1
00:00:01,420 --> 00:00:04,750
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:04,750 --> 00:00:10,625
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
3
00:00:11,580 --> 00:00:14,134
Por aquí. Por aquí.
4
00:00:15,538 --> 00:00:18,851
¡Trabajen duro! Trabajen duro.
5
00:00:21,642 --> 00:00:25,683
Hazlo bien. ¿Ahora está bien?
6
00:00:25,683 --> 00:00:28,019
Lo sujetaré ya.
7
00:00:28,019 --> 00:00:30,494
Este es el bar de química.
8
00:00:30,494 --> 00:00:35,737
¡Por favor, visiten el bar de química!
Va a ser una explosión.
9
00:00:35,737 --> 00:00:39,081
¡Por favor, visítenlo!
Tendremos mucha comida.
10
00:00:39,081 --> 00:00:42,834
- Oye, ¿por qué las chicas no vienen?
- Se están cambiando.
11
00:00:42,834 --> 00:00:45,352
Deberían darse prisa.
12
00:00:47,742 --> 00:00:51,536
Quiero reencarnar como una chica
linda y recibir toda la atención.
13
00:01:06,281 --> 00:01:09,805
¿Estos son los uniformes? No me gustan.
14
00:01:09,805 --> 00:01:11,529
A mí tampoco.
15
00:01:11,529 --> 00:01:14,548
- ¿No los elegiste tú?
- Bueno, a Jung Yeop
16
00:01:14,548 --> 00:01:18,034
y Jung Ho les gustó este,
así que les seguí la corriente.
17
00:01:18,034 --> 00:01:22,013
La falda se veía un poco
más larga en las fotos.
18
00:01:22,831 --> 00:01:26,066
¿Qué opinas? ¿Te parece bien?
19
00:01:27,189 --> 00:01:31,117
- En realidad no...
- ¿No te gusta?
20
00:01:31,117 --> 00:01:33,154
Si Mi Rae lo odia,
tampoco deberíamos usarlo.
21
00:01:33,154 --> 00:01:36,523
- Por qué estás...
- ¿Tenemos que usar uniformes?
22
00:01:36,523 --> 00:01:38,591
¿Qué están haciendo?
Los clientes están llegando.
23
00:01:38,591 --> 00:01:41,682
Vaya, tengo
un buen presentimiento sobre esto.
24
00:01:41,682 --> 00:01:43,924
Son exactamente como los imaginé.
25
00:01:43,924 --> 00:01:47,243
Ninguna los imaginó así.
26
00:01:47,243 --> 00:01:49,680
¿No es demasiado corto?
27
00:01:49,680 --> 00:01:53,341
¿Cómo puede ser corto? Las chicas
se pasean así todo el tiempo.
28
00:01:54,596 --> 00:01:56,118
¿Qué deberíamos hacer?
29
00:01:56,118 --> 00:01:57,998
Se ve bien.
30
00:01:57,998 --> 00:02:02,891
Quédense ahí. Tomaré una foto
conmemorativa por ustedes.
31
00:02:02,891 --> 00:02:06,641
Quédense ahí. Vamos. Rápido,
rápido, rápido. Quédense ahí.
32
00:02:06,641 --> 00:02:09,942
¿Listas? Uno, dos. Sonrían. Uno, dos.
33
00:02:09,942 --> 00:02:12,411
Qué lindas. Tomaré una más.
34
00:02:12,411 --> 00:02:14,377
Uno, dos.
35
00:02:14,377 --> 00:02:15,964
Vaya.
36
00:02:15,964 --> 00:02:19,694
Vaya, tenemos que ir al bar de química.
37
00:02:19,694 --> 00:02:21,825
¿No hay ningún bar con chicos guapos?
38
00:02:21,825 --> 00:02:24,411
Queremos una crepe de
vegetales y brochetas.
39
00:02:24,411 --> 00:02:26,927
¿Una crepe de vegetales y brochetas?
Seguro, ya se los traigo.
40
00:02:26,927 --> 00:02:30,280
- ¡Por favor, tráenos agua!
- ¡Seguro, un momento, por favor!
41
00:02:30,280 --> 00:02:32,719
- ¿Necesitan algo más?
- Es todo.
42
00:02:32,719 --> 00:02:35,226
- Saldrá en un momento.
- Gracias.
43
00:02:35,226 --> 00:02:37,720
Nos gustaría una crepe de vegetales.
44
00:02:37,720 --> 00:02:39,386
Oh, seguro.
45
00:02:39,386 --> 00:02:42,976
Oye, acabamos de ordenar
una crepe de vegetales.
46
00:02:43,772 --> 00:02:48,232
- Oye, las crepes están buenas.
- Ugh, ¿por qué ordenaron dos?
47
00:02:49,369 --> 00:02:52,887
- En serio.
- ¡Oye, es por eso!
48
00:02:52,887 --> 00:02:55,309
Jung Boon tiene muchos amigos.
49
00:02:55,309 --> 00:02:57,952
Sí, tiene muchas conexiones personales.
50
00:02:57,952 --> 00:03:00,522
Conoce a todo su vecindario.
51
00:03:02,591 --> 00:03:05,761
Cielos, ¿por quién me tomas?
52
00:03:06,478 --> 00:03:11,667
Nunca antes he tenido un amigo hombre.
53
00:03:13,576 --> 00:03:15,576
Disculpe. ¿Dónde deberíamos sentarnos?
54
00:03:15,576 --> 00:03:17,578
Oh, justo aquí.
55
00:03:22,549 --> 00:03:26,725
Oye, Kang Hulk. Te estoy
hablando a ti, Kang Hulk.
56
00:03:27,547 --> 00:03:30,538
¿Ni siquiera conoces tu apodo? Es Goo Ra.
57
00:03:30,538 --> 00:03:34,117
- Como en "asquerosa".
- Yong Chul.
58
00:03:34,117 --> 00:03:36,913
Oye, Kang Hulk. Es mejor que no
le digas a nadie que te gusto.
59
00:03:36,913 --> 00:03:39,612
No le digas a nadie.
60
00:03:40,618 --> 00:03:45,583
No pensé que lo vería de nuevo.
61
00:03:51,506 --> 00:03:53,969
- Estás aquí.
- Oh, hola.
62
00:03:53,969 --> 00:03:56,942
- ¿Es un amigo?
- Sí. Es bastante reciente.
63
00:03:56,942 --> 00:03:59,126
Nos volvimos amigos por internet.
64
00:04:00,924 --> 00:04:04,383
Esta es la chica linda de la que
te hablé. Te mostré una foto.
65
00:04:05,589 --> 00:04:07,775
Ellos son Park Yong Chul, Oh Jin Woo
66
00:04:07,775 --> 00:04:09,963
Yoo Min Hyuk,
Kang Mi Rae y Lee Ji Hyo.
67
00:04:09,963 --> 00:04:12,239
Hola, es un gusto conocerlos.
68
00:04:14,120 --> 00:04:17,119
Es un gusto conocerlos. Debería seguir.
69
00:04:17,119 --> 00:04:18,907
¿Kang Mi Rae?
70
00:04:19,915 --> 00:04:23,271
- ¿Qué?
- Conocía a alguien con ese nombre.
71
00:04:23,271 --> 00:04:25,198
¿En serio? ¿Una amiga?
72
00:04:25,198 --> 00:04:27,105
Una compañera de la secundaria.
73
00:04:32,039 --> 00:04:33,818
Siéntense aquí.
74
00:04:50,840 --> 00:04:54,556
- ¿La reportaste?
- Claro que lo hice.
75
00:04:54,556 --> 00:04:56,862
Me siento tan mal por lo que
le dije a Jung Boon.
76
00:04:56,862 --> 00:04:58,427
Deberías disculparte.
77
00:04:58,427 --> 00:05:01,550
Me siento tan mal que
ni siquiera puedo disculparme.
78
00:05:01,550 --> 00:05:04,395
Entonces, deberías decir eso
mientras te disculpas.
79
00:05:05,078 --> 00:05:08,559
- Vamos.
- ¿A dónde?
80
00:05:08,559 --> 00:05:10,109
Al bar de nuestro departamento.
81
00:05:10,134 --> 00:05:12,309
Probablemente es donde
está Choi Jung Boon.
82
00:05:12,309 --> 00:05:14,129
¿Me vas a acompañar mientras me disculpo?
83
00:05:14,129 --> 00:05:16,424
¿Eres un niño?
84
00:05:17,710 --> 00:05:19,975
¿Qué estás haciendo? Vamos.
85
00:05:19,975 --> 00:05:22,616
Entonces, ¿a qué escuela fuiste?
86
00:05:22,616 --> 00:05:26,944
Oh, actualmente soy estudiante de
psicología de la Universidad de Corea.
87
00:05:26,944 --> 00:05:31,085
Si asistes a la universidad de Corea,
debes ser buena en la escuela.
88
00:05:31,085 --> 00:05:32,891
En realidad, no.
89
00:05:32,891 --> 00:05:36,083
Pero, ¿por qué no te decidiste
por música práctica?
90
00:05:36,083 --> 00:05:40,369
Bueno, soy una gran fan de Tiger JK.
91
00:05:40,369 --> 00:05:43,182
Lo vi en un programa una vez
92
00:05:43,182 --> 00:05:48,489
y él recomendó estudiar algo
diferente si quieres hacer rap.
93
00:05:49,643 --> 00:05:51,592
Hola, yo.
94
00:05:51,592 --> 00:05:53,607
Yo, ¿qué pasa, hombre?
95
00:05:53,607 --> 00:05:56,520
- Hola.
- Hola.
96
00:05:56,520 --> 00:06:00,542
- ¿Qué pasa? ¿Cómo están?
- Yo, hermano. Ella es tu fan.
97
00:06:00,542 --> 00:06:02,833
- Hola.
- Hola.
98
00:06:02,833 --> 00:06:04,867
Paz, paz, paz.
99
00:06:04,867 --> 00:06:09,593
Es universitaria, pero quiere ser
rapera, así que la invité a venir.
100
00:06:09,593 --> 00:06:12,569
Está bien. Entonces, no te sientas
agobiada y rapea para nosotros.
101
00:06:12,569 --> 00:06:14,679
- Sí.
