1
00:00:39,773 --> 00:00:42,440
♪ alguna manera parece  el amor que necesito ♪

2
00:00:42,442 --> 00:00:47,478
♪ siempre es  el tipo más destructivo ♪

3
00:00:49,748 --> 00:00:55,820
♪ Ayer, cuando era joven

4
00:00:55,822 --> 00:00:58,623
♪ El sabor de la vida era dulce ♪

5
00:00:58,625 --> 00:01:01,793
♪ Como la lluvia sobre mi lengua ♪

6
00:01:01,795 --> 00:01:04,195
♪ Había objeto de burlas en la vida ♪

7
00:01:04,197 --> 00:01:07,398
♪ Como si se tratara de un juego de tontos ♪

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,101
♪ La forma en que la brisa de la tarde ♪

9
00:01:10,103 --> 00:01:12,737
♪ se burla de llama de una vela ♪

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,840
♪ Los mil sueños  que soñé ♪

11
00:01:15,842 --> 00:01:18,576
♪ Las espléndidas cosas  que había planeado ♪

12
00:01:18,578 --> 00:01:25,116
♪ Siempre construido para durar  En la arena débil y cambiante ♪

13
00:01:25,118 --> 00:01:26,651
♪ Yo vivía por la noche

14
00:01:26,653 --> 00:01:30,254
♪ Y rechazado la luz desnuda De día ♪

15
00:01:30,256 --> 00:01:36,561
♪ Y sólo ahora veo  cómo corría el tiempo lejos ♪

16
00:01:36,563 --> 00:01:41,866
♪ Ayer, cuando yo era joven ♪

17
00:01:41,868 --> 00:01:44,869
♪ canciones Tantos amantes ♪

18
00:01:44,871 --> 00:01:47,538
♪ estaban esperando para ser cantada ♪

19
00:01:47,540 --> 00:01:52,543
♪ Tantos placeres salvajes  esperaba a mí ♪

20
00:01:52,545 --> 00:01:58,616
♪ Y tanto dolor  Mis ojos se negaron a ver ♪

21
00:01:58,618 --> 00:02:04,622
♪ Hay tantas canciones en mí  no será cantada Eso ♪

22
00:02:04,624 --> 00:02:10,695
♪ me siento un sabor amargo de las lágrimas  en mi lengua ♪

23
00:02:10,697 --> 00:02:12,530
♪ ha llegado el momento ♪

24
00:02:12,532 --> 00:02:17,201
♪ Para que pague por el ayer

25
00:02:17,203 --> 00:02:18,536
No es mi culpa

26
00:02:18,538 --> 00:02:19,570
me haces pensar malos pensamientos.

27
00:02:19,572 --> 00:02:21,172
Correcto. Eres tan inocente.

28
00:02:21,174 --> 00:02:24,742
Estoy totalmente que le conduce por un camino oscuro de la corrupción.

29
00:02:24,744 --> 00:02:25,676
Tienes razón.

30
00:02:25,678 --> 00:02:27,578
Si colapso y grabar en mi prueba de hoy,

31
00:02:27,580 --> 00:02:29,180
que está en ti.

32
00:02:29,348 --> 00:02:30,148
Oh si.

33
00:02:30,150 --> 00:02:32,750
Se me olvidó que tenga sus PSAT hoy.

34
00:02:33,185 --> 00:02:33,918
¿Estás listo?

35
00:02:33,920 --> 00:02:34,819
¿Cómo puedo estar listo

36
00:02:34,821 --> 00:02:37,555
con que ocupar todo mi tiempo de estudio?

37
00:02:38,223 --> 00:02:39,490
Ha-ha.

38
00:02:39,558 --> 00:02:41,292
Que vas a hacer impresionante.

39
00:02:41,294 --> 00:02:44,295
Entonces tal vez podamos celebrar esta noche?

40
00:02:44,297 --> 00:02:46,497
Se puede conseguir lejos de las unidades de los padres?

41
00:02:46,499 --> 00:02:47,765
Voy a tener que hacer algo,

42
00:02:47,767 --> 00:02:49,834
pero sabes lo creativo que puedo ser.

43
00:02:49,836 --> 00:02:51,903
Madre dice que para obtener su culo de la cama.

44
00:02:51,905 --> 00:02:54,472
¡Jesús! Toc, por favor!

45
00:02:55,274 --> 00:02:59,710
¡Oh Dios mío! ¡Te mataré!

46
00:03:32,979 --> 00:03:35,880
... varios  informes de la policía de permanencia

47
00:03:35,882 --> 00:03:38,482
cerca del Walmart  por causas Montaña

48
00:03:38,484 --> 00:03:40,718
y también cerca de la calle de Cornell.

49
00:03:40,720 --> 00:03:41,452
Los testigos nos dicen

50
00:03:41,454 --> 00:03:43,654
el conductor salió tranquilamente  el vehículo

51
00:03:43,656 --> 00:03:45,289
momentos antes del impacto

52
00:03:45,291 --> 00:03:48,426
que la policía dice que  mató al niño de inmediato.

53
00:03:48,428 --> 00:03:49,427
E informa que la mujer

54
00:03:49,429 --> 00:03:53,731
de hecho era la madre del niño  no pudo ser verificada.

55
00:03:53,733 --> 00:03:56,701
Buen Dios, en realidad? ¿Antes del desayuno?

56
00:03:56,703 --> 00:03:58,336
Oh, lo siento, Sra. Ryan.

57
00:03:58,338 --> 00:03:59,570
Ver que, Josh?

58
00:03:59,572 --> 00:04:01,405
Siempre lo que dice mamá.

59
00:04:01,407 --> 00:04:05,843
No! No! No! No!

60
00:04:08,714 --> 00:04:10,248
Así que no es gracioso.

61
00:04:10,250 --> 00:04:11,716
Horrible.

62
00:04:11,718 --> 00:04:13,951
Oye, ¿puedo ir a ver una película con Riley esta noche?

63
00:04:13,953 --> 00:04:15,886
- "Con Riley." - Cállate.

64
00:04:15,888 --> 00:04:18,689
Desde cuando cualquier persona menor de 30 ir al cine?

65
00:04:18,691 --> 00:04:22,793
Cariño, no estás viendo a ese chico.

66
00:04:22,795 --> 00:04:24,462
Bueno, él tiene un nombre,

67
00:04:24,464 --> 00:04:26,831
y sé por qué no desea que le viera.

68
00:04:26,833 --> 00:04:28,899
Sí, porque es un menor,

69
00:04:28,901 --> 00:04:29,700
y ya está en su segundo año.

70
00:04:29,702 --> 00:04:31,736
Escucha, yo solía ser un tipo de 17 años de edad, una vez,

71
00:04:31,738 --> 00:04:33,371
-así creo que sé-- -Papá, bruto!

72
00:04:33,373 --> 00:04:34,438
- ¿Bruto? - Sí.

73
00:04:34,440 --> 00:04:35,773
Miel, tus abuelos están llegando

74
00:04:35,775 --> 00:04:39,443
-para la cena de esta noche, ¿recuerda? -Wh-- mamá, de verdad?

75
00:04:39,445 --> 00:04:39,944
De Verdad.

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,812
¿Qué? Usted no los ha visto en meses,

77
00:04:41,814 --> 00:04:43,814
y no están haciendo más joven, ya sabes,

78
00:04:43,816 --> 00:04:46,617
por lo que la "película" se puede esperar.

79
00:04:46,619 --> 00:04:47,285
¡Increíble!

80
00:04:47,287 --> 00:04:49,553
Usted y la abuela pasivo-agresivo

81
00:04:49,555 --> 00:04:50,288
quejándose el uno al otro,

82
00:04:50,290 --> 00:04:52,590
y el abuelo contando sus historias repugnantes Vietnam.

83
00:04:52,592 --> 00:04:54,892
"La sacó y mató al bastardo Charlie

84
00:04:54,894 --> 00:04:57,762
con su propia pigsticker ".

85
00:04:57,764 --> 00:05:00,064
Carly! Lo siento mucho.

86
00:05:00,066 --> 00:05:02,033
Yiu gan M, la señora Ryan.

87
00:05:02,301 --> 00:05:03,634
Soy el chino.

88
00:05:03,636 --> 00:05:05,903
China no es el Charlie.

89
00:05:06,672 --> 00:05:09,307
Bueno, ya estoy en el trapo de todos modos, y yo--

90
00:05:09,309 --> 00:05:11,375
No puedo oír!

91
00:05:11,377 --> 00:05:12,643
Hashtag, hablar inapropiada antes--

92
00:05:12,645 --> 00:05:14,979
- "Hashtag"? - Hijo, mi consejo.

93
00:05:14,981 --> 00:05:16,781
No vuelvas a tener hijos.

94
00:05:16,915 --> 00:05:17,782
Oh, vaya!

95
00:05:17,784 --> 00:05:19,450
...Señor. Ryan.

96
00:05:19,452 --> 00:05:21,786
-Es demasiado tarde. -Esta es una mierda!

97
00:05:21,788 --> 00:05:22,953
De acuerdo, Carly,

98
00:05:22,955 --> 00:05:24,922
eso es suficiente, señorita!

99
00:05:24,924 --> 00:05:26,524
Así que nada de Jeannie todavía?

100
00:05:26,526 --> 00:05:29,360
No. Ningún bebé biografía. Pronto, pronto, pronto.

101
00:05:29,362 --> 00:05:30,828
Esto es tan débil. Ya puedo ver

102
00:05:30,830 --> 00:05:31,629
la forma en que esto va a bajar.

103
00:05:31,631 --> 00:05:34,031
de la tía Jeannie va a tener a su niño hoy en día,

104
00:05:34,033 --> 00:05:34,665
de todos los días,

105
00:05:34,667 --> 00:05:37,868
y que va a ser el no-show para la cena.

106
00:05:58,357 --> 00:05:59,557
YO--

107
00:06:01,660 --> 00:06:05,429
Ya sabes, quiero confiar en ti, Carly. De Verdad...

108
00:06:05,864 --> 00:06:07,131
Hago.

109
00:06:08,600 --> 00:06:12,370
Tu padre y yo lo hacen, pero no hacen que sea fácil

110
00:06:12,372 --> 00:06:14,772
en cuando nos cierra a cabo.

111
00:06:18,043 --> 00:06:21,612
¿Le importa no Facebooking cuando estamos manejando juntos?

112
00:06:21,614 --> 00:06:24,048
Es realmente el único tiempo que tenemos,

113
00:06:24,050 --> 00:06:25,783
Apenas el dos de nosotros.

114
00:06:25,984 --> 00:06:27,718
"Facebooking."

115
00:06:28,854 --> 00:06:30,521
Sabes a lo que me refiero.

116
00:06:30,523 --> 00:06:31,055
Sí lo que sea.

117
00:06:31,057 --> 00:06:34,425
Ya sabes, realmente, realmente odio cuando dices eso.

118
00:06:36,962 --> 00:06:37,828
Asombroso. Quiero decir,

119
00:06:37,830 --> 00:06:40,931
todo sólo gira en torno a ti, ¿no es así?

120
00:06:40,933 --> 00:06:44,502
Qué mundo no todo el mundo gira en torno a sí mismos?

121
00:06:44,504 --> 00:06:46,504
¿Quién más debería girar en torno a?

122
00:06:46,506 --> 00:06:46,971
Bien,

123
00:06:46,973 --> 00:06:51,675
eres parte de una familia, Carly, y que los medios

124
00:06:51,710 --> 00:06:52,676
que se aman

125
00:06:52,678 --> 00:06:54,912
incluso cuando no se soportan,

126
00:06:54,914 --> 00:06:56,013
y que le dan una mierda

127
00:06:56,015 --> 00:07:00,618
incluso cuando usted realmente no importa una mierda.

128
00:07:00,620 --> 00:07:03,687
Sí, eso tiene mucho sentido, mamá.

129
00:07:03,855 --> 00:07:06,424
Tome su tía Jeannie, por ejemplo.

130
00:07:06,426 --> 00:07:08,526
Es decir, usted podría tener un nuevo primo hoy.

131
00:07:08,528 --> 00:07:10,628
Esto es un gran problema.

132
00:07:10,929 --> 00:07:14,865
Y todo lo que se puede pensar en es--

133
00:07:14,867 --> 00:07:17,101
Usted sabe, yo no sé ni

134
00:07:17,103 --> 00:07:18,035
lo que estás pensando,

135
00:07:18,037 --> 00:07:19,870
porque usted no me dice más.

136
00:07:19,872 --> 00:07:21,439
Solíamos ser mejores amigos, recordamos?

137
00:07:21,441 --> 00:07:23,774
Bueno. Bueno, eso no es el caso más, mamá.

138
00:07:23,776 --> 00:07:25,810
Tengo otros amigos.

139
00:07:26,645 --> 00:07:27,878
Derecha.

140
00:07:33,018 --> 00:07:37,154
Ver, es sólo que, para mí, y Josh es todo.

141
00:07:38,089 --> 00:07:41,892
Por lo que no se llega a simplemente dejarme fuera.

