1
00:00:22,313 --> 00:00:24,315
En la última década,

2
00:00:24,399 --> 00:00:27,193
El número de personas desaparecidas
ha subido

3
00:00:27,277 --> 00:00:30,280
De año en año en un 6,3%

4
00:00:38,204 --> 00:00:41,082
En la última década, los avistamientos
de ovnis han aumentado

5
00:00:41,166 --> 00:00:44,210
de año en año en un 5,2%

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,759
Cada vez más gente
está desapareciendo sin dejar rastro.

7
00:00:50,842 --> 00:00:53,970
En 2015, el 27% de las desapariciones
se dieron en esas circunstancias.

8
00:00:54,054 --> 00:00:58,892
Un incremento del 5,2%

9
00:01:04,397 --> 00:01:07,400
Hola, mi nombre es Morgan Taylor.

10
00:01:09,027 --> 00:01:10,737
Hace alrededor de cuatro meses,

11
00:01:11,154 --> 00:01:13,907
mi hermano Hal y su mejor amigo, Alex,

12
00:01:15,033 --> 00:01:18,078
desaparecieron en algún lugar
de un desierto de México.

13
00:01:28,338 --> 00:01:30,215
Nadie sabe adónde fueron,

14
00:01:31,758 --> 00:01:33,301
por qué fueron allí

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,845
ni cómo conocían el lugar.

16
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Simplemente, nunca volvieron a casa.

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,232
He estado intentando recorrer el área
para ver si descifro algo.

18
00:01:48,441 --> 00:01:51,694
Lo único que encontré
fue la Zona del Silencio.

19
00:01:52,737 --> 00:01:54,239
Las cosas desaparecen allí.

20
00:01:54,322 --> 00:01:56,950
Aviones, cohetes, señales de radio.

21
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
Al parecer, las personas también.

22
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
Las autoridades sólo bromean

23
00:02:02,664 --> 00:02:05,542
con que eran turistas irresponsables
en el desierto.

24
00:02:11,256 --> 00:02:13,007
Él era mi mejor amigo.

25
00:02:16,052 --> 00:02:19,139
Así que estoy decidida a encontrarlos.

26
00:02:25,812 --> 00:02:27,272
Necesito saber qué pasó.

27
00:03:19,073 --> 00:03:20,909
¿Ya está? Bien, estoy grabando.

28
00:03:20,992 --> 00:03:22,702
Mira, encontré un lugar.

29
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Mira esto.

30
00:03:24,162 --> 00:03:27,206
¿Conoces Las colinas tienen ojos?
Este lugar también tiene oídos.

31
00:03:27,290 --> 00:03:29,918
¿De verdad? ¿Puedes mantenerlo limpio?

32
00:03:30,001 --> 00:03:31,836
Esta introducción es para ustedes dos.

33
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
No es nada más que eso, ¿sí?

34
00:03:33,671 --> 00:03:35,506
- ¿Quieres ser parte?
- Estás filmando.

35
00:03:35,590 --> 00:03:36,966
Está bien, podemos hacerlo.

36
00:03:37,050 --> 00:03:38,718
Rápido, ¿sí? Goose, ¿listo?

37
00:03:38,801 --> 00:03:40,220
¿Goose? De acuerdo.

38
00:03:40,303 --> 00:03:43,765
Muy bien. Hola, me llamo Hal. Él es...

39
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Hola, me llamo Alex.

40
00:03:46,601 --> 00:03:49,103
Y nosotros somos
los cazadores de extraterrestres.

41
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
¿Les parece estúpido?

42
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
Bueno, los extraterrestres
no creen lo mismo.

43
00:03:53,358 --> 00:03:55,401
Eso fue espantoso.

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,821
De acuerdo, vete. Lo haré sólo.

45
00:04:01,950 --> 00:04:03,910
Hola, yo soy...

46
00:04:04,452 --> 00:04:06,746
¡Eres hombre muerto!

47
00:04:13,461 --> 00:04:17,257
Como bien pueden oír
por la explosión de monóxido de carbono

48
00:04:17,340 --> 00:04:21,386
y la falta de conexión visual,
nuestro Rain Man aquí

49
00:04:22,470 --> 00:04:24,847
está intentando resolver
una cuenta que llamo

50
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
"referencia
del subconsciente intelectual".

51
00:04:28,685 --> 00:04:33,022
Y, claramente, al usar este proceso,
todo es posible.

52
00:04:33,273 --> 00:04:36,317
Y parece que tardará mucho en resolverlo.

53
00:04:39,237 --> 00:04:42,865
En cuanto a mí, creo que encontré
una página web genial

54
00:04:42,949 --> 00:04:46,494
y que podría ser el destino
de nuestras próximas aventuras.

55
00:04:51,874 --> 00:04:53,668
Zona del Silencio Eventos extraños

56
00:04:53,960 --> 00:04:59,632
Está ubicada en la reserva Mapimí,
en México.

57
00:04:59,716 --> 00:05:02,969
Ahí, donde suceden cosas sobrenaturales,

58
00:05:03,052 --> 00:05:05,305
como ovnis y ese tipo de cosas.

59
00:05:05,388 --> 00:05:10,560
De hecho, está ubicada en el mismo eje
que el Triángulo de las Bermudas.

60
00:05:10,768 --> 00:05:13,771
Pero mi parte favorita

61
00:05:13,855 --> 00:05:17,066
es que tiene una biosfera
que es un centro de visitas.

62
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
¡Mierda!

63
00:05:18,568 --> 00:05:19,902
Lo tenía en la punta de la lengua.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
¿Qué pasa?

65
00:05:21,529 --> 00:05:23,281
¿Lo tienes? ¿Adónde se fue?

66
00:05:24,115 --> 00:05:26,451
¿El trozo de papel garabateado?

67
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
- Debe estar en posición.
- Sí.

68
00:05:28,619 --> 00:05:30,246
Si no, no funcionará.

69
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
- Bien.
- Dámelo.

70
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Aquí tienes.

71
00:05:32,957 --> 00:05:34,917
¿Qué filman? ¿Una película porno?

72
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
No, estamos trabajando.
Estamos filmando Zona del Silencio.

73
00:05:38,796 --> 00:05:40,548
- Zona del Silencio.
- Sí.

74
00:05:40,631 --> 00:05:42,675
- ¿La conoces?
- Sí, tienen una biosfera.

75
00:05:42,759 --> 00:05:44,385
Quise contártelo todo el día.

76
00:05:46,262 --> 00:05:48,097
¿Les contaste sobre los animales mutantes,

77
00:05:48,181 --> 00:05:51,142
que las señales de TV y radio desaparecen,

78
00:05:51,225 --> 00:05:54,103
que los aviones también
o que hay actividad extraterrestre?

79
00:05:54,187 --> 00:05:55,730
Estábamos llegando a eso.

80
00:05:55,813 --> 00:05:57,106
Sí.

81
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
¿Qué más has estado haciendo?

82
00:05:59,901 --> 00:06:01,652
He estado trabajando.

83
00:06:01,736 --> 00:06:04,238
¿Qué quieres decir? Tú no has hecho nada.

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,740
He estado investigando.

85
00:06:05,823 --> 00:06:07,408
Esto no es investigar.

86
00:06:07,492 --> 00:06:10,536
Te agota mucho. Tendré que dormir
una siesta después de esto.

87
00:06:10,703 --> 00:06:12,830
Cállate, mira esto.

88
00:06:12,914 --> 00:06:14,749
Ven, mira esto.

89
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
Dice: "La Zona del Silencio

90
00:06:16,626 --> 00:06:18,586
consume las señales de TV y radio.

91
00:06:18,795 --> 00:06:20,755
Y en el siglo XIX... ", no sé,

92
00:06:20,838 --> 00:06:22,381
eso fue hace décadas,

93
00:06:22,465 --> 00:06:25,551
"... los granjeros afirman haber visto caer
guijarros del cielo".

94
00:06:26,094 --> 00:06:27,720
Me gusta eso, es genial.

95
00:06:27,804 --> 00:06:29,222
Deberíamos encontrarlos.

96
00:06:29,972 --> 00:06:31,641
Mira esto.

97
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
"Los viajeros que van a esa zona

98
00:06:34,227 --> 00:06:38,231
afirman haber visto luces extrañas
y arbustos en llamas".

99
00:06:38,940 --> 00:06:41,359
¿Arbustos en llamas?
Eso es bíblico, amigo.

100
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
Mira esto, amigo. Cállate y escucha.

101
00:06:45,279 --> 00:06:47,365
"Dos rancheros que volvían de festejar

102
00:06:47,698 --> 00:06:50,284
afirmaron haber visto
una luz brillante en el cielo

103
00:06:50,368 --> 00:06:52,829
que despedía
criaturas humanoides brillantes".

104
00:06:55,832 --> 00:06:58,334
Eso suena un poco raro.