- Sí.
102
00:06:14,679 --> 00:06:16,734
- Hagámoslo.
- Hagámoslo.
103
00:06:19,003 --> 00:06:21,116
- ¿Estás lista?
- Sí.
104
00:06:21,116 --> 00:06:23,444
- Te daré el ritmo.
- De acuerdo.
105
00:06:23,444 --> 00:06:25,056
De acuerdo.
106
00:06:34,783 --> 00:06:38,867
Me pongo mis zapatos y corro hacia atrás.
107
00:06:38,867 --> 00:06:42,585
Sueno imperfecta, pero
en realidad, soy perfecta.
108
00:06:42,585 --> 00:06:44,580
Lo reportaré yo misma
como desaparecido...
109
00:06:46,609 --> 00:06:49,824
Es una vida insuficiente
que es imperfecta...
110
00:06:52,078 --> 00:06:54,220
- Lo siento.
- Está bien.
111
00:06:54,220 --> 00:06:57,076
- Hagámoslo de nuevo.
- Sí. Lo siento.
112
00:06:57,076 --> 00:07:00,888
Debería haber practicado más.
Lo haré una vez más.
113
00:07:00,888 --> 00:07:03,388
- Una vez más. Vamos.
- ¡Vamos!
114
00:07:05,509 --> 00:07:07,376
Te daré el ritmo.
115
00:07:28,944 --> 00:07:31,970
¿Podemos hablar un minuto?
116
00:07:31,970 --> 00:07:35,181
- ¿Quién es él?
- ¿Quién es él?
117
00:07:35,181 --> 00:07:37,888
No es nada. Ya regreso.
118
00:07:37,888 --> 00:07:40,170
- Que sea rápido.
- Que sea rápido.
119
00:07:40,170 --> 00:07:43,441
- Bebamos.
- No tengo vaso.
120
00:07:43,441 --> 00:07:47,004
- Dámelo.
- Bebes mejor.
121
00:07:48,542 --> 00:07:51,465
Superior, tengo algo que preguntarte.
122
00:07:51,465 --> 00:07:55,165
- ¿Sí?
- No me siento muy bien.
123
00:07:55,165 --> 00:07:57,747
¿Puedo tomarme un descanso?
124
00:07:57,747 --> 00:07:59,960
¿Es serio?
125
00:07:59,960 --> 00:08:03,852
- Sólo estoy un poco cansada.
- Oh, ¿en serio?
126
00:08:03,852 --> 00:08:06,357
Pero necesitamos que
alguien te reemplace.
127
00:08:07,903 --> 00:08:09,585
Yo lo haré.
128
00:08:13,557 --> 00:08:15,941
¿Do Kyung Seok?
Pensé que no ibas a hacerlo.
129
00:08:15,941 --> 00:08:17,812
Lo haré por ti.
130
00:08:19,610 --> 00:08:21,972
[Episodio 6: El contraataque
del chico guapo, parte 2]
131
00:08:21,972 --> 00:08:25,006
Dijiste que no ibas a hacerlo.
Tienes lealtad.
132
00:08:25,006 --> 00:08:28,383
¿Eh? Creí que Kyung Seok no iba a venir.
133
00:08:28,383 --> 00:08:30,437
Dijiste que no ibas a hacerlo.
134
00:08:30,437 --> 00:08:32,671
¿Viniste aquí como cliente?
135
00:08:32,671 --> 00:08:36,670
- No. También voy a servir.
- Me alegra que estés aquí.
136
00:08:36,670 --> 00:08:38,632
Tienes lealtad.
137
00:08:40,905 --> 00:08:43,421
- Deprisa.
- Tiene olor.
138
00:08:48,290 --> 00:08:52,270
- ¿Esto tiene cebollas verdes?
- ¿Cebollas verdes?
139
00:08:52,270 --> 00:08:55,713
¿Qué pasa si Park Yong Chul
reconoce a Kyung Seok?
140
00:09:00,857 --> 00:09:04,905
- ¿Está en tu departamento?
- ¿Quién? ¿Do Kyung Seok?
141
00:09:04,905 --> 00:09:07,575
- Asistió a mi secundaria.
- ¿En serio?
142
00:09:07,575 --> 00:09:09,765
Entonces también fuiste
compañero de Mi Rae.
143
00:09:09,765 --> 00:09:15,435
Oh, esa chica bonita que conociste hace
rato. Fue compañera de Kyung Seok.
144
00:09:28,575 --> 00:09:30,410
¿Te sientes mal?
145
00:09:33,889 --> 00:09:36,341
No, sólo estoy cansada.
146
00:09:36,341 --> 00:09:39,050
Gracias. Voy a descansar un poco.
147
00:09:39,050 --> 00:09:40,963
¡Mi Rae!
148
00:09:41,592 --> 00:09:45,833
- Ven aquí un segundo.
- ¿Eh? Espera...
149
00:09:45,833 --> 00:09:47,856
¡Kyung Seok!
150
00:09:47,856 --> 00:09:50,944
¿Puedes ayudarme a mover esto?
Está muy pesado.
151
00:09:50,944 --> 00:09:53,799
Oye, oye, oye. Yo lo cargaré por ti.
¿Por qué estás--
152
00:09:53,799 --> 00:09:55,334
Do Kyung Seok.
153
00:09:57,373 --> 00:10:00,933
Hola. ¿Necesitan algo?
154
00:10:00,933 --> 00:10:02,847
¿Desde cuándo son amigos de Jung Boon?
155
00:10:02,847 --> 00:10:04,645
Qué hombre.
156
00:10:10,059 --> 00:10:13,063
Mi Rae, Yong Chul dijo
que fue tu compañero.
157
00:10:16,650 --> 00:10:20,944
¿Eres Kang Mi Rae de
la Secundaria Jaryong?
158
00:10:24,636 --> 00:10:28,275
- Sí.
- Soy Park Yong Chul. ¿Me recuerdas?
159
00:10:30,940 --> 00:10:33,137
Después de todo, sí se conocen.
160
00:10:33,137 --> 00:10:34,640
Esto es tan genial.
161
00:10:34,640 --> 00:10:38,477
Vaya. Esto me está volviendo loco.
162
00:10:38,477 --> 00:10:41,709
- ¿Por qué?
- ¿Eh? No es nada.
163
00:10:47,010 --> 00:10:48,492
Lo siento.
164
00:10:48,492 --> 00:10:51,477
Te pusiste de parte de una ladrona
y me trataste como una mentirosa.
165
00:10:51,477 --> 00:10:54,732
Bueno, no te conozco muy bien.
166
00:10:54,732 --> 00:10:58,318
Supongo que conoces muy bien a esa bruja.
167
00:10:58,318 --> 00:11:00,745
No soy bueno juzgando a la gente.
168
00:11:00,745 --> 00:11:03,838
Malinterpreté a esa bruja y pensé
que una chica linda y amable...
169
00:11:04,588 --> 00:11:07,880
Ugh. Yoo Jin, eres tan estúpido.
170
00:11:07,880 --> 00:11:11,251
Fue mi culpa. Sí, lo fue.
171
00:11:14,181 --> 00:11:17,572
Acabas de reírte, ¿no?
Creo que lo hiciste.
172
00:11:20,996 --> 00:11:26,011
De verdad estoy agradecido y lo siento.
173
00:11:26,011 --> 00:11:28,314
Las personas cometen errores.
174
00:11:28,314 --> 00:11:32,233
- Entonces, ¿me perdonas?
- Dijiste que te equivocaste.
175
00:11:32,233 --> 00:11:34,896
Debería perdonarte.
176
00:11:34,896 --> 00:11:40,637
En serio, siento que no puedo respirar.
Al fin siento que puedo vivir.
177
00:11:40,637 --> 00:11:44,261
Gracias, y lo siento.
178
00:12:02,160 --> 00:12:05,152
Deben estar muy felices
por volver a encontrarse.
179
00:12:05,152 --> 00:12:07,005
Qué mundo tan pequeño.
180
00:12:07,005 --> 00:12:10,812
Si hubiera sabido que te volverías tan
bonita, habría sido más amable contigo.
181
00:12:12,939 --> 00:12:16,352
- ¿No van a servir?
- Espera unos minutos más.
182
00:12:16,352 --> 00:12:19,526
- Fueron compañeros de secundaria.
- Qué genial.
183
00:12:19,526 --> 00:12:21,367
Es increíble.
184
00:12:21,367 --> 00:12:25,604
Entonces, pásenla bien.
185
00:12:28,049 --> 00:12:30,603
Diviértanse.
186
00:12:30,603 --> 00:12:32,847
¿Todavía me odias?
187
00:12:33,423 --> 00:12:35,575
Oye, Do Kyung Seok.
188
00:12:35,575 --> 00:12:38,589
Dijeron que él es
tu compañero de secundaria.
189
00:12:41,636 --> 00:12:42,924
¿Hiciste algo malo?
190
00:12:42,924 --> 00:12:46,746
Oh, ahora entiendo.
Estabas detrás de ella, ¿no?
191
00:12:46,746 --> 00:12:50,190
Era lo opuesto. Yo le gustaba más.
192
00:12:52,555 --> 00:12:56,414
- ¿Estás loco?
- Es cierto. Me lo confesó.
193
00:12:56,414 --> 00:12:57,964
¿No es así?
194
00:13:01,176 --> 00:13:03,009
Deberías irte.
195
00:13:03,009 --> 00:13:05,293
No puedes decirle a
un cliente que se vaya.
196
00:13:05,293 --> 00:13:09,314
- Te dije que te fueras.
- ¿Qué pasa? Esto es agradable.
197
00:13:09,314 --> 00:13:11,112
Es agradable ver a Kang Hulk de nuevo.
198
00:13:11,112 --> 00:13:14,091
- Oye.
- ¿Ella es esa Kang Hulk?
199
00:13:19,790 --> 00:13:21,439
Ella es esa Kang Hulk.
200
00:13:21,439 --> 00:13:23,266
¡Oye!
201
00:13:24,750 --> 00:13:26,769
Deberías irte.
202
00:13:26,769 --> 00:13:29,256
No puedes decirle a
un cliente que se vaya.