142
00:07:41,894 --> 00:07:42,960
De acuerdo, no es justo.

143
00:07:42,962 --> 00:07:46,664
Dios, no es mi culpa que no tienen vida!

144
00:07:54,673 --> 00:07:56,073
¿Sabes que?

145
00:07:56,508 --> 00:07:57,975
Tienes razón.

146
00:07:58,610 --> 00:08:00,010
Lo que sea.

147
00:08:19,030 --> 00:08:20,898
¡Para! ¡Para!

148
00:08:21,600 --> 00:08:24,235
- ¿Tuve suficiente? - ¡Si si SI SI SI!

149
00:08:24,237 --> 00:08:25,836
No! No! Ow!

150
00:08:25,838 --> 00:08:26,637
De acuerdo, Sun-Yi.

151
00:08:26,639 --> 00:08:29,540
Gracias por todo. Nos vemos la próxima semana.

152
00:08:29,608 --> 00:08:30,140
Bye, Lisa.

153
00:08:30,142 --> 00:08:31,809
-Hasta luego, el Sr. Ryan. -Muy bien, señor.

154
00:08:31,811 --> 00:08:33,711
Dejo la cena en la nevera.

155
00:08:33,713 --> 00:08:34,845
Jódete.

156
00:08:34,847 --> 00:08:36,780
Sí, está bien, eso es genial.

157
00:08:49,595 --> 00:08:53,063
Diez ... no es una garantía para usted.

158
00:10:03,202 --> 00:10:04,802
♪ Sí, sí

159
00:10:12,310 --> 00:10:14,345
♪ Mira un negro en su ojo

160
00:10:14,347 --> 00:10:16,780
♪ y decirle llegar a runnin' ♪

161
00:10:16,782 --> 00:10:18,716
♪ Todos mis niggas comin' ... ♪

162
00:10:20,786 --> 00:10:21,251
¿Que demonios?

163
00:10:21,253 --> 00:10:22,286
Muy bien, vamos a tener la misma.

164
00:10:22,288 --> 00:10:25,656
♪ No es tu hermano,  no es su primo ♪

165
00:10:25,658 --> 00:10:26,957
♪ Actuando como un pito ♪

166
00:10:26,959 --> 00:10:29,793
♪ Yo sé que estos coños  Nunca ... ♪

167
00:10:30,662 --> 00:10:31,829
Usted necesita los niños a ir a la iglesia.

168
00:10:33,866 --> 00:10:36,066
♪ Buscando para el pan y la mantequilla ♪

169
00:10:36,068 --> 00:10:38,335
♪ mierda puta caliente,  no estoy buscando ... ♪

170
00:10:38,337 --> 00:10:38,902
Dude!

171
00:10:38,904 --> 00:10:41,005
- ¿Le ruego me disculpe? - No creo

172
00:10:41,007 --> 00:10:43,707
sólo puede utilizar mi teléfono.

173
00:10:45,011 --> 00:10:46,310
¿Puedes?

174
00:10:58,690 --> 00:11:00,257
Propiedad.

175
00:11:00,358 --> 00:11:03,694
Puede tener éstos de vuelta al final de la jornada escolar.

176
00:12:09,761 --> 00:12:11,161
Shh.

177
00:12:27,378 --> 00:12:29,179
Todavía poco hombre hambriento,?

178
00:12:29,181 --> 00:12:30,814
¿Quieres un poco más de la cena?

179
00:12:30,816 --> 00:12:32,316
Estoy bien, mamá.

180
00:12:35,253 --> 00:12:37,755
Todo bien. Está bien.

181
00:13:15,260 --> 00:13:16,293
Jos.

182
00:13:24,269 --> 00:13:25,869
Joshua!

183
00:13:25,871 --> 00:13:28,105
Dios, huele 
como algo muerto allí.

184
00:13:28,107 --> 00:13:29,173
¿Cómo se supone que voy 
a sacar eso?

185
00:13:29,175 --> 00:13:30,941
Estupendo. Excusa perfecta 
para deshacerse de él.

186
00:13:30,943 --> 00:13:32,810
Eso es impresionante, Kendall. 
Gracias--

187
00:13:41,286 --> 00:13:42,986
♪ Ir clic, clic

188
00:13:42,988 --> 00:13:44,822
♪ las haces niñas van ♪

189
00:13:51,462 --> 00:13:52,429
♪ las haces niñas van

190
00:13:52,431 --> 00:13:54,398
♪ clic, clic, lo tienes

191
00:13:54,400 --> 00:13:57,167
♪ clic, clic, lo tienes ♪

192
00:13:57,169 --> 00:13:59,069
♪ Sí, usted lo desea

193
00:13:59,071 --> 00:14:01,305
♪ Sí, usted lo desea ♪

194
00:14:05,109 --> 00:14:06,410
Estamos muy por encima.

195
00:14:06,412 --> 00:14:09,012
-Estoy muriendo. -¿Por qué lo hacemos?

196
00:14:09,014 --> 00:14:10,147
Matando a nosotros mismos para contener el Padre Tiempo

197
00:14:10,149 --> 00:14:13,884
por lo que, unos meses más? ¿Por qué hacer algo? No lo sé.

198
00:14:13,886 --> 00:14:14,418
Estar sano, supongo.

199
00:14:14,420 --> 00:14:17,921
Estar sano, mi culo. No se trata de ser saludable.

200
00:14:17,923 --> 00:14:18,622
Se trata de estar caliente,

201
00:14:18,624 --> 00:14:22,492
y caliente, perra flaca, está en nuestro espejo retrovisor.

202
00:14:22,494 --> 00:14:24,294
Habla por ti mismo.

203
00:14:24,296 --> 00:14:26,063
Quiero decir, no me malinterpreten.

204
00:14:26,065 --> 00:14:28,131
Mírate. Eres increíble.

205
00:14:28,133 --> 00:14:29,466
Pero eso no es lo que mantiene su maridito

206
00:14:29,468 --> 00:14:30,934
de seguir tras 17 años de edad.

207
00:14:30,936 --> 00:14:32,970
Es la ley de divorcio estado que hace que la mierda.

208
00:14:32,972 --> 00:14:36,006
Sí, si no fuera por ese trozo de jugosa asada

209
00:14:36,008 --> 00:14:38,942
en la primera fila, no estaría mantenerse al día

210
00:14:38,944 --> 00:14:39,409
con esta tortura.

211
00:14:39,411 --> 00:14:41,979
Bien, usted sabe que usted podría demandar por acoso sexual

212
00:14:41,981 --> 00:14:44,114
por empujar a su empresa en su rostro.

213
00:14:44,116 --> 00:14:46,216
¿Me estás tomando el pelo? Él está haciendo su camino

214
00:14:46,218 --> 00:14:48,118
a través de esa clase como una gripe estomacal.

215
00:14:48,120 --> 00:14:49,219
Sólo espero que llegue a mi fila

216
00:14:49,221 --> 00:14:52,122
antes de que tenga un infarto masivo y paz hacia fuera, yo.

217
00:14:54,425 --> 00:14:55,425
Tu hermana,

218
00:14:55,427 --> 00:14:57,427
ella va a pop un out, ¿eh?

219
00:14:57,429 --> 00:14:59,329
Si buena suerte con eso.

220
00:14:59,331 --> 00:15:00,631
Dios, necesito una bebida real.

221
00:15:00,633 --> 00:15:03,333
Vi Riley cambiando delante del espejo, el otro día,

222
00:15:03,335 --> 00:15:05,068
y empecé a odiarla un poco.

223
00:15:05,070 --> 00:15:06,536
Ella es mi hija. Debería estar orgulloso,

224
00:15:06,538 --> 00:15:08,171
pero todo lo que podía pensar era: "Un día,

225
00:15:08,173 --> 00:15:11,408
esas tetas van a soltar, putita ".

226
00:15:11,509 --> 00:15:13,911
-¿Es eso incorrecto? -Eso es gracioso.

227
00:15:13,913 --> 00:15:15,479
-Podría tener -¿Qué sworn--?

228
00:15:15,481 --> 00:15:18,148
Que me dieron 100 del cajero automático ayer.

229
00:15:18,150 --> 00:15:20,050
Oh, no se preocupe por ello. Tengo esto.

230
00:15:20,052 --> 00:15:21,118
Sí. No, es simplemente extraño.

231
00:15:21,120 --> 00:15:22,686
No sé lo que podría haber hecho con ella.

232
00:15:22,688 --> 00:15:24,521
No sé acerca de sus angelitos,

233
00:15:24,523 --> 00:15:27,457
pero la mía me roba cada vez que puede.

234
00:15:27,459 --> 00:15:30,060
-No. -Ella es una perra.

235
00:15:34,966 --> 00:15:37,100
Alguien sabe lo que esto significa?

236
00:15:38,269 --> 00:15:40,570
¿Nadie? Bueller? ¿No?

237
00:15:40,572 --> 00:15:42,005
Se refiere a productos diseñados

238
00:15:42,007 --> 00:15:44,708
con una vida útil predeterminada, limitada.

239
00:15:44,710 --> 00:15:48,345
Los productos que se construyen literalmente a morir,

240
00:15:48,347 --> 00:15:49,680
es decir, a pasado de moda

241
00:15:49,682 --> 00:15:52,282
o no funcionales en una cierta cantidad de tiempo.

242
00:15:52,284 --> 00:15:53,984
-ver Anexo A. Me -Excuse.

243
00:15:53,986 --> 00:15:55,485
Eso es en realidad el nuevo.

244
00:15:55,487 --> 00:15:57,287
Usted está perdiendo mi punto diestramente,

245
00:15:57,289 --> 00:15:59,723
y lo que es exactamente al mismo tiempo.

246
00:15:59,725 --> 00:16:02,225
Ver, la idea es manipular

247
00:16:02,227 --> 00:16:04,127
el consumidor...

248
00:16:04,129 --> 00:16:05,562
... a querer constantemente para comprar

249
00:16:05,564 --> 00:16:07,064
-el nuevo. Sí, duh.

250
00:16:07,066 --> 00:16:08,565
Por supuesto, hay un argumento que se hizo

251
00:16:08,567 --> 00:16:12,035
a favor de-- ¿Qué es esto? ¿Qué es?

252
00:16:12,037 --> 00:16:13,503
- Obsolescencia programada. - Obsolescencia programada.

253
00:16:13,505 --> 00:16:16,173
Está bien. Sin deshacerse de lo viejo,

254
00:16:16,175 --> 00:16:18,175
que nunca podría adoptar la nueva.

255
00:16:18,978 --> 00:16:20,243
La necesidad de reemplazar de forma continua,

256
00:16:20,245 --> 00:16:23,013
nos obliga a acelerar el progreso.

257
00:16:23,015 --> 00:16:24,982
Lo mismo puede ocurrir en la naturaleza.

258
00:16:24,984 --> 00:16:26,483
Sostenga ese pensamiento.

259
00:16:26,617 --> 00:16:28,051
¿Sí?

260
00:16:29,487 --> 00:16:30,721
Por supuesto.

261
00:16:31,522 --> 00:16:33,156
Peña, tiene que ir a la oficina.

262
00:16:33,158 --> 00:16:34,758
¿Donde estaba? Usted decía cómo estábamos

263
00:16:34,760 --> 00:16:37,361
la nueva y mejorada versión de la clase del año pasado.

264
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
Eso es gracioso.

265
00:16:39,198 --> 00:16:41,198
Oh.

266
00:16:42,400 --> 00:16:43,667
De Verdad?

267
00:16:44,535 --> 00:16:45,769
¿Sí?

268
00:16:51,075 --> 00:16:53,143
Bueno.

269
00:16:53,745 --> 00:16:55,679
Entiendo.

270
00:16:58,383 --> 00:16:59,716
Todo bien.

271
00:17:01,486 --> 00:17:05,489
Jenson ... te necesitan en la oficina, también. Lo siento.

272
00:17:05,491 --> 00:17:06,189
¿Que esta pasando?

273
00:17:06,191 --> 00:17:08,792
Capítulo 12. Todo el mundo, vamos. Venga.

274
00:17:32,650 --> 00:17:34,117
¿Problema?

275
00:17:37,822 --> 00:17:40,590
Cuál es la prisa hoy?

276
00:17:40,625 --> 00:17:42,826
Todavía tenemos más de una hora.

277
00:17:42,828 --> 00:17:44,094
Mira 'em.

278
00:17:44,096 --> 00:17:47,264
Parece que están a la espera de un buffet.

279
00:17:54,672 --> 00:17:57,240
Mi mamá es un pene tales. Ella me está matando.

280
00:17:57,242 --> 00:17:59,443
Ella no va a dejar ir de esa mierda pasado fin de semana.

281
00:17:59,445 --> 00:18:03,080
Estoy totalmente aislada. Sin crédito, hay un cajero automático.

282
00:18:03,082 --> 00:18:04,748
Ni siquiera se puede conseguir cualquiera de mi dinero de cumpleaños.

283
00:18:04,750 --> 00:18:06,149
-Can't le pide a su padre? -Nah.

