1 00:00:00,200 --> 00:00:06,600 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 2 00:00:06,703 --> 00:00:08,421 (Episodio 13) 3 00:00:11,430 --> 00:00:12,612 Esto es lo suficientemente bueno. 4 00:00:13,200 --> 00:00:15,553 Deberías ir. Conduce con cuidado. 5 00:00:18,729 --> 00:00:19,750 Ye Rin. 6 00:00:29,179 --> 00:00:30,220 Vas a ser 7 00:00:32,819 --> 00:00:34,162 mi verdadera novia? 8 00:01:25,300 --> 00:01:26,380 ¿Qué fue eso? 9 00:01:27,740 --> 00:01:28,780 Dios mío. 10 00:01:30,440 --> 00:01:33,611 ¿Qué fue eso? ¿Quien era ese? ¿Quien hizo esto? 11 00:01:33,940 --> 00:01:35,425 ¿Quién eres tú? ¿Quien hizo esto? 12 00:01:35,710 --> 00:01:38,104 ¡Sal de aquí! ¡Dije que salgan de aquí! 13 00:01:38,610 --> 00:01:39,629 ¿Que es esto? 14 00:01:40,750 --> 00:01:41,760 Gosh 15 00:02:15,980 --> 00:02:19,181 ¿Era Min Suk realmente tratando ... 16 00:02:19,589 --> 00:02:21,004 De besarme? 17 00:02:22,360 --> 00:02:25,420 ¿Por qué es que mi corazón ... 18 00:02:25,529 --> 00:02:26,569 es tan tranquilo? 19 00:02:26,999 --> 00:02:29,828 Usé todo en mi cuenta bancaria para él ... 20 00:02:30,099 --> 00:02:32,292 Durante los últimos cinco años. 21 00:02:33,170 --> 00:02:35,361 ¿Entonces por qué? 22 00:02:36,640 --> 00:02:37,938 ¿En quién usó su cuenta bancaria en los últimos cinco años? 23 00:02:37,939 --> 00:02:40,178 ¿Recibió un préstamo privado? ¿Están tomando cuotas diarias? 24 00:02:40,179 --> 00:02:41,189 Me asustaste. 25 00:02:41,839 --> 00:02:44,234 ¿Eres un fantasma? ¿Por qué no haces un sonido? 26 00:02:45,050 --> 00:02:46,535 Tu apariencia es más sorprendente. 27 00:02:47,619 --> 00:02:50,649 Tengo una entrevista en un estudio de televisión mañana. 28 00:02:50,950 --> 00:02:52,909 ¿Quién eres para tener una entrevista? 29 00:02:53,659 --> 00:02:57,164 Es una entrevista de pareja con Min Suk. 30 00:02:59,529 --> 00:03:00,598 Déjame preguntarte una última vez. 31 00:03:00,599 --> 00:03:02,649 ¿Realmente estás saliendo con él? ¿Me estás diciendo la verdad? 32 00:03:02,899 --> 00:03:05,253 Ya te dije. ¿Por qué sigues preguntándome? 33 00:03:06,270 --> 00:03:07,956 Contéstame mientras miras mis ojos. ¿Es la verdad? 34 00:03:08,140 --> 00:03:10,769 Estamos saliendo. Nos apasionamos el uno por el otro. 35 00:03:10,770 --> 00:03:11,780 ¿Eres feliz ahora? 36 00:03:13,540 --> 00:03:15,499 ¿Por qué? ¿Por qué estás saliendo con él? 37 00:03:15,540 --> 00:03:17,308 ¿Qué te gusta de un tipo tan estúpido? 38 00:03:17,309 --> 00:03:19,027 Me gusta todo sobre él. 39 00:03:19,110 --> 00:03:22,079 Incluso la suciedad en su ombligo me huele muy bien. 40 00:03:25,249 --> 00:03:28,218 Dijiste que te enamoraste de mí. ¿Estabas mintiendo? 41 00:03:28,219 --> 00:03:31,158 ¿Estabas inventando cosas sobre mi entrando a tu corazón? 42 00:03:31,730 --> 00:03:34,498 Bueno, yo estaba borracho entonces ... 43 00:03:34,499 --> 00:03:36,591 y me sentí abrumado por la soledad. 44 00:03:39,099 --> 00:03:40,282 Eres como el polvo. 45 00:03:41,399 --> 00:03:42,853 Eres como plumas de pollo. 46 00:03:57,790 --> 00:04:00,289 Bajé una talla desde el mes pasado. 47 00:04:00,290 --> 00:04:01,906 ¿Cómo encaja esto perfectamente? 48 00:04:01,920 --> 00:04:03,188 Viste al Sr. Seo ... 49 00:04:03,189 --> 00:04:05,281 - En el evento de ayer, ¿verdad? - si 50 00:04:05,860 --> 00:04:09,058 Después de que te vio, nos dijo que perdiste peso. 51 00:04:09,059 --> 00:04:10,513 Él nos dijo que tomemos en ... 52 00:04:10,800 --> 00:04:13,567 1.5 pulgadas en cada pieza. 53 00:04:13,599 --> 00:04:16,468 Ni siquiera llegué a saludarlo adecuadamente. 54 00:04:16,469 --> 00:04:17,984 Solo me vio desde la distancia. 55 00:04:18,039 --> 00:04:20,261 Él no necesita medir a nadie. 56 00:04:20,279 --> 00:04:21,694 Sólo necesita echar un vistazo a un modelo, 57 00:04:22,109 --> 00:04:24,403 y él dibuja un patrón para ella. 58 00:04:24,950 --> 00:04:26,494 Una vez que él hace el diseño, 59 00:04:26,719 --> 00:04:28,548 encajaría perfectamente en ella. 60 00:04:28,549 --> 00:04:29,933 Él todavía lo tiene. 61 00:04:33,890 --> 00:04:35,334 ¿Por qué está lloviendo de nuevo? 62 00:04:35,690 --> 00:04:37,579 Oye, deberíamos apurarnos. 63 00:04:37,859 --> 00:04:39,598 - Sí, apurémonos. - Hay un fantasma ... 64 00:04:39,599 --> 00:04:40,872 en nuestra oficina estos dias. 65 00:04:41,359 --> 00:04:43,468 Me asusto cada vez que tengo que trabajar hasta tarde. 66 00:04:43,469 --> 00:04:46,196 Venga. No es como si el fantasma caminara por el pasillo. 67 00:04:46,299 --> 00:04:47,349 ¿Como supiste? 68 00:04:48,039 --> 00:04:50,969 A las 12h en los días de lluvia ... 69 00:04:52,070 --> 00:04:55,615 Golpear. 70 00:04:55,680 --> 00:04:57,366 Hay un fantasma de una sola pierna. 71 00:05:06,760 --> 00:05:08,389 Me gusta todo sobre él. 72 00:05:08,390 --> 00:05:11,318 Incluso la suciedad en su ombligo me huele muy bien. 73 00:05:28,580 --> 00:05:30,124 Ha sido un tiempo, 74 00:05:31,149 --> 00:05:32,897 Pero mi caminar sigue siendo perfecto. 75 00:05:33,320 --> 00:05:34,694 Es tan cegador. 76 00:05:39,349 --> 00:05:40,369 ¿Qué fue eso? 77 00:05:42,960 --> 00:05:44,040 ¿Que es eso? 78 00:05:50,500 --> 00:05:54,004 ¿Quién está haciendo una broma? ¡Sal de aquí! 79 00:05:58,239 --> 00:05:59,350 ¿Que es esto? 80 00:06:04,149 --> 00:06:07,655 Dios mío, lo siento. Por favor no me mates 81 00:06:07,919 --> 00:06:11,223 Estoy tan asustado. Lo siento. 82 00:06:12,589 --> 00:06:13,630 Por favor no me mates 83 00:06:24,000 --> 00:06:25,484 ¿Es esa la oficina de Seo E Do? 84 00:06:49,190 --> 00:06:50,341 Es Seo E Do. 85 00:06:53,700 --> 00:06:54,973 Eres demasiado ligero 86 00:06:55,830 --> 00:06:57,569 Eres una persona tan frívola. 87 00:06:57,570 --> 00:06:58,811 Eres como el polvo. 88 00:06:59,870 --> 00:07:01,153 Eres como plumas de pollo ... 89 00:07:02,669 --> 00:07:03,679 Sr. Seo! 90 00:07:08,180 --> 00:07:10,349 Estoy aquí con la pareja más caliente ... 91 00:07:10,350 --> 00:07:13,190 en el centro de atención en toda Corea en este momento. 92 00:07:13,191 --> 00:07:15,520 Yoon Min Suk y Min Ye Rin. 93 00:07:15,521 --> 00:07:16,559 Hola. 94 00:07:16,560 --> 00:07:18,176 - Hola. - Hola. 95 00:07:18,691 --> 00:07:22,130 El desodorante que ustedes dos están en el comercial para agotar. 96 00:07:22,131 --> 00:07:24,858 Escucho sus ventas disparadas a través del techo. 97 00:07:25,131 --> 00:07:28,299 Personalmente estoy muy preocupado por mi axila, 98 00:07:28,300 --> 00:07:30,997 así que lo intentaré. 99 00:07:37,081 --> 00:07:38,091 Huele eso. 100 00:07:44,821 --> 00:07:48,049 Sí, Rin, si hay algo que te gustaría de tu novio, 101 00:07:48,050 --> 00:07:49,465 ¿Qué es? 102 00:07:52,920 --> 00:07:54,143 Ese Min Suk ... 103 00:07:55,660 --> 00:07:58,761 Se dedicaría a su carrera principal. 104 00:07:59,360 --> 00:08:00,830 Ojalá él fuera ... 