1
00:01:41,771 --> 00:01:44,272
CORRECCIONAL

2
00:04:12,421 --> 00:04:14,297
- Muy bien, Sam.
- Buena suerte.

3
00:04:25,601 --> 00:04:26,935
Te ves muy mal.

4
00:04:28,437 --> 00:04:29,729
Tú te ves peor.

5
00:04:30,356 --> 00:04:31,565
Sí.

6
00:04:37,071 --> 00:04:38,738
Te extrañé.

7
00:04:39,615 --> 00:04:40,615
Yo también.

8
00:04:46,122 --> 00:04:47,205
¿No fue raro?

9
00:04:47,456 --> 00:04:48,874
Sí. Quizás un poco.

10
00:04:51,252 --> 00:04:52,502
¿Puedo llevar tu equipaje?

11
00:04:53,004 --> 00:04:54,004
Yo me encargo.

12
00:04:54,088 --> 00:04:55,130
Recuerda esto.

13
00:04:55,214 --> 00:04:57,215
Mi auto favorito.

14
00:05:17,111 --> 00:05:18,486
Así que

15
00:05:19,071 --> 00:05:20,405
esta es mi casa.

16
00:05:21,657 --> 00:05:22,866
Estás bromeando.

17
00:05:23,284 --> 00:05:24,618
Este sofá se pliega.

18
00:05:24,827 --> 00:05:26,328
O duerme
en el asiento de la ventana.

19
00:05:28,873 --> 00:05:31,291
Es el peor apartamento que he visto.

20
00:05:31,584 --> 00:05:33,960
¡Oye! No es mucho, pero es mío.

21
00:05:34,337 --> 00:05:36,212
Hay televisión por cable, de todo.

22
00:05:39,091 --> 00:05:40,300
¿Esto es para mí?

23
00:05:40,509 --> 00:05:44,012
No, es para mi otro amigo
que acaba de salir de prisión.

24
00:05:44,347 --> 00:05:45,347
Sí.

25
00:05:49,018 --> 00:05:51,811
Los Tres Mosqueteros.

26
00:05:52,229 --> 00:05:53,813
Oye, mira a Hirschey.

27
00:05:55,441 --> 00:05:57,108
Parece un bebé.

28
00:05:58,819 --> 00:06:00,612
Qué buena época, amigo.

29
00:06:00,696 --> 00:06:01,696
Sí.

30
00:06:02,531 --> 00:06:04,532
Tu apartamento se parece

31
00:06:05,201 --> 00:06:07,077
al lugar del que acabo de llegar.

32
00:06:07,662 --> 00:06:08,912
Salvo que es peor.

33
00:06:08,996 --> 00:06:10,372
¿No te gusta?

34
00:06:10,748 --> 00:06:12,582
- Lo siento.
- "No me gusta"

35
00:06:13,709 --> 00:06:15,794
es decir muy poco.

36
00:06:16,087 --> 00:06:17,545
Hay televisión por cable.

37
00:06:17,630 --> 00:06:19,255
Sí, lo sé. Ya lo dijiste.

38
00:06:20,216 --> 00:06:22,634
Tenía Starz y Showtime,

39
00:06:22,718 --> 00:06:24,761
y estuve en una celda de aislamiento.

40
00:06:24,845 --> 00:06:26,554
Necesito lavarme.

41
00:06:27,807 --> 00:06:30,141
¿Puedo usar el inodoro dos segundos?

42
00:06:30,226 --> 00:06:32,060
- Claro.
- Gracias.

43
00:06:32,895 --> 00:06:34,771
Espero que el inodoro te guste.

44
00:06:51,789 --> 00:06:53,373
Oye, hermano.

45
00:06:54,667 --> 00:06:56,334
¿Podemos largarnos

46
00:06:56,419 --> 00:06:57,919
de aquí?

47
00:06:59,171 --> 00:07:01,297
¿Mama Zeech's sigue abierto?

48
00:07:02,591 --> 00:07:03,717
Sí.

49
00:07:04,719 --> 00:07:05,844
Bien.

50
00:07:05,928 --> 00:07:07,804
Estuve soñando con su café.

51
00:07:08,806 --> 00:07:10,890
Sí. Me tomaría una taza.

52
00:07:12,435 --> 00:07:14,477
Podemos hacer lo que quieras, Val.

53
00:07:15,438 --> 00:07:16,730
Es tu día.

54
00:07:16,814 --> 00:07:18,106
Sí, hagámoslo.

55
00:07:23,612 --> 00:07:24,904
Sí.

56
00:07:45,718 --> 00:07:46,843
¿Tienes ganas de ir de fiesta?

57
00:07:46,927 --> 00:07:48,219
Porque yo sí.

58
00:07:48,304 --> 00:07:50,555
No. No tengo ganas de ir de fiesta.

59
00:07:52,975 --> 00:07:54,434
Entonces, ¿qué?

60
00:07:54,852 --> 00:07:57,228
No sé qué decirte, Val. Hago lo mismo.

61
00:07:57,313 --> 00:07:59,397
Cada día, pinto el amanecer,

62
00:07:59,482 --> 00:08:01,316
miro la televisión por cable,

63
00:08:01,400 --> 00:08:03,860
trato de comer bien,
me relajo, me voy a dormir.

64
00:08:05,071 --> 00:08:06,321
Nada emocionante.

65
00:08:08,157 --> 00:08:10,366
¿Cómo está tu hija? ¿Cómo está Jessica?

66
00:08:11,952 --> 00:08:13,661
No quiere que la encuentre.

67
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
¿Y?

68
00:08:15,164 --> 00:08:16,956
Igual lo hice. Está trabajando.

69
00:08:17,333 --> 00:08:18,333
En Minneapolis.

70
00:08:19,085 --> 00:08:21,169
¿Sí? ¿No tenía una hija?

71
00:08:21,378 --> 00:08:22,462
Tu nieta.

72
00:08:22,630 --> 00:08:23,671
Sí, la tenía. La tiene.

73
00:08:24,423 --> 00:08:25,673
¿Qué hace?

74
00:08:27,009 --> 00:08:28,718
No pude encontrarla.

75
00:08:32,139 --> 00:08:33,932
Seguí en contacto
con algunas personas.

76
00:08:35,309 --> 00:08:36,518
¿Quiénes?

77
00:08:37,144 --> 00:08:38,853
¿Quiénes crees?

78
00:08:39,730 --> 00:08:40,980
Amigos.

79
00:08:41,524 --> 00:08:43,191
De distintos lugares.

80
00:08:43,818 --> 00:08:47,028
Amigos que estarían dispuestos

81
00:08:47,113 --> 00:08:48,530
a que regresemos.

82
00:08:49,073 --> 00:08:50,323
Estoy retirado.

83
00:08:50,407 --> 00:08:51,533
Estás retirado.

84
00:08:52,159 --> 00:08:54,035
Hablo en serio.

85
00:08:56,288 --> 00:08:57,747
Otro tema.

86
00:08:59,041 --> 00:09:01,042
Realmente me iría de fiesta.

87
00:09:01,877 --> 00:09:02,836
Sabes lo que quiero decir.

88
00:09:02,920 --> 00:09:04,254
¿Vamos a Miss D's?

89
00:09:06,048 --> 00:09:07,090
¿Sigue existiendo

90
00:09:07,633 --> 00:09:08,800
Miss D's?

91
00:09:10,553 --> 00:09:12,137
Es Doc. Lo llamé.

92
00:09:15,015 --> 00:09:16,015
- Sí.
- Él es Val.

93
00:09:16,100 --> 00:09:17,183
- Sí.
- Hola.

94
00:09:17,268 --> 00:09:18,434
Pasa.

95
00:09:18,519 --> 00:09:19,602
Está igual.

96
00:09:23,190 --> 00:09:25,567
¿Está la señorita DeHaviland?

97
00:09:25,901 --> 00:09:27,944
Sí. Soy yo.

98
00:09:28,320 --> 00:09:29,821
Creo que está hablando de tu madre.

99
00:09:29,989 --> 00:09:30,989
No podía soportar el frío,

100
00:09:31,073 --> 00:09:33,241
así que abrió el negocio en Florida.

101
00:09:33,450 --> 00:09:34,450
En Boca.

102
00:09:34,577 --> 00:09:36,077
- Te pareces a ella.
- ¿Sí?

103
00:09:36,245 --> 00:09:38,496
Como sea,
mi amigo quiere ir de fiesta.

104
00:09:39,498 --> 00:09:40,915
¿Sí?

105
00:09:41,542 --> 00:09:43,126
¿Qué tipo de fiesta?

106
00:09:44,753 --> 00:09:46,296
Un bar mitzvah.

107
00:09:46,839 --> 00:09:48,882
Una fiesta de salida.
Una fiesta de entrada.

108
00:09:49,049 --> 00:09:50,842
Sí, tengo la mejor novedad.

109
00:09:51,385 --> 00:09:52,552
¡Oxana!

110
00:09:53,429 --> 00:09:55,597
Mire esto.

111
00:09:58,601 --> 00:10:01,144
Creo que esa es la fiesta
de la que hablaba. Sí.

112
00:10:03,189 --> 00:10:04,189
Es de Minsk.

113
00:10:04,773 --> 00:10:05,940
Muy limpia.

114
00:10:08,027 --> 00:10:09,110
Ah, sí.

115
00:10:09,862 --> 00:10:11,070
Que sea limpia está bien.

116
00:10:12,281 --> 00:10:13,406
Feliz libertad condicional.

117
00:10:13,657 --> 00:10:14,741
Sígueme.

118
00:10:16,702 --> 00:10:17,869
Disfruta.

119
00:10:19,163 --> 00:10:20,246
Sí.

120
00:10:20,331 --> 00:10:21,789
- Siéntate.
- Gracias.

121
00:10:21,874 --> 00:10:23,625
- Relájate.
- Sí.

122
00:10:27,254 --> 00:10:28,838
Arreglaste el lugar.

123
00:10:28,923 --> 00:10:30,006
Es el mismo, pero distinto.

124
00:10:38,807 --> 00:10:40,767
Saluda a tu madre de mi parte.

125
00:10:41,769 --> 00:10:43,019
Teníamos una relación cercana.

126
00:10:43,312 --> 00:10:44,437
Viejos amigos.

127
00:10:47,233 --> 00:10:49,484
Espero que aún me recuerde.

128
00:10:50,569 --> 00:10:51,819
Yo también.

129
00:10:59,995 --> 00:11:01,663
- Es una belleza.
- Hola.

130
00:11:02,164 --> 00:11:03,248
Sí.

131
00:11:03,332 --> 00:11:05,833
Simpática y dulce.

132
00:11:06,502 --> 00:11:08,336
¿No? Lo es.

133
00:11:08,629 --> 00:11:10,380
Vamos. ¿Quieres divertirte?

134
00:11:10,464 --> 00:11:11,547
Estoy retirado.

135
00:11:11,632 --> 00:11:12,632
Nos divertiremos.

136
00:11:12,716 --> 00:11:14,676
- Créeme, caso cerrado.
- Vamos.

137
00:11:14,802 --> 00:11:17,679
Tengo que hablar por teléfono. ¿Puedo?

138
00:11:17,846 --> 00:11:19,764
Sí. Hay uno por allá.

139
00:11:19,848 --> 00:11:20,848
Gracias.

140
00:11:22,935 --> 00:11:23,935
Eso fue rápido.

141
00:11:24,019 --> 00:11:25,019
Sí. No funcionó.

142
00:11:25,271 --> 00:11:26,896
- ¿Algo anda mal?
- No está bien.

143
00:11:27,064 --> 00:11:28,064
No. ¿"No está bien"?

144
00:11:29,275 --> 00:11:31,109
- Está bien.
- Volveremos.

145
00:11:31,193 --> 00:11:32,277
¿Por qué sonríes?

146
00:11:32,361 --> 00:11:34,362
- ¿Lo encuentras gracioso?
- ¡No!

147
00:11:34,697 --> 00:11:37,198
¿Tienes algo que pueda ayudar
a mi amigo?

148
00:11:38,117 --> 00:11:39,534
¿Píldoras para la erección?

149
00:11:39,660 --> 00:11:41,911
Sí, nos quedamos sin píldoras de esas.

150
00:11:42,288 --> 00:11:43,454
¿Es la primera vez que te pasa?

151
00:11:43,539 --> 00:11:44,914
- Está bien.
- Volveremos.

152
00:11:45,040 --> 00:11:46,207
- ¿Sí?
- Sí.

153
00:11:47,084 --> 00:11:48,126
Sigue sonriendo.

154
00:11:48,210 --> 00:11:50,169
Volveremos. Ya hablaré contigo.

155
00:11:51,297 --> 00:11:52,880
Si vuelven antes de las 7:00,

156
00:11:52,965 --> 00:11:54,841
les daré el especial
del pájaro madrugador.

157
00:11:57,594 --> 00:12:00,388
FARMACIA
ST. LOUIS DRUG

158
00:12:00,472 --> 00:12:02,390
CERRADO

159
00:12:02,474 --> 00:12:04,058
Creí que decías
que estabas retirado.

160
00:12:04,435 --> 00:12:05,435
Sí.

161
00:12:06,353 --> 00:12:07,937
Pero uno odia dejar

162
00:12:08,772 --> 00:12:09,772
ciertas herramientas.

163
00:12:10,065 --> 00:12:12,358
Sí. Podría haber hecho eso
con mi pene.

164
00:12:13,569 --> 00:12:15,320
Sí, por eso estamos aquí.

165
00:12:15,404 --> 00:12:17,322
Eso fue muy cruel.

166
00:12:17,406 --> 00:12:18,531
Lo siento.

167
00:12:20,784 --> 00:12:24,579
¿Recuerdas cuando tiraste a ese griego
por la ventana del hotel?

168
00:12:25,456 --> 00:12:26,456
Sí.

169
00:12:26,540 --> 00:12:28,708
Se cayó encima del vendedor de carne.

170
00:12:29,251 --> 00:12:31,085
Me sentí mal por eso.

171
00:12:37,718 --> 00:12:40,470
Esto sí que es
una violación de mi libertad condicional.

172
00:12:40,596 --> 00:12:44,265
Está bien. Igual necesito conseguir
mi receta de Nexium.

173
00:12:45,100 --> 00:12:46,184
¿Qué es Nexium?

174
00:12:46,268 --> 00:12:47,310
Es para la úlcera.

175
00:12:47,728 --> 00:12:49,187
¿Qué estamos buscando?

176
00:12:50,481 --> 00:12:51,773
Esto.

177
00:12:51,940 --> 00:12:53,399
¿Qué es eso?

178
00:12:58,822 --> 00:13:00,573
Debes tomar una sola.

179
00:13:02,201 --> 00:13:03,576
Quiero asegurarme.

180
00:13:08,290 --> 00:13:10,333
¿Ya terminamos aquí?

181
00:13:10,667 --> 00:13:12,794
No, necesito perindopril.

182
00:13:14,171 --> 00:13:15,380
¿Qué?

183
00:13:15,631 --> 00:13:16,798
Y algo de...

184
00:13:18,467 --> 00:13:20,259
Latanoprost.

185
00:13:20,344 --> 00:13:22,720
Mi copago no quiere cubrirlo.

186
00:13:23,680 --> 00:13:24,722
Y...

187
00:13:24,807 --> 00:13:27,642
Aldactone para la hipertensión.

188
00:13:30,479 --> 00:13:31,646
¿Cuántos medicamentos tomas?

189
00:13:32,106 --> 00:13:33,147
Muchos.

190
00:13:37,361 --> 00:13:40,154
¿Cuánto tiempo lleva

191
00:13:40,239 --> 00:13:41,656
que arranquen los motores?

192
00:13:41,740 --> 00:13:43,157
No lo sé.

193
00:13:44,993 --> 00:13:46,577
¿Qué vamos a hacer mientras esperamos?

194
00:13:49,331 --> 00:13:52,875
Tres billetes de 20 dólares dicen
que yo juegue en esta mesa.

195
00:13:53,085 --> 00:13:54,794
Pero no tienes dinero.

196
00:13:55,462 --> 00:13:57,880
¿Eso qué significa? Tú me lo prestas.

197
00:13:58,549 --> 00:14:01,300
Pero eso sería robarle a Peter
para pagarle a Paul.