284
00:18:06,151 --> 00:18:07,117
Él particular depósitos en mi cuenta.

285
00:18:07,119 --> 00:18:10,287
No es como si él puede volar y me cae una hundo.

286
00:18:10,289 --> 00:18:12,089
Está en, como, Europa o algo así.

287
00:18:12,091 --> 00:18:13,290
No lo sé. Cogida que dude.

288
00:18:13,292 --> 00:18:16,426
Además, te tengo, fam.

289
00:18:18,830 --> 00:18:22,232
En serio, que no vas a lavarse las manos?

290
00:18:24,735 --> 00:18:26,136
Oh.

291
00:18:31,375 --> 00:18:35,112
Estamos va a obtener jodido! Jodido!

292
00:18:35,114 --> 00:18:37,414
¡Baja eso! Aquí. Puso en su bolsa.

293
00:18:39,251 --> 00:18:40,650
Vamonos.

294
00:18:42,787 --> 00:18:44,654
Whoa. Esto no es normal. Whoa!

295
00:18:44,656 --> 00:18:48,458
Mira por donde vas, puta bestia jamón!

296
00:18:48,460 --> 00:18:49,860
Venga.

297
00:18:51,529 --> 00:18:52,896
Jesús.

298
00:18:53,264 --> 00:18:55,532
Whoa, Riley, mira eso.

299
00:18:57,302 --> 00:18:58,668
¡Déjame ir!

300
00:18:58,670 --> 00:19:01,571
-Es que la mamá de McKenna? -¡Déjame ir!

301
00:19:01,706 --> 00:19:02,606
¡No! ¡Bajate!

302
00:19:02,608 --> 00:19:04,274
¡Déjame ir!

303
00:19:04,276 --> 00:19:07,444
¡Aléjate de mí!

304
00:19:08,312 --> 00:19:11,314
♪ Alma daño

305
00:19:17,889 --> 00:19:21,291
♪ Alma daño

306
00:19:31,536 --> 00:19:32,602
¿Estás terminado?

307
00:19:32,604 --> 00:19:34,905
Usted sabe que hay todavía 20 minutos para el final.

308
00:19:34,907 --> 00:19:35,539
Sí, señora.

309
00:19:35,541 --> 00:19:37,574
Y la puntuación es muy importante para su futuro.

310
00:19:37,576 --> 00:19:39,676
Tomé un montón de pruebas de la práctica.

311
00:20:13,578 --> 00:20:14,544
¿Por qué son los autobuses aquí?

312
00:20:14,546 --> 00:20:15,946
Esto no es una amenaza de bomba puta.

313
00:20:15,948 --> 00:20:17,614
-Venga. -Apoyo. Apoyo.

314
00:20:17,616 --> 00:20:18,448
No, no voy a volver.

315
00:20:18,450 --> 00:20:21,384
No podemos enviar a estos niños a casa. No sabemos lo que ha pasado!

316
00:20:23,355 --> 00:20:25,288
¿Qué hacen aquí?

317
00:20:25,756 --> 00:20:28,792
Vamos cariño. Mamá está aquí. Vamonos.

318
00:20:28,859 --> 00:20:31,461
¡Apoyo! ¡Apoyo! ¡Apoyo! ¡Apoyo!

319
00:20:31,463 --> 00:20:33,496
-No ves a tu madre? -Sí claro.

320
00:20:33,498 --> 00:20:35,332
Si ISIS dejó caer una bomba en este lugar,

321
00:20:35,334 --> 00:20:36,333
ella estaría tan feliz.

322
00:20:36,335 --> 00:20:38,501
Vamos de nuevo. Evan, vamos.

323
00:20:38,503 --> 00:20:39,803
Evan. Evan.

324
00:20:39,805 --> 00:20:42,739
Este es mi hijo! No vas a decirme qué--

325
00:20:42,741 --> 00:20:44,774
-¡Apoyo! Me toque una vez más, I'll--

326
00:20:44,776 --> 00:20:45,775
Obtener la mierda de nuevo!

327
00:20:45,777 --> 00:20:48,812
Evan. Evan! Evan, vamos a ir ahora!

328
00:20:48,814 --> 00:20:51,881
Ahora mismo. Venga. ¡Vamonos!

329
00:20:53,251 --> 00:20:54,751
Mantenga ese chico!

330
00:20:55,519 --> 00:20:56,920
No!

331
00:20:58,556 --> 00:21:00,423
Vaya, tío, comprobar que funciona.

332
00:21:01,826 --> 00:21:04,427
Lo que en la cogida real?

333
00:21:28,653 --> 00:21:30,020
Tenemos que irnos.

334
00:21:54,912 --> 00:21:56,846
Mi coche. Conduje hoy.

335
00:22:16,434 --> 00:22:18,668
Te dije que puto quedarse atrás!

336
00:22:55,072 --> 00:22:56,973
¡Eh, señora Beasley.

337
00:22:57,408 --> 00:22:58,842
¿Dónde está Amanda?

338
00:23:00,478 --> 00:23:02,112
Ella está en el interior.

339
00:23:05,449 --> 00:23:08,118
¿Notario? 
¿Notario?

340
00:23:08,854 --> 00:23:10,120
Mira, mira, en este momento,

341
00:23:10,122 --> 00:23:13,490
la última cosa que queremos hacer es difundir cualquier información

342
00:23:13,492 --> 00:23:16,393
que puede no ser precisa, y agravar el problema.

343
00:23:16,395 --> 00:23:17,527
¿Es cierto 
que los asesinos

344
00:23:17,529 --> 00:23:19,396
y las víctimas están relacionadas?
Usted puede por lo menos:

345
00:23:19,398 --> 00:23:21,765
Parte de esa información 
puede ser correcta, pero ...

346
00:23:21,767 --> 00:23:23,466
Mierda.

347
00:23:23,468 --> 00:23:25,101
Vamos, papá.

348
00:23:25,970 --> 00:23:29,773
¿Tiene niños, señor? 
¿Sabes dónde están?

349
00:23:29,840 --> 00:23:31,975
Yo, 
y yo puedo asegurar,

350
00:23:31,977 --> 00:23:33,009
Tengo la intención de verlos muy pronto.

351
00:23:33,011 --> 00:23:34,110
Eso no va a cortarlo.

352
00:23:34,112 --> 00:23:35,779
Vamos a necesitar 
un poco más de que-

353
00:23:35,781 --> 00:23:36,913
Tienes que nos dice la verdad!

354
00:23:36,915 --> 00:23:39,115
Cuéntanos lo que es realmente going--

355
00:24:07,912 --> 00:24:09,446
Dad?

356
00:24:13,552 --> 00:24:16,920
¡Papá! Qué-- lo que la cogida, hombre?

357
00:24:17,054 --> 00:24:20,557
No-- Por favor, no hacer esto de nuevo!

358
00:24:20,624 --> 00:24:23,693
Soy yo. Es su hijo. Es Damon!

359
00:24:31,535 --> 00:24:33,803
¿No has tenido suficiente de esa mierda?

360
00:24:42,213 --> 00:24:43,680
Dad.

361
00:24:45,850 --> 00:24:47,650
Ponga la botella.

362
00:24:48,586 --> 00:24:50,019
¿Qué carajo?

363
00:25:00,030 --> 00:25:02,799
Dad!

364
00:25:05,102 --> 00:25:06,536
No!

365
00:25:12,142 --> 00:25:13,543
Dad!

366
00:25:13,545 --> 00:25:15,945
No, Dad! No!

367
00:25:46,610 --> 00:25:49,612
No sé 
acerca de sus angelitos ...

368
00:25:53,751 --> 00:25:55,018
Carly?

369
00:25:55,920 --> 00:25:57,220
... pero la mía me roba

370
00:25:57,222 --> 00:25:59,022
cada vez que puede.

371
00:26:08,832 --> 00:26:10,833
Bueno, mire usted.

372
00:26:10,835 --> 00:26:12,802
Mírate.

373
00:26:13,304 --> 00:26:17,640
-Dos niños. -Lo sé. Uf, difícil de creer.

374
00:26:18,609 --> 00:26:19,876
Y tu tienes

375
00:26:19,878 --> 00:26:22,278
-¿ninguna? -Can't envolver mi cabeza alrededor de ella.

376
00:26:22,280 --> 00:26:23,146
Mira, ya sea morir sola,

377
00:26:23,148 --> 00:26:26,950
o que viven el tiempo suficiente para verte convertido en un cliché.

378
00:26:27,151 --> 00:26:29,319
Estúpido.

379
00:26:29,321 --> 00:26:31,154
Uf. Así que es el mejor, ¿eh?

380
00:26:31,156 --> 00:26:36,159
Es, pero necesitan que cada vez menos ...

381
00:26:36,760 --> 00:26:37,060
y...

382
00:26:37,062 --> 00:26:39,228
En cierto modo es por eso que estoy aquí hoy.

383
00:26:39,230 --> 00:26:44,901
Recuerde cómo se dijo que si alguna vez quiero volver a ...

384
00:26:46,938 --> 00:26:49,105
Oh, Kendall, que era, lo que, al igual que, hace 15 años?

385
00:26:49,107 --> 00:26:53,309
Uh, sí, esa es la parte "nunca".

386
00:26:56,180 --> 00:26:57,046
Mira,

387
00:26:57,048 --> 00:27:00,650
Kendall, que son siempre una estrella de rock para mí,

388
00:27:00,652 --> 00:27:04,087
pero esto no es algo que sólo puede saltar de nuevo en.

389
00:27:04,089 --> 00:27:07,624
Lo entiendo. Vas loco, niños.

390
00:27:07,626 --> 00:27:09,792
¿Loca? Guau.

391
00:27:10,996 --> 00:27:13,029
Tal vez tomar algunas clases.

392
00:27:14,898 --> 00:27:18,668
-Clases? -Sí. Algo divertido.

393
00:27:40,124 --> 00:27:41,724
Dime.

394
00:27:41,925 --> 00:27:43,359
Oh Dios mío.

395
00:27:43,761 --> 00:27:45,194
¿Estás seguro?

396
00:27:45,996 --> 00:27:47,830
Bien bien.

397
00:27:47,832 --> 00:27:50,133
Nos encontraremos en el hospital.

398
00:27:51,835 --> 00:27:53,036
Sí.

399
00:28:01,812 --> 00:28:03,379
¡Maldita sea!

400
00:28:14,425 --> 00:28:15,458
Sí, como si fuera a parar.

401
00:28:15,460 --> 00:28:17,326
No lo sé. Se supone que debemos estar en clase, ¿verdad?

402
00:28:17,328 --> 00:28:20,063
Guerra Mundial Z acaba de romper a cabo en nuestra escuela. Estoy bastante seguro

403
00:28:20,065 --> 00:28:22,865
nadie le importará que nos fuimos temprano.

404
00:28:32,476 --> 00:28:35,344
¿Dónde está el control remoto? Tenemos que averiguar lo que está pasando.

405
00:28:35,346 --> 00:28:38,948
Yo, puta mierda era retardado.

406
00:28:39,049 --> 00:28:42,185
Oh hombre. Necesito iluminará.

407
00:28:47,157 --> 00:28:48,958
Lo que habíamos rezado ...

408
00:28:48,960 --> 00:28:49,292
Lo encontré.

409
00:28:49,294 --> 00:28:51,794
... fue un incidente aislado es al parecer mucho menos,

410
00:28:51,796 --> 00:28:54,797
como varios informes están llegando en

411
00:28:54,799 --> 00:28:57,200
de ataques similares en todo el país.

412
00:28:57,202 --> 00:29:00,236
Apenas podemos creer 
lo que estamos informando a usted

413
00:29:00,238 --> 00:29:02,138
basado en los videos 
que están inundando adentro,

414
00:29:02,140 --> 00:29:07,110
y queremos advertirle, 
este material es muy gráfica.

415
00:29:09,848 --> 00:29:10,513
Puta que sea necesario.

416
00:29:10,515 --> 00:29:13,249
Oye, quieres una bebida, perra? -Sí.

417
00:29:13,251 --> 00:29:16,252
Quiero decir, joder, no! Amigo, ven aquí!

418
00:29:32,803 --> 00:29:34,170
Pero lo que sabemos es esto.

419
00:29:34,172 --> 00:29:35,238
-¿Qué demonios?
incidentes -Múltiples

420
00:29:35,240 --> 00:29:38,341
están siendo informado de los padres que atacan ...

421
00:29:38,343 --> 00:29:43,279
y, en muchos casos, asesinar a sus propios hijos.

422
00:29:43,281 --> 00:29:44,547
Riley!

423
00:29:51,188 --> 00:29:52,522
¿Mamá?

424
00:29:52,524 --> 00:29:54,257
¿Estás bien?

425
00:29:56,560 --> 00:29:58,327
Me cayó el café.

426
00:29:59,029 --> 00:30:01,197
Estoy seguro de que 
muchos de los espectadores están familiarizados

427
00:30:01,199 --> 00:30:02,899
con un fenómeno 
conocido como "ataque despiadado".

428
00:30:02,901 --> 00:30:05,201
En realidad es algo común en el reino animal.