105
00:06:59,127 --> 00:07:02,713
Hasta un poco aterrador, sí.

106
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
No sé qué fue esa última parte.
Era un poco...

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,137
¿Qué haces?

108
00:07:10,263 --> 00:07:11,973
Por favor, ayúdennos.

109
00:07:12,056 --> 00:07:13,808
Hemos estado en esta zona por...

110
00:07:13,891 --> 00:07:15,768
No debimos haber hecho esto.

111
00:07:15,852 --> 00:07:18,020
- Fue una pésima idea.
- Tenemos hambre y sed.

112
00:07:18,104 --> 00:07:20,273
Si alguien recibe esta cinta,
somos Hal y Alex.

113
00:07:20,356 --> 00:07:21,899
- Necesitamos ayuda.
- Por favor.

114
00:07:21,983 --> 00:07:24,235
Necesitamos agua y comida ahora mismo.

115
00:07:24,318 --> 00:07:27,864
Mucho. Iremos a buscarlas ahora, de hecho.

116
00:07:27,947 --> 00:07:29,574
- Necesitamos provisiones.
- Era broma.

117
00:07:38,541 --> 00:07:39,959
Cerdo y frijoles, amigos.

118
00:07:40,042 --> 00:07:41,627
Todo lo necesario para un campamento.

119
00:07:43,880 --> 00:07:45,256
Oye, Hal.

120
00:07:45,798 --> 00:07:47,717
No recuerdo qué talla eres.

121
00:07:50,303 --> 00:07:52,513
- Busca el agua.
- Esta es tu talla, ¿no?

122
00:07:52,597 --> 00:07:54,807
- Ve.
- Bueno, buscaré el agua.

123
00:07:56,434 --> 00:07:57,727
¿Ven lo que tengo que soportar?

124
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
Agua.

125
00:08:12,950 --> 00:08:15,077
- Agua.
- ¿Puedes resolverlo y nos vamos?

126
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Me duele mucho la pierna.

127
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
Aquí está.

128
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
Eso no es agua.

129
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
Oí que en los años 70

130
00:09:04,585 --> 00:09:08,756
un misil fue desviado y cayó aquí.

131
00:09:09,549 --> 00:09:12,426
Algo relacionado
a los campos magnéticos o algo así.

132
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
- ¿Dónde leíste eso?
- En Internet.

133
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Por eso todos los meteoritos caen aquí.

134
00:09:20,226 --> 00:09:24,105
Por el mismo principio.
El magnetismo del lugar

135
00:09:24,188 --> 00:09:26,399
succiona las partículas metálicas.

136
00:09:26,482 --> 00:09:28,818
Sería genial encontrar algo así,
¿no crees?

137
00:09:29,944 --> 00:09:31,612
¿Es por el Triángulo?

138
00:09:33,030 --> 00:09:36,200
¿El Triángulo de las Bermudas
succiona cosas magnéticamente?

139
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
No sé, quizás aplica el mismo principio.

140
00:09:38,369 --> 00:09:41,163
Sería genial si nosotros
descubrimos eso, ¿no crees?

141
00:09:41,247 --> 00:09:42,665
No lo sé.

142
00:09:45,293 --> 00:09:46,919
Tengo una idea. Estacionemos

143
00:09:47,003 --> 00:09:49,046
y hagamos una toma del auto para Goose.

144
00:09:49,130 --> 00:09:51,132
Sí, es una buena idea,

145
00:09:51,215 --> 00:09:53,384
porque si no,
somos sólo nosotros manejando.

146
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
Claro.

147
00:09:55,511 --> 00:09:58,055
Bueno, yo saldré.

148
00:09:58,139 --> 00:10:01,517
Retrocede, da la vuelta
y luego conduce derecho.

149
00:10:01,601 --> 00:10:03,185
- ¿Sí?
- Está bien.

150
00:10:03,269 --> 00:10:05,938
Goose le puso
demasiada cinta adhesiva a esto.

151
00:10:06,689 --> 00:10:08,899
¿Por qué le dicen Goose?

152
00:10:08,983 --> 00:10:11,360
¿Sabes qué? No tengo idea.

153
00:10:35,593 --> 00:10:36,677
Muy bien...

154
00:10:39,847 --> 00:10:40,931
Suficiente.

155
00:11:07,124 --> 00:11:08,292
No digas una palabra.

156
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
¿Qué hay de tu hermana, Morgan?

157
00:11:14,924 --> 00:11:16,717
No hables de mi hermana Morgan.

158
00:11:16,884 --> 00:11:18,427
Amigo, está buena.

159
00:11:18,886 --> 00:11:23,391
El problema con eso
es que es mi hermana, ¿sí?

160
00:11:25,309 --> 00:11:27,019
No hace que esté menos buena.

161
00:11:27,103 --> 00:11:29,939
Para mí sí, ¿de acuerdo?

162
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
No es mi hermana.

163
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
Hay un cartel.

164
00:11:34,652 --> 00:11:36,821
- Mierda.
- Ahí. Sí, el cartel.

165
00:11:36,904 --> 00:11:39,073
- Llegamos a la zona.
- Zona del Silencio.

166
00:11:39,156 --> 00:11:41,826
Zona del Silencio. Despacio.

167
00:11:41,909 --> 00:11:43,786
Listo, llegamos.

168
00:11:43,869 --> 00:11:45,955
Muy bien.

169
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
- Hagámoslo.
- Tomemos las cosas. Vamos.

170
00:11:53,712 --> 00:11:55,256
Quisiera...

171
00:11:55,631 --> 00:11:58,551
Ojalá Goose estuviera aquí.
Tiene habilidad para esto.

172
00:11:58,634 --> 00:11:59,969
Pero una sola pierna buena.

173
00:12:00,052 --> 00:12:02,012
Sí, porque le explotó en Faluya.

174
00:12:02,096 --> 00:12:04,598
Era el comunicador de la primera línea.

175
00:12:04,682 --> 00:12:06,475
Vamos, hagamos esto de una vez.

176
00:12:06,559 --> 00:12:09,562
¿Sabías que me evacuaron de allí
el primer día?

177
00:12:09,645 --> 00:12:12,690
- ¿Pudieron encontrar su pierna?
- Muy bien.

178
00:12:12,773 --> 00:12:14,984
Tal vez había un iraquí
jugando al hockey...

179
00:12:16,694 --> 00:12:18,737
Hola, me llamo Hal. Él es Alex.

180
00:12:19,196 --> 00:12:21,282
Somos los cazadores de extraterrestres.

181
00:12:21,365 --> 00:12:23,784
- Es una mierda.
- Viajamos 800 km al sur

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,538
al desierto Chihuahua,
para llegar a la Zona del Silencio.

183
00:12:27,621 --> 00:12:29,373
- La Zona del Silencio.
- Sí.

184
00:12:29,457 --> 00:12:31,876
Aquí hay mucha actividad de ovnis,

185
00:12:31,959 --> 00:12:35,337
y también hay muchas criaturas extrañas.

186
00:12:35,421 --> 00:12:38,424
- Como los humanoides brillantes.
- No hablamos de eso.

187
00:12:38,507 --> 00:12:39,842
Sí, son un poco...

188
00:12:45,055 --> 00:12:47,933
Únanse a nuestra aventura,
donde todo puede suceder.

189
00:12:48,851 --> 00:12:50,269
Estuviste muy bien.

190
00:12:50,352 --> 00:12:52,313
- ¿De verdad?
- Lo hiciste genial.

191
00:12:59,612 --> 00:13:01,780
ZONA A

192
00:13:23,260 --> 00:13:27,473
DÍA 1- LUNES

193
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
Morgan.

194
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
Sí, bien. ¿Y tú?

195
00:13:36,899 --> 00:13:38,317
¿Quién más lo sabe, además de mí?

196
00:13:42,488 --> 00:13:45,908
Espera, te pondré en el altavoz.

197
00:13:45,991 --> 00:13:47,910
Haré unos diagnósticos mientras tanto.

198
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Estoy con este inalámbrico.

199
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
- Goose, ¿me oyes?
- Sí, perfectamente. ¿Qué decías?

200
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
No le conté esto a nadie.

201
00:13:55,668 --> 00:13:58,045
Quería decírselo a Christine,

202
00:13:58,128 --> 00:14:00,714
pero no me parecía justo meterla en esto.

203
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
Y es muy dramática a veces.

204
00:14:03,842 --> 00:14:05,386
¿Tienes el GPS activado?

205
00:14:07,054 --> 00:14:07,888
Actívalo, por favor.

206
00:14:09,640 --> 00:14:12,268
Quiero poder seguirte
cuando las cámaras fallen.

207
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Cuando lo hagan, van a seguir grabando

208
00:14:14,603 --> 00:14:16,355
hasta que vuelvas a la nube.

209
00:14:16,438 --> 00:14:17,523
El GPS también.

210
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
Entendido. Como lo practicamos.