198
00:14:01,677 --> 00:14:03,386
"Cada uno debe dar

199
00:14:03,470 --> 00:14:05,138
"lo que ha decidido
en su corazón,

200
00:14:05,222 --> 00:14:07,723
"no a regañadientes ni por obligación"

201
00:14:08,642 --> 00:14:10,184
Sí. Los Corintios.

202
00:14:10,853 --> 00:14:12,145
Capítulo nueve, versículo siete.

203
00:14:12,229 --> 00:14:13,813
Adoro a los Corintios.

204
00:14:14,106 --> 00:14:16,732
Bueno. Hagamos el cinco.

205
00:14:17,359 --> 00:14:18,860
Es todo mío...

206
00:14:18,944 --> 00:14:21,028
Espera, saldré de tu camino.

207
00:14:21,196 --> 00:14:23,114
Puedes quedarte. No me molesta.

208
00:14:25,659 --> 00:14:26,993
¿Lo ves?

209
00:14:27,411 --> 00:14:28,536
Consérvalo.

210
00:14:29,037 --> 00:14:30,580
- Gracias.
- Es tuyo.

211
00:14:30,914 --> 00:14:32,623
Me diste algo bueno.

212
00:14:33,417 --> 00:14:35,293
- Es muy fácil, pero lo aceptaré.
- Es fácil.

213
00:14:38,714 --> 00:14:39,881
Eso no fue justo.

214
00:14:39,965 --> 00:14:41,174
No, no lo fue.

215
00:14:45,179 --> 00:14:46,179
¿Qué?

216
00:14:49,016 --> 00:14:53,060
El monte Everest se movió
en mis pantalones.

217
00:14:56,231 --> 00:14:58,941
¿Todos los sistemas funcionan?

218
00:14:59,651 --> 00:15:00,776
Sí.

219
00:15:01,111 --> 00:15:02,695
Estoy tan duro

220
00:15:03,363 --> 00:15:05,281
que podría cortar un diamante.

221
00:15:05,407 --> 00:15:07,116
No deberías haber tomado tantas.

222
00:15:07,576 --> 00:15:08,993
Al diablo con eso.

223
00:15:12,247 --> 00:15:13,748
Mi vieja amiga.

224
00:15:16,251 --> 00:15:17,543
¿Estás listo, Val?

225
00:15:20,297 --> 00:15:21,923
Ni te imaginas.

226
00:15:22,132 --> 00:15:23,758
Nunca estuve más listo.

227
00:15:24,760 --> 00:15:25,760
Vamos.

228
00:15:26,178 --> 00:15:27,178
Sí.

229
00:15:28,805 --> 00:15:30,014
Vamos.

230
00:15:30,933 --> 00:15:34,560
La próxima sonrisa que veas
estará en la cara de Oxana.

231
00:15:36,271 --> 00:15:37,605
Es mi único hijo.

232
00:15:38,565 --> 00:15:40,775
Voy a usar el teléfono.

233
00:15:50,911 --> 00:15:53,412
Paul, ¿dónde está
mi maldito pollo Kung Pao?

234
00:15:53,997 --> 00:15:55,873
Va en camino. Tienes una llamada.

235
00:15:55,999 --> 00:15:58,125
Vete al diablo, y dame el teléfono.

236
00:16:04,132 --> 00:16:05,383
Habla Claphands.

237
00:16:06,969 --> 00:16:08,219
Habla Doc.

238
00:16:10,138 --> 00:16:12,348
¿Entregarás el paquete a tiempo?

239
00:16:13,350 --> 00:16:15,893
No puedo hacer lo que dije que haría.

240
00:16:16,103 --> 00:16:17,311
<i>Entonces, si</i>

241
00:16:17,479 --> 00:16:19,897
no puedes entregar el paquete,

242
00:16:20,983 --> 00:16:24,360
ya no serás mi amigo.

243
00:16:25,737 --> 00:16:29,156
¿Debo ser más explícito?

244
00:16:30,826 --> 00:16:32,326
- No.
<i>- No.</i>

245
00:16:34,496 --> 00:16:36,080
No pensé eso.

246
00:16:37,291 --> 00:16:38,916
¿Cuánto tiempo tengo?

247
00:16:39,001 --> 00:16:40,751
<i>¿Qué quieres decir
con cuánto tiempo tienes?</i>

248
00:16:40,836 --> 00:16:42,336
Para entregar el paquete.

249
00:16:42,713 --> 00:16:44,171
<i>¿Cuánto tiempo tengo?</i>

250
00:16:44,256 --> 00:16:45,715
No puedo creerlo.

251
00:16:45,799 --> 00:16:49,176
¿Tengo demencia? Paul, ¿quién es
el presidente de Estados Unidos?

252
00:16:49,803 --> 00:16:51,095
¡Cállate!

253
00:16:51,179 --> 00:16:53,889
Tienes hasta mañana por la mañana.

254
00:16:55,183 --> 00:16:56,892
¿A las 10:00?

255
00:16:56,977 --> 00:16:58,352
¿O más tarde, al mediodía?

256
00:17:01,189 --> 00:17:03,649
Esto es como hablar
con Conchita, mi mucama.

257
00:17:04,651 --> 00:17:07,361
Mátalo a eso de las 10:00 de la mañana,

258
00:17:07,613 --> 00:17:09,363
o tú también morirás.

259
00:17:09,489 --> 00:17:12,033
¡El maldito le dispara a mi único hijo!

260
00:17:13,535 --> 00:17:16,037
La única razón por la que te dejé vivir

261
00:17:16,371 --> 00:17:17,830
es esta.

262
00:17:18,373 --> 00:17:19,749
¿Nos entendemos?

263
00:17:21,084 --> 00:17:22,376
Sí.

264
00:17:22,794 --> 00:17:24,337
Entonces, buenas noches.

265
00:17:38,185 --> 00:17:40,311
Wendy.

266
00:17:42,481 --> 00:17:44,690
Doc, ¿todo está bien?

267
00:17:45,150 --> 00:17:47,568
No, pero gracias por preguntar.

268
00:17:49,905 --> 00:17:51,572
Eres un hombre
que no dejaría que una dama

269
00:17:51,657 --> 00:17:53,616
beba sola. ¿No?

270
00:17:55,452 --> 00:17:56,952
Claro que no.

271
00:18:00,332 --> 00:18:01,874
Solo un trago para probar.

272
00:18:03,418 --> 00:18:05,378
Es bueno.

273
00:18:14,429 --> 00:18:16,055
Doc, mi madre siempre me pedía

274
00:18:16,139 --> 00:18:17,890
hacer lo mejor con lo que uno tiene,

275
00:18:18,350 --> 00:18:19,558
en el lugar que esté.

276
00:18:21,103 --> 00:18:22,728
Tu madre era especial.

277
00:18:26,650 --> 00:18:27,733
Así que

278
00:18:27,859 --> 00:18:30,111
¿esta vez todo funcionó, Valentine?

279
00:18:30,654 --> 00:18:32,655
Cuatro veces. Funcionó.

280
00:18:33,448 --> 00:18:36,325
Podría haberlo hecho otra vez,
pero está agotada.

281
00:18:36,702 --> 00:18:37,702
Bien por ti.

282
00:18:37,786 --> 00:18:39,662
Vámonos de aquí.

283
00:18:40,330 --> 00:18:42,540
Wendy, gracias por todo.

284
00:18:43,625 --> 00:18:44,917
Espero que encuentres paz, Doc.

285
00:18:47,087 --> 00:18:48,129
Yo también.

286
00:18:48,213 --> 00:18:50,339
¡Me siento muy listo para ir de fiesta!

287
00:18:52,134 --> 00:18:53,342
Adiós, Sonrisitas.

288
00:19:01,727 --> 00:19:03,728
Parece que esas chicas
se quieren ir de fiesta.

289
00:19:05,272 --> 00:19:07,273
¿Por qué quieres humillarte?

290
00:19:09,067 --> 00:19:10,317
¿Humillarme?

291
00:19:10,736 --> 00:19:12,027
Intento lidiar con mis erecciones.

292
00:19:12,112 --> 00:19:13,070
Esto sube y baja

293
00:19:13,155 --> 00:19:14,363
como un maldito yo-yo.

294
00:19:14,448 --> 00:19:15,614
Reza por mí.

295
00:19:22,873 --> 00:19:23,914
Hola, chicas.

296
00:19:24,833 --> 00:19:26,167
¿Están cómo?

297
00:19:28,170 --> 00:19:30,004
Soy, yo, Giacomo.

298
00:19:34,009 --> 00:19:35,217
¿No deberías estar en cama?

299
00:19:35,635 --> 00:19:36,844
¿En cama?

300
00:19:37,929 --> 00:19:39,221
Nena,

301
00:19:40,182 --> 00:19:42,683
tengo una pitón en los pantalones,

302
00:19:43,226 --> 00:19:45,686
más dura que la roca de Gibraltar.

303
00:19:51,985 --> 00:19:52,985
No me lo digas.

304
00:19:53,069 --> 00:19:54,487
- ¿Podemos irnos ahora?
- No.

305
00:19:54,613 --> 00:19:56,030
Ahora seguro que no.

306
00:19:56,865 --> 00:19:58,282
No nos vamos.

307
00:19:58,742 --> 00:20:00,242
Recién empezamos, amigo.

308
00:20:00,702 --> 00:20:02,912
Necesito 20 dólares. Ya vuelvo.

309
00:20:02,996 --> 00:20:04,079
¿Qué estás haciendo, Val?

310
00:20:04,206 --> 00:20:05,790
Dámelos. No los estoy pidiendo.

311
00:20:07,834 --> 00:20:09,001
¡Sí!

312
00:20:09,211 --> 00:20:12,129
Oye, ¿puedes ayudarme?

313
00:20:12,506 --> 00:20:13,506
¿Qué sucede?

314
00:20:13,757 --> 00:20:15,716
Quiero que pases algo
un tanto diferente.

315
00:20:16,301 --> 00:20:18,886
Como cuando la música aún era música,

316
00:20:19,137 --> 00:20:20,471
cuando tenía algo de espíritu.

317
00:20:20,555 --> 00:20:21,847
Hablas de la vieja escuela.

318
00:20:22,015 --> 00:20:23,390
Sí, la vieja escuela.

319
00:20:23,809 --> 00:20:26,101
Sí. Aquí no piden mucho a la vieja escuela.

320
00:20:26,353 --> 00:20:28,729
Sí, esta noche puede ser diferente. ¿Sí?

321
00:20:30,732 --> 00:20:31,816
Podría ser.

322
00:20:31,900 --> 00:20:33,275
¿Puedo confiar en ti? Lento.

323
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Puedes confiar en mí.

324
00:20:34,444 --> 00:20:35,986
No me decepciones.

325
00:20:38,240 --> 00:20:40,115
Hola, ya volví.

326
00:20:41,451 --> 00:20:43,536
Primero que nada, quiero decir

327
00:20:43,620 --> 00:20:45,704
- que lo que hice fue grosero.
- Sí.

328
00:20:45,789 --> 00:20:48,290
Y que merezco todo lo que me diste.

329
00:20:49,918 --> 00:20:52,253
Pido perdón. ¿Me perdonas?

330
00:20:55,882 --> 00:20:57,716
¿Quieres bailar?

331
00:21:00,428 --> 00:21:01,679
Lisa...

332
00:21:01,805 --> 00:21:03,764
Escucha, Lisa...

333
00:21:04,015 --> 00:21:05,516
Soy Valentine.

334
00:21:06,560 --> 00:21:07,935
Mis amigos me llaman Val.

335
00:21:08,228 --> 00:21:09,603
La situación es así.

336
00:21:09,729 --> 00:21:11,564
He estado lejos por mucho tiempo.

337
00:21:12,107 --> 00:21:13,774
No puedo decir adónde,

338
00:21:13,859 --> 00:21:16,527
pero realmente necesito
que bailes conmigo.

339
00:21:17,946 --> 00:21:20,114
No voy a pedirte
que vayas a casa conmigo.

340
00:21:20,323 --> 00:21:21,991
No voy a intentar besarte,

341
00:21:22,075 --> 00:21:23,492
ni a tocarte el trasero, ni nada.

342
00:21:24,077 --> 00:21:25,786
Solo quiero bailar.

343
00:21:26,663 --> 00:21:27,746
Una canción.

344
00:21:28,999 --> 00:21:30,374
Es lo único que propongo.

345
00:21:30,458 --> 00:21:33,294
Dos personas, abrazándose,

346
00:21:34,170 --> 00:21:35,588
meciéndose en el tiempo.

347
00:21:36,089 --> 00:21:37,298
Nada más.

348
00:21:37,883 --> 00:21:38,966
Después de eso,

349
00:21:39,968 --> 00:21:41,260
nunca me verás

350
00:21:41,887 --> 00:21:44,471
ni sabrás nada de mí.

351
00:21:45,640 --> 00:21:47,141
Lo juro.

352
00:21:47,475 --> 00:21:49,143
¿Qué opinas, Lisa?

353
00:21:49,895 --> 00:21:51,562
¿Qué piensas?

354
00:21:52,772 --> 00:21:54,648
- Muy bien, Val.
- Qué bien.

355
00:23:32,914 --> 00:23:34,873
- Gracias.
- Gracias.

356
00:23:35,709 --> 00:23:37,126
¿Qué puedo decir?

357
00:23:41,506 --> 00:23:43,090
Déjame verlo.

358
00:23:43,800 --> 00:23:45,217
Cataratas.

359
00:23:45,301 --> 00:23:46,427
¿Sí?

360
00:23:46,720 --> 00:23:49,263
Si las tomo,
quizás me hagan efecto.

361
00:23:56,021 --> 00:23:57,396
Oye, amigo.

362
00:24:08,158 --> 00:24:10,159
¡Maldición! ¿Qué más tienes?

363
00:24:11,036 --> 00:24:12,286
Lo intentaré.

364
00:24:13,538 --> 00:24:15,414
Tengo algunas para la hipertensión.

365
00:24:18,752 --> 00:24:20,461
¿Cuáles son? Las verdes.

366
00:24:21,421 --> 00:24:23,505
Bueno. Aquí tienes.

367
00:24:25,884 --> 00:24:27,342
No sabes qué resulta
de esta basura.

368
00:24:27,427 --> 00:24:28,469
Qué bien.

369
00:24:28,720 --> 00:24:30,262
¡Oigan! No se toman drogas en la barra.

370
00:24:30,346 --> 00:24:31,388
Si las toman,
sean amables

371
00:24:31,473 --> 00:24:32,431
de hacerlo en el baño.

372
00:24:32,515 --> 00:24:33,599
No, son recetadas.

373
00:24:33,892 --> 00:24:35,434
Tengo hipertensión.

374
00:24:37,812 --> 00:24:39,521
¿Crees que es gracioso? Yo no.

375
00:24:39,689 --> 00:24:41,356
No. ¿Qué más puedo servirles?

376
00:24:41,733 --> 00:24:43,650
Queremos un par de tragos más para llevar.

377
00:24:43,818 --> 00:24:45,152
- ¿Para llevar?
- Sí.

378
00:24:45,945 --> 00:24:47,279
Eso es ilegal.

379
00:24:47,363 --> 00:24:48,614
¿Y esto no?

380
00:24:51,159 --> 00:24:52,785
Hagamos que sea legal.

381
00:24:53,787 --> 00:24:54,828
De acuerdo.

382
00:25:02,754 --> 00:25:03,754
¿Qué es esto?

383
00:25:04,964 --> 00:25:06,882
Solo trato de ver qué hora es.

384
00:25:07,717 --> 00:25:09,093
¿Sabes qué hora es?

385
00:25:12,806 --> 00:25:14,848
¿Quieres retroceder un poco, hijo?

386
00:25:17,519 --> 00:25:19,186
Tiene razón.

387
00:25:19,854 --> 00:25:21,313
Sí. Se está haciendo tarde,

388
00:25:21,981 --> 00:25:22,981
¿verdad?

389
00:25:25,735 --> 00:25:27,152
Vamos.

390
00:25:28,488 --> 00:25:29,571
¿Qué fue eso?

391
00:25:32,408 --> 00:25:34,701
- Un estúpido imbécil.
- Es extraño.

392
00:25:40,208 --> 00:25:41,792
Todos nuestros amigos,

393
00:25:42,377 --> 00:25:44,211
nuestros socios comerciales,

394
00:25:46,089 --> 00:25:48,048
desaparecieron o están locos.