203
00:13:29,256 --> 00:13:32,953
- Te dije que te fueras.
- ¿Qué pasa? Esto es agradable.
204
00:13:32,953 --> 00:13:34,923
Es agradable ver a Kang Hulk de nuevo.
205
00:13:34,923 --> 00:13:38,002
- Oye.
- ¿Ella es esa Kang Hulk?
206
00:13:43,858 --> 00:13:45,496
Ella es esa Kang Hulk.
207
00:13:45,496 --> 00:13:47,197
¡Oye!
208
00:13:55,822 --> 00:13:56,858
Ven conmigo.
209
00:13:56,870 --> 00:13:59,212
Sólo estoy hablando
de los viejos tiempos.
210
00:13:59,212 --> 00:14:01,049
¿Eso te molesta?
211
00:14:03,195 --> 00:14:05,440
- Yong Chul.
- Te dije que vinieras conmigo.
212
00:14:05,440 --> 00:14:09,179
Estoy asustado. Kang Mi Rae.
213
00:14:09,179 --> 00:14:11,931
¿Crees que eres algo ahora
porque eres bonita?
214
00:14:17,625 --> 00:14:19,111
Así es.
215
00:14:21,142 --> 00:14:23,880
Me di cuenta después de cambiar...
216
00:14:23,880 --> 00:14:26,376
que no eres nada.
217
00:14:26,376 --> 00:14:28,386
¿Qué?
218
00:14:31,343 --> 00:14:34,467
No has cambiado ni un poco.
219
00:14:34,467 --> 00:14:39,496
Aún desprecias a las personas
y las acosas por su apariencia.
220
00:14:41,286 --> 00:14:44,867
Recuerda esto cada vez que
pienses en el apodo Kang Hulk.
221
00:14:45,588 --> 00:14:50,038
Para mí, sólo eres una basura.
222
00:14:50,982 --> 00:14:52,554
¿Qué dijiste?
223
00:15:06,077 --> 00:15:09,156
Oye, arruinaste el ambiente.
224
00:15:10,675 --> 00:15:12,712
Oye, espera.
225
00:15:13,848 --> 00:15:15,658
Oye, basura.
226
00:15:17,824 --> 00:15:20,988
- ¿Qué?
- Basura.
227
00:15:22,776 --> 00:15:24,920
Tienes que pagar por la comida.
228
00:15:26,094 --> 00:15:28,261
Maldición.
229
00:15:29,005 --> 00:15:33,250
Soo Ah, te llamaré después.
230
00:15:33,250 --> 00:15:36,642
¿Cómo pudiste hacerle eso
a una compañera de clase?
231
00:15:57,468 --> 00:16:00,070
Metí la pata.
232
00:16:00,070 --> 00:16:02,784
Pero, ¿qué pasa con tu voz?
233
00:16:03,385 --> 00:16:06,144
¿Qué? ¿Quién?
234
00:16:06,144 --> 00:16:08,141
¿Park Yong Chul?
235
00:16:08,141 --> 00:16:10,987
Oye, ¿qué está haciendo
ese bastardo allí?
236
00:16:10,987 --> 00:16:14,554
¿Cuánto se arregló
para que no sea fácil reconocerla?
237
00:16:14,554 --> 00:16:16,294
¿Kyung Seok no la reconoció?
238
00:16:16,294 --> 00:16:20,969
No. Si lo pienso, Kyung Seok
no la reconoció al principio.
239
00:16:20,969 --> 00:16:24,968
Entonces, ¿prácticamente se cambió todo?
240
00:16:24,968 --> 00:16:27,906
Estoy segura de que su cara
cambió si se hizo cirugía.
241
00:16:27,906 --> 00:16:30,995
Pero, ¿por qué Mi Rae no
reconoció a Yong Chul?
242
00:16:30,995 --> 00:16:33,637
¿Sólo estaba fingiendo?
243
00:16:33,637 --> 00:16:37,237
Como sea, ese fue el peor apodo
que he escuchado.
244
00:16:37,237 --> 00:16:39,579
¿"Hulk"?
245
00:16:46,213 --> 00:16:48,870
Ella es esa Kang Hulk.
246
00:16:48,870 --> 00:16:51,554
¿Crees que eres algo ahora
porque eres bonita?
247
00:16:52,144 --> 00:16:56,926
Mi cara puede cambiar, pero mi pasado no.
248
00:16:56,926 --> 00:16:58,834
Mi Rae.
249
00:17:10,932 --> 00:17:15,536
No debí haberles pedido que vinieran.
Ni siquiera los conozco muy bien.
250
00:17:17,105 --> 00:17:20,892
Fueron al lugar donde trabajo
251
00:17:20,892 --> 00:17:24,027
así que los invité al festival.
252
00:17:24,709 --> 00:17:27,320
No sabía que él era así.
253
00:17:27,320 --> 00:17:29,454
Lo siento.
254
00:17:29,454 --> 00:17:31,917
No es tu culpa.
255
00:17:31,917 --> 00:17:34,071
Eso no es cierto. De verdad lo siento.
256
00:17:34,071 --> 00:17:38,150
Esto no habría pasado si no fuera por mí.
257
00:17:39,079 --> 00:17:42,314
Está bien. No te preocupes por eso.
258
00:17:42,314 --> 00:17:45,050
No, sí lo haré.
259
00:17:46,420 --> 00:17:49,060
Quiero ser mejor contigo.
260
00:17:52,593 --> 00:17:54,959
La verdad es que...
261
00:17:54,959 --> 00:17:58,019
Me sentía un poco prejuiciosa
262
00:17:58,019 --> 00:18:00,493
con las cirugías plásticas.
263
00:18:02,313 --> 00:18:07,478
"¿Ansían tanto ser más bonitas?
¿No es sólo vanidad?"
264
00:18:09,795 --> 00:18:12,237
Pero ahora entiendo...
265
00:18:13,236 --> 00:18:16,191
que algunas personas
están muy desesperadas.
266
00:18:18,927 --> 00:18:21,923
Que es doloroso tener cierto aspecto.
267
00:18:27,014 --> 00:18:30,366
¿Puedes regresar y atender las mesas?
268
00:18:30,366 --> 00:18:33,834
Si no puedes, se lo diré
a Tae Young por ti.
269
00:18:44,464 --> 00:18:46,853
No podemos ver a Soo Ah
de nuevo por tu culpa.
270
00:18:46,853 --> 00:18:49,304
¿Por qué no podemos? La veremos sin él.
271
00:18:49,304 --> 00:18:51,419
No hagan esto por una chica.
272
00:18:51,419 --> 00:18:54,556
Oye, Park Yong Chul.
273
00:18:59,060 --> 00:19:03,094
¿Me recuerdas? Soy la amiga
de Kang Mi Rae, Oh Hyun Jung.
274
00:19:03,094 --> 00:19:04,672
¿Y qué?
275
00:19:04,672 --> 00:19:07,984
¿Qué demonios te hizo venir hasta aquí?
276
00:19:07,984 --> 00:19:10,045
¿No la acosaste
lo suficiente en la secundaria?
277
00:19:10,045 --> 00:19:13,920
No sabía. Hyun Soo Ah me invitó.
278
00:19:13,920 --> 00:19:17,420
¿Por qué Hyun Soo Ah
invitaría a un imbécil como tú?
279
00:19:17,420 --> 00:19:20,673
Oye, Soo Ah me pidió que
fuéramos amigos primero.
280
00:19:20,673 --> 00:19:23,341
Le dio "me gusta"
a una foto en mi perfil.
281
00:19:23,341 --> 00:19:26,677
Ustedes también lo vieron.
Espera, te lo mostraré.
282
00:19:29,611 --> 00:19:31,224
Mira.
283
00:19:34,599 --> 00:19:37,230
[Me encanta tu foto.]
284
00:19:42,537 --> 00:19:44,064
Entonces, ¿Mi Rae se fue?
285
00:19:44,064 --> 00:19:48,400
Sí. Le dije que te avisaría en su nombre.
286
00:19:48,400 --> 00:19:49,954
No hay nada que podamos hacer.
287
00:19:49,954 --> 00:19:52,641
Pero, también tengo
un trabajo de medio tiempo.
288
00:19:52,641 --> 00:19:54,320
¿En serio?
289
00:19:54,320 --> 00:19:57,909
Entonces, haz una ronda de promoción
con Kyung Seok antes de irte.
290
00:19:57,909 --> 00:19:59,973
Oh, está bien. Gracias.
291
00:19:59,973 --> 00:20:03,212
- Gracias.
- Superior. También tengo que irme.
292
00:20:03,212 --> 00:20:05,950
Oigan. Si todas se van,
¿quién atenderá las mesas?
293
00:20:05,950 --> 00:20:10,521
¿Quién atenderá las mesas?
Las chicas deberían hacerlo.
294
00:20:12,581 --> 00:20:15,010
Park Yong Chul es raro.
295
00:20:15,010 --> 00:20:19,006
¿Cómo pudo decirle eso a
una antigua compañera de clase?
296
00:20:19,006 --> 00:20:20,980
Me hace enojar.
297
00:20:22,032 --> 00:20:24,297
Lo invitaste a venir.
298
00:20:26,215 --> 00:20:28,910
No sabía que era así.
299
00:20:30,398 --> 00:20:33,620
De todas formas,
¿quién pensó en ese apodo?
300
00:20:33,620 --> 00:20:36,591
¿Cómo pudo decirle así a una chica?
301
00:20:36,591 --> 00:20:40,836
Y no hay forma de que
Mi Rae estuviera tan mal.
302
00:20:40,836 --> 00:20:42,584
Era linda.
303
00:20:47,336 --> 00:20:49,717
Kang Mi Rae era linda.
304
00:21:03,759 --> 00:21:06,890
La verdad es que,
me sentía un poco prejuiciosa
305
00:21:06,890 --> 00:21:09,456
con las cirugías plásticas.
306
00:21:09,456 --> 00:21:11,879
Pero ahora entiendo...
307
00:21:12,843 --> 00:21:16,019
que algunas personas
están muy desesperadas.
308
00:21:16,019 --> 00:21:19,234
Que es doloroso tener cierto aspecto.