105 00:08:00,831 --> 00:08:02,169 un cantante feliz ... 106 00:08:02,170 --> 00:08:04,928 Y un actor feliz que ama su trabajo. 107 00:08:06,071 --> 00:08:08,169 Eso es muy bonito y todo, 108 00:08:08,170 --> 00:08:10,510 pero suenas más como su manager ... 109 00:08:10,511 --> 00:08:11,521 que su novia 110 00:08:12,040 --> 00:08:14,808 O tal vez el presidente de su club de fans. 111 00:08:15,910 --> 00:08:19,479 Pero ... Eso es el encanto de Ye Rin. 112 00:08:19,480 --> 00:08:20,549 Veo. 113 00:08:20,550 --> 00:08:22,409 - ¿No es linda? - Ella es. 114 00:08:23,990 --> 00:08:25,405 ¿No es ella linda? 115 00:08:35,930 --> 00:08:38,426 Pensar que eras el fantasma de una sola pierna. 116 00:08:39,471 --> 00:08:41,491 Estoy sin palabras. 117 00:08:42,271 --> 00:08:44,058 Solo estaba haciendo ejercicio porque no podía dormir. 118 00:08:44,580 --> 00:08:45,590 Deja de enloquecer. 119 00:08:46,851 --> 00:08:47,861 Felicidades 120 00:08:48,410 --> 00:08:50,220 Vas a pasar a la historia de la moda ... 121 00:08:50,221 --> 00:08:51,919 como un psicópata que anda por ahí ... 122 00:08:51,920 --> 00:08:53,566 En un palo de pogo en las noches de lluvia. 123 00:08:54,420 --> 00:08:56,350 ¿Debo enviar un comunicado de prensa a las revistas? 124 00:08:56,351 --> 00:08:58,059 Estoy cansado y molesto como es. 125 00:08:58,060 --> 00:08:59,189 ¿Por qué le estás agregando? 126 00:08:59,190 --> 00:09:00,200 ¿Por qué me molestas? 127 00:09:02,891 --> 00:09:04,143 Porque no puedo soportarlo. 128 00:09:04,660 --> 00:09:07,125 ¿Dónde perdiste tu arrogante confianza? 129 00:09:07,430 --> 00:09:09,130 ¿Dónde debería buscarlo por ti? 130 00:09:09,131 --> 00:09:10,151 ¿Qué? 131 00:09:11,241 --> 00:09:13,261 ¿Por qué te estás convirtiendo en un perdedor? 132 00:09:14,241 --> 00:09:15,970 ¿por ella? 133 00:09:15,971 --> 00:09:17,640 ¿Quién se está convirtiendo en un perdedor? 134 00:09:17,641 --> 00:09:19,409 Idiota. Imbécil. 135 00:09:19,410 --> 00:09:20,420 ¿Idiota? 136 00:09:21,180 --> 00:09:22,393 Hey, Ji Na! 137 00:09:23,381 --> 00:09:24,896 ¡Míralo! 138 00:09:36,060 --> 00:09:37,716 Pon más de esto en. 139 00:09:38,001 --> 00:09:39,011 Gracias. 140 00:09:45,271 --> 00:09:46,339 Está sabroso. 141 00:09:46,340 --> 00:09:47,552 Usted debe comer también. 142 00:09:51,210 --> 00:09:52,480 Sinceramente, 143 00:09:52,481 --> 00:09:53,980 Me gustas como loca 144 00:09:53,981 --> 00:09:55,323 Quiero besarte... 145 00:09:55,651 --> 00:09:56,893 y duerme contigo. 146 00:09:59,281 --> 00:10:01,038 En realidad, todavía no. 147 00:10:03,420 --> 00:10:06,622 Pero me siento cálida y cómoda cuando estoy contigo. 148 00:10:07,560 --> 00:10:09,348 Te sientes como calcetines que me pongo para dormir ... 149 00:10:09,560 --> 00:10:10,874 y una manta de regazo. 150 00:10:12,101 --> 00:10:13,111 Y... 151 00:10:13,300 --> 00:10:15,189 Realmente eres un fan de Yoon Min Suk. 152 00:10:16,200 --> 00:10:17,839 Está bien. Oye. 153 00:10:17,840 --> 00:10:19,240 Si ahorrara el dinero que gasté ... 154 00:10:19,241 --> 00:10:21,370 en tus CDs y enviándote regalos por todos esos años, 155 00:10:21,371 --> 00:10:22,939 Podría comprar un carro pequeño. 156 00:10:22,940 --> 00:10:23,939 Exactamente. 157 00:10:23,940 --> 00:10:26,039 Debes proteger tu estrella. 158 00:10:26,040 --> 00:10:27,309 La mejor manera de protegerme ... 159 00:10:27,310 --> 00:10:29,371 de la droga como Ji Na es ... 160 00:10:29,950 --> 00:10:31,697 para nosotros hasta la fecha de verdad. 161 00:10:33,151 --> 00:10:34,161 Tenerme. 162 00:10:36,491 --> 00:10:39,823 ¿Debería alegrarme de que te falte alguna fidelidad? 163 00:10:40,761 --> 00:10:43,861 Min Suk, estás hambriento de afecto, ¿verdad? 164 00:10:44,901 --> 00:10:46,429 Te gusto... 165 00:10:46,430 --> 00:10:48,199 Porque te hago sentir segura y cálida ... 166 00:10:48,200 --> 00:10:49,947 Porque te adoro y te escucho. 167 00:10:50,401 --> 00:10:52,600 Es como si a los niños de kinder les gustaran sus maestros. 168 00:10:52,601 --> 00:10:54,357 Eres como un niño. 169 00:10:54,971 --> 00:10:57,079 Multa. Di que es verdad. 170 00:10:57,080 --> 00:10:58,899 ¿Es eso incorrecto? ¿Es malo? 171 00:10:59,241 --> 00:11:00,880 ¿Necesita ser super apasionado ... 172 00:11:00,881 --> 00:11:02,223 para que sea amor? 173 00:11:03,011 --> 00:11:04,192 No lo sé. 174 00:11:05,221 --> 00:11:07,846 Creo que el amor real es diferente. 175 00:11:08,891 --> 00:11:10,607 Cuando realmente amas a alguien, 176 00:11:10,761 --> 00:11:12,841 No siempre es cómodo y cálido. 177 00:11:14,090 --> 00:11:15,302 Estas incomoda ... 178 00:11:16,031 --> 00:11:17,474 y solo con más frecuencia. 179 00:11:30,481 --> 00:11:31,491 Ye Rin. 180 00:11:35,281 --> 00:11:36,897 Sí, me enamoro fácilmente. 181 00:11:37,151 --> 00:11:38,938 Y sí, soy como un estudiante de kindergarten. 182 00:11:39,550 --> 00:11:42,379 Pero no soy irresponsable sobre mis sentimientos. 183 00:11:42,820 --> 00:11:44,204 Si me eliges 184 00:11:45,060 --> 00:11:47,010 Puedo estar dedicado solo a ti. 185 00:11:48,090 --> 00:11:49,201 Piénsalo. 186 00:12:00,440 --> 00:12:01,450 Jin Kyung! 187 00:12:01,971 --> 00:12:02,981 Hola. 188 00:12:08,611 --> 00:12:09,691 ¿Que le pasó a tu cara? 189 00:12:09,781 --> 00:12:10,993 No es nada. 190 00:12:14,190 --> 00:12:16,272 Tuve una pelea con mi papá ayer. 191 00:12:16,621 --> 00:12:18,680 - No es nada. - ¿Te golpeó? 192 00:12:19,221 --> 00:12:20,776 ¿Por qué está golpeando a un niño? ¿Qué derecho tiene él? 193 00:12:21,861 --> 00:12:24,659 Creo que mi papá vio el anuncio en el que estabas. 194 00:12:25,460 --> 00:12:27,130 Creo que se sorprendió ... 195 00:12:27,131 --> 00:12:28,515 Porque te pareces mucho a mi mamá. 196 00:12:29,001 --> 00:12:30,939 Él seguía preguntando por ti, 197 00:12:30,940 --> 00:12:32,314 así que me enojé ... 198 00:12:32,670 --> 00:12:34,156 Y le dio actitud. 199 00:12:36,170 --> 00:12:37,240 Lo siento. 200 00:12:37,241 --> 00:12:38,856 ¿Por que lo sientes? 201 00:12:53,460 --> 00:12:54,844 Necesito ir a dieta. 202 00:12:55,430 --> 00:12:56,959 - Yo también. - ¿Qué? 203 00:12:56,960 --> 00:12:58,199 - Increíble. - Increíble. 204 00:12:58,200 --> 00:12:59,210 Bonito. 205 00:12:59,531 --> 00:13:02,531 La Semana Mundial de la Moda es en cuatro meses. 206 00:13:03,131 --> 00:13:05,569 Estoy orgulloso de ti por trabajar tan duro ... 207 00:13:05,570 --> 00:13:07,691 En entrenamiento el mes pasado. 208 00:13:09,111 --> 00:13:12,342 Sin embargo, no todos pueden participar en la Semana Mundial de la Moda. 209 00:13:12,611 --> 00:13:16,150 Solo dos de los nuevos modelos pueden ir ... 210 00:13:16,151 --> 00:13:17,463 a la semana mundial de la moda. 211 00:13:18,021 --> 00:13:19,838 Pero no estés demasiado nervioso. 212 00:13:20,080 --> 00:13:22,172 Solo porque no vas a la Semana Mundial de la Moda ... 