211
00:14:19,567 --> 00:14:22,611
Si la señal se pierde,
seguiré caminando hasta que vuelva.

212
00:14:23,904 --> 00:14:27,825
¿Goose? Sé que ya lo dije
un millón de veces,

213
00:14:27,908 --> 00:14:31,245
pero gracias.
No podría haber hecho esto sin ti.

214
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
Bueno, soy un Infante de Marina.

215
00:14:33,372 --> 00:14:35,833
- No dejamos a ningún hombre atrás.
- ¿Y mujeres?

216
00:14:36,041 --> 00:14:37,376
En especial a las mujeres.

217
00:14:38,377 --> 00:14:39,837
Bueno, te dejaré ir.

218
00:14:40,004 --> 00:14:41,380
- De acuerdo.
- Así estás sola

219
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
y te concentras en el camino.

220
00:14:43,966 --> 00:14:45,134
Te llamo luego.

221
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
¡Dios mío! La frontera, al fin.

222
00:15:12,119 --> 00:15:15,873
Debo practicar mi español,
el cual apesta, por cierto.

223
00:15:16,498 --> 00:15:17,958
Luego de cruzar,

224
00:15:18,042 --> 00:15:20,794
me faltarán unas horas
para llegar a Durango.

225
00:15:20,878 --> 00:15:22,880
Reservé un hotel allí.

226
00:15:22,963 --> 00:15:26,008
Es el mismo
donde se hospedaron Hal y Alex.

227
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
Espero encontrar algunas pistas allí.

228
00:15:28,385 --> 00:15:30,220
Hay algunos bares cerca.

229
00:15:30,304 --> 00:15:33,390
Tal vez alguien recuerde
algo útil esta vez.

230
00:15:33,474 --> 00:15:36,977
Necesito salir y estirar las piernas.
Se me durmió el trasero.

231
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Video.

232
00:15:49,073 --> 00:15:50,449
¿Qué quieres decir?

233
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
No.

234
00:16:12,763 --> 00:16:14,807
Desaparecieron en la Zona del Silencio.

235
00:16:18,811 --> 00:16:20,562
DÍA 2- MARTES

236
00:16:22,064 --> 00:16:23,524
Son casi las 10:30 a. m.

237
00:16:23,607 --> 00:16:26,235
Llamé a cinco de mis referencias,

238
00:16:26,318 --> 00:16:28,988
ya que mi último contacto fue un fracaso.

239
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
La pista que tenía sobre Hal y Alex

240
00:16:31,073 --> 00:16:33,325
fue un camarero que conocieron en el bar.

241
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Fui a cenar allí anoche,

242
00:16:35,160 --> 00:16:38,831
pero su contribución fue muy pobre,
y sólo coqueteó conmigo.

243
00:16:38,914 --> 00:16:43,752
Esta mañana, su hermano Gerardo
decidió a último momento no ser mi guía.

244
00:16:45,546 --> 00:16:47,548
ZONA L

245
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
Esta área cerca de Ceballos

246
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
es conocida por los habitantes
como la Zona del Silencio.

247
00:16:53,637 --> 00:16:55,973
Es uno de muchos lugares en el mundo

248
00:16:56,140 --> 00:16:58,517
que ha desconcertado
a científicos e investigadores.

249
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
Parece que nada funciona
correctamente allí.

250
00:17:01,228 --> 00:17:02,813
Olvídate de las radios y los teléfonos.

251
00:17:02,896 --> 00:17:06,108
Incluso de las brújulas.
Las agujas giran y giran.

252
00:17:06,984 --> 00:17:10,029
¿Los extraterrestres han visitado
estos lugares durante siglos?

253
00:17:10,112 --> 00:17:12,656
¿Han ayudado a formar
el mundo en el que vivimos?

254
00:17:12,740 --> 00:17:16,410
De ser así, ¿se concentraron
en lugares específicos?

255
00:17:17,411 --> 00:17:20,873
Hay muchos informes de avistamiento
de ovnis en la Zona del Silencio.

256
00:17:20,956 --> 00:17:23,042
Es el Triángulo de las Bermudas de México,

257
00:17:23,125 --> 00:17:25,586
y está ubicado en casi el mismo paralelo.

258
00:17:32,843 --> 00:17:35,262
Sé que a 24 kilómetros hacia esa dirección

259
00:17:35,345 --> 00:17:37,097
es donde encontraron el auto de Hal.

260
00:17:37,848 --> 00:17:42,186
Pero aquí es donde se los vio
por última vez.

261
00:17:44,271 --> 00:17:45,522
Deséame suerte.

262
00:17:58,327 --> 00:18:00,037
- ¿Esto es una ruta?
- Marginal.

263
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
No sé dónde termina oficialmente.

264
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
¿Hace ocho kilómetros, tal vez?

265
00:18:06,960 --> 00:18:08,420
La señal está un poco floja.

266
00:18:08,504 --> 00:18:10,422
- ¿Me oyes bien?
- Es irregular.

267
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
Intenta con la radio local.

268
00:18:16,720 --> 00:18:18,013
Nada.

269
00:18:23,393 --> 00:18:25,312
Ahora estoy perdiendo la visual.

270
00:18:26,814 --> 00:18:28,315
¿Aún me oyes?

271
00:18:40,119 --> 00:18:42,204
Maldición.

272
00:18:42,287 --> 00:18:43,622
¡Vamos!

273
00:18:43,705 --> 00:18:44,790
Mierda.

274
00:18:45,833 --> 00:18:48,919
Goose, no sé si me escuchas,
pero el maldito auto no enciende.

275
00:18:50,420 --> 00:18:51,797
Mierda.

276
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
El auto está arruinado.

277
00:19:10,607 --> 00:19:12,651
No podré ir a ningún otro lado en él,

278
00:19:12,734 --> 00:19:15,821
así que creo que dormiré aquí esta noche.

279
00:19:15,904 --> 00:19:19,658
Quería armar una carpa,
pero estoy muy cansada.

280
00:19:21,160 --> 00:19:23,704
Me pregunto si le habrá pasado
lo mismo a Hal.

281
00:19:25,789 --> 00:19:28,542
Pero pondré unas cámaras perimetrales
por las dudas.

282
00:19:29,084 --> 00:19:30,544
Para tener control.

283
00:19:44,683 --> 00:19:46,101
APAGADO EN 3

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,561
APAGADO EN 2

285
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
APAGADO EN 1

286
00:19:54,067 --> 00:19:57,279
DETECCIÓN DE MOVIMIENTO

287
00:20:08,498 --> 00:20:10,667
MEJORAMIENTO DIGITAL

288
00:20:23,764 --> 00:20:25,682
Es muy temprano para despertarse.

289
00:20:29,853 --> 00:20:32,898
DÍA 3- MIÉRCOLES

290
00:20:37,069 --> 00:20:41,698
Te faltan como 30 km para llegar
a la última ubicación de los chicos.

291
00:20:42,991 --> 00:20:44,159
De acuerdo.

292
00:20:47,037 --> 00:20:48,914
Ahora iremos a pie.

293
00:20:48,997 --> 00:20:50,624
No te preocupes por el auto. `

294
00:20:50,791 --> 00:20:53,210
Enviaré a alguien a arreglarlo
para cuando vuelvas.

295
00:20:53,293 --> 00:20:55,587
Le pondrán un alternador o algo, no sé.

296
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
- Hablamos luego.
- Adiós, auto.

297
00:21:02,886 --> 00:21:06,515
Son alrededor de las 7:45 a. m.

298
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
Deben hacer 15 grados Celsius.

299
00:21:12,854 --> 00:21:18,860
Es probable que en una hora
suba a 24, tal vez 26 grados.

300
00:21:19,027 --> 00:21:21,405
En dos horas, a 32.

301
00:21:23,407 --> 00:21:26,743
Probablemente tenga que hacer
16 kilómetros hoy.

302
00:21:26,827 --> 00:21:32,040
Luego tendré que armar campamento,
esperar a que baje el sol

303
00:21:32,124 --> 00:21:35,127
y luego volver a salir.

304
00:21:36,586 --> 00:21:40,382
Es difícil creer que estoy caminando
por el mismo lugar que Hal.

305
00:22:00,819 --> 00:22:02,612
Tengo mucho calor.

306
00:22:19,379 --> 00:22:20,255
¿Qué es eso?

307
00:22:21,423 --> 00:22:23,133
Un árbol quemado.

308
00:22:27,471 --> 00:22:29,347
El arbusto parece petrificado.

309
00:22:29,431 --> 00:22:30,932
¿Tan aterradora soy?

310
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
Sin comentarios.

311
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
Quizá es lo que queda
del arbusto quemado de Alex.

312
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
Mira estas cosas. ¿Qué demonios son?

313
00:22:41,276 --> 00:22:42,486
Guijarros.

