijiste que lo manejarías.

954
01:06:49,320 --> 01:06:51,600
- Pero el bebé murió...
- No soy Frazer.

955
01:06:51,650 --> 01:06:54,490
Yo no, ni siquiera sé quién es...

956
01:06:55,490 --> 01:06:58,320
Dios mío. Tienes razón. Tú no eres.

957
01:07:00,950 --> 01:07:02,910
- Presión directa...
- ¿Qué?

958
01:07:02,950 --> 01:07:04,450
¡Presión directa!

959
01:07:05,950 --> 01:07:09,120
Herida abdominal anterior...
Es mucha pérdida de sangre...

960
01:07:09,200 --> 01:07:11,961
las probabilidades de...
Las probabilidades de supervivencia son...

961
01:07:36,170 --> 01:07:38,100
¡Frazer! Eres...

962
01:07:40,570 --> 01:07:41,900
¿Eres tú?

963
01:08:22,110 --> 01:08:23,860
No me gusta esto.

964
01:08:23,940 --> 01:08:25,700
Pero es la única forma.

965
01:08:28,870 --> 01:08:30,920
No estaba destinado
a venir aquí, Sirena.

966
01:08:31,590 --> 01:08:33,590
Estaba destinado
a ir a mi hermano.

967
01:08:33,670 --> 01:08:38,460
Pero el dolor que sintieron tú y
tus amigos me atrajo hacia ti.

968
01:08:43,380 --> 01:08:45,550
Estamos destinados a estar juntos.

969
01:08:47,600 --> 01:08:50,390
Ayúdame a hacer un
último sacrificio...

970
01:08:50,470 --> 01:08:52,550
para enviarnos a donde
estamos destinados a estar.

971
01:08:53,110 --> 01:08:56,190
Para que podamos arreglar
todo de una vez por todas.

972
01:09:12,290 --> 01:09:15,250
Tienes que abrir tu mente a la
posibilidad de que puedas vivir.

973
01:09:15,300 --> 01:09:16,910
¿Qué me diste?

974
01:09:16,960 --> 01:09:20,050
Relájate, es un poco discordante
la primera vez.

975
01:09:20,500 --> 01:09:22,250
¿Aspirina?

976
01:09:22,550 --> 01:09:23,650
Ácido.

977
01:09:39,820 --> 01:09:42,190
Puñalada en el abdomen,
mucha pérdida de sangre...

978
01:09:42,270 --> 01:09:44,306
Las probabilidades de supervivencia
son insignificantes.

979
01:09:44,330 --> 01:09:46,860
Spencer, puedo ayudarte,
sólo tienes que confiar en mi.

980
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
La mejor esperanza, él está
paralizado de por vida.

981
01:09:49,000 --> 01:09:50,330
Lo peor, el muere.

982
01:09:50,410 --> 01:09:51,426
¡Spencer, confía en mi, puedo ayudar!

983
01:09:51,450 --> 01:09:54,580
¿Ayudar? Son sólo las drogas
hablando, no eres real.

984
01:09:54,670 --> 01:09:56,250
Todo es real.

985
01:09:56,340 --> 01:09:58,290
Puedo salvarte aquí,
o puedes morir aquí.

986
01:09:58,340 --> 01:10:00,870
¡Hay más en la vida que
lo que ves con tus ojos!

987
01:10:22,530 --> 01:10:24,150
Hazlo ahora, Sirena.

988
01:10:24,480 --> 01:10:27,980
Él es un pequeño sacrificio
para ahorrar tanto.

989
01:10:30,790 --> 01:10:33,960
Hazlo, Sirena.

990
01:10:35,330 --> 01:10:36,830
Hazlo por mi.

991
01:10:55,260 --> 01:10:59,320
¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame!

992
01:11:38,560 --> 01:11:40,220
Escúchalo.

993
01:11:54,320 --> 01:11:58,540
Hazlo. Hazlo. Hazlo. Hazlo.

994
01:12:15,480 --> 01:12:17,230
Oye, hombre, tienes que relajarte.

995
01:12:19,810 --> 01:12:22,770
Esta mierda con Katrina está mal,
nadie lo niega, pero...

996
01:12:22,820 --> 01:12:24,980
¿Qué, quieres tener 70 años
y seguir enfadado?

997
01:12:25,070 --> 01:12:27,070
¿Porque una chica te mintió
hace mucho tiempo?

