1 00:00:00,000 --> 00:00:04,589 Subtítulos por DramaFever 2 00:00:17,615 --> 00:00:24,595 [A Poem A Day, episodio 2 - Cada momento es como un botón floral...] 3 00:00:28,085 --> 00:00:32,049 Dijiste que tu primo es un dermatólogo exitoso 4 00:00:32,049 --> 00:00:33,351 pero esto es épico. 5 00:00:33,351 --> 00:00:35,835 Él no volverá esta noche 6 00:00:35,835 --> 00:00:39,290 así que no duermas en tu dormitorio y duerme aquí. 7 00:00:39,290 --> 00:00:43,143 Sabes que odio dormir en las casas de otras personas. 8 00:00:44,156 --> 00:00:48,813 Hace 10 años, cuando nuestra familia huyó en mitad de la noche, 9 00:00:48,813 --> 00:00:52,632 estaba traumatizado por dormir en todo tipo de lugares extraños. 10 00:00:52,632 --> 00:00:55,466 Dios, deja de quejarte sobre hace 10 años. 11 00:00:55,466 --> 00:00:58,447 Entonces vete a casa después de beber tanto como quieres. 12 00:00:59,513 --> 00:01:02,316 Caray, no soporto a Woo Bo Young. 13 00:01:02,316 --> 00:01:05,722 Quiero decir, ¿por qué me golpeó en la nuca esa noche? 14 00:01:05,722 --> 00:01:08,159 No lo entiendo. 15 00:01:09,462 --> 00:01:13,837 Toma. Golpéame tan fuerte como Bo Young te golpeó. 16 00:01:13,837 --> 00:01:17,403 - ¿Qué estás haciendo? - La verdad es... 17 00:01:17,403 --> 00:01:21,686 Les conté a todos sobre tu oscuro pasado con Bo Young en la cena de la compañía. 18 00:01:23,588 --> 00:01:25,180 ¿Qué? 19 00:01:26,067 --> 00:01:30,064 Pero Bo Young pensó que fuiste tú. 20 00:01:30,064 --> 00:01:33,069 - Lo siento mucho. - ¡Dios, bastardo! 21 00:01:33,069 --> 00:01:34,118 ¡Oye, no me agarres! 22 00:01:34,159 --> 00:01:37,266 ¡Esta es mi camisa de marca! ¿Qué pasa si el cocodrilo se cae? 23 00:01:37,266 --> 00:01:40,225 ¿Cocodrilo? ¡Espero que ambos mueran! 24 00:01:40,225 --> 00:01:42,504 ¡Oye, suéltame! 25 00:01:44,358 --> 00:01:48,318 ¡Le diré a Bo Young la verdad! ¡Resolveré su malentendido! 26 00:01:48,318 --> 00:01:49,816 Olvídalo. 27 00:01:49,816 --> 00:01:54,280 No nos llevaremos bien de todos modos. ¿Cuál es el punto de resolverlo? 28 00:01:54,969 --> 00:01:58,822 No me importa si seguimos actuando como si fuéramos enemigos. 29 00:02:05,927 --> 00:02:09,385 "Un Nuevo Comienzo" de Oh Bo Young. 30 00:02:11,965 --> 00:02:15,580 "Desenredé el nudo retorcido". 31 00:02:15,957 --> 00:02:19,628 "También saqué la espina". 32 00:02:23,131 --> 00:02:27,192 "Sin dudar o arrepentimiento persistente..." 33 00:02:27,192 --> 00:02:30,400 "Enderecé mi posición". 34 00:02:31,204 --> 00:02:34,438 "Dejo que las relaciones retorcidas se vayan". 35 00:02:37,992 --> 00:02:42,743 "Con un sentimiento alegre y una actitud de confianza..." 36 00:02:42,743 --> 00:02:46,919 "Borré el ayer con la esperanza de un mañana mejor". 37 00:02:48,798 --> 00:02:51,419 ¿Es porque su nombre es Bo Young también? 38 00:02:51,419 --> 00:02:54,326 Ella sabe exactamente cómo me siento. 39 00:02:55,167 --> 00:02:59,431 Eso es correcto. Voy a borrar el ayer para un mejor mañana. 40 00:02:59,431 --> 00:03:00,635 Me concentraré en mi trabajo 41 00:03:00,676 --> 00:03:02,834 en lugar de desperdiciar mi energía en mis emociones. 42 00:03:02,834 --> 00:03:06,806 Entonces mi oportunidad vendrá. Estoy segura de eso. 43 00:03:29,881 --> 00:03:34,025 Dios, duerme en tu habitación, Bo Young. 44 00:03:42,596 --> 00:03:46,959 "Dolor" por Yoon Soo Chun. 45 00:03:48,173 --> 00:03:52,471 "Después de un desamor, ¿una herida invisible" 46 00:03:52,471 --> 00:03:55,250 "permanece en tu corazón?" 47 00:03:58,117 --> 00:04:01,906 Dios mío. A pesar de que ella actuó como si estuviera bien, 48 00:04:01,906 --> 00:04:06,226 todavía debe estar profundamente herida por Min Ho. 49 00:04:08,603 --> 00:04:11,247 Dios mío, pobre. 50 00:04:17,065 --> 00:04:18,910 [Hospital de Shinsun] 51 00:04:18,910 --> 00:04:22,360 - ¡Toma algo de café! - Gracias. 52 00:04:23,055 --> 00:04:27,302 Buenos días. ¡Hola! ¡Empleada Amable! 53 00:04:27,302 --> 00:04:29,766 No. La doctora Woo no es la Empleada Amable. 54 00:04:29,766 --> 00:04:32,284 ¿Qué? Por cierto, como no no pude preparar la cena, 55 00:04:32,325 --> 00:04:34,028 ¿qué tal si me compras el almuerzo? 56 00:04:34,028 --> 00:04:37,019 - Como la Empleada Amable. - Dios, en serio. 57 00:04:37,019 --> 00:04:39,586 Te dije que no es la Empleada Amable. 58 00:04:39,586 --> 00:04:40,610 Lo cancelaron 59 00:04:40,651 --> 00:04:43,722 porque nunca se ha seleccionado a una contratada. 60 00:04:44,387 --> 00:04:46,911 - ¿De verdad? - Sí. 61 00:04:46,911 --> 00:04:50,035 ¿Quieres ser así? Te di tantas pistas. 62 00:04:50,035 --> 00:04:53,112 ¿De verdad quieres lastimarla aún más? 63 00:04:53,112 --> 00:04:55,254 De todos modos, ¿por qué Shin Min Ho no está aquí aún? 64 00:04:55,254 --> 00:04:58,024 ¡Qué vago! ¿El aprendiz es el último en llegar? 65 00:04:58,024 --> 00:05:00,411 Por cierto, estaba pensando 66 00:05:00,411 --> 00:05:02,555 en por qué la doctora Woo y Shin Min Ho no se hablan. 67 00:05:02,555 --> 00:05:06,858 ¿Crees que a la doctora Woo le gustó Min Ho pero fue rechazada? 68 00:05:12,694 --> 00:05:16,041 ¿Qué sucede? ¿No puedo bromear? Estaba bromeando. 69 00:05:16,041 --> 00:05:18,396 Lo que dijiste es verdad. 70 00:05:18,396 --> 00:05:21,466 La doctora Woo estaba enamorada de él, ella le enviaba poesía todos los días 71 00:05:21,566 --> 00:05:22,661 pero él la rechazó. 72 00:05:22,661 --> 00:05:26,526 Y cuando las personas se enteraron, estaba totalmente humillada. 73 00:05:26,526 --> 00:05:28,752 ¿Puedes parar? 74 00:05:31,752 --> 00:05:33,699 Ahí va ella. 75 00:05:33,699 --> 00:05:38,098 La forma en que mira hacia otro lado y se quita las lágrimas. 76 00:05:56,887 --> 00:05:58,137 No hagamos esto. 77 00:05:58,137 --> 00:05:59,901 Concentrémonos en el trabajo 78 00:05:59,942 --> 00:06:03,165 en lugar de desperdiciar mi energía en mis emociones. 79 00:06:04,394 --> 00:06:06,910 Pero cada vez estoy más enojada cuanto más lo pienso. 80 00:06:06,910 --> 00:06:09,963 ¿Qué hizo pensar a Shin Min Ho que podía rechazar a la Doctora Woo? 81 00:06:09,963 --> 00:06:12,196 Él no es tan bueno. 82 00:06:13,250 --> 00:06:16,220 - Lo siento estoy retrasado. - Entonces, ¿por qué llegas tarde? 83 00:06:16,220 --> 00:06:18,204 ¿Por qué? 84 00:06:20,641 --> 00:06:23,408 ¿Qué diablos? ¿Qué pasa con la doctora Kim? 85 00:06:23,408 --> 00:06:26,968 Está enojada porque rechazaste a Bo Young en el pasado. 86 00:06:27,562 --> 00:06:31,221 No es como si la rechazara. ¿Por qué está enojada? 87 00:06:31,221 --> 00:06:33,233 Porque son cercanas. 88 00:06:34,480 --> 00:06:37,076 Lo siento. Esto es mi culpa. 89 00:06:37,076 --> 00:06:41,516 Eso es correcto. Esto es tu culpa. Terminamos. 90 00:06:41,516 --> 00:06:44,069 - ¿Qué? - Estoy bromeando. 91 00:06:44,069 --> 00:06:48,461 Me iré en dos meses de todos modos. No me preocuparé por eso. 92 00:06:49,755 --> 00:06:53,552 Si realmente lo sientes, vayamos a Gyeongnidan-gil hoy. 93 00:06:54,387 --> 00:06:57,175 ¿Por qué? Vamos. 94 00:06:57,175 --> 00:07:01,555 Si un sustantivo reemplaza esa parte, "eso". 95 00:07:02,470 --> 00:07:04,594 Es hora de comenzar a trabajar. 96 00:07:04,635 --> 00:07:07,953 ¿Por qué no está la fastidiosa Dra. Kim aquí todavía? 97 00:07:08,519 --> 00:07:12,701 Oye, ¿a dónde vas, Joo Yong, Joo Yong? ¡Celebremos! 98 00:07:12,701 --> 00:07:17,338 ¿A dónde vas? Este es nuestro primer día! ¡Hola, Joo Yong! ¡Oye! 99 00:07:18,788 --> 00:07:21,701 ¿Qué pasa si él todavía está enojado porque abandoné ese día? 100 00:07:22,367 --> 00:07:26,651 Olvídalo. Decidí no acercarme a él de todos modos. 