314
00:22:44,863 --> 00:22:45,989
Humanoides brillantes

315
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
- sería lo siguiente en la lista.
- Reconfortante.

316
00:22:55,999 --> 00:22:57,876
Me llevaré algunos.

317
00:23:19,064 --> 00:23:21,316
Creo que tendré que detenerme pronto.

318
00:23:21,399 --> 00:23:22,484
Haz lo que te parezca.

319
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
Está subiendo mucho la temperatura.

320
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Mierda, no hay dónde cubrirse aquí.

321
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
Parece que podría levantar mucho viento.

322
00:24:03,608 --> 00:24:04,568
DESAPARECIDO
ARCHIVO 323-X-OVNI

323
00:24:04,651 --> 00:24:07,696
Mi amigo y yo estábamos
cazando en el bosque...

324
00:24:07,779 --> 00:24:11,199
Cazábamos cosas.
Anduvimos varios kilómetros.

325
00:24:11,283 --> 00:24:16,746
No sé si fue la policía o qué.
No teníamos que estar allí.

326
00:24:16,830 --> 00:24:18,206
Algo así, no sé.

327
00:24:18,290 --> 00:24:20,292
De repente,

328
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
aparecieron luces de todos lados,

329
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
principalmente venían de arriba.

330
00:24:25,088 --> 00:24:30,844
Me desperté al día siguiente
y estaba de nuevo en el auto.

331
00:24:30,927 --> 00:24:32,679
No sabía qué había pasado.

332
00:24:32,929 --> 00:24:35,473
Nunca lo supe bien.

333
00:24:35,557 --> 00:24:37,893
Escribí lo sucedido.

334
00:24:41,563 --> 00:24:43,565
El hecho de haber sido abducido y eso.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,027
Palabras clave
como "abducción" y "extraterrestre".

336
00:24:47,110 --> 00:24:51,198
De verdad, esos extraterrestres

337
00:24:51,448 --> 00:24:54,576
te lavan la cabeza. Luego, yo estaba...

338
00:24:54,659 --> 00:24:58,955
Si ves cosas, te quitan la información.

339
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
Te la quitan, maldición. Yo estuve ahí.

340
00:25:03,668 --> 00:25:05,503
La tormenta azotó fuerte.

341
00:25:05,587 --> 00:25:08,173
Me retrasó unas horas.
Tuve que limpiar los equipos.

342
00:25:08,256 --> 00:25:09,424
Me agotó.

343
00:25:15,180 --> 00:25:17,557
Bueno, es todo por hoy.

344
00:25:33,240 --> 00:25:35,242
Finalmente armé la carpa,

345
00:25:35,325 --> 00:25:38,536
así que daré por terminado el día
y me iré a dormir.

346
00:25:38,620 --> 00:25:40,705
Buenas noches.

347
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Vi un documental sobre extraterrestres
que juegan con tu mente.

348
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
Me preocupan más los lobos.

349
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
- Coyotes.
- Siempre me dieron miedo.

350
00:26:01,268 --> 00:26:03,770
- Son coyotes.
- También me dan miedo.

351
00:26:03,853 --> 00:26:06,856
- Como los velociraptores.
- Si veo uno de esos en la mira,

352
00:26:06,940 --> 00:26:08,525
te lo haré saber.

353
00:26:13,863 --> 00:26:16,783
Necesito un segundo de privacidad, ¿sí?

354
00:26:17,158 --> 00:26:19,995
De acuerdo. Apagaré las cámaras aquí.

355
00:26:21,079 --> 00:26:23,456
Lo haré yo misma. Pervertido.

356
00:26:23,915 --> 00:26:26,293
¿Goose? No espíes.

357
00:26:26,376 --> 00:26:28,628
Por favor. No soy Alex.

358
00:26:40,515 --> 00:26:43,018
DÍA 4- JUEVES

359
00:26:43,101 --> 00:26:44,477
Es una mañana hermosa.

360
00:26:47,272 --> 00:26:49,941
Me retrasé un poco,
así que apagaré las cámaras un rato,

361
00:26:50,025 --> 00:26:51,484
así ahorro batería.

362
00:26:57,365 --> 00:26:58,658
Adiós.

363
00:27:21,056 --> 00:27:25,143
Mi reloj GPS dice que estoy cerca
de donde acamparon.

364
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
Tiene que ser por ahí.

365
00:27:38,782 --> 00:27:41,576
Es aquí. ¡Dios mío!

366
00:27:46,539 --> 00:27:48,708
Aquí fue el último lugar
donde supimos de ellos.

367
00:27:50,877 --> 00:27:54,881
Lata de cerdo y frijoles.
Eso indica que Hal estuvo aquí.

368
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
La policía ni siquiera lo limpió.

369
00:28:01,679 --> 00:28:04,682
Los encontraremos.
Deberías acampar más arriba.

370
00:28:05,225 --> 00:28:07,560
Así las cámaras
captarán mejor tus alrededores.

371
00:28:16,986 --> 00:28:20,407
La primera cámara que les mostraré

372
00:28:20,740 --> 00:28:22,158
se llama Mark.

373
00:28:22,951 --> 00:28:25,161
Es una de mis GoPro. Vamos a probarla.

374
00:28:27,580 --> 00:28:31,793
Mark tiene visión nocturna,
lo cual es muy útil.

375
00:28:32,252 --> 00:28:35,630
Vendré aquí para ver a este pequeño.

376
00:28:35,713 --> 00:28:39,634
Este es uno de mis sensores de láser,

377
00:28:39,718 --> 00:28:42,470
y se conectará a mi sismógrafo,

378
00:28:42,929 --> 00:28:45,640
así que, si algo se cruza en su camino,
lo sabré.

379
00:28:46,766 --> 00:28:49,936
Ahora nos acercamos aquí.

380
00:28:50,019 --> 00:28:51,396
Este es muy bueno.

381
00:28:52,480 --> 00:28:55,692
Se llama Matt.

382
00:28:56,818 --> 00:28:58,528
Es una cámara perimetral.

383
00:29:02,282 --> 00:29:05,744
Sigue a cualquier cosa que se ponga
frente a ella hasta 15 metros.

384
00:29:05,827 --> 00:29:06,995
Es genial.

385
00:29:17,338 --> 00:29:19,924
Y ahora les mostraré mi cámara favorita.

386
00:29:24,929 --> 00:29:26,639
Esta cámara es muy especial.

387
00:29:27,849 --> 00:29:29,225
Esta de aquí...

388
00:29:29,309 --> 00:29:34,189
Goose dice que es una HDRI o algo así.

389
00:29:34,481 --> 00:29:37,817
Capta detalles borrosos en la oscuridad,
incluso la superficie del sol.

390
00:29:38,193 --> 00:29:39,986
Como sea, luce increíble.

391
00:29:43,490 --> 00:29:45,074
¿Lista para empezar las pruebas?

392
00:29:45,492 --> 00:29:48,244
Enchufa los aparatos electrónicos.
Haremos localización.

393
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
Configuraré el escáner.

394
00:29:49,704 --> 00:29:52,207
Luego, podremos alejarnos un poco más.

395
00:29:53,500 --> 00:29:54,584
¿Lista?

396
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
¿Está roto?

397
00:30:20,443 --> 00:30:21,528
No lo creo.

398
00:30:22,904 --> 00:30:24,823
Está muy caliente.

399
00:30:24,906 --> 00:30:27,742
Parece que a los sensores
les cuesta seguir la fuente.

400
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
Lo voy a reiniciar.

401
00:30:34,999 --> 00:30:38,253
¿Qué fue eso? ¿Sigues ahí, Goose?

402
00:30:38,419 --> 00:30:40,380
Sí, estoy reiniciando el escáner.

403
00:31:24,674 --> 00:31:26,175
Está tranquilo.

404
00:31:43,776 --> 00:31:46,738
- Eso fue inesperado.
- ¿Qué fue?

405
00:31:46,821 --> 00:31:49,407
Tenía estructura,
era como una transmisión explotada.

406
00:31:49,490 --> 00:31:50,533
¿Una qué?

407
00:31:51,367 --> 00:31:53,703
Es una señal en ráfaga.

408
00:31:53,786 --> 00:31:56,539
Una transmisión de muy alta
frecuencia usada por militares.

409
00:31:56,789 --> 00:31:59,000
Envía mucha información a la vez

410
00:31:59,083 --> 00:32:01,127
para que el enemigo no la reciba.

411
00:32:02,378 --> 00:32:03,838
Fuerzas especiales.

412
00:32:04,881 --> 00:32:07,508
La onda no parece estar bien. La filtraré,

413
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
a ver qué aparece.

414
00:32:23,566 --> 00:32:25,109
Malditos lobos.

415
00:32:29,781 --> 00:32:31,157
¿Es una broma?

416
00:32:49,842 --> 00:32:50,802
¿Qué diablos es eso?

417
00:32:53,304 --> 00:32:54,722
Ni siquiera es gracioso.

