1
00:00:13,238 --> 00:00:18,538
¿Por qué un niño no puede
sobrevivir sin su mamá?
2
00:00:18,538 --> 00:00:20,088
Sí puede.
3
00:00:20,088 --> 00:00:22,388
Te ayudaré para que puedas sobrevivir.
4
00:00:22,418 --> 00:00:26,088
¡Mi mamá me botó a la basura!
5
00:00:26,618 --> 00:00:28,688
Yo te llevaré lejos...
6
00:00:29,548 --> 00:00:32,678
a un lugar a miles de kilómetros,
donde nadie pueda encontrarte.
7
00:00:37,298 --> 00:00:38,698
Y ahora...
8
00:00:38,698 --> 00:00:40,948
serás tú la que botará a tu mamá.
9
00:00:42,218 --> 00:00:44,048
¿Crees que podrás hacerlo?
10
00:00:58,408 --> 00:01:02,598
Islandia es un lugar que está
a 8.000 kilómetros de aquí.
11
00:01:03,518 --> 00:01:05,908
Será un camino largo y peligroso.
12
00:01:11,138 --> 00:01:13,348
Este es el dinero de la renta
hasta fin de mes.
13
00:01:13,348 --> 00:01:15,798
Me enviará
el depósito de seguridad, ¿cierto?
14
00:01:15,798 --> 00:01:19,098
Por favor, tome su dinero.
Muchas gracias.
15
00:01:19,918 --> 00:01:20,918
[Retirar dinero]
16
00:01:21,488 --> 00:01:23,118
Por favor, tome su dinero.
17
00:01:24,368 --> 00:01:27,238
Por favor, tome su dinero.
Muchas gracias.
18
00:01:27,238 --> 00:01:30,208
Esto puede terminar
causando incluso más dolor.
19
00:01:30,208 --> 00:01:31,588
Pero...
20
00:01:32,198 --> 00:01:34,128
siempre me pregunté...
21
00:01:36,858 --> 00:01:39,158
cómo podían volar las aves...
22
00:01:39,738 --> 00:01:44,598
y cómo se sentía para ellas
volar distancias tan largas.
23
00:01:45,648 --> 00:01:48,698
Y me preguntaba si también
podría volar lejos, algún día.
24
00:02:02,858 --> 00:02:04,698
Querida Srta. Ye Eun.
25
00:02:04,698 --> 00:02:07,868
Espero no tener que enviarte esta carta
26
00:02:07,868 --> 00:02:10,808
porque sólo te la enviaré
27
00:02:10,808 --> 00:02:14,158
si las cosas no salen como lo planeé
28
00:02:14,158 --> 00:02:17,338
y Hye Na y yo no podemos
salir del país a salvo.
29
00:02:18,078 --> 00:02:20,448
Lo que más me asusta en este momento
30
00:02:20,448 --> 00:02:23,138
no es que pueda
ser arrestada por secuestro
31
00:02:23,168 --> 00:02:25,958
sino que Hye Na tenga que regresar
con su madre y ese hombre
32
00:02:25,958 --> 00:02:28,258
porque las cosas no
salieron como lo planeaba.
33
00:02:28,318 --> 00:02:35,058
Por eso mi mamá me golpeó, aquí y aquí...
34
00:02:35,728 --> 00:02:38,668
y me pateó.
35
00:02:39,248 --> 00:02:41,398
¿Tu mamá te golpea con frecuencia?
36
00:02:44,228 --> 00:02:47,798
También me ha empujado
por las escaleras antes.
37
00:02:52,018 --> 00:02:55,498
Le contaré un secreto.
38
00:02:55,498 --> 00:02:59,668
El nombre de ese niño era Lee Won Hee.
39
00:02:59,668 --> 00:03:02,698
El hombre es una persona mucho más
peligrosa de lo que creíamos.
40
00:03:02,698 --> 00:03:05,548
Por favor,
revisa el material que te envié
41
00:03:05,548 --> 00:03:10,288
y ayuda a Hye Na para que no tenga
que regresar con esas personas.
42
00:03:11,428 --> 00:03:15,608
Creo que no hay mejor persona
que tú para el trabajo.
43
00:03:15,608 --> 00:03:20,418
No te odiaré incluso si
involucras a la policía.
44
00:03:20,418 --> 00:03:23,648
Por favor, encárgate de
las cosas como creas necesario.
45
00:03:25,138 --> 00:03:28,608
Por extraño que parezca, pensé que
la única persona que podría entender
46
00:03:28,608 --> 00:03:31,188
cómo me siento ahora eres tú.
47
00:03:32,008 --> 00:03:34,938
Si nos hubiéramos conocido
en circunstancias diferentes...
48
00:03:34,968 --> 00:03:38,248
puede que incluso
hubiéramos podido ser amigas.