101 00:07:29,733 --> 00:07:31,032 ¡Buenos días! 102 00:07:31,073 --> 00:07:34,927 ¿Tuviste un buen fin de semana, mi bebé, Joo Yong, Joo Yong? 103 00:07:34,927 --> 00:07:36,863 Sí, creo que sí. 104 00:07:36,863 --> 00:07:40,723 - Pero esto es inesperado. - ¿Qué? ¿Qué? 105 00:07:40,723 --> 00:07:46,526 Bueno, pensé que todavía estarías enojado porque yo te dejé en el autobús. 106 00:07:46,526 --> 00:07:50,891 Estoy seguro de que tenías que ir al baño o atender algunos asuntos urgentes. 107 00:07:50,891 --> 00:07:56,009 No soy de los que guardan rencor por cosas como esas, Joo Yong, Joo Yong. 108 00:07:56,661 --> 00:07:58,235 Es un alivio. 109 00:08:01,052 --> 00:08:05,375 Espera, al principio decidí no molestarme al respecto 110 00:08:05,375 --> 00:08:08,391 pero al ver cómo te sientes aliviado, creo que tomé la decisión equivocada. 111 00:08:08,391 --> 00:08:11,438 Cambié de opinión. ¡Estoy enojado! 112 00:08:11,438 --> 00:08:14,551 - ¿Perdón? - ¿Por qué no me enviaste un mensaje? 113 00:08:14,551 --> 00:08:16,535 ¡Deberías haberte explicado! 114 00:08:16,535 --> 00:08:19,673 ¿Me menosprecias? Ya entiendo. 115 00:08:19,673 --> 00:08:23,936 ¡Ya no eres mi bebé! ¡Joo Yong, Joo Yong, Han Joo Yong! 116 00:08:24,788 --> 00:08:26,556 Lo siento. 117 00:08:27,129 --> 00:08:31,519 Esto no es correcto. Si me enojo contigo cuando reflexionas sobre tus acciones, 118 00:08:31,519 --> 00:08:34,530 Me veo como un superior malo y loco. 119 00:08:34,530 --> 00:08:39,942 Me retracto. ¡Aún eres mi bebé! ¡Joo Yong, Joo Yong, Han Joo Yong! 120 00:08:39,942 --> 00:08:44,152 ¡Ay, mi bebé! ¿Estabas asustado? 121 00:08:45,624 --> 00:08:48,477 Lo intensificaré. Por favor, avíseme si duele. 122 00:08:48,477 --> 00:08:49,797 De acuerdo. 123 00:08:49,797 --> 00:08:52,067 - ¿Está bien? - Sí. 124 00:08:57,035 --> 00:08:59,870 - Doctora Llorona. - ¿Sí? 125 00:09:01,471 --> 00:09:05,427 Los pasantes me contaron sobre el apodo que Shin Min Ho te dio. 126 00:09:05,427 --> 00:09:07,758 "Llorona Bo Young". 127 00:09:07,758 --> 00:09:11,259 Siempre me pregunté por qué solo le suceden cosas tristes 128 00:09:11,259 --> 00:09:14,251 a nuestra Llorona Bo Young, que llora todo el tiempo. 129 00:09:14,251 --> 00:09:16,443 En momentos como este... 130 00:09:17,510 --> 00:09:20,225 - mueve tu trasero. - De acuerdo. 131 00:09:20,225 --> 00:09:22,729 Iba a hacer eso de todos modos. 132 00:09:22,729 --> 00:09:25,903 Oye, eso es genial. Entonces trabaja duro también mañana. 133 00:09:25,903 --> 00:09:30,524 Me duele todo por jugar con mis gemelos ayer. 134 00:09:30,524 --> 00:09:35,253 Por favor, atiende a Lee Ki Young por mí, ¿de acuerdo? 135 00:09:39,605 --> 00:09:41,902 Gracias por tus esfuerzos. Nos veremos mañana. 136 00:09:41,902 --> 00:09:43,735 - Gracias. - Gracias. 137 00:09:43,735 --> 00:09:46,544 - Estoy adolorido. - Sigue trabajando. 138 00:09:46,544 --> 00:09:49,341 - De acuerdo. - Comenzaré el tratamiento. 139 00:09:57,577 --> 00:09:59,903 Doctora, mis dedos del pie duelen mucho. 140 00:09:59,903 --> 00:10:04,836 No sé por qué me duelen los dedos de los pies cuando ya no están allí. 141 00:10:04,836 --> 00:10:06,677 Se llama dolor fantasma. 142 00:10:06,677 --> 00:10:09,346 Tu cerebro aún no reconoce tu situación 143 00:10:09,346 --> 00:10:12,535 entonces sentirás una sensación de dolor allí abajo. 144 00:10:12,535 --> 00:10:16,386 - Te ayudaré a reducir el dolor. - Está bien. 145 00:10:26,841 --> 00:10:29,211 Es un poco difícil de mirar, ¿verdad? 146 00:10:31,870 --> 00:10:33,410 ¡No! 147 00:10:34,227 --> 00:10:36,312 ¡No, no! 148 00:10:38,100 --> 00:10:42,302 Lo siento. Él todavía es un aprendiz que carece de experiencia. 149 00:10:42,302 --> 00:10:47,173 Está bien. No me gusta verlo tampoco. 150 00:10:47,988 --> 00:10:49,698 Doctor Shin, traiga unas muletas 151 00:10:49,739 --> 00:10:51,977 para el ejercicio de caminar del paciente. 152 00:10:51,977 --> 00:10:53,316 ¿Perdón? 153 00:10:54,885 --> 00:10:56,879 Ah, por supuesto. 154 00:11:11,967 --> 00:11:15,825 ¿Cuál es esta extraña situación? 155 00:11:20,309 --> 00:11:22,172 Espera... espera... 156 00:11:28,004 --> 00:11:30,274 El jefe me dijo que renunciara. 157 00:11:30,274 --> 00:11:33,658 Dijo que no estoy calificado porque le doy mi trabajo a los demás. 158 00:11:33,658 --> 00:11:36,308 - ¿Perdón? - Debes estar feliz, Llorona Bo Young. 159 00:11:36,308 --> 00:11:38,250 Esto es lo que querías. 160 00:11:38,250 --> 00:11:39,884 ¿Qué quieres decir? 161 00:11:39,884 --> 00:11:42,961 Querías alejarme para convertirte en empleada a tiempo completo. 162 00:11:42,961 --> 00:11:45,693 ¡Y es por eso que no enseñaste a los aprendices correctamente! 163 00:11:45,693 --> 00:11:47,572 ¿Qué estás diciendo? 164 00:11:47,572 --> 00:11:50,314 Si le hubieras advertido a Min Ho del estado del paciente, 165 00:11:50,355 --> 00:11:51,437 él lo habría hecho mejor. 166 00:11:51,437 --> 00:11:56,096 Entonces... el Jefe no me habría dicho que renunciara. 167 00:11:56,096 --> 00:11:58,679 Le dije. Sí lo hice... 168 00:11:58,679 --> 00:12:01,567 pero no sabía que Min Ho estaría tan asustado. 169 00:12:01,567 --> 00:12:04,033 ¿No lo hiciste? ¿Tiene sentido? 170 00:12:04,033 --> 00:12:07,274 ¡Dijiste que estabas enamorada de él! 171 00:12:09,628 --> 00:12:13,219 Toma esto. Esta es mi carta de renuncia. 172 00:12:16,197 --> 00:12:19,872 No puedo presentarla porque vertí mi sudor y lágrimas 173 00:12:19,913 --> 00:12:21,097 en este trabajo. 174 00:12:21,097 --> 00:12:24,278 ¡Así que entrégala tú! Esto es lo que querías... 175 00:12:24,278 --> 00:12:26,092 hacerme... 176 00:12:28,573 --> 00:12:31,546 - hacerme. - ¿Por qué estás así? 177 00:12:31,546 --> 00:12:33,034 No te enojes. 178 00:12:33,034 --> 00:12:35,277 Estoy furioso, pero lo olvidaré esta vez. 179 00:12:35,277 --> 00:12:38,408 ¡Ve y enséñales a los aprendices apropiadamente! 180 00:12:42,647 --> 00:12:44,986 ¿Por qué me obligaste a hacer tu trabajo? 181 00:12:44,986 --> 00:12:47,620 Yo soy quien está furiosa. 182 00:12:52,769 --> 00:12:57,072 Olvídalo. Dije que no haría esto. 183 00:12:59,221 --> 00:13:02,971 Bien, entiendo cómo los aprendices pueden sorprenderse por eso. 184 00:13:02,971 --> 00:13:06,884 Es por eso que te dije que te preparases para un paciente con amputación. 185 00:13:06,884 --> 00:13:10,549 No sabía lo que significaba "amputado". 186 00:13:10,549 --> 00:13:13,524 ¿Estás seguro de que te has especializado en fisioterapia? 187 00:13:13,524 --> 00:13:17,551 - ¿Qué hiciste en la escuela? - Estuve distraído. ¿Y qué? 188 00:13:17,551 --> 00:13:19,235 Debes estar orgulloso. 189 00:13:19,235 --> 00:13:21,671 Ese paciente todavía está traumatizado 190 00:13:21,712 --> 00:13:25,106 por perder una pierna en un accidente automovilístico. 191 00:13:25,106 --> 00:13:29,524 Debe haber sido difícil aceptar que estará discapacitado desde ahora 192 00:13:29,524 --> 00:13:34,224 pero le hiciste darse cuenta de lo que otras personas pensarán de él. 193 00:13:34,224 --> 00:13:37,097 ¿Te das cuenta de lo que hizo tu cara de sorpresa? 194 00:13:37,097 --> 00:13:40,322 ¡Me siento mal por eso! 195 00:13:40,322 --> 00:13:44,721 Compórtate. Decidí no odiarte más. 196 00:13:44,721 --> 00:13:45,792 Voy a esforzarme más 197 00:13:45,833 --> 00:13:48,027 en vez de gastar mi energía en mis emociones. 198 00:13:48,027 --> 00:13:51,673 - Desearía que también te esforzaras. - De acuerdo. 199 00:13:51,673 --> 00:13:54,589 Si has terminado, me iré ahora. 200 00:14:01,597 --> 00:14:04,201 ¡Ay, duele! 201 00:14:04,201 --> 00:14:06,356 ¡Este es el mismo lugar que se lastimó la última vez! 202 00:14:06,356 --> 00:14:10,179 ¡Vaya! ¡Parece que la Doctora Llorona pateó a Shin Min Ho! 203 00:14:10,179 --> 00:14:12,227 Eso debe doler. 204 00:14:12,910 --> 00:14:14,927 Justo por aquí. 205 00:14:20,700 --> 00:14:23,706 - Por favor, desvístase aquí. - Bien. 206 00:14:31,227 --> 00:14:35,643 Abdomen. ¿Sospecha que tenga apendicitis? 