429
00:30:05,203 --> 00:30:07,270
Por ejemplo, en una población de cerdos domésticos,

430
00:30:07,272 --> 00:30:09,372
como cualquier persona involucrada en la cría de ganado le dirá usted--

431
00:30:09,374 --> 00:30:11,207
Disculpe. Usted está hablando de cerdos?

432
00:30:11,209 --> 00:30:14,210
Hay niños que mueren, y que está hablando de cerdos.

433
00:30:14,212 --> 00:30:15,478
Bueno, sí. De hecho, alrededor del 50 por ciento

434
00:30:15,480 --> 00:30:18,981
de las víctimas mortales de los lechones visto es debido al atacante madre

435
00:30:18,983 --> 00:30:21,350
o el aplastamiento de los bebés pre-destetados nacidos,

436
00:30:21,352 --> 00:30:23,519
y nadie puede decir exactamente por qué lo hacen.

437
00:30:24,122 --> 00:30:26,889
Una vez más, tenemos que 
destacar, no tenemos ni idea

438
00:30:26,891 --> 00:30:28,958
lo que, de compensar los incidentes,
 y las autoridades

439
00:30:28,960 --> 00:30:32,328
han negado hasta ahora 
a emitir ninguna declaración.

440
00:30:32,330 --> 00:30:34,864
Todo lo que sabemos es lo que somos ...

441
00:30:34,898 --> 00:30:36,032
Riley?

442
00:30:41,138 --> 00:30:42,038
Riley, lo juro por Dios,

443
00:30:42,040 --> 00:30:45,508
si usted está jugando conmigo, te voy a matar.

444
00:31:01,592 --> 00:31:04,060
Hey, chico.

445
00:31:04,062 --> 00:31:06,596
El Dr. Torres, 
marque ...

446
00:31:09,399 --> 00:31:11,067
Muy bien, 
pero ¿no es un hecho

447
00:31:11,069 --> 00:31:13,502
que aún tenemos ni idea de
 lo que está causando esto?

448
00:31:13,504 --> 00:31:14,937
Podría ser 
un fenómeno natural,

449
00:31:14,939 --> 00:31:19,242
pero vamos a postular 
alguien quiere acabar con nosotros,

450
00:31:19,244 --> 00:31:20,610
por lo que crean 
un arma biológica

451
00:31:20,612 --> 00:31:26,182
o una neurotoxina que ataca a un impulso humano muy cableada,

452
00:31:26,184 --> 00:31:27,083
que es proteger a nuestros jóvenes.

453
00:31:27,085 --> 00:31:30,186
Cualquier padre se precipitaría hacia fuera delante de un coche en marcha,

454
00:31:30,188 --> 00:31:32,488
o un tren que se acerca 
o incluso un animal salvaje

455
00:31:32,490 --> 00:31:34,991
para salvar a su hijo, 
pero si usted podría tomar

456
00:31:34,993 --> 00:31:38,094
ese impulso humano natural
 y revertirla,

457
00:31:38,096 --> 00:31:39,495
que no tendría que acabar con nosotros,

458
00:31:39,497 --> 00:31:41,464
porque en ese momento, nosotros mismos

459
00:31:41,466 --> 00:31:43,499
Sería acabando con nuestro propio futuro.

460
00:31:43,501 --> 00:31:44,567
Kendall!

461
00:31:44,569 --> 00:31:47,904
Oh, Jeannie! Es cuestión de tiempo, mujer!

462
00:31:47,906 --> 00:31:48,571
-Maldita sea. -¿Estás el padre?

463
00:31:48,573 --> 00:31:50,239
-No, estoy el-- No, él es el novio.

464
00:31:50,241 --> 00:31:52,008
Es complicado. Dan el hombre.

465
00:31:52,010 --> 00:31:54,644
Espero que te hayas acordado de traer su cámara.

466
00:31:55,078 --> 00:31:58,581
¡Hijo de puta! No puedo hacer esto! ¡No puedo!

467
00:31:58,583 --> 00:32:02,084
Dan, Dan, ¿seguro que no quieren esperar fuera?

468
00:32:02,086 --> 00:32:05,054
Esto podría ser un poco más de lo contratado.

469
00:32:05,489 --> 00:32:07,056
Esta cosa está jodido!

470
00:32:07,058 --> 00:32:10,593
Santo puta mierda! ¿Cómo se ha hecho esto dos veces?

471
00:32:10,595 --> 00:32:12,328
- Usted es inhumano. - Tranquilo.

472
00:32:12,330 --> 00:32:13,329
Menos hablar. Más respiración.

473
00:32:13,331 --> 00:32:14,397
- Bueno. - Casi estámos allí.

474
00:32:14,399 --> 00:32:16,432
80 por ciento dilatado. Es bueno ir, doctor.

475
00:32:16,434 --> 00:32:19,101
- Oye, sé que duele. Lo sé. - Esta mierda es una mierda!

476
00:32:19,103 --> 00:32:21,470
Sé que esto duele, mamá, pero confía en mí.

477
00:32:21,472 --> 00:32:23,272
La segunda ves que hermoso bebé

478
00:32:23,274 --> 00:32:26,242
y oír esa voz, todo sólo va a desaparecer.

479
00:32:26,244 --> 00:32:29,378
Es una especie de magia, ¿de acuerdo? Créeme.

480
00:32:29,380 --> 00:32:30,012
Que va a desaparecer.

481
00:32:30,014 --> 00:32:32,281
Es probable que sólo los medicamentos patadas en.

482
00:32:32,283 --> 00:32:34,083
No, no, Jeannie. Es otra cosa.

483
00:32:34,085 --> 00:32:38,454
Es-- Es amor patadas en, ¿de acuerdo? Por lo que sólo deja que vengan.

484
00:32:38,456 --> 00:32:39,655
Y empuje!

485
00:32:39,657 --> 00:32:41,590
¿Te importa? ¿Te importa?

486
00:32:44,329 --> 00:32:46,562
¿Usted está consiguiendo esto? Toma esto.

487
00:32:48,366 --> 00:32:49,532
Buen trabajo, mamá.

488
00:32:49,534 --> 00:32:52,168
Mira esa chica hermosa!

489
00:32:54,372 --> 00:32:56,539
voz muy fuerte.

490
00:32:56,541 --> 00:33:00,142
Apuesto Mami quiere mantener a su hija.

491
00:33:32,275 --> 00:33:33,542
Jeannie?

492
00:33:35,078 --> 00:33:35,544
Jeannie?

493
00:33:35,546 --> 00:33:37,346
Jeannie, que está sosteniendo su muy apretada.

494
00:33:37,348 --> 00:33:38,347
- Detener. - Stop, Jeannie.

495
00:33:38,349 --> 00:33:40,116
- ¡No! ¡No no no! Jeannie! - Seguridad!

496
00:33:40,118 --> 00:33:41,617
- la seguridad de llamada! - Bueno.

497
00:33:41,619 --> 00:33:42,318
-Deja de ella! -¡No!

498
00:33:42,320 --> 00:33:44,286
Usted está sosteniendo su demasiado apretado!

499
00:33:44,288 --> 00:33:46,288
- No no no. - Jeannie!

500
00:33:49,460 --> 00:33:51,394
¿Qué está pasando con ella?

501
00:33:51,396 --> 00:33:53,496
Jeannie! Jeannie, dejar ir!

502
00:33:53,498 --> 00:33:54,764
¡Seguridad!

503
00:33:54,766 --> 00:33:57,033
No!

504
00:33:57,035 --> 00:33:59,735
Jeannie, soltó.

505
00:33:59,737 --> 00:34:01,771
♪ Debe haber sido amor ♪

506
00:34:01,773 --> 00:34:04,540
♪ Pero ya se acabó ... ♪

507
00:34:04,542 --> 00:34:06,342
Llama a seguridad.

508
00:34:06,510 --> 00:34:09,645
¡No! Mantenga su espalda.

509
00:34:09,780 --> 00:34:10,713
Jeannie!

510
00:34:10,715 --> 00:34:13,149
♪ Debe haber sido amor ... ♪

511
00:34:13,151 --> 00:34:14,083
Jeannie!

512
00:34:14,085 --> 00:34:16,819
¿Por qué está pasando esto a ella? ¿Qué diablos está pasando?

513
00:34:16,821 --> 00:34:20,389
♪ Desde el momento en que nos tocamos 'Hasta el momento se quedó sin ... ♪

514
00:34:20,391 --> 00:34:22,758
¿Qué demonios está pasando aquí?

515
00:34:22,760 --> 00:34:24,393
¡Seguridad!

516
00:34:25,362 --> 00:34:28,230
Jeannie! Oh, soy yo!

517
00:34:28,398 --> 00:34:30,733
¿Que esta pasando?

518
00:34:56,460 --> 00:34:57,860
-¡No! ¡No! ¡No! -¡Soy yo! ¡Soy yo!

519
00:34:57,862 --> 00:35:01,197
-¡Te tengo! ¡Te tengo! -Damon. El chico, él--

520
00:35:01,199 --> 00:35:03,299
No se preocupe. Él no nos quiere.

521
00:35:11,108 --> 00:35:13,843
Venga. Venga.

522
00:35:13,845 --> 00:35:14,643
Pero--

523
00:35:14,645 --> 00:35:16,412
Damon, lo que pasó en el brazo?

524
00:35:16,414 --> 00:35:18,114
Cariño, ¿dónde está tu hermano?

525
00:35:18,116 --> 00:35:18,848
Está en casa con--

526
00:35:18,850 --> 00:35:20,316
-con Sun-Yi. -¿Qué acerca de sus padres?

527
00:35:20,318 --> 00:35:22,485
de mi padre en el trabajo, y mi madre es--

528
00:35:22,487 --> 00:35:25,688
Ella está en el gimnasio con ...

529
00:35:25,690 --> 00:35:28,324
Tenemos que irnos. Tenemos que ir ahora mismo!

530
00:35:54,451 --> 00:35:56,318
Hey, uno--

531
00:35:56,320 --> 00:35:58,654
No estoy tomando ninguna llamada, ¿de acuerdo?

532
00:35:58,656 --> 00:35:59,855
¿Qué pasa con su esposa?

533
00:35:59,857 --> 00:36:03,726
Oh, sobre todo, no.

534
00:36:18,408 --> 00:36:21,443
Maldita sea, Brent.

535
00:36:22,345 --> 00:36:23,579
Está bien. Está bien.

536
00:36:23,581 --> 00:36:26,549
Disculpe, señora. Eres la hermana de la madre?

537
00:36:26,551 --> 00:36:28,217
Sí. ¿Se encuentra ella bien?

538
00:36:28,219 --> 00:36:31,220
Ella esta bien. Ella ha estado sedado.

539
00:36:31,222 --> 00:36:32,521
Sedado.

540
00:36:33,657 --> 00:36:35,858
Tenemos que pedir para el bebé.

541
00:36:35,926 --> 00:36:38,494
No. Creo que necesito para mantenerla cerca de mí.

542
00:36:38,496 --> 00:36:41,230
Señora, necesito que le des al niño.

543
00:36:41,232 --> 00:36:42,198
Pero esta es mi familia.

544
00:36:42,200 --> 00:36:44,600
Señora, lo siento, pero hay que insistir.

545
00:36:44,602 --> 00:36:47,303
Es para la seguridad del niño.

546
00:36:47,370 --> 00:36:48,804
Por favor entiende.

547
00:36:48,806 --> 00:36:50,906
No. No.

548
00:36:52,475 --> 00:36:54,643
¿Que es esto? ¿Que esta pasando aqui?

549
00:36:54,645 --> 00:36:57,913
No estamos seguros, pero hasta que sepamos más,

550
00:36:57,915 --> 00:37:00,249
tenemos que proteger a los niños.

551
00:37:00,251 --> 00:37:02,618
Oh...

552
00:37:05,689 --> 00:37:06,555
Bueno.

553
00:37:06,557 --> 00:37:09,525
♪ amor Unspoken

554
00:37:09,527 --> 00:37:14,530
♪ Si sólo se podría decir ♪

555
00:37:14,532 --> 00:37:17,833
♪ ¿Qué hay en mi corazón ♪

556
00:37:17,835 --> 00:37:22,738
♪ Pero sería tan mal ♪

557
00:37:22,740 --> 00:37:27,543
♪ Una canción solitaria de amor ♪

558
00:37:27,545 --> 00:37:30,846
♪ Eso nunca puede estar ♪

559
00:37:30,848 --> 00:37:34,883
♪ No queda nada para mí ♪

560
00:37:34,885 --> 00:37:39,555
♪ ♪ Pero el amor

561
00:37:46,863 --> 00:37:47,296
Sol.

562
00:37:47,298 --> 00:37:48,897
Sol, está todo bien por ahí?

563
00:37:48,899 --> 00:37:51,900
Hola, Sra. Ryan. 
Todo esta bien.

564
00:37:51,902 --> 00:37:54,570
¿Qué tal tu hermana? ¿Tenía el bebé?