309
00:21:26,217 --> 00:21:29,286
[Directora ejecutiva Na Hye Sung]
310
00:21:34,079 --> 00:21:35,970
Hola, directora Na.
311
00:21:35,970 --> 00:21:37,984
Recibí la vela que me enviaste.
312
00:21:37,984 --> 00:21:43,172
Mi empleado cree que
la fragancia es increíble.
313
00:21:43,172 --> 00:21:45,833
¿Qué estás haciendo ahora?
314
00:21:45,833 --> 00:21:47,945
Ahora mismo suena bien.
315
00:21:47,945 --> 00:21:50,894
No, no en frente de la escuela.
316
00:21:50,894 --> 00:21:53,481
Iré a su compañía.
317
00:21:55,806 --> 00:22:01,134
Oh, está bien. Entonces,
nos vemos en frente de su casa.
318
00:22:02,349 --> 00:22:04,178
Nos vemos pronto.
319
00:22:14,519 --> 00:22:17,737
- ¿Ye Na se fue?
- Dijo que tenía planes.
320
00:22:17,737 --> 00:22:20,445
Ugh, la última persona de
aspecto decente se fue.
321
00:22:20,445 --> 00:22:23,083
Si estamos cortos de personal,
los chicos también pueden servir.
322
00:22:23,083 --> 00:22:25,639
Oye, servir es para las chicas.
¿Quién quiere meseros hombres?
323
00:22:25,639 --> 00:22:28,349
Creo que tenemos suficiente gente.
Estamos a punto de cerrar.
324
00:22:28,349 --> 00:22:31,440
No todas las chicas son chicas.
325
00:22:31,440 --> 00:22:35,594
Debieron hacer lo que les dije
para prepararse para una situación así.
326
00:22:35,594 --> 00:22:39,866
Incluso si no usas el uniforme,
aún tienes que tener la cara.
327
00:22:40,985 --> 00:22:42,343
¿Qué dijiste?
328
00:22:42,343 --> 00:22:45,744
Yoon Byul, si quieres verte como
una chica, deja que te crezca el cabello.
329
00:22:45,744 --> 00:22:47,524
Y te dije que perdieras peso.
330
00:22:47,524 --> 00:22:51,580
Deberías sonreír más. Las chicas
deberían verse más lindas.
331
00:22:51,580 --> 00:22:55,291
- ¿Quién eres para decirme que sonría?
- No te metas en esto, novata.
332
00:22:57,248 --> 00:22:59,897
- No haré esto.
- Sí, sólo haz la comida.
333
00:22:59,897 --> 00:23:02,922
Tampoco haré eso. No voy a hacer nada.
334
00:23:02,922 --> 00:23:04,846
Oye, ¿a dónde vas?
335
00:23:05,990 --> 00:23:08,874
¿Por qué tengo que
escuchar tus tonterías?
336
00:23:08,874 --> 00:23:11,841
También tenemos nuestros límites.
337
00:23:11,841 --> 00:23:14,989
¿Crees que son mejores que nosotras?
338
00:23:14,989 --> 00:23:17,223
No son mejores.
339
00:23:17,223 --> 00:23:19,991
- Estos bastardos feos.
- ¿Qué?
340
00:23:19,991 --> 00:23:22,870
- Vámonos.
- Oye. ¿Qué pasa?
341
00:23:22,870 --> 00:23:26,606
Se pusieron sensibles
y se enojaron por un chiste.
342
00:23:26,606 --> 00:23:29,354
Oye, ¿cuándo te llamamos fea?
343
00:23:29,354 --> 00:23:30,969
Sólo digo que puedes ser bonita.
344
00:23:30,969 --> 00:23:34,823
¡Ya basta! ¡Eso es
lo que no queremos oír!
345
00:23:34,823 --> 00:23:37,199
Tae Hee, ¿por qué también actúas así?
346
00:23:37,199 --> 00:23:39,605
¿Me vería bonita si pierdo peso?
347
00:23:39,605 --> 00:23:42,130
¿Estás diciendo que soy
un fracaso cuando estoy gorda?
348
00:23:42,130 --> 00:23:44,402
Hazte cirugía plástica,
deja crecer tu cabello
349
00:23:44,427 --> 00:23:45,870
no te vistas así, pierde peso.
350
00:23:45,870 --> 00:23:48,592
Si te dijera cosas así,
perderías la cabeza.
351
00:23:48,592 --> 00:23:51,650
Oye, Kim Tae Hee. ¿Por qué
estás retorciendo mis palabras?
352
00:23:51,650 --> 00:23:53,839
Sólo digo que tus rasgos
son bonitos y lindos.
353
00:23:53,839 --> 00:23:56,711
¡Tampoco quiero escuchar eso!
¿Quién te pidió que dijeras eso?
354
00:23:56,711 --> 00:24:01,548
¿Somos unos artículos de una tienda
donde algunos son bonitos y otros no?
355
00:24:02,166 --> 00:24:06,198
Guárdate tus opiniones.
¿Qué te da el derecho a decir eso?
356
00:24:07,579 --> 00:24:11,489
- Tampoco haré esto.
- Dije que no te metieras, novata,
357
00:24:11,489 --> 00:24:13,927
¿Los de primer año tenemos
que hacer lo que digas?
358
00:24:13,927 --> 00:24:16,214
¿Por qué sigues diciéndome qué hacer?
359
00:24:16,214 --> 00:24:18,115
Salgamos de aquí.
360
00:24:18,115 --> 00:24:21,575
- Oye.
- Vaya, en serio.
361
00:24:21,575 --> 00:24:24,005
- Oye.
- Oye.
362
00:24:24,962 --> 00:24:27,015
Vaya, sólo estaba
pensando en ellas.
363
00:24:27,040 --> 00:24:29,512
¿Cómo pudieron tratar a
un superior así? Yo--
364
00:24:29,512 --> 00:24:31,795
- Basta.
- Pero están actuando--
365
00:24:31,795 --> 00:24:33,025
Basta.
366
00:24:33,695 --> 00:24:36,474
¿A dónde van?
367
00:24:49,695 --> 00:24:51,427
Lo siento.
368
00:24:51,427 --> 00:24:54,221
Debería haberlos regañado antes.
369
00:24:54,221 --> 00:24:58,313
Seguí pasándolo por alto
porque estábamos ocupados.
370
00:24:59,426 --> 00:25:01,000
Lo siento.
371
00:25:04,254 --> 00:25:06,060
No te pongas triste.
372
00:25:06,060 --> 00:25:08,638
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
373
00:25:09,669 --> 00:25:13,600
Me dejo persuadir por sus críticas.
374
00:25:13,600 --> 00:25:16,203
Me digo que debería
perder peso todos los días.
375
00:25:16,215 --> 00:25:17,523
No tienes que hacerlo.
376
00:25:17,523 --> 00:25:20,484
Sólo están actuando así
para ver tu reacción.
377
00:25:20,484 --> 00:25:22,416
Piensan que es divertido.
378
00:25:23,821 --> 00:25:26,975
Y no me gustan las chicas delgadas.
379
00:25:28,936 --> 00:25:30,610
Hay muchos chicos como yo
380
00:25:30,610 --> 00:25:34,046
a los que les gustan
las chicas más lindas y rellenitas.
381
00:25:38,935 --> 00:25:42,529
No estoy hablando sólo de tu apariencia.
382
00:25:42,529 --> 00:25:46,260
La forma en la que hablas
y actúas es linda...
383
00:25:46,260 --> 00:25:48,757
Como sea, no tienes que cambiar.
384
00:25:49,373 --> 00:25:51,573
Así que no te estreses por eso.
385
00:25:55,931 --> 00:25:58,093
¿Te sientes mejor ahora?
386
00:25:58,093 --> 00:25:59,868
Entonces me voy.
387
00:26:39,593 --> 00:26:41,137
¿Dónde estás?
388
00:26:44,108 --> 00:26:46,538
Siempre he querido comer aquí.
389
00:26:46,538 --> 00:26:49,146
Es un poco incómodo comer helado sola.
390
00:26:49,146 --> 00:26:52,582
- Es diferente al café.
- Es cierto.
391
00:26:55,041 --> 00:26:58,543
Hice que pasaras un momento
difícil con mi petición, ¿no?
392
00:26:58,543 --> 00:27:00,406
Lo siento.
393
00:27:00,406 --> 00:27:02,362
Está bien.
394
00:27:02,362 --> 00:27:07,320
De verdad quería ayudar, pero no soy
capaz de convencer a Kyung Seok.
395
00:27:07,320 --> 00:27:10,937
¿Kyung Seok está bien?
396
00:27:10,937 --> 00:27:14,919
Sí. Creo que sí.
397
00:27:14,919 --> 00:27:17,903
¿Eres cercana a Kyung Seok?
398
00:27:17,903 --> 00:27:20,095
Sí...
399
00:27:20,095 --> 00:27:23,966
Supongo que lo somos. También
asistimos a la misma secundaria.
400
00:27:23,966 --> 00:27:26,416
¿De verdad? ¿Dónde?
401
00:27:26,416 --> 00:27:29,493
Kyung Seok se transfirió
una vez en secundaria.
402
00:27:30,046 --> 00:27:32,420
La Secundaria Jaryong.
403
00:27:33,281 --> 00:27:36,398
Entonces se conocían desde antes.
404
00:27:37,489 --> 00:27:40,637
Nos conocíamos
405
00:27:40,637 --> 00:27:43,345
pero no éramos tan cercanos.
406
00:27:44,672 --> 00:27:48,629
¿Cómo era nuestro Kyung Seok
en secundaria?
407
00:27:48,629 --> 00:27:51,331
Era muy popular.
408
00:27:51,331 --> 00:27:53,286
¿En serio?
409
00:27:53,286 --> 00:27:56,411
Es muy atractivo.
410
00:27:56,411 --> 00:28:00,050
Supongo que no soy la única persona
que piensa de esa manera.
411
00:28:01,211 --> 00:28:03,977
Vi a Kyung Seok desde
la distancia una vez
412
00:28:03,977 --> 00:28:06,095
cuando estaba en secundaria.
413
00:28:06,812 --> 00:28:11,899
Lo vi muy poco tiempo
414
00:28:11,899 --> 00:28:14,541
y había crecido muchísimo.