395
00:25:48,758 --> 00:25:50,217
Eres el único

396
00:25:50,718 --> 00:25:52,010
que se mantuvo en contacto.

397
00:25:52,512 --> 00:25:53,595
Lo sé, Val.

398
00:25:53,680 --> 00:25:55,305
Déjame hablar dos segundos.

399
00:25:57,725 --> 00:26:00,352
Me enviaste

400
00:26:01,563 --> 00:26:03,021
esos paquetes.

401
00:26:05,567 --> 00:26:07,192
Y esas pinturas...

402
00:26:10,155 --> 00:26:12,614
- Nunca te dije qué hermosas eran.
- Gracias.

403
00:26:12,907 --> 00:26:14,575
¿Puedo hablar dos segundos?

404
00:26:16,786 --> 00:26:17,953
Hablo en serio.

405
00:26:18,746 --> 00:26:19,872
Nunca te lo dije.

406
00:26:20,790 --> 00:26:23,834
Miraría fijo esas pinturas.

407
00:26:28,089 --> 00:26:30,716
Podía sentir el amanecer.

408
00:26:32,468 --> 00:26:34,094
Podía sentirlo.

409
00:26:35,513 --> 00:26:36,763
Gracias, Val.

410
00:26:40,351 --> 00:26:42,060
Eres mi único amigo.

411
00:26:44,272 --> 00:26:45,731
Y tú el mío.

412
00:26:47,901 --> 00:26:49,860
Siéntate en el auto. Vamos.

413
00:26:52,739 --> 00:26:53,906
¿Yo?

414
00:26:55,992 --> 00:26:58,076
Sigo duro. ¿Es un problema?

415
00:26:58,161 --> 00:26:59,745
En realidad, sí.

416
00:27:01,164 --> 00:27:02,372
Me siento aturdido.

417
00:27:02,457 --> 00:27:03,707
Está bien.

418
00:27:03,917 --> 00:27:05,459
Pon la pierna ahí.

419
00:27:05,543 --> 00:27:06,543
Diablos.

420
00:27:06,628 --> 00:27:08,629
Está bien.

421
00:27:25,313 --> 00:27:26,521
¿Qué?

422
00:27:29,525 --> 00:27:31,652
Creo que me voy a morir.

423
00:28:46,728 --> 00:28:47,936
Despierta.

424
00:28:49,772 --> 00:28:52,065
- Estoy despierto.
- Val, despierta.

425
00:28:53,276 --> 00:28:54,276
¿Estás bien?

426
00:28:55,069 --> 00:28:56,611
No lo creo.

427
00:29:08,333 --> 00:29:09,833
¿Voy a morir?

428
00:29:10,376 --> 00:29:11,418
Esta noche no.

429
00:29:12,670 --> 00:29:15,630
Está bien. Puedes decírmelo.

430
00:29:16,049 --> 00:29:17,632
Dímelo directamente.

431
00:29:18,926 --> 00:29:20,218
No si está bajo mi cuidado.

432
00:29:20,762 --> 00:29:22,846
Doc, ¿estás ahí?

433
00:29:23,056 --> 00:29:24,139
Sí.

434
00:29:24,932 --> 00:29:27,309
Solo quiero saber si algo va a pasar.

435
00:29:27,435 --> 00:29:28,894
Solo...

436
00:29:29,062 --> 00:29:31,021
Quiero saber qué va a pasar.

437
00:29:31,105 --> 00:29:33,106
Quiero información. ¿Sí?

438
00:29:33,566 --> 00:29:34,775
Ay, Dios...

439
00:29:40,698 --> 00:29:42,574
¿Hirsch? ¿Qué es eso?

440
00:29:43,409 --> 00:29:44,534
Es la hija de Hirsch.

441
00:29:46,329 --> 00:29:48,955
¿Eres la hija de Hirsch?
¿Estás bromeando?

442
00:29:50,208 --> 00:29:51,583
Estás muy grande.

443
00:29:52,710 --> 00:29:54,211
Te conocí cuando eras pequeña.

444
00:29:54,462 --> 00:29:55,712
¿Sí? El tiempo vuela, ¿verdad?

445
00:29:56,130 --> 00:29:57,339
Me estoy muriendo.

446
00:29:57,965 --> 00:29:59,341
- Me estoy muriendo.
- ¿Qué?

447
00:29:59,967 --> 00:30:01,468
Me estoy muriendo.

448
00:30:02,970 --> 00:30:04,554
- Estoy muy mareado.
- Descansa.

449
00:30:06,057 --> 00:30:07,432
Respire profundamente.

450
00:30:09,352 --> 00:30:10,727
Relájese, no se está muriendo.

451
00:30:10,812 --> 00:30:12,854
El médico llegará en unos minutos.

452
00:30:15,358 --> 00:30:16,525
¿Cómo está tu padre?

453
00:30:17,193 --> 00:30:18,735
Su enfisema está bastante mal.

454
00:30:19,445 --> 00:30:21,613
Ahora está
en el hogar de ancianos The Lighthouse,

455
00:30:21,697 --> 00:30:22,906
desde que murió mamá.

456
00:30:23,282 --> 00:30:25,700
- Está perseverando.
- Cuando cumpliste 10 años,

457
00:30:26,160 --> 00:30:27,285
estábamos ahí.

458
00:30:29,664 --> 00:30:31,373
Te arrojé hacia arriba.

459
00:30:34,085 --> 00:30:35,085
¿Era usted?

460
00:30:35,378 --> 00:30:37,337
Te arrojé hacia arriba,

461
00:30:37,588 --> 00:30:38,839
y te atrapé.

462
00:30:39,841 --> 00:30:41,174
¿Lo recuerdas?

463
00:30:44,929 --> 00:30:46,638
Sentí que estaba volando.

464
00:30:46,889 --> 00:30:48,223
Recuerdo que me agarró.

465
00:30:48,516 --> 00:30:49,933
¿Lo recuerdas?

466
00:30:54,188 --> 00:30:55,856
Ten piedad.

467
00:30:55,940 --> 00:30:57,858
Estuvo en prisión, ¿verdad?

468
00:30:59,819 --> 00:31:01,528
Sí. ¿Y qué?

469
00:31:02,196 --> 00:31:03,280
¿Qué hizo?

470
00:31:03,698 --> 00:31:05,699
¿Debo responder? Diablos.

471
00:31:06,534 --> 00:31:08,869
Ya no tengo sangre en el cerebro.

472
00:31:09,203 --> 00:31:10,704
Solo tuvo mala suerte.

473
00:31:11,706 --> 00:31:13,790
Sé todo sobre eso.

474
00:31:13,875 --> 00:31:15,000
Disculpen.

475
00:31:15,084 --> 00:31:16,084
Sí.

476
00:31:17,753 --> 00:31:18,753
Lo examinaré rápidamente.

477
00:31:25,303 --> 00:31:26,553
¿Cuántas píldoras tomó?

478
00:31:26,721 --> 00:31:27,762
Un puñado.

479
00:31:28,264 --> 00:31:30,932
- Ya veo.
- ¿Es un médico de verdad?

480
00:31:31,225 --> 00:31:33,810
¿Es un paciente de verdad?
¿Ése es un pene de verdad?

481
00:31:34,812 --> 00:31:37,314
Sr. Valentine, tiene
priapismo inducido de vena.

482
00:31:37,648 --> 00:31:40,108
Puedo darle anticoagulantes
para abrir las venas un poco,

483
00:31:40,193 --> 00:31:42,152
pero hay que eliminar
la sangre vieja

484
00:31:42,236 --> 00:31:43,612
para que fluya sangre nueva.

485
00:31:43,821 --> 00:31:45,655
¿Eliminar de qué manera?

486
00:31:45,823 --> 00:31:46,990
¿De qué habla?

487
00:31:49,285 --> 00:31:51,161
Diablos.

488
00:31:51,245 --> 00:31:53,079
Relájese.

489
00:31:53,831 --> 00:31:55,499
¿Qué es esto?
¿Adónde vas, Doc?

490
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
- ¿Adónde vas?
- Me voy de aquí.

491
00:31:57,418 --> 00:31:59,669
- No, ¿qué estás haciendo?
- Estaré en la sala de espera.

492
00:31:59,754 --> 00:32:00,754
Míreme. Respire.

493
00:32:02,173 --> 00:32:04,174
Quizás festejé demasiado.

494
00:32:04,675 --> 00:32:05,759
Quizás.

495
00:32:07,178 --> 00:32:10,472
No tengo seguro médico.

496
00:32:10,932 --> 00:32:12,015
Pagué la cuenta.

497
00:32:12,475 --> 00:32:13,642
Bueno.

498
00:32:16,771 --> 00:32:18,647
Entonces, ¿quién va a hacerlo?

499
00:32:18,731 --> 00:32:19,731
¿Hacer qué?

500
00:32:19,815 --> 00:32:20,815
Ya sabes qué.

501
00:32:21,400 --> 00:32:22,400
No.

502
00:32:22,777 --> 00:32:24,194
Dejemos de lado

503
00:32:24,278 --> 00:32:26,112
todo eso de la bienvenida a casa.

504
00:32:26,447 --> 00:32:27,656
Lo sé.

505
00:32:28,407 --> 00:32:29,616
Hola, Doc.

506
00:32:29,742 --> 00:32:30,992
Hola, Alex.

507
00:32:31,202 --> 00:32:32,244
¿Quién es tu amigo?

508
00:32:32,328 --> 00:32:34,412
Es mi mejor amigo.

509
00:32:35,456 --> 00:32:37,082
Valentine, Alex.

510
00:32:37,500 --> 00:32:39,209
Acaba de volver de un largo viaje.

511
00:32:39,627 --> 00:32:41,628
- ¿Cómo estuvo tu viaje, Valentine?
- Estuvo...

512
00:32:42,296 --> 00:32:43,547
Me alegro de haber regresado.

513
00:32:43,631 --> 00:32:45,674
Y no respondo al nombre de Valentine.

514
00:32:46,509 --> 00:32:47,968
Mis amigos me llaman Val.

515
00:32:48,427 --> 00:32:51,137
Entonces te llamaré Val, Val.

516
00:32:51,556 --> 00:32:53,640
Entonces somos amigos.

517
00:32:54,100 --> 00:32:55,684
Nunca hay demasiados.

518
00:32:56,143 --> 00:32:57,602
Tienes razón en eso.

519
00:32:58,020 --> 00:32:59,938
Hace un tiempo
que Doc y yo somos amigos, ¿no?

520
00:33:00,022 --> 00:33:01,022
Sí.

521
00:33:01,232 --> 00:33:02,941
Recuerdo la primera vez que vino.

522
00:33:03,192 --> 00:33:04,192
¿Lo recuerdas?

523
00:33:04,652 --> 00:33:05,735
Claro.

524
00:33:05,820 --> 00:33:08,947
Odio interrumpir el recuerdo
de épocas que dan nostalgia,

525
00:33:09,991 --> 00:33:11,908
- pero tengo hambre.
- Claro.

526
00:33:12,702 --> 00:33:14,202
¿Qué pedirán esta noche, amigos?

527
00:33:14,829 --> 00:33:15,996
Té con limón, por favor.

528
00:33:16,080 --> 00:33:17,122
Bueno.

529
00:33:17,206 --> 00:33:18,665
Pediré mariscos con carne,

530
00:33:19,792 --> 00:33:21,334
y un refresco de raíces con helado.

531
00:33:22,461 --> 00:33:24,129
¿Cuán cocido quieres el filete, Val?

532
00:33:25,006 --> 00:33:26,131
Jugoso.

533
00:33:27,592 --> 00:33:29,175
Enseguida.

534
00:33:31,679 --> 00:33:32,804
¿Cómo estás, Tony?

535
00:33:32,930 --> 00:33:34,055
¿Puedo pedir más?

536
00:33:34,807 --> 00:33:36,433
¿Siempre es así de dulce?

537
00:33:36,684 --> 00:33:38,602
Cada día que salgo de aquí

538
00:33:39,604 --> 00:33:40,604
estoy mejor.

539
00:33:40,938 --> 00:33:42,022
Sí.

540
00:33:43,858 --> 00:33:45,191
Entonces, ¿quién va a hacerlo?

541
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
No lo sé.

542
00:33:47,862 --> 00:33:48,862
Tú, ¿verdad?

543
00:33:48,946 --> 00:33:49,946
No lo sé.

544
00:33:50,031 --> 00:33:51,698
Tú. Vamos, dilo.

545
00:33:51,991 --> 00:33:52,991
Tú.

546
00:33:53,618 --> 00:33:54,701
¿Qué crees que sea esto?

547
00:33:54,785 --> 00:33:56,786
No te culparé de nada.
Un trabajo es un trabajo.

548
00:33:56,912 --> 00:34:00,123
Si los roles se invirtieran,
lo haría en un segundo.

549
00:34:00,541 --> 00:34:02,792
Vamos. ¡Di que lo harás!

550
00:34:03,085 --> 00:34:04,210
Lo haré.

551
00:34:12,011 --> 00:34:13,219
Claphands.

552
00:34:14,513 --> 00:34:16,431
Tiene una veta mezquina, ¿no?

553
00:34:17,433 --> 00:34:19,059
Es poco decir.

554
00:34:19,977 --> 00:34:20,977
Sí.

555
00:34:21,854 --> 00:34:24,689
Es el bastardo
más malvado y vengativo,

556
00:34:26,609 --> 00:34:28,443
después del diablo.

557
00:34:33,282 --> 00:34:36,076
Los primeros años que estuve adentro,

558
00:34:37,620 --> 00:34:39,829
estaba alerta.

559
00:34:39,914 --> 00:34:40,955
Miraba para todos lados.

560
00:34:41,040 --> 00:34:43,875
"¿Qué diablos va a pasar, y cuándo?"

561
00:34:44,502 --> 00:34:46,419
"¿Va a pasar en el lavadero?"

562
00:34:46,504 --> 00:34:49,422
"¿En el patio?
¿Me lo harán en la maldita cafetería?"

563
00:34:50,007 --> 00:34:51,508
Solo pensaba en eso.

564
00:34:51,592 --> 00:34:52,926
Y entonces entendí algo.

565
00:34:54,095 --> 00:34:56,805
Va a hacerme cumplir

566
00:34:57,640 --> 00:35:00,266
cada día de la sentencia

567
00:35:01,268 --> 00:35:04,604
para que termine así.

568
00:35:11,195 --> 00:35:13,113
¿Cómo vas a hacerlo?

569
00:35:15,116 --> 00:35:17,575
En mi apartamento,
cuando estés dormido.

570
00:35:18,452 --> 00:35:19,744
Ves,

571
00:35:20,663 --> 00:35:22,622
no tiene emoción.

572
00:35:22,707 --> 00:35:24,332
No tiene estilo.

573
00:35:24,417 --> 00:35:26,710
Vamos, ¿qué es eso?

574
00:35:28,254 --> 00:35:29,671
Cuando esté dormido.

575
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
¿Cómo crees que debería hacerlo?

576
00:35:34,135 --> 00:35:35,385
No sé.

577
00:35:36,637 --> 00:35:37,804
Ése es el problema.

578
00:35:42,476 --> 00:35:43,977
Puso a su hijo a trabajar.

579
00:35:46,313 --> 00:35:47,939
Fue una mala idea.

580
00:35:49,233 --> 00:35:51,901
No voy a hacer preguntas.

581
00:35:52,987 --> 00:35:54,904
La primera señal de problemas

582
00:35:54,989 --> 00:35:57,490
es que el chico se asusta
y empieza a disparar.

583
00:35:58,325 --> 00:36:00,910
Le impacta mi bala
en el fuego cruzado.

584
00:36:02,663 --> 00:36:03,788
Podría ser cualquier bala.

585
00:36:04,290 --> 00:36:05,790
Yo estuve ahí. Lo sé.

586
00:36:08,085 --> 00:36:09,335
Fue un accidente.

587
00:36:10,796 --> 00:36:12,088
¿Por qué es mi culpa?

588
00:36:14,800 --> 00:36:16,384
Soy un tipo leal.

589
00:36:17,011 --> 00:36:19,512
Acepté el castigo en nombre de todos.

590
00:36:20,389 --> 00:36:21,723
Sí. Lo sé.

591
00:36:21,807 --> 00:36:23,641
Y me presionaron.