213 00:13:22,590 --> 00:13:24,580 No significa que no puedas ser modelo. 214 00:13:25,690 --> 00:13:28,059 Sin embargo, es un evento global, 215 00:13:28,060 --> 00:13:30,484 por lo que es una gran oportunidad para convertirse en un modelo superior. 216 00:13:31,101 --> 00:13:32,545 Así que haz tu mejor esfuerzo. 217 00:13:32,601 --> 00:13:33,611 - Sí, señora. - Sí, señora. 218 00:13:43,840 --> 00:13:45,092 La siguiente prueba es esta. 219 00:13:48,180 --> 00:13:52,160 Participa en New Wave Fashion Week la próxima semana, 220 00:13:52,351 --> 00:13:54,572 La semana de la moda de los jóvenes diseñadores en sus 20s. 221 00:13:56,521 --> 00:13:59,620 A partir de hoy, audición con los 20 diseñadores ... 222 00:13:59,621 --> 00:14:02,458 Participando en la New Wave Fashion Week. 223 00:14:03,190 --> 00:14:05,659 Cuantos más diseñadores puedas contratarte ... 224 00:14:05,660 --> 00:14:07,316 y cuantas más pistas camines, 225 00:14:07,670 --> 00:14:09,620 cuanto más altos sean tus puntos. 226 00:14:13,810 --> 00:14:14,820 YO... 227 00:14:15,910 --> 00:14:17,409 renuncié a la actuación ... 228 00:14:17,410 --> 00:14:18,780 para convertirse en modelo. 229 00:14:18,781 --> 00:14:20,296 ¿Por qué hiciste eso? 230 00:14:21,481 --> 00:14:22,764 ¿Por qué lo hiciste? 231 00:14:24,121 --> 00:14:25,191 Yo simplemente... 232 00:14:25,680 --> 00:14:27,841 Pensé que sería un atajo. 233 00:14:27,920 --> 00:14:29,668 Pensé que si me convertía en la mujer del Sr. Seo, 234 00:14:30,790 --> 00:14:33,113 Me ayudaría a convertirme en una top model. 235 00:14:34,261 --> 00:14:36,927 Para ser honesto, no era nada serio. 236 00:14:37,261 --> 00:14:38,614 ¿No puedes jugar fuera? 237 00:14:39,300 --> 00:14:40,500 como una simple broma? 238 00:14:40,501 --> 00:14:41,743 ¿Una simple broma? 239 00:14:41,971 --> 00:14:43,789 ¿El asalto sexual es una broma para ti? 240 00:14:44,601 --> 00:14:46,140 Debido a las falsificaciones como tú, 241 00:14:46,141 --> 00:14:48,309 Las víctimas de asalto sexual real se enmarcan ... 242 00:14:48,310 --> 00:14:49,988 y son rechazados por la sociedad. 243 00:14:50,680 --> 00:14:53,812 ¿Todavía no entiendes lo deplorable que fue lo que hiciste? 244 00:14:54,881 --> 00:14:56,062 Lo siento. 245 00:14:57,050 --> 00:14:58,419 Me arrepiento 246 00:14:58,420 --> 00:15:00,319 El señor Seo quería denunciarte a la policía, 247 00:15:00,320 --> 00:15:02,471 Pero sentí pena por ti. 248 00:15:03,221 --> 00:15:05,089 Así que conseguí que lo terminara al rescindir tu contrato. 249 00:15:05,090 --> 00:15:06,807 Debes considerarte afortunado. 250 00:15:08,631 --> 00:15:09,701 Por favor. 251 00:15:10,460 --> 00:15:13,289 Sabes que trabajé hasta la muerte ... 252 00:15:13,670 --> 00:15:15,770 y soportó la dura industria del entretenimiento ... 253 00:15:15,771 --> 00:15:17,417 desde que era un niño. 254 00:15:17,840 --> 00:15:18,850 Yo tengo... 255 00:15:19,601 --> 00:15:21,156 a donde regresar 256 00:15:22,340 --> 00:15:23,350 Por favor. 257 00:15:23,940 --> 00:15:25,759 Estoy desesperado. 258 00:15:35,783 --> 00:15:40,783 KBS2 E13 'Perfume' "Semana Mundial de la Moda" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 259 00:15:51,741 --> 00:15:53,740 El Sr. Seo realmente es increíble. 260 00:15:53,741 --> 00:15:55,932 El vestido es maravilloso 261 00:15:56,141 --> 00:15:58,463 Tales proporciones fantásticas. 262 00:15:58,910 --> 00:16:01,610 Siento que estoy solo en este mundo. 263 00:16:01,611 --> 00:16:03,327 Hago que el vestido se vea increíble. 264 00:16:04,320 --> 00:16:06,350 Puede que termine obteniendo el mejor tocador ... 265 00:16:06,351 --> 00:16:07,850 en los premios de este año. 266 00:16:07,851 --> 00:16:09,220 Hice el vestido, ¿recuerdas? 267 00:16:09,221 --> 00:16:12,492 ¿Por qué estás diciendo lo obvio? 268 00:16:12,690 --> 00:16:15,215 ¿Has dormido toda la noche? 269 00:16:15,391 --> 00:16:17,000 Tu piel y actitud ... 270 00:16:17,001 --> 00:16:18,980 Son inusualmente ásperas en este momento. 271 00:16:20,871 --> 00:16:23,558 Está bien. Estabas ocupado anoche 272 00:16:23,871 --> 00:16:25,640 Estaba tan sorprendido por lo que vi. 273 00:16:25,641 --> 00:16:28,195 Incluso ahora, cuando lo pienso, mi corazón ... 274 00:16:28,570 --> 00:16:29,580 comienza a librar. 275 00:16:33,580 --> 00:16:34,793 Entiendo. 276 00:16:34,881 --> 00:16:36,350 Llega un día ... 277 00:16:36,351 --> 00:16:40,280 en la vida de todos cuando quieren montar ... 278 00:16:40,281 --> 00:16:43,048 Un palo de pogo en medio de la noche. 279 00:16:44,761 --> 00:16:47,490 Recibí un bonito vestido como regalo, 280 00:16:47,491 --> 00:16:49,076 Así que compraré la cena esta noche. 281 00:16:49,631 --> 00:16:51,883 Hice reservaciones en mi restaurante favorito. 282 00:16:53,261 --> 00:16:56,299 Está bien. ¿Y conoces a mi querido amigo Min Suk? 283 00:16:56,300 --> 00:16:59,000 Quería celebrar que se convirtiera en la musa de E-do Homme. 284 00:16:59,001 --> 00:17:00,770 Así que quise llamarlo, 285 00:17:00,771 --> 00:17:02,791 Pero él tenía planes para la cena. 286 00:17:03,170 --> 00:17:04,757 Escuché que está saliendo. 287 00:17:04,981 --> 00:17:07,274 Tal vez fue a la casa de su novia. 288 00:17:11,721 --> 00:17:13,034 Espérame. 289 00:17:19,111 --> 00:17:20,121 Miel. 290 00:17:21,141 --> 00:17:24,816 ¿Cuántos hijos debemos tener cuando nos casemos? 291 00:17:26,580 --> 00:17:27,762 No estoy seguro. 292 00:17:28,520 --> 00:17:30,743 El deporte que más me gusta ... 293 00:17:31,020 --> 00:17:32,060 es futbol 294 00:17:32,891 --> 00:17:33,901 11? 295 00:17:35,020 --> 00:17:36,233 No estoy seguro. 296 00:17:36,790 --> 00:17:40,022 Podríamos necesitar algunas reservas. 297 00:17:41,201 --> 00:17:42,413 ¿15? 298 00:17:43,530 --> 00:17:46,662 Cariño, eres tan de mente abierta. 299 00:17:47,441 --> 00:17:49,724 No tenemos tiempo para esto. 300 00:17:50,171 --> 00:17:51,554 Será mejor que nos demos prisa. 301 00:17:53,711 --> 00:17:55,630 ¡Vamos a reproducirnos! 302 00:17:59,111 --> 00:18:01,039 Son peores que los animales. 303 00:18:01,850 --> 00:18:03,740 ¿Cómo se atreven a intentar reproducirse en mi casa? 304 00:18:06,820 --> 00:18:09,284 Sr. Seo! Mi carro está por aquí. 305 00:18:09,320 --> 00:18:10,472 ¿A dónde vas? 306 00:18:12,461 --> 00:18:14,653 ¿Planea hacerlo de nuevo esta noche? 307 00:18:25,340 --> 00:18:26,381 ¿Puedo ayudarte? 308 00:18:27,111 --> 00:18:28,595 ¿Es esta la casa de Min Ye Rin? 309 00:18:52,100 --> 00:18:53,282 ¿Estás en tu casa? 310 00:18:53,941 --> 00:18:56,339 - Abrelo. - ¿Qué hay de la cena? 311 00:18:56,340 --> 00:18:57,370 ¿Debo hacer algo para ti? 312 00:18:57,371 --> 00:18:58,452 ¡Abre la puerta! 313 00:18:59,711 --> 00:19:02,165 ¿Por qué? No hay nada dentro. 314 00:19:14,820 --> 00:19:17,255 Me perdí la mente porque tenía hambre. 