1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
2
00:00:18,900 --> 00:00:21,900
Claramente te dije que te fueras.
3
00:00:25,800 --> 00:00:28,100
Si no te vas ahora mismo,
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
no voy a soltar esta mano.
5
00:01:15,600 --> 00:01:22,600
♬ Olvidé las palabras "lo siento" ♬
6
00:01:22,600 --> 00:01:30,200
♬ Descarta todas tus preocupaciones ♬
7
00:01:30,200 --> 00:01:37,400
♬ Solo sigue nuestros corazones y emociones ♬
8
00:01:37,400 --> 00:01:43,000
♬ Solo tienes que caminar a mi lado ♬
9
00:01:45,000 --> 00:01:52,000
♬ No digas nada y solo escucha ♬
10
00:01:52,000 --> 00:02:00,400
♬ Tú y mi anhelo están corriendo en silencio ♬
11
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
♬ ¿Qué tipo de palabras se necesitan? ♬
12
00:02:04,200 --> 00:02:07,800
♬ ¿Qué tipo de palabras se necesitan? ♬
13
00:02:07,800 --> 00:02:12,420
♬ Incluso escuchar tu nombre me hace llorar por extrañarte ♬
14
00:02:12,420 --> 00:02:15,100
♬ Incluso escuchar tu nombre me hace llorar por extrañarte ♬
15
00:02:15,100 --> 00:02:18,800
♬ ¿Qué tipo de razón se necesita? ♬
16
00:02:18,800 --> 00:02:22,600
♬ ¿Qué tipo de razón se necesita? ♬
17
00:02:22,600 --> 00:02:26,600
Episodio 12
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,400
♬ Cuando pensamos el uno en el otro con todo nuestro corazón ♬
19
00:02:31,400 --> 00:02:35,000
♬ Cuando pensamos el uno en el otro con todo nuestro corazón ♬
20
00:03:23,350 --> 00:03:25,870
¿Dormiste bien?
21
00:03:28,000 --> 00:03:30,600
¿Por qué no te fuiste?
22
00:03:30,600 --> 00:03:33,500
Porque no quería que estuvieras solo
23
00:03:33,500 --> 00:03:36,700
cuando despertases.
24
00:03:46,280 --> 00:03:48,680
Debería irme.
25
00:03:52,400 --> 00:03:55,500
Duerme un poco más. Puedo tomar el primer autobús.
26
00:04:07,730 --> 00:04:09,400
Gracias.
27
00:04:12,090 --> 00:04:14,660
Por quedarte conmigo,
28
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
gracias.
29
00:04:18,200 --> 00:04:21,100
Mientras no seas malo,
30
00:04:21,100 --> 00:04:25,600
puedo quedarme contigo siempre (que desees).
31
00:04:40,700 --> 00:04:44,100
Una persona usa alrededor de diez músculos faciales cuando sonríe.
32
00:04:44,100 --> 00:04:48,200
Pero cuando frunce el ceño, usa casi todos sus músculos faciales
33
00:04:48,200 --> 00:04:53,000
En lugar de fruncir el ceño con tanta tensión, les deseo a todos un día lleno de brillantes sonrisas.
34
00:04:53,000 --> 00:04:56,600
Comenzaré el programa matutino.
35
00:05:52,400 --> 00:05:54,900
Historias extrañas del más allá por Im Cheol Woo
36
00:06:09,400 --> 00:06:15,000
Mis pobres hijos. La tristeza es su fortaleza.
37
00:06:15,000 --> 00:06:21,400
Sufrimiento, resentimiento y remordimientos
38
00:06:21,400 --> 00:06:24,400
son tus puntos fuertes.
39
00:06:24,400 --> 00:06:27,000
Con esas fortalezas...
40
00:06:27,000 --> 00:06:32,400
Con esas fortalezas, de alguna manera sobrevive
41
00:06:32,400 --> 00:06:37,200
la fea y atemorizante vida.
42
00:06:39,530 --> 00:06:41,880
De algún modo...
43
00:06:49,090 --> 00:06:51,730
Eso es como la abuela.
44
00:07:10,400 --> 00:07:12,800
- CEO.
- Sí.
45
00:07:12,800 --> 00:07:14,700
Usted llega temprano.
46
00:07:15,700 --> 00:07:20,200
Es bueno. Está bien, ¿pero no es demasiado accesible?
47
00:07:20,200 --> 00:07:24,200
Algunas personas no quieren que los demás se den cuenta de cómo se sienten.
48
00:07:24,200 --> 00:07:27,700
Eso es cierto, pero este es un lugar
49
00:07:27,710 --> 00:07:30,990
donde las personas pueden llorar el contenido de su corazón sin importarles cómo los puedan ver los demás.
50
00:07:30,990 --> 00:07:35,210
Ojalá pudieran llorar aquí.
51
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
- Ahjussi...
- ¡Muévete!
52
00:07:40,200 --> 00:07:44,200
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho. Fue mi error.
53
00:07:44,200 --> 00:07:47,300
¿Por qué tienes que cometer un error?
54
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
¿Entonces por qué? ¡De todos los días!
55
00:07:51,000 --> 00:07:54,100
¿Por qué tienes que cometer un error tan estúpido?
56
00:08:00,600 --> 00:08:05,400
Solo estar triste... ¿Eso es posible?
57
00:08:05,420 --> 00:08:06,390
¿Qué?
58
00:08:06,390 --> 00:08:09,400
"Las víctimas solo están llenas de tristeza".
59
00:08:09,400 --> 00:08:13,600
"Los pobres siempre son más amables. Las personas discapacitadas siempre son débiles".
60
00:08:13,600 --> 00:08:16,400
¿Todas esas no son declaraciones demasiado generales?
61
00:08:16,400 --> 00:08:21,600
Los pobres pueden ser codiciosos y las personas discapacitadas pueden ser un engaño.
62
00:08:21,600 --> 00:08:27,000
Las víctimas también pueden ser perpetradores.
63
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
CEO.
64
00:08:28,000 --> 00:08:31,800
Las personas que más visitarían el parque conmemorativo...
65
00:08:31,800 --> 00:08:36,500
En otras palabras, estas son personas que vivirían allí.
66
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
No es que no sepa de dónde viene.
67
00:08:39,800 --> 00:08:45,000
Pero en este momento, usted es un diseñador de arquitectura en lugar de una víctima.
68
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
No lo olvide.
69
00:08:50,000 --> 00:08:55,300
Lo siento. Le dije que la dejaría estar a cargo y hablé demasiado.
70
00:09:20,300 --> 00:09:23,600
El monto contractual se depositará hoy inmediatamente, ¿cierto?
71
00:09:23,600 --> 00:09:28,500
Será, para que no puedas decir nada más.
72
00:09:29,800 --> 00:09:33,200
No tenía nada que sostener en mis manos sin importar cuánto trabajara.
73
00:09:33,200 --> 00:09:35,000
Estabas ganando dinero así tan fácilmente.
74
00:09:35,000 --> 00:09:38,200
¡Oye! ¿Sabes cuánto estamos perdiendo ya que estamos firmando el contrato?
75
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
¿Deberíamos averiguar cuánto estás perdiendo?
76
00:09:40,400 --> 00:09:45,000
Deténganlo y terminemos aquí. No es como si no firmara el contrato.
77
00:09:45,000 --> 00:09:48,100
Puedo ir al lugar de construcción a partir de la próxima semana, ¿verdad?
78
00:09:53,400 --> 00:09:55,800
Después de hablar con el administrador del lugar de construcción.
79
00:09:55,800 --> 00:10:00,100
Caray. Dile que no sea tan duro conmigo.
80
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Por favor, escribe una palabra positiva para mí.
81
00:10:09,350 --> 00:10:15,040
Ese es un bastardo. Incluso si no tiene nada, ¿cómo no podría tener modales en absoluto?
82
00:10:25,400 --> 00:10:27,200
Lee Gang Doo.
83
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
¿Qué? ¿Hay algo mas?
84
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
¿Usted era muy cercano de la difunta?
85
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
¿Por qué?
86
00:10:37,100 --> 00:10:41,000
¿Qué clase de relación tenían ustedes dos para que ella le dejara la tierra? Solo tenía curiosidad.
87
00:10:41,000 --> 00:10:44,400
Desde su perspectiva donde los miembros de la familia se miden y compiten entre sí,
88
00:10:44,400 --> 00:10:47,000
Supongo que sería una relación difícil de entender para usted.
89
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
¿Qué va a hacer a partir de ahora?
90
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
¿Ha Moon Soo también sabe que trabajará en el lugar de construcción de nuevo?