592
00:36:23,726 --> 00:36:25,310
No dije una palabra.

593
00:36:25,686 --> 00:36:27,312
Ni una sola.

594
00:36:31,066 --> 00:36:32,066
Y

595
00:36:33,402 --> 00:36:35,278
llegamos a esto.

596
00:36:42,328 --> 00:36:44,537
¿Cuándo te dio Claphands este trabajo?

597
00:36:49,043 --> 00:36:50,627
El día

598
00:36:51,712 --> 00:36:52,921
en que te encerraron.

599
00:36:54,048 --> 00:36:57,050
¿Tuvo autoridad sobre ti por 28 años?

600
00:36:57,551 --> 00:36:59,052
Sí.

601
00:37:00,262 --> 00:37:02,305
Qué desastre.

602
00:37:03,724 --> 00:37:05,600
Aquí está el té, Doc.

603
00:37:06,060 --> 00:37:07,977
El refresco de raíces con helado para ti.

604
00:37:08,354 --> 00:37:10,438
Y los mariscos con carne.

605
00:37:12,107 --> 00:37:14,984
Alex. ¿Puedo decir

606
00:37:15,778 --> 00:37:17,403
que son los mejores mariscos con carne

607
00:37:17,822 --> 00:37:19,531
que vi en todos mis viajes?

608
00:37:19,615 --> 00:37:20,698
¿Sí?

609
00:37:21,408 --> 00:37:22,408
¿Puedo decirlo?

610
00:37:22,743 --> 00:37:25,203
Es muy amable de tu parte, Val.

611
00:37:27,122 --> 00:37:28,832
- ¿Estás bien, Doc?
- Sí.

612
00:37:34,421 --> 00:37:36,256
Entonces, ¿cuándo vas a hacerlo?

613
00:37:37,716 --> 00:37:40,260
Tiene que estar terminado
a las 10:00 de la mañana.

614
00:37:41,262 --> 00:37:42,470
Bueno.

615
00:37:44,598 --> 00:37:46,599
Esto no funciona. ¿Qué hora es?

616
00:37:47,434 --> 00:37:49,519
Es la 1:17 de la madrugada.

617
00:37:50,813 --> 00:37:52,814
Quedan unas nueve horas.

618
00:37:55,359 --> 00:37:56,401
Sí.

619
00:38:07,288 --> 00:38:09,372
- Entremos al auto.
- Oye, amigo...

620
00:38:09,707 --> 00:38:12,000
¿Por qué no nos largamos de aquí?

621
00:38:12,877 --> 00:38:15,503
Quiero bajar

622
00:38:16,005 --> 00:38:18,464
los mariscos con carne
y el refresco de raíces.

623
00:38:19,842 --> 00:38:20,884
Debo hacer la digestión.

624
00:38:21,760 --> 00:38:22,760
Claro.

625
00:38:24,680 --> 00:38:26,973
¿Qué opciones tengo?

626
00:38:28,017 --> 00:38:29,017
Podrías correr.

627
00:38:30,728 --> 00:38:32,353
Me encontrarían.

628
00:38:35,649 --> 00:38:37,233
Podrías ganar algo de tiempo.

629
00:38:39,236 --> 00:38:40,445
Pero si corro...

630
00:38:40,529 --> 00:38:41,696
¿Qué?

631
00:38:43,240 --> 00:38:45,158
Ya no vas a tener más amigos.

632
00:38:46,368 --> 00:38:47,619
Es verdad, pero

633
00:38:50,122 --> 00:38:52,123
al menos tendrías ventaja.

634
00:38:55,377 --> 00:38:57,003
Es mejor así.

635
00:38:57,087 --> 00:38:58,421
¿Por qué?

636
00:38:58,505 --> 00:39:00,006
Es mejor,

637
00:39:00,966 --> 00:39:02,300
porque puedo despedirme.

638
00:39:02,801 --> 00:39:04,260
No quiero que te despidas.

639
00:39:04,470 --> 00:39:05,929
Entonces, ¿qué quieres que diga?

640
00:39:06,180 --> 00:39:07,680
Debo decir adiós.

641
00:39:07,890 --> 00:39:10,934
No me queda nada por decir.

642
00:39:13,812 --> 00:39:15,271
Espera.

643
00:39:15,689 --> 00:39:17,273
Apareció algo.

644
00:39:17,358 --> 00:39:18,358
¿Qué?

645
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
"¿Qué?"

646
00:39:21,612 --> 00:39:24,530
¿Qué clase de auto

647
00:39:25,407 --> 00:39:27,784
enorme y hermoso es este?

648
00:39:28,285 --> 00:39:29,369
Val, no.

649
00:39:29,745 --> 00:39:31,371
Creo que está solo.

650
00:39:31,622 --> 00:39:33,915
Creo que quiere que lo llevemos

651
00:39:33,999 --> 00:39:35,249
a pasear.

652
00:39:35,668 --> 00:39:37,919
Este auto pertenece
a los hermanos Jargoniew,

653
00:39:38,128 --> 00:39:39,545
lo sé.

654
00:39:40,589 --> 00:39:42,548
¿Eso significa algo para mí?

655
00:39:42,633 --> 00:39:44,258
Nadie se mete con estos tipos.

656
00:39:44,385 --> 00:39:46,928
Son del tipo de personas
que te saca los riñones

657
00:39:47,012 --> 00:39:48,388
y ni siquiera los vende.

658
00:39:48,931 --> 00:39:51,391
Si al menos tuviéramos una percha.

659
00:39:52,184 --> 00:39:54,519
Ya no puedes abrir un auto
con una percha, Val.

660
00:39:54,603 --> 00:39:55,728
¿Quién lo dice?

661
00:39:55,813 --> 00:39:57,397
La gente que fabrica autos.

662
00:40:04,029 --> 00:40:08,574
¿Quién es el imbécil
que deja abierto un auto así?

663
00:40:08,742 --> 00:40:11,536
A estos tipos no les preocupa
que les roben el auto, Val.

664
00:40:12,079 --> 00:40:13,329
Mejor que sí les preocupe.

665
00:40:13,956 --> 00:40:14,998
Vamos.

666
00:40:15,082 --> 00:40:16,582
Estos tipos...

667
00:40:17,876 --> 00:40:19,752
Estos estúpidos hasta dejaron la llave.

668
00:40:21,839 --> 00:40:23,172
¿Adónde va esta maldita llave?

669
00:40:23,257 --> 00:40:25,091
No es una buena idea, Val.

670
00:40:25,259 --> 00:40:27,677
Sí, mi vida está llena de ideas no buenas.

671
00:40:27,970 --> 00:40:29,679
¿Cómo lo enciendes? ¿Lo sabes?

672
00:40:30,514 --> 00:40:32,432
Ahora los autos se hacen de otra forma.

673
00:40:32,975 --> 00:40:33,975
Sí.

674
00:40:34,309 --> 00:40:35,518
¿Sabes cómo hacerlo?

675
00:40:36,395 --> 00:40:38,771
Pon el pie en el freno. Presiona ese botón.

676
00:40:38,856 --> 00:40:39,897
¿Este botón?

677
00:40:40,232 --> 00:40:41,733
- ¿Ves?
- Por Dios.

678
00:40:42,484 --> 00:40:43,651
Diablos.

679
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
¿Adónde vamos?

680
00:40:47,656 --> 00:40:48,823
¿Adónde crees?

681
00:40:50,200 --> 00:40:52,952
- Debemos rescatar a nuestro amigo.
- Sí.

682
00:41:04,256 --> 00:41:10,428
THE LIGHTHOUSE
UN HOGAR QUE CUIDA A LA GENTE

683
00:41:11,805 --> 00:41:13,848
No quiero terminar en un lugar de estos.

684
00:41:13,932 --> 00:41:14,974
Yo tampoco.

685
00:41:16,477 --> 00:41:17,810
Disculpe.

686
00:41:18,312 --> 00:41:19,270
¿Sí?

687
00:41:19,354 --> 00:41:20,772
¿Sabe

688
00:41:20,856 --> 00:41:22,940
dónde está el cuarto de Richard Hirsch?

689
00:41:23,484 --> 00:41:26,027
Me gusta Hirsch. ¿Son amigos de él?

690
00:41:26,111 --> 00:41:27,111
Sí, los mejores.

691
00:41:27,696 --> 00:41:28,946
Su cuarto

692
00:41:29,573 --> 00:41:32,658
está al final del corredor,
a su izquierda.

693
00:41:33,744 --> 00:41:35,244
Muchas gracias.

694
00:41:35,496 --> 00:41:37,663
¿Vinieron a rescatarlo?

695
00:41:38,207 --> 00:41:39,290
¿Cómo lo supo?

696
00:41:40,250 --> 00:41:42,460
Ojalá alguien viniera a rescatarme a mí.

697
00:41:43,670 --> 00:41:45,004
Todos lo hacemos, cariño.

698
00:42:01,021 --> 00:42:04,357
¡Ay, Dios!

699
00:42:07,694 --> 00:42:09,070
Siento que estoy soñando.

700
00:42:09,488 --> 00:42:11,364
- Hirsch.
- Aún están aquí.

701
00:42:11,907 --> 00:42:13,366
Aún estamos aquí.

702
00:42:13,659 --> 00:42:15,701
Malditos, como en los viejos tiempos.

703
00:42:15,953 --> 00:42:16,994
¿Entonces?

704
00:42:18,580 --> 00:42:22,416
Sáquenme de aquí.

705
00:42:25,045 --> 00:42:26,629
Esperen, haré una inhalación.

706
00:42:33,804 --> 00:42:35,221
Escapemos.

707
00:42:35,514 --> 00:42:36,472
¿Quieres que llevemos eso?

708
00:42:36,557 --> 00:42:37,849
No, vámonos.

709
00:42:37,933 --> 00:42:39,183
Deberías vestirte.

710
00:42:40,644 --> 00:42:42,186
Hirschey.

711
00:42:43,105 --> 00:42:45,690
Ay, amigo. El dulce gusto de la libertad.

712
00:42:47,734 --> 00:42:48,943
¿Tienen auto?

713
00:42:49,194 --> 00:42:50,236
Es este.

714
00:42:50,904 --> 00:42:52,738
Por aquí.

715
00:42:52,948 --> 00:42:54,448
Ay, amigo.

716
00:42:54,575 --> 00:42:56,075
Condúcelo.

717
00:42:56,910 --> 00:42:58,703
Bueno.

718
00:42:59,288 --> 00:43:00,746
Aquí no hay lugar para las piernas.

719
00:43:00,831 --> 00:43:02,248
- Sí.
- Es estrecho.

720
00:43:02,374 --> 00:43:03,374
Me golpeé la cabeza.

721
00:43:03,458 --> 00:43:04,709
Basta del lugar para las piernas.

722
00:43:05,085 --> 00:43:06,752
Mido 1,88m. Vamos.

723
00:43:07,713 --> 00:43:09,922
- Oigan.
- La situación no es ideal.

724
00:43:11,216 --> 00:43:12,592
Eres un maestro.

725
00:43:13,260 --> 00:43:14,886
- Sí, lo era.
- Lo eres.

726
00:43:15,095 --> 00:43:16,929
- Lo era.
- No lo olvides.

727
00:43:17,222 --> 00:43:18,598
¡Eres un maestro, Hirsch!

728
00:43:18,849 --> 00:43:22,560
Hace cuatro minutos,
estabas sentado en la casa de la muerte.

729
00:43:22,644 --> 00:43:25,229
Ahora estás sentado en este auto bestial.

730
00:43:25,314 --> 00:43:27,273
La situación es correcta.

731
00:43:27,733 --> 00:43:29,400
Dame la llave.

732
00:43:30,652 --> 00:43:31,944
No hay llave.

733
00:43:32,029 --> 00:43:33,196
No bromees. Dame la llave.

734
00:43:33,280 --> 00:43:34,864
Es nuevo. Es con un botón.

735
00:43:34,948 --> 00:43:37,074
- Es automático.
- Toca el botón, es por computadora.

736
00:43:37,159 --> 00:43:38,701
- ¿Un botón? ¿Aquí?
- Sí.

737
00:43:39,494 --> 00:43:41,537
Pon el pie en el freno al mismo tiempo.

738
00:43:43,207 --> 00:43:44,207
- Muy bien.
- ¿Sí?

739
00:43:44,291 --> 00:43:45,541
- Sí.
- ¿Nos vamos?

740
00:43:45,626 --> 00:43:48,211
Aquí hay un millón de cuadrantes.
Nunca los vi antes.

741
00:43:49,213 --> 00:43:50,671
Esto es el futuro.

742
00:43:57,262 --> 00:43:58,554
Muy lindo.

743
00:44:02,100 --> 00:44:03,267
Así que, Hirsch,

744
00:44:05,187 --> 00:44:07,813
¿qué has hecho
desde la última vez que te vi?

745
00:44:09,066 --> 00:44:10,566
Sufrir, principalmente.

746
00:44:10,984 --> 00:44:12,485
Sí, yo también.

747
00:44:13,320 --> 00:44:14,403
De otra manera, supongo.

748
00:44:19,451 --> 00:44:21,661
Sí, lamento tu pérdida.

749
00:44:22,746 --> 00:44:24,330
Siento lo de Julie.

750
00:44:24,623 --> 00:44:26,582
Sufría mucho.

751
00:44:26,792 --> 00:44:27,792
Sí.

752
00:44:29,002 --> 00:44:30,086
¿Qué opinas?

753
00:44:30,170 --> 00:44:31,504
¿Cómo está tu salud?

754
00:44:32,339 --> 00:44:34,340
Me sacaron algo hace un par de meses.

755
00:44:34,424 --> 00:44:35,424
¿Qué te sacaron?

756
00:44:35,509 --> 00:44:37,385
No lo sé. No pregunté.
No es asunto mío.

757
00:44:38,178 --> 00:44:39,845
Pero ahora estoy más estilizado,

758
00:44:40,013 --> 00:44:42,515
más aerodinámico.
¿Dónde está la autopista?

759
00:44:42,641 --> 00:44:44,016
Por la autopista no, Hirsch.

760
00:44:44,101 --> 00:44:46,102
¿Dónde está la autopista?
No volveré a preguntarlo.

761
00:44:46,186 --> 00:44:47,144
A la izquierda.

762
00:44:47,229 --> 00:44:49,522
A la izquierda, joven. ¡A la izquierda!

763
00:44:58,365 --> 00:44:59,949
Me dediqué a la jardinería.

764
00:45:00,033 --> 00:45:01,826
- ¿En prisión?
- Sí.

765
00:45:02,202 --> 00:45:03,494
Sí, Julie hacía eso.

766
00:45:03,578 --> 00:45:04,829
- No. ¿En serio?
- Sí.

767
00:45:04,913 --> 00:45:07,248
Tengo buena mano para las plantas.

768
00:45:07,374 --> 00:45:08,582
No me sorprende.

769
00:45:14,047 --> 00:45:15,464
Conozco a un tipo que salió

770
00:45:15,549 --> 00:45:18,551
y cometió un delito para volver,

771
00:45:18,635 --> 00:45:20,386
para poder ver cómo crecía su jardín.

772
00:45:20,887 --> 00:45:22,888
Parece que a ti también te encantaba.

773
00:45:23,223 --> 00:45:25,224
¿Me encantaba? Me encanta.

774
00:45:25,726 --> 00:45:26,934
Me sigue gustando.

775
00:45:32,566 --> 00:45:34,191
¿Qué?

776
00:45:39,573 --> 00:45:41,032
Calma, puedo desviarme.

777
00:45:41,116 --> 00:45:42,575
Hoy salí bajo libertad condicional,

778
00:45:43,368 --> 00:45:45,202
vamos en un auto robado

779
00:45:45,287 --> 00:45:47,413
y supongo que llevas un arma.

780
00:45:47,497 --> 00:45:48,497
Es cierto.

781
00:45:49,207 --> 00:45:50,916
- ¿Y?
- Y...

782
00:45:51,543 --> 00:45:53,586
Que estoy jodido, hagamos lo que hagamos.

783
00:45:53,879 --> 00:45:54,879
¡A la carga!

784
00:46:10,103 --> 00:46:11,145
Son dos.

785
00:46:11,980 --> 00:46:13,439
Ya los veo.