415
00:28:14,541 --> 00:28:16,662
Ahora ha crecido completamente.
416
00:28:21,938 --> 00:28:25,641
La vi una vez cuando
estaba en secundaria.
417
00:28:26,496 --> 00:28:28,216
¿A mí?
418
00:28:28,216 --> 00:28:31,902
- Sí.
- ¿Cuándo?
419
00:28:31,902 --> 00:28:35,127
No sé si lo recordará.
420
00:28:37,744 --> 00:28:42,144
Incluso si lo recuerda,
no me reconocería.
421
00:28:45,498 --> 00:28:50,142
Me hice cirugía plástica en
prácticamente toda la cara.
422
00:28:53,409 --> 00:28:56,513
Pero, ¿dónde nos conocimos?
423
00:28:57,620 --> 00:29:01,348
Yo estaba pasando por un momento
muy difícil ese día.
424
00:29:03,354 --> 00:29:08,166
La verdad es que, tenía
muchos problemas en esa época
425
00:29:08,166 --> 00:29:10,307
debido a mi cara.
426
00:29:12,473 --> 00:29:18,566
No creía que existiera
una persona más fea que yo.
427
00:29:18,566 --> 00:29:22,159
También pensaba que era un monstruo.
428
00:29:50,880 --> 00:29:55,526
Señorita. ¿Estás pasando
por un momento difícil?
429
00:29:55,526 --> 00:30:00,774
Los otros chicos me dicen que soy fea...
430
00:30:04,447 --> 00:30:06,595
Me llaman "Hulk"...
431
00:30:07,320 --> 00:30:10,077
y dicen que mi cara es basura.
432
00:30:44,689 --> 00:30:47,181
Eso debe ser difícil.
433
00:30:54,144 --> 00:30:56,202
No importa lo que la gente diga
434
00:30:56,202 --> 00:31:01,278
eres la persona más valiosa en tu vida.
435
00:31:05,185 --> 00:31:07,589
Entonces fue cuando supe
436
00:31:07,589 --> 00:31:13,250
que palabras amables y un olor
agradable pueden salvar a una persona.
437
00:31:14,671 --> 00:31:16,441
Lo recuerdo.
438
00:31:16,441 --> 00:31:20,095
¿Fuiste tú? ¿Por qué no me dijiste?
439
00:31:20,095 --> 00:31:25,969
Le dije que me gustaban las esencias
porque su belleza no puede ser vista
440
00:31:25,969 --> 00:31:28,599
pero le hice esto a mi cara...
441
00:31:30,317 --> 00:31:32,723
Te ves bonita.
442
00:31:36,329 --> 00:31:40,265
¿Las cosas son más fáciles ahora?
¿Estás bien?
443
00:31:43,926 --> 00:31:47,470
Pensé que estaría bien...
444
00:31:48,481 --> 00:31:51,008
pero es tan obvio...
445
00:31:53,012 --> 00:31:56,373
¿Qué quieres decir? Te ves bonita.
446
00:31:56,373 --> 00:31:58,070
Eres hermosa.
447
00:31:59,095 --> 00:32:04,553
Me siento avergonzada de escuchar eso
de alguien tan hermosa como usted.
448
00:32:07,307 --> 00:32:09,275
Para mí...
449
00:32:11,681 --> 00:32:15,552
Siento que mi vida pudo
haber sido más fácil...
450
00:32:15,552 --> 00:32:19,940
si no hubiera nacido hermosa.
451
00:32:24,784 --> 00:32:27,379
¿Sueno desagradable?
452
00:32:27,379 --> 00:32:31,103
No. Simplemente no entiendo
lo que quiere decir.
453
00:32:33,746 --> 00:32:38,678
Era agradable cuando era joven,
porque todos decían que era bonita.
454
00:32:39,642 --> 00:32:42,271
- Oye, es Na Hye Sung.
- ¿No es bonita?
455
00:32:42,271 --> 00:32:44,487
Hye Sung es la más bonita
de la escuela.
456
00:32:44,499 --> 00:32:45,691
¿Sólo de la escuela?
457
00:32:45,691 --> 00:32:49,094
- Oye, es la más bonita de la región.
- ¿Por qué eres tan bonita?
458
00:32:49,094 --> 00:32:51,602
- Es realmente bonita.
- Lo sé, ¿verdad?
459
00:32:51,602 --> 00:32:55,919
Que las chicas sintieran celos y
los chicos fueran amables conmigo
460
00:32:55,919 --> 00:32:58,768
era mi vida diaria.
461
00:32:59,365 --> 00:33:01,579
¿No dicen esto?
462
00:33:01,579 --> 00:33:05,221
Dicen que para una mujer
la belleza es similar al éxito.
463
00:33:06,518 --> 00:33:09,447
Ser bonita era como
tener poder para las mujeres.
464
00:33:09,447 --> 00:33:11,908
Hacía que la gente te respetara.
465
00:33:11,908 --> 00:33:13,718
Hye Sung.
466
00:33:17,266 --> 00:33:22,378
Así que pensé que
mi vida sería como yo la soñaba.
467
00:33:22,378 --> 00:33:27,295
Tenía confianza de que podría tener
éxito en el trabajo y en el amor.
468
00:33:27,295 --> 00:33:31,307
Srta. Na Hye Sung. ¿Tienes novio?
469
00:33:31,307 --> 00:33:35,356
Tiene muchos. Hay una línea
de hombres esperándola.
470
00:33:35,356 --> 00:33:39,089
Pero este amigo es un hombre muy capaz.
También es de buena familia.
471
00:33:39,089 --> 00:33:40,647
¿Qué tal?
472
00:33:43,740 --> 00:33:47,871
El padre de mis hijos
tenía las mejores cualidades
473
00:33:47,871 --> 00:33:50,121
y su familia era impresionante.
474
00:33:50,121 --> 00:33:53,618
A mis padres también les gustó.
475
00:33:54,805 --> 00:34:00,301
Si las mujeres son flores,
eres la flor más hermosa
476
00:34:00,301 --> 00:34:03,277
de todas las flores que he visto.
477
00:34:06,002 --> 00:34:08,644
Una flor hermosa.
478
00:34:08,644 --> 00:34:11,202
En ese entonces,
no sabía que esas palabras
479
00:34:11,227 --> 00:34:14,016
me aprisionarían de
la forma en que lo hicieron.
480
00:34:19,974 --> 00:34:25,483
Entonces, ¿renunció a su trabajo?
481
00:34:25,483 --> 00:34:28,039
Lo hice.
482
00:34:28,039 --> 00:34:33,115
Me tomó mucho tiempo llegar
a donde estoy ahora.
483
00:34:33,115 --> 00:34:35,153
Ya veo.
484
00:34:35,787 --> 00:34:37,941
También cometí un error.
485
00:34:37,941 --> 00:34:43,014
Creí que porque la gente decía que era
bonita significaba que me respetaban.
486
00:34:43,014 --> 00:34:48,072
Creí que manejaría a cualquier hombre.
487
00:34:48,997 --> 00:34:50,885
Como una tonta.
488
00:34:55,354 --> 00:34:58,751
Así que sal con muchos hombres
489
00:34:58,751 --> 00:35:02,369
y piénsalo bien antes de casarte.
490
00:35:02,369 --> 00:35:04,115
¿De acuerdo?
491
00:35:05,423 --> 00:35:07,590
De acuerdo.
492
00:35:09,436 --> 00:35:12,675
Jung Hyup, dame unas salchichas.
493
00:35:12,675 --> 00:35:15,124
Sé paciente.
494
00:35:15,124 --> 00:35:18,418
¿Qué dijiste que hiciste que
todas las chicas se fueran?
495
00:35:18,418 --> 00:35:21,242
No me preguntes ahora.
496
00:35:24,298 --> 00:35:28,126
Tae Young, ¿qué hacemos
si no vienen mañana?
497
00:35:28,126 --> 00:35:30,713
Tendremos que hacerlo por nuestra cuenta.
498
00:35:31,959 --> 00:35:35,459
Soo Ah y Ji Hyo,
¿los chicos las contactaron?
499
00:35:35,459 --> 00:35:39,119
Lo hicieron. Preguntaron
si podemos ir mañana
500
00:35:39,119 --> 00:35:41,584
pero estoy ocupada.
501
00:35:41,584 --> 00:35:45,898
- Yo también.
- Déjenlos que trabajen duro solos.
502
00:35:45,898 --> 00:35:47,816
Eso no es suficiente.
503
00:35:47,816 --> 00:35:50,534
- ¿Deberíamos vengarnos?
- Hagámoslo.
504
00:35:50,534 --> 00:35:52,503
¿Cómo?
505
00:36:01,684 --> 00:36:04,255
Oye, ¿por qué llegas tan tarde?
¿Fuiste a alguna parte?
506
00:36:04,255 --> 00:36:06,209
- Sí.
- Oye, mira esto.
507
00:36:06,209 --> 00:36:08,642
¿Qué pasa? ¿Te tomaste una foto con él?
508
00:36:08,642 --> 00:36:12,626
No es nada de eso. Es algo importante.
509
00:36:13,311 --> 00:36:16,347
En el perfil de Park Yong Chul
510
00:36:16,347 --> 00:36:19,342
ves la hora a la que
Hyun Soo Ah comentó, ¿cierto?
511
00:36:19,342 --> 00:36:22,338
Y en el perfil de Hyun Soo Ah
512
00:36:22,338 --> 00:36:24,735
Park Yong Chul comentó dos horas después.
513
00:36:24,735 --> 00:36:28,224
Eso significa que Hyun Soo Ah se
acercó a Park Yong Chul primero.
514
00:36:30,142 --> 00:36:33,930
Park Yong Chul puso su secundaria
y preparatoria en el perfil.
515
00:36:33,930 --> 00:36:36,046
¿No te parece extraño?
516
00:36:38,331 --> 00:36:43,704
¿Crees que Hyun Soo Ah
hizo eso para perjudicarte?
517
00:36:43,704 --> 00:36:48,005
Oye, de ninguna manera.
518
00:37:10,168 --> 00:37:14,180
[Me encanta tu foto.]