207 00:14:36,385 --> 00:14:39,309 De todos modos, ¿por qué no está Kim Dae Bang aquí? 208 00:14:39,309 --> 00:14:42,333 ¿Toma toda la mañana visitar las salas de hospital y tomar radiografías? 209 00:14:48,967 --> 00:14:53,419 Quise decir que debería desnudarse y ponerse este vestido. 210 00:14:53,419 --> 00:14:55,631 De todos modos, por favor, póngase esto. 211 00:14:55,631 --> 00:14:58,511 ¿De verdad? Bien. 212 00:14:58,511 --> 00:15:01,975 Por favor, suba allí después de que se lo ponga. 213 00:15:16,802 --> 00:15:19,544 ¿Por qué está de pie allí? 214 00:15:19,544 --> 00:15:23,688 Quise decir que debería ir allí y acostarse. 215 00:15:23,688 --> 00:15:26,918 ¿De verdad? ¿Por qué no lo dijiste? 216 00:15:32,724 --> 00:15:35,175 Casi muero intentando ubicar a los pacientes 217 00:15:35,216 --> 00:15:36,814 y tomar radiografías yo solo. 218 00:15:40,868 --> 00:15:43,604 ¿Qué te tomó tanto tiempo? Estábamos muy ocupados esta mañana. 219 00:15:43,604 --> 00:15:46,546 Oye, lo siento. Recibí una llamada sobre mi llegada del paquete 220 00:15:46,546 --> 00:15:49,853 así que me preguntaba si debería buscarlo en ese momento o a la hora del almuerzo. 221 00:15:49,953 --> 00:15:52,186 "¿Ahora mismo? ¿Almorzar? ¿Ahora mismo? ¿Almorzar?". 222 00:15:52,186 --> 00:15:55,431 Pero era la hora del almuerzo antes de que me diera cuenta. 223 00:15:55,431 --> 00:15:59,301 Llegué tarde porque fui a buscar mi paquete. Lo siento. 224 00:15:59,301 --> 00:16:02,283 Oye, mira esto, Joo Yong, Joo Yong. ¿Te gustan estos sombreros? 225 00:16:02,283 --> 00:16:05,285 Caray, no pude elegir, así que compré ambos. 226 00:16:05,285 --> 00:16:09,809 Voy a devolver los que no me gustan. Ayúdame a decidir. 227 00:16:09,809 --> 00:16:11,333 Está bien, ¿qué tal este? 228 00:16:11,374 --> 00:16:15,144 Este es conocido como el sombrero de aeropuerto de Lee Jong Suk. 229 00:16:15,144 --> 00:16:17,487 Si me lo pongo, me convierto en Lee Jong Suk. 230 00:16:17,528 --> 00:16:19,168 ¿No me veo genial? ¿Cómo me veo? 231 00:16:19,168 --> 00:16:21,451 - No está mal. - ¿De verdad? 232 00:16:21,451 --> 00:16:23,051 Entonces, ¿qué tal este? 233 00:16:23,092 --> 00:16:27,183 Este es conocido como el sombrero de estreno de Park Bo Gum. 234 00:16:27,183 --> 00:16:28,629 Probemos. 235 00:16:28,629 --> 00:16:32,424 Mira, parece épico. ¿No me veo como Park Bo Gum? 236 00:16:33,894 --> 00:16:37,309 - Este tampoco está mal. - ¿En serio? 237 00:16:37,309 --> 00:16:41,541 Espera, eso dificulta las cosas. ¡Oye, no seas así! 238 00:16:41,541 --> 00:16:44,189 Por favor, elige uno para mí. 239 00:16:44,189 --> 00:16:46,661 ¿Lee Jong Suk o Park Bo Gum? 240 00:16:46,661 --> 00:16:51,859 ¿Lee Jong Suk? Park Bo Gum? ¿Lee Jong Suk? Park Bo Gum? 241 00:16:51,859 --> 00:16:55,316 ¿No puedes tomar esa decisión tú mismo? 242 00:16:55,316 --> 00:16:57,308 - ¿Qué? - Ya sabes. 243 00:16:57,308 --> 00:16:58,614 Estoy estudiando para mi TOEIC 244 00:16:58,655 --> 00:17:00,540 para poder ingresar a la escuela de postgrado. 245 00:17:00,540 --> 00:17:01,924 ¿Por qué sigues molestándome? 246 00:17:01,924 --> 00:17:05,230 ¿Molestándote? Te acabo de hacer una pregunta. 247 00:17:05,230 --> 00:17:08,220 Si no lo hubieras hecho, ya habría resuelto tres preguntas. 248 00:17:08,220 --> 00:17:12,088 Además, tuve dificultades para atender a los pacientes yo solo 249 00:17:12,088 --> 00:17:14,548 porque no pudiste tomar una decisión sobre tu paquete. 250 00:17:14,548 --> 00:17:16,729 ¿Cómo puedo estudiar en este tipo de entorno? 251 00:17:16,729 --> 00:17:19,957 Voy a decidir rápido. 252 00:17:19,957 --> 00:17:22,028 Trataré de no molestarte. 253 00:17:22,028 --> 00:17:24,848 Genial, gracias. 254 00:17:27,876 --> 00:17:31,103 Eso es todo por hoy. Por favor, practique su caminata. 255 00:17:31,103 --> 00:17:33,092 - Está bien, doctor. - Gracias por tus esfuerzos. 256 00:17:33,092 --> 00:17:34,441 - ¿Aprendiste mucho? - Sí. 257 00:17:34,441 --> 00:17:37,356 Por cierto, ¿a dónde fue Shin Min Ho? No lo he visto en un rato. 258 00:17:37,356 --> 00:17:40,151 No estoy seguro. Él no respondió mis llamadas. 259 00:17:40,151 --> 00:17:43,603 ¿Qué? ¡Doctora Woo! 260 00:17:45,167 --> 00:17:48,119 - ¿Sabes dónde está Min Ho? - ¿No estaba contigo? 261 00:17:48,119 --> 00:17:50,070 Si fuera así, no estaría preguntando. 262 00:17:50,070 --> 00:17:52,076 Lo buscaré. 263 00:17:53,192 --> 00:17:55,932 ¿Renunció porque lo irritabas? 264 00:17:55,932 --> 00:18:00,576 ¡Los pasantes dicen que pateaste a Shin Min Ho en las piernas! 265 00:18:00,576 --> 00:18:02,082 ¿Perdón? 266 00:18:03,723 --> 00:18:07,560 No lo pateé. Creo que ellos no entendieron. 267 00:18:07,560 --> 00:18:10,383 En cualquier caso, ¿por qué estás así? 268 00:18:10,383 --> 00:18:13,032 Debes diferenciar el trabajo de tu vida privada. 269 00:18:13,032 --> 00:18:16,568 No muestres tus emociones personales en el ambiente de trabajo. 270 00:18:16,568 --> 00:18:18,250 Caray, en serio. 271 00:18:18,250 --> 00:18:20,468 Después de que trataste de echar a tu superior 272 00:18:20,468 --> 00:18:23,951 también intentas expulsar a un aprendiz. 273 00:18:23,951 --> 00:18:26,256 Doctora Woo, me asustas. 274 00:18:26,256 --> 00:18:29,397 Estoy muy asustado. 275 00:18:30,366 --> 00:18:34,115 ¿Le di una patada a Shin Min Ho? ¿Mostré mis emociones personales? 276 00:18:34,115 --> 00:18:35,931 Después de que intenté expulsar a mi superior, 277 00:18:35,972 --> 00:18:37,500 ¿intento echar a un aprendiz también? 278 00:18:37,500 --> 00:18:40,163 ¿Quién? ¿Yo? 279 00:18:43,141 --> 00:18:46,588 No, dije que no haría esto. 280 00:18:46,588 --> 00:18:48,113 Me concentraré en mi trabajo 281 00:18:48,154 --> 00:18:50,954 en lugar de desperdiciar mi energía en mis emociones. 282 00:18:50,954 --> 00:18:53,441 ¡Ja, sí, claro! 283 00:18:53,441 --> 00:18:57,030 ¿Estás mirándome? No lo soportaré más. 284 00:18:57,030 --> 00:18:59,096 ¡No lo toleraré! 285 00:19:06,145 --> 00:19:09,080 De todos modos, ¿a dónde fue ese tonto? 286 00:19:09,080 --> 00:19:11,751 ¿Realmente se fue? 287 00:19:11,751 --> 00:19:14,069 Dios, en serio. 288 00:19:25,123 --> 00:19:27,089 Oye, levántate. 289 00:19:27,089 --> 00:19:29,519 ¡Levántate! 290 00:19:31,292 --> 00:19:32,759 ¿Qué hora es? 291 00:19:33,486 --> 00:19:36,775 Me senté a pensar, pero me quedé dormido por accidente. 292 00:19:36,775 --> 00:19:40,333 Te pedí que trabajases duro, ¿no? ¿Crees que era una broma? 293 00:19:40,333 --> 00:19:43,150 ¿Me menosprecias porque los demás lo hacen? 294 00:19:43,150 --> 00:19:46,484 ¿Qué estás diciendo? No me quedé dormido a propósito. 295 00:19:46,484 --> 00:19:49,193 Me dormí por accidente. 296 00:19:49,193 --> 00:19:51,026 En serio... 297 00:19:53,044 --> 00:19:56,212 Sígueme. Necesitamos una Cama Bed-Side-PT. 298 00:19:56,212 --> 00:19:58,455 Hablemos después. 299 00:20:00,772 --> 00:20:03,476 De acuerdo, intentémoslo una vez más. 300 00:20:03,476 --> 00:20:06,690 Por favor, tu mano izquierda en mi hombro y levántate. 301 00:20:06,690 --> 00:20:10,056 Por favor, enderece la espalda y mantenga los pies hacia abajo. 302 00:20:10,056 --> 00:20:11,719 Uno, dos, tres. 303 00:20:12,965 --> 00:20:15,048 Por favor, comience con su parte inferior. 304 00:20:15,048 --> 00:20:17,137 Por favor, enderécese un poco más. 305 00:20:18,652 --> 00:20:21,488 Ahora, por favor, siéntese lentamente. 306 00:20:21,488 --> 00:20:23,541 Por favor, baje su parte inferior primero. 307 00:20:23,541 --> 00:20:26,335 Así, estupendo. 