49
00:03:39,968 --> 00:03:41,338
Gracias.
50
00:03:42,808 --> 00:03:47,438
[Call Me Mother]
51
00:03:47,438 --> 00:03:50,808
[El primer día que la Srta. Kang sonrió]
52
00:04:03,678 --> 00:04:07,118
[Lee Won Hee de la clase Ongdalsaem
del jardín infantil Piernas Largas]
53
00:04:13,648 --> 00:04:14,938
¡Hye Na!
54
00:04:14,938 --> 00:04:17,378
¡Kim Hye Na!
55
00:04:22,388 --> 00:04:23,948
Toma, café latte.
56
00:04:26,408 --> 00:04:27,768
¿No lo quieres?
57
00:04:32,208 --> 00:04:34,608
¿Quieres que te enseñe cómo maquillarte?
58
00:04:38,418 --> 00:04:40,308
A mami...
59
00:04:42,608 --> 00:04:45,038
le gusta mucho el tío.
60
00:04:47,168 --> 00:04:48,988
Si no tengo al tío a mi lado...
61
00:04:49,508 --> 00:04:51,398
moriré.
62
00:04:52,768 --> 00:04:55,418
Así que tienes que ser una niña buena.
63
00:04:55,908 --> 00:04:58,508
Si el tío huye por tu culpa
64
00:04:58,508 --> 00:05:00,578
¿cómo crees que se sentirá mami?
65
00:05:03,858 --> 00:05:06,218
Sólo serás feliz si soy feliz, ¿verdad?
66
00:05:08,168 --> 00:05:09,748
Dilo.
67
00:05:11,878 --> 00:05:14,698
Sólo seré feliz si eres feliz, mamá.
68
00:05:16,598 --> 00:05:17,958
Está bien.
69
00:05:17,958 --> 00:05:19,668
Ahora estás bonita.
70
00:05:26,638 --> 00:05:28,658
Ve a comprar un hámster nuevo.
71
00:05:35,728 --> 00:05:38,358
¡Dije que puedes comprar
un hámster nuevo!
72
00:05:41,508 --> 00:05:44,488
¿Qué le pasa? Estaba siendo
muy considerada con ella.
73
00:06:37,488 --> 00:06:39,298
¡Oye, niña!
74
00:06:39,298 --> 00:06:41,848
¡Es peligroso jugar ahí!
75
00:06:41,848 --> 00:06:43,208
Los vientos son fuertes hoy
76
00:06:43,208 --> 00:06:46,298
¡así que una niña pequeña
como tú saldrá volando!
77
00:06:46,298 --> 00:06:48,958
¡Vete a casa antes
de que empiece a nevar!
78
00:06:48,958 --> 00:06:50,558
¡Está bien!
79
00:07:03,468 --> 00:07:06,438
Entonces, ¿Soo Jin está en Mooryung?
80
00:07:06,438 --> 00:07:09,878
Sí, hasta donde sabe
la gente de Nueva Zelanda.
81
00:07:09,878 --> 00:07:12,798
Pero dijeron que han pasado
tres años desde que se fue.
82
00:07:12,798 --> 00:07:13,988
¿Irás de inmediato?
83
00:07:13,988 --> 00:07:16,388
Sí, tomaré un avión desde Gimpo.
84
00:07:16,388 --> 00:07:17,418
Bien.
85
00:07:17,418 --> 00:07:19,888
Es difícil salir de nuevo
si tomas un descanso.
86
00:07:19,888 --> 00:07:22,838
¡En realidad, ir directamente
es más difícil, señora!
87
00:07:22,838 --> 00:07:24,658
Gracias por trabajar tan duro, Jae Beom.
88
00:07:24,658 --> 00:07:27,668
Esta vez, obtenga su información
cuando la encuentre.
89
00:07:27,668 --> 00:07:29,118
Estoy envejeciendo después de todo.
90
00:07:29,138 --> 00:07:30,138
Está bien.
91
00:07:30,168 --> 00:07:31,988
Voy a grabar una escena ahora.
92
00:07:31,988 --> 00:07:34,588
¿Hola? ¿Señora? ¡Señora!
93
00:07:35,198 --> 00:07:37,858
Sólo me colgó después de decir
lo que tenía que decir.
94
00:07:38,648 --> 00:07:40,598
Vamos, Jae Beom.
95
00:07:45,478 --> 00:07:46,788
¿Sí, cariño?
96
00:07:47,248 --> 00:07:48,898
Haré una entrega en Seúl hoy.
97
00:07:48,898 --> 00:07:50,128
¿Cuándo vas a regresar?
98
00:07:51,018 --> 00:07:52,578
Quizás en un día o dos.