418
00:32:57,475 --> 00:32:59,686
¿Qué demonios?

419
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
De acuerdo.

420
00:33:19,831 --> 00:33:20,915
Por favor, Dios.

421
00:33:22,000 --> 00:33:24,585
Mantenme a salvo. Por favor, cuídame.

422
00:33:24,669 --> 00:33:27,338
Haz que los sonidos paren. Por favor.

423
00:33:36,639 --> 00:33:38,474
No sé cómo, pero esto es peor.

424
00:33:52,405 --> 00:33:55,658
Goose, ahora hay silencio absoluto,
lo cual es una locura.

425
00:33:58,703 --> 00:34:01,164
Bueno, pondré la mente en otra cosa.

426
00:34:01,247 --> 00:34:02,665
Detector de metales.

427
00:35:24,622 --> 00:35:26,040
DETECCIÓN DE MOVIMIENTO

428
00:35:53,067 --> 00:35:59,365
MEJORAMIENTO DIGITAL

429
00:36:10,001 --> 00:36:11,377
Maldición.

430
00:36:11,460 --> 00:36:13,379
Goose, espera un segundo.

431
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
Regresaré.

432
00:36:15,131 --> 00:36:17,091
Espera, estoy regresando.

433
00:36:25,099 --> 00:36:27,518
Goose, ¿qué sucede? Aquí estoy, ¿qué pasa?

434
00:36:27,602 --> 00:36:29,478
Matt reconoció algo fuera de la carpa.

435
00:36:29,562 --> 00:36:30,980
¿Algo como qué?

436
00:36:31,063 --> 00:36:33,941
Las cámaras se apagaron antes
de que lo viera, pero ¿los auriculares?

437
00:36:34,025 --> 00:36:36,402
Estaba en el campamento contigo.

438
00:36:38,070 --> 00:36:40,823
Ponlo de nuevo. A ver si podemos oír algo.

439
00:36:56,297 --> 00:36:58,007
Volveré a salir.

440
00:36:58,424 --> 00:37:02,053
No creo que sea una buena idea.
Quédate donde estás.

441
00:37:02,136 --> 00:37:04,680
- No sabes qué hay afuera.
- ¿Hablas en serio?

442
00:37:05,348 --> 00:37:07,600
Por supuesto que saldré.
Debo saber qué es.

443
00:37:21,739 --> 00:37:24,700
Lo que sea que fuera, ya no está.

444
00:37:24,784 --> 00:37:27,328
He estado aquí más de una hora,
y no hay nada.

445
00:37:27,703 --> 00:37:29,455
El corazón me late muy fuerte.

446
00:37:34,585 --> 00:37:38,965
Probemos el detector de metales otra vez,
a ver si encuentra algo.

447
00:38:13,833 --> 00:38:17,003
Esto es extraño.

448
00:38:17,086 --> 00:38:18,921
Esto está muy cerca.

449
00:38:19,005 --> 00:38:21,340
A menos de diez metros, seguro.

450
00:38:21,632 --> 00:38:23,843
Pondré la visión nocturna.

451
00:38:35,646 --> 00:38:37,898
Lo pondré en un rango amplio,

452
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
con escáner de superficie cercana,
a ver qué consigo.

453
00:38:45,448 --> 00:38:47,241
Esta cosa está aquí mismo.

454
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
¿Qué demonios?

455
00:39:20,649 --> 00:39:22,651
Esta cosa está debajo de mis pies.

456
00:39:55,309 --> 00:39:57,520
¡Dios!

457
00:39:57,603 --> 00:39:59,021
¡Dios mío!

458
00:40:18,290 --> 00:40:20,000
Morgan, te perdí. ¿Estás bien?

459
00:40:20,084 --> 00:40:21,752
¿Qué pasó? Dímelo, quiero ver.

460
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Encontré el kit de utensilios de Hal.

461
00:40:30,010 --> 00:40:32,179
Siempre se lo llevaba para acampar.

462
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
Son de papá.

463
00:40:43,774 --> 00:40:47,278
También encontré
las tarjetas de la cámara.

464
00:40:58,205 --> 00:40:59,915
Las encontraste, Morgan.

465
00:41:12,636 --> 00:41:15,306
Por primera vez, estoy realmente asustada.

466
00:41:18,350 --> 00:41:19,435
¿Goose?

467
00:41:21,770 --> 00:41:22,855
¿Goose?

468
00:41:28,903 --> 00:41:32,072
Empezaré a transmitir
las tarjetas que encontré en el kit.

469
00:41:34,200 --> 00:41:36,535
Estoy muy alterada para verlas ahora.

470
00:41:37,203 --> 00:41:39,580
Ahora no, por la mañana.
Necesito despejarme.

471
00:41:39,663 --> 00:41:41,373
Estate atento a las cámaras, ¿sí?

472
00:41:41,457 --> 00:41:43,667
Sí, no te preocupes.

473
00:41:43,751 --> 00:41:45,085
Ve a dormir.

474
00:41:50,090 --> 00:41:52,384
Malditos lobos.

475
00:41:57,681 --> 00:41:59,892
¿Cuántos extraterrestres encontramos hoy?

476
00:41:59,975 --> 00:42:01,018
TRANSMITIENDO

477
00:42:01,101 --> 00:42:02,311
¿Armarás esa carpa?

478
00:42:02,394 --> 00:42:04,563
¿Dormiremos aquí esta noche?

479
00:42:05,523 --> 00:42:07,274
Ni siquiera sé qué es esto.

480
00:42:07,775 --> 00:42:09,401
Es extra suave...

481
00:42:11,070 --> 00:42:12,613
...y de una mezcla peculiar.

482
00:42:13,572 --> 00:42:14,698
Espléndido.

483
00:42:14,990 --> 00:42:16,742
¿Armarás la carpa?

484
00:42:17,284 --> 00:42:19,537
No quiero que me muerdan
las serpientes de aquí.

485
00:42:19,620 --> 00:42:22,248
¡Serpientes!

486
00:42:23,332 --> 00:42:25,125
Son... Sí, no.

487
00:42:25,209 --> 00:42:28,128
Eso no sucederá, de ninguna manera.

488
00:42:28,212 --> 00:42:31,340
No sucederá porque armé la carpa.

489
00:42:33,551 --> 00:42:35,886
Estás muy ebrio, amigo.

490
00:42:36,220 --> 00:42:40,391
Luces estupendo.

491
00:42:40,474 --> 00:42:43,310
Me quemé demasiado.

492
00:42:43,394 --> 00:42:45,020
Sí, así es.

493
00:42:46,105 --> 00:42:48,232
Increíble que hayas olvidado
el protector solar.

494
00:42:49,650 --> 00:42:51,068
No lo necesito.

495
00:42:51,277 --> 00:42:53,529
Tengo sangre portuguesa.

496
00:42:53,862 --> 00:42:54,863
Me permite broncearme.

497
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
¿Cómo se llamaba el portugués?

498
00:42:58,617 --> 00:43:01,287
No es gracioso, viejo.

499
00:43:02,496 --> 00:43:03,706
No es gracioso.

500
00:43:05,374 --> 00:43:06,375
Mierda.

501
00:43:07,209 --> 00:43:08,586
¿Oíste eso?

502
00:43:09,753 --> 00:43:11,005
Déjame ver.

503
00:43:11,088 --> 00:43:12,756
Hal, cállate.

504
00:43:13,882 --> 00:43:17,177
De verdad, cállate, maldición.
Cállate, ¿sí?

505
00:43:17,386 --> 00:43:18,929
Oí algo por allí.

506
00:43:19,597 --> 00:43:20,889
¿Dónde?

507
00:43:21,473 --> 00:43:24,393
Viene desde la montaña
en la que estuvimos hace un rato.

508
00:43:25,060 --> 00:43:27,521
¿Estás filmando esto?

509
00:43:31,567 --> 00:43:33,569
Estoy filmando un buen bronceado.

510
00:43:33,652 --> 00:43:36,155
Hablo en serio, idiota. De verdad.

511
00:43:37,906 --> 00:43:39,241
De acuerdo.

512
00:43:41,285 --> 00:43:42,870
¡Escucha! ¿Oíste eso?

513
00:43:43,245 --> 00:43:44,705
Parece un disparo o algo así.

514
00:43:44,788 --> 00:43:48,250
Como una advertencia.
No quieren que estemos aquí.

515
00:43:48,334 --> 00:43:49,668
Eso sí lo oí.

516
00:43:49,918 --> 00:43:52,296
¿Ves? No estoy bromeando.

517
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
DETECCIÓN DE MOVIMIENTO

518
00:45:17,214 --> 00:45:18,507
Estoy recibiendo información.

519
00:45:20,634 --> 00:45:22,428
Deberías quedarte en la carpa.

520
00:45:57,713 --> 00:46:01,341
Debo revisar los láseres,
a ver si algo hizo que se activaran.