308 00:20:27,897 --> 00:20:30,381 Eso fue mucho mejor que ayer. 309 00:20:32,938 --> 00:20:34,768 Ya es suficiente por hoy. 310 00:20:38,645 --> 00:20:40,108 Tome. 311 00:20:45,548 --> 00:20:49,748 Por favor, recuerde hacer ese ejercicio de vez en cuando. 312 00:20:49,748 --> 00:20:51,615 Doctora Woo. 313 00:20:51,615 --> 00:20:54,729 ¿Ve la bolsa de plástico negra debajo de mi cama? 314 00:20:54,729 --> 00:20:59,492 Hay bolsas adentro. ¿Puede cortarlas por mí? 315 00:21:01,595 --> 00:21:03,493 ¿Debería despertar a tu guardián? 316 00:21:03,493 --> 00:21:07,588 No, solo quiero que la Doctora Woo lo haga. 317 00:21:07,588 --> 00:21:11,837 Ella no durmió anoche, así que está cansada. 318 00:21:12,967 --> 00:21:16,933 Estoy cansada de tratarte también. 319 00:21:16,933 --> 00:21:19,922 ¿Crees que soy fácil también, verdad? 320 00:21:24,568 --> 00:21:26,548 Doctor Shin. 321 00:21:27,231 --> 00:21:29,193 Corta algunas manzanas para este paciente. 322 00:21:29,193 --> 00:21:31,840 ¿Qué? ¿Yo? 323 00:21:34,424 --> 00:21:36,865 - ¿Yo? - Sí. 324 00:21:36,865 --> 00:21:39,382 Tengo otro paciente que tratar. 325 00:21:39,382 --> 00:21:41,195 Te veo mañana. 326 00:21:54,960 --> 00:21:58,952 Córtalas de una manera más bonita. 327 00:21:58,952 --> 00:22:02,738 Es que no he cortado muchas manzanas antes, 328 00:22:02,738 --> 00:22:04,846 así que esto es lo mejor que puedo hacer. 329 00:22:15,667 --> 00:22:18,642 Oye, detente ahí mismo. Te atrapé. 330 00:22:18,642 --> 00:22:21,471 ¿Por qué estás aquí? Dijiste que tenías otro paciente. 331 00:22:21,471 --> 00:22:23,636 Mentiste, ¿verdad? 332 00:22:23,636 --> 00:22:26,990 Me hiciste cortar manzanas a propósito, ¿verdad? 333 00:22:26,990 --> 00:22:30,313 - ¿Por qué? ¿No puedo? - ¿Qué diablos? 334 00:22:30,313 --> 00:22:33,979 ¿Por qué tuve que hacerlo cuando el guardián estaba allí? 335 00:22:34,020 --> 00:22:35,307 ¿Soy una presa fácil? 336 00:22:35,307 --> 00:22:39,103 Soy un aprendiz que está aquí para entrenamiento práctico. 337 00:22:39,103 --> 00:22:41,817 Si lo sabías, ¿por qué dormiste en la escalera? 338 00:22:41,817 --> 00:22:45,240 Compórtate. No te dejaré tranquilo nunca más. 339 00:22:45,240 --> 00:22:47,736 También paso un momento difícil. 340 00:22:47,736 --> 00:22:50,801 ¿Sabes cómo se siente hacer algo que no te gusta? 341 00:22:50,801 --> 00:22:54,503 No lo hagas entonces. Este no es tu patio de recreo. 342 00:22:54,503 --> 00:22:56,763 No puedes soportar este lugar 343 00:22:56,763 --> 00:22:59,785 ni el derecho de estar aquí con esa mentalidad. 344 00:22:59,785 --> 00:23:04,148 Bien, supongo que tendré que renunciar. ¡Yo voy a renunciar! 345 00:23:06,635 --> 00:23:09,064 Dios, ese idiota. 346 00:23:09,064 --> 00:23:12,028 Yo soy quien quiere renunciar. 347 00:23:15,147 --> 00:23:18,372 - ¿Qué? ¿De verdad estás renunciando? - ¡Sí! 348 00:23:18,372 --> 00:23:22,045 ¡No puedo hacer algo que odio por el resto de mi vida! 349 00:23:22,045 --> 00:23:26,202 Pero tus padres estarán furiosos. ¿Puedes convencerlos? 350 00:23:26,202 --> 00:23:31,596 No te preocupes. Comprenderán por completo mi sorprendente lógica. 351 00:23:32,269 --> 00:23:36,164 Papá, te pareces a Jung Woo Sung. Eres tan genial. 352 00:23:36,164 --> 00:23:40,011 Mamá, te pareces a Suzy. Pareces muy joven. 353 00:23:40,011 --> 00:23:42,029 ¿Qué deseas? 354 00:23:43,895 --> 00:23:47,790 Quiero dejar el entrenamiento práctico. Digo, la escuela. 355 00:23:47,790 --> 00:23:49,545 Durante mi entrenamiento práctico, 356 00:23:49,586 --> 00:23:51,751 me di cuenta de que no estoy destinado a esto. 357 00:23:51,751 --> 00:23:55,166 Supongo que papá, mamá y mi hermano están preparados para ser médicos, 358 00:23:55,207 --> 00:23:56,304 pero yo... 359 00:23:56,304 --> 00:23:59,373 no soy apto para ser fisioterapeuta. 360 00:23:59,373 --> 00:24:00,686 ¿De verdad? 361 00:24:01,980 --> 00:24:04,980 - De acuerdo, entonces renuncia. - ¿En serio? 362 00:24:04,980 --> 00:24:08,044 Estoy bromeando. Si no continúas tu entrenamiento práctico 363 00:24:08,044 --> 00:24:11,699 y trabajas en mi hospital, devuélveme tu auto. 364 00:24:11,699 --> 00:24:14,269 Solo lo compré para ti con esa condición. 365 00:24:14,269 --> 00:24:18,347 - Devuélveme mi tarjeta también, hijo. - ¿Cómo puedes ser tan mezquina? 366 00:24:18,347 --> 00:24:21,430 Ayúdame solo por esta vez. ¿Por favor? 367 00:24:21,430 --> 00:24:25,999 Solo déjame tener una cafetería en el vestíbulo de tu hospital. 368 00:24:25,999 --> 00:24:29,443 - Oye, lárgate. - ¿Por qué? 369 00:24:29,443 --> 00:24:32,951 ¿Por qué no puedes dejar que tu hijo se convierta en dueño de una cafetería? 370 00:24:32,951 --> 00:24:39,048 ¡Una cafetería para mí! ¡Una cafetería para mí! 371 00:24:39,048 --> 00:24:41,989 - ¡¡Una cafetería para mí! - Estoy en casa. 372 00:24:41,989 --> 00:24:44,478 ¿Qué le pasa a el? 373 00:24:44,478 --> 00:24:47,556 Esta no es la primera vez. 374 00:24:49,555 --> 00:24:53,182 Por cierto, ¿cómo está su paciente THR? 375 00:24:53,182 --> 00:24:57,126 - Es amigo de mi compañero de la uni. - ¿En serio? 376 00:24:57,126 --> 00:24:59,681 Él tiene un cojeo. 377 00:24:59,681 --> 00:25:02,173 Sí, a causa de la diferencia en las longitudes de las piernas 378 00:25:02,214 --> 00:25:03,675 después de la fractura de su cadera. 379 00:25:03,675 --> 00:25:08,001 Como resultado, tiene escoliosis, así que necesitará plantillas. 380 00:25:11,380 --> 00:25:13,309 Maldición. 381 00:25:14,814 --> 00:25:17,665 ¿Qué? ¿Realmente se fue a casa? 382 00:25:17,665 --> 00:25:19,274 Eso es lo que te estoy diciendo. 383 00:25:19,315 --> 00:25:21,516 Dijo que dejaría el entrenamiento práctico... 384 00:25:21,516 --> 00:25:23,287 Entonces, ¿por qué está aquí? 385 00:25:23,287 --> 00:25:25,953 ¿Qué diablos? Pensé que ibas a renunciar. ¿Por qué estás aquí? 386 00:25:25,953 --> 00:25:28,673 - Estoy aquí para empacar. - Oye, ¿en serio? 387 00:25:28,673 --> 00:25:32,166 Estoy bromeando. No te metas en mis asuntos, ¿quieres? 388 00:25:32,166 --> 00:25:36,496 Ese bastardo. ¿Qué derecho tiene él para gritarme? 389 00:25:36,496 --> 00:25:38,999 Dios, me estoy volviendo loco. 390 00:25:43,471 --> 00:25:46,711 Si todos están aquí, vayamos a la conferencia. 391 00:25:46,711 --> 00:25:50,028 Necesitamos irnos si queremos regresar a los tratamientos. 392 00:25:50,028 --> 00:25:53,688 - Pero, ¿por qué de repente? - ¿Qué? 393 00:25:53,688 --> 00:25:55,692 ¿No te lo dije? 394 00:25:55,692 --> 00:25:58,653 Un nuevo doctor de terapia de honda se unirá a nosotros. 395 00:25:58,653 --> 00:26:01,571 Tú nos dijiste eso. Pero no sabía que eso era hoy. 396 00:26:01,571 --> 00:26:05,938 Él está comenzando oficialmente mañana, pero antes de eso, él nos informará 397 00:26:05,938 --> 00:26:08,288 sobre la dirección de sus tratamientos. 398 00:26:08,288 --> 00:26:12,656 Será útil para nosotros también. Vámonos. 399 00:26:12,656 --> 00:26:14,211 De acuerdo. 400 00:26:16,506 --> 00:26:21,394 ¿Qué gran doctor está causando toda esta conmoción? 401 00:26:22,223 --> 00:26:26,351 El objetivo final de la rehabilitación es cambiar el patrón de movimiento 402 00:26:26,351 --> 00:26:28,521 controlado por plasticidad cerebral. 403 00:26:28,521 --> 00:26:34,702 Para cambiar la plasticidad cerebral, el ejercicio activo es esencial. 404 00:26:34,702 --> 00:26:38,862 Y ese también es el objetivo de mi terapia con cabestrillo. 405 00:26:38,862 --> 00:26:40,973 Dios mío. 406 00:26:40,973 --> 00:26:44,236 No es de extrañar que haya causado tanta conmoción. 407 00:26:44,236 --> 00:26:47,040 No puedo creer que el doctor Ye Jae Wook esté aquí. 408 00:26:47,040 --> 00:26:50,925 - ¿Lo conoces? - Por supuesto. 409 00:26:50,925 --> 00:26:52,067 Supongo que tú no 410 00:26:52,108 --> 00:26:53,892 porque no has estudiado la terapia de honda 411 00:26:53,992 --> 00:26:57,293 pero ese hombre es muy hábil. 