91
00:10:54,600 --> 00:10:58,000
Se lo diré primero.
92
00:11:01,200 --> 00:11:05,400
¿Por qué luce así? Me dijo que no huyera.
93
00:11:05,400 --> 00:11:09,900
Ha Moon Soo debe estar feliz. Tengo envidia.
94
00:11:11,500 --> 00:11:16,600
Iré de frente. Entonces, si se retira o avanza,
95
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
decida bien.
96
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Él no cede en absoluto. ¿Qué puedo hacer sola?
97
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Entonces déjelo ir.
98
00:11:25,360 --> 00:11:28,980
Si ni siquiera tiene el coraje de soltarla, usted debe huir.
99
00:11:29,000 --> 00:11:30,800
No tengo a dónde irme.
100
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
¿Qué quiere decir con que no?
101
00:11:32,800 --> 00:11:38,000
Si la gente descubriera que alguien como usted se aferraría así a un hombre, hablarían de usted.
102
00:11:38,000 --> 00:11:40,600
Despierte y huela el café.
103
00:11:43,500 --> 00:11:47,200
Gracias por ayudarme con los cambios de condición del contrato.
104
00:11:47,200 --> 00:11:52,900
He entendido todo e hice lo que hice porque valió la pena. No me malinterprete.
105
00:12:01,800 --> 00:12:03,500
Oh, oye.
106
00:12:04,570 --> 00:12:06,080
¡Oye, Gang Doo!
107
00:12:10,270 --> 00:12:13,010
- Oye, bebe esto.
- Sí.
108
00:12:13,010 --> 00:12:17,890
El administrador del sitio. Ni siquiera pudo almorzar y fue llamado a la sede.
109
00:12:17,890 --> 00:12:21,860
Se enojó tanto cuando escucho que venías. Por supuesto, yo estoy feliz.
110
00:12:21,860 --> 00:12:23,280
¿Estuviste bien mientras no estaba?
111
00:12:23,280 --> 00:12:25,390
Aigoo, ni siquiera lo menciones.
112
00:12:25,390 --> 00:12:29,620
Debido a que a nuestro CEO le dio un ataque, tuvimos que realizar la exploración del subsuelo una vez más,
113
00:12:29,620 --> 00:12:32,440
porque todo lo que hicimos fue deshacernos de la basura.
114
00:12:32,440 --> 00:12:36,890
"¿En dónde estoy? ¿Quién soy?" Tuve un conflicto de identidad.
115
00:12:36,890 --> 00:12:40,100
Así que, te esperé mucho.
116
00:12:40,100 --> 00:12:41,170
¿Por mí?
117
00:12:41,170 --> 00:12:44,370
Sí. Estaba asustado por mí cuenta.
118
00:12:44,370 --> 00:12:45,370
¿Por qué?
119
00:12:45,370 --> 00:12:47,540
Hay un rumor extraño.
120
00:12:48,510 --> 00:12:49,650
¿Qué rumor?
121
00:12:49,650 --> 00:12:51,980
La gente sigue viendo cosas extrañas.
122
00:12:51,980 --> 00:12:55,900
Tú sabes, ¿verdad? Aquí es donde tuvo lugar un gran accidente.
123
00:12:55,900 --> 00:13:01,040
En esa época, escuché que enterraron todo intentando encargarse de las cosas a toda prisa.
124
00:13:01,040 --> 00:13:04,190
Ni siquiera recuperaron los cuerpos apropiadamente.
125
00:13:06,140 --> 00:13:09,860
Siempre que trabajo en el turno nocturno, el vello de mi espalda sigue levantándose.
126
00:13:19,270 --> 00:13:21,280
¿Qué estás haciendo?
127
00:13:22,590 --> 00:13:25,410
Dije que me ayudaras.
128
00:13:27,560 --> 00:13:29,230
¡Oye!
129
00:13:30,970 --> 00:13:34,020
¡Oye, yo también! Yo también.
130
00:13:41,060 --> 00:13:43,640
¡Hay gente aquí abajo!
131
00:14:00,840 --> 00:14:04,230
¿Qué sucede contigo? ¿Estás bien?
132
00:14:04,230 --> 00:14:07,140
- Ugh...
- Aigoo...
133
00:14:07,140 --> 00:14:10,120
¿Qué es eso? ¡Oigan, allí!
134
00:14:10,120 --> 00:14:14,430
¡Tengan cuidado! ¡Tengan cuidado!
135
00:14:32,560 --> 00:14:36,550
Las víctimas también pueden ser perpetradores.
136
00:14:36,550 --> 00:14:39,550
No es que yo no conozca de dónde vienes.
137
00:14:39,550 --> 00:14:46,580
Pero justo ahora, eres una diseñadora de arquitectura en lugar de una víctima. No olvides eso.
138
00:15:21,660 --> 00:15:23,750
Hola.
139
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
Hola.
140
00:15:26,330 --> 00:15:27,670
¿Hola?
141
00:15:27,670 --> 00:15:30,970
Hola. ¿Qué?
142
00:15:30,970 --> 00:15:33,000
¿Qué quieres decir con qué? Tú me llamaste.
143
00:15:33,000 --> 00:15:36,790
Ah. Cierto. ¿Ya comiste?
144
00:15:36,790 --> 00:15:40,250
No tengo ganas de comer. ¿Y tú?
145
00:15:40,250 --> 00:15:43,480
Tampoco. Como que ya comí.
146
00:15:43,480 --> 00:15:47,250
¿Por qué "como que" ya comiste? Debes comer bien.
147
00:15:48,830 --> 00:15:50,840
¿Estás fuera del trabajo?
148
00:15:51,770 --> 00:15:57,720
Sí. ¿Qué hay de ti? ¿Qué hiciste hoy?
149
00:15:59,140 --> 00:16:02,490
Sólo... di un paseo.
150
00:16:02,490 --> 00:16:04,200
¿A dónde?
151
00:16:05,070 --> 00:16:08,780
Sólo... por aquí y por allá.
152
00:16:10,340 --> 00:16:12,830
Caminando así,
153
00:16:14,320 --> 00:16:17,630
me di cuenta que estaba pensando en ti.
154
00:16:27,930 --> 00:16:29,900
Te extraño.
155
00:16:31,300 --> 00:16:33,700
¿En dónde estás ahora?
156
00:16:33,700 --> 00:16:38,490
Uh... esto es...
157
00:16:54,650 --> 00:16:58,220
♬ No es la añoranza, ♬
158
00:16:58,220 --> 00:17:01,740
♬ no es una excusa ♬
159
00:17:01,740 --> 00:17:03,430
♬ ¿Qué podría ser? ♬
160
00:17:03,430 --> 00:17:09,220
♬ Este sentimiento que está llegando con tanta fuerza ♬
161
00:17:09,220 --> 00:17:11,050
Muy bueno.
♬ Soplando cuando se aleja, volviendo cuando estamos separados, ♬
162
00:17:13,950 --> 00:17:15,640
Comes tan bonito.
163
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
¿Uh?
164
00:17:17,640 --> 00:17:21,250
Estás trabajando tan duro en ser tierna.
165
00:17:22,470 --> 00:17:24,260
♬ Sentí que ♬
166
00:17:24,260 --> 00:17:28,020
♬ vuelo delante de tus ojos ♬
167
00:17:28,020 --> 00:17:30,100
Pensé que no sentías ganas de comer.
168
00:17:31,150 --> 00:17:37,730
Sí. Así me sentía antes, pero tuve hambre cuando te vi.
169
00:17:39,580 --> 00:17:43,100
También quiero comer un pan al vapor. ¿También quieres uno?
170
00:17:43,100 --> 00:17:44,850
Seguro.
171
00:17:44,850 --> 00:17:47,360
- Por favor denos un pan al vapor de kimchi.
- Está bien.
172
00:17:47,360 --> 00:17:49,710
Ah. Por favor deme cinco panes al vapor más para llevar.
173
00:17:49,710 --> 00:17:50,930
Está bien.
174
00:17:50,930 --> 00:17:53,360
A mi mamá y a mi tía le encantan.
175
00:17:56,420 --> 00:17:58,270
Eso es bueno.
176
00:17:58,270 --> 00:18:00,170
¿Uh?
177
00:18:00,170 --> 00:18:04,140
Estoy contento de haberte visto hoy.
178
00:18:05,830 --> 00:18:07,460
Yo también.
179
00:18:11,200 --> 00:18:13,540
- Aquí tienen.
- Gracias.
180
00:18:13,540 --> 00:18:15,260
¡Tan caliente! ¡Tan caliente!
181
00:18:15,260 --> 00:18:16,600
¿Estás bien?