519
00:37:17,253 --> 00:37:20,034
[Mamá]
520
00:37:23,155 --> 00:37:26,898
- Hola, mamá.
- Voy a llevar un poco de comida
521
00:37:26,898 --> 00:37:28,979
mientras estás en la escuela.
522
00:37:30,454 --> 00:37:35,224
¿No tienes clase hoy?
Entonces podremos verte.
523
00:37:35,224 --> 00:37:37,061
Mi Rae se quedará en casa hoy.
524
00:37:38,963 --> 00:37:43,142
Tu papá también irá.
No puedo cargarlo todo sola.
525
00:37:49,921 --> 00:37:53,280
- Hola.
- ¿Qué más vas a comprar?
526
00:37:53,280 --> 00:37:56,146
Mi Rae no ha comido pastel
desde que entró a la escuela.
527
00:37:56,146 --> 00:37:59,242
Elige un pastel para ella.
528
00:38:03,311 --> 00:38:08,325
Oh, este. Llevaremos este lindo de aquí.
529
00:38:08,325 --> 00:38:10,059
No.
530
00:38:10,059 --> 00:38:12,773
Llevaremos el grande.
531
00:38:18,115 --> 00:38:20,423
Es por eso que quería traer el auto.
532
00:38:20,423 --> 00:38:25,021
No hay dónde aparcar. Mira alrededor.
533
00:38:25,992 --> 00:38:28,599
¡Es demasiado pesado!
534
00:38:31,505 --> 00:38:33,947
¿Le gustaría que la ayudara?
535
00:38:33,947 --> 00:38:36,856
No, está bien.
536
00:38:36,856 --> 00:38:38,967
Déjeme ayudarla. ¿A dónde van?
537
00:38:38,967 --> 00:38:41,909
Es bajando por allá.
538
00:38:41,909 --> 00:38:44,532
¿Bajando por allá?
539
00:38:47,284 --> 00:38:49,680
- Oh, cielos.
- Está pesado.
540
00:38:49,680 --> 00:38:53,813
- ¿Por allá?
- Sí. Gracias.
541
00:38:53,813 --> 00:38:55,805
Gracias.
542
00:38:55,805 --> 00:38:57,615
Deprisa.
543
00:39:02,492 --> 00:39:04,539
Es justo ahí.
544
00:39:04,539 --> 00:39:06,171
Oh, está bien.
545
00:39:07,880 --> 00:39:10,887
- Espera. Déjame darte una bebida.
- No, está bien.
546
00:39:10,887 --> 00:39:12,244
Por favor, entren.
547
00:39:13,298 --> 00:39:15,802
- Gracias.
- ¡Gracias!
548
00:39:15,802 --> 00:39:17,144
No hay problema.
549
00:39:17,144 --> 00:39:21,764
Oh, Dios mío. Es un jovencito
guapo con un corazón amable.
550
00:39:22,483 --> 00:39:25,164
Espero tener un yerno así algún día.
551
00:39:25,164 --> 00:39:27,858
Entremos ya. Me estoy muriendo.
552
00:39:29,204 --> 00:39:31,358
Vaya.
553
00:39:31,358 --> 00:39:33,753
¿A esto le dices un poco de comida?
554
00:39:33,753 --> 00:39:37,191
Madre, esto parece un festín.
555
00:39:37,191 --> 00:39:40,081
Deberíamos haber ido a
un lugar agradable.
556
00:39:40,081 --> 00:39:44,001
Es la primera vez que comemos
juntos desde que empezó la escuela.
557
00:39:44,001 --> 00:39:46,838
Comamos ya. Deben estar hambrientas.
558
00:39:46,838 --> 00:39:51,530
Está bien. Eres el que
eligió el pastel más grande.
559
00:39:54,322 --> 00:39:56,965
Gracias, papá.
560
00:39:56,965 --> 00:39:59,588
Seguro, no hay problema.
561
00:39:59,588 --> 00:40:03,814
- Hyun Jung debe tener hambre.
- Hyun Jung, sóplenla juntas.
562
00:40:03,814 --> 00:40:06,222
Por favor, permite que
nuestras hijas lindas
563
00:40:06,247 --> 00:40:07,880
se diviertan en la universidad.
564
00:40:07,880 --> 00:40:10,943
Uno, dos, tres.
565
00:40:12,956 --> 00:40:16,967
¡Vaya! ¡Felicitaciones!
566
00:40:16,967 --> 00:40:18,421
Comamos.
567
00:40:20,327 --> 00:40:22,144
Esperen.
568
00:40:22,144 --> 00:40:23,866
Deberían tomarse una foto conmemorativa
569
00:40:23,891 --> 00:40:25,976
ya que no lo hicieron en
la ceremonia de ingreso.
570
00:40:25,976 --> 00:40:30,438
Oh, sí. Hyun Jung, si tuviera un hijo,
te acogería en nuestra familia.
571
00:40:30,438 --> 00:40:32,932
- ¿En serio?
- Sí.
572
00:40:32,932 --> 00:40:36,325
Hazte de ese lado. Muy bien,
por favor, júntense. Júntense.
573
00:40:36,325 --> 00:40:38,726
- Ven aquí.
- Um, creo que
574
00:40:38,726 --> 00:40:41,296
deberían sentarse en el sofá.
575
00:40:41,296 --> 00:40:45,570
Padre. Siéntese más cerca de Mi Rae.
576
00:40:45,570 --> 00:40:47,967
Un poco más cerca.
577
00:40:47,967 --> 00:40:51,588
Así se ve bien. Sonría, padre.
578
00:40:51,588 --> 00:40:55,014
Bien. Uno, dos, tres.
579
00:40:55,014 --> 00:40:59,070
Vaya, esa fue buena. Muy bien.
Uno, dos, tres.
580
00:40:59,666 --> 00:41:03,374
Mire aquí, padre. Uno, dos, tres.
581
00:41:05,927 --> 00:41:08,760
Por favor, tome uno.
Por favor, sólo tome un trago.
582
00:41:09,313 --> 00:41:11,675
¡Aquí está! ¡Aquí está!
583
00:41:11,675 --> 00:41:13,338
Hola.
584
00:41:13,338 --> 00:41:16,532
Hola. Gracias.
585
00:41:16,532 --> 00:41:18,963
Hola. Hola.
586
00:41:18,963 --> 00:41:21,336
Tomaremos una foto ahora.
587
00:41:21,336 --> 00:41:25,845
Está bien... Oh, abuela, debe estar
cansada. Súbase en su espalda.
588
00:41:25,845 --> 00:41:28,338
- Súbase en su espalda.
- Sí.
589
00:41:28,338 --> 00:41:31,972
Súbase en su espalda. Bien. Es genial.
590
00:41:31,972 --> 00:41:34,876
¡Es una madre y su hijo! ¡Qué bien!
591
00:41:34,876 --> 00:41:39,079
¡Por favor, sonrían! La tomaré ahora.
¡Uno, dos, tres!
592
00:41:39,079 --> 00:41:43,369
¡Una más! Uno, dos...
593
00:41:45,222 --> 00:41:50,970
Cielos. Cielos. Cielos, por favor, siga
así de saludable. Cielos, la aprecio.
594
00:41:50,970 --> 00:41:57,048
Por favor, beban mucho. Por favor,
beban mucho. Gracias. Gracias.
595
00:41:57,048 --> 00:41:58,517
Vámonos.
596
00:41:58,517 --> 00:42:02,990
Recibí un informe, pero no ha hecho
ningún movimiento en particular.
597
00:42:02,990 --> 00:42:08,309
Se reunió con una estudiante en frente
de su casa, pero sólo comieron helado.
598
00:42:10,494 --> 00:42:15,858
La directora ejecutiva Na tiene mucho en
su agenda, así que es difícil seguirla.
599
00:42:16,952 --> 00:42:20,168
Entonces, no desperdicies
tu tiempo siguiendo a Na Hye Sung
600
00:42:20,168 --> 00:42:23,086
y mejor sigue a Kyung Seok y Kyung Hee.
601
00:42:26,048 --> 00:42:28,200
Cielos.
602
00:42:30,186 --> 00:42:35,401
¡Do Sang Won! ¡Do Sang Won! ¡Do Sang Won!
603
00:42:35,401 --> 00:42:37,066
¡Do Sang Won!
604
00:43:01,540 --> 00:43:04,390
[Notificación del tablero de
anuncios de la Universidad de Corea]
605
00:43:04,390 --> 00:43:06,852
[¡Vamos al bar de química!]
606
00:43:13,644 --> 00:43:16,041
Vaya, estos mocosos.
607
00:43:19,231 --> 00:43:22,965
Dejen de actuar como bebés y salgan ya.
608
00:43:22,965 --> 00:43:26,325
Oye, esto está mal.
609
00:43:26,325 --> 00:43:29,309
Qué... ¿qué es esto?
610
00:43:29,309 --> 00:43:32,242
- Músculos.
- ¿Tienen que ser tan inmaduras?
611
00:43:32,242 --> 00:43:34,876
Entonces, deberías haber
empezado a ejercitarte antes.
612
00:43:34,876 --> 00:43:37,981
Si te hubieras ejercitado y
hubieras sacado músculos antes
613
00:43:37,981 --> 00:43:40,354
no habrías necesitado esto.
614
00:43:40,354 --> 00:43:42,436
Si no les gusta eso, usen esto.
615
00:43:42,436 --> 00:43:43,979
Chicas, esto no está bien.
616
00:43:43,979 --> 00:43:47,722
Así es. Esto sólo es gracioso.
617
00:43:47,722 --> 00:43:51,608
Es la única forma ya que no pueden
atraer a nadie con su apariencia.
618
00:43:51,608 --> 00:43:55,043
- Bien, tomemos una foto.
- Oye, no hagas eso.
619
00:43:55,043 --> 00:43:58,088
Uno, dos.
620
00:43:58,938 --> 00:44:00,889
¿Qué creen que están haciendo?
621
00:44:00,889 --> 00:44:02,572
Woo Young.
622
00:44:07,001 --> 00:44:09,967
Qué espectáculo.
623
00:44:09,967 --> 00:44:13,405
- ¿Quién les dijo que usaran eso?
- Están siendo inmaduras.