998
01:12:33,530 --> 01:12:34,990
¿Qué estás haciendo?

999
01:12:36,030 --> 01:12:38,030
Pensé que fui yo quien se paralizó.

1000
01:13:20,660 --> 01:13:22,380
¡Ayúdame!

1001
01:13:24,160 --> 01:13:26,000
¡Ayúdame!

1002
01:13:27,830 --> 01:13:29,300
¡Ayúdame!

1003
01:13:29,330 --> 01:13:31,366
- Y realmente quiero...
- No creo que sea una buena idea...

1004
01:13:31,390 --> 01:13:33,550
- Necesito tiempo. Lo siento,
lo siento. - ¿Por favor?

1005
01:13:49,400 --> 01:13:51,190
Matthew.

1006
01:13:51,240 --> 01:13:53,160
Nunca debí haberte mentido.

1007
01:13:53,240 --> 01:13:55,410
Estaba tan asustada.

1008
01:13:55,530 --> 01:13:57,330
Y lo siento, lo siento mucho.

1009
01:13:59,530 --> 01:14:01,410
¿Matthew?

1010
01:14:02,700 --> 01:14:04,120
¿Matthew?

1011
01:14:15,380 --> 01:14:16,800
¡Detente!

1012
01:14:37,320 --> 01:14:38,620
No tengo miedo de ti.

1013
01:15:25,120 --> 01:15:27,620
¡Hola, cariño! ¿Hola?

1014
01:15:28,420 --> 01:15:30,170
Hola, ¿Gwen?

1015
01:15:30,920 --> 01:15:32,790
Gwen, ¿puedes oírme?

1016
01:15:33,670 --> 01:15:35,420
¿Está ella allí o no?

1017
01:15:35,460 --> 01:15:38,510
No sé. Cariño, cariño,
¿puedes oírme?

1018
01:15:38,600 --> 01:15:40,010
¿Gwen?

1019
01:15:43,050 --> 01:15:47,050
¿Gwen? Cariño...
Puedes escucharme... ¿Estás bien?

1020
01:15:50,440 --> 01:15:53,610
¿Hola? Hola.

1021
01:15:53,690 --> 01:15:57,150
Ahí estás. Supongo que es
la mala recepción del lugar.

1022
01:15:57,230 --> 01:15:58,650
¿Cómo estás?

1023
01:16:00,200 --> 01:16:01,620
Bien.

1024
01:16:01,700 --> 01:16:04,540
Escucha, sólo quería llamar y
ver como va el fin de semana.

1025
01:16:04,620 --> 01:16:07,370
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

1026
01:16:07,460 --> 01:16:09,056
Papá quería hablar contigo
por un segundo.

1027
01:16:09,080 --> 01:16:10,490
Déjame ponerlo.

1028
01:16:10,540 --> 01:16:12,330
Gwendoline, te acuerdas de Jane,

1029
01:16:12,380 --> 01:16:14,220
el amigo de Michael que
es el agente literario.

1030
01:16:14,980 --> 01:16:15,580
Sí.

1031
01:16:16,000 --> 01:16:18,146
Ella dijo que echará un vistazo
a tu libro cuando esté listo.

1032
01:16:18,170 --> 01:16:20,970
No sé si habrá una industria
editorial hasta entonces...

1033
01:16:21,050 --> 01:16:22,810
pero vale la pena intentarlo.

1034
01:16:23,840 --> 01:16:25,390
Bueno, no tomaremos todo tu tiempo.

1035
01:16:25,480 --> 01:16:28,260
Diviértete en la boda, mándale
a Jeff mis felicitaciones.

1036
01:16:28,350 --> 01:16:30,510
- Lo haré.
- Te amo. Adiós.

1037
01:17:12,940 --> 01:17:14,770
¡Spencer! Tu puedes elegir.

1038
01:17:14,860 --> 01:17:17,110
¡Cállate! Estás drogada.
¡Tú no eres real!

1039
01:17:17,140 --> 01:17:18,940
¡No tienes que morir!

1040
01:17:19,950 --> 01:17:22,700
Lo siento.
No había nada que pudiéramos hacer.

1041
01:17:22,780 --> 01:17:24,530
La pérdida de sangre fue sólo...

1042
01:17:24,620 --> 01:17:26,370
Ella tiene razón.