521
00:46:09,975 --> 00:46:12,019
El primero está bien.

522
00:46:14,771 --> 00:46:18,192
Si algo lo hubiese activado,
estaría titilando, pero no.

523
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
Muy bien.

524
00:46:32,873 --> 00:46:35,042
Revisaremos el segundo.

525
00:46:42,049 --> 00:46:43,425
¿Qué demonios fue eso?

526
00:46:47,513 --> 00:46:49,806
Estoy muy asustada para cerrar los ojos.

527
00:46:53,268 --> 00:46:54,853
Muy bien.

528
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
Tranquilízate.

529
00:46:57,773 --> 00:46:58,941
Esto es una locura.

530
00:46:59,024 --> 00:47:00,817
Debes encontrar el otro láser.

531
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
¿Dónde está el tercero?

532
00:47:24,883 --> 00:47:27,386
¿Adónde se fue el láser?

533
00:47:27,469 --> 00:47:28,804
Sé que estaba justo aquí.

534
00:47:33,725 --> 00:47:35,602
¿Qué demonios es eso?

535
00:48:05,090 --> 00:48:06,800
Goose, ¿estás ahí?

536
00:48:06,883 --> 00:48:09,886
Dijiste que habías recibido información.
¿Qué hay aquí?

537
00:48:10,387 --> 00:48:12,889
Una de las cámaras perimetrales
fue derribada.

538
00:48:12,973 --> 00:48:14,474
¿Derribada? ¿Lo hice yo?

539
00:48:14,558 --> 00:48:16,226
Tú aún estabas dentro de la carpa.

540
00:48:16,768 --> 00:48:18,061
- ¿Qué fue?
- No lo sé.

541
00:48:18,645 --> 00:48:21,189
Goose, ¿cómo puedes no saberlo?
¿Es un chiste?

542
00:48:21,273 --> 00:48:22,274
Morgan...

543
00:48:23,442 --> 00:48:25,527
Dame algo de información.

544
00:48:29,156 --> 00:48:31,867
¿La transmisión que recogiste ayer?

545
00:48:36,246 --> 00:48:37,956
Detenla.

546
00:48:42,878 --> 00:48:44,254
¿Sabes qué es?

547
00:48:52,554 --> 00:48:53,972
Ponla de nuevo.

548
00:49:03,023 --> 00:49:04,358
¿Una voz?

549
00:49:06,234 --> 00:49:07,486
Eso creo.

550
00:49:07,736 --> 00:49:09,613
¿Por qué habría una voz?

551
00:49:09,696 --> 00:49:12,532
Se separó al reproducirla
a un cierto ritmo.

552
00:49:12,866 --> 00:49:15,410
Si subes demasiado el ritmo, se desmorona.

553
00:49:15,494 --> 00:49:17,120
No sé qué significa eso.

554
00:49:18,163 --> 00:49:20,999
Significa que no le gusta
que lo escuchen demasiado.

555
00:49:23,168 --> 00:49:25,462
¿Y ahora qué?

556
00:49:27,130 --> 00:49:28,382
No lo sé.

557
00:49:32,803 --> 00:49:33,637
¿Goose?

558
00:49:34,888 --> 00:49:37,849
Encontré otra de las tarjetas de memoria
en el kit de Hal.

559
00:49:38,433 --> 00:49:40,018
Estaba en el mazo de cartas.

560
00:49:40,102 --> 00:49:41,978
No sé si tienes suficiente carga
para subirlo.

561
00:49:42,562 --> 00:49:45,565
Debes cargar la batería
para cuando regreses mañana.

562
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
Voy a empezar a subir los archivos, ¿sí?

563
00:49:50,362 --> 00:49:51,780
Se están subiendo.

564
00:49:51,988 --> 00:49:55,492
TRANSMITIENDO

565
00:50:01,123 --> 00:50:02,207
CERDO Y FRIJOLES

566
00:50:06,253 --> 00:50:08,797
Última vez que dejo a este idiota
hacer las compras.

567
00:50:09,715 --> 00:50:11,883
Oye, tontito en el teléfono con su mamita,

568
00:50:12,718 --> 00:50:15,053
sería grandioso si usaras tu experiencia

569
00:50:15,137 --> 00:50:16,930
para encender esta estufa.

570
00:50:17,848 --> 00:50:19,015
Llama a tu mamá luego.

571
00:50:19,433 --> 00:50:21,351
Mamá, tú...

572
00:50:21,435 --> 00:50:24,521
¿Frijoles? Cerdo y frijoles.

573
00:50:24,604 --> 00:50:25,814
Mucho.

574
00:50:26,440 --> 00:50:27,691
Fuego, ¿qué es eso?

575
00:50:30,444 --> 00:50:31,653
Mierda.

576
00:50:32,112 --> 00:50:33,280
¡Mierda! ¡Hal!

577
00:50:33,613 --> 00:50:35,741
- Hal, ven aquí.
- ¿Qué, Alex?

578
00:50:36,241 --> 00:50:38,660
Está sucediendo algo. Ven ahora mismo.

579
00:50:38,744 --> 00:50:40,036
Espera, está... Debo irme.

580
00:50:40,120 --> 00:50:41,288
Está pasando algo.

581
00:50:42,789 --> 00:50:43,957
Amigo.

582
00:50:45,500 --> 00:50:48,754
- ¿Qué diablos es eso?
- Tu cara no tiene precio.

583
00:50:48,837 --> 00:50:51,214
No me filmes a mí. Filma eso, carajo.

584
00:50:52,340 --> 00:50:55,302
Amigo, es como decía el libro.

585
00:50:55,385 --> 00:50:56,845
¿Cuán afortunados somos?

586
00:50:57,304 --> 00:50:59,931
Tu cámara es lamentable. Ven aquí.

587
00:51:03,310 --> 00:51:04,394
Se fue.

588
00:51:04,478 --> 00:51:06,229
¿Viste lo rápido que era eso?

589
00:51:06,313 --> 00:51:08,023
Pasó zumbando por el cielo.

590
00:51:09,357 --> 00:51:10,734
- ¿Alex?
- Mierda.

591
00:51:10,817 --> 00:51:13,320
¿Toda oración
viene acompañada de groserías?

592
00:51:14,571 --> 00:51:15,864
Volveré a llamar a mamá.

593
00:51:16,114 --> 00:51:19,034
A la mierda tu mamá.
Esto es digno de Fox Mulder.

594
00:51:19,284 --> 00:51:20,952
¡Santo cielo, joder, maldición!

595
00:51:25,332 --> 00:51:26,500
Muy bien.

596
00:51:27,250 --> 00:51:28,585
Me dirijo hacia la luz.

597
00:51:29,419 --> 00:51:33,131
Está como a un kilómetro y medio,
y estoy sólo.

598
00:51:33,215 --> 00:51:34,257
Alex...

599
00:51:35,175 --> 00:51:38,261
Alex se ha puesto como loco.
Dice que la luz nos vio o algo así.

600
00:51:39,262 --> 00:51:42,349
Está muy alterado. No sabe
qué está pasando, ya veremos.

601
00:51:57,739 --> 00:51:59,616
Estoy fuera de estado.

602
00:52:08,291 --> 00:52:09,292
Ahí está.

603
00:52:10,585 --> 00:52:11,670
Ahí está.

604
00:52:12,170 --> 00:52:13,338
¡Alex!

605
00:52:17,968 --> 00:52:21,930
Me desorienté por completo.
¡Prende la linterna si me escuchas!

606
00:52:24,891 --> 00:52:27,853
¡Si ese eres tú, basta!

607
00:52:37,362 --> 00:52:38,572
¿Alex?

608
00:52:50,250 --> 00:52:51,543
¡Alex!

609
00:52:52,669 --> 00:52:54,754
¡Listo! ¡Me harté!

610
00:52:55,005 --> 00:52:56,256
¡Me voy de aquí!

611
00:52:59,342 --> 00:53:00,260
No me jodas...

612
00:53:01,428 --> 00:53:02,554
¡Basta!

613
00:53:02,637 --> 00:53:03,972
¡Maldición!

614
00:53:04,055 --> 00:53:05,557
¡Hijo de perra!

615
00:53:07,267 --> 00:53:10,020
¡Hijo de una gran puta!

616
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Y se hace llamar Infante de Marina,
damas y caballeros.

617
00:53:14,566 --> 00:53:17,319
¡Podrías haberme provocado un infarto!

618
00:53:18,904 --> 00:53:22,198
Lo siento, te vi venir
como desde un kilómetro, bobo.

619
00:53:24,618 --> 00:53:25,911
¿Qué fue ese sonido?

620
00:53:26,870 --> 00:53:27,954
¿Qué sonido?

621
00:53:28,246 --> 00:53:31,291
Ya sabes de qué hablo.
El sonido que hacías. El...

622
00:53:35,503 --> 00:53:36,504
¿Este?