412 00:27:03,041 --> 00:27:06,539 Él es conocido como el mejor médico de Corea en la terapia de hondas. 413 00:27:06,539 --> 00:27:10,440 Y sus calificaciones son increíbles. 414 00:27:12,183 --> 00:27:17,520 Se graduó de NYU y está calificado para dar conferencias en todo el mundo. 415 00:27:17,520 --> 00:27:21,893 También ha publicado varios artículos sobre SCI. 416 00:27:21,893 --> 00:27:26,884 Es por eso que cientos de personas se presentan a cada conferencia. 417 00:27:31,413 --> 00:27:34,394 Él también estaba en el periódico. 418 00:27:34,394 --> 00:27:36,163 ¿Periódico? 419 00:27:36,163 --> 00:27:40,413 ¿Perdón? ¿Eso significa que mi hijo no tiene parálisis cerebral? 420 00:27:40,413 --> 00:27:43,431 Sí, a pesar de que no puede controlar sus movimientos, 421 00:27:43,431 --> 00:27:46,611 él muestra síntomas que son diferentes a los de la parálisis cerebral. 422 00:27:46,611 --> 00:27:50,214 Creo que debería someterse a otro examen. 423 00:27:50,214 --> 00:27:51,333 ¿Te acuerdas? 424 00:27:51,374 --> 00:27:54,688 Un paciente que estuvo en cama durante 10 años con "parálisis cerebral" 425 00:27:54,688 --> 00:27:59,559 en realidad tenía Síndrome de Segawa, volvió a caminar después de una semana. 426 00:28:00,384 --> 00:28:03,490 - ¿Fue ese doctor Ye Jae Wook? - Sí. 427 00:28:03,490 --> 00:28:05,384 ¿No es impresionante? 428 00:28:06,228 --> 00:28:09,396 Mira eso. Hasta el director del hospital está a sus pies. 429 00:28:09,396 --> 00:28:11,019 Saluda. 430 00:28:11,019 --> 00:28:14,841 Probablemente propuso un salario extraordinario 431 00:28:14,882 --> 00:28:16,672 solo para traerlo aquí. 432 00:28:16,672 --> 00:28:19,651 Sus calificaciones son increíbles 433 00:28:19,651 --> 00:28:22,718 y él es hermoso también. 434 00:28:22,718 --> 00:28:26,587 Él es totalmente mi tipo. 435 00:28:27,305 --> 00:28:29,998 Llegaremos tarde a los tratamientos. Vámonos. 436 00:28:29,998 --> 00:28:31,314 De acuerdo. 437 00:28:37,634 --> 00:28:41,368 Siempre me dicen que no hay un puesto a tiempo completo disponible. 438 00:28:41,368 --> 00:28:44,388 Pero supongo que tienen espacio para alguien así. 439 00:28:45,026 --> 00:28:49,467 Él está en un nivel completamente diferente que yo. 440 00:28:52,983 --> 00:28:55,482 ¿Ya estás aquí, Joo Yong, Joo Yong? 441 00:28:56,557 --> 00:29:00,458 - Vine temprano a estudiar. - Ya veo. 442 00:29:00,458 --> 00:29:04,018 Por cierto, debemos visitar muchas salas de hospital hoy. 443 00:29:04,018 --> 00:29:07,301 ¿Quieres ir? ¿O debería ir yo? 444 00:29:07,301 --> 00:29:09,990 ¿Tú? Yo... 445 00:29:09,990 --> 00:29:13,077 Ah, acepté no hacer esto, ¿no? 446 00:29:13,077 --> 00:29:17,913 Iré. Sigue estudiando. Sigue estudiando. 447 00:29:24,737 --> 00:29:27,695 La respuesta es C. 448 00:29:27,695 --> 00:29:32,114 Eso es totalmente conocimiento básico. ¿Cómo podría estar equivocado? 449 00:29:32,114 --> 00:29:33,977 ¿Cometió un error? 450 00:29:37,222 --> 00:29:41,153 La respuesta es D. Él está equivocado de nuevo. 451 00:29:41,153 --> 00:29:44,560 ¿Qué diablos? Pensé que estaba estudiando duro. 452 00:29:44,560 --> 00:29:48,646 Debería decirle... 453 00:29:48,646 --> 00:29:49,920 ¿o no? 454 00:29:49,920 --> 00:29:52,675 Debería decirle... 455 00:29:52,675 --> 00:29:54,211 ¿o no? 456 00:29:54,893 --> 00:29:55,929 Eso es correcto. 457 00:29:55,970 --> 00:29:59,037 Estoy seguro de que lo descubrirá cuando revise las respuestas. 458 00:29:59,037 --> 00:30:02,034 No voy a decirle. He tomado mi decisión. 459 00:30:03,557 --> 00:30:07,814 Aunque lo hayan visto en la conferencia, lo presentaré formalmente. 460 00:30:07,814 --> 00:30:10,133 Este es el Doctor Ye Jae Wook. 461 00:30:10,133 --> 00:30:13,923 - Él es muy hábil... - Lo sé, lo sé.. 462 00:30:13,923 --> 00:30:16,328 Él es el mejor terapeuta de hondas en Corea. 463 00:30:16,369 --> 00:30:18,351 He visto muchas de tus conferencias. 464 00:30:18,351 --> 00:30:20,328 Yo también lo conozco bien. 465 00:30:20,328 --> 00:30:24,385 Pero, como alguien que trabajó en el principal hospital de Corea, 466 00:30:24,385 --> 00:30:27,439 ¿por qué viniste a este pequeño hospital...? 467 00:30:27,439 --> 00:30:30,375 "¿Este pequeño hospital?" 468 00:30:30,375 --> 00:30:33,178 Bien, lo siento. 469 00:30:33,178 --> 00:30:36,621 Lamento quedarnos con el gran doctor Park 470 00:30:36,621 --> 00:30:39,107 quien le deja su trabajo a otros. 471 00:30:39,107 --> 00:30:41,858 Si estás tan insatisfecho, ¿por qué no te renuncias? 472 00:30:41,858 --> 00:30:45,902 - Jefe, eso no es lo que quise decir... - ¡Callate la boca! 473 00:30:45,902 --> 00:30:49,223 De todos modos, el director del hospital trabajó muy duro 474 00:30:49,223 --> 00:30:52,037 para traer al doctor Ye, 475 00:30:52,037 --> 00:30:53,997 - así que aprende mucho de él... - Jefe. 476 00:30:53,997 --> 00:30:56,780 Si terminamos aquí, ¿puedo ver mi oficina? 477 00:30:59,776 --> 00:31:04,083 Sí, seguro. Justo por aquí. 478 00:31:04,083 --> 00:31:07,189 Él es totalmente elegante. 479 00:31:07,189 --> 00:31:10,095 Por favor, mantenga esa posición. 480 00:31:13,076 --> 00:31:16,333 De acuerdo, por favor, quédese quieto. La tomaremos ahora. 481 00:31:17,434 --> 00:31:19,772 Por favor, aguante la respiración. 482 00:31:25,333 --> 00:31:29,086 De acuerdo, hemos terminado. ¡Gracias! Sí, ¡que tengas un buen día! 483 00:31:29,086 --> 00:31:30,308 Joo Yong, Joo Yong, 484 00:31:30,349 --> 00:31:33,973 tomemos un plato caliente de sopa de pollo de ginseng para el almuerzo. 485 00:31:33,973 --> 00:31:37,691 ¿Es mejor el guiso de carne picante? ¿Sopa de pollo con ginseng? Picante... 486 00:31:37,691 --> 00:31:39,827 Voy a decidir rápido. 487 00:31:39,827 --> 00:31:43,243 ¡Estofado de ternera picante! ¿Qué tal el estofado de ternera picante? 488 00:31:44,172 --> 00:31:47,384 Voy a ver una conferencia mientras me como un sándwich. 489 00:31:49,489 --> 00:31:53,388 De acuerdo, comeré solo entonces. 490 00:32:01,405 --> 00:32:05,400 Estos son las historias clínicas de pacientes de nuestro departamento. 491 00:32:05,400 --> 00:32:08,474 Este es el horario de terapia con hondas. Por favor, úselo como referencia. 492 00:32:08,474 --> 00:32:11,324 - Seguro, gracias. - Por cierto... 493 00:32:11,324 --> 00:32:14,732 Tengo mucha curiosidad. 494 00:32:14,732 --> 00:32:19,604 ¿Por qué un médico tan hábil vino a nuestro hospital? 495 00:32:20,778 --> 00:32:24,391 - ¿Perdón? - Escuché que recibe un alto salario. 496 00:32:24,391 --> 00:32:27,326 ¿Cuánto ofrecieron? 497 00:32:27,326 --> 00:32:30,497 - ¿Puedo darle un consejo? - ¿Qué consejo? 498 00:32:30,497 --> 00:32:31,674 Por favor, 499 00:32:31,715 --> 00:32:34,404 cepíllese los dientes si tiene tiempo para ocuparse de mis asuntos. 500 00:32:34,503 --> 00:32:36,755 Usted tiene un copo de pimienta en sus dientes. 501 00:32:36,971 --> 00:32:40,294 No creo que sea correcto atender a los pacientes así. 502 00:32:46,068 --> 00:32:49,903 ¿Qué le pasa a ese tipo? No le pedí nada. 503 00:32:49,903 --> 00:32:51,765 ¿Quieres ser así? 504 00:32:51,765 --> 00:32:54,332 No digas tonterías a personas que no has conocido antes. 505 00:32:54,332 --> 00:32:56,435 Ve a cepillarte los dientes. 506 00:33:00,317 --> 00:33:02,151 Caray, en serio. 507 00:33:08,662 --> 00:33:13,595 Debe gustarte el café. Yo también amo el café. 508 00:33:13,595 --> 00:33:15,951 Tenemos mucho en común. 509 00:33:15,951 --> 00:33:19,538 Por cierto, quiero preguntarte algo. 510 00:33:19,538 --> 00:33:23,236 ¿Tienes novia? 511 00:33:23,236 --> 00:33:27,113 - No tengo novio. - Puedo ver por qué. 512 00:33:27,113 --> 00:33:29,557 - ¿Perdón? - ¿Puedo darte un consejo? 