182
00:18:16,600 --> 00:18:21,540
No. Tan caliente. Tan caliente...
183
00:18:21,540 --> 00:18:23,540
Pero está tan delicioso.
184
00:18:23,540 --> 00:18:27,080
♬ Me gusta porque es cómodo ♬
185
00:18:27,080 --> 00:18:29,710
♬ Esta sensación de temblor ♬
186
00:18:29,710 --> 00:18:35,880
♬ Por alguna razón, hoy se profundiza aún más ♬
187
00:18:35,880 --> 00:18:39,350
♬ Mi corazón que te extraña ♬
188
00:18:39,350 --> 00:18:44,260
♬ Te llama sin descanso ♬
189
00:18:44,260 --> 00:18:48,780
♬ Como si nunca terminara ♬
190
00:18:48,780 --> 00:18:51,680
♬ Soy un tonto por ti ♬
191
00:18:51,680 --> 00:18:57,040
♬ Vuelo delante de tus ojos ♬
192
00:18:57,040 --> 00:19:00,630
♬ El momento que estuvimos juntos, ese día ♬
193
00:19:00,630 --> 00:19:07,010
♬ Sentí que todo parece tan bueno en este mundo ♬
194
00:19:12,780 --> 00:19:15,360
No fue mucha.
195
00:19:15,360 --> 00:19:17,230
¿Qué?
196
00:19:18,630 --> 00:19:20,520
Felicidad.
197
00:19:26,290 --> 00:19:30,410
¡Abuela! ¿Puede vernos?
198
00:19:36,060 --> 00:19:40,450
♬ Estoy volando en tus ojos ♬
199
00:19:40,450 --> 00:19:44,260
Aigoo, frío. Tan frío.
200
00:20:15,600 --> 00:20:17,890
Tía.
201
00:20:17,890 --> 00:20:19,960
Oh, estás en casa.
202
00:20:19,960 --> 00:20:23,520
Me alegro que este aquí. Me preocupaba que ya se hubiese ido.
203
00:20:27,670 --> 00:20:32,050
- Panes al vapor-
- ¡Ooh, se ven buenos!
204
00:20:32,050 --> 00:20:34,840
¿Quién es el hombre que vino contigo?
205
00:20:34,840 --> 00:20:36,810
¿Lo vio?
206
00:20:38,090 --> 00:20:39,810
No le diga a Mamá.
207
00:20:39,810 --> 00:20:44,630
¿Por qué no? Los niños pequeños se ven tan bien, tan felices juntos.
208
00:20:44,630 --> 00:20:48,300
Aún no. A mamá no le gustará.
209
00:20:48,300 --> 00:20:52,480
¿Cuántas personas en este mundo pueden hacerte sonreír así?
210
00:20:52,480 --> 00:20:56,960
Estoy segura de que tu mamá no podría decir nada si viera tu rostro justo ahora.
211
00:20:56,960 --> 00:21:00,460
¡Oh, cielos, cielos! Eres tan feliz que no puedes contenerte.
212
00:21:00,460 --> 00:21:03,790
Oye, vamos adentro. Está helado.
213
00:21:14,970 --> 00:21:17,750
Te dije que no me molestaras.
214
00:21:22,590 --> 00:21:24,420
¿Qué sucede?
215
00:21:30,300 --> 00:21:33,390
¿Qué está haciendo con las chicas durante mis horas pico?
216
00:21:33,390 --> 00:21:35,300
Puedo pagar por ellas.
217
00:21:35,300 --> 00:21:40,880
Ni siquiera está jugando con ellas. Estará gastando su dinero y nosotros perderemos nuestro negocio.
218
00:21:40,880 --> 00:21:42,010
¿Por qué debemos hacer eso?
219
00:21:42,010 --> 00:21:46,300
Tuve que hacer esto para que me vieras.
220
00:21:46,300 --> 00:21:49,430
Te fuiste así y ni siquiera contestas mis llamadas.
221
00:21:58,370 --> 00:22:03,160
Si se siente mal conmigo, discúlpese. Lo aceptaré.
222
00:22:04,250 --> 00:22:06,580
No puedo. Es por eso que estoy haciendo esto.
223
00:22:06,580 --> 00:22:11,820
Es cómodo para mí cuando me encargo de las cosas con dinero. ¡Esta es la única manera que conozco!
224
00:22:23,810 --> 00:22:29,500
Cualquier afecto que pudieras tener hacía mí se ha ido, ¿cierto?
225
00:22:31,920 --> 00:22:36,860
También lo sé. No hay muchas personas que me quieran.
226
00:22:36,860 --> 00:22:38,120
¿Lo sabe?
227
00:22:38,120 --> 00:22:44,700
Lo sé. La gente se inclina hacía mí en frente mío, pero hablan mal de mí a mi espalda.
228
00:22:44,700 --> 00:22:46,650
¿No crees que sé eso?
229
00:22:46,650 --> 00:22:51,500
Es un alivio que lo sepa. Pero no se preocupe por eso.
230
00:22:51,500 --> 00:22:57,250
Incluso si lo hacen, están debajo de usted. Es por eso que hablan mal de usted.
231
00:22:57,250 --> 00:22:59,360
También sé eso.
232
00:23:06,100 --> 00:23:10,590
Hoy firmé el contrato. Lee Gang Doo.
233
00:23:11,470 --> 00:23:15,210
¿Por qué ese idiota está tan seguro?
234
00:23:15,210 --> 00:23:20,450
¡Si firmamos el contrato, debería estar agradecido conmigo! ¡Pero no está agradecido conmigo en absoluto! ¡Dios!
235
00:23:29,090 --> 00:23:34,150
Cierto. Deberías sonreír. Eres bonita de esa manera.
236
00:23:36,160 --> 00:23:39,840
¿Por qué? ¿Luzco más como su primer amor si sonrío?
237
00:23:39,840 --> 00:23:42,340
Lo haces.
238
00:23:42,340 --> 00:23:45,570
Bueno, esa no es la razón por la que me gustas.
239
00:23:47,900 --> 00:23:50,740
Ella era una verdadera per**.
240
00:23:50,740 --> 00:23:56,480
Al menos, tú no jod** con el amor esto y aquello.
241
00:23:56,480 --> 00:24:00,130
Me gusta esa claridad sobre de ti.
242
00:24:05,100 --> 00:24:09,480
Isla Eulsukdo. Irás conmigo, ¿verdad?
243
00:24:18,080 --> 00:24:20,000
Hyung, ¿qué estás haciendo?
244
00:24:20,870 --> 00:24:24,040
Escuché que el ahjussi del 201 lo encontró en alguna parte.
245
00:24:24,040 --> 00:24:27,100
Pensé que iba a morir tratando de colgarlo.
246
00:24:28,430 --> 00:24:30,280
- Se ve bien, ¿eh?
- Sí.
247
00:24:31,480 --> 00:24:33,590
No tienes cualquier pensamiento en tu cabeza mientras golpeas esto.
248
00:24:40,390 --> 00:24:42,600
Creo que está bien.
249
00:24:50,870 --> 00:24:53,000
Escritora.
250
00:24:58,090 --> 00:24:59,400
¿Se encuentra bien?
251
00:24:59,400 --> 00:25:04,620
No. No pude dormir por varios días y
252
00:25:04,620 --> 00:25:07,470
trabajé muy duro para cumplir la fecha límite.
253
00:25:08,460 --> 00:25:14,240
¿Lo hice para ser así de aplastada? Tengo tanto de esto.
254
00:25:15,300 --> 00:25:21,860
Olvídalo. Renunciaré a todo. Es es todo.
255
00:25:23,100 --> 00:25:27,540
No hay felicidad en la vida.
256
00:25:35,940 --> 00:25:38,900
¿Qué hubiera hecho si no dibujaba caricaturas?
257
00:25:38,900 --> 00:25:40,960
Lo que sea que haga, la gente hablará al respecto.
258
00:25:40,960 --> 00:25:44,770
Pero es felicidad cuando están hablando basura de uno mientras hace el trabajo que ama.
259
00:25:44,770 --> 00:25:48,790
Oiga. ¿No recuerda cuándo solía publicar comentarios maliciosos?
260
00:25:48,790 --> 00:25:52,790
Parecía quejarse incluso cuando tenía una oportunidad. Así que, lo hice por enojo.
261
00:25:54,990 --> 00:25:59,250
Pero por atacarla personalmente, me disculpo.
262
00:25:59,250 --> 00:26:01,370
Olvídalo.
263
00:26:02,740 --> 00:26:07,110
¿Por qué seguiría haciendo esto?
264
00:26:10,820 --> 00:26:15,260
"No hay cielo cuando llegas a un lugar mientras escapas".