315 00:19:17,691 --> 00:19:19,329 Lo siento mucho. Pero, 316 00:19:19,330 --> 00:19:21,725 Juro que solo tomé una cucharada. 317 00:19:22,000 --> 00:19:23,660 Voy a tirar el resto. 318 00:19:23,661 --> 00:19:25,954 ¿Dónde está Yoon Min Suk? ¿No ha venido aquí? 319 00:19:26,330 --> 00:19:27,350 Min Suk? 320 00:19:27,701 --> 00:19:30,124 ¿Por qué vendría aquí cuando no estás en casa? 321 00:19:34,540 --> 00:19:37,580 Puedes comerlo. Pero, eso es demasiado. 322 00:19:38,080 --> 00:19:39,121 Sólo un poco. 323 00:19:50,060 --> 00:19:51,475 ¡Dios mío! 324 00:19:55,901 --> 00:19:58,092 Esta vez, estos cabrán perfectamente en ti. 325 00:20:00,231 --> 00:20:01,250 Maldita sea. 326 00:20:15,951 --> 00:20:17,768 No lo comí después de todo. 327 00:20:18,391 --> 00:20:21,046 Tengo una audición en dos días. Debo haberlo perdido. 328 00:20:21,661 --> 00:20:24,661 Si hubieras venido más tarde, habría estado en problemas. 329 00:20:25,990 --> 00:20:28,788 Olvida eso. Su teléfono está vibrando. 330 00:20:28,931 --> 00:20:30,071 ¿No vas a comprobar? 331 00:20:30,461 --> 00:20:32,754 - Probablemente sea spam. - Me está molestando, así que compruébalo. 332 00:20:33,330 --> 00:20:34,987 ¿Por qué me dices qué hacer con mi teléfono? 333 00:20:35,040 --> 00:20:36,700 Eres tan entrometido 334 00:20:36,701 --> 00:20:39,135 Prisa. Date prisa y comprueba. ¡Me está molestando! 335 00:20:50,820 --> 00:20:52,089 Quiero gachas de calabaza. 336 00:20:52,090 --> 00:20:54,485 Ve y compra una calabaza. Uno grande y viejo. 337 00:20:54,721 --> 00:20:57,083 Podrías haberme dicho en persona. ¿Por qué me lo escribiste? 338 00:20:57,121 --> 00:21:00,191 Además, ¿a dónde puedo ir a esta hora para comprar una calabaza? 339 00:21:00,330 --> 00:21:03,870 Debo comerlo, así que ve y encuentra uno. Aquí, quítate esto. 340 00:21:03,871 --> 00:21:06,194 - Aquí. Aquí. Prisa. - Dios mío. 341 00:21:06,231 --> 00:21:08,239 Aquí. Seguir. ve. 342 00:21:08,240 --> 00:21:10,361 Vamos, vamos. ve. 343 00:21:22,020 --> 00:21:23,319 ¿Recibiste mi paquete? 344 00:21:23,320 --> 00:21:29,017 (Min Suk: ¿Recibiste mi paquete?) 345 00:21:30,731 --> 00:21:33,316 Me estás haciendo sentir incómodo. 346 00:21:34,260 --> 00:21:36,048 Voy a enviarlo de vuelta. 347 00:21:36,201 --> 00:21:39,099 Nunca me envíes un regalo tan descuidado y barato. 348 00:21:39,100 --> 00:21:42,029 (Angel Ye Rin: Nunca me envíes un regalo tan descuidado y barato). 349 00:21:42,500 --> 00:21:45,096 ¿Por qué estás actuando así de nuevo? Para. 350 00:21:45,411 --> 00:21:46,753 Me estás poniendo triste. 351 00:21:49,740 --> 00:21:51,428 Pensé en lo que dijiste, 352 00:21:51,850 --> 00:21:54,144 Pero no tuve un cambio de corazón. 353 00:21:55,651 --> 00:21:58,049 - ¿Acerca de? - ¿Acerca de? 354 00:21:58,050 --> 00:22:01,019 (Angel Ye Rin: ¿Sobre qué?) 355 00:22:01,020 --> 00:22:02,838 Deja de actuar como si no lo supieras. 356 00:22:03,020 --> 00:22:04,575 Incluso si lo niegas, 357 00:22:05,030 --> 00:22:06,545 nuestro destino... 358 00:22:07,030 --> 00:22:09,253 Ya es parte de un gran flujo. 359 00:22:09,500 --> 00:22:12,328 Al final, realmente te convertirás en mi mujer. 360 00:22:12,800 --> 00:22:15,670 Ese es nuestro destino. 361 00:22:15,671 --> 00:22:17,440 (Ese es nuestro destino.) 362 00:22:17,441 --> 00:22:19,288 ¿Qué está diciendo este loco loco? 363 00:22:23,240 --> 00:22:26,009 ¿Qué quieres decir con "realmente"? 364 00:22:26,010 --> 00:22:28,777 (¿Qué quieres decir con "realmente"?) 365 00:22:35,891 --> 00:22:37,577 Tenemos que cavar al respecto. 366 00:22:37,790 --> 00:22:41,059 No soy minero. ¿Por qué sigues diciéndome que cavar? 367 00:22:41,060 --> 00:22:43,130 Cavar sobre la relación de Min Suk y Ye Rin. 368 00:22:43,131 --> 00:22:46,400 ¿Qué hay para cavar? El mundo sabe que están saliendo. 369 00:22:46,401 --> 00:22:49,199 Tiene que haber algo más. Estoy seguro de que es un truco. 370 00:22:50,201 --> 00:22:52,635 A este ritmo, te convertirás en un VVIP en la agencia de detectives. 371 00:22:52,840 --> 00:22:54,279 Último Día de Acción de Gracias, 372 00:22:54,280 --> 00:22:56,503 Su oficina incluso nos envió una caja de manzanas. 373 00:22:57,580 --> 00:23:00,509 Está bien, voy a cavar. Voy a cavar Me convertiré en un minero. 374 00:23:00,510 --> 00:23:02,843 Haré cualquier cosa por ti, maestro. 375 00:23:12,191 --> 00:23:14,048 ¿Qué estás haciendo? Es tan molesto. 376 00:23:14,961 --> 00:23:16,749 Estoy haciendo mi cartera. 377 00:23:17,060 --> 00:23:18,445 Las audiciones comienzan mañana. 378 00:23:19,431 --> 00:23:22,734 Nada hace más miserable que la vana esperanza. 379 00:23:23,600 --> 00:23:26,600 No tuve más remedio que llevarte por tus amenazas, 380 00:23:27,381 --> 00:23:30,714 pero nadie en su sano juicio contrataría a un limpiador como su modelo. 381 00:23:31,881 --> 00:23:33,980 ¿Qué harás si me las paso todas? 382 00:23:33,981 --> 00:23:36,319 ¿Qué piensas? ¿Quieres apostar 1.000 dólares? 383 00:23:36,320 --> 00:23:37,402 ¿Incluso tienes el dinero? 384 00:23:37,921 --> 00:23:38,989 Hagámoslo. 385 00:23:38,990 --> 00:23:42,496 Digamos que obtengo la mitad de ellos y paso más de 10 audiciones. 386 00:23:42,661 --> 00:23:46,528 Entonces no puedes llamarme Cleaner o Food Girl. 387 00:23:46,631 --> 00:23:48,822 ¿Qué tipo de apodo quieres entonces? 388 00:23:49,300 --> 00:23:51,695 ¿Mucama? ¿Eunuco? 389 00:23:51,701 --> 00:23:55,370 Solo llámame "Ye Rin" muy dulcemente. 390 00:23:55,371 --> 00:23:58,541 Hey hey Solo dime que apueste todas mis fortunas en su lugar. 391 00:23:59,111 --> 00:24:00,929 Al menos llámame un ayudante. 392 00:24:01,580 --> 00:24:03,227 Sra. Helper. Así. 393 00:24:03,310 --> 00:24:05,300 "Sra. Helper"? Gosh 394 00:24:05,381 --> 00:24:06,549 Debes estar loco. 395 00:24:06,550 --> 00:24:08,399 Bien, es un trato. 396 00:24:09,481 --> 00:24:11,690 Si hay más de 10 diseñadores con nervios ópticos paralizados ... 397 00:24:11,691 --> 00:24:12,720 quien te escoge 398 00:24:12,721 --> 00:24:15,285 Eso significa que la industria de la moda pronto se enfrentará a la fatalidad. 399 00:24:15,621 --> 00:24:17,074 ¿Qué harás por mí si pierdes? 400 00:24:17,530 --> 00:24:19,930 Cualquier cosa. Puedes preguntarme... 401 00:24:19,931 --> 00:24:21,678 hacer una cosa por ti. 402 00:24:26,931 --> 00:24:29,163 Voy a pasar 10 de ellos. 403 00:24:29,941 --> 00:24:32,334 Viniste a una audición cuando eres tan famoso. 404 00:24:32,570 --> 00:24:33,610 Estamos honrados 405 00:24:33,611 --> 00:24:37,489 De ningún modo. Por favor, no te importa lo que viste en los medios de comunicación. 406 00:24:37,810 --> 00:24:41,082 Deberías ver si me necesitas como modelo. 407 00:25:18,151 --> 00:25:20,141 Realmente no la entiendo. 408 00:25:20,421 --> 00:25:23,390 Ella me trata bien y escucha mis historias. 