786
00:46:19,112 --> 00:46:20,071
Hirsch,

787
00:46:20,155 --> 00:46:24,033
¿recuerdas aquella vez
en ese cascajo con los chinos?

788
00:46:24,493 --> 00:46:25,826
Sí.

789
00:46:26,453 --> 00:46:27,995
Deberías hacer eso de nuevo.

790
00:46:28,455 --> 00:46:30,289
- ¿Te parece?
- Sí.

791
00:46:53,230 --> 00:46:54,230
Oye, Hirsch.

792
00:46:54,898 --> 00:46:56,232
Manejas bien, por cierto.

793
00:46:56,775 --> 00:46:58,692
- Gracias.
- Todavía no perdiste la mano.

794
00:46:58,819 --> 00:46:59,944
Sí. Es cierto, ¿no?

795
00:47:00,028 --> 00:47:01,112
Sí, totalmente.

796
00:47:01,405 --> 00:47:03,489
Eso fue intenso.
Me subió la sangre a la cabeza.

797
00:47:03,573 --> 00:47:05,741
A mí me subió un vómito.

798
00:47:06,993 --> 00:47:08,661
Dime, ¿cuándo saliste, Val?

799
00:47:09,162 --> 00:47:10,162
Hoy.

800
00:47:10,247 --> 00:47:11,497
- ¿Hoy?
- Sí.

801
00:47:11,581 --> 00:47:12,581
No me mientas.

802
00:47:12,666 --> 00:47:13,749
No. En serio.
Pregúntale a Doc.

803
00:47:13,834 --> 00:47:15,084
- ¿En serio?
- Sí.

804
00:47:15,168 --> 00:47:16,752
Nos soltaron el mismo día.

805
00:47:16,962 --> 00:47:18,379
Qué bueno es compartir eso.

806
00:47:18,797 --> 00:47:19,922
Veintiocho años.

807
00:47:20,006 --> 00:47:21,340
Veintiocho putos años.

808
00:47:21,842 --> 00:47:23,968
Cumpliste la condena
como un hombre, Val.

809
00:47:24,219 --> 00:47:25,761
Respetaste los códigos
hasta el final.

810
00:47:26,221 --> 00:47:28,722
Pero tú y Doc habrían hecho lo mismo.

811
00:47:28,890 --> 00:47:30,266
Eso me gusta pensar.

812
00:47:30,600 --> 00:47:32,726
Es posible. O es posible que no.

813
00:47:32,811 --> 00:47:34,395
Pero tú lo hiciste, Val.

814
00:47:34,479 --> 00:47:35,604
Es cierto.

815
00:47:35,689 --> 00:47:37,106
No puedo creer

816
00:47:37,607 --> 00:47:40,192
que no hayan trabajado juntos
todo este tiempo.

817
00:47:40,277 --> 00:47:41,277
- No.
- No.

818
00:47:41,361 --> 00:47:43,028
Claphands nos obligó a retirarnos.
Y listo.

819
00:47:43,113 --> 00:47:44,155
Eso fue todo.

820
00:47:44,489 --> 00:47:45,990
Nunca se perdona a sí mismo,

821
00:47:46,074 --> 00:47:48,325
entonces los demás
pagan los platos rotos.

822
00:47:49,202 --> 00:47:50,911
¿Qué quieres hacer ahora que saliste, Val?

823
00:47:51,746 --> 00:47:53,330
Siempre quise terminar la secundaria,

824
00:47:54,624 --> 00:47:56,876
aprender más sobre la condición humana.

825
00:47:57,752 --> 00:47:59,086
¿Y tú, Hirsch?

826
00:47:59,713 --> 00:48:02,798
¿Hay algo que no hayas hecho
en esta vida

827
00:48:04,217 --> 00:48:05,968
que desees tener la oportunidad de hacer?

828
00:48:06,636 --> 00:48:08,137
Dos mujeres a la vez.

829
00:48:08,930 --> 00:48:10,890
Eso es viable. ¿No, Doc?

830
00:48:11,183 --> 00:48:12,683
Sí, muy viable.

831
00:48:17,564 --> 00:48:18,981
¿Tan pronto volvieron?

832
00:48:20,734 --> 00:48:23,152
Una vez más
y les regalamos una taza para café.

833
00:48:23,403 --> 00:48:26,530
Wendy, te presentamos
a nuestro socio, Richard Hirsch.

834
00:48:27,157 --> 00:48:28,908
- ¿Cómo estás?
- Hola.

835
00:48:29,284 --> 00:48:31,911
Busca lo que se conoce en francés

836
00:48:32,370 --> 00:48:34,246
como un ménage à trois.

837
00:48:34,498 --> 00:48:35,498
Carajo.

838
00:48:36,958 --> 00:48:39,001
La única que está trabajando es Oxana.

839
00:48:40,754 --> 00:48:42,421
Irena se cayó por la escalera.

840
00:48:43,256 --> 00:48:44,256
¿Y tú?

841
00:48:46,593 --> 00:48:47,760
¿Yo?

842
00:48:48,720 --> 00:48:49,720
No.

843
00:48:50,597 --> 00:48:51,931
No lo hago por dinero.

844
00:48:52,849 --> 00:48:53,933
Entonces no te pagamos.

845
00:48:56,186 --> 00:48:57,436
Disculpa, ¿cómo te llamas?

846
00:48:58,396 --> 00:48:59,396
Wendy.

847
00:49:06,863 --> 00:49:09,240
Vas a tener la experiencia de tu vida...

848
00:49:13,245 --> 00:49:15,663
Tú decides si quieres vivirla o no.

849
00:49:18,375 --> 00:49:21,252
Para mí es muy importante.

850
00:49:23,505 --> 00:49:24,547
¿Me lo juras?

851
00:49:24,631 --> 00:49:25,798
Te lo juro por Dios.

852
00:49:28,969 --> 00:49:30,010
Bueno.

853
00:49:30,470 --> 00:49:31,679
Pero cuesta el triple.

854
00:49:32,430 --> 00:49:34,223
- ¿No debería ser el doble?
- Sí.

855
00:49:34,849 --> 00:49:36,517
Doc, por favor.

856
00:49:37,936 --> 00:49:39,144
Está bien.

857
00:49:39,896 --> 00:49:41,021
Oxana.

858
00:49:44,317 --> 00:49:45,901
Trátenlo con cariño, chicas.

859
00:49:50,156 --> 00:49:52,825
Si no lo hubiera visto,
no lo habría creído.

860
00:49:53,410 --> 00:49:55,327
Metía la pija en una aspiradora.

861
00:49:56,788 --> 00:49:57,871
¿Sí?

862
00:49:57,956 --> 00:50:00,583
Dijo que todos los días,
hiciera lo que hiciera,

863
00:50:00,667 --> 00:50:02,126
mirando la tele,
oyendo la radio o...

864
00:50:02,252 --> 00:50:04,503
Se ponía... ¿Viste los accesorios
de las aspiradoras?

865
00:50:05,297 --> 00:50:07,214
- ¿Cómo se llama eso que...?
- La boquilla.

866
00:50:07,507 --> 00:50:08,507
La boquilla.

867
00:50:08,758 --> 00:50:11,510
Sí, la que se usa
para aspirar los rincones.

868
00:50:11,595 --> 00:50:12,636
¿Cómo va a meterla adentro?

869
00:50:12,721 --> 00:50:13,721
No importa.

870
00:50:13,805 --> 00:50:15,556
Eso le estiraba la pija.

871
00:50:15,974 --> 00:50:18,767
Y se le agrandaba cada vez más...

872
00:50:18,852 --> 00:50:22,313
Hay otros métodos.
A mí me hablaron de uno chino.

873
00:50:22,397 --> 00:50:23,439
Es un tarro.

874
00:50:23,815 --> 00:50:25,190
Le meten abejas adentro.

875
00:50:25,525 --> 00:50:26,942
Y uno pone la salchicha adentro.

876
00:50:27,235 --> 00:50:28,986
Las abejas te pican en la pija.

877
00:50:30,697 --> 00:50:31,864
Hola.

878
00:50:31,948 --> 00:50:34,158
Se te hincha, se pone enorme.

879
00:50:34,701 --> 00:50:36,201
Sí, pero ¿dónde se mete?

880
00:50:37,329 --> 00:50:39,538
No sé, pero queda bien a la vista.

881
00:50:39,748 --> 00:50:41,624
Eso es muy lógico.

882
00:50:42,500 --> 00:50:44,418
Hirsch lleva un buen rato ahí.

883
00:50:45,253 --> 00:50:46,295
Lo felicito.

884
00:50:49,841 --> 00:50:51,133
¡Ahí viene!

885
00:50:52,969 --> 00:50:55,262
¿Sigue funcionando la cañería?

886
00:50:55,639 --> 00:50:57,014
Se podría decir que sí.

887
00:51:00,101 --> 00:51:02,102
Bueno. Dios mío, ya es suficiente.

888
00:51:02,187 --> 00:51:04,813
No sé la palabra en inglés
para lo que siento.

889
00:51:05,106 --> 00:51:06,482
¿"Asombro"?

890
00:51:06,566 --> 00:51:08,150
Creo que se dice "lujuria", cariño.

891
00:51:08,568 --> 00:51:10,944
- Amor. Eso se acerca.
- Bueno.

892
00:51:11,029 --> 00:51:12,154
No sabía que tenías
ese poder.

893
00:51:12,238 --> 00:51:13,322
Yo sí.

894
00:51:13,907 --> 00:51:15,616
- Hirsch.
- Hola.

895
00:51:17,202 --> 00:51:19,328
Bueno, está bien.

896
00:51:19,871 --> 00:51:21,038
Es como un comercial de chicle.

897
00:51:21,247 --> 00:51:23,123
Me arruinaste para los otros hombres.

898
00:51:23,208 --> 00:51:24,708
No es nada, lo vas a superar.

899
00:51:26,294 --> 00:51:27,670
- Llámame.
- Adiós.

900
00:51:27,754 --> 00:51:29,129
Gracias.

901
00:51:33,635 --> 00:51:34,635
Oye, Hirsch,

902
00:51:34,928 --> 00:51:36,637
¿quién hubiera dicho
que eras así en la cama?

903
00:51:39,683 --> 00:51:41,517
Te debes sentir genial, ¿no?

904
00:51:42,102 --> 00:51:43,268
No tanto.

905
00:51:43,353 --> 00:51:44,436
¿Por qué carajo?

906
00:51:46,606 --> 00:51:47,981
Nunca había engañado a mi mujer,

907
00:51:48,066 --> 00:51:49,316
así que me siento como la mierda.

908
00:51:49,609 --> 00:51:50,984
Por el amor de Dios, Hirschey,

909
00:51:51,319 --> 00:51:52,528
hace años que está muerta.

910
00:51:52,612 --> 00:51:54,154
¡Estuvimos casados 40 años!

911
00:51:54,239 --> 00:51:55,656
Eso no se supera en cinco minutos.

912
00:52:13,466 --> 00:52:14,508
¡Desacelera!

913
00:52:14,968 --> 00:52:16,301
La Policía no nos sigue.

914
00:52:16,511 --> 00:52:18,387
La adrenalina me mantiene alerta.

915
00:52:18,722 --> 00:52:21,306
Si desacelera, podría dormirse.

916
00:52:25,687 --> 00:52:26,812
¿Qué es eso?

917
00:52:26,980 --> 00:52:27,980
¿Qué...?

918
00:52:28,064 --> 00:52:29,523
- ¿Fuimos nosotros?
- ¿Qué fue eso?

919
00:52:29,607 --> 00:52:30,899
Un minuto.

920
00:52:33,236 --> 00:52:35,654
Carajo, es el baúl.
Hay alguien en el baúl.

921
00:52:35,947 --> 00:52:38,240
- Sí. Estaciona.
- Bueno, estacionemos.

922
00:52:38,324 --> 00:52:39,366
Eso no me gusta.

923
00:52:39,993 --> 00:52:41,744
Es un sonido humano.

924
00:52:51,171 --> 00:52:52,546
Probemos así.

925
00:52:53,798 --> 00:52:54,965
Así.

926
00:52:55,383 --> 00:52:57,134
A la cuenta de tres, ¿está bien?

927
00:52:57,385 --> 00:52:58,844
Suelta. Yo lo hago.

928
00:53:00,513 --> 00:53:02,514
Uno, dos,

929
00:53:03,349 --> 00:53:04,725
¡tres!

930
00:53:04,809 --> 00:53:05,809
Vaya.

931
00:53:08,813 --> 00:53:10,272
Quítale la mordaza.

932
00:53:10,356 --> 00:53:11,356
Sí.

933
00:53:12,901 --> 00:53:14,693
¡Dios mío!

934
00:53:15,528 --> 00:53:16,653
¿Quién manejaba?

935
00:53:16,738 --> 00:53:17,821
Yo.

936
00:53:18,239 --> 00:53:19,281
Dios mío.

937
00:53:19,491 --> 00:53:20,783
¿Cómo acabaste ahí dentro?

938
00:53:21,201 --> 00:53:22,367
Estoy de vacaciones.

939
00:53:22,786 --> 00:53:24,495
- ¿Eso qué tiene que ver?
- ¡Sácame de aquí!

940
00:53:24,579 --> 00:53:26,330
- Bueno, calma.
- Un minuto.

941
00:53:29,626 --> 00:53:30,876
¿Quién eres?

942
00:53:31,044 --> 00:53:32,294
Un amigo tuyo. Ven.

943
00:53:32,378 --> 00:53:33,378
¡Por Dios!

944
00:53:34,339 --> 00:53:35,339
¿Un amigo mío?

945
00:53:35,715 --> 00:53:36,840
Hirsch, escucha.

946
00:53:37,550 --> 00:53:38,884
Dame tus pantalones.

947
00:53:39,511 --> 00:53:40,469
¿Por qué?

948
00:53:40,553 --> 00:53:42,805
Ella está desnuda.
Necesita algo para ponerse.

949
00:53:43,431 --> 00:53:45,182
No le daré mis pantalones, y punto.

950
00:53:45,266 --> 00:53:47,851
Vamos, no tiene ropa.
Dale los pantalones.

951
00:53:47,936 --> 00:53:49,812
Si quieres darle pantalones,
dale los tuyos.

952
00:53:49,896 --> 00:53:51,313
No, no le daré los míos.

953
00:53:51,397 --> 00:53:53,482
Le di mi abrigo.
Mis pantalones son importantes.

954
00:53:53,775 --> 00:53:54,817
Dame... Vamos.

955
00:53:54,901 --> 00:53:56,819
¿Por qué tú decides
cuáles pantalones

956
00:53:56,903 --> 00:53:58,362
son importantes y cuáles no?

957
00:53:58,446 --> 00:53:59,655
¡Tú no necesitas pantalones!

958
00:54:00,156 --> 00:54:01,240
Estás sentado, manejando.

959
00:54:01,324 --> 00:54:03,575
- ¿Para qué carajo necesitas pantalones?
- ¿No necesito?

960
00:54:03,827 --> 00:54:05,536
Tengo que salir y caminar, vamos.

961
00:54:05,620 --> 00:54:07,996
No le daré mis pantalones, y punto.

962
00:54:09,916 --> 00:54:12,042
Bien. ¿Esa es tu última oferta?

963
00:54:12,126 --> 00:54:13,627
No hice ninguna oferta.

964
00:54:22,762 --> 00:54:24,096
MERCADO

965
00:54:25,431 --> 00:54:27,391
Bueno, plan B.
Doc.

966
00:54:29,769 --> 00:54:31,520
Song, ¿cómo estás?

967
00:54:31,729 --> 00:54:33,647
¿Vendes ropa de mujer?

968
00:54:34,941 --> 00:54:36,316
¿Qué les parece?

969
00:54:37,777 --> 00:54:39,444
Mi amigo te hizo una pregunta.

970
00:54:40,405 --> 00:54:41,655
Una pregunta amable.

971
00:54:42,198 --> 00:54:43,615
¿Podrías darle una respuesta amable?

972
00:54:45,660 --> 00:54:47,035
¿Usted no escucha bien, viejo?

973
00:54:47,203 --> 00:54:48,203
¿O es estúpido?

974
00:54:50,206 --> 00:54:51,248
¿Vieron eso?

975
00:54:51,416 --> 00:54:52,958
Todavía sigues golpeando bien.

976
00:54:53,293 --> 00:54:54,585
- ¿Te parece?
- Sí.