623
00:53:38,131 --> 00:53:40,508
Basta.

624
00:53:40,884 --> 00:53:42,719
Haz el sonido. Hazlo.

625
00:53:42,928 --> 00:53:44,846
Amigo, no sé de qué hablas.

626
00:53:48,934 --> 00:53:51,144
Me cansé de esto.

627
00:53:51,394 --> 00:53:53,438
Ya no haré esto, viejo.

628
00:53:58,318 --> 00:54:00,654
¡Basta!

629
00:54:00,737 --> 00:54:02,948
¡Hablo en serio! ¡No estoy bromeando!

630
00:54:03,031 --> 00:54:04,407
Lo siento, amigo.

631
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
No pude resistirme.

632
00:54:06,409 --> 00:54:07,535
No es gracioso.

633
00:54:07,619 --> 00:54:09,454
¿Qué fue ese sonido?

634
00:54:10,580 --> 00:54:13,041
Amigo, volví a ver la luz
hace como una hora.

635
00:54:13,124 --> 00:54:14,417
Estaba sobre la montaña.

636
00:54:17,504 --> 00:54:19,381
De verdad, encontramos un ovni.

637
00:54:19,464 --> 00:54:20,757
No sé, yo...

638
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
Empecé a acercarme, pero se movió.

639
00:54:24,344 --> 00:54:25,804
No sé...

640
00:54:26,805 --> 00:54:29,474
No sé qué era, pero...

641
00:54:29,724 --> 00:54:32,769
Terminamos. Ya está.

642
00:54:37,357 --> 00:54:38,858
Nos vamos de aquí.

643
00:54:39,150 --> 00:54:41,486
¡Y apaga la batería!
Es nuestra última batería.

644
00:54:41,569 --> 00:54:42,612
- Apágala.
- Bueno.

645
00:54:42,696 --> 00:54:43,863
- ¡Apágala!
- ¡Bueno!

646
00:54:56,876 --> 00:55:00,839
Es la 1:30 a. m.

647
00:55:01,214 --> 00:55:04,509
Trataremos de dormir un poco...

648
00:55:06,094 --> 00:55:09,723
Ha sido un día largo.

649
00:55:15,061 --> 00:55:17,897
Espero que no vean esto.

650
00:55:18,732 --> 00:55:22,235
Y tenían razón, tengo que conseguirme
otra clase de amigo.

651
00:55:23,236 --> 00:55:24,446
Tengo clase.

652
00:55:35,165 --> 00:55:36,791
- Hal, ¿qué carajo fue eso?
- ¿Qué?

653
00:55:36,875 --> 00:55:38,168
¿Estás bien, Hal?

654
00:55:38,251 --> 00:55:39,377
- ¿Estás bien?
- Sí.

655
00:55:39,461 --> 00:55:40,754
Bien.

656
00:55:40,837 --> 00:55:42,380
¿Qué carajo fue eso?

657
00:55:42,464 --> 00:55:44,966
Escucha, carajo.

658
00:55:45,050 --> 00:55:47,177
Escúchame ahora.

659
00:55:51,139 --> 00:55:53,808
Lo que sea que haya sido...

660
00:55:56,686 --> 00:55:59,397
- Quédate.
- No puedo.

661
00:56:41,272 --> 00:56:43,233
Se fue.

662
00:56:43,775 --> 00:56:47,821
He estado escondiéndome aquí
los últimos 20 minutos.

663
00:57:36,327 --> 00:57:37,162
¿Morgan?

664
00:57:39,581 --> 00:57:41,124
Sé dónde está.

665
00:57:42,542 --> 00:57:44,169
Sé adónde se fue.

666
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
¿Morgan?

667
00:57:54,679 --> 00:57:56,306
Somos muy...

668
00:57:57,724 --> 00:57:59,726
En muchos aspectos, somos parecidos.

669
00:58:05,440 --> 00:58:06,316
Y te quiero.

670
00:58:12,739 --> 00:58:15,241
Y sé que no pararás
hasta no saber la verdad.

671
00:58:20,163 --> 00:58:21,498
Esto es para ti.

672
00:58:25,585 --> 00:58:27,587
No abandonaré a Alex.

673
00:58:34,052 --> 00:58:35,762
Espero que aprecies esto.

674
00:58:45,980 --> 00:58:48,441
Si no sobrevivo, están en las rocas.

675
00:58:55,907 --> 00:58:58,493
Creo que Hal no se fue muy lejos...

676
00:58:58,993 --> 00:59:01,496
La montaña rocosa más cercana
está a dos km de ti.

677
00:59:04,499 --> 00:59:07,043
Subiré las coordenadas a tu localizador.

678
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
Configura tu reloj.

679
00:59:09,712 --> 00:59:10,672
Listo.

680
00:59:13,800 --> 00:59:18,471
Hasta ahora, nos ha ido bien,
sin demasiada interferencia.

681
00:59:19,180 --> 00:59:21,558
Puede que no sea así
en la base de la montaña.

682
00:59:23,434 --> 00:59:26,604
Aún no entiendo
por qué no le presentamos estas pruebas

683
00:59:26,688 --> 00:59:28,606
- a la policía.
- No lo tomaron en serio.

684
00:59:28,690 --> 00:59:31,401
Hay información nueva.
Tienen que reabrir el caso, ¿no?

685
00:59:31,484 --> 00:59:33,820
- No.
- ¿Por qué no?

686
00:59:33,945 --> 00:59:35,947
Porque no confío en ellos.

687
00:59:38,199 --> 00:59:40,201
Publiquemos las grabaciones
en los medios, entonces.

688
00:59:40,285 --> 00:59:41,869
Que alguien más investigue.

689
00:59:41,953 --> 00:59:45,164
Morgan, no puedes ignorar
todo lo que está pasando.

690
00:59:45,248 --> 00:59:49,377
Hay algo ahí afuera
que ha ido a tu carpa más de una vez,

691
00:59:49,460 --> 00:59:51,963
como a la de Hal y Alex.
Y ambos están desaparecidos.

692
00:59:52,046 --> 00:59:55,466
Iré allá. Dormiré y luego iré, Goose.

693
01:00:39,260 --> 01:00:42,430
DÍA 5- VIERNES

694
01:01:23,012 --> 01:01:24,263
Hola, Goose.

695
01:01:24,806 --> 01:01:27,183
Volví a mi último campamento.

696
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
Las coordenadas que enviaste
apuntan a las rocas que Hal mencionó.

697
01:01:31,437 --> 01:01:34,232
Parece que están al sudeste de aquí.

698
01:01:34,315 --> 01:01:37,402
No parece demasiado lejos,
pero pronto anochecerá.

699
01:01:42,407 --> 01:01:44,242
La batería me preocupa un poco.

700
01:01:44,325 --> 01:01:48,121
Apaga una de las cámaras por ahora.
No quiero perder ambas.

701
01:01:48,204 --> 01:01:51,374
Bueno, volveré a encenderla
cuando llegue a la base de las rocas.

702
01:01:51,457 --> 01:01:53,042
Bien. Ya casi termino

703
01:01:53,126 --> 01:01:55,336
de separar las frecuencias de sonido
que interceptamos.

704
01:01:55,420 --> 01:01:56,713
Te haré saber qué encontré.

705
01:01:56,796 --> 01:01:58,172
Sólo dame buenas noticias.

706
01:02:11,602 --> 01:02:13,688
Terminaron de procesarse los escaneos.

707
01:02:13,771 --> 01:02:15,356
Lo reproduciré.

708
01:02:20,820 --> 01:02:22,447
Suena a una voz humana.

709
01:02:22,572 --> 01:02:23,865
SINCRONIZANDO SEÑAL

710
01:02:26,576 --> 01:02:27,410
SEÑAL CERRADA

711
01:02:27,493 --> 01:02:29,746
Eso descarta la teoría de la abducción.

712
01:02:30,455 --> 01:02:31,956
No juzgues demasiado rápido.

713
01:02:40,506 --> 01:02:42,133
Le haré un reconocimiento.

714
01:02:42,341 --> 01:02:45,553
Hazlo rápido,
porque puede que pierda señal pronto.

715
01:03:02,904 --> 01:03:04,614
Está irregular otra vez.

716
01:03:05,907 --> 01:03:07,992
Y empinado.

717
01:03:08,075 --> 01:03:10,703
Cambié la configuración nocturna.
¿Ves bien?

718
01:03:15,541 --> 01:03:16,542
El GPS.

719
01:03:16,626 --> 01:03:18,419
Mi GPS parece estar intermitente.

720
01:03:18,920 --> 01:03:20,171
Es difícil seguirlo bien.

721
01:03:20,254 --> 01:03:21,547
Esto es una mierda.

722
01:03:21,631 --> 01:03:23,966
- Esta subida también.
- No funcionará.

723
01:03:24,050 --> 01:03:25,968
Esto pesa un montón, aun sin la carpa.