409 00:25:24,131 --> 00:25:25,776 ¿No significa eso que ella me ama? 410 00:25:25,961 --> 00:25:27,559 Si ella no me quiere, ¿por qué me trata bien? 411 00:25:27,560 --> 00:25:28,930 Además, ¿por qué escucharía mis historias? 412 00:25:28,931 --> 00:25:30,244 ¿Estás hablando de Ye Rin? 413 00:25:30,830 --> 00:25:32,891 ¿Qué es? ¿No va como quieres? 414 00:25:33,431 --> 00:25:34,551 No no. 415 00:25:35,441 --> 00:25:36,481 Estamos bien. 416 00:25:37,040 --> 00:25:38,252 No hay problema. 417 00:25:39,941 --> 00:25:42,110 Pero me sigue molestando. 418 00:25:42,111 --> 00:25:44,636 Ella odia los regalos, y lo odia cuando la cuido. 419 00:25:44,750 --> 00:25:46,579 ¿Qué quiere ella que haga? 420 00:25:46,580 --> 00:25:48,680 Debes dar lo que la otra persona quiere. 421 00:25:48,681 --> 00:25:51,650 Siempre le das a la otra persona lo que quieres dar. 422 00:25:52,490 --> 00:25:54,410 Por eso estoy preguntando. ¿Qué es lo que ella quiere? 423 00:25:54,721 --> 00:25:56,559 Ella debería decirme si hay algo que quiere. 424 00:25:56,560 --> 00:25:58,829 ¿Cómo puedo leerla si tiene los labios apretados? 425 00:25:58,830 --> 00:26:00,547 ¿Por qué ella actúa así? 426 00:26:01,461 --> 00:26:02,946 Tal vez ella quiere un novio lector de mente. 427 00:26:03,830 --> 00:26:05,386 Eres un simplón. 428 00:26:05,770 --> 00:26:08,527 ¿Quieres consejos de relaciones de la mujer ... 429 00:26:08,871 --> 00:26:10,557 Te aferraste hace un rato? 430 00:26:10,971 --> 00:26:12,961 Nunca tendrás cáncer ya que eres tan simple de pensar. 431 00:26:20,310 --> 00:26:22,300 ¿Por qué hace ella eso? 432 00:26:27,921 --> 00:26:30,089 (Resultados de la audición, nombre, marcas aceptadas) 433 00:26:30,090 --> 00:26:31,747 (Min Ye Rin) 434 00:26:32,861 --> 00:26:34,577 Soy el único con cero puntos de nuevo. 435 00:26:45,611 --> 00:26:47,490 Todavía tenemos 15 lugares más para audicionar. 436 00:26:47,740 --> 00:26:49,528 Estoy seguro de que lo harás mejor la próxima vez. 437 00:26:50,111 --> 00:26:51,121 Estás aquí. 438 00:26:51,711 --> 00:26:54,033 Por cierto, Jin Kyung, estoy muy impresionado. 439 00:26:54,681 --> 00:26:56,599 Pasaste todas las audiciones a las que fuiste. 440 00:26:57,181 --> 00:27:00,181 Debes tener talento natural. 441 00:27:00,290 --> 00:27:01,573 Todo es gracias a la suerte. 442 00:27:02,060 --> 00:27:04,858 Vamonos. Te compraré café para felicitarte. 443 00:27:11,631 --> 00:27:13,146 (Min Ye Rin) 444 00:27:14,741 --> 00:27:16,720 Debes dar lo que la otra persona quiere. 445 00:27:18,670 --> 00:27:21,065 Es verdad. Ellos están poniendo en acción. 446 00:27:21,811 --> 00:27:23,023 Min Suk ... 447 00:27:24,311 --> 00:27:26,580 Me fotografiaron teniendo un romance con una mujer casada, 448 00:27:26,581 --> 00:27:28,179 Ye Rin finge ser su novia ... 449 00:27:28,180 --> 00:27:29,320 para evitar que salga. 450 00:27:29,321 --> 00:27:31,919 ¿Qué? ¿Por qué está haciendo algo así? 451 00:27:31,920 --> 00:27:34,172 Ella es su fan, y ella sabe ... 452 00:27:34,991 --> 00:27:36,290 la mujer casada, 453 00:27:36,291 --> 00:27:38,311 Así que creo que lo está haciendo para protegerlos. 454 00:27:38,590 --> 00:27:40,448 No quería decirte esto, 455 00:27:41,231 --> 00:27:42,929 Pero te digo la verdad ... 456 00:27:42,930 --> 00:27:44,770 porque probablemente no caerás en la trampa. 457 00:27:44,771 --> 00:27:47,169 Por favor finja que no sabe, y siga el juego. 458 00:27:47,170 --> 00:27:48,484 ¿Por qué debería hacer eso? 459 00:27:48,801 --> 00:27:50,355 Los voy a exponer. 460 00:27:50,600 --> 00:27:52,530 - Llama a los reporteros. - La mujer casada ... 461 00:27:53,311 --> 00:27:54,523 es Han Ji Na. 462 00:27:55,940 --> 00:27:57,379 Ni siquiera era un asunto real. 463 00:27:57,380 --> 00:27:59,210 Ellos tuvieron mala suerte. 464 00:27:59,211 --> 00:28:01,241 Si esto sale, su carrera ha terminado. 465 00:28:01,581 --> 00:28:03,601 ¿Aún los expondrá? 466 00:28:10,561 --> 00:28:13,129 Además, ¿por qué siempre te pones tan nervioso? 467 00:28:13,130 --> 00:28:15,625 ¿Y perder la cabeza cuando Ye Rin está involucrado? 468 00:28:16,600 --> 00:28:18,691 ¿De verdad te gusta ella? 469 00:28:20,870 --> 00:28:23,325 - Eso no es. - ¿Entonces que es eso? 470 00:28:23,571 --> 00:28:25,995 Dime para que pueda entender. 471 00:28:29,940 --> 00:28:31,052 Ella mira... 472 00:28:31,950 --> 00:28:33,022 como alguien que conozco. 473 00:28:34,051 --> 00:28:36,250 Es por eso que ella sigue llamando mi atención, eso es todo. 474 00:28:36,251 --> 00:28:37,261 Dime. 475 00:28:37,721 --> 00:28:40,220 ¿A quién se parece Ye Rin? 476 00:28:40,221 --> 00:28:41,231 Solo alguien. 477 00:28:43,021 --> 00:28:44,475 "Amor en tiempos de cólera". 478 00:28:58,580 --> 00:29:00,727 (El episodio 14 saldrá al aire en breve.) 479 00:29:01,488 --> 00:29:03,377 (Episodio 14) 480 00:29:54,371 --> 00:29:56,906 ¿Qué es esto? De ninguna manera. 481 00:29:57,481 --> 00:29:59,198 ¿Por qué? ¿Hay algo mal? 482 00:30:00,110 --> 00:30:01,261 Oh no. 483 00:30:02,250 --> 00:30:03,665 Mi Yoo ... 484 00:30:05,091 --> 00:30:06,433 Se suicidó. 485 00:30:10,291 --> 00:30:11,442 ¿De qué estás hablando? 486 00:30:25,011 --> 00:30:27,161 (Son Choon Jung) 487 00:30:32,011 --> 00:30:33,091 ¿Cuál es tu problema? 488 00:30:36,750 --> 00:30:38,973 Mira ese rudo punk. 489 00:30:44,660 --> 00:30:47,559 ¿Quién fue ese rudo punk que se acaba de ir? ¿Lo conoces? 490 00:30:48,000 --> 00:30:49,010 ¿Qué es para ti? 491 00:30:50,461 --> 00:30:51,946 ¿Por qué estás aquí? 492 00:30:58,440 --> 00:30:59,652 Comer hasta. 493 00:31:00,811 --> 00:31:02,831 También hice esto antes. 494 00:31:02,940 --> 00:31:05,940 Vivir es difícil también, pero morir es aún más difícil. 495 00:31:09,780 --> 00:31:11,204 ¿Por qué iba a morir? 496 00:31:11,621 --> 00:31:13,741 Tomé unas pastillas para dormir porque no podía dormir. 497 00:31:14,151 --> 00:31:16,746 - Deja de reaccionar exageradamente. - ¿De Verdad? Eso es bueno, entonces. 498 00:31:17,091 --> 00:31:19,010 Eres un dolor 499 00:31:21,301 --> 00:31:24,128 ¿A dónde vas? Escuché que necesitas descansar hoy. 500 00:31:43,551 --> 00:31:45,711 ¿Por qué me sigues y me molestas? 501 00:31:46,551 --> 00:31:47,561 Bruja loca 502 00:31:48,491 --> 00:31:50,890 Oye. ¿Soy la bruja loca ... 503 00:31:50,891 --> 00:31:54,193 ¿O es el que bebe después de que le bombeen el estómago al loco? 504 00:32:00,931 --> 00:32:01,950 Gracias. 505 00:32:03,341 --> 00:32:04,351 Oye. 506 00:32:15,950 --> 00:32:18,577 La persona que ha contactado no está disponible. 507 00:32:20,091 --> 00:32:23,726 ¿Dónde estás? ¿Cómo te atreves a salir sin informar a tu jefe? 508 00:32:37,171 --> 00:32:38,523 ¿Por qué estás haciendo esto? 509 00:32:39,171 --> 00:32:40,170 ¿Le agrado? 510 00:32:40,171 --> 00:32:41,710 ¿Es esa tu preferencia? 