565
00:37:54,572 --> 00:37:56,905
Está bien, parar. Es--

566
00:37:56,907 --> 00:37:58,307
Oh, es Joshua bien?

567
00:37:58,309 --> 00:38:00,809
Uh, Joshua, que está bien.

568
00:38:00,811 --> 00:38:02,011
Le hago el almuerzo.

569
00:38:02,013 --> 00:38:05,581
Se ha escondido por aquí.

570
00:38:05,583 --> 00:38:08,617
De acuerdo, es-- es el Sr. Ryan casa?

571
00:38:08,619 --> 00:38:09,852
No. ir a trabajar.

572
00:38:09,854 --> 00:38:11,520
De acuerdo, no se ha sabido nada de él?

573
00:38:11,522 --> 00:38:14,990
No, Sra. Ryan. 
¿Está todo bien?

574
00:38:14,992 --> 00:38:18,327
No. Escucha, estoy volviendo a casa.

575
00:38:22,299 --> 00:38:24,500
Quién es ese coche?

576
00:38:24,502 --> 00:38:26,368
del ama de llaves.

577
00:38:26,936 --> 00:38:28,971
Mi padre no llegar a casa hasta tarde.

578
00:38:28,973 --> 00:38:31,907
Muy bien, vamos a hacer esto rápido. Vamos a entrar.

579
00:38:31,909 --> 00:38:33,409
Vamos a recibir su hermano pequeño,

580
00:38:33,411 --> 00:38:35,411
y lárgate, ¿de acuerdo?

581
00:38:36,479 --> 00:38:37,713
Bueno.

582
00:38:45,388 --> 00:38:46,622
Sun-Yi?

583
00:38:46,624 --> 00:38:49,058
Carly, estás en casa.

584
00:38:49,060 --> 00:38:50,693
¿Por qué no en la escuela?

585
00:38:50,695 --> 00:38:51,660
Salimos temprano en la actualidad.

586
00:38:51,662 --> 00:38:54,830
Bueno. Ven aca. Te hago el almuerzo.

587
00:38:54,832 --> 00:38:56,398
Esa es su novio?

588
00:38:56,400 --> 00:38:58,367
El Sr. Ryan decir no novio en la casa.

589
00:38:58,369 --> 00:38:59,468
¿Tu me entiendes?

590
00:38:59,470 --> 00:39:02,738
Estamos aquí sólo por un minuto, ¿de acuerdo? Uh, ¿dónde está Joshua?

591
00:39:02,740 --> 00:39:03,605
En su habitación.

592
00:39:03,607 --> 00:39:07,710
No sé por qué no ha salido.

593
00:39:07,877 --> 00:39:09,511
Oh Dios mío.

594
00:39:13,850 --> 00:39:15,884
No puedo conseguir esta mancha del suelo!

595
00:39:15,886 --> 00:39:18,053
No, need-- que need-- necesita salir, ¿de acuerdo?

596
00:39:18,055 --> 00:39:19,121
Tienes que ir en este momento.

597
00:39:19,123 --> 00:39:20,989
Se limpia el desorden, y luego voy.

598
00:39:20,991 --> 00:39:22,024
¡No! Tiene que abandonar en este momento!

599
00:39:22,026 --> 00:39:24,727
No se preocupe por la limpieza! Sólo salir de la casa!

600
00:39:24,729 --> 00:39:27,096
- Ve a buscar a su hermano. - ¡Salí!

601
00:39:29,699 --> 00:39:32,067
Desea que el almuerzo, chico?

602
00:39:34,571 --> 00:39:35,904
Estoy bien.

603
00:39:36,039 --> 00:39:37,806
Todo el mundo tan loco hoy.

604
00:39:37,808 --> 00:39:40,542
No entiendo por qué tan loco hoy.

605
00:39:40,544 --> 00:39:41,643
No limpiar la cocina.

606
00:39:41,645 --> 00:39:43,979
No sé quién está limpia la cocina.

607
00:39:55,392 --> 00:39:56,792
Josh?

608
00:39:57,560 --> 00:39:59,128
¿Donde estás hermano?

609
00:40:01,965 --> 00:40:04,166
Oye, ¿estás bien?

610
00:40:07,804 --> 00:40:09,438
Agregar.

611
00:40:09,839 --> 00:40:11,874
Algo malo le pasó a Lisa.

612
00:40:11,876 --> 00:40:12,641
Lo sé. Lo sé. Lo sé.

613
00:40:12,643 --> 00:40:15,010
En chino ... Me didn't-- Ella no hizo nada malo.

614
00:40:15,012 --> 00:40:16,478
-Lo sé, ¿de acuerdo? Lo sé. -Why'd lo hace?

615
00:40:16,480 --> 00:40:19,181
Solo escuchame. Lo sé. Sé que estás asustado.

616
00:40:19,183 --> 00:40:21,517
Pero tenemos que salir de la casa

617
00:40:21,519 --> 00:40:24,186
antes de que mamá y papá a casa.

618
00:40:34,164 --> 00:40:36,165
Creo que es 
horrible, lo que está sucediendo.

619
00:40:36,167 --> 00:40:39,735
- Sí. 
- Sólo deseo que yo ...

620
00:40:52,048 --> 00:40:54,950
Intelectualmente, 
me sentiría devastado.

621
00:40:54,952 --> 00:40:56,718
Esto debe ser 
lo más horrible

622
00:40:56,720 --> 00:40:58,620
que podría pasar a cualquiera.

623
00:40:58,622 --> 00:40:59,855
Lo entiendo...

624
00:40:59,857 --> 00:41:02,090
pero no es justo.

625
00:41:05,628 --> 00:41:05,961
Mira...

626
00:41:05,963 --> 00:41:08,163
Estoy tratando de reunir 
algunas lágrimas de cocodrilo para usted

627
00:41:08,165 --> 00:41:11,133
sólo por lo que no cree 
que soy un monstruo ...

628
00:41:11,935 --> 00:41:13,535
pero no puedo.

629
00:41:13,537 --> 00:41:15,504
Por lo que creo que es bueno,

630
00:41:15,506 --> 00:41:16,872
¿Qué esta pasando?

631
00:41:16,874 --> 00:41:18,640
Absolutamente no.

632
00:41:19,609 --> 00:41:22,110
Creo que es horrible lo que está pasando.

633
00:41:22,912 --> 00:41:24,680
Pero para ti...

634
00:41:24,682 --> 00:41:25,881
Fue exactamente a la derecha.

635
00:41:25,883 --> 00:41:28,183
¿Que demonios estas haciendo aquí?

636
00:41:30,221 --> 00:41:32,521
No es lo que piensa, el Sr. Ryan.

637
00:41:32,523 --> 00:41:34,490
¿Qué haces en mi casa?

638
00:41:34,958 --> 00:41:36,625
Es mi hija aquí?

639
00:41:36,926 --> 00:41:38,594
Carly? Joshua?

640
00:41:38,596 --> 00:41:39,928
Es que papá? Quiero papá.

641
00:41:39,930 --> 00:41:41,763
No, tenemos que salir, maldición.

642
00:41:41,765 --> 00:41:44,099
-Necesito conseguir mi mochila. -¿Por qué?

643
00:41:44,101 --> 00:41:44,833
Multa. Sólo conseguirlo.

644
00:41:44,835 --> 00:41:46,134
El Sr. Ryan, nosotros-- que tenemos que hablar, señor.

645
00:41:46,136 --> 00:41:47,569
Oh, qué tenemos que hablar?

646
00:41:47,571 --> 00:41:49,972
Sí, necesitamos hablar. No se puede estar aquí.

647
00:41:49,974 --> 00:41:51,139
Esto no se trata de mí y Carly.

648
00:41:51,141 --> 00:41:54,943
-Es acerca de lo que está pasando. -I conseguir exactamente ...

649
00:41:54,945 --> 00:41:57,746
...Qué esta pasando.

650
00:41:57,780 --> 00:41:59,248
Se llama hormonas.

651
00:41:59,250 --> 00:42:00,749
Shh.

652
00:42:01,050 --> 00:42:03,652
Sí, lo creas o no, yo solía ser joven una vez, también,

653
00:42:03,654 --> 00:42:06,288
y hace realidad, no es tan largo,

654
00:42:06,290 --> 00:42:09,124
por cierto. Y pienso en cómo eran las cosas

655
00:42:09,126 --> 00:42:10,959
-en mi día. -Señor. Ryan--

656
00:42:10,961 --> 00:42:12,094
Pero ahora...

657
00:42:12,096 --> 00:42:14,096
el mundo se está viviendo en niños,

658
00:42:14,098 --> 00:42:16,231
las cosas que has visto en Internet,

659
00:42:16,233 --> 00:42:17,900
boca para consolador, consolador al culo,

660
00:42:17,902 --> 00:42:20,702
culo a culo. Hola, Brent, bolas anales,

661
00:42:20,704 --> 00:42:23,805
cosas que sólo se veían en las revistas!

662
00:42:24,574 --> 00:42:24,907
No!

663
00:42:24,909 --> 00:42:28,043
Y las expectativas que tienen que venir con eso.

664
00:42:29,078 --> 00:42:30,279
Dad?

665
00:42:39,289 --> 00:42:40,656
♪ Sí

666
00:42:47,830 --> 00:42:50,699
Daddy!

667
00:42:53,770 --> 00:42:55,771
¡Venga!

668
00:43:13,256 --> 00:43:14,656
Dude.

669
00:43:21,965 --> 00:43:24,366
Aquí. Aquí.

670
00:43:27,003 --> 00:43:29,871
Sí, eso es atractivo. Bueno.

671
00:43:32,909 --> 00:43:35,110
♪ Oye, ¿dónde está Spot? ♪

672
00:43:36,679 --> 00:43:38,814
♪ Mamá, ¿dónde está Spot? ♪

673
00:43:42,251 --> 00:43:44,119
♪ Se escapó!

674
00:43:45,221 --> 00:43:46,989
♪ Ejecutar, comer, correr

675
00:43:47,824 --> 00:43:48,857
♪ Ejecutar, comer, correr

676
00:43:48,859 --> 00:43:52,995
A las 6:00 ♪ 
El lechero viene alrededor ♪

677
00:43:54,030 --> 00:43:57,733
♪ Otro día en cualquier ciudad,

678
00:43:59,135 --> 00:44:02,204
♪ Me despierto con el ceño fruncido

679
00:44:03,106 --> 00:44:06,408
♪ Otro día en cualquier ciudad,

680
00:44:06,410 --> 00:44:08,310
♪ Ejecutar, comer, correr

681
00:44:09,045 --> 00:44:09,945
♪ Ejecutar, comer, correr

682
00:44:09,947 --> 00:44:13,915
♪ Llamé a Sally, 
Dick y Mark ♪

683
00:44:14,817 --> 00:44:18,420
♪ Llevamos a mi perro del punto 
A al parque ♪

684
00:44:19,255 --> 00:44:22,958
♪ Lo vimos correr 
y cazar y la corteza ♪

685
00:44:23,993 --> 00:44:27,696
♪ Entonces corrieron punto 
Camino en la oscuridad ♪

686
00:44:27,730 --> 00:44:29,398
♪ Ejecutar, comer, correr

687
00:44:30,166 --> 00:44:31,733
♪ Ejecutar, comer, correr

688
00:44:31,735 --> 00:44:34,936
♪ tuve que ir y decirle a mi padre ♪

689
00:44:35,038 --> 00:44:35,937
♪ dije ...

690
00:44:35,939 --> 00:44:37,873
¡Guauu!

691
00:44:39,009 --> 00:44:41,943
Que me ibas a decir sobre esto en algún momento?

692
00:44:41,945 --> 00:44:43,245
Jesucristo.

693
00:44:43,247 --> 00:44:45,981
¿Por qué se me escapen de esa manera?

694
00:44:46,215 --> 00:44:48,116
Usted compró una mesa de billar?

695
00:44:48,118 --> 00:44:49,951
Sí. ¿Asi que?

696
00:44:50,720 --> 00:44:52,788
Ni siquiera como la piscina.

697
00:44:56,826 --> 00:44:58,894
¿Puedo preguntar cuánto cuesta?

698
00:44:58,896 --> 00:45:00,295
No se preocupe.

699
00:45:00,297 --> 00:45:02,698
Yo como que tengo que preocuparse por ello.

700
00:45:02,700 --> 00:45:03,932
Es decir, la Navidad se acerca.

701
00:45:03,934 --> 00:45:05,734
¿De verdad cree que este es el momento adecuado

702
00:45:05,736 --> 00:45:07,903
para empezar a construir una cueva hombre en el sótano?

703
00:45:07,905 --> 00:45:10,939
No es un hombre de las cavernas, Kendall.

704
00:45:11,274 --> 00:45:12,274
¡Jesús!

705
00:45:12,276 --> 00:45:16,378
Sólo pensé, ya sabes, como- como una habitación familiar.

706
00:45:16,380 --> 00:45:17,779
Toda la casa es una habitación familiar.