724
01:03:33,392 --> 01:03:34,519
¿Luces?

725
01:03:34,602 --> 01:03:35,478
¿Qué demonios?

726
01:03:36,979 --> 01:03:39,565
- ¿Goose?
- Regresa, por favor.

727
01:03:39,649 --> 01:03:40,691
¿Goose?

728
01:03:40,775 --> 01:03:45,613
- Morgan, regresa, por favor, ¿sí?
- ¡Dios mío!

729
01:03:50,451 --> 01:03:51,577
¡Dios mío!

730
01:03:55,540 --> 01:03:59,669
- ¿Estás ahí?
- Quédate quieta.

731
01:03:59,961 --> 01:04:01,671
No te acerques más.

732
01:04:01,921 --> 01:04:03,881
¡Dios mío!

733
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
Demonios.

734
01:04:15,643 --> 01:04:16,561
¿Goose?

735
01:04:18,479 --> 01:04:20,606
¡Dios mío!

736
01:04:27,905 --> 01:04:29,323
¿Qué carajo?

737
01:04:30,199 --> 01:04:32,660
Goose, dime que viste eso, por favor.

738
01:04:34,495 --> 01:04:35,830
Goose, ¿estás ahí?

739
01:04:37,331 --> 01:04:39,375
Creo que te perdí. Mierda.

740
01:04:39,458 --> 01:04:41,085
Maldición.

741
01:04:41,377 --> 01:04:44,422
Intentaré encontrar algo más alto
para encontrar señal.

742
01:04:54,223 --> 01:04:55,892
¿Goose?

743
01:04:57,393 --> 01:04:59,437
No sé si me estás escuchando,

744
01:05:00,813 --> 01:05:04,233
pero estoy cerca de la cima.

745
01:05:05,776 --> 01:05:07,403
No me falta mucho.

746
01:05:12,700 --> 01:05:14,660
Aún no veo nada.

747
01:05:15,661 --> 01:05:16,746
Ya no hay luces.

748
01:05:20,416 --> 01:05:22,501
Iré un poco más alto.

749
01:05:22,585 --> 01:05:26,422
Espero que podamos tener conexión.

750
01:05:29,175 --> 01:05:31,385
ZONA U

751
01:05:45,358 --> 01:05:46,734
ZONA L

752
01:06:22,061 --> 01:06:23,270
Está difícil subir.

753
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
Es muy empinado.

754
01:06:28,442 --> 01:06:32,029
Ya debo haber subido 30 metros.

755
01:07:08,190 --> 01:07:09,650
Las placas de Hal.

756
01:07:32,673 --> 01:07:36,886
ZONA R

757
01:07:36,969 --> 01:07:38,971
Esto está sucediendo ahora.

758
01:07:39,055 --> 01:07:40,890
Necesito entender qué está sucediendo.

759
01:07:41,891 --> 01:07:43,684
¿Dices que esta chica ha sido abducida?

760
01:07:43,768 --> 01:07:45,227
¿Abducida? No lo sé.

761
01:07:45,311 --> 01:07:48,647
- Sólo sé que...
- No lo sabes.

762
01:07:48,731 --> 01:07:50,691
- No lo sé.
- No lo sabes.

763
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Señor, escúcheme.

764
01:07:52,610 --> 01:07:55,154
Sólo sé que estábamos filmando
un documental juntos.

765
01:07:55,237 --> 01:07:57,698
La he estado rastreando dos días,

766
01:07:57,782 --> 01:08:01,118
y debería aparecer en pantalla,
pero no aparece.

767
01:08:01,202 --> 01:08:03,079
¿La estás rastreando?

768
01:08:03,162 --> 01:08:04,413
¿Tienes su permiso?

769
01:08:06,373 --> 01:08:09,335
- ¿Qué significa esto?
- Que está cargando.

770
01:08:09,418 --> 01:08:11,879
RECUPERANDO MATERIAL

771
01:08:11,962 --> 01:08:14,632
- Eso es bueno.
- Bien.

772
01:08:14,715 --> 01:08:15,925
¿La encontraste?

773
01:08:16,008 --> 01:08:18,511
Tenemos señal. Debe haber subido más.

774
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
Maldición.

775
01:10:44,448 --> 01:10:46,951
¡No!

776
01:11:07,596 --> 01:11:08,973
Recién ahora te veo.

777
01:11:13,352 --> 01:11:16,855
Estoy con un policía.
Enviaremos un helicóptero. Quédate ahí.

778
01:11:17,773 --> 01:11:19,400
¿Te quedan cámaras perimetrales?

779
01:11:19,483 --> 01:11:21,819
- Creo que sí.
- Enciéndelas.

780
01:11:21,902 --> 01:11:23,779
De acuerdo.

781
01:11:54,643 --> 01:11:55,769
¿Cómo te sientes?

782
01:11:56,520 --> 01:11:58,105
Un poco mejor, creo.

783
01:11:59,315 --> 01:12:01,859
¿Quieres un poco de música
para pasar el rato?

784
01:12:03,277 --> 01:12:04,445
¿Da miedo?

785
01:12:04,987 --> 01:12:06,363
Es interesante.

786
01:12:07,573 --> 01:12:08,824
De acuerdo.

787
01:12:11,785 --> 01:12:14,747
Como Secretario General de la ONU,

788
01:12:14,830 --> 01:12:18,709
una organización de 147 Estados miembro,

789
01:12:18,792 --> 01:12:23,297
quienes representan a casi todos
los habitantes del planeta Tierra,

790
01:12:23,505 --> 01:12:27,343
envío saludos de parte de la gente
de nuestro planeta.

791
01:12:28,302 --> 01:12:31,347
Todos los sonidos que escaneamos

792
01:12:31,430 --> 01:12:35,309
son de la grabación que enviamos
al espacio en el Voyager en los 70.

793
01:12:35,642 --> 01:12:37,102
¿Voyager?

794
01:12:37,561 --> 01:12:39,646
...que nos enseñen, si tenemos suerte.

795
01:12:40,814 --> 01:12:44,818
Sabemos bien que nuestro planeta
y sus habitantes

796
01:12:45,110 --> 01:12:48,030
son una pequeña parte
de este inmenso universo.

797
01:12:48,113 --> 01:12:49,907
Te sacaremos de allí.

798
01:12:50,407 --> 01:12:52,785
Con humildad y esperanza...

799
01:12:55,287 --> 01:12:56,789
Espere, por favor.

800
01:12:58,832 --> 01:13:01,585
- Dicen que están a diez minutos.
- ¿Escuchas?

801
01:13:02,336 --> 01:13:03,462
De acuerdo.

802
01:13:13,680 --> 01:13:16,350
- ¿Qué...?
- Escucha.

803
01:13:19,770 --> 01:13:21,146
No escucho nada.

804
01:13:21,563 --> 01:13:23,232
Ese es el punto.

805
01:13:29,571 --> 01:13:31,657
Hay algo en ese silencio.

806
01:13:50,801 --> 01:13:52,678
Hay algo afuera.

807
01:13:53,220 --> 01:13:54,721
Puedo sentirlo.

808
01:13:56,473 --> 01:13:58,183
¿No ves nada?

809
01:13:59,643 --> 01:14:00,978
Nada.

810
01:14:51,945 --> 01:14:52,779
Es muy brillante.

811
01:14:55,407 --> 01:14:56,533
La cámara.

812
01:14:56,617 --> 01:14:59,661
Morgan, usa la cámara. Usa la HDRI.

813
01:14:59,745 --> 01:15:03,081
La HDRI. Puede ver cosas que tú no ves.

814
01:15:23,852 --> 01:15:27,147
Nos acercamos al área. No hay sonido.

815
01:15:27,397 --> 01:15:29,149
Tiene que estar allí.

816
01:15:29,233 --> 01:15:31,026
No hay nadie aquí.

817
01:15:33,070 --> 01:15:34,071
RECUPERANDO MATERIAL

818
01:15:34,154 --> 01:15:37,282
SUBIENDO GRABACIÓN HDRI

819
01:15:37,491 --> 01:15:39,660
¿Qué estamos mirando?

820
01:15:39,743 --> 01:15:42,996
Son grabaciones
de lo que había dentro de la luz.

821
01:15:43,247 --> 01:15:44,706
Perdimos la señal.

822
01:15:44,790 --> 01:15:46,500
¿Le quedan algunas?

823
01:15:48,835 --> 01:15:50,796
- ¿Qué?
- ¿Ves eso?

824
01:15:54,174 --> 01:15:57,678
La maldita luz.

825
01:15:59,763 --> 01:16:01,098
Santo cielo.

826
01:16:02,641 --> 01:16:04,685
Hemos visto demasiado.

827
01:16:04,768 --> 01:16:07,145
- Los has visto.
- ¿Qué?

828
01:16:07,229 --> 01:16:09,982
- Se fueron.
- Se fueron.