265
00:26:15,260 --> 00:26:17,590
"Lo único que hay es..."
266
00:26:17,590 --> 00:26:21,980
"Un campo de batalla como se esperaba".
267
00:26:25,880 --> 00:26:29,350
No piensa en nada hoy y descanse.
268
00:26:29,350 --> 00:26:32,360
Le empezaré a ayudar a partir de mañana.
269
00:26:40,460 --> 00:26:43,080
¡Loca, loca, loca, loca!
270
00:26:44,030 --> 00:26:45,560
Cambios en la tierra del Parque Conmemorativo
271
00:26:51,360 --> 00:26:56,110
¿El director Jeong aprobó esto sin ningún problema?
272
00:26:56,110 --> 00:27:02,560
No sin ningún problema. Últimamente, sí.
273
00:27:02,560 --> 00:27:04,700
En cuanto al diseño del parque conmemorativo,
274
00:27:04,700 --> 00:27:10,280
Sé que Moon Soo está trabajando en eso. Cuando regrese de la obra, la ayudaré.
275
00:27:12,510 --> 00:27:15,080
¿El director Jeong no se lo dijo?
276
00:27:16,120 --> 00:27:20,450
Es tan repentino. ¿Qué sucedió?
277
00:27:20,450 --> 00:27:25,660
De alguna manera, se presentó una oportunidad para mí.
278
00:27:26,680 --> 00:27:28,600
Así que, la tomé.
279
00:27:30,400 --> 00:27:34,210
Usted sabe que me gusta Moon Soo.
280
00:27:35,380 --> 00:27:38,960
No estoy preguntando sobre tus gustos personales. Por qué otra vez en el lugar de construcción...
281
00:27:38,960 --> 00:27:41,180
Lo digo por Moon Soo.
282
00:27:44,020 --> 00:27:50,830
No pensé que sería una buena persona como usted, CEO, así que la abandoné desde el principio.
283
00:27:53,230 --> 00:28:00,200
Pero si realmente lo intentaba, sentí que podía ser una buena persona al menos para alguien.
284
00:28:02,130 --> 00:28:04,340
Así que, intentaré hacer eso.
285
00:28:15,850 --> 00:28:20,210
¿Oh? ¿Por qué estás aquí?
286
00:28:20,210 --> 00:28:23,820
¿Por qué más estaría aquí? Para trabajar.
287
00:28:23,820 --> 00:28:27,870
¿Aquí? ¿Te mudarás aquí?
288
00:28:27,870 --> 00:28:29,430
Sí.
289
00:28:30,240 --> 00:28:32,210
Esto es totalmente central.
290
00:28:32,210 --> 00:28:40,110
Por eso. Es visible y las personas lo podrán ver mientras caminan. Es lindo.
291
00:28:42,050 --> 00:28:46,450
Nada va a cambiar. Solo haz, lo que haz estado haciendo.
292
00:28:55,260 --> 00:28:57,590
¿Qué es esto?
293
00:28:58,460 --> 00:29:04,320
Cuando pienso al respecto, creo que mi papá escribía aquí cada noche cuando llegaba a casa.
294
00:29:04,320 --> 00:29:08,270
Creo que entenderás muy bien lo que dice.
295
00:29:08,270 --> 00:29:11,530
Cómo fue construído el centro comercial.
296
00:29:11,530 --> 00:29:14,020
La clase de problemas que habían.
297
00:29:21,880 --> 00:29:25,030
- ¿Te vas?
- Sí, tengo algo que hacer.
298
00:29:25,030 --> 00:29:31,830
Ah. Tenemos que vernos, incluso por un momento, después.
299
00:29:31,830 --> 00:29:33,380
¿Por qué?
300
00:29:35,550 --> 00:29:39,750
Planeo estar muy genial hoy.
301
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
- ¿Le gustaría ver algo más?
- Sí.
302
00:30:33,400 --> 00:30:35,750
Un momento, por favor.
303
00:30:36,560 --> 00:30:40,330
- Hyung. Vámonos por ahora.
- ¿Por qué?
304
00:30:40,330 --> 00:30:46,130
Observa este lugar. Se ve muy caro. Nosotros no tenemos dinero.
305
00:30:46,130 --> 00:30:47,810
Yo sí.
306
00:30:48,720 --> 00:30:50,460
¿Tú sí?
307
00:30:51,710 --> 00:30:55,190
Sí. Ve a elegir zapatos.
308
00:30:55,190 --> 00:30:59,670
Za-zapatos. ¡Está bien!
309
00:31:10,190 --> 00:31:14,490
Oye. ¿Oh?
310
00:31:24,380 --> 00:31:31,320
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
311
00:31:37,750 --> 00:31:44,240
Hasta 50 millones de won ($ 50,000) prestados el mismo día.
312
00:31:47,940 --> 00:31:50,040
¿Son de verdad?
313
00:31:50,040 --> 00:31:51,920
Lo son.
314
00:31:51,920 --> 00:31:53,590
Vaya...
315
00:31:54,560 --> 00:31:59,090
Gang Doo. Nos vemos de nuevo.
316
00:32:00,890 --> 00:32:04,880
¿Por qué nos veríamos de nuevo? Claro que no.
317
00:32:04,880 --> 00:32:06,520
Vamos.
318
00:32:07,690 --> 00:32:10,090
Ven de nuevo.
319
00:32:18,610 --> 00:32:22,150
¿Viste que esos idiotas me estaban besando el trasero?
320
00:32:22,150 --> 00:32:25,320
¿Sabes todo el abuso que recibí de su parte?
321
00:32:25,320 --> 00:32:26,860
- ¿Lo viste?
- Sí.
322
00:32:26,860 --> 00:32:32,390
¡Vaya! ¡El dinero es bueno! ¡Es genial!
323
00:32:32,390 --> 00:32:35,490
¡Hyung! Tengo hambre.
324
00:32:35,490 --> 00:32:38,990
¿Qué vamos a comer?
325
00:33:06,200 --> 00:33:08,320
¿B-11?
326
00:33:25,020 --> 00:33:27,930
5 de Agosto, Zona B-11
1. Debido a un error en la fachada y la construcción, la parte de la pared del elevador se quebró
2. Anomalías en la última pieza de piedra.
3. Faltan barras de refuerzo
327
00:33:33,800 --> 00:33:37,030
¿El plan del centro comercial? ¿Qué hay con eso?
328
00:33:37,030 --> 00:33:39,160
Me preguntaba si podía verlo.
329
00:33:39,160 --> 00:33:43,240
Han pasado más de 10 años. El CEO debería tenerlo.
330
00:33:43,240 --> 00:33:45,310
Ve a preguntarle a él.
331
00:33:47,630 --> 00:33:51,330
¿Podría obtenerlo por mí, Líder de Equipo?
332
00:33:52,110 --> 00:33:56,990
Hyung. De la forma que han ido las cosas, esto no está bien. ¿No lo crees?
333
00:33:56,990 --> 00:33:59,570
¿Qué dije que era lo mejor en invierno?
334
00:33:59,570 --> 00:34:02,150
- ¡Pastel de pescado!
- Así es.
335
00:34:02,830 --> 00:34:05,690
- ¿Está bueno?
- Sí, lo está.
336
00:34:05,690 --> 00:34:11,070
Hyung. Ahora que tenemos mucho dinero. Compremos esto.
337
00:34:11,070 --> 00:34:16,040
Así, podremos comer pastel de pescado todo el invierno.
338
00:34:16,040 --> 00:34:18,120
No es mi dinero.
339
00:34:19,040 --> 00:34:24,030
Me esforzaré en la vida para devolvérselo a mi Abuela.
340
00:34:24,030 --> 00:34:28,550
- Hyung. Creo que Dios realmente existe.
- ¿Qué?
341
00:34:28,550 --> 00:34:34,360
Se sintió tan mal por ti que te envió a la Abuela.
342
00:34:36,430 --> 00:34:39,010
Se debe haber sentido muy mal.
343
00:34:39,970 --> 00:34:44,720
Hyung, voy a comer algo picante también. Por favor, deme un poco de pastel de arroz picante.
344
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Él también me dio a ti.
345
00:34:50,560 --> 00:34:52,910
¿Eh?
346
00:34:52,910 --> 00:34:56,290
Nada, disfruta.
347
00:34:56,290 --> 00:34:58,240
Dame un poco también.
348
00:35:02,700 --> 00:35:05,280
Bienvenida.
349
00:35:05,280 --> 00:35:08,790
- Él aún no ha regresado. Ve a esperarlo en su habitación.
- ¿Aún no?