624
00:44:13,405 --> 00:44:17,512
No es eso. Dijeron que sólo
las chicas lindas pueden servir
625
00:44:17,512 --> 00:44:19,858
y siempre critican nuestra apariencia.
626
00:44:23,405 --> 00:44:25,222
Explícame esto.
627
00:44:28,231 --> 00:44:30,184
¿Se pusieron esto ellas mismas?
628
00:44:30,184 --> 00:44:32,551
El asunto es que,
decidimos sobre las faldas
629
00:44:32,576 --> 00:44:34,867
así que las ordenamos,
pero eran más cortas--
630
00:44:34,867 --> 00:44:37,276
- ¿Ustedes aceptaron esto?
- No.
631
00:44:37,276 --> 00:44:39,818
Los presionaron a usarlas.
632
00:44:39,818 --> 00:44:43,017
Los de primer año no podían opinar.
633
00:44:43,017 --> 00:44:45,974
No es nada comparado con lo que hicieron.
634
00:44:45,974 --> 00:44:47,722
Entonces...
635
00:44:48,934 --> 00:44:51,251
¿esta era la única forma?
636
00:44:56,501 --> 00:44:59,222
¿Por qué actúan igual que el año pasado?
637
00:44:59,222 --> 00:45:02,970
Si van a hablar de tradición
y hacen esta tontería, no participen.
638
00:45:02,970 --> 00:45:04,809
Lo siento.
639
00:45:05,588 --> 00:45:07,115
Lo siento.
640
00:45:20,758 --> 00:45:23,668
Olvida todo y anímate.
641
00:45:23,668 --> 00:45:26,033
Este es nuestro primer
festival universitario.
642
00:45:26,058 --> 00:45:28,548
No podemos permitir que
Park Yong Chul lo arruine.
643
00:45:28,548 --> 00:45:30,776
¿No vas a ir al puesto
de tu departamento?
644
00:45:30,776 --> 00:45:32,575
Ya vas tarde.
645
00:45:32,575 --> 00:45:35,423
¿Dónde están Eun y Jung Boon?
646
00:45:36,001 --> 00:45:40,302
Están por allá. Date prisa y vete.
647
00:45:40,302 --> 00:45:43,976
- Es mejor que te diviertas.
- Está bien. Lo haré.
648
00:45:43,976 --> 00:45:47,081
- Vete.
- Vete.
649
00:45:50,579 --> 00:45:53,427
- Vete ya.
- Vete.
650
00:46:03,628 --> 00:46:05,088
Mi Rae.
651
00:46:05,820 --> 00:46:08,005
¿Qué estás haciendo aquí sola?
652
00:46:09,188 --> 00:46:13,030
Sólo estaba observando.
653
00:46:13,030 --> 00:46:16,407
- ¿Y tú?
- Me reuniré con Ji Hyo aquí.
654
00:46:20,173 --> 00:46:22,673
Estaba preocupada por ti ayer.
655
00:46:23,675 --> 00:46:25,519
¿Estás bien?
656
00:46:30,479 --> 00:46:33,584
Me preguntaba algo...
657
00:46:33,584 --> 00:46:37,581
Revisé el perfil de Park Yong Chul...
658
00:46:37,581 --> 00:46:42,713
y dice que asistió a
la Secundaria Jaryong.
659
00:46:42,713 --> 00:46:44,655
¿Viste eso?
660
00:46:46,117 --> 00:46:48,427
No.
661
00:46:48,427 --> 00:46:52,479
Oh, ¿dijiste que habías asistido
a la Secundaria Jaryong?
662
00:46:52,479 --> 00:46:55,409
No conocía el nombre de la escuela.
663
00:46:56,867 --> 00:46:59,818
- ¿En serio?
- Si lo hubiera sabido, te habría dicho
664
00:46:59,818 --> 00:47:02,925
que conocía a alguien
de la misma secundaria.
665
00:47:02,925 --> 00:47:04,465
¿No crees?
666
00:47:07,331 --> 00:47:08,970
Soo Ah.
667
00:47:11,434 --> 00:47:15,126
Tego una noticia. Woo Young acaba de
regañar a los otros chicos. Fue serio.
668
00:47:15,126 --> 00:47:17,467
- ¿En serio?
- Sí.
669
00:47:17,467 --> 00:47:19,403
Mira esto.
670
00:47:19,403 --> 00:47:23,086
- ¿No es gracioso?
- ¿Qué es esto?
671
00:47:23,086 --> 00:47:25,546
Aquí está la mejor. Mira esto.
672
00:47:25,546 --> 00:47:27,463
Oh, no.
673
00:47:28,075 --> 00:47:29,954
Dios, en serio.
674
00:47:31,296 --> 00:47:33,168
Esta también.
675
00:47:49,722 --> 00:47:52,115
¿Todavía estás aquí sentado?
676
00:47:55,146 --> 00:47:57,110
¿Te regañaron mucho?
677
00:47:57,110 --> 00:47:59,329
Sí.
678
00:47:59,329 --> 00:48:01,336
Pero me lo merecía.
679
00:48:01,336 --> 00:48:03,222
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es.
680
00:48:03,222 --> 00:48:07,070
Woo Young nunca regaña
a una persona que no se lo merezca.
681
00:48:14,610 --> 00:48:18,642
Me siento mejor cuando como algo dulce.
682
00:48:23,677 --> 00:48:25,215
Gracias.
683
00:48:25,215 --> 00:48:27,680
Aún eres el mejor.
684
00:48:28,793 --> 00:48:30,409
¿Qué?
685
00:48:30,409 --> 00:48:32,883
De todos los chicos.
686
00:48:36,017 --> 00:48:38,789
Salgamos. Hay un festival afuera.
687
00:48:46,546 --> 00:48:48,514
La puerta no se abre.
688
00:48:53,588 --> 00:48:55,409
¿Qué pasa con esto?
689
00:48:59,233 --> 00:49:04,097
Disculpe. Esta puerta no abre.
¿Puedes ayudarnos?
690
00:49:06,235 --> 00:49:07,829
Gracias.
691
00:49:08,425 --> 00:49:11,057
¿Qué pasa? Tae Hee, sal tú primero.
692
00:49:16,505 --> 00:49:18,407
Tae Hee, ábrela.
693
00:49:19,251 --> 00:49:21,693
- Sí abre.
- ¿Qué pasa con esto?
694
00:49:21,693 --> 00:49:24,376
- ¿Está dañada?
- ¿Cuándo se dañó?
695
00:49:27,012 --> 00:49:30,648
¿Están solas, chicas? Eso no está bien.
696
00:49:30,648 --> 00:49:32,637
¿Tienen novios?
697
00:49:32,637 --> 00:49:36,432
Si los tienen, es genial. Pero
si no, pueden jugar este juego.
698
00:49:36,432 --> 00:49:39,438
Sólo tomará diez minutos.
Sólo quiero 10 minutos.
699
00:49:39,438 --> 00:49:42,581
- Por aquí. Por aquí.
- ¿Qué es esto?
700
00:49:45,646 --> 00:49:48,316
Por aquí. Oh, eres tan bonita.
701
00:49:48,316 --> 00:49:51,673
Siéntense. Vamos. Bien, bien.
702
00:49:51,673 --> 00:49:53,117
Por favor, siéntense.
703
00:49:53,117 --> 00:49:57,269
Aquí vamos. Oh, es tu día de suerte.
704
00:49:57,269 --> 00:50:00,659
Están son las chicas
más lindas del campus.
705
00:50:00,659 --> 00:50:02,992
- Hola.
- Hola.
706
00:50:02,992 --> 00:50:05,282
- Hola.
- Un momento, por favor.
707
00:50:05,282 --> 00:50:08,740
Traeré a otro chico.
708
00:50:11,273 --> 00:50:14,470
Nos arrastraron aquí repentinamente,
así que estamos un poco confundidas.
709
00:50:14,470 --> 00:50:16,490
- Nosotros también.
- Nosotros también.
710
00:50:18,012 --> 00:50:19,619
¿Quién quiere conocer chicas?
711
00:50:19,619 --> 00:50:21,983
¿Eh? Do Kyung Seok.
712
00:50:24,595 --> 00:50:26,767
¿Se supone que nos hagamos las tontas?
713
00:50:28,682 --> 00:50:33,220
Oh, cielos. ¡Cielos! ¡Cielos!
¿Cómo sucedió esto?
714
00:50:34,001 --> 00:50:37,005
Es un chico guapo. ¡Oh, cielos!
Recuperaré la calma.
715
00:50:37,005 --> 00:50:40,463
Muy bien. Como tenemos números iguales
716
00:50:40,463 --> 00:50:45,401
tendrán una conversación de 10 minutos
y se irán con quien les guste.
717
00:50:45,401 --> 00:50:46,905
¿Puedo elegir a alguien ya?
718
00:50:46,905 --> 00:50:50,838
¿Oh? ¿Te sentaste porque
alguien cautivó tu interés?
719
00:50:50,838 --> 00:50:55,744
Muy bien. Entonces, ¿a quién eliges?
720
00:50:58,963 --> 00:51:00,557
Ella.
721
00:51:04,769 --> 00:51:06,322
Ella.
722
00:51:09,253 --> 00:51:13,416
¿Esta será la pareja más rápida
que se haya conformado?
723
00:51:13,416 --> 00:51:16,497
¿Esto se convertirá en
una reunión de dos?
724
00:51:16,497 --> 00:51:20,271
Entonces, ¿cómo se siente la chica?
725
00:51:36,474 --> 00:51:39,925
Lo siento. ¿Estás bien?
726
00:51:40,555 --> 00:51:42,851
- Sí.
- Estás mojada.
727
00:51:42,851 --> 00:51:44,396
¿Qué hacemos?
728
00:51:44,396 --> 00:51:48,202
Oh, hay una camiseta extra
en la sala del departamento.
729
00:51:48,202 --> 00:51:52,300
¿En serio? Entonces iré allí.
730
00:51:53,081 --> 00:51:55,677
- Vamos juntos.
- Vamos juntas.
731
00:52:09,021 --> 00:52:11,905
Iré con Kyung Seok.
732
00:52:16,467 --> 00:52:18,122
Vamos.