511 00:32:41,711 --> 00:32:43,660 Sea cual sea mi preferencia, 512 00:32:44,311 --> 00:32:47,210 ¿Por qué me gustaría una mocosa insolente como tú? 513 00:32:47,211 --> 00:32:49,977 Entonces, ¿por qué te quedas conmigo como una sanguijuela? 514 00:32:54,290 --> 00:32:57,249 Tomé pastillas para dormir no hace mucho para suicidarme. 515 00:32:59,091 --> 00:33:01,049 Algún viejo ... 516 00:33:01,190 --> 00:33:03,958 Hizo todo lo que pudo para detenerme. 517 00:33:04,331 --> 00:33:06,321 Gracias a él, hoy estoy vivo. 518 00:33:08,570 --> 00:33:10,964 Quiero pagarle a ese viejo ... 519 00:33:12,171 --> 00:33:13,958 a través de ti. 520 00:33:15,940 --> 00:33:19,385 Eres tan bonita, sana 521 00:33:19,611 --> 00:33:21,126 y talentoso. 522 00:33:22,020 --> 00:33:24,445 Tienes muchos años por delante. 523 00:33:24,721 --> 00:33:27,074 Eres lo suficientemente joven para probar algo nuevo ... 524 00:33:27,421 --> 00:33:28,673 Si te lo propones. 525 00:33:30,221 --> 00:33:31,877 ¿No crees que es una pena? 526 00:33:32,690 --> 00:33:33,873 Yo creo que... 527 00:33:38,700 --> 00:33:40,620 sería una pena. 528 00:34:11,471 --> 00:34:12,481 (Limpiador) 529 00:34:13,070 --> 00:34:14,111 ¿Dónde estás? 530 00:34:14,171 --> 00:34:18,282 Hola. No sé cómo llegar a casa. 531 00:34:18,811 --> 00:34:20,110 Ven y recógeme. 532 00:34:20,111 --> 00:34:21,839 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Por qué debería? 533 00:34:21,840 --> 00:34:24,668 ¿Derecha? Tú no eres mi hombre ni nada. 534 00:34:27,150 --> 00:34:28,434 Está bien. 535 00:34:29,281 --> 00:34:32,047 Tengo un novio superestrella. 536 00:34:32,450 --> 00:34:35,046 Tendré que decirle a Min Suk que me busque. 537 00:34:35,590 --> 00:34:36,934 Adiós entonces. 538 00:34:37,760 --> 00:34:40,154 Espere. No cuelgues ¡No cuelgues! 539 00:34:45,270 --> 00:34:46,443 No ... 540 00:35:04,281 --> 00:35:06,674 ¿Por qué te emborrachas cada vez que tienes la oportunidad? 541 00:35:08,460 --> 00:35:09,773 ¡Oye! Seo E Do! 542 00:35:38,450 --> 00:35:40,914 E Do, tienes mucha suerte. 543 00:35:42,161 --> 00:35:45,290 Eres guapo, exitoso, 544 00:35:45,291 --> 00:35:47,829 y tener mucho dinero. 545 00:35:47,830 --> 00:35:49,517 - ¿Qué? - ¿Sabes que? 546 00:35:50,630 --> 00:35:52,045 La mayoría de la gente allá afuera ... 547 00:35:52,630 --> 00:35:55,599 nunca he experimentado ninguna de esas cosas que tienes, 548 00:35:55,700 --> 00:35:58,771 Ni siquiera por un minuto. 549 00:35:59,041 --> 00:36:00,209 ¿Te das cuenta de eso? 550 00:36:00,210 --> 00:36:01,594 Por qué tú... 551 00:36:01,681 --> 00:36:03,410 Te vuelves grosero cuando bebes. 552 00:36:03,411 --> 00:36:04,652 Asi que... 553 00:36:06,450 --> 00:36:09,077 ser amable con la gente, ¿de acuerdo? 554 00:36:10,320 --> 00:36:13,019 Un perdedor sin nada como yo ... 555 00:36:13,020 --> 00:36:15,848 puede gritar al mundo, 556 00:36:16,491 --> 00:36:18,278 pero no deberías hacer eso. 557 00:36:18,731 --> 00:36:20,549 Si alguien que tiene mucho hace eso, 558 00:36:20,590 --> 00:36:21,611 la gente te odiará 559 00:36:25,371 --> 00:36:26,684 Tu eres la persona 560 00:36:27,601 --> 00:36:30,670 Me preocupo por ti segundo más en este mundo. 561 00:36:32,070 --> 00:36:35,413 No quiero que la gente te odie, por eso. 562 00:36:43,020 --> 00:36:45,950 ¿A quién te importa más? 563 00:37:29,931 --> 00:37:30,941 (Min Ye Rin, Han Do Woo) 564 00:37:36,100 --> 00:37:38,362 (Min Ye Rin, Han Do Woo) 565 00:37:39,141 --> 00:37:41,838 Vamos a ponerte dos conjuntos para empezar. 566 00:37:45,610 --> 00:37:46,823 - Gracias. - Por supuesto. 567 00:37:57,261 --> 00:37:59,685 - ¿Conoces a Min Ye Rin, verdad? - ¿Qué? 568 00:37:59,761 --> 00:38:00,989 Su paseo apesta, 569 00:38:00,990 --> 00:38:03,099 así que ningún otro diseñador la escogió. 570 00:38:03,100 --> 00:38:04,474 ¿Por qué la escogió a ella? 571 00:38:04,830 --> 00:38:07,869 Yoon Min Suk lo llamó ... 572 00:38:07,870 --> 00:38:11,204 y le dijo que andaría en su desfile de moda con ella. 573 00:38:11,501 --> 00:38:13,910 Una de las mejores estrellas está dispuesta a caminar en nuestro show. 574 00:38:13,911 --> 00:38:14,979 Por supuesto, ella debe ser elegida. 575 00:38:14,980 --> 00:38:17,439 Tener un novio famoso tiene beneficios locos. 576 00:38:17,440 --> 00:38:19,479 Ella consiguió hacer comerciales y fotos. 577 00:38:19,480 --> 00:38:22,046 Ahora, ¿incluso la mete en desfiles de moda? 578 00:38:22,421 --> 00:38:24,380 Oye, apurémonos. 579 00:38:24,381 --> 00:38:27,280 Estoy tan celoso. 580 00:38:27,651 --> 00:38:29,478 Todo en la vida es tan fácil para ella. 581 00:38:59,350 --> 00:39:01,684 ¿No quieres caminar conmigo en un desfile de modas? 582 00:39:02,891 --> 00:39:03,989 Te tengo en 583 00:39:03,990 --> 00:39:05,343 ¿Por qué te negaste? 584 00:39:07,960 --> 00:39:08,970 Mira. 585 00:39:10,131 --> 00:39:12,594 Nunca he logrado nada por mi cuenta. 586 00:39:13,401 --> 00:39:15,460 Solo una vez antes de morir, 587 00:39:15,901 --> 00:39:18,263 Quiero lograr algo por mi cuenta. Asi que... 588 00:39:19,541 --> 00:39:21,388 no me levantes solo porque me caigo 589 00:39:22,381 --> 00:39:23,754 Quiero levantarme por mi cuenta. 590 00:39:25,811 --> 00:39:28,679 Tienes una manera de volver loca a la gente. 591 00:39:28,921 --> 00:39:31,119 ¿Cómo puedo encontrar una forma de entrar si pones tal guardia? 592 00:39:31,120 --> 00:39:32,706 No trates de entrar. 593 00:39:33,021 --> 00:39:34,333 No soy el Min Ye Rin ... 594 00:39:35,190 --> 00:39:36,575 tu crees que soy 595 00:39:42,761 --> 00:39:44,781 Qué significa eso? 596 00:39:51,340 --> 00:39:52,927 Ye Rin está en problemas. 597 00:39:53,011 --> 00:39:54,959 Ella falló todas las audiciones. 598 00:39:55,480 --> 00:39:56,753 ¿Cuál es el problema? 599 00:40:19,171 --> 00:40:20,210 Perdóneme. 600 00:40:27,541 --> 00:40:28,551 ¿Sí? 601 00:41:05,511 --> 00:41:06,964 Idiota. 602 00:41:07,210 --> 00:41:08,594 Te voy a enseñar una lección. 603 00:41:08,950 --> 00:41:09,960 Tú... 604 00:41:19,190 --> 00:41:21,829 - ¿Por qué? - Eres una rata asquerosa. 605 00:41:21,830 --> 00:41:25,164 ¿Quién eres tú para golpearla? 606 00:41:25,531 --> 00:41:27,170 Tu crees... 607 00:41:27,171 --> 00:41:29,867 ¿Tienes derecho a ser el padre de Jin Kyung? 608 00:41:30,171 --> 00:41:33,069 Está bien. Soy tu esposa, Min Jae Hee. 609 00:41:33,070 --> 00:41:34,152 Que hay de eso 610 00:41:34,271 --> 00:41:36,502 ¿Qué vas a hacer al respecto? 611 00:41:36,541 --> 00:41:39,440 Usted piojo podrido! 612 00:41:46,490 --> 00:41:47,965 Eres Min Ye Rin, ¿verdad? 613 00:41:49,661 --> 00:41:50,671 Bien... 614 00:41:50,891 --> 00:41:54,223 Mi hija también está con esta agencia de modelos. 615 00:41:54,990 --> 00:41:57,587 Escuché que estabas cerca de Jin Kyung. 616 00:41:58,001 --> 00:42:01,536 Sí. Estoy ocupado, entonces ... 