513 00:33:29,557 --> 00:33:32,482 Por favor, nada de preguntas personales a partir de ahora. 514 00:33:32,482 --> 00:33:36,397 Estamos aquí para trabajar, no para conversar. 515 00:33:40,715 --> 00:33:44,608 ¿Qué acaba de decir? Dios mío. 516 00:33:47,072 --> 00:33:51,614 ¿Qué te dio coraje para coquetear con él como una mujer divorciada? 517 00:33:55,257 --> 00:33:57,697 ¿Estás degradando a las mujeres divorciadas? 518 00:33:57,697 --> 00:34:00,536 ¿Quieres ser golpeado por 5 millones de mujeres divorciadas? 519 00:34:00,536 --> 00:34:03,471 ¿Qué? Dijiste que estaba siendo grosero con alguien que no conocía. 520 00:34:03,471 --> 00:34:07,565 Pero estabas siendo más grosera al preguntarle si tenía novia. 521 00:34:07,565 --> 00:34:11,639 Eso es diferente. No tienes modales. 522 00:34:11,639 --> 00:34:14,351 Mientras que yo no tengo sentido de la distancia. 523 00:34:14,351 --> 00:34:17,273 ¡Solo intentaba ser amigable! 524 00:34:17,273 --> 00:34:19,905 "Cuando lo hago, es romance". Cuando lo haces, es adulterio". 525 00:34:20,536 --> 00:34:24,612 Ya sea caca o heces, ¡lo mismo, moza! 526 00:34:28,085 --> 00:34:30,396 ¿Te estás riendo en este momento? 527 00:34:31,927 --> 00:34:34,581 ¿Quieres reírte ahora mismo? 528 00:34:34,581 --> 00:34:36,222 Me disculpo. 529 00:34:36,222 --> 00:34:38,688 Herir los sentimientos de las personas es tu pasatiempo, ¿no? 530 00:34:38,688 --> 00:34:41,969 Si vas a "Muestra dónde duele", ¡ganarás todo! 531 00:34:41,969 --> 00:34:45,289 ¿Por qué no cambias tu nombre a Shin Scratch mientras lo haces? 532 00:34:59,259 --> 00:35:03,514 Nuestro Joo Yong, Joo Yong está estudiando muy duro. 533 00:35:04,891 --> 00:35:07,492 Mejor no molestarlo. 534 00:35:11,958 --> 00:35:15,487 ¿Qué? ¿Está perdiendo la cabeza por estudiar demasiado? 535 00:35:24,088 --> 00:35:29,168 ¿Qué? Pensé que estabas estudiando, pero estás viendo cómics. 536 00:35:30,070 --> 00:35:33,565 Me estoy tomando un descanso de estudiar. 537 00:35:34,559 --> 00:35:36,103 ¿De verdad? 538 00:35:44,168 --> 00:35:48,217 ¿Qué? Pensé que solo estaba tomando un descanso 539 00:35:48,217 --> 00:35:50,786 pero ni siquiera ha terminado cinco minutos todavía. 540 00:35:57,597 --> 00:36:00,137 ¿Qué es? ¿Qué quisiste decir? 541 00:36:00,891 --> 00:36:04,708 Bueno, me siento mal por Min Ho porque lo odias tanto. 542 00:36:04,708 --> 00:36:07,226 ¿No puedes tratarlo bien? 543 00:36:07,226 --> 00:36:12,186 ¿Por qué debería? Decidí no soportarlo más. 544 00:36:12,186 --> 00:36:17,043 Él se lo merece. Se lo merece por abrir la boca. 545 00:36:17,757 --> 00:36:19,514 De acuerdo. 546 00:36:33,009 --> 00:36:37,527 Bo Young, pagaré el precio por abrir la boca. 547 00:36:37,527 --> 00:36:41,775 Yo fui quien les contó sobre su oscuro pasado. 548 00:36:41,775 --> 00:36:45,318 La doctora Kim dijo que me castigaría por no decirle 549 00:36:45,318 --> 00:36:47,311 así que terminé diciéndole. 550 00:36:47,311 --> 00:36:52,092 Así que perdona a Min Ho y trata de perdonarme a mí también. 551 00:36:52,092 --> 00:36:54,007 Lo siento. 552 00:36:56,617 --> 00:37:00,552 Espero que recibiera mi sincera disculpa. 553 00:37:05,492 --> 00:37:07,760 Supongo que no. 554 00:37:09,552 --> 00:37:13,286 ¿Cómo te atreves? Voy a matarte. 555 00:37:13,286 --> 00:37:16,175 - Espera... espera... - ¡Detente! 556 00:37:16,175 --> 00:37:17,605 Es mejor que no corras. 557 00:37:17,646 --> 00:37:20,442 Te mataré si chocas con un paciente. 558 00:37:33,891 --> 00:37:35,045 ¡Oye, suelta! 559 00:37:35,086 --> 00:37:38,505 ¡El cocodrilo se caerá de mi única camisa de marca! 560 00:37:38,505 --> 00:37:41,043 ¿Quieres morir antes que tu cocodrilo? 561 00:37:41,043 --> 00:37:44,103 ¡Maldición! ¿Por qué no me dijiste antes? 562 00:37:44,103 --> 00:37:46,931 ¡Ataqué a Shin Min Ho por completo! 563 00:37:46,931 --> 00:37:50,599 ¡Intenté decírtelo, pero él me dijo que lo dejara en paz! 564 00:37:50,599 --> 00:37:51,849 ¿Qué? 565 00:37:53,576 --> 00:37:58,036 Dijo que no iba a estar cerca de ti de todos modos, así que no sirve de nada. 566 00:37:58,036 --> 00:38:01,219 Y que no le importa si son enemigos. 567 00:38:01,867 --> 00:38:05,150 ¿De verdad? Entonces supongo que no tengo que lamentarlo. 568 00:38:05,150 --> 00:38:08,898 En cualquier caso, todavía necesita que lo regañen. 569 00:38:08,898 --> 00:38:11,568 Incluso esparció el rumor de que me rechazaron en la universidad. 570 00:38:12,898 --> 00:38:16,389 Creo que es hora de decirte la verdad. 571 00:38:16,389 --> 00:38:19,500 Me sentí realmente agobiado por esto durante los últimos años. 572 00:38:19,500 --> 00:38:23,081 - ¿De qué estás hablando? - La cosa es... 573 00:38:25,164 --> 00:38:28,697 Creo que es hora de decirte la verdad. 574 00:38:28,697 --> 00:38:31,429 Me sentí realmente agobiado por esto durante los últimos años. 575 00:38:31,429 --> 00:38:35,081 - ¿De qué estás hablando? - La cosa es... 576 00:38:43,175 --> 00:38:45,208 ¿Qué está pasando? 577 00:38:45,208 --> 00:38:49,248 ¿Por qué sigues enviándome poesía escrita? 578 00:38:49,248 --> 00:38:51,099 ¿Te gusto? 579 00:38:58,045 --> 00:38:59,469 Sí. 580 00:39:00,309 --> 00:39:01,967 Me... 581 00:39:03,327 --> 00:39:05,737 Gustas tú. 582 00:39:06,802 --> 00:39:08,347 ¿De verdad? 583 00:39:08,965 --> 00:39:10,599 Bien. 584 00:39:10,599 --> 00:39:13,563 Pensaré en ti más seriamente de ahora en adelante. 585 00:39:13,563 --> 00:39:17,000 ¡Una nueva pareja! 586 00:39:17,000 --> 00:39:19,253 Será mejor que me invites a una comida. 587 00:39:19,253 --> 00:39:21,367 Necesito alguna evidencia. 588 00:39:25,918 --> 00:39:28,605 Woo Bo Young, no me gustas. 589 00:39:28,605 --> 00:39:33,621 Somos muy diferentes. De todos modos, no somos compatibles. 590 00:39:33,621 --> 00:39:35,460 ¿Qué diablos? 591 00:39:35,460 --> 00:39:40,614 Somos compatibles. Dijiste que era genial por leer poesía. 592 00:39:40,614 --> 00:39:45,005 Solo lo dije porque no tenía nada más que decir. 593 00:39:45,005 --> 00:39:48,911 Para ser honesto, odio la poesía. 594 00:39:48,911 --> 00:39:52,210 La poesía que me diste me dio escalofríos. 595 00:39:52,210 --> 00:39:55,923 Esto es épico. ¿Shin Min Ho rechazó a Woo Bo Young? 596 00:39:55,923 --> 00:39:59,297 - Creo que sí. - ¡Vaya! 597 00:39:59,297 --> 00:40:01,179 ¿Qué están haciendo aquí? 598 00:40:03,440 --> 00:40:06,333 ¿Entonces ese rumor se extendió por tu culpa? 599 00:40:06,333 --> 00:40:09,539 ¿Y por qué Shin Min Ho no dijo nada? Debería haber explicado. 600 00:40:09,539 --> 00:40:13,329 Incluso en aquel entonces, dijo que no iba a estar cerca de ti 601 00:40:13,329 --> 00:40:15,824 así que no le importó que fueran enemigos. 602 00:40:15,824 --> 00:40:17,659 ¿Qué? 603 00:40:17,659 --> 00:40:20,682 Estoy seguro de que fuiste humillada por ese rumor, 604 00:40:20,682 --> 00:40:25,318 pero a Min Ho también lo conocían por comer y correr, así que... 605 00:40:25,318 --> 00:40:27,402 ya no tiene ningún afecto por ti. 606 00:40:27,402 --> 00:40:30,025 Dios, en serio. 607 00:40:30,025 --> 00:40:33,081 Ahora que lo pienso, eres consistentemente inconsciente. 608 00:40:33,081 --> 00:40:37,969 ¿Cómo se puede culpar a Min Ho sin evidencia incluso ahora? 609 00:40:37,969 --> 00:40:41,056 ¿Quieres que te golpee sin ninguna evidencia? 610 00:40:47,184 --> 00:40:51,050 - Por favor, cámbiese a una bata. - Por supuesto. 611 00:40:51,050 --> 00:40:52,688 No puede ser. 612 00:40:56,974 --> 00:41:00,393 - ¿Qué? - Ven aquí. 613 00:41:03,208 --> 00:41:05,449 ¿Qué pasa, Joo Yong, Joo Yong? ¿Cuál es el problema? 614 00:41:05,449 --> 00:41:09,050 - Él es una celebridad. - ¿Lo es? 615 00:41:09,050 --> 00:41:10,851 Nunca lo había visto antes. 616 00:41:10,851 --> 00:41:14,240 ¿Qué quieres decir? Él está en muchos dramas. 