350
00:35:08,790 --> 00:35:12,220
Diablos, no lo sé. Esos dos salieron y no he oído de ellos en todo el día.
351
00:35:12,220 --> 00:35:14,990
Estoy por llamarlos ahora mismo. Ve arriba.
352
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
De acuerdo.
353
00:35:16,950 --> 00:35:21,060
Coma un poco de esto. Aún está caliente.
354
00:35:21,060 --> 00:35:23,620
Oh, huele bien. Gracias.
355
00:35:23,620 --> 00:35:26,210
Sí, ¿dónde están?
356
00:35:26,210 --> 00:35:30,240
Ya pasó la hora del almuerzo. ¿Por qué no vienen a casa?
357
00:36:02,930 --> 00:36:06,820
La medicina que toma Oppa, ¿puedes traérmela?
358
00:36:43,180 --> 00:36:45,460
Estas pequeñas cosas.
359
00:36:45,460 --> 00:36:52,080
Cuando entrar a tu cuerpo, tu cerebro no puede sentir dolor.
360
00:36:52,080 --> 00:36:56,150
Cuán fuere debe ser esto para engañar a tu propio cuerpo.
361
00:37:34,720 --> 00:37:38,930
¿Qué? ¿Me veo tan genial?
362
00:37:40,450 --> 00:37:44,970
Te dije. Planeo parecer genial.
363
00:37:44,970 --> 00:37:49,140
¿Por qué te vestiste así? ¿Hoy es un día especial?
364
00:37:50,590 --> 00:37:51,560
Sí.
365
00:37:51,560 --> 00:37:53,550
¿Qué tipo de día?
366
00:37:57,770 --> 00:38:03,850
El día que he renacido como una persona social.
367
00:38:03,850 --> 00:38:05,370
¿Eh?
368
00:38:10,710 --> 00:38:13,780
¿No vas a felicitarme?
369
00:38:13,780 --> 00:38:15,910
¿Qué? ¿Cómo?
370
00:38:30,850 --> 00:38:32,630
¡Moon Soo, mírame!
371
00:38:32,630 --> 00:38:35,220
Hyung me compró un traje...
372
00:38:38,870 --> 00:38:43,390
Háganlo. Lo que estaban haciendo.
373
00:38:45,720 --> 00:38:48,510
Realmente soy un ser humano inútil.
374
00:38:48,510 --> 00:38:53,560
Todo lo que sé son artes marciales. Todo es inútil.
375
00:39:09,960 --> 00:39:11,970
Hola, Unni.
376
00:39:11,970 --> 00:39:13,720
Aigoo.
377
00:39:18,760 --> 00:39:22,220
¿Qué? Me dices que me apresure a casa como si algo hubiera pasado.
378
00:39:22,220 --> 00:39:24,080
¿Dije eso?
379
00:39:24,080 --> 00:39:26,660
Dijo que escapó.
380
00:39:26,660 --> 00:39:27,510
Madre.
381
00:39:27,510 --> 00:39:31,470
Por lo que escuché, es verdad. Ella escapó de un hombre.
382
00:39:31,470 --> 00:39:33,330
¿Un hombre?
383
00:39:33,330 --> 00:39:36,990
Oye, termina aquí. Voy a subir.
384
00:39:36,990 --> 00:39:42,360
Eres joven, soltera e interesante. ¿Por qué escapar?
385
00:39:42,360 --> 00:39:45,340
Esa es mi casa. Por qué huiría...
386
00:39:45,340 --> 00:39:49,480
Si estás interesada en él, simplemente sal con él. No hay mucho de ello.
387
00:39:51,900 --> 00:39:53,390
Voy a pasar la noche aquí.
388
00:39:53,390 --> 00:39:55,570
De acuerdo.
389
00:39:55,570 --> 00:39:57,430
¿Qué sucede?
390
00:39:58,310 --> 00:40:02,530
Ambos están juntos constantemente. Por supuesto, estás empezando a prestarle atención.
391
00:40:04,180 --> 00:40:07,530
No es así.
392
00:40:07,530 --> 00:40:11,710
Voy a enloquecer porque todo lo que veo es su lado bueno.
393
00:40:11,710 --> 00:40:16,080
Es mucho más confiable a su edad. Trabaja más duro de lo que esperaba.
394
00:40:16,080 --> 00:40:20,530
Parece que vivió una vida difícil, pero no se quedó en el camino.
395
00:40:20,530 --> 00:40:25,250
- Eso no es algo para enloquecer. Es algo bueno.
- Oye.
396
00:40:25,250 --> 00:40:27,980
Deberías detenerme.
397
00:40:27,980 --> 00:40:29,070
¿Por qué?
398
00:40:29,070 --> 00:40:35,460
Si no puedo controlarlo y recurro a él, es acoso sexual en el lugar de trabajo. ¿Qué más podría ser?
399
00:40:35,460 --> 00:40:38,110
Él también parece estar interesado en ti, Unni.
400
00:40:38,110 --> 00:40:42,970
Publicó comentarios viciosos, luego ingresa y quiere ser tu asistente.
401
00:40:42,970 --> 00:40:47,500
Cuando ves como te trata normalmente, tienes tu respuesta.
402
00:40:47,500 --> 00:40:50,060
Olvídalo.
403
00:40:50,060 --> 00:40:54,230
No puedo. Para. Sigo pensando más en él por tu culpa.
404
00:40:54,230 --> 00:40:59,780
¿Qué tal tú? ¿Estás viendo a Gang Doo, cierto?
405
00:41:01,100 --> 00:41:05,280
¿Oh-ho? Oye, ¿no vas a decirme?
406
00:41:05,280 --> 00:41:06,330
¿Qué?
407
00:41:06,330 --> 00:41:08,400
Dime.
408
00:41:08,400 --> 00:41:09,250
No hay nada que decir.
409
00:41:09,250 --> 00:41:11,290
Dime.
410
00:41:11,290 --> 00:41:13,920
- ¿Decirte qué?
411
00:41:13,920 --> 00:41:16,960
¡Tienes que decirme!
412
00:41:23,990 --> 00:41:30,980
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
413
00:41:33,740 --> 00:41:35,330
- Dejaré un cambio de ropa aquí...
- ¡Dime!
414
00:41:35,330 --> 00:41:37,600
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó?
415
00:41:37,600 --> 00:41:40,480
No, no pasó nada.
416
00:41:40,480 --> 00:41:43,250
- ¡Dime, dime!
- Oye.
417
00:41:43,250 --> 00:41:46,000
- Nada...
- Será mejor que me digas.
418
00:41:46,000 --> 00:41:47,530
¡Apresúrate y dime!
419
00:41:47,530 --> 00:41:48,900
¡Nada pasó!
420
00:41:48,900 --> 00:41:52,920
¿Por qué? Creo que algo pasó entre ustedes dos.
421
00:41:52,920 --> 00:41:54,780
¡Lo que sea, lo que sea!
422
00:42:41,020 --> 00:42:44,620
- ¿Cómo está madre?
- Bebió toda la noche.
423
00:42:44,620 --> 00:42:47,420
No puede despertar aunque intento despertarla.
424
00:42:59,940 --> 00:43:03,930
Unni. La medicina que tomaste. ¿Qué color es?
425
00:43:03,930 --> 00:43:05,760
¿Eh?
426
00:43:05,760 --> 00:43:09,080
¿Era blanca? ¿Por qué?
427
00:43:09,080 --> 00:43:11,830
El medicamento que Gang Doo toma es azul.
428
00:43:11,830 --> 00:43:14,170
¿Eso importa?
429
00:43:14,880 --> 00:43:19,760
No. Desearía que no importara.
430
00:43:25,680 --> 00:43:30,440
Gracias. Si lo preguntaba, pensé que él fingiría estar bien.
431
00:43:30,440 --> 00:43:37,060
Por casualidad... si no es bueno para Gang Doo, por favor házmelo saber.
432
00:43:38,190 --> 00:43:41,150
Está bien. Todo está bien.
433
00:43:44,450 --> 00:43:50,160
Lo que dijiste la vez pasada sobre el accidente.
434
00:43:50,160 --> 00:43:53,150
Él pasí muchos días con un cadáver.
435
00:43:54,990 --> 00:43:59,370
Es doloroso recordar esas cosas.
436
00:43:59,370 --> 00:44:02,260
Dijiste que Oppa no te contó nada al respecto.
437
00:44:03,800 --> 00:44:06,660
Si tienes curiosidad al respecto, escúchalo de él directamente.
438
00:44:06,660 --> 00:44:11,780
Aunque somos familia, no creo que sea algo que deba estar hablando.