617 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 - Espere. - ¿Qué es? 618 00:42:06,641 --> 00:42:08,761 Bueno, entonces... 619 00:42:08,840 --> 00:42:11,001 Estoy en el departamento de marketing de Susung Electronics. 620 00:42:11,850 --> 00:42:14,679 ¿Puedo obtener su tarjeta de visita, Sra. Min? 621 00:42:16,450 --> 00:42:18,219 No podemos darte los números privados de nuestros modelos. 622 00:42:18,220 --> 00:42:20,319 Llama a la agencia si quieres contratarla. 623 00:42:20,320 --> 00:42:21,890 Ye Rin, tenemos que ir a alguna parte. 624 00:42:21,891 --> 00:42:22,901 Ven conmigo. 625 00:42:25,391 --> 00:42:26,401 Pero... 626 00:42:37,740 --> 00:42:39,428 Comenzaremos tu audición ahora. 627 00:42:40,440 --> 00:42:42,330 Si no pasas la audición al final del día, 628 00:42:44,080 --> 00:42:45,880 serás eliminado para siempre ... 629 00:42:45,881 --> 00:42:47,265 de la semana mundial de la moda. 630 00:42:47,350 --> 00:42:48,360 ¿Lo siento? 631 00:42:50,751 --> 00:42:53,517 Trajes de alta moda a moda rápida están aquí. 632 00:42:53,950 --> 00:42:55,738 Hay una amplia gama. 633 00:42:56,620 --> 00:42:59,287 Selecciona 10 outfits desde aquí ... 634 00:43:01,830 --> 00:43:03,244 y poner en un desfile de modas. 635 00:43:06,970 --> 00:43:08,099 Tú eres el modelo. 636 00:43:08,100 --> 00:43:09,199 Yo soy el juez 637 00:43:09,200 --> 00:43:11,361 Voy a mirar el estilo y la expresión. 638 00:43:11,771 --> 00:43:14,234 Si no puede obtener al menos 1 pase de sus 10 intentos, 639 00:43:15,141 --> 00:43:16,726 estás descalificado de modelar 640 00:43:27,690 --> 00:43:30,189 Esa es una apariencia escolar para adolescentes. 641 00:43:30,190 --> 00:43:31,372 Pero te ves ... 642 00:43:31,460 --> 00:43:33,260 como una madre que apareció en una estación de policía ... 643 00:43:33,261 --> 00:43:34,776 porque su hijo se metió en problemas! 644 00:44:04,291 --> 00:44:05,472 Hace 100.000 años, 645 00:44:05,860 --> 00:44:07,959 Había un neandertal que pintaba su cuerpo de rojo ... 646 00:44:07,960 --> 00:44:10,222 y se pavoneaba frente a sus amigos. 647 00:44:11,301 --> 00:44:14,058 Fue entonces cuando comenzó la historia de la moda. 648 00:44:15,940 --> 00:44:17,170 El deseo de expresar ... 649 00:44:17,171 --> 00:44:19,170 Tu personalidad y belleza. 650 00:44:19,171 --> 00:44:20,686 Eso sí es moda! 651 00:44:21,440 --> 00:44:23,739 Pero tus expresiones son significativamente inferiores ... 652 00:44:23,740 --> 00:44:26,002 En comparación con los neandertales de hace 100.000 años! 653 00:44:49,570 --> 00:44:51,540 Los diseñadores deben actualizar las demandas de la época ... 654 00:44:51,541 --> 00:44:53,732 y los deseos de las personas a través de la ropa. 655 00:44:54,340 --> 00:44:57,680 Y los modelos deben expresar el ideal y la visión del diseñador ... 656 00:44:57,681 --> 00:44:59,701 para ese atuendo con precisión y belleza. 657 00:45:01,610 --> 00:45:02,963 Pero tienes miedo a la ropa. 658 00:45:03,681 --> 00:45:05,166 ¿Por qué? Dime por qué. 659 00:45:06,891 --> 00:45:08,265 Para mí, la ropa era ... 660 00:45:08,690 --> 00:45:10,508 simplemente una herramienta ... 661 00:45:11,220 --> 00:45:12,604 por esconder mi cuerpo. 662 00:45:14,031 --> 00:45:15,202 Lo ves, 663 00:45:16,531 --> 00:45:18,994 Ni siquiera me miré a un espejo durante los últimos 10 años. 664 00:45:19,870 --> 00:45:20,942 ¿Ropa bonita? 665 00:45:22,041 --> 00:45:24,222 No recuerdo llevar nada de eso. 666 00:45:30,246 --> 00:45:35,246 KBS2 E14 'Perfume' "Vosotros Luchamos en la Competencia" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 667 00:45:41,751 --> 00:45:43,306 ¿Por qué no miraste un espejo? 668 00:45:46,391 --> 00:45:48,179 Porque me odiaba a mí mismo. 669 00:45:49,860 --> 00:45:51,517 Yo era patético y feo. 670 00:45:52,370 --> 00:45:54,218 No quería mirarme a mí mismo. 671 00:45:55,870 --> 00:45:57,587 ¿Cómo podría alguien como yo ... 672 00:45:58,171 --> 00:46:00,262 ¿volverse un modelo? 673 00:46:01,941 --> 00:46:03,152 Solo gente ... 674 00:46:04,180 --> 00:46:06,129 que son especiales ... 675 00:46:06,551 --> 00:46:08,571 y exudar confianza deben ser modelos. 676 00:46:11,920 --> 00:46:13,709 Tú también eres especial. 677 00:46:16,521 --> 00:46:17,571 Tú... 678 00:46:19,291 --> 00:46:21,411 llamar mi atención 679 00:46:24,600 --> 00:46:27,903 Nadie en este mundo puede volverse especial por sí mismo. 680 00:46:28,471 --> 00:46:31,269 Una vez que alguien aprecia el valor de esa persona, 681 00:46:32,370 --> 00:46:34,058 esa persona se vuelve especial 682 00:46:35,981 --> 00:46:38,636 No sé qué tipo de vida has llevado hasta ahora. 683 00:46:39,180 --> 00:46:42,554 Sin embargo, sé cuán pequeña se vuelve una persona ... 684 00:46:43,221 --> 00:46:45,200 Si no son amados y apreciados. 685 00:46:48,420 --> 00:46:50,137 Estoy pensando en ti. 686 00:46:52,860 --> 00:46:54,275 Asi que... 687 00:46:56,160 --> 00:46:57,312 usted está... 688 00:47:03,400 --> 00:47:05,835 La segunda persona más especial para mí. 689 00:49:17,941 --> 00:49:19,586 - ¿Puedo pasar? - si 690 00:49:26,150 --> 00:49:28,272 Puedo ponérmelos, ¿verdad? 691 00:49:34,991 --> 00:49:37,082 Si no te amas y amas a ti mismo, 692 00:49:37,191 --> 00:49:38,979 Nunca te convertirás en un buen modelo. 693 00:49:39,791 --> 00:49:42,488 Por encima de todo, una modelo debe amar la ropa. 694 00:49:43,301 --> 00:49:45,048 De ahora en adelante, hazte lo más bonito que puedas, 695 00:49:45,130 --> 00:49:46,787 y mira un espejo siempre que puedas. 696 00:49:47,701 --> 00:49:51,205 Y cada vez que lo hagas, felicítate. 697 00:49:52,001 --> 00:49:54,091 Dígase a sí mismo: "Eres especial y precioso". 698 00:49:58,080 --> 00:50:00,576 Yo haré eso. Gracias. 699 00:50:01,610 --> 00:50:04,175 Nunca he recibido un regalo tan grande antes. 700 00:50:04,350 --> 00:50:07,855 No se como agradecerte Eso es lo agradecido que estoy. 701 00:50:08,150 --> 00:50:10,989 Llegaste tan lejos soportando que te trataran como a una aspiradora. 702 00:50:12,191 --> 00:50:13,302 No te rindas 703 00:50:13,890 --> 00:50:15,305 Me esforzaré mucho. 704 00:50:16,660 --> 00:50:17,812 Pero... 705 00:50:18,360 --> 00:50:20,855 ¿Cómo sabías tan bien mi talla? 706 00:50:23,840 --> 00:50:25,931 Eso es un hecho para un diseñador. 707 00:50:28,370 --> 00:50:30,158 He tenido curiosidad ... 708 00:50:33,850 --> 00:50:35,497 La ropa detrás de la pared secreta en tu estudio. 709 00:50:36,721 --> 00:50:38,771 Esos también me quedan perfectamente. 710 00:50:39,791 --> 00:50:41,710 ¿De quién es esa ropa? 711 00:50:47,231 --> 00:50:49,554 - alguien - Tu primer amor, ¿verdad? 712 00:50:50,600 --> 00:50:53,398 Fue que la Sra. Han Ji Na ... 713 00:50:57,471 --> 00:50:59,491 Lo siento por hacer palanca. 714 00:51:01,311 --> 00:51:02,421 ¿Quién es? 715 00:51:05,180 --> 00:51:06,494 La persona... 716 00:51:08,080 --> 00:51:09,595 Te preocupas más por el mundo. 