1043
01:17:27,290 --> 01:17:28,650
Cualquier cosa puede suceder.

1044
01:17:28,790 --> 01:17:30,960
No. No. Esto no es.

1045
01:17:31,040 --> 01:17:32,990
¡No quiero ir!

1046
01:17:33,080 --> 01:17:35,830
¡No... Spencer, cuidado!

1047
01:18:00,490 --> 01:18:02,410
Mi padre dijo que no existes.

1048
01:18:03,690 --> 01:18:07,530
Bueno, tal vez tu padre
no sabe todo.

1049
01:18:08,500 --> 01:18:12,030
Ahora, debes mantener tu ojo
en la carretera, joven.

1050
01:18:12,120 --> 01:18:13,670
¿Por qué estás tan ansioso?

1051
01:18:14,000 --> 01:18:15,420
Lo siento, Santa.

1052
01:18:16,700 --> 01:18:18,840
Ahora, ¿has sido un
buen chico este año?

1053
01:18:18,870 --> 01:18:22,840
¡Porque mirando tus ojos,
pareces estar tropezando con bolas!

1054
01:18:23,960 --> 01:18:28,680
Bueno, eso está bien. Me alegra que estés
aquí porque tengo un regalo para ti.

1055
01:18:33,220 --> 01:18:34,800
El presente es el futuro.

1056
01:18:37,270 --> 01:18:38,640
Feliz Navidad.

1057
01:18:52,710 --> 01:18:54,290
Te sacaré de allí.

1058
01:18:57,290 --> 01:18:58,540
Lo prometo.

1059
01:18:59,080 --> 01:19:00,660
¡Por lo imposible!

1060
01:19:05,720 --> 01:19:07,390
Sirena.

1061
01:19:16,430 --> 01:19:17,850
¿Qué estás haciendo?

1062
01:19:20,020 --> 01:19:21,730
Ese no es mi nombre.

1063
01:19:24,740 --> 01:19:27,490
No digas algo que ambos
sabemos que es una mentira.

1064
01:19:29,940 --> 01:19:31,990
No lastimaré a mis amigos por ti.

1065
01:19:32,080 --> 01:19:35,580
¿Amigos? ¿Dónde estaban
cuándo los necesitabas?

1066
01:19:36,250 --> 01:19:38,080
¿Cuándo estabas tan sola?

1067
01:19:38,750 --> 01:19:40,370
Yo estuve ahí.

1068
01:19:40,870 --> 01:19:43,510
Estuve allí para ti. Sirena,

1069
01:19:43,540 --> 01:19:46,260
y prometiste ayudarme a
salvar a mi hermano.

1070
01:19:46,760 --> 01:19:48,430
Tu hermano murió, apesta.

1071
01:19:48,510 --> 01:19:50,930
Pero matar gente no
lo traerá de vuelta.

1072
01:19:51,720 --> 01:19:53,180
No maté a nadie.

1073
01:19:54,050 --> 01:19:56,720
Creyeron en lo que estaba haciendo.

1074
01:19:57,640 --> 01:19:59,470
Pensé que tú también lo hiciste.

1075
01:20:09,320 --> 01:20:12,650
Oye. ¿Recuerdas como eras
cuándo nos conocimos?

1076
01:20:13,570 --> 01:20:16,120
Te odiaste a ti misma.

1077
01:20:16,160 --> 01:20:19,490
Eras patética. Mírate ahora.

1078
01:20:19,660 --> 01:20:22,710
Te hice completa.
Te salvé, Sirena.

1079
01:20:22,830 --> 01:20:27,830
Mi nombre es Gwen. ¡Es la abreviatura
de Gwendoline, y quiero que te vayas!

1080
01:20:45,320 --> 01:20:47,320
Está bien, Sirena.

1081
01:20:50,270 --> 01:20:51,940
Esto arreglará todo.

1082
01:21:12,550 --> 01:21:13,550
Ayúdame.

1083
01:21:18,350 --> 01:21:21,440
Hola hermano.

1084
01:21:27,690 --> 01:21:29,230
No eres Bobby.

1085
01:21:30,030 --> 01:21:33,320
¡Pero yo soy tu hermano!

1086
01:21:53,830 --> 01:21:56,520
Maya. ¡Sí!

1087
01:22:04,850 --> 01:22:06,400
Maya...

1088
01:22:06,480 --> 01:22:08,430
No me abandonaste.