439
00:44:42,210 --> 00:44:46,360
Moon Byeong Ho. Su cuerpo nunca fue encontrado.
440
00:44:46,360 --> 00:44:49,720
Él tiene una esposa e hijo.
441
00:44:57,060 --> 00:44:58,940
Es aquí.
442
00:45:04,270 --> 00:45:06,560
Debo ser arrogante.
443
00:45:09,100 --> 00:45:15,070
Ver que ella vive en tan agradable casa, siento algo de alivio.
444
00:45:20,590 --> 00:45:22,050
Solo un momento por favor.
445
00:45:22,050 --> 00:45:25,660
Tae Ho. Ve a tu cuarto. ¿De acuerdo?
446
00:45:25,660 --> 00:45:27,300
Rápido.
447
00:45:34,860 --> 00:45:39,350
Tae Ho cree que su actual padre es su padre biológico.
448
00:45:40,960 --> 00:45:44,910
Ya veo. Entiendo.
449
00:45:47,590 --> 00:45:48,460
Por favor vea esto primero.
450
00:45:48,460 --> 00:45:49,880
Instalación del Plan del Parque Conmemorativo de Víctimas del Centro Comercial S
- No.
451
00:45:49,880 --> 00:45:55,710
No creo que este sea un asunto del que tenga que estar de acuerdo o no.
452
00:45:58,050 --> 00:46:01,100
Por casualidad, otros familiares de Moon Byeong Ho...
453
00:46:01,100 --> 00:46:08,020
Padre falleció hace unos años, y escuché que su hermano mayor se mudó a Estados Unidos.
454
00:46:08,640 --> 00:46:11,360
Ha pasado mucho tiempo desde nos manteníamos en contacto.
455
00:46:15,020 --> 00:46:17,540
¿Creen que estoy siendo muy insensible?
456
00:46:17,540 --> 00:46:22,330
No, no lo creo. Me alegra que nos haya recibido así.
457
00:46:25,090 --> 00:46:29,660
Escuché que están construyendo ahí ahora.
458
00:46:30,890 --> 00:46:32,620
Sí.
459
00:46:32,620 --> 00:46:35,490
Supongo que él ya se habrá ido para siempre.
460
00:46:37,190 --> 00:46:41,960
Ni siquiera pudimos encontrar un pedazo de sus huesos.
461
00:46:41,960 --> 00:46:50,040
Así que ahora... simplemente parece que se fue.
462
00:46:50,040 --> 00:46:52,380
Se siente que se fue.
463
00:46:59,160 --> 00:47:03,260
Sin importar cuánto pensé en ello, no pude conseguir una respuesta. Así que me me olvidaré de ello.
464
00:47:03,260 --> 00:47:08,110
Si no hay nada que recordar, yo tampoco debería estar sufriendo.
465
00:47:08,110 --> 00:47:10,310
Lo siento.
466
00:47:12,880 --> 00:47:15,530
Nos encargaremos de esto nosotros mismos.
Información Personal de Víctima
467
00:47:15,530 --> 00:47:17,350
Información Personal de Víctima
468
00:47:21,120 --> 00:47:26,420
Información Personal de Víctima
Moon Byeong Ho, DOB 04/21/1973
469
00:47:27,820 --> 00:47:30,620
Así es como se veía.
470
00:47:34,090 --> 00:47:37,340
Sólo quería olvidar las dificultades.
471
00:47:42,070 --> 00:47:45,250
Ahora, ya ni siquiera recuerdo los buenos tiempos.
472
00:48:12,190 --> 00:48:15,390
- ¿Qué?
- ¿No te sientes de la misma manera?
473
00:48:16,430 --> 00:48:21,710
Solo quieres olvidar todo. ¿No es difícil para ti hacer este trabajo?
474
00:48:21,710 --> 00:48:23,900
¿Por qué hablas como su hablarás sobre alguien más?
475
00:48:24,500 --> 00:48:26,750
¿No es difícil para ti?
476
00:48:26,750 --> 00:48:29,000
No lo se...
477
00:48:30,090 --> 00:48:35,090
si puedo hacer un buen trabajo, que es lo correcto.
478
00:48:36,090 --> 00:48:39,110
No hay una respuesta correcta para algo así.
479
00:48:39,110 --> 00:48:44,360
Sólo debemos dar lo mejor de nosotros lo más que podamos.
480
00:48:48,990 --> 00:48:50,710
¡Vamos!
481
00:48:51,700 --> 00:48:54,120
Dijiste que debes regresar a la oficina.
482
00:48:58,490 --> 00:49:01,480
Hace frío. Te dije que deberíamos tomar un taxi.
483
00:49:01,480 --> 00:49:03,730
Ahorita es la hora del tráfico.
484
00:49:03,730 --> 00:49:06,560
El bus me llevará a la oficina de una . ¿Para qué tomar un taxi?
485
00:49:06,560 --> 00:49:08,910
Si ibas a hacer eso,
486
00:49:08,910 --> 00:49:10,290
¿Por qué no te pusiste algo más abrigado?
487
00:49:10,290 --> 00:49:14,200
No me podía poner una chaqueta informal cuando tenía que ir a la casa de alguien.
488
00:49:14,200 --> 00:49:16,950
¡Ay!
489
00:49:16,950 --> 00:49:19,730
No, no. no quiero la tuya. No te la quites.
490
00:49:19,730 --> 00:49:20,780
¿Por qué?
491
00:49:20,780 --> 00:49:23,040
Te va a dar frío, también.
492
00:49:23,040 --> 00:49:27,520
Odio verte a ti pasando frío más que a mi.
493
00:49:27,520 --> 00:49:29,600
En serio no me gusta.
494
00:49:30,810 --> 00:49:34,040
Está bien. No me la quitaré.
495
00:49:35,570 --> 00:49:37,400
En lugar de eso...
496
00:49:47,770 --> 00:49:51,860
Hasta que llegue el bus quedémonos así.
497
00:49:58,050 --> 00:50:01,220
¿Qué es esto? Eres pesado.
498
00:50:01,220 --> 00:50:03,150
Resiste.
499
00:50:05,460 --> 00:50:09,010
¿Es porque eres dueña de una Casa de Baño?
500
00:50:10,520 --> 00:50:15,580
Hueles bien.
501
00:50:28,680 --> 00:50:33,090
Fideos, Kimbap
502
00:50:38,750 --> 00:50:43,740
Mi entrenador me dijo que no comiera gluten.
503
00:50:43,740 --> 00:50:45,730
Está bien, Director.
504
00:50:45,730 --> 00:50:48,630
Me mantengo así porque estoy en entrenamiento.
505
00:50:48,630 --> 00:50:52,090
Si me sale un poco de barriga, mi esposa me...
506
00:50:54,010 --> 00:50:56,990
¿Qué sucede? No es como si estuviéramos saliendo.
507
00:50:56,990 --> 00:51:02,950
Nosotros comemos, bebemos café. Lo que estamos haciendo ahora es como si estuviéramos saliendo.
508
00:51:06,790 --> 00:51:08,880
Por cierto, ¿Usted es propietaria de algún terreno por aquí?
509
00:51:08,880 --> 00:51:11,570
¿Qué terreno? Además, no me gustan los bienes raíces.
510
00:51:11,570 --> 00:51:14,910
Prefiero algo que se mueva así lo puedo llevar conmigo e irme cuando me quiera ir.
511
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
¿Irse?
512
00:51:16,710 --> 00:51:20,890
Si usted quiere ganar dinero, quédese aquí.
513
00:51:20,890 --> 00:51:23,320
Voy a reconstruir todo el próximo año.
514
00:51:23,320 --> 00:51:26,150
La tierra aquí ha sido prohibida por diez años luego de ser designada como un área de desarrollo.
515
00:51:26,150 --> 00:51:29,350
Si no somos capaces de hacerlo esta vez, la zonificación para el distrito de negocios será cancelada.
516
00:51:29,350 --> 00:51:33,030
Olvídelo. Compre algo ahora si usted puede.
517
00:51:33,030 --> 00:51:35,280
¿Quiere que compre algo para usted?
518
00:51:35,280 --> 00:51:41,030
Siento una gran responsabilidad por el incidente del centro comercial.
[Conferencia de Prensa por el resultado de la investigación del colapso del Centro Comercial S]
519
00:51:41,030 --> 00:51:43,980
Me inclino hacia ustedes y les pido disculpas.
520
00:51:48,650 --> 00:51:53,210
¿No sabe lo duro que hemos trabajado tratando de obtenerlo de nuevo? Toda esta área de aquí alrededor-
521
00:51:53,210 --> 00:51:54,880
¡Dios mío!