617 00:41:14,240 --> 00:41:17,693 Eso es correcto. Estaba en "Rude Miss Young-ae". 618 00:41:17,693 --> 00:41:21,342 - Gracias. - De acuerdo. 619 00:41:21,342 --> 00:41:23,565 Sabes que la carne va bien con el vino, ¿verdad? 620 00:41:23,565 --> 00:41:26,657 Compra carne de vacuno, ¿de acuerdo? 621 00:41:29,052 --> 00:41:31,581 No estoy seguro. No recuerdo. 622 00:41:31,581 --> 00:41:35,047 Dios, esto es frustrante. Él también estaba en "Señal". 623 00:41:35,047 --> 00:41:37,650 ¿Qué estás haciendo? 624 00:41:43,686 --> 00:41:46,092 No vi ese. 625 00:41:47,579 --> 00:41:50,291 Entonces, ¿y "Beber Solo?" 626 00:41:52,509 --> 00:41:55,369 Como pueden ver, mi libro es muy delgado. 627 00:41:55,369 --> 00:41:57,315 No agrego nada innecesario... 628 00:42:00,342 --> 00:42:04,695 "¿Beber Solo?". ¿Hay un drama así? 629 00:42:04,695 --> 00:42:08,146 En cualquier caso, ves muchos dramas para un chico que necesita estudiar. 630 00:42:09,206 --> 00:42:13,195 - Tomo descansos. - ¿En serio? 631 00:42:17,833 --> 00:42:21,456 - Bien, por favor, acuéstese. - Por supuesto. 632 00:42:23,041 --> 00:42:27,302 Por cierto, mi compañero de trabajo me dijo que es un actor. 633 00:42:27,302 --> 00:42:30,798 No veo muchos dramas, así que no lo reconocí. Lo siento. 634 00:42:30,798 --> 00:42:34,556 ¿Por qué se disculpa? Nadie me reconoce. 635 00:42:34,556 --> 00:42:37,766 ¿Perdón? Dijo que está en muchos dramas. 636 00:42:37,766 --> 00:42:41,536 "Señal", "Rude Miss Young-ae" y "Beber Solo". 637 00:42:41,536 --> 00:42:45,626 ¿Recuerda todo eso? Ni mi familia pudo encontrarme. 638 00:42:45,626 --> 00:42:48,264 Ni siquiera tuve 0.1 segundos de tiempo de pantalla. 639 00:42:48,264 --> 00:42:53,172 Si recuerda un extra como yo, debe haberlos visto muchas veces. 640 00:42:55,003 --> 00:42:57,393 [Por favor, su autógrafo.] 641 00:42:57,393 --> 00:43:01,210 ¿Qué diablos? Dijo que solo tomó descansos. 642 00:43:01,210 --> 00:43:04,371 ¿Cuántos descansos tomó? 643 00:43:16,601 --> 00:43:19,519 ¿Cómo está? ¿Es factible? 644 00:43:19,519 --> 00:43:21,041 Sí, no está mal. 645 00:43:21,041 --> 00:43:23,961 ¿Pero quién reunió los datos del tratamiento del paciente? 646 00:43:24,002 --> 00:43:25,034 Está bien hecho. 647 00:43:25,034 --> 00:43:28,798 La doctora Woo Bo Young hizo eso. Ella es excelente en su trabajo. 648 00:43:28,798 --> 00:43:30,840 Y también es buena con sus pacientes. 649 00:43:30,840 --> 00:43:34,856 ¿Por qué otra razón habría sido elegida como Empleada Amable de nuestro hospital? 650 00:43:34,856 --> 00:43:38,550 Ella recibió la mayoría de las tarjetas de satisfacción de los pacientes. 651 00:43:38,550 --> 00:43:40,302 ¿Tarjetas de satisfacción? 652 00:43:45,943 --> 00:43:47,135 Disculpe. 653 00:43:48,625 --> 00:43:50,255 Ex... 654 00:43:53,251 --> 00:43:56,516 Pero fue cancelado porque ella está contratada. 655 00:43:56,516 --> 00:44:00,885 - Los superiores son... - ¿Puedo darle un consejo? 656 00:44:00,885 --> 00:44:03,661 Por favor, vaya directo al grano. 657 00:44:03,661 --> 00:44:05,351 De acuerdo. 658 00:44:05,351 --> 00:44:09,414 Gracias por el consejo en su primer día. 659 00:44:09,414 --> 00:44:10,710 No hay problema. 660 00:44:15,518 --> 00:44:20,297 ¿De dónde sacó ese grosero idiota sus modales? 661 00:44:51,994 --> 00:44:55,237 - ¡Maldición! - ¡Oye! 662 00:44:55,811 --> 00:44:57,302 ¿Qué fue eso? 663 00:44:58,288 --> 00:45:01,936 Sí, fui consistentemente inconsciente después de todo. 664 00:45:02,530 --> 00:45:04,797 Debería disculparme, ¿verdad? 665 00:45:05,925 --> 00:45:07,458 Adiós. 666 00:45:08,878 --> 00:45:12,541 Olvídalo. A él no le importa si somos enemigos o no. 667 00:45:12,541 --> 00:45:14,601 Le daré lo que él quiere. 668 00:45:24,284 --> 00:45:26,581 ¿Qué? ¿Por qué? 669 00:45:26,581 --> 00:45:30,568 Es hora de Bed-Side-PT, doctora Llorona. 670 00:45:30,568 --> 00:45:34,208 Oh... lo sé. 671 00:45:35,375 --> 00:45:37,313 Sígueme. 672 00:45:42,567 --> 00:45:44,628 Vamos. 673 00:45:49,523 --> 00:45:53,456 ¿Qué le pasó a este paciente? ¿Se fue a casa? 674 00:45:53,456 --> 00:45:58,577 El caso es que falleció esta mañana debido a un paro cardíaco. 675 00:46:02,862 --> 00:46:04,322 Espere... 676 00:46:52,751 --> 00:46:56,942 De hecho, estaba planeando visitarte en persona. 677 00:46:56,942 --> 00:47:00,576 Quería darte las gracias. 678 00:47:00,576 --> 00:47:04,072 ¿Por qué nos agradecerías? No hicimos nada. 679 00:47:04,072 --> 00:47:07,496 Ayer, cuando te pidió que cortaras algunas manzanas, 680 00:47:07,496 --> 00:47:10,505 estaba realmente despierto. 681 00:47:10,505 --> 00:47:12,581 - ¿Perdón? - ¿Perdón? 682 00:47:12,581 --> 00:47:19,257 Era mi cumpleaños ayer, supongo que quería darme un regalo. 683 00:47:19,257 --> 00:47:23,181 Realmente me gustan las manzanas. 684 00:47:23,181 --> 00:47:26,541 Pero no puedo cortarlas porque mis manos son débiles, 685 00:47:26,541 --> 00:47:32,275 creo que es por eso que te pidió que lo hicieras mientras yo dormía. 686 00:47:32,275 --> 00:47:35,695 Realmente aprecié sus esfuerzos... 687 00:47:35,695 --> 00:47:37,990 en hacer algo lindo para mí. 688 00:47:37,990 --> 00:47:42,556 Así que fingí dormir, aunque sabía que estabas ocupada. 689 00:47:42,556 --> 00:47:46,873 Temía que te negaras. 690 00:47:46,873 --> 00:47:51,681 Estoy muy agradecida con ambos. 691 00:47:54,827 --> 00:48:00,150 Él estaba muy feliz cuando me vio comer las manzanas. 692 00:48:02,085 --> 00:48:05,132 Gracias por ese regalo. 693 00:48:07,192 --> 00:48:12,702 No sabía que sería su último regalo para mí. 694 00:48:29,960 --> 00:48:33,643 ¿Perdón? ¿El doctor Ye también te aconsejó? 695 00:48:33,643 --> 00:48:38,193 Eso es correcto. Pero, ¿él también te dio consejos? 696 00:48:38,193 --> 00:48:42,327 ¡Sí! Con esa cara robótica suya, dijo... 697 00:48:42,327 --> 00:48:44,356 "¿Puedo darte un consejo?". 698 00:48:44,356 --> 00:48:46,102 Nos dio consejos con esa cara, 699 00:48:46,143 --> 00:48:48,806 ¡así que pensé que era una máquina de consejos! 700 00:48:48,806 --> 00:48:55,061 No creo que podamos esperar que el Doctor Ye diga cosas buenas. 701 00:48:56,862 --> 00:49:00,206 - Sus pacientes están aquí. - Ah, vale. 702 00:49:00,206 --> 00:49:02,443 Vámonos. 703 00:49:02,896 --> 00:49:08,974 [Emergencia, tú y las estrellas, mariposa de plata] 704 00:49:12,496 --> 00:49:15,329 Disculpe, ¿qué son estos poemas? 705 00:49:15,329 --> 00:49:19,512 La doctora Woo los colocó para que los pacientes los vean. 706 00:49:19,512 --> 00:49:22,483 Ella dijo que espera que esto les dé algo de consuelo. 707 00:49:32,137 --> 00:49:33,987 ¿Doctora Woo? 708 00:49:38,985 --> 00:49:41,197 Encontré esto casualmente. 709 00:49:41,197 --> 00:49:42,371 Tenía la sensación 710 00:49:42,412 --> 00:49:44,420 de que tendría la oportunidad de devolverte esto. 711 00:49:46,467 --> 00:49:49,150 Espero que podamos trabajar bien juntos. 712 00:49:57,858 --> 00:50:02,204 La doctora Woo Bo Young siempre piensa en los sentimientos de sus pacientes 713 00:50:02,204 --> 00:50:04,905 así que la recomiendo para Empleada Amable del año. 714 00:50:42,304 --> 00:50:45,496 [¡10.000 won un corte de cabello!] Vaya, muy barato. 715 00:50:45,496 --> 00:50:47,362 ¿Debería cortarme el pelo? 716 00:50:48,005 --> 00:50:53,088 No, no puedo traicionar la peluquería a la que voy en mi barrio. 717 00:50:53,088 --> 00:50:54,860 Debería irme. 718 00:50:57,246 --> 00:51:00,878 Pero es tan barato. ¿Debería cortármelo aquí? 719 00:51:00,878 --> 00:51:04,237 ¿En mi barrio es mejor? Este lugar tampoco está mal. 720 00:51:04,237 --> 00:51:06,989 ¿Mi barrio? ¿Aquí? ¿Mi barrio? ¿Aquí? 721 00:51:06,989 --> 00:51:10,284 - ¿Mi barrio? ¿Aquí? ¿Mi barrio? - Superior, ¿qué estás haciendo aquí? 722 00:51:10,284 --> 00:51:13,563 Joo Yong, Joo Yong. Pensé que estabas estudiando. 