1089
01:22:09,940 --> 01:22:12,240
Hiciste algunas cosas realmente malas.

1090
01:22:13,190 --> 01:22:15,070
Todo está muy mal.

1091
01:22:15,690 --> 01:22:17,410
Encontraré la manera de arreglarlo.

1092
01:22:21,080 --> 01:22:22,580
Tengo que ser yo.

1093
01:22:28,250 --> 01:22:30,460
Un último sacrificio
para enviarnos a casa.

1094
01:22:59,620 --> 01:23:03,740
Pensé que si podía salvarlo,
podría salvar a todos.

1095
01:23:06,290 --> 01:23:08,080
Yo no solía ser así.

1096
01:23:33,570 --> 01:23:34,990
Spencer.

1097
01:23:35,320 --> 01:23:37,240
¡Tenemos que llevarte al hospital!

1098
01:23:37,320 --> 01:23:39,160
Estoy bien.

1099
01:23:39,190 --> 01:23:41,860
Sé que no se ve así,
pero estoy bien.

1100
01:23:45,170 --> 01:23:46,700
¿Qué sucedió?

1101
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
No lo sé.

1102
01:23:50,500 --> 01:23:52,250
Pero puedo ver.

1103
01:23:53,710 --> 01:23:55,420
Puedo ver todo.

1104
01:24:25,460 --> 01:24:27,120
Realmente quiero ser una escritora.

1105
01:24:28,990 --> 01:24:31,540
¿Tienes algún consejo?

1106
01:24:35,000 --> 01:24:38,500
Nunca dejes que nadie diga que tu
historia no vale la pena contarla.

1107
01:24:38,590 --> 01:24:41,090
Tiene una voz que necesita
ser escucchada. Déjanos escucharlo.

1108
01:24:41,300 --> 01:24:44,170
Buena suerte. ¡Hola!

1109
01:24:44,260 --> 01:24:46,640
- Lo hiciste. Lo hiciste. Mira este.
- Dios mío.

1110
01:24:46,642 --> 01:24:48,388
No, no voy a mirar...

1111
01:24:48,390 --> 01:24:50,100
Hola, ¿qué tal?

1112
01:24:50,760 --> 01:24:54,270
Ahí lo tienes.
Gracias. Gracias.

1113
01:24:54,350 --> 01:24:56,190
El siguiente cliente en pagar.

1114
01:24:56,270 --> 01:24:58,900
Mamá. Te dije que te
daría el libro gratis.

1115
01:24:58,940 --> 01:25:01,070
Estamos muy orgullosos de ti, Gwen.

1116
01:25:01,490 --> 01:25:02,990
Gracias.

1117
01:25:03,030 --> 01:25:05,240
Normalmente no leo ciencia ficción...

1118
01:25:06,160 --> 01:25:09,410
Pero, estoy muy emocionado de
leer tu libro, Gwendoline.

1119
01:25:10,620 --> 01:25:12,530
Uno para mí.

1120
01:25:12,620 --> 01:25:14,950
Y uno para la universidad.

1121
01:25:21,460 --> 01:25:23,460
- Que bueno verte.
- Que bueno verte.

1122
01:25:23,550 --> 01:25:26,850
- ¿Recuerdas a Spencer?
- Sí. Que bueno verte.

1123
01:25:26,880 --> 01:25:28,050
Gracias.

1124
01:25:28,130 --> 01:25:30,100
Lo siento, no pude
llegar aquí antes.

1125
01:25:30,190 --> 01:25:31,390
Adelante.

1126
01:25:31,470 --> 01:25:33,270
- Me encantaría.
- Cuida tu paso

1127
01:25:42,780 --> 01:25:45,230
Antes era realmente injusto contigo.

1128
01:25:45,570 --> 01:25:47,320
Pensé que lo tenía todo resuelto.

1129
01:25:47,790 --> 01:25:50,240
Y has cambiado mucho.

1130
01:25:50,290 --> 01:25:52,790
Todos lo hacemos. Para mejorar.

1131
01:25:58,000 --> 01:25:59,580
Todavía hay una cosa por hacer.

1132
01:26:01,500 --> 01:26:03,050
¿Qué?

1133
01:26:04,140 --> 01:26:05,890
Lo imposible.

1134
01:26:05,914 --> 01:26:13,414
<b>Subtitulado por Fhercho06 y Flopez</b>