522
00:52:01,020 --> 00:52:02,440
¿Qué le pasa?
523
00:52:02,440 --> 00:52:03,220
¡Fuera de aquí!
524
00:52:03,220 --> 00:52:04,960
Señor, ¿Qué le pasa?
525
00:52:04,960 --> 00:52:05,730
¡Les dije que se fueran!
526
00:52:05,730 --> 00:52:07,350
¡Hombre loco!
527
00:52:07,350 --> 00:52:10,740
Vámonos. Le preguntaré luego que le sucede.
528
00:52:10,740 --> 00:52:12,210
Vámonos
529
00:52:12,210 --> 00:52:12,930
¡Ay!
530
00:52:12,930 --> 00:52:18,250
Kimbap. Fideos
531
00:52:48,130 --> 00:52:50,820
El plano del centro comercial.
532
00:52:50,820 --> 00:52:54,430
Gracias.
533
00:52:54,430 --> 00:52:56,800
No hay mucho que ver aún si lo revisas.
534
00:52:56,800 --> 00:53:01,780
Nuestro equipo lo revisó antes pero no encontró ningún problema.
535
00:53:01,780 --> 00:53:03,970
Entonces, ¿Por qué murió?
536
00:53:03,970 --> 00:53:05,250
¿Qué?
537
00:53:05,250 --> 00:53:08,960
El Arquitecto. Escuché que cometió suicidio.
538
00:53:08,960 --> 00:53:11,070
¿En serio?
539
00:53:11,070 --> 00:53:12,340
¿Lo hizo?
540
00:53:12,340 --> 00:53:15,330
Me pregunto, ¿Por qué morir si no hiciste nada malo?
541
00:53:15,330 --> 00:53:18,090
Si hubiese sido yo, no podría morir porque lo encontraría muy injusto.
542
00:53:18,090 --> 00:53:19,580
¿Es así?
543
00:53:19,580 --> 00:53:21,770
Es extraño.
544
00:53:23,640 --> 00:53:26,320
El dio una disculpa y ...
545
00:53:26,320 --> 00:53:29,670
¿Cómo pudo el haber muerto así, tan irresponsable?
546
00:53:38,980 --> 00:53:41,060
¿Estás bien, Unni?
547
00:53:41,060 --> 00:53:43,550
Agua...
548
00:53:43,550 --> 00:53:45,440
Presidente.
549
00:53:47,780 --> 00:53:51,920
Ve a casa. No te ves bien.
550
00:53:51,920 --> 00:53:53,700
No.
551
00:54:11,580 --> 00:54:14,280
El dio una disculpa y
552
00:54:14,280 --> 00:54:17,710
¿Cómo pudo el haber muerto así, tan irresponsable?
553
00:54:19,690 --> 00:54:23,650
¿Es una disculpa suficiente luego de haber matado a una persona?
554
00:54:23,650 --> 00:54:26,710
¿Es un asunto fácil para usted?
555
00:54:40,080 --> 00:54:45,820
Constructora Cheongyoo
556
00:55:26,000 --> 00:55:30,380
Dios, mira tu rostro. ¿Qué podemos hacer?
557
00:55:31,850 --> 00:55:32,900
¿Qué te trae aquí?
558
00:55:32,900 --> 00:55:35,470
¿Crees que vine porque quiero hacerlo?
559
00:55:35,470 --> 00:55:37,830
Vine aquí en vez de Unni.
560
00:55:38,660 --> 00:55:40,000
¿En vez de Moon Soo?
561
00:55:40,000 --> 00:55:42,130
Moon Soo no puede venir porque está enferma.
562
00:55:42,130 --> 00:55:43,690
¿Está enferma?
563
00:55:43,690 --> 00:55:45,030
¿No sabías?
564
00:55:45,030 --> 00:55:48,730
Ah...Creo que no lo sabías porque estabas siendo amistoso con el Director Jeong.
565
00:55:48,730 --> 00:55:50,070
¿Qué? ¿Siendo amistoso?
566
00:55:50,070 --> 00:55:55,270
En serio odio cuando las personas dejan pistas por todos lados con cualquiera.
567
00:55:55,270 --> 00:56:00,360
¿No tienes una par de zapatos de trabajo? No puedo dejar que se ensucien.
568
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
Moon Soo.
569
00:56:02,320 --> 00:56:03,930
¿Qué tiene?
570
00:56:03,930 --> 00:56:08,120
Casa de baño Coral
571
00:56:11,040 --> 00:56:13,710
Está frío. Ven. Vamos al sauna.
572
00:56:13,710 --> 00:56:14,900
Está bien.
573
00:56:14,900 --> 00:56:16,490
¿Qué quieres decir?
574
00:56:16,490 --> 00:56:19,080
No hay nada mejor para el resfriado que sudar.
575
00:56:19,080 --> 00:56:22,320
Toma un baño y luego descansa.
576
00:56:27,840 --> 00:56:33,380
¡Apúrate!
577
00:56:50,750 --> 00:56:52,080
Hola.
578
00:56:52,080 --> 00:56:54,320
Escuché que estabas enferma.
579
00:56:54,320 --> 00:56:56,120
Ya estoy bien.
580
00:56:56,120 --> 00:56:58,900
No suenas bien.
581
00:56:58,900 --> 00:57:01,460
Estoy mejorando.
582
00:57:01,460 --> 00:57:04,680
Ayer estabas vestida con ropa muy ligera.
583
00:57:04,680 --> 00:57:06,780
¿Comiste algo?
584
00:57:06,780 --> 00:57:10,930
La garganta me duele mucho. No puedo comer.
585
00:57:10,930 --> 00:57:13,120
¿Qué debería darte de comer?
586
00:57:13,120 --> 00:57:15,170
¿Se te antoja algo?
587
00:57:15,170 --> 00:57:17,250
Um...
588
00:57:17,250 --> 00:57:19,990
¿Helado?
589
00:57:19,990 --> 00:57:21,710
Debería comer helado.
590
00:57:21,710 --> 00:57:25,520
¿Helado? ¿Tienes helado en casa?
591
00:57:25,520 --> 00:57:27,460
No lo se.
592
00:57:30,210 --> 00:57:32,730
¿Qué hora es?
593
00:57:34,940 --> 00:57:39,350
Estás levantada. Ven. Come y duerme.
594
00:57:43,890 --> 00:57:46,080
Te llamo luego.
595
00:57:57,300 --> 00:58:00,350
¿Por qué no estás comiendo?
596
00:58:00,350 --> 00:58:04,070
Ponlo en la sopa y toma unas pocos bocados.
597
00:58:04,070 --> 00:58:06,430
No puedo comer porque me duele la garganta. No quiero comer más.
598
00:58:06,430 --> 00:58:09,370
Apúrate y come. Tienes que tomar la medicina. Apúrate y come.
599
00:58:21,270 --> 00:58:23,320
¿Por qué ella no responde?
600
00:58:28,940 --> 00:58:33,060
Casa de Baño sólo para mujeres
601
00:58:36,370 --> 00:58:38,250
Mamá.
602
00:58:39,410 --> 00:58:43,470
Hola. ¿Cómo está usted?
603
00:59:10,050 --> 00:59:15,020
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
604
01:00:12,840 --> 01:00:14,700
¿Qué haces?
605
01:00:28,250 --> 01:00:30,260
¿Estás loco?
606
01:00:30,260 --> 01:00:32,630
El helado—
607
01:00:50,910 --> 01:00:52,090
¿Qué sucede?
608
01:00:52,090 --> 01:00:55,050
Dijiste que querías un poco de helado.
609
01:00:55,050 --> 01:00:59,270
Pensé que estabas dormida. Así que iba a colgarlo en el exterior.
610
01:00:59,270 --> 01:01:01,090
Tan genial.
611
01:01:17,830 --> 01:01:19,340
Moon Soo.
612
01:01:19,340 --> 01:01:21,250
¿Qué debemos hacer?
613
01:01:27,790 --> 01:01:29,300
Moon Soo.
614
01:01:29,300 --> 01:01:31,070
¿Qué debemos hacer?
615
01:01:31,070 --> 01:01:33,620
¿Estás durmiendo?
- ¡Oye!
616
01:01:33,620 --> 01:01:37,130
Es peligroso. Ponte abajo.
617
01:01:37,130 --> 01:01:39,340
Acuéstate. Acuéstate.
618
01:01:40,110 --> 01:01:41,870
Acuéstate.
619
01:01:49,570 --> 01:01:52,700
Me dormí por un momento.
620
01:01:52,700 --> 01:01:55,140
¿Por qué cerraste la puerta?
621
01:01:55,890 --> 01:01:58,720
No sé. No sabía que estaba cerrada.