977
00:54:54,669 --> 00:54:56,503
Me faltó un movimiento de caderas.

978
00:54:56,796 --> 00:54:58,755
No, fue un buen golpe seco.

979
00:54:59,966 --> 00:55:01,216
Gracias.

980
00:55:02,385 --> 00:55:03,468
Está bien.

981
00:55:05,138 --> 00:55:06,555
- ¿Necesitas algo?
- La cuenta.

982
00:55:06,848 --> 00:55:09,224
Deberíamos saber
algunas cosas sobre ella.

983
00:55:22,530 --> 00:55:23,572
Allí viene.

984
00:55:23,990 --> 00:55:25,407
Miren, la ropa quedó bien.

985
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
¿Te sientes mejor?

986
00:55:34,500 --> 00:55:35,667
Un poco. Me muero de hambre.

987
00:55:37,170 --> 00:55:38,629
Dime, Sylvia.

988
00:55:38,713 --> 00:55:41,340
¿Por qué no retomamos nuestra charla?

989
00:55:43,092 --> 00:55:45,218
Yo estaba parada, esperando un taxi.

990
00:55:45,845 --> 00:55:46,887
Se acercó un auto.

991
00:55:47,680 --> 00:55:49,431
Me gustaron el auto y la sonrisa.

992
00:55:49,515 --> 00:55:50,891
Me preguntó
si quería que me llevara.

993
00:55:51,809 --> 00:55:53,268
Como se me hacía tarde,
dije que sí.

994
00:55:53,394 --> 00:55:55,938
No deberías subirte
al auto de un desconocido.

995
00:55:56,147 --> 00:55:58,190
Vete a la mierda, ¿quieres?

996
00:55:59,233 --> 00:56:00,359
Bueno.

997
00:56:00,610 --> 00:56:02,319
"Vete a la mierda"
Esta chica me cae bien.

998
00:56:03,237 --> 00:56:05,405
Atrás había otro tipo
que no llegué a ver.

999
00:56:06,532 --> 00:56:08,450
Me ataron y me llevaron a un depósito.

1000
00:56:08,534 --> 00:56:09,993
Ahí había otros dos tipos,

1001
00:56:10,078 --> 00:56:11,703
que se reían, en fin.

1002
00:56:13,623 --> 00:56:15,248
Al rato, me quitaron la ropa

1003
00:56:15,333 --> 00:56:16,917
y ustedes se imaginarán el resto.

1004
00:56:17,835 --> 00:56:19,378
¿Nunca los habías visto?

1005
00:56:19,462 --> 00:56:20,462
Nunca.

1006
00:56:20,880 --> 00:56:22,631
¿Creen que me metí sola
en el baúl?

1007
00:56:23,675 --> 00:56:25,175
¿Cómo andan todos?

1008
00:56:25,259 --> 00:56:26,301
Bien. Gracias, Alex.

1009
00:56:26,886 --> 00:56:28,762
Doc, no sabía que tenías tantos amigos.

1010
00:56:28,846 --> 00:56:29,846
Yo tampoco.

1011
00:56:30,390 --> 00:56:32,057
Avísame si quieres algo más.

1012
00:56:32,141 --> 00:56:33,141
Yo estoy bien, gracias.

1013
00:56:33,893 --> 00:56:35,978
En fin, estuve desmayada un rato

1014
00:56:38,064 --> 00:56:39,898
y desperté desnuda,
encerrada en un auto.

1015
00:56:41,275 --> 00:56:43,318
Ahora estoy aquí sentada con ustedes tres

1016
00:56:43,403 --> 00:56:45,153
y vestida con un traje de portero coreano.

1017
00:56:46,864 --> 00:56:48,407
Yo tenía una perra
que se llamaba Sylvia.

1018
00:56:50,243 --> 00:56:51,493
La quería mucho.

1019
00:56:51,786 --> 00:56:53,328
Todos los días me acuerdo de ella.

1020
00:56:54,122 --> 00:56:56,373
Hay tantas cosas que quiero olvidar.

1021
00:57:00,586 --> 00:57:01,920
¿Dónde quedaba el depósito ese?

1022
00:57:02,755 --> 00:57:04,214
Díganme dónde encontraron el auto

1023
00:57:04,716 --> 00:57:05,716
y yo les muestro.

1024
00:57:05,800 --> 00:57:07,843
Lo robamos en Rodney Street.

1025
00:57:07,927 --> 00:57:09,970
Es de los hermanos Jargoniew.

1026
00:57:10,346 --> 00:57:12,180
Unos canallas degenerados.

1027
00:57:13,766 --> 00:57:15,017
Animales.

1028
00:57:15,768 --> 00:57:17,602
Podríamos hacer algo
respecto de la situación.

1029
00:57:22,483 --> 00:57:24,234
¿Qué quieren hacer?

1030
00:57:26,112 --> 00:57:28,739
¿Los van a violar con una tenaza?

1031
00:57:29,407 --> 00:57:30,657
Es solo el principio.

1032
00:57:32,618 --> 00:57:33,618
Carajo.

1033
00:57:34,370 --> 00:57:35,620
¿Quiénes son ustedes?

1034
00:57:36,039 --> 00:57:37,039
¿Recuerdas esto?

1035
00:57:37,123 --> 00:57:38,248
Ay, mi bebé.

1036
00:57:38,791 --> 00:57:39,833
Te extrañé.

1037
00:57:39,917 --> 00:57:40,917
Sr. Hirsch.

1038
00:57:41,544 --> 00:57:42,753
¿Te acuerdas de mí?

1039
00:57:42,837 --> 00:57:43,962
Soy el que hace esto.

1040
00:57:50,344 --> 00:57:51,720
¿Qué hora es?

1041
00:57:51,804 --> 00:57:53,597
No sé. ¿Qué hora es?

1042
00:57:54,974 --> 00:57:57,559
Es hora de dar palizas

1043
00:57:58,102 --> 00:57:59,269
o de mascar chicle.

1044
00:57:59,729 --> 00:58:01,104
Y adivinen qué.

1045
00:58:02,815 --> 00:58:03,899
Chicle no hay más.

1046
00:58:13,659 --> 00:58:15,452
- Oye, Val.
- ¿Sí?

1047
00:58:15,912 --> 00:58:17,412
Como en los viejos tiempos, ¿no?

1048
00:58:18,331 --> 00:58:20,082
No. Mejor.

1049
00:58:20,333 --> 00:58:22,000
Sí. ¿Por qué?

1050
00:58:22,752 --> 00:58:24,252
Porque esta vez

1051
00:58:24,337 --> 00:58:25,462
lo apreciamos.

1052
00:58:26,089 --> 00:58:28,298
Sí, es cierto. Por eso.

1053
00:58:29,050 --> 00:58:30,383
Nos vemos.

1054
00:58:31,219 --> 00:58:32,511
Allí estaré.

1055
00:58:34,597 --> 00:58:36,848
Si ves el lugar, nos avisas

1056
00:58:38,142 --> 00:58:40,143
y luego te vas.

1057
00:58:40,853 --> 00:58:41,853
¿De acuerdo?

1058
00:58:42,688 --> 00:58:44,898
Somos tres personas que pasean juntas.

1059
00:58:45,191 --> 00:58:46,233
No sospecharán nada.

1060
00:58:46,317 --> 00:58:47,317
Es aquí.

1061
00:58:48,361 --> 00:58:49,361
A la vuelta de la esquina.

1062
00:58:51,989 --> 00:58:53,031
Bueno.

1063
00:58:53,449 --> 00:58:55,158
Ahora vete a tu casa, Sylvia.

1064
00:58:55,243 --> 00:58:56,243
No, quiero mirar.

1065
00:58:56,327 --> 00:58:57,285
No, linda.

1066
00:58:57,370 --> 00:58:58,662
Nadie nos mira trabajar.

1067
00:58:59,372 --> 00:59:00,914
Además, podría haber

1068
00:59:00,998 --> 00:59:02,833
cinco o seis tipos
ahí adentro.

1069
00:59:03,292 --> 00:59:04,459
Y nosotros somos apenas dos,

1070
00:59:04,544 --> 00:59:07,212
así que las cosas podrían no salir
como esperamos.

1071
00:59:07,338 --> 00:59:09,214
¿Y qué? Yo puedo ayudar.

1072
00:59:09,507 --> 00:59:10,882
Vete a tu casa a descansar.

1073
00:59:10,967 --> 00:59:12,050
No.

1074
00:59:12,135 --> 00:59:14,052
No sabemos qué hay
del otro lado de esa puerta.

1075
00:59:14,137 --> 00:59:15,303
¡No!

1076
00:59:16,597 --> 00:59:17,931
No creo que vaya a hacer caso.

1077
00:59:18,015 --> 00:59:19,933
No, parece decidida.

1078
00:59:20,017 --> 00:59:21,518
No, no se va a ir.

1079
00:59:21,602 --> 00:59:22,644
Oye, linda.

1080
00:59:23,729 --> 00:59:25,689
¿Por qué no esperas unos 10 minutos

1081
00:59:26,440 --> 00:59:27,983
y luego entras?

1082
00:59:30,528 --> 00:59:31,778
¿Por qué hacen esto
en mi nombre?

1083
00:59:32,738 --> 00:59:34,322
No entiendo la pregunta.

1084
00:59:35,908 --> 00:59:37,576
Ni siquiera me conocen.

1085
00:59:38,161 --> 00:59:39,161
Es verdad.

1086
00:59:39,579 --> 00:59:42,706
Pero a la vez, yo te conozco.

1087
00:59:43,749 --> 00:59:46,084
Lo que te hicieron me enferma.

1088
00:59:46,169 --> 00:59:47,544
¡Son unas bestias de mierda!

1089
00:59:47,920 --> 00:59:49,546
Antes había consecuencias.

1090
00:59:49,630 --> 00:59:50,630
Exacto.

1091
00:59:51,632 --> 00:59:54,551
Creen que pueden hacer estas cosas

1092
00:59:54,635 --> 00:59:56,136
y salirse con la suya.

1093
00:59:56,220 --> 00:59:59,097
Pero nosotros vamos a ser
las consecuencias.

1094
01:00:05,354 --> 01:00:07,105
Y ahora, el próximo truco.

1095
01:00:11,152 --> 01:00:12,402
Dame las ganzúas.

1096
01:00:18,784 --> 01:00:20,202
Debe estar abierto.

1097
01:00:26,959 --> 01:00:28,084
Tienes razón.

1098
01:01:02,995 --> 01:01:04,496
Sí, viejo.

1099
01:01:09,627 --> 01:01:11,920
Hola, muchachos.
¿En qué andan?

1100
01:01:12,213 --> 01:01:13,546
¿Cómo carajo entraron?

1101
01:01:13,839 --> 01:01:15,382
Somos amigos de Sylvia.

1102
01:01:15,508 --> 01:01:16,675
Se acuerdan de Sylvia,

1103
01:01:17,468 --> 01:01:19,177
la chica que encerraron desnuda.

1104
01:01:21,347 --> 01:01:22,681
¿Cómo carajo saben de...?

1105
01:01:26,519 --> 01:01:27,686
Muy bien.

1106
01:01:28,604 --> 01:01:29,854
¿Alguien más
quiere un balazo?

1107
01:01:37,780 --> 01:01:38,863
Bueno.

1108
01:01:39,907 --> 01:01:41,032
Recuerden, amigos...

1109
01:01:43,077 --> 01:01:44,411
Uno cosecha lo que siembra.

1110
01:01:45,871 --> 01:01:49,791
Sí, quisiera denunciar
un cargamento de armas y drogas.

1111
01:01:51,210 --> 01:01:52,585
¿Cuál es la dirección?

1112
01:01:52,920 --> 01:01:54,087
Es Rodney Street.

1113
01:01:54,171 --> 01:01:56,047
Ya lo sé. ¿Y el número?

1114
01:01:57,800 --> 01:01:59,592
¿Cuál es el número?

1115
01:02:02,179 --> 01:02:03,179
Hice una pregunta.

1116
01:02:03,264 --> 01:02:04,347
Vete a la mierda.

1117
01:02:07,601 --> 01:02:08,852
No oí el número.

1118
01:02:10,604 --> 01:02:13,565
172.

1119
01:02:13,733 --> 01:02:15,483
Rodney 172.

1120
01:02:15,818 --> 01:02:17,485
Muchas gracias. Buenas noches.

1121
01:02:18,404 --> 01:02:19,863
Tú eres tu peor enemigo.

1122
01:02:21,532 --> 01:02:22,532
¡Carajo!

1123
01:02:26,078 --> 01:02:27,787
Miren quién llegó.

1124
01:02:38,299 --> 01:02:39,507
Carajo.

1125
01:02:41,177 --> 01:02:42,761
Buenas noches, caballeros.

1126
01:02:43,637 --> 01:02:44,637
¿La recuerdan?

1127
01:02:46,057 --> 01:02:47,307
La bella del baile.

1128
01:02:48,768 --> 01:02:50,602
Creo que es hora de que nos vayamos.

1129
01:02:51,771 --> 01:02:52,771
Mutis por el foro.

1130
01:02:55,107 --> 01:02:56,232
Bien, Sylvie.

1131
01:02:56,317 --> 01:02:57,359
¿Sí?

1132
01:02:57,443 --> 01:02:59,944
Tienes ocho minutos
hasta que llegue la Policía.

1133
01:03:00,112 --> 01:03:01,112
Gracias.

1134
01:03:01,280 --> 01:03:02,280
De nada.

1135
01:03:04,283 --> 01:03:05,283
Buena suerte, amigos.

1136
01:03:05,451 --> 01:03:06,451
Que lo disfruten.

1137
01:03:08,454 --> 01:03:10,038
Les gusta el ballet, ¿no?

1138
01:03:12,208 --> 01:03:13,958
A mí me encantaba El cascanueces.

1139
01:03:22,510 --> 01:03:24,636
Toma, te devuelvo el arma.

1140
01:03:26,138 --> 01:03:28,390
Tengo todo el abrigo
manchado con sangre.

1141
01:03:29,016 --> 01:03:30,016
Mira esto.

1142
01:03:30,893 --> 01:03:32,560
Se puede lavar.

1143
01:03:33,646 --> 01:03:36,064
El detergente biológico

1144
01:03:36,148 --> 01:03:37,273
quita todas las manchas.

1145
01:03:37,358 --> 01:03:38,942
¿Qué mierda es eso?

1146
01:03:39,318 --> 01:03:41,611
Te digo que te quita esas manchas.

1147
01:03:41,695 --> 01:03:43,863
No, estas manchas no se quitan.

1148
01:03:43,989 --> 01:03:46,116
Por más veces que las laves.

1149
01:03:46,200 --> 01:03:47,867
Las manchas de sangre se quedan.

1150
01:03:47,993 --> 01:03:49,702
Esa mierda no se quita.

1151
01:03:52,415 --> 01:03:54,165
Entonces compraremos
un traje nuevo para ti.

1152
01:03:54,792 --> 01:03:56,167
- ¿Un traje nuevo?
- Sí.

1153
01:03:57,670 --> 01:03:59,212
Eso es otro tema.

1154
01:04:01,382 --> 01:04:02,632
¿Qué está pasando aquí?

1155
01:04:04,593 --> 01:04:06,010
¿Qué es esto?

1156
01:04:08,431 --> 01:04:09,431
¡Oye!

1157
01:04:19,275 --> 01:04:20,859
Siempre pasa algo, ¿no?

1158
01:04:21,318 --> 01:04:22,318
Sí.

1159
01:04:23,779 --> 01:04:25,029
Pero cumplió su último deseo.

1160
01:04:25,906 --> 01:04:26,906
Sí.

1161
01:04:28,159 --> 01:04:29,993
Volvimos a trabajar juntos.

1162
01:04:30,453 --> 01:04:31,453
Sí.

1163
01:04:31,996 --> 01:04:34,080
Volvimos a trabajar juntos.

1164
01:04:38,586 --> 01:04:39,586
¿Entonces?

1165
01:04:42,339 --> 01:04:44,007
Deberíamos enterrarlo.

1166
01:04:47,845 --> 01:04:48,845
Hirsch.

1167
01:04:54,518 --> 01:04:56,853
¿Sabes dónde trabaja Nina Hirsch?

1168
01:04:57,104 --> 01:04:58,396
Creo que está por allí.