723 00:51:13,563 --> 00:51:16,311 Estaba, pero salí por un descanso. 724 00:51:16,311 --> 00:51:17,742 ¿Qué? 725 00:51:17,742 --> 00:51:21,681 Pero, ¿quieres ir a un club en Hongdae? 726 00:51:21,681 --> 00:51:24,862 - ¿Un club en Hongdae? - Te vi. 727 00:51:24,862 --> 00:51:27,867 Te vi fijarte en ese cartel. 728 00:51:29,730 --> 00:51:33,619 - No, estaba mirando... - Vamos. Iré contigo. 729 00:51:33,619 --> 00:51:36,070 ¿Qué? ¿Hasta Hongdae? 730 00:51:36,070 --> 00:51:38,097 Oye, ¿no vas a estudiar? 731 00:51:38,097 --> 00:51:43,815 Haré el sacrificio. Sé que fue difícil tratar de ser decisivo hoy. 732 00:51:43,815 --> 00:51:46,643 Este es tu premio. Vámonos. 733 00:51:46,643 --> 00:51:50,849 ¡Oye, eso no es todo! Estaba pensando en cortarme el pelo... 734 00:51:55,043 --> 00:51:56,842 Gracias. 735 00:51:57,981 --> 00:52:01,079 Vaya, ¿qué es esto? Disculpe. 736 00:52:05,541 --> 00:52:07,190 Vaya. 737 00:52:12,554 --> 00:52:14,110 Gracias. 738 00:52:14,614 --> 00:52:18,235 Vaya, ¿qué es esto? Disculpe. 739 00:52:33,233 --> 00:52:34,565 Vaya. 740 00:52:38,885 --> 00:52:40,210 ¡Vaya! 741 00:52:42,945 --> 00:52:44,599 Vaya. 742 00:52:45,867 --> 00:52:50,237 Estoy impresionado. ¿Cuándo aprendiste la coreografía? 743 00:52:50,802 --> 00:52:54,755 Vi algunos videos musicales durante mis descansos. 744 00:52:54,755 --> 00:52:58,844 - ¿De verdad? - Aprovecharé al máximo mi descanso. 745 00:52:59,313 --> 00:53:00,552 ¿Qué? 746 00:53:03,085 --> 00:53:07,400 Caray, él llamó a esto mi premio, pero él solo vino a divertirse. 747 00:53:38,981 --> 00:53:41,630 ¿Cuándo vio tantos videos musicales? 748 00:53:41,630 --> 00:53:44,682 Y todos esos cómics y dramas también. 749 00:53:44,682 --> 00:53:47,503 ¿Cuántos descansos tomó? 750 00:53:47,503 --> 00:53:50,197 ¿Necesitaba siquiera tomar descansos? 751 00:53:50,197 --> 00:53:53,652 ¿Ha estudiado antes? 752 00:53:57,380 --> 00:53:59,378 Ya deja de llorar. 753 00:54:00,576 --> 00:54:02,663 Debería ser yo quien llore. 754 00:54:02,704 --> 00:54:06,018 No es como si cortar manzanas fuera difícil. 755 00:54:06,018 --> 00:54:09,639 Como un simple aprendiz, dejo que mi orgullo se aproveche de mí. 756 00:54:12,864 --> 00:54:14,853 Yo... 757 00:54:14,853 --> 00:54:18,086 no tengo el derecho de estar allí, tal como dijiste. 758 00:54:19,543 --> 00:54:24,038 No, yo soy quien no tiene ningún derecho. 759 00:54:24,038 --> 00:54:26,826 Pensé que incluso mis pacientes me menospreciaban 760 00:54:26,826 --> 00:54:30,391 como si mis colegas que me miraban con desprecio no fueran suficientes. 761 00:54:31,202 --> 00:54:35,501 Te hice hacerlo por mi complejo de inferioridad. 762 00:54:38,168 --> 00:54:40,565 Ni siquiera puedo cuidar a mis pacientes 763 00:54:40,606 --> 00:54:43,255 porque dejo que mis emociones se hagan cargo. 764 00:54:43,255 --> 00:54:46,208 ¿Cómo puedo considerarme fisioterapeuta? 765 00:54:46,208 --> 00:54:49,847 Yo soy quien no tiene derecho de estar allí. 766 00:54:49,847 --> 00:54:53,596 Entiendo por qué todos me menosprecian. 767 00:54:56,625 --> 00:54:58,717 Caray, en serio. 768 00:54:59,563 --> 00:55:03,219 Deja de beber. Ya estás borracha. 769 00:55:08,706 --> 00:55:12,465 Dijiste que no te importa ser enemigos, 770 00:55:12,465 --> 00:55:15,490 - pero yo siento lo mismo. - ¿Qué? 771 00:55:15,490 --> 00:55:19,398 Escuché que no fuiste tú quien comenzó los rumores 772 00:55:19,398 --> 00:55:23,686 en la universidad o incluso esta vez. 773 00:55:26,197 --> 00:55:29,929 - Lo siento mucho. - Olvídalo. 774 00:55:31,021 --> 00:55:34,670 Quiero ser enemiga de mí misma también. 775 00:55:37,181 --> 00:55:42,940 Me gustaría ser enemiga con alguien como yo también. 776 00:55:49,157 --> 00:55:51,489 Deja de llorar ya. 777 00:56:15,992 --> 00:56:21,139 "Cada momento es como un brote de flores" por Jung Hyun Jong. 778 00:56:25,543 --> 00:56:28,094 "A veces, lo lamento". 779 00:56:32,679 --> 00:56:37,280 "Lo que sucedió en ese momento podría haber sido una mina de oro". 780 00:56:39,137 --> 00:56:44,076 "Esa persona en aquel entonces, y ese objeto en aquel entonces..." 781 00:56:45,630 --> 00:56:48,909 "Podría haber sido una mina de oro". 782 00:56:53,536 --> 00:56:59,780 "Debería haberme acercado más a ti y haber hablado contigo más". 783 00:57:02,980 --> 00:57:09,204 "Debería haberte escuchado más y amarte más". 784 00:57:10,534 --> 00:57:15,563 "Me pregunto si te despedí como si fueras difícil de escuchar". 785 00:57:15,563 --> 00:57:17,561 "Como si estuviera distraído". 786 00:57:20,556 --> 00:57:24,704 "Debería haber amado esos momentos más". 787 00:57:28,891 --> 00:57:32,922 "Cada momento es como un brote de flores". 788 00:57:32,922 --> 00:57:37,608 "Un brote de flores que florece cuando estoy ansioso". 789 00:57:51,523 --> 00:57:55,237 [Fisioterapeuta, Woo Bo Young] 790 00:57:59,565 --> 00:58:01,231 Hola, mamá. 791 00:58:02,307 --> 00:58:07,085 No te preocupes. Decidí esforzarme en mi entrenamiento práctico. 792 00:58:07,085 --> 00:58:09,514 No estoy bromeando. 793 00:58:10,541 --> 00:58:14,344 No hay nada malo conmigo, voy a colgar. 794 00:58:35,487 --> 00:58:38,043 Debería haberlas cortado de una manera más bonita. 795 00:59:16,958 --> 00:59:20,590 [A Poem A Day] 796 00:59:26,224 --> 00:59:28,144 Estoy en casa. 797 00:59:29,507 --> 00:59:33,083 ¡Oye! ¡Oye! ¡Esto es épico! ¡Esto es épico! 798 00:59:33,083 --> 00:59:35,655 Recibí un mensaje de texto del Doctor Park que decía 799 00:59:35,696 --> 00:59:37,644 que el Doctor Ye trataba atletas famosos 800 00:59:37,644 --> 00:59:40,364 y recibió sobornos, y por eso fue despedido. 801 00:59:40,364 --> 00:59:43,230 - ¿El doctor Ye? - Sí. 802 00:59:43,230 --> 00:59:45,070 Es por eso que vino a nuestro hospital. 803 00:59:45,070 --> 00:59:47,519 Pero eso normalmente conduce a una suspensión de la licencia. 804 00:59:47,560 --> 00:59:48,962 ¿Cómo se unió a nuestro hospital? 805 00:59:48,962 --> 00:59:52,719 Bueno, no querían causar un escándalo porque estaba involucrada gente famosa 806 00:59:52,719 --> 00:59:55,184 así que simplemente lo despidieron del otro hospital. 807 00:59:55,184 --> 01:00:00,438 Siendo alguien que aconseja a todos, él es quien realmente necesita consejos. 808 01:00:00,438 --> 01:00:02,063 ¿No estás de acuerdo? 809 01:00:02,693 --> 01:00:06,793 No lo sé. Él no parece del tipo. 810 01:00:19,556 --> 01:00:22,557 Soy el Jefe de Sección Park Jae Hyun de Repo Sports Agency. 811 01:00:22,557 --> 01:00:26,487 Tengo algo que contarte sobre el caso de nuestros atletas. 812 01:00:37,726 --> 01:00:45,726 Subtítulos por DramaFever 813 01:01:00,630 --> 01:01:03,516 Este ensayo es sobre la posición en los deportes... 814 01:01:03,516 --> 01:01:06,842 ¿No es bonita? ¿O linda? 815 01:01:06,842 --> 01:01:10,570 - ¿Por qué no hablas con ella? - No, no quiero. 816 01:01:10,570 --> 01:01:14,099 - Dios. - Por favor, sal con mi superior. 817 01:01:14,099 --> 01:01:15,726 Considéralo como salvar a un pobre hombre 818 01:01:15,767 --> 01:01:16,917 que estará por siempre solo. 819 01:01:16,917 --> 01:01:20,876 - ¿Qué estás diciendo? ¡Idiota! - ¡Maldición! 820 01:01:20,876 --> 01:01:25,278 Debes estar feliz. Eres tan afortunada. 821 01:01:25,278 --> 01:01:29,034 - Estoy celoso, Ye Line. - ¿Conoces parias reales? 822 01:01:29,034 --> 01:01:30,336 Eso es lo que eres. 823 01:01:30,336 --> 01:01:33,567 Debes estar emocionada porque eres una Ye Line. 824 01:01:33,567 --> 01:01:36,679 ¿Por qué te importa? Ahora que eres una Ye Line, 825 01:01:36,720 --> 01:01:38,235 todo será más tranquilo. 826 01:01:38,235 --> 01:01:41,818 Puedo escribir una carta de renuncia en tu lugar.