622
01:01:58,720 --> 01:02:01,870
Me asusté.
623
01:02:01,870 --> 01:02:06,450
¿Qué sucede con tu cara? ¿Tienes fiebre de nuevo?
624
01:02:06,450 --> 01:02:11,700
Creo que el calefactor está muy alto. Está muy caliente.. ¿Por qué?
625
01:02:11,700 --> 01:02:16,000
Bebe esto antes de irte a dormir. Herví jengibre y jujube.
626
01:02:17,490 --> 01:02:19,770
Muy caliente.
627
01:02:19,770 --> 01:02:21,980
Tienes que enfriarlo.
628
01:02:21,980 --> 01:02:25,830
Ponlo junto a tu cama y bébelo cada que tengas sed.
629
01:02:30,210 --> 01:02:31,500
¿No se va?
630
01:02:31,500 --> 01:02:35,610
Te veré recostarte. Ve a recostarte. Apagaré la luz por ti.
631
01:02:45,790 --> 01:02:47,820
Acuéstate.
632
01:03:01,050 --> 01:03:02,700
Duerme, ¿de acuerdo?
633
01:03:22,450 --> 01:03:25,160
Estás a salvo ahora. Sal.
634
01:03:27,490 --> 01:03:29,320
Sal.
635
01:03:50,680 --> 01:03:52,350
¿Por qué?
636
01:03:53,480 --> 01:03:56,430
¿Y si atrapas mi resfriado?
637
01:04:22,040 --> 01:04:24,580
Vas a atrapar mi resfriado.
638
01:04:25,320 --> 01:04:27,230
Esto está bien.
639
01:04:29,080 --> 01:04:33,380
Entonces, me contagiaré de todos modos.
640
01:04:47,570 --> 01:04:58,720
♬ De alguna manera, somos similares entre nosotros, no ♬
641
01:04:58,720 --> 01:05:05,970
♬ ¿Solo mis ojos ven eso? ♬
642
01:05:06,970 --> 01:05:11,190
♬ Los pasos que tomamos juntos ♬
643
01:05:12,160 --> 01:05:20,550
♬ Quizás es por eso que te seguí gustando ♬
644
01:05:25,660 --> 01:05:32,170
♬ Es un viejo anhelo para ti, pero ♬
645
01:05:32,170 --> 01:05:33,820
♬ Me hace querer apoyarme en ti ♬
646
01:05:33,820 --> 01:05:36,070
¿Qué hacemos?
647
01:05:36,070 --> 01:05:40,160
¿Qué más? Simplemente volveré por donde entré.
648
01:05:40,160 --> 01:05:41,970
¿Eh?
649
01:05:41,970 --> 01:05:44,630
Me iré.
650
01:05:44,630 --> 01:05:48,950
♬ En una historia tan triste ♬
651
01:05:48,950 --> 01:05:50,770
¡Oye!
652
01:05:51,790 --> 01:05:55,960
♬ Eres una hermosa comodidad para mí ♬
653
01:05:55,960 --> 01:05:57,970
Me asustaste.
654
01:05:57,970 --> 01:06:00,430
Me iré en verdad.
655
01:06:00,430 --> 01:06:03,870
♬ Dentro de esta fría historia ♬
656
01:06:04,690 --> 01:06:11,250
♬ Eres un lugar cálido ♬
657
01:06:11,250 --> 01:06:15,440
♬ Eres un lugar cálido ♬
658
01:06:15,440 --> 01:06:21,640
♬ El día en que mi corazón se derritió, ♬
659
01:06:21,640 --> 01:06:24,200
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
660
01:06:25,110 --> 01:06:34,110
Entra.
661
01:07:31,020 --> 01:07:36,560
Balo Público Coral
662
01:07:43,660 --> 01:07:48,390
Te estabas muriendo ayer. ¿Cómo te recuperaste en un día?
663
01:07:48,390 --> 01:07:52,410
- Supongo que comí y dormí bien. Estoy llena de energía.
- Aigoo.
664
01:07:52,410 --> 01:07:56,750
Es bueno ser joven. Bueno ser joven.
665
01:08:25,080 --> 01:08:26,490
Estaré de vuelta. La veo más tarde.
666
01:08:26,490 --> 01:08:27,940
De acuerdo.
667
01:08:27,940 --> 01:08:32,730
Oye. Ponte una bufanda. No te enfermes de nuevo.
668
01:08:32,730 --> 01:08:35,630
Está bien. Me iré.
669
01:08:38,240 --> 01:08:41,330
Realmente no me agrada como es.
670
01:08:46,160 --> 01:08:51,260
Ciudad de Innovación Creativa Bio
671
01:08:57,630 --> 01:09:01,930
Proyecto de Recuperación de la Ciudad
672
01:09:03,060 --> 01:09:08,090
Proyecto de Recuperación de la Ciudad
673
01:09:14,090 --> 01:09:17,780
En el lugar de excavación de la base, encontraron un pilar. Me sentí incómodo al respecto.
674
01:09:17,780 --> 01:09:22,600
Pueden moverlo demoliéndolo. ¿Debo conseguir el equipo y desenterrarlo?
675
01:09:22,600 --> 01:09:28,850
No, no necesitamos crear una molestia. Vamos a encargarnos de ello como un desperdicio.
676
01:09:29,840 --> 01:09:33,020
- ¿Un desperdicio?
- Sí.
677
01:10:54,940 --> 01:11:02,030
Subtítulos gracias al Equipo Los Amantes predestinados en viki
678
01:11:05,540 --> 01:11:13,030
♬ ¿Qué tipo de palabras se necesitan? ♬
679
01:11:13,030 --> 01:11:20,710
♬ Incluso escuchar tu nombre me hace llorar por extrañarte ♬
680
01:11:20,710 --> 01:11:28,260
[Solo Entre Amantes]
♬ Incluso escuchar tu nombre me hace llorar por extrañarte ♬
681
01:11:28,260 --> 01:11:31,780
¿Cómo supiste que a Moon Soo le gustan los hombres que comer zanahorias?
682
01:11:31,780 --> 01:11:34,500
- ¿Me gustan?
- Pero ¿no es genial?
683
01:11:34,500 --> 01:11:39,280
Él no puede comer patas de pollo, no puede beber soju. Sin embargo dice que no es exigente con la comida.
684
01:11:39,280 --> 01:11:42,820
El amor hace que las personas sean exigentes.
685
01:11:42,820 --> 01:11:46,390
Realmente estoy bien. No necesito nada.
686
01:11:46,390 --> 01:11:49,170
Sí, estás bien.
687
01:11:49,170 --> 01:11:53,760
Sin importar cuán lerdo pueda ser, ¿puedo pedirte elegir tu propio regalo?
688
01:11:53,760 --> 01:11:55,630
♬ Durante todas tus horas ♬
689
01:11:55,630 --> 01:11:57,090
¿Cuándo lo compraste?
690
01:11:57,090 --> 01:11:58,220
Cuando no estabas viendo.
691
01:11:58,220 --> 01:12:02,100
♬ Durante tu día ♬
692
01:12:02,100 --> 01:12:08,750
Deben estar feliz. También trabajan y salen juntos.
693
01:12:08,750 --> 01:12:10,220
¡Me asustaste!
694
01:12:10,220 --> 01:12:12,950
Pensaste que no te había visto, ¿eh? ¿Cuánto llegaste?
695
01:12:12,950 --> 01:12:15,170
Hace un rato.
696
01:12:15,170 --> 01:12:19,720
Bueno, se encuentran , comen pasteles de pescado, dan un paseo, se sientan en los columpios tan infantilmente...
697
01:12:19,720 --> 01:12:23,190
Y la llevas a su casa. Eso no es todo, ¿cierto?
698
01:12:23,190 --> 01:12:25,910
♬ ¿Qué tipo de razón se necesita? ♬
699
01:12:25,910 --> 01:12:29,430
Una suite cuesta tanto como una habitación de motel. Pueden ver una película...
700
01:12:29,430 --> 01:12:33,070
Incluyendo el hambre física...
701
01:12:33,070 --> 01:12:37,820
¿Existe lugares así? Tan interesante.
702
01:12:37,820 --> 01:12:39,480
Quédate aquí.
703
01:12:39,480 --> 01:12:43,690
Si no fuera por lo que sucedió, estoy seguro que todo podría haber estado bien.
704
01:12:43,690 --> 01:12:47,410
Así que debemos vivir más duro... más que nadie más...
705
01:12:47,410 --> 01:12:49,490
¡Gang Doo!
706
01:12:49,490 --> 01:12:51,660
Debemos ser felices.