1169
01:05:03,486 --> 01:05:04,611
Hola, Nina.

1170
01:05:05,446 --> 01:05:06,488
¿Nos recuerdas?

1171
01:05:06,572 --> 01:05:08,114
Claro. ¿Cómo anda esa salchicha?

1172
01:05:08,866 --> 01:05:09,866
Bien.

1173
01:05:10,242 --> 01:05:12,452
Oye, tu padre ha muerto.

1174
01:05:16,874 --> 01:05:17,916
¿Cómo?

1175
01:05:18,083 --> 01:05:19,250
Lo lamentamos.

1176
01:05:20,252 --> 01:05:22,754
¿Cómo saben que ha muerto?

1177
01:05:23,297 --> 01:05:25,882
Lo sacamos a pasear por una noche

1178
01:05:25,966 --> 01:05:28,092
y él murió.

1179
01:05:33,724 --> 01:05:35,016
¿Dónde está?

1180
01:05:35,100 --> 01:05:37,852
Afuera, en un auto deportivo robado,

1181
01:05:38,103 --> 01:05:39,229
en el asiento delantero.

1182
01:05:46,612 --> 01:05:47,612
¿Ves?

1183
01:05:48,155 --> 01:05:49,447
Aún no está frío.

1184
01:05:50,366 --> 01:05:53,243
Fue hace menos de 30 minutos.

1185
01:06:02,419 --> 01:06:03,795
¿Qué estaban haciendo?

1186
01:06:04,296 --> 01:06:06,381
Nos divertíamos,
como en los viejos tiempos.

1187
01:06:07,383 --> 01:06:08,800
Se apagó con una explosión final.

1188
01:06:09,093 --> 01:06:11,427
¿Tienen una parcela familiar
en el cementerio?

1189
01:06:13,973 --> 01:06:15,390
Nos pareció
que debíamos enterrarlo.

1190
01:06:19,270 --> 01:06:20,270
Ustedes...

1191
01:06:20,854 --> 01:06:22,730
¿Lo quieren enterrar ahora?

1192
01:06:25,150 --> 01:06:26,150
¿Esta noche?

1193
01:06:26,902 --> 01:06:29,821
Para nosotros,
tiene que ser esta noche.

1194
01:06:32,366 --> 01:06:33,825
Nadie se dará cuenta.

1195
01:06:36,078 --> 01:06:37,495
Te lo dejaremos a ti, Hirsch.

1196
01:06:38,497 --> 01:06:40,331
Toma, amigo mío.

1197
01:06:44,378 --> 01:06:47,005
Hirsch se alegraría
de estar junto a tu madre.

1198
01:06:49,592 --> 01:06:52,260
Compró esta parcela
cuando yo tenía cuatro años.

1199
01:06:53,178 --> 01:06:54,637
Me dijo:

1200
01:06:55,973 --> 01:06:58,099
"Cariño, ven a visitarme de vez en cuando.

1201
01:06:58,976 --> 01:07:00,518
"Cuéntame cómo va todo".

1202
01:07:02,146 --> 01:07:03,229
Papá,

1203
01:07:03,897 --> 01:07:05,023
todo va bien.

1204
01:07:06,984 --> 01:07:08,318
Tú me enseñaste

1205
01:07:09,570 --> 01:07:11,529
que lo mejor que puede hacer toda persona

1206
01:07:11,614 --> 01:07:12,864
es ser útil.

1207
01:07:16,785 --> 01:07:18,536
Tú me fuiste muy útil.

1208
01:07:23,000 --> 01:07:24,042
Siempre.

1209
01:07:25,544 --> 01:07:26,544
Bien.

1210
01:07:29,715 --> 01:07:32,300
Val, nosotros también
deberíamos decir algo.

1211
01:07:34,219 --> 01:07:36,554
¿Lo haces tú?
No soy bueno para eso.

1212
01:07:38,390 --> 01:07:39,474
Sí.

1213
01:07:40,267 --> 01:07:41,559
Bueno, yo lo hago.

1214
01:07:42,770 --> 01:07:44,979
Hirsch era un buen amigo.

1215
01:07:46,774 --> 01:07:48,483
Recuerdo que una vez

1216
01:07:49,693 --> 01:07:51,569
asaltamos una licorería

1217
01:07:52,446 --> 01:07:55,198
y él atropelló un perro.

1218
01:07:57,368 --> 01:08:00,495
Estuvo dos días llorando
por ese perro.

1219
01:08:03,666 --> 01:08:05,416
En fin, lo vamos a extrañar

1220
01:08:07,086 --> 01:08:08,419
muchos de nosotros,

1221
01:08:08,879 --> 01:08:10,296
los que quedamos vivos.

1222
01:08:13,217 --> 01:08:15,843
Fue testigo de nuestras vidas.

1223
01:08:17,096 --> 01:08:18,805
No quedamos muchos.

1224
01:08:21,225 --> 01:08:23,643
Hay una persona menos en la Tierra

1225
01:08:24,853 --> 01:08:26,521
que conoce nuestro nombre,

1226
01:08:27,856 --> 01:08:29,440
que recuerda nuestra infancia,

1227
01:08:32,027 --> 01:08:34,237
que compartió

1228
01:08:35,823 --> 01:08:37,740
cada momento que pasaba.

1229
01:08:39,743 --> 01:08:42,453
Dicen que uno muere dos veces:

1230
01:08:43,914 --> 01:08:46,624
una vez cuando deja de respirar,
y otra vez

1231
01:08:47,960 --> 01:08:50,169
cuando dice su nombre
la última persona que conocía.

1232
01:08:52,506 --> 01:08:53,881
Entonces,

1233
01:08:55,968 --> 01:08:57,885
la vida de Hirsch será olvidada,

1234
01:08:58,637 --> 01:09:00,138
como la de todos los otros pobres

1235
01:09:02,599 --> 01:09:05,768
infelices que hayan tenido
la gloria de vivir.

1236
01:09:08,647 --> 01:09:10,106
Amén.

1237
01:09:10,899 --> 01:09:12,150
- Amén.
- Amén.

1238
01:09:17,114 --> 01:09:18,072
¿Qué?

1239
01:09:18,157 --> 01:09:20,116
Nada. Eso estuvo muy bien.

1240
01:09:21,869 --> 01:09:23,119
¿Estuvo bien?

1241
01:09:24,079 --> 01:09:25,329
Fue el mejor que oí en mi vida.

1242
01:09:25,748 --> 01:09:26,831
¿Te parece?

1243
01:09:26,915 --> 01:09:28,583
- Muy bueno, Val.
- Vete a la mierda.

1244
01:09:29,835 --> 01:09:31,878
Gracias, Valentine.

1245
01:09:31,962 --> 01:09:34,005
Sí, no fue nada.

1246
01:09:34,089 --> 01:09:36,549
No, Valentine, escúchame.

1247
01:09:39,011 --> 01:09:40,845
- Gracias.
- De nada.

1248
01:09:42,389 --> 01:09:43,389
Gracias.

1249
01:09:53,567 --> 01:09:54,567
Buenas noches.

1250
01:10:00,741 --> 01:10:02,784
De eso no puedes decir nada.

1251
01:10:02,868 --> 01:10:03,868
No.

1252
01:10:08,373 --> 01:10:09,373
Entonces,

1253
01:10:10,918 --> 01:10:12,835
¿vas a pronunciar tú
mi panegírico?

1254
01:10:14,296 --> 01:10:15,379
Estoy en eso.

1255
01:10:19,593 --> 01:10:21,385
¿Cuánto tiempo me queda?

1256
01:10:24,056 --> 01:10:25,598
Unas cuatro horas.

1257
01:10:28,769 --> 01:10:30,269
Me comería un bistec.

1258
01:10:31,271 --> 01:10:32,355
- ¿Tienes hambre?
- Sí.

1259
01:10:32,606 --> 01:10:33,981
Vamos.

1260
01:10:52,125 --> 01:10:53,543
Y después del desayuno,

1261
01:10:54,127 --> 01:10:55,878
compraremos un traje nuevo para ti.

1262
01:10:58,799 --> 01:11:00,716
Así me das un tiro en la cabeza,

1263
01:11:00,801 --> 01:11:02,385
pero sin arruinar el traje.

1264
01:11:02,469 --> 01:11:04,887
Bueno. Te doy un tiro en la cabeza.

1265
01:11:06,181 --> 01:11:07,723
- Gracias.
- De nada.

1266
01:11:09,768 --> 01:11:11,686
Mira, mi auto sigue aquí.

1267
01:11:13,605 --> 01:11:14,897
¿Qué? ¿Te sorprende?

1268
01:11:15,524 --> 01:11:17,859
¿Quién querría llevarse ese cascajo?

1269
01:11:21,238 --> 01:11:23,281
- Buenos días, muchachos.
- Hola, Alex.

1270
01:11:23,824 --> 01:11:25,783
¿Madrugaron o se están yendo
a dormir tarde?

1271
01:11:26,451 --> 01:11:28,202
¿Qué pasa con toda esta mugre?

1272
01:11:28,287 --> 01:11:29,871
- Bueno, ya sabes...
- Jardinería.

1273
01:11:30,080 --> 01:11:32,623
Estuvimos dedicándonos
a la jardinería nocturna.

1274
01:11:34,084 --> 01:11:35,710
Deberías probar alguna vez.

1275
01:11:36,378 --> 01:11:38,129
Mira cómo estás, jovencita.

1276
01:11:38,463 --> 01:11:40,464
¿Te tocó trabajar
un turno doble esta noche?

1277
01:11:40,632 --> 01:11:42,300
Sí. No duermo.

1278
01:11:42,634 --> 01:11:45,052
Me gusta estar despierta
mientras todos duermen.

1279
01:11:45,554 --> 01:11:47,346
- Me da una sensación de...
- Estar viva.

1280
01:11:47,890 --> 01:11:48,890
Sí.

1281
01:11:48,974 --> 01:11:50,558
Conozco esa sensación,
te lo aseguro.

1282
01:11:50,642 --> 01:11:52,768
Bien. ¿Qué traigo, Doc?

1283
01:11:53,604 --> 01:11:54,979
Dos huevos fritos.

1284
01:11:55,063 --> 01:11:56,063
Claro.

1285
01:11:56,607 --> 01:11:58,816
Yo quiero bistec,
waffles, una tortilla a la griega,

1286
01:11:59,401 --> 01:12:01,485
ensalada griega y batido de banana.

1287
01:12:01,862 --> 01:12:02,862
Y otro bistec.

1288
01:12:03,614 --> 01:12:05,072
- Y un café.
- Un café.

1289
01:12:05,157 --> 01:12:06,324
- Con magdalena.
- Con magdalena.

1290
01:12:06,408 --> 01:12:07,408
Si no te molesta.

1291
01:12:07,492 --> 01:12:08,492
No me molesta.

1292
01:12:09,786 --> 01:12:11,662
Estás muerto de hambre, Val.

1293
01:12:13,373 --> 01:12:14,916
Voy a emprender un viaje largo.

1294
01:12:16,919 --> 01:12:18,461
Justo cuando nos empezábamos a conocer.

1295
01:12:18,795 --> 01:12:20,838
Sí, ¿no es una pena?

1296
01:12:21,131 --> 01:12:22,673
Voy a ingresar el pedido.

1297
01:12:22,758 --> 01:12:23,799
Sí.

1298
01:12:25,052 --> 01:12:26,802
Tengo una intuición.

1299
01:12:27,179 --> 01:12:30,806
Alex, la camarera, es tu nieta, ¿no?

1300
01:12:33,226 --> 01:12:34,226
Sí.

1301
01:12:36,188 --> 01:12:37,271
Tienes que decirle.

1302
01:12:37,397 --> 01:12:38,481
Lo haré.

1303
01:12:38,690 --> 01:12:39,690
¿Sí?

1304
01:12:40,192 --> 01:12:41,651
¿Por qué no se lo dijiste aún?

1305
01:12:42,402 --> 01:12:43,444
No puedo.

1306
01:12:43,528 --> 01:12:44,528
¿Cómo?

1307
01:12:45,113 --> 01:12:46,113
Sí puedes.

1308
01:12:46,740 --> 01:12:47,740
Créeme.

1309
01:12:49,284 --> 01:12:51,202
La verdad te va a liberar, hermano.

1310
01:12:51,453 --> 01:12:52,453
Bueno, pero hoy no.

1311
01:12:52,537 --> 01:12:53,579
¿Y cuándo?

1312
01:12:53,664 --> 01:12:54,789
Mañana.

1313
01:12:56,291 --> 01:12:58,042
¿Mañana? ¿Lo prometes?

1314
01:12:59,294 --> 01:13:01,212
Mañana le cuento todo.

1315
01:13:03,674 --> 01:13:05,007
Bueno, mañana.

1316
01:13:06,843 --> 01:13:08,219
Mi última comida.

1317
01:13:10,889 --> 01:13:11,889
Sí.

1318
01:13:16,937 --> 01:13:18,604
No te me pongas sentimentalista.

1319
01:13:18,689 --> 01:13:19,689
Perdón.

1320
01:13:39,960 --> 01:13:41,252
Aquí tienen.

1321
01:13:43,338 --> 01:13:44,505
Gracias.

1322
01:13:45,841 --> 01:13:46,841
¿Y, Val?

1323
01:13:46,925 --> 01:13:47,925
Sí, Alex.

1324
01:13:48,301 --> 01:13:49,802
¿Te molesta si me siento?

1325
01:13:50,637 --> 01:13:52,596
No, adelante, por favor.

1326
01:13:55,142 --> 01:13:57,476
Doc viene aquí todas las mañanas.

1327
01:13:57,936 --> 01:13:59,812
Y siempre pide
exactamente lo mismo.

1328
01:14:00,814 --> 01:14:02,273
La tiranía de las costumbres.

1329
01:14:10,240 --> 01:14:11,240
<i>Soy yo.</i>

1330
01:14:11,324 --> 01:14:12,408
¿Lo hiciste?

1331
01:14:13,785 --> 01:14:15,036
¿Cómo es él?

1332
01:14:15,787 --> 01:14:18,122
Me lo pregunto
de todos mis clientes,

1333
01:14:19,332 --> 01:14:20,916
pero sobre todo, de él.

1334
01:14:21,293 --> 01:14:22,752
No sé.

1335
01:14:23,795 --> 01:14:25,671
¿Cómo imaginas que es?

1336
01:14:26,631 --> 01:14:28,424
Por favor. Piedad,

1337
01:14:28,800 --> 01:14:30,051
solamente pido piedad.

1338
01:14:30,135 --> 01:14:31,552
Sé que era tu único hijo.

1339
01:14:31,636 --> 01:14:34,847
- Sé lo que debe ser eso.
- ¿"Por favor"?

1340
01:14:34,931 --> 01:14:36,098
¿"Por favor"?

1341
01:14:36,183 --> 01:14:39,060
¡Por favor, devuélveme a mi único hijo!

1342
01:14:39,186 --> 01:14:41,437
¡Fíjate hasta dónde llegas
con el "por favor"!

1343
01:14:42,230 --> 01:14:44,482
Todos estamos en este mundo por piedad.

1344
01:14:44,900 --> 01:14:46,525
¿Por qué?

1345
01:14:46,693 --> 01:14:49,361
Va a morir pronto, de todos modos.
Dale unos años más.

1346
01:14:49,446 --> 01:14:50,529
¿Qué diferencia hay?

1347
01:14:50,655 --> 01:14:52,531
¿Qué puta diferencia hay?

1348
01:14:52,824 --> 01:14:54,408
¿Cómo está Alex, pendejo?

1349
01:14:55,952 --> 01:14:56,911
¿Qué?

1350
01:14:56,995 --> 01:14:58,621
Alex, ya sabes de quién hablo.

1351
01:14:58,705 --> 01:15:01,832
Apuesto el huevo izquierdo
a que la estás mirando.

1352
01:15:03,794 --> 01:15:05,086
<i>Sería una pena</i>

1353
01:15:05,170 --> 01:15:06,837
<i>que semejante muñeca tuviera</i>

1354
01:15:07,130 --> 01:15:08,839
un puto accidente.

1355
01:15:09,674 --> 01:15:11,467
Una pena tremenda, ¿no?

1356
01:15:13,428 --> 01:15:14,428
No eres capaz.

1357
01:15:14,679 --> 01:15:15,721
¿En serio?