707
00:45:17,781 --> 00:45:19,981
Bueno. Ya ves, tengo un problema con eso allí mismo,

708
00:45:19,983 --> 00:45:21,917
porque me rompo el culo seis días a la semana

709
00:45:21,919 --> 00:45:22,984
tratando de pagar este lugar,

710
00:45:22,986 --> 00:45:24,286
y es como una carrera de obstáculos puto

711
00:45:24,288 --> 00:45:25,887
tratando de salir de la puerta principal de mierda.

712
00:45:25,889 --> 00:45:27,756
Es decir, uno de estos días, voy a tropezar

713
00:45:27,758 --> 00:45:28,857
uno de los juguetes de Josh y tomar un vuelo en picada

714
00:45:28,859 --> 00:45:30,425
lineal a la sala de emergencias. -¿Qué estas diciendo?

715
00:45:30,427 --> 00:45:33,361
Yo digo que tal vez necesitan tener límites.

716
00:45:33,363 --> 00:45:35,197
Yo digo que a lo mejor es necesario que haya

717
00:45:35,199 --> 00:45:40,001
una zona mayor de edad puta, y una zona de niño de mierda!

718
00:45:40,336 --> 00:45:42,370
Brent ... miel ...

719
00:45:42,472 --> 00:45:43,939
pensar que quiero ser el uno

720
00:45:43,941 --> 00:45:45,307
a orinar por todas partes su habitación de la familia?

721
00:45:45,309 --> 00:45:47,008
¿Crees que quiero ser el uno

722
00:45:47,010 --> 00:45:50,345
que tiene que construir una sala de estar de mierda?

723
00:45:54,350 --> 00:45:56,284
Perfecto. Sí.

724
00:45:56,486 --> 00:45:57,119
Bueno. Bien,

725
00:45:57,121 --> 00:45:59,988
déjame ver si puedo cuidar de esto por ti, cariño.

726
00:45:59,990 --> 00:46:03,759
Sí, creo que tengo algo. Tengo sólo lo correcto.

727
00:46:07,396 --> 00:46:08,130
¡Oh si!

728
00:46:08,132 --> 00:46:10,132
♪ Usted pone su pie derecho en

729
00:46:10,134 --> 00:46:12,200
♪ Usted toma su pie derecho ♪

730
00:46:12,202 --> 00:46:13,468
♪ Usted hace el Hokey Pokey-♪

731
00:46:13,470 --> 00:46:16,171
♪ Y puto 
trabajar todo ♪

732
00:46:16,173 --> 00:46:18,874
Brent, para.

733
00:46:23,346 --> 00:46:25,847
Y lo hace el Hokey-Pokey,

734
00:46:25,849 --> 00:46:29,117
y se da vuelta alrededor!

735
00:46:34,957 --> 00:46:37,092
¡Eso es todo lo que es!

736
00:46:45,434 --> 00:46:46,935
Hay que ir.

737
00:46:46,937 --> 00:46:48,303
Problema resuelto.

738
00:46:48,305 --> 00:46:51,306
Tienes razón, la miel. No me gusta la piscina.

739
00:46:56,479 --> 00:46:59,347
No es un gran fan de las ventas de la máquina-parte tampoco.

740
00:46:59,349 --> 00:47:01,850
Tratar de golpear las cuotas de ahí abajo, ser un hombre grande.

741
00:47:01,852 --> 00:47:05,020
No es exactamente lo que tenía en mente como un joven amigo, usted sabe.

742
00:47:05,022 --> 00:47:08,356
Futuro brillante. Todo en el mundo que esperar.

743
00:47:08,358 --> 00:47:11,560
Es decir, yo estaba a agarrar el mundo por las bolas

744
00:47:11,562 --> 00:47:14,029
y exprimir, muchacho!

745
00:47:15,832 --> 00:47:18,166
¡Maldita sea! Recuerdo ese chico que solía ser

746
00:47:18,168 --> 00:47:20,235
al igual que lo fue hace cuatro putos minutos!

747
00:47:20,237 --> 00:47:22,938
Mis pies apenas tocaban el suelo en aquel entonces.

748
00:47:22,940 --> 00:47:24,539
Mi coeficiente de la matanza era nueve de cada diez!

749
00:47:24,541 --> 00:47:26,107
Era el 100 por ciento del sexo.

750
00:47:26,109 --> 00:47:29,444
Pero ese tipo, en un millón de años que nunca podría haber imaginado

751
00:47:29,446 --> 00:47:33,215
este hijo de puta cansado que resultó ser!

752
00:47:33,549 --> 00:47:35,917
De culo, gordo, calvo,

753
00:47:35,919 --> 00:47:37,953
queso cottage puto culo,

754
00:47:37,955 --> 00:47:40,155
Blue Bonnet cintura mantequilla,

755
00:47:40,157 --> 00:47:43,225
con el pelo que sale de mis oídos, la nariz.

756
00:47:43,227 --> 00:47:46,595
Y mi salario fue de 145.000 dólares

757
00:47:46,597 --> 00:47:48,530
a 45.000 dólares!

758
00:47:48,532 --> 00:47:52,067
Sí, la construcción de una cueva hombre puta!

759
00:47:52,069 --> 00:47:53,268
Está bien.

760
00:47:53,270 --> 00:47:54,970
¡Tienes razón!

761
00:48:01,310 --> 00:48:03,645
Es decir, tiene todo esto tiene sentido

762
00:48:03,647 --> 00:48:05,213
para usted en todo?

763
00:48:06,515 --> 00:48:08,350
Claro que lo hace.

764
00:48:11,420 --> 00:48:12,654
Quiero decir...

765
00:48:12,656 --> 00:48:14,356
no es eso...

766
00:48:14,957 --> 00:48:16,358
Como una mujer...

767
00:48:17,560 --> 00:48:19,261
usted no tiene ...

768
00:48:20,663 --> 00:48:22,364
sueños de carrera,

769
00:48:22,366 --> 00:48:24,499
sueños de relación.

770
00:48:26,002 --> 00:48:27,969
Yo si. Tenía todo lo que ...

771
00:48:28,671 --> 00:48:31,239
pero hay esta cosa más grande.

772
00:48:32,208 --> 00:48:35,677
Toda su vida, usted sabe que viene.

773
00:48:36,312 --> 00:48:39,648
Y hay esta mezcla de ansiedad y ataques ...

774
00:48:40,483 --> 00:48:42,517
emoción secreta ...

775
00:48:44,053 --> 00:48:46,187
y el terror ...

776
00:48:46,989 --> 00:48:49,424
porque sabes que un día ...

777
00:48:49,692 --> 00:48:51,359
inevitablemente...

778
00:48:51,694 --> 00:48:53,995
vamos a crear esta vida.

779
00:48:53,997 --> 00:48:57,499
La enormidad de ello, la importancia de la misma ...

780
00:48:57,533 --> 00:49:01,569
todo lo que es la construcción de ese momento.

781
00:49:02,405 --> 00:49:03,972
Y entonces...

782
00:49:05,007 --> 00:49:06,474
Sucede.

783
00:49:08,044 --> 00:49:11,212
Y no importa lo que pensó que sería ...

784
00:49:12,214 --> 00:49:14,182
no es así.

785
00:49:16,552 --> 00:49:18,086
Es decir, es intensa.

786
00:49:18,088 --> 00:49:21,456
Es puto bate-mierda, pero no es ...

787
00:49:23,159 --> 00:49:24,626
No lo hace ...

788
00:49:27,129 --> 00:49:29,397
De todas formas, es lo que es.

789
00:49:30,700 --> 00:49:34,369
Sólo algo que ocurre, y entonces es ...

790
00:49:34,637 --> 00:49:36,304
Entonces se acabó.

791
00:49:37,239 --> 00:49:38,673
Sí.

792
00:49:40,209 --> 00:49:43,712
Sé que esto es como las cosas se supone que son.

793
00:49:44,380 --> 00:49:46,648
Yo-- Yo sé que estamos haciendo las cosas bien.

794
00:49:46,650 --> 00:49:50,318
Es simplemente difícil de conseguir mi cabeza alrededor, ¿sabes?

795
00:49:50,320 --> 00:49:53,054
Es decir, que solía ser Brent ...

796
00:49:53,589 --> 00:49:55,757
y que solía ser Kendall ...

797
00:49:56,692 --> 00:49:58,626
y ahora sólo estamos ...

798
00:50:00,429 --> 00:50:02,630
Mamá y papá.

799
00:50:15,111 --> 00:50:16,378
¡Mierda!

800
00:50:16,645 --> 00:50:17,112
¡Venga!

801
00:50:17,114 --> 00:50:19,214
El origen de la amenaza 
todavía está siendo determinada,

802
00:50:19,216 --> 00:50:21,383
pero lo que se nos dice
 por las autoridades

803
00:50:21,385 --> 00:50:23,451
es que estamos bajo ataque.

804
00:50:25,088 --> 00:50:28,023
Para cualquier persona 
al alcance del oído de esta emisión,

805
00:50:28,025 --> 00:50:31,559
el mensaje es, usted va
 a querer ir a ellos.

806
00:50:31,561 --> 00:50:32,627
Es su instinto natural

807
00:50:32,629 --> 00:50:35,397
en medio de una crisis,
 es para protegerlos,

808
00:50:35,399 --> 00:50:38,533
pero no ir 
cerca de sus hijos.

809
00:51:32,721 --> 00:51:34,389
¿Estás bien?

810
00:51:37,660 --> 00:51:39,294
Tomó un encabezado.

811
00:51:40,796 --> 00:51:42,630
Debe de haber perdido el conocimiento.

812
00:51:44,100 --> 00:51:45,733
Estás en casa temprano.

813
00:51:46,469 --> 00:51:47,869
Por lo que son.

814
00:51:55,444 --> 00:51:57,345
Están en el sótano.

815
00:52:02,184 --> 00:52:03,551
Carly?

816
00:52:03,752 --> 00:52:05,253
Joshua?

817
00:52:05,521 --> 00:52:07,422
-¿Puedes escucharme? 
-¿Mamá?

818
00:52:07,424 --> 00:52:08,423
Amigo, shh.

819
00:52:08,425 --> 00:52:11,826
Sí, es mamá. 
Mami está aquí.

820
00:52:12,328 --> 00:52:14,195
Es tu hermana con usted?

821
00:52:14,263 --> 00:52:17,499
Sí, mamá, estoy aquí. -Oh, gracias a Dios.

822
00:52:17,666 --> 00:52:19,200
¿Eres los dos bien?

823
00:52:21,570 --> 00:52:22,804
Mamá...

824
00:52:22,905 --> 00:52:24,639
Robé el dinero ...

825
00:52:25,174 --> 00:52:26,541
de su bolso.

826
00:52:27,610 --> 00:52:28,510
Lo siento mucho. YO--

827
00:52:28,512 --> 00:52:30,745
Riley, que acaba de decir que lo necesitaba,

828
00:52:30,747 --> 00:52:32,547
y luego ella ...

829
00:52:33,516 --> 00:52:34,716
Su madre...

830
00:52:34,718 --> 00:52:35,550
Esta bien mi amor.

831
00:52:35,552 --> 00:52:39,254
Entiendo. Usted debe haber tenido una muy buena razón ...

832
00:52:39,256 --> 00:52:41,689
pero eso no es lo que se trata.

833
00:52:41,790 --> 00:52:43,291
Ahora quiero que abrir el cerrojo de la puerta,

834
00:52:43,293 --> 00:52:46,928
y quiero que usted y su hermano a salir de ese sótano.

835
00:52:46,930 --> 00:52:48,630
Lo entiendes?

836
00:52:48,864 --> 00:52:52,534
No, mamá, no estamos saliendo, ¿de acuerdo? Tienes que irte.

837
00:52:53,170 --> 00:52:55,436
Tú-- necesita salir de 
la casa, y papá!

838
00:52:55,438 --> 00:52:59,908
Su madre puto dijo a abrir esta puerta!

839
00:52:59,910 --> 00:53:01,276
Y, hijos de puta,

840
00:53:01,278 --> 00:53:05,380
vas a abrir esta puerta de mierda!

841
00:53:15,457 --> 00:53:16,858
Carly.

842
00:53:17,226 --> 00:53:18,893
No es tan útil.

843
00:53:18,895 --> 00:53:21,663
Joshie.

844
00:53:22,298 --> 00:53:24,666
Todo bien. Vamos a tratar de esta manera.

845
00:53:24,668 --> 00:53:26,534
¿A dónde vas?

846
00:53:46,288 --> 00:53:48,656
Eso no va a cortar a través de esta puerta.

847
00:53:48,658 --> 00:53:50,558
Diablos no lo hará.

848
00:53:50,593 --> 00:53:51,993
Es un Sawzall.

849
00:53:51,995 --> 00:53:54,462
Eso significa que toda sierras.

850
00:53:54,464 --> 00:53:57,765
Ah, bueno, ya sabes, educarme.

851
00:54:08,410 --> 00:54:09,611
Coger a esta.

852
00:54:09,613 --> 00:54:11,980
Estoy cansado de jugar un poco con esta mierda.

853
00:54:11,982 --> 00:54:13,815
¿Quieres hacer las cosas?