733
00:52:20,360 --> 00:52:23,831
En cualquier caso,
se convirtieron en pareja.
734
00:52:23,831 --> 00:52:27,744
Disculpen, olvidaron sus regalos.
Disculpen...
735
00:52:41,240 --> 00:52:44,048
- ¿Quieres correr?
- ¿Qué?
736
00:52:45,186 --> 00:52:47,666
Si estás avergonzada, podemos correr.
737
00:52:52,918 --> 00:52:54,385
Está bien.
738
00:53:01,666 --> 00:53:05,474
No calcules el amor por
miedo a ser lastimada.
739
00:53:05,474 --> 00:53:08,563
Eso sólo hará que las cosas
sean más difíciles para ti.
740
00:53:08,563 --> 00:53:11,483
- Está bien.
- Te deseo suerte.
741
00:53:11,483 --> 00:53:13,925
- Gracias.
- No hay problema. Buena suerte.
742
00:53:13,925 --> 00:53:17,014
- Gracias.
- Adiós.
743
00:53:22,488 --> 00:53:25,608
Oh, superior.
744
00:53:25,608 --> 00:53:28,307
Esto es genial. Nuestro departamento
debería haber hecho esto.
745
00:53:28,307 --> 00:53:31,215
No todos pueden hacerlo.
746
00:53:31,963 --> 00:53:35,686
- ¿Puedo pasar?
- Por supuesto. Por favor, siéntate.
747
00:53:38,298 --> 00:53:41,249
Um, elige una de estas primero.
748
00:53:44,999 --> 00:53:46,396
Esta.
749
00:53:47,003 --> 00:53:49,521
¿Eh? Eso fue inesperado.
750
00:53:49,521 --> 00:53:53,193
Pensé que elegirías esta.
751
00:53:53,193 --> 00:53:56,345
Ya sé qué futuro quiero.
752
00:53:56,345 --> 00:53:58,452
Ya veo.
753
00:53:58,452 --> 00:54:02,296
Entonces, empecemos
el examen psicológico.
754
00:54:02,296 --> 00:54:05,492
Imagina que fuiste a comprar
un suéter de punto acogedor.
755
00:54:05,492 --> 00:54:09,043
Por favor, elige cuál
de los cuatro comprarías.
756
00:54:09,043 --> 00:54:10,340
- Bien.
- El primer suéter
757
00:54:10,340 --> 00:54:13,211
tiene un diseño pequeño.
758
00:54:13,211 --> 00:54:16,380
- El segundo suéter es de rayas.
- Rayas.
759
00:54:16,380 --> 00:54:20,767
El tercer suéter es de
un color sólido como rojo o azul.
760
00:54:20,767 --> 00:54:25,827
El cuarto suéter es de un color
acromático como gris o negro.
761
00:54:25,827 --> 00:54:27,990
Acromático...
762
00:54:30,677 --> 00:54:33,655
- Elegiría el tercero.
- ¿El tercero?
763
00:54:33,655 --> 00:54:37,081
Parece que quieres
un amor que sea simple.
764
00:54:37,081 --> 00:54:42,090
En lugar de un amor apasionado,
prefieres un amor simple.
765
00:54:42,682 --> 00:54:45,045
Eso significa que
mantendrás el control
766
00:54:45,070 --> 00:54:46,936
sin importar cuánto
se intensifique.
767
00:54:46,936 --> 00:54:48,771
Es bastante acertado.
768
00:54:48,771 --> 00:54:53,474
Por un lado, podría parecer
una forma digna de enamorarse
769
00:54:53,474 --> 00:54:58,539
pero por el otro, podría
parecer un poco hipócrita.
770
00:54:58,539 --> 00:55:00,418
¿Hipócrita?
771
00:55:00,418 --> 00:55:03,213
Tienes que ser honesto
con tus sentimientos.
772
00:55:03,213 --> 00:55:07,416
Si no puedes ser honesto,
será difícil que te ganes su corazón.
773
00:55:07,416 --> 00:55:09,568
Soy bastante honesto...
774
00:55:12,251 --> 00:55:14,883
Supongo que estoy siendo
muy cuidadoso últimamente.
775
00:55:14,883 --> 00:55:16,706
¿Por qué?
776
00:55:17,646 --> 00:55:20,139
Um, es un secreto.
777
00:55:20,139 --> 00:55:23,555
Todo es confidencial aquí.
778
00:55:26,316 --> 00:55:28,684
Es una estudiante de
nuestro departamento.
779
00:55:33,501 --> 00:55:36,043
¿Del departamento de química?
780
00:55:37,541 --> 00:55:41,287
Oh, ya veo.
781
00:55:44,347 --> 00:55:46,869
- ¿Ya terminó?
- Sí.
782
00:55:46,869 --> 00:55:48,630
Gracias. Te veré más tarde.
783
00:55:48,630 --> 00:55:51,155
Seguro. Adiós.
784
00:56:22,559 --> 00:56:25,307
- Oh, Dios mío.
- Aquí está.
785
00:56:25,307 --> 00:56:27,278
¿La encontraste?
786
00:56:29,970 --> 00:56:32,021
- Toma.
- Gracias.
787
00:56:32,021 --> 00:56:33,733
Esperaré afuera.
788
00:56:37,700 --> 00:56:39,497
¿Qué es esto?
789
00:56:41,021 --> 00:56:42,867
¿Qué pasa?
790
00:56:44,947 --> 00:56:46,938
¿No abre?
791
00:56:48,197 --> 00:56:50,019
Déjame ver.
792
00:57:01,874 --> 00:57:04,204
¡Disculpen!
793
00:57:05,543 --> 00:57:07,963
¡Disculpen!
794
00:57:25,999 --> 00:57:28,146
¿Por qué no responde?
795
00:57:28,146 --> 00:57:31,126
Intenta llamar a alguien.
796
00:57:31,126 --> 00:57:33,358
No tengo mi teléfono.
797
00:57:33,358 --> 00:57:36,188
- ¿Qué?
- Bien, ¿están listos?
798
00:57:36,188 --> 00:57:40,666
Muy bien. ¡Uno, dos, tres!
799
00:57:43,675 --> 00:57:47,470
Desafortunadamente,
no tenemos una pareja exitosa.
800
00:57:47,470 --> 00:57:51,403
- ¿Ya podemos irnos?
- Sí, sí pueden.
801
00:58:00,938 --> 00:58:03,838
- ¿De quién es esto?
- No es mío.
802
00:58:03,838 --> 00:58:05,338
Tampoco es mío.
803
00:58:05,338 --> 00:58:08,639
Debe ser de Kyung Seok. Yo lo llevaré.
804
00:58:08,639 --> 00:58:10,224
Seguro.
805
00:58:10,224 --> 00:58:12,764
[Kang Mi Rae]
806
00:58:17,963 --> 00:58:21,990
El destinatario no puede responder
la llamada. Por favor--
807
00:58:22,608 --> 00:58:25,005
Nadie responde.
808
00:58:25,005 --> 00:58:26,845
Debo haberlo perdido.
809
00:58:28,173 --> 00:58:31,447
Eun no responde
y Jung Boon tampoco...
810
00:58:31,447 --> 00:58:33,336
ni Hyun Jung.
811
00:58:34,575 --> 00:58:37,981
¿Deberíamos llamar a Soo Ah o Ji Hyo?
812
00:58:39,434 --> 00:58:41,021
No lo hagas.
813
00:58:42,465 --> 00:58:44,463
- Cámbiate primero.
- ¿Qué?
814
00:58:44,463 --> 00:58:46,677
¿Vas a esperar hasta que se seque?
815
00:58:54,813 --> 00:58:57,992
¿Qué pasa entre Do Kyung Seok
y Kang Mi Rae?
816
00:58:57,992 --> 00:59:00,300
Crees que ellos están...
817
00:59:00,963 --> 00:59:03,771
No, de ninguna manera.
818
00:59:04,921 --> 00:59:08,952
¿Kyung Seok está
intentando darte celos?
819
00:59:08,952 --> 00:59:11,905
No sé de qué estás hablando.
820
00:59:11,905 --> 00:59:17,492
Entonces es así. ¿Qué es esto?
¿Te estás haciendo la difícil?
821
00:59:19,668 --> 00:59:21,372
¿Con quién?
822
00:59:22,095 --> 00:59:25,436
¿Crees que me gusta Kyung Seok?
823
00:59:39,568 --> 00:59:43,110
- No miraré.
- Claro que no lo harás.
824
01:00:00,983 --> 01:00:02,668
¿Ya terminaste?
825
01:00:02,668 --> 01:00:06,101
Todavía no. Ni siquiera
me he desvestido...
826
01:00:10,885 --> 01:00:12,932
Avísame cuando termines.
827
01:00:48,338 --> 01:00:53,338
Subtítulos por DramaFever
828
01:01:00,912 --> 01:01:05,414
[My ID Is Gangnam Beauty]
829
01:01:05,414 --> 01:01:08,307
- ¿Qué es esto? ¿Estaban aquí juntos?
- ¿Qué pasa con ellos?
830
01:01:08,307 --> 01:01:10,653
El papá de Kyung Seok
solía ser congresista.
831
01:01:10,653 --> 01:01:13,630
- Lo olvidaste ayer.
- Eres la peor.
832
01:01:13,630 --> 01:01:16,320
La directora ejecutiva Na
fue llevada a Emergencias.
833
01:01:16,332 --> 01:01:17,333
¿Emergencias?
834
01:01:17,333 --> 01:01:19,528
Soo Ah. ¿No dijiste que
vivías en Dogok-dong?
835
01:01:19,528 --> 01:01:22,476
- Acabo de mudarme.
- ¡Do Kyung Seok!
836
01:01:22,476 --> 01:01:24,000
Lamento haberlo malinterpretado.
837
01:01:24,000 --> 01:01:26,867
Si no fuera por Ji Hyo,
seguirías juzgándome mal.
838
01:01:26,867 --> 01:01:30,124
- Hola, superior.
- ¿Puedes ir el sábado?
839
01:01:30,124 --> 01:01:33,054
Vas a llegar tarde después de ver
una película con Do Kyung Seok, ¿no?
840
01:01:33,054 --> 01:01:35,184
Me estoy volviendo loca.