717 00:51:13,191 --> 00:51:14,262 Ese... 718 00:51:15,791 --> 00:51:18,215 Eso es un secreto es un secreto 719 00:51:18,590 --> 00:51:19,702 Por qué eso... 720 00:51:19,930 --> 00:51:22,012 Oye. ¡Devuélveme el vestido! 721 00:51:22,160 --> 00:51:23,575 ¡Me lo llevo todo de vuelta! 722 00:51:25,531 --> 00:51:26,580 Ese... 723 00:51:31,271 --> 00:51:32,684 ¿Qué? ¿Un secreto? 724 00:51:32,811 --> 00:51:34,153 Ese mocoso malvado. 725 00:51:35,170 --> 00:51:36,827 Ese mocoso como una trampa de ratas. 726 00:51:43,781 --> 00:51:45,235 Estoy pensando en ti. 727 00:51:45,350 --> 00:51:46,663 Asi que... 728 00:51:48,791 --> 00:51:49,801 usted está... 729 00:51:51,920 --> 00:51:54,384 La segunda persona más especial para mí. 730 00:51:56,031 --> 00:51:59,536 Soy la segunda persona más especial de E Do. 731 00:52:01,301 --> 00:52:04,836 E Do es la persona que más me importa la segunda. 732 00:52:07,610 --> 00:52:08,752 ¿Segundo? 733 00:52:09,281 --> 00:52:11,633 Es un término extrañamente vago y defensivo. 734 00:52:12,811 --> 00:52:15,406 Entonces, ¿por qué mi corazón late con fuerza? 735 00:52:24,291 --> 00:52:26,513 No. No podría ser. 736 00:52:27,390 --> 00:52:29,280 Él no estaba tratando de besarme. 737 00:52:29,731 --> 00:52:31,822 Estúpido corazón, saltando a conclusiones. 738 00:52:31,961 --> 00:52:33,889 Deja de adelantarte. 739 00:52:43,241 --> 00:52:44,351 Jin Kyung! 740 00:52:44,741 --> 00:52:45,791 Ye Rin! 741 00:52:51,820 --> 00:52:54,518 Ye Rin, te ves super fabulosa. 742 00:52:54,791 --> 00:52:55,973 Pareces una persona diferente. 743 00:52:56,691 --> 00:52:57,731 De Verdad? 744 00:52:58,491 --> 00:53:00,248 ¿Me veo fabuloso? 745 00:53:00,930 --> 00:53:02,445 Pareces un modelo superior. 746 00:53:02,660 --> 00:53:04,377 Gracias, Jin Kyung. 747 00:53:05,160 --> 00:53:06,685 Es tu última audición, ¿verdad? 748 00:53:07,430 --> 00:53:10,167 Estoy seguro de que lo harás bien hoy. Solo puedo sentirlo. 749 00:53:11,640 --> 00:53:13,357 Vas a hacer un ajuste, ¿verdad? 750 00:53:13,870 --> 00:53:14,920 Sí. 751 00:53:15,771 --> 00:53:17,559 Jin Kyung, ya sabes, 752 00:53:18,241 --> 00:53:20,978 Estoy tan orgulloso de ti cada vez que te miro. 753 00:53:23,150 --> 00:53:24,232 Eres muy guay. 754 00:53:26,620 --> 00:53:27,832 Te ves guapa. 755 00:53:32,961 --> 00:53:35,213 La persona que más me importa en este mundo. 756 00:53:35,961 --> 00:53:37,111 Mi hija. 757 00:53:41,701 --> 00:53:42,984 Te ves tan bonita. 758 00:53:44,870 --> 00:53:48,073 Ustedes siempre son tan amorosos cada vez que tienen una oportunidad. 759 00:53:51,840 --> 00:53:54,375 Mi yoo ¿Se unió a una nueva agencia? 760 00:53:54,511 --> 00:53:57,449 No. Creo que solo va para las audiciones. 761 00:54:33,620 --> 00:54:36,792 Mamá, creo que voy a debutar oficialmente en un desfile de modas. 762 00:54:37,061 --> 00:54:38,190 ¿Celebrarás, no? 763 00:54:38,191 --> 00:54:39,544 (¿Lo celebrarás, verdad?) 764 00:54:41,561 --> 00:54:44,156 Déjame invitarte a cenar para celebrar. 765 00:54:44,501 --> 00:54:46,230 ¿Estás libre para cenar? 766 00:54:46,231 --> 00:54:48,422 (¿Estás libre para la cena?) 767 00:54:48,801 --> 00:54:50,689 Papá, vete a casa primero. 768 00:54:51,041 --> 00:54:52,609 Tengo que volver a la oficina. 769 00:54:52,610 --> 00:54:54,530 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 770 00:54:54,811 --> 00:54:57,163 He venido hasta aquí para cenar contigo. 771 00:54:57,311 --> 00:54:59,431 Estoy ocupado. Te veo en casa. 772 00:55:00,011 --> 00:55:01,021 Jin Kyung ... 773 00:55:01,511 --> 00:55:02,521 Maldita sea. 774 00:55:36,680 --> 00:55:38,700 Estoy en la zona por casualidad. 775 00:55:38,951 --> 00:55:40,466 Si tu audición ha terminado ... 776 00:55:43,761 --> 00:55:45,859 - ¿Se acabó tu audición? - Come en el hotel esta noche. 777 00:55:45,860 --> 00:55:48,260 Hay un amigo que necesito conocer. Puedes gritarme después. 778 00:55:48,261 --> 00:55:49,271 Por favor, deje que se deslice sólo por hoy. 779 00:55:49,361 --> 00:55:50,441 ¿Que amigo? 780 00:55:52,061 --> 00:55:53,081 Qué... 781 00:56:14,351 --> 00:56:15,664 Talla grande... 782 00:56:16,460 --> 00:56:19,015 Tamaño grande ... ¿Qué tamaño es este? 783 00:56:20,760 --> 00:56:21,770 Bueno. 784 00:56:41,250 --> 00:56:42,260 Qué... 785 00:56:42,881 --> 00:56:43,991 ¿A dónde fue? 786 00:57:23,561 --> 00:57:25,682 ¿A dónde desapareció ella? 787 00:57:30,530 --> 00:57:31,540 ¿Qué es esto? 788 00:57:33,071 --> 00:57:34,211 ¿Por qué estás aquí? 789 00:57:37,571 --> 00:57:39,894 ¡Oye! Jae Hee! ¿Por qué estás huyendo? 790 00:57:46,081 --> 00:57:47,767 ¿Por qué estoy huyendo? 791 00:57:55,020 --> 00:57:56,334 Kim Tae Joon. 792 00:57:57,591 --> 00:57:59,782 Me alegro de haberte encontrado. 793 00:58:04,601 --> 00:58:06,894 - ¿Qué? - ¿Por qué golpeaste a Jin Kyung? 794 00:58:07,000 --> 00:58:09,566 ¿Quién eres tú para golpear a mi preciosa hija? 795 00:58:09,970 --> 00:58:11,070 Tuviste una aventura ... 796 00:58:11,071 --> 00:58:12,300 y dejaste a tu esposa. 797 00:58:12,301 --> 00:58:13,840 ¿Cómo te atreves a golpear a tu hija? 798 00:58:13,841 --> 00:58:15,169 Tú despreciable piojo! 799 00:58:15,170 --> 00:58:17,806 ¡Para! ¡Esto es humillante! 800 00:58:17,811 --> 00:58:19,154 Por qué tú... 801 00:58:19,210 --> 00:58:21,209 ¿Cómo te atreves a hacerle eso a tu propia hija? 802 00:58:21,210 --> 00:58:22,850 ¡No tienes derecho a ser papá! 803 00:58:22,851 --> 00:58:25,174 - ¡Idiota! - ¿Cuál es tu problema? 804 00:58:27,891 --> 00:58:29,335 Por qué eso... 805 00:58:29,400 --> 00:59:25,530 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ - 806 00:59:30,181 --> 00:59:32,604 (Perfume) (Avances) 807 00:59:33,250 --> 00:59:35,689 ¿Por qué giras tu dedo cada vez que giras? 808 00:59:35,690 --> 00:59:37,337 ¿Cuánto tiempo me evitarás? 809 00:59:37,661 --> 00:59:38,660 Eres Jae Hee, ¿verdad? 810 00:59:38,661 --> 00:59:40,429 - ¡Mamá! - ¡Jin Kyung! 811 00:59:40,430 --> 00:59:41,959 Hay una mujer que vive sola. 812 00:59:41,960 --> 00:59:43,314 Alguien muy cercano a mi. 813 00:59:45,131 --> 00:59:46,160 Sabes el amor 814 00:59:46,161 --> 00:59:48,429 ¿Será la fama o el amor? 815 00:59:48,430 --> 00:59:51,169 - ¿Dónde está Ye Rin? - Confío en Ye Rin. 816 00:59:51,170 --> 00:59:53,640 ¿Es algo que quieres construir conmigo? 817 00:59:53,641 --> 00:59:56,195 ¿Como la Gran Muralla? 818 00:59:57,680 --> 00:59:59,850 Luciendo bien. ¿Estás en tu luna de miel o algo así? 819 00:59:59,851 --> 01:00:01,150 ¿Están ustedes dos fuera de sus mentes? 820 01:00:01,151 --> 01:00:03,620 - Lavar por su cuenta. - ¡Oye! 821 01:00:03,621 --> 01:00:05,671 ¿No es E Do y Ye Rin? 822 01:00:06,591 --> 01:00:08,189 ¡No! 823 01:00:08,190 --> 01:00:09,790 - Porque eres ... - Ye Rin es mi ... 824 01:00:09,791 --> 01:00:11,436 mi alma gemela.