854
00:54:14,617 --> 00:54:15,383
Eh?

855
00:54:15,385 --> 00:54:17,652
Voy a hacer las cosas.

856
00:54:22,858 --> 00:54:25,260
¡Mamá! Por favor, no lo haga!

857
00:54:25,828 --> 00:54:26,894
Por favor.

858
00:54:30,532 --> 00:54:31,699
¿Qué carajo?

859
00:54:50,619 --> 00:54:52,420
Aw, mierda!

860
00:54:52,422 --> 00:54:55,323
Tienes un puto explicación para esto?

861
00:54:55,325 --> 00:54:55,990
Que realmente hizo all-in

862
00:54:55,992 --> 00:54:57,992
en la crisis de los cuarenta cosa, ¿verdad?

863
00:54:57,994 --> 00:54:59,394
Un puto arma de fuego? De Verdad?

864
00:54:59,396 --> 00:55:02,363
Bueno, es decir, un psicópata podría entrar en la casa.

865
00:55:02,365 --> 00:55:03,731
¿Cómo se supone que nos defienda?

866
00:55:03,733 --> 00:55:07,035
¿Se da cuenta de que uno de cada cinco niños

867
00:55:07,037 --> 00:55:10,571
y los adolescentes heridos implican armas de fuego!

868
00:55:10,573 --> 00:55:12,373
Fue en un caso de bloqueo.

869
00:55:12,375 --> 00:55:14,509
¿Cuál fue la combinación?

870
00:55:15,711 --> 00:55:17,445
cumpleaños de Josh.

871
00:55:24,920 --> 00:55:26,921
¿Quién quiere morir hoy?

872
00:55:28,324 --> 00:55:30,858
¡Hablar! ¡Hablar!

873
00:55:31,026 --> 00:55:32,493
Venga.

874
00:55:34,496 --> 00:55:35,697
Qué idiota eres.

875
00:55:39,568 --> 00:55:40,835
¡Maldición!

876
00:55:42,472 --> 00:55:43,604
Olvídalo.

877
00:55:43,606 --> 00:55:45,073
Tengo una idea.

878
00:55:46,843 --> 00:55:48,776
Me quieren conseguir algo de esto?

879
00:55:48,778 --> 00:55:50,912
Oh, apuesto a que lo haré.

880
00:55:52,414 --> 00:55:55,516
Está bien, acaba de obtener un poco de alcohol.

881
00:55:55,518 --> 00:55:57,685
¿Alcohol? Bueno.

882
00:55:57,687 --> 00:55:58,953
Sólo el alcohol. Bueno.

883
00:55:58,955 --> 00:56:01,456
Tal vez debería tratar de tomar la bala en primer lugar.

884
00:56:01,458 --> 00:56:04,125
Está Me estás jodiendo? ¡No! Nº salir de él.

885
00:56:04,127 --> 00:56:05,827
Es sólo que no quiero que se infecte.

886
00:56:05,829 --> 00:56:07,028
-Solo déjalo. -Bueno.

887
00:56:07,030 --> 00:56:09,630
¿Estás listo? Uno, dos, tres, vamos.

888
00:56:15,405 --> 00:56:17,038
Qué-- qué fue eso?

889
00:56:17,106 --> 00:56:17,805
Sonaba como mamá.

890
00:56:17,807 --> 00:56:20,975
Todo bien. bien bien.

891
00:56:20,977 --> 00:56:22,944
Apertura. No hagas daño a los dientes.

892
00:56:22,946 --> 00:56:24,011
Bien bien.

893
00:56:24,013 --> 00:56:26,914
Bueno. Bueno. Bueno. ¡Ay! ¡Mierda!

894
00:56:28,752 --> 00:56:29,450
Todo bien.

895
00:56:29,452 --> 00:56:33,054
Está bien, está bien. Aquí vamos. Todo bien. Y...

896
00:56:33,722 --> 00:56:34,922
uno,

897
00:56:35,424 --> 00:56:36,691
dos...

898
00:56:37,092 --> 00:56:38,493
Tres...

899
00:56:38,495 --> 00:56:39,560
Cinco seis.

900
00:56:39,562 --> 00:56:41,963
¿Cree que el papá de hacerle daño?

901
00:56:42,698 --> 00:56:44,132
No lo sé.

902
00:56:45,100 --> 00:56:47,402
No lo creo. Creo...

903
00:56:49,004 --> 00:56:51,539
Creo que sólo quieren hacernos daño.

904
00:56:54,042 --> 00:56:55,176
No se preocupe.

905
00:56:55,178 --> 00:56:56,411
Todo va a estar bien,

906
00:56:56,413 --> 00:56:58,913
Porque todo lo que está pasando ahí fuera ...

907
00:56:59,181 --> 00:57:00,848
que va a pasar.

908
00:57:01,617 --> 00:57:03,050
Pero hasta entonces...

909
00:57:03,419 --> 00:57:04,852
estamos seguros aquí, ¿de acuerdo?

910
00:57:04,854 --> 00:57:06,554
Nadie puede entrar.

911
00:57:06,889 --> 00:57:08,556
¿Estás seguro?

912
00:57:13,729 --> 00:57:17,165
♪ Estamos salvajes urbanos 
Nadie puede gestionar ♪

913
00:57:17,167 --> 00:57:20,001
♪ Vamos a golpear la calle

914
00:57:20,003 --> 00:57:23,638
♪ Estamos salvajes urbanos 
Nadie puede gestionar ♪

915
00:57:23,640 --> 00:57:25,440
♪ Tenemos que oscile la calle ♪

916
00:57:25,442 --> 00:57:28,810
♪ Encerrado dentro de su ciudad como si estuviera encerrado en su jaula ♪

917
00:57:28,812 --> 00:57:31,979
♪ corrupción capitalista 
está rebosante de mi cerebro ♪

918
00:57:31,981 --> 00:57:35,550
♪ cerraduras poner en sus ciudades Pon cerraduras de las tiendas ♪

919
00:57:35,552 --> 00:57:39,720
♪ va a quemar tu ciudad hacia abajo
 el botón derecho en el suelo ♪

920
00:57:44,593 --> 00:57:48,763
Kendall, esto es una gran idea, la miel.

921
00:57:55,805 --> 00:57:57,472
♪ La corrupción convirtiendo en rabia

922
00:57:57,474 --> 00:58:01,776
♪ cerraduras poner en sus ciudades 
y cerraduras en su piso ♪

923
00:58:22,764 --> 00:58:27,134
♪ Atrapado dentro de un sistema como un pájaro encerrado en una jaula ♪

924
00:58:27,903 --> 00:58:29,871
¡Bueno! Dejó que su caña!

925
00:58:29,873 --> 00:58:31,506
De gas en!

926
00:58:32,708 --> 00:58:33,040
¡Te amo!

927
00:58:33,042 --> 00:58:37,044
♪ va a quemar tu ciudad hacia abajo 
en el suelo ♪

928
00:58:38,981 --> 00:58:40,515
♪ Escape!

929
00:58:43,252 --> 00:58:44,986
Espera aquí, ¿de acuerdo?

930
00:58:45,921 --> 00:58:46,621
¿Qué?

931
00:58:46,623 --> 00:58:48,723
- Sólo tiene que esperar aquí. - Bueno.

932
00:59:06,275 --> 00:59:08,142
¿Qué carajo?

933
00:59:46,882 --> 00:59:49,183
He encontrado Lisa fuera ...

934
00:59:49,185 --> 00:59:53,354
por los contenedores. Eso explica el desorden en la cocina.

935
00:59:53,589 --> 00:59:54,822
A.

936
00:59:55,223 --> 00:59:57,224
Me preguntaba sobre eso.

937
00:59:57,926 --> 00:59:58,726
Hmm.

938
00:59:58,728 --> 01:00:00,962
¿Cuánto tiempo cree que va a tomar?

939
01:00:01,029 --> 01:00:02,196
No lo sé.

940
01:00:02,198 --> 01:00:04,131
Es un gran sótano.

941
01:00:04,199 --> 01:00:06,667
Debemos escucharlos tos.

942
01:00:06,735 --> 01:00:08,769
Vomitando.

943
01:00:10,139 --> 01:00:15,209
Después de eso, debemos ser buenos para cortar la puerta abajo.

944
01:00:41,904 --> 01:00:44,305
Josh, ¿estás bien?

945
01:00:44,339 --> 01:00:45,206
Oye...

946
01:00:45,208 --> 01:00:46,907
escúchame, ¿de acuerdo?

947
01:00:46,909 --> 01:00:48,776
Tienes que quedas conmigo ...

948
01:00:49,144 --> 01:00:49,910
¿bueno?

949
01:00:49,912 --> 01:00:51,812
Usted tiene que quedarse conmigo.

950
01:00:52,381 --> 01:00:55,016
No sé por qué ocurre esto ...

951
01:00:56,018 --> 01:00:56,951
y no sé--

952
01:00:56,953 --> 01:00:59,086
No sé lo que podríamos haber hecho

953
01:00:59,088 --> 01:01:00,955
o dejado de hacer para cambiarlo.

954
01:01:02,924 --> 01:01:04,825
Pero el hecho es que ...

955
01:01:05,360 --> 01:01:08,062
es que mamá y papá quieren hacernos daño.

956
01:01:10,666 --> 01:01:12,967
Nos quieren matar.

957
01:01:13,802 --> 01:01:16,871
Está bien, pero no vamos a dejar que eso ocurra, ¿de acuerdo?

958
01:01:20,108 --> 01:01:22,176
Vamos a salir de aquí.

959
01:02:35,884 --> 01:02:37,384
Se les va a doler?

960
01:02:37,386 --> 01:02:40,187
Shh. Quédate abajo. Regresa.

961
01:02:41,022 --> 01:02:42,323
Tu nariz.

962
01:03:17,926 --> 01:03:20,127
Shh.

963
01:03:28,036 --> 01:03:29,270
Hazlo.

964
01:03:32,440 --> 01:03:33,874
Venga.

965
01:03:58,600 --> 01:04:00,434
Venga.

966
01:04:14,983 --> 01:04:16,350
Ah! ¡Mierda!

967
01:04:22,290 --> 01:04:23,991
No veo 'em.

968
01:04:37,539 --> 01:04:39,139
Un paso atrás.

969
01:06:24,612 --> 01:06:26,213
Permanecer. Permanecer.

970
01:06:26,348 --> 01:06:29,183
Maldita sea, Carly! ¡Regresa aquí!

971
01:06:39,327 --> 01:06:41,762
Mamá, no! ¡Detener!

972
01:06:42,530 --> 01:06:44,531
¡Detener! ¡Mamá!

973
01:06:54,509 --> 01:06:56,076
Oye.

974
01:06:56,244 --> 01:06:56,710
Mamá...

975
01:06:56,712 --> 01:06:59,646
Lo siento. No era mi intención hacerlo.

976
01:06:59,681 --> 01:07:02,383
Oh no no. No cariño.

977
01:07:02,617 --> 01:07:03,550
La miel, que está bien.

978
01:07:03,552 --> 01:07:06,487
No siempre tiene que tener miedo de mí.

979
01:07:07,756 --> 01:07:10,524
Oh, mira lo hermosa que eres.

980
01:07:11,192 --> 01:07:13,193
Hiciste un buen trabajo.

981
01:07:14,029 --> 01:07:15,295
Aquí.

982
01:07:17,298 --> 01:07:18,465
Sólo un beso de ella.

983
01:07:18,467 --> 01:07:21,035
Hay sus mejillas de ángel.

984
01:07:21,569 --> 01:07:23,604
Gracias por hacerme bastante, mamá usted.

985
01:07:23,606 --> 01:07:26,373
Oh, miel, naciste de esa manera.

986
01:07:27,742 --> 01:07:32,179
No hay nada que quiera más en este mundo que verte ...

987
01:07:34,382 --> 01:07:35,616
Miel.

988
01:07:35,817 --> 01:07:37,584
Mamá. ¡No!

989
01:07:49,064 --> 01:07:50,631
La señora Ryan, no!

990
01:07:56,137 --> 01:07:58,205
- Carly. - ¡No!

991
01:07:58,207 --> 01:08:01,108
¡Mamá! ¡No! ¡No!

992
01:08:01,276 --> 01:08:03,377
- ¡Suéltame! - ¡No!

993
01:08:03,478 --> 01:08:05,279
No. No, no, no.

994
01:08:05,281 --> 01:08:07,147
Bebé, bebé, Carly, está bien.

995
01:08:07,149 --> 01:08:09,450
Shh. Shh. Está bien.

996
01:08:14,389 --> 01:08:16,590
- ¡Mamá! - Está bien, Carly.

997
01:08:24,666 --> 01:08:26,100
No!

998
01:08:29,204 --> 01:08:30,704
Mierda!

999
01:08:30,772 --> 01:08:32,706
Madre, para!

1000
01:08:47,589 --> 01:08:49,823
Por lo general no es tan malo.