1358
01:15:17,682 --> 01:15:18,682
¿Estás seguro?

1359
01:15:19,434 --> 01:15:22,019
Imagina que es un hombre
que sabe lo que es estar solo,

1360
01:15:23,355 --> 01:15:25,189
y vivir la vida con mucho arrepentimiento,

1361
01:15:26,775 --> 01:15:29,777
y que quizá viene a diario
para estar con otra gente,

1362
01:15:29,861 --> 01:15:31,320
aunque apenas sea por media hora,

1363
01:15:32,197 --> 01:15:33,405
para estar con gente.

1364
01:15:34,658 --> 01:15:37,076
Exacto. Así es.

1365
01:15:37,536 --> 01:15:40,371
A veces, lo que imaginamos

1366
01:15:41,206 --> 01:15:44,208
y la realidad
no son la misma cosa.

1367
01:15:44,376 --> 01:15:46,961
A veces, son exactamente lo mismo.

1368
01:15:47,504 --> 01:15:48,587
Sí.

1369
01:15:49,506 --> 01:15:50,965
Eso pensaba.

1370
01:15:51,675 --> 01:15:53,342
Termina con esto, pendejo.

1371
01:15:53,468 --> 01:15:56,387
O habrá un accidente.

1372
01:16:21,329 --> 01:16:24,582
CAJA DE SUGERENCIAS

1373
01:16:31,339 --> 01:16:32,590
Creo que la comida está lista.

1374
01:16:32,841 --> 01:16:34,466
Ojalá hubiéramos podido hablar más, Val.

1375
01:16:34,968 --> 01:16:36,677
Sí, me gustó sentarme aquí contigo.

1376
01:16:36,761 --> 01:16:38,095
Sí, a mí también.

1377
01:16:59,618 --> 01:17:01,118
¿Está abierta la iglesia?

1378
01:17:02,621 --> 01:17:04,163
Siempre está abierta.

1379
01:17:06,499 --> 01:17:07,541
Sí.

1380
01:17:28,146 --> 01:17:30,522
¿Empieza usted? ¿O empiezo yo?

1381
01:17:30,815 --> 01:17:32,316
- Me olvidé.
- Empieza usted.

1382
01:17:32,984 --> 01:17:34,652
Bueno, está bien.

1383
01:17:35,153 --> 01:17:39,073
Perdóneme, padre, pues he pecado.

1384
01:17:39,157 --> 01:17:40,824
¿Cuánto hace que no se confiesa?

1385
01:17:43,328 --> 01:17:45,663
Unos sesenta años.

1386
01:17:47,374 --> 01:17:48,374
Bien.

1387
01:17:48,875 --> 01:17:52,169
Ahora confiesa todos los pecados graves
que te separan de Cristo.

1388
01:17:52,295 --> 01:17:56,048
No, nos pasaríamos una eternidad, padre.

1389
01:17:56,383 --> 01:17:58,884
¿Podemos limitarnos
a lo que pasó hoy?

1390
01:18:00,804 --> 01:18:01,971
Hasta ahora,

1391
01:18:03,223 --> 01:18:04,890
le di un tiro en la rodilla a un tipo,

1392
01:18:05,392 --> 01:18:06,558
y a otro le di en el brazo.

1393
01:18:07,560 --> 01:18:10,604
Robé medicamentos
de venta bajo receta

1394
01:18:11,523 --> 01:18:13,565
y un auto increíble.

1395
01:18:15,360 --> 01:18:17,861
Le di un golpe en la cara
a un vendedor coreano,

1396
01:18:18,571 --> 01:18:19,697
le quité la ropa

1397
01:18:20,198 --> 01:18:22,366
y me eché cuatro polvos
con una puta de Rusia.

1398
01:18:23,952 --> 01:18:26,203
¿Eso fue todo en un día?

1399
01:18:28,290 --> 01:18:30,291
Desde ayer al mediodía, sí.

1400
01:18:30,750 --> 01:18:33,043
Pero también hice cosas buenas, padre.

1401
01:18:33,169 --> 01:18:36,171
Enterré a un amigo.

1402
01:18:38,717 --> 01:18:42,261
Ayudé a una joven a recuperar su vida.

1403
01:18:43,054 --> 01:18:44,263
Y...

1404
01:18:44,973 --> 01:18:49,018
Alivié el dolor de mi mejor amigo.

1405
01:18:53,064 --> 01:18:54,398
Y por 28 años,

1406
01:18:55,233 --> 01:18:57,026
mantuve el pico cerrado.

1407
01:19:05,910 --> 01:19:09,455
¿Puedo rezar un Ave María
y terminar con esto?

1408
01:19:11,082 --> 01:19:13,459
No, no creo que puedas

1409
01:19:14,002 --> 01:19:16,253
lavar tantos pecados
con un Ave María.

1410
01:19:19,466 --> 01:19:20,716
Es verdad.

1411
01:19:22,052 --> 01:19:23,594
Supongo que tiene razón.

1412
01:19:25,180 --> 01:19:26,930
Estoy perdiendo el tiempo
y usted también.

1413
01:19:28,975 --> 01:19:30,100
Tome. Adelante.

1414
01:19:30,769 --> 01:19:32,061
¿Por qué no acepta esto?

1415
01:19:32,395 --> 01:19:34,104
- ¿Qué es?
- A cambio de la molestia.

1416
01:19:34,189 --> 01:19:36,732
- No.
- Cómprese un bistec para la cena.

1417
01:19:36,816 --> 01:19:38,275
- No puedo.
- Acéptelo, padre.

1418
01:19:38,985 --> 01:19:40,861
No lo necesitaré
en el lugar adonde voy.

1419
01:19:53,333 --> 01:19:54,375
¿Qué?

1420
01:19:54,584 --> 01:19:55,626
¿Y?

1421
01:19:58,129 --> 01:20:00,089
¿Recibiste la absolución?

1422
01:20:01,383 --> 01:20:03,133
Casi.

1423
01:20:05,095 --> 01:20:07,221
Vamos a ocuparnos de esos trajes.

1424
01:20:08,598 --> 01:20:10,474
¿Quieres apurarte?

1425
01:20:21,319 --> 01:20:22,820
¿Y éste?

1426
01:20:22,987 --> 01:20:24,029
¿Qué?

1427
01:20:24,114 --> 01:20:25,614
¿Voy a jugar al tejo?

1428
01:20:26,491 --> 01:20:28,367
Vamos, seamos serios.

1429
01:20:29,244 --> 01:20:31,495
- Bueno.
- A buscar y encontrar un traje.

1430
01:20:31,663 --> 01:20:32,955
Este.

1431
01:20:34,207 --> 01:20:35,207
¿Qué tamaño es?

1432
01:20:37,460 --> 01:20:38,502
Cuarenta y dos, largo.

1433
01:20:38,586 --> 01:20:39,878
Yo uso 40, común.

1434
01:20:45,260 --> 01:20:46,260
Oye.

1435
01:20:48,805 --> 01:20:50,806
Dijiste que nada de llanto.

1436
01:20:51,724 --> 01:20:52,891
Nada de llanto para ti.

1437
01:20:53,351 --> 01:20:54,726
De mí no dijimos nada.

1438
01:20:59,190 --> 01:21:01,233
Bueno. Mira, este.

1439
01:21:06,197 --> 01:21:07,656
Es hermoso. Míralo.

1440
01:21:07,866 --> 01:21:09,074
Te quedará perfecto.

1441
01:21:09,659 --> 01:21:11,869
A ti la ropa te queda impecable.

1442
01:21:11,995 --> 01:21:13,620
- ¿Eso crees?
- Sin duda.

1443
01:21:15,081 --> 01:21:16,123
¿Por qué no te pruebas uno tú?

1444
01:21:16,207 --> 01:21:17,374
No, estoy bien así.

1445
01:21:18,334 --> 01:21:20,127
Tu guardarropa necesita
un poco de ayuda.

1446
01:21:21,212 --> 01:21:22,212
¿Eso crees?

1447
01:21:22,547 --> 01:21:25,924
Sí. No iba a decir nada, pero...

1448
01:21:26,551 --> 01:21:27,676
¿Sí? ¿Qué?

1449
01:21:27,844 --> 01:21:29,470
Te vistes

1450
01:21:29,554 --> 01:21:32,097
como si fueras
al campeonato mundial de rummy.

1451
01:21:32,223 --> 01:21:33,182
Toma.

1452
01:21:33,266 --> 01:21:35,100
No, prefiero negro.

1453
01:21:36,895 --> 01:21:39,146
Tienes razón. El negro te va.

1454
01:21:42,442 --> 01:21:43,609
Toma uno negro.

1455
01:21:44,277 --> 01:21:45,277
¿Qué te parece?

1456
01:21:46,696 --> 01:21:49,031
No me veo usando esto
todos los días.

1457
01:21:49,699 --> 01:21:50,866
No me veo.

1458
01:21:53,828 --> 01:21:54,995
¿Viste a estos tipos, Paul?

1459
01:21:56,080 --> 01:21:57,080
¡Míralos!

1460
01:21:57,707 --> 01:21:58,999
Están probándose ropa.

1461
01:22:00,001 --> 01:22:01,293
¿Están haciendo compras?

1462
01:22:01,377 --> 01:22:02,377
¿Qué?

1463
01:22:02,462 --> 01:22:03,629
¿Cómo que "qué"?

1464
01:22:04,547 --> 01:22:07,090
¿No deberían estar haciendo otra cosa?

1465
01:22:07,759 --> 01:22:09,593
Claphands sabía cómo eras, Doc.

1466
01:22:09,761 --> 01:22:11,470
Dijo que no tenías más agallas.

1467
01:22:13,431 --> 01:22:14,765
Larry, por favor.

1468
01:22:15,600 --> 01:22:17,768
Antes de hacer esto, debes saber una cosa.

1469
01:22:20,480 --> 01:22:21,647
¡Toma!

1470
01:22:32,951 --> 01:22:34,201
Tú.

1471
01:22:34,994 --> 01:22:36,245
Llama a Claphands.

1472
01:22:36,955 --> 01:22:39,665
Dile que no se meta en mi terreno,

1473
01:22:40,291 --> 01:22:41,583
que yo me ocupo.

1474
01:22:42,126 --> 01:22:43,210
Bueno.

1475
01:22:45,463 --> 01:22:46,463
Vete.

1476
01:22:55,848 --> 01:22:56,848
Buen trabajo.

1477
01:22:57,392 --> 01:22:58,600
En las viejas épocas,

1478
01:22:58,810 --> 01:23:00,352
le hubiera dado
el golpe en la garganta.

1479
01:23:01,187 --> 01:23:02,187
Debes reconocer

1480
01:23:02,397 --> 01:23:04,106
que lo disfrutaste, ¿no?

1481
01:23:05,316 --> 01:23:06,817
Claro que sí.

1482
01:23:07,610 --> 01:23:08,777
Lo disfruté.

1483
01:23:11,114 --> 01:23:13,615
Mira, te ves genial.

1484
01:23:14,492 --> 01:23:16,451
No, tú te ves genial.

1485
01:23:17,078 --> 01:23:18,495
- ¿En serio?
- Sí.

1486
01:23:19,330 --> 01:23:20,539
Me siento genial.

1487
01:23:22,250 --> 01:23:24,543
De eso hablaba yo,
un cambio de ropa

1488
01:23:25,420 --> 01:23:26,587
puede ser
justo lo que necesitas.

1489
01:23:26,671 --> 01:23:28,005
- Sin duda.
- Sí.

1490
01:23:33,136 --> 01:23:34,136
Permiso.

1491
01:23:34,220 --> 01:23:35,220
Adelante.

1492
01:23:41,019 --> 01:23:42,019
¡Carajo!

1493
01:23:42,854 --> 01:23:43,854
- ¿Viste eso?
- Sí.

1494
01:23:44,022 --> 01:23:46,023
Estuvo bien.
Acompañé con la cadera.

1495
01:23:47,525 --> 01:23:48,859
Sigue vivo.

1496
01:23:52,196 --> 01:23:54,323
Bueno.

1497
01:23:54,574 --> 01:23:55,699
¿Qué hora es?

1498
01:23:56,743 --> 01:23:57,868
Ya es la hora.

1499
01:24:00,663 --> 01:24:01,705
¿Ya?

1500
01:24:04,459 --> 01:24:05,459
Lo siento.

1501
01:24:07,128 --> 01:24:08,462
Tenía que llegar, ¿no?

1502
01:24:08,713 --> 01:24:09,713
Sí.

1503
01:24:12,342 --> 01:24:13,634
El tiempo no para.

1504
01:24:14,802 --> 01:24:15,927
No.

1505
01:24:26,856 --> 01:24:28,732
Voy a extrañar la primavera.

1506
01:24:31,444 --> 01:24:32,903
Y mis flores.

1507
01:24:34,197 --> 01:24:35,822
Los pájaros que vuelven.

1508
01:24:37,241 --> 01:24:38,617
Su canto.

1509
01:24:39,535 --> 01:24:41,119
El mundo entero

1510
01:24:41,412 --> 01:24:43,747
que se renueva otra vez.

1511
01:24:45,124 --> 01:24:46,667
Tu maldita cara.

1512
01:25:09,649 --> 01:25:11,108
¿Ves?

1513
01:25:11,651 --> 01:25:14,319
Eso no fue algo raro, ¿verdad?

1514
01:25:14,445 --> 01:25:15,445
No.

1515
01:25:55,236 --> 01:25:56,903
- Hola.
<i>- Alex.</i>

1516
01:25:58,322 --> 01:26:00,031
¿Qué te parecen mis amaneceres?

1517
01:26:04,287 --> 01:26:06,037
Me parece que son hermosos.

1518
01:26:06,622 --> 01:26:08,582
<i>Quería que conocieras
algunas cosas que pienso,</i>

1519
01:26:09,417 --> 01:26:11,418
que veo, que siento.

1520
01:26:15,673 --> 01:26:16,882
Lo sé.

1521
01:26:18,801 --> 01:26:21,887
Sé que parece el amanecer,
pero te pintaba a ti.

1522
01:26:25,683 --> 01:26:26,808
<i>En el armario,</i>

1523
01:26:26,893 --> 01:26:29,352
<i>en el estante de arriba,
hay una caja de zapatos.</i>

1524
01:26:30,229 --> 01:26:32,689
Deja el teléfono y ábrela.
Te espero. No hay apuro.

1525
01:26:33,691 --> 01:26:34,775
Bueno.

1526
01:27:11,687 --> 01:27:13,438
Doc, esto es demasiado.

1527
01:27:14,023 --> 01:27:15,774
No, es todo lo que hay.

1528
01:27:17,151 --> 01:27:19,986
Bienvenida a casa.
Tienes el alquiler pago por un año.

1529
01:27:21,781 --> 01:27:23,698
No es mucho, pero es tuyo.

1530
01:27:24,951 --> 01:27:26,910
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo te volveré a ver?

1531
01:27:27,537 --> 01:27:28,703
No sé.

1532
01:27:32,333 --> 01:27:33,834
Te quiero, Alex.

1533
01:27:34,919 --> 01:27:36,086
Abuelo.

1534
01:27:37,004 --> 01:27:38,088
Yo también te quiero.

1535
01:27:40,299 --> 01:27:41,758
Ahora tengo que cortar.

1536
01:28:05,408 --> 01:28:07,534
¿Seguro que quieres hacer esto?

1537
01:28:08,911 --> 01:28:10,620
Puedes cambiar de opinión.

1538
01:28:11,789 --> 01:28:13,540
Ya lo sé, pero no.

1539
01:28:17,086 --> 01:28:18,628
¿Te ocupaste de Alex?

1540
01:28:20,548 --> 01:28:22,132
Me siento orgulloso de ti por eso.

1541
01:28:23,175 --> 01:28:24,718
Mañana ya es hoy.

1542
01:28:25,970 --> 01:28:27,304
Como suele pasar.

1543
01:28:30,474 --> 01:28:31,474
¿Entonces?

1544
01:28:32,768 --> 01:28:34,102
¿Cómo será?

1545
01:28:36,105 --> 01:28:38,648
¿A mascar chicle o a dar palizas?

1546
01:28:39,317 --> 01:28:40,942
Chicle no hay más.

1547
01:28:52,997 --> 01:28:54,080
¡Quiero un arma!

1548
01:29:49,804 --> 01:29:54,557
FIN