1001
01:09:01,603 --> 01:09:03,403
Yo solía pensar que mis padres se divorcian

1002
01:09:03,405 --> 01:09:05,305
fue la tragedia más enorme de mi vida,

1003
01:09:05,307 --> 01:09:09,543
pero, irónicamente, esa mierda se duplicó mis posibilidades de supervivencia.

1004
01:09:17,485 --> 01:09:18,852
¿Donde está mamá?

1005
01:09:20,588 --> 01:09:21,889
¿Qué?

1006
01:09:21,891 --> 01:09:24,825
Mamá, basta! Vas a ellos herido!

1007
01:09:24,827 --> 01:09:26,326
¡Mamá!

1008
01:09:27,729 --> 01:09:28,795
No!

1009
01:09:30,166 --> 01:09:33,200
¡No! Madre, para!

1010
01:09:34,302 --> 01:09:35,669
No!

1011
01:09:39,641 --> 01:09:42,309
Damon?

1012
01:09:49,918 --> 01:09:51,685
Mamá, por favor, no!

1013
01:09:59,894 --> 01:10:01,695
Venga.

1014
01:10:01,697 --> 01:10:03,297
Josh, vamos.

1015
01:10:06,267 --> 01:10:08,969
¡Detener!

1016
01:10:17,645 --> 01:10:18,979
Sawzall.

1017
01:10:20,481 --> 01:10:21,848
Significa eso...

1018
01:10:22,917 --> 01:10:24,351
sierras ...

1019
01:10:24,686 --> 01:10:25,619
todas.

1020
01:10:27,789 --> 01:10:29,957
Papá, por favor, no.

1021
01:10:33,494 --> 01:10:36,863
Siento haber dicho que no tienen vida, ¿de acuerdo?

1022
01:10:36,865 --> 01:10:38,532
Siento que no hablamos más.

1023
01:10:38,534 --> 01:10:40,300
Lo siento que no estamos mejor amigos--

1024
01:10:40,302 --> 01:10:42,769
-Shh! -Mamá, somos una familia.

1025
01:10:42,771 --> 01:10:43,570
Nos amamos.

1026
01:10:43,572 --> 01:10:44,838
Cuando no se soportan el uno al otro,

1027
01:10:44,840 --> 01:10:47,774
-ellos una mierda. -Lo que sea. Lo que sea.

1028
01:10:48,509 --> 01:10:49,776
Sierras ...

1029
01:10:50,445 --> 01:10:51,645
todas.

1030
01:10:54,383 --> 01:10:56,984
Cierra los ojos, hermano. Cierra tus ojos.

1031
01:11:02,658 --> 01:11:04,424
¡No! ¡Detener!

1032
01:11:08,930 --> 01:11:09,930
Mierda.

1033
01:11:09,932 --> 01:11:12,399
Olvidé. Tus padres.

1034
01:11:12,734 --> 01:11:14,468
Eso fue esta noche?

1035
01:11:16,938 --> 01:11:18,572
Maldita sea.

1036
01:11:22,710 --> 01:11:23,810
Solo un segundo.

1037
01:11:24,680 --> 01:11:29,283
Bien, bien. 
Calma. ¡Jesús!

1038
01:11:29,617 --> 01:11:31,685
Mamá, papá, escucha.

1039
01:11:40,561 --> 01:11:42,696
Dad!

1040
01:11:48,569 --> 01:11:50,704
Oh! Mierda!

1041
01:11:50,772 --> 01:11:53,006
¡Papá! ¡Me mataste!

1042
01:11:53,008 --> 01:11:54,975
Maldito me matas!

1043
01:11:54,977 --> 01:11:56,643
No, mentira.

1044
01:11:56,645 --> 01:11:58,945
Echaba de menos su intestino, llorón.

1045
01:11:58,947 --> 01:12:01,815
- Te voy a conseguir ahora. - el abuelo!

1046
01:12:03,651 --> 01:12:07,354
Por favor, no herir a papá ya. Por favor.

1047
01:12:07,789 --> 01:12:08,689
¡Oye!

1048
01:12:08,691 --> 01:12:10,791
No es mi pequeño orina y vinagre.

1049
01:12:30,746 --> 01:12:31,978
¿Mamá?

1050
01:12:37,518 --> 01:12:39,453
Obtener las manos de encima.

1051
01:12:42,024 --> 01:12:43,490
No!

1052
01:12:43,591 --> 01:12:46,560
Usted no quiere matar a Brent.

1053
01:12:46,694 --> 01:12:48,628
Brent es su hijo.

1054
01:12:55,136 --> 01:12:58,138
Como si alguna vez dio una mierda sobre él.

1055
01:12:58,140 --> 01:13:01,775
Nunca has sido lo suficientemente bueno para él.

1056
01:13:02,009 --> 01:13:04,010
Eres una puta.

1057
01:13:04,012 --> 01:13:07,514
Kendall ni siquiera es un nombre real!

1058
01:13:14,088 --> 01:13:16,022
Papá, ¿qué haces?

1059
01:13:16,024 --> 01:13:17,724
No! Dad!

1060
01:13:23,431 --> 01:13:24,831
Bien...

1061
01:13:25,400 --> 01:13:26,800
cagaste, hijo ...

1062
01:13:26,802 --> 01:13:29,870
pero lo que si te dijera que la cagué aún peor?

1063
01:13:29,872 --> 01:13:31,705
-¿Cómo? -Sabías

1064
01:13:31,707 --> 01:13:32,639
que en otro tiempo,

1065
01:13:32,641 --> 01:13:34,908
el pájaro de fuego era el coche del abuelo Mel?

1066
01:13:34,910 --> 01:13:36,910
Es verdad. Lo compró nuevo en el '79

1067
01:13:36,912 --> 01:13:40,547
justo al lado de la línea, que se utiliza su asentamiento VA.

1068
01:13:40,549 --> 01:13:41,982
El hombre, que el coche era su bebé.

1069
01:13:41,984 --> 01:13:43,517
Cuando era pequeña, solía verlo

1070
01:13:43,519 --> 01:13:46,052
pulirlo en el jardín delantero cada fin de semana.

1071
01:13:46,054 --> 01:13:47,821
Y por el momento me convertí en un mudo,

1072
01:13:47,823 --> 01:13:49,055
córnea, chico de secundaria cara llena de granos

1073
01:13:49,057 --> 01:13:51,958
al igual que lo vas a ser, era oficialmente un clásico.

1074
01:13:51,960 --> 01:13:54,528
En tanto cuento, me robaron las llaves,

1075
01:13:54,530 --> 01:13:55,862
recogido mi novia.

1076
01:13:55,864 --> 01:13:57,831
Sí, esto es antes de conocer a su madre.

1077
01:13:57,833 --> 01:13:59,199
Llevó a cabo por un poco de giro.

1078
01:14:01,804 --> 01:14:04,938
Más o menos totalizaron el hijo de puta.

1079
01:14:05,106 --> 01:14:07,174
Guay.

1080
01:14:07,942 --> 01:14:09,009
Bueno, Mel no lo creía.

1081
01:14:09,011 --> 01:14:11,211
Pensé que iba a aplastar el cráneo.

1082
01:14:11,213 --> 01:14:12,446
Pero ya sabes lo que hizo?

1083
01:14:12,448 --> 01:14:14,815
Él me lo vendió. Y no era barato tampoco.

1084
01:14:14,817 --> 01:14:18,018
Tendría que hacerle pagar hasta el último centavo que puso en él.

1085
01:14:18,020 --> 01:14:19,519
Y si quería conducir mi último año,

1086
01:14:19,521 --> 01:14:21,455
Será mejor que aprender a solucionar un coche. Así que lo hice.

1087
01:14:21,457 --> 01:14:22,989
Me pasé todo el verano trabajando en dos empleos,

1088
01:14:22,991 --> 01:14:24,925
devuelto a mi padre. "He aquí diez dólares, papá.

1089
01:14:24,927 --> 01:14:27,994
Aquí es de 20 dólares, papá. Aquí es 100 dólares, papá."

1090
01:14:27,996 --> 01:14:28,995
Al final del verano,

1091
01:14:28,997 --> 01:14:31,765
Tenía ese chico malo cherried a cabo a partir de cero.

1092
01:14:31,767 --> 01:14:34,201
Ahora, se habla de un imán coño.

1093
01:14:34,203 --> 01:14:37,237
- Papá. - Imán de pollo.

1094
01:14:41,209 --> 01:14:42,609
Su madre me dice venderlo,

1095
01:14:42,611 --> 01:14:44,911
pero simplemente no puedo soportar la idea de dejarla ir.

1096
01:14:45,246 --> 01:14:46,246
¿Es por eso mamá dice siempre,

1097
01:14:46,248 --> 01:14:49,516
"No puedo soportar pensar en lo que debe haber sucedido

1098
01:14:49,518 --> 01:14:50,917
en ese coche "?

1099
01:14:51,152 --> 01:14:52,786
Debido al accidente?

1100
01:14:52,788 --> 01:14:53,820
No, no, amigo. Nah.

1101
01:14:53,822 --> 01:14:56,156
Ella está hablando de otra cosa.

1102
01:14:59,794 --> 01:15:02,829
Siento la pata, papá.

1103
01:15:02,831 --> 01:15:04,164
Oye...

1104
01:15:04,532 --> 01:15:06,700
de tal palo, tal astilla, ¿verdad?

1105
01:15:07,602 --> 01:15:10,971
Pero si alguna vez toca ese coche nuevo ...

1106
01:15:11,572 --> 01:15:14,107
Voy a puto te mate.

1107
01:15:16,110 --> 01:15:17,777
Dad!

1108
01:15:17,779 --> 01:15:19,713
No! No, Dad!

1109
01:15:19,715 --> 01:15:23,650
Dad! No!

1110
01:15:27,122 --> 01:15:31,258
♪ ¿Recuerdas 
Hubo un tiempo ... ♪

1111
01:15:31,659 --> 01:15:33,960
Usted no va a correr más!

1112
01:15:40,268 --> 01:15:41,268
Sí.

1113
01:15:42,804 --> 01:15:48,174
Obtener sus garras de encima, Malditos dinosaurio sucio!

1114
01:15:48,176 --> 01:15:49,543
dinosaurio puto?

1115
01:15:49,545 --> 01:15:52,679
He luchado en las guerras, pedazo de mierda.

1116
01:15:52,681 --> 01:15:54,047
¿Qué has hecho nunca?

1117
01:15:54,049 --> 01:15:56,016
Venga. Venga.

1118
01:15:56,018 --> 01:15:58,652
♪ romper estas cadenas 
de amor ... ♪

1119
01:15:58,654 --> 01:16:01,087
Ahora tome esto.

1120
01:16:18,040 --> 01:16:20,040
♪ Hubo un tiempo ...

1121
01:16:37,124 --> 01:16:40,760
♪ días durarían para siempre ...

1122
01:16:41,662 --> 01:16:43,663
♪ Ven a mí, me cubre

1123
01:16:43,665 --> 01:16:44,331
♪ Abrázame

1124
01:16:44,333 --> 01:16:48,868
♪ Juntos vamos a romper 
estas cadenas de amor ♪

1125
01:17:09,924 --> 01:17:12,792
No mamá.

1126
01:17:34,382 --> 01:17:35,849
Carly?

1127
01:17:35,983 --> 01:17:37,851
¿Novio?

1128
01:17:44,058 --> 01:17:45,358
Hola mamá.

1129
01:17:48,062 --> 01:17:50,096
Hola papá.

1130
01:17:53,234 --> 01:17:54,768
Compañero.

1131
01:17:55,102 --> 01:17:56,736
Gracias a Dios...

1132
01:17:56,971 --> 01:17:58,705
que se encuentra bien.

1133
01:17:59,708 --> 01:18:03,109
La miel, está bien, nos dejó salir, la miel.

1134
01:18:03,344 --> 01:18:04,944
Está bien.

1135
01:18:05,880 --> 01:18:07,414
No lo creo.

1136
01:18:07,915 --> 01:18:10,984
Joshua, vamos, tío grande.

1137
01:18:10,986 --> 01:18:14,187
Obtener el Sawzall. nos corte suelto.

1138
01:18:15,456 --> 01:18:17,123
Queremos confiar en usted.

1139
01:18:18,860 --> 01:18:22,796
Realmente hacemos.

1140
01:18:42,416 --> 01:18:44,718
Pero usted no hace que sea fácil.

1141
01:18:56,931 --> 01:18:58,364
Te amo, papá.

1142
01:18:59,867 --> 01:19:01,468
Oh, cariño.

1143
01:19:05,906 --> 01:19:07,974
Te amo mamá.

1144
01:19:09,276 --> 01:19:10,744
Yo también.

1145
01:19:13,081 --> 01:19:14,981
¿No sabes

1146
01:19:15,149 --> 01:19:16,349
nos gusta a los dos

1147
01:19:16,351 --> 01:19:19,519
más que nada en el mundo entero?

1148
01:19:19,854 --> 01:19:21,521
Pero a veces ...

1149
01:19:22,423 --> 01:19:24,057
algunas veces nosotros...

1150
01:19:24,125 --> 01:19:27,026
Solo quiero...