99
00:07:53,328 --> 00:07:55,198
Deberías haberme dicho antes. Entonces--
100
00:07:55,198 --> 00:07:57,508
Oye, parece que va a nevar. Adiós.
101
00:08:20,948 --> 00:08:22,568
- Oh, está caliente.
- ¿Y la niña?
102
00:08:22,568 --> 00:08:23,648
¿Dijo que no quiere comer?
103
00:08:23,648 --> 00:08:25,718
Le dije que se fuera a casa
porque nevará.
104
00:08:25,718 --> 00:08:28,458
Pero acabo de verla deambulando
por allá no hace mucho.
105
00:08:32,708 --> 00:08:35,438
[Café latte]
106
00:08:37,868 --> 00:08:39,638
¿A dónde se fue? ¡Niñita!
107
00:08:43,038 --> 00:08:45,008
¡Niñita!
108
00:08:51,398 --> 00:08:54,578
¡Niñita! ¿Dónde estás?
109
00:08:54,578 --> 00:08:56,628
¡Niñita!
110
00:08:57,848 --> 00:08:59,468
¡Niñita!
111
00:09:24,668 --> 00:09:26,318
¿A quién viene a ver?
112
00:09:26,318 --> 00:09:29,548
Oh, una persona llamada Kang Soo Jin.
Escuché que vive aquí.
113
00:09:29,548 --> 00:09:31,878
- Oh, se mudó ayer.
- ¿Qué?
114
00:09:31,878 --> 00:09:33,558
Sí, este es el lugar.
115
00:09:35,378 --> 00:09:36,728
Adelante.
116
00:10:54,738 --> 00:10:56,268
[Máquina automática de boletos]
117
00:10:56,268 --> 00:10:57,418
[Incheon]
118
00:10:57,418 --> 00:11:02,548
"Máquina automática... de boletos."
119
00:11:15,348 --> 00:11:16,348
Vamos.
120
00:11:30,048 --> 00:11:32,008
¡No conduzcas a partir de ahora, idiota!
121
00:11:32,008 --> 00:11:33,728
- ¡Sería más rápido tomar un taxi!
- Cielos.
122
00:11:33,728 --> 00:11:35,488
Lo siento.
Es difícil conducir en la nieve.
123
00:11:35,488 --> 00:11:36,748
Ugh, idiota.
124
00:11:36,748 --> 00:11:38,538
¿Crees que
las ambulancias y los cambiones
125
00:11:38,558 --> 00:11:39,738
desaceleran por la nieve?
126
00:11:58,418 --> 00:12:00,258
La vimos jugar sola por un par días
127
00:12:00,258 --> 00:12:02,398
así que la acogimos y
le hacíamos ramen a veces.
128
00:12:02,398 --> 00:12:06,198
Pero hoy le dije que se fuera a casa
temprano porque estaba nevando mucho.
129
00:12:06,198 --> 00:12:07,568
Le dije que se fuera rápido.
130
00:12:07,568 --> 00:12:11,638
¡Pero no vi a la niña por ninguna
parte y encontré eso en el océano!
131
00:12:11,968 --> 00:12:15,508
Hemos encontrado un artículo que creemos
pertenecía a la niña desaparecida
132
00:12:15,508 --> 00:12:16,908
900 metros al norte.
133
00:12:16,908 --> 00:12:17,988
Sí, gracias.
134
00:12:17,988 --> 00:12:19,178
- Sí.
- Vamos.
135
00:12:19,178 --> 00:12:20,178
¡Sí, señor!
136
00:12:26,078 --> 00:12:27,698
¡Oh, eres tan lindo!
137
00:12:27,698 --> 00:12:29,498
¿Quieres un poco?
138
00:12:30,008 --> 00:12:32,618
Sí, toma.
139
00:12:33,248 --> 00:12:34,968
Cielos.
140
00:12:41,728 --> 00:12:44,098
Tienes que mantener un perfil bajo.
141
00:12:44,098 --> 00:12:47,128
Pero ese bebé no puede hablar.
142
00:13:05,788 --> 00:13:07,828
Um, bueno...
143
00:13:08,228 --> 00:13:12,038
¿Esta es la maleta de su hija?
144
00:13:12,038 --> 00:13:13,568
[Kim Hye Na
clase 1-3]
145
00:13:15,758 --> 00:13:20,068
¿Es Kim Hye Na de la clase 1-3?
146
00:13:25,348 --> 00:13:26,818
Noticia de último minuto.
147
00:13:26,818 --> 00:13:30,458
Una estudiante de primaria de
Mooryung, Gangwon-don, ha desaparecido
148
00:13:30,458 --> 00:13:32,598
y la policía ha empezado
su investigación.
149
00:13:32,598 --> 00:13:37,018
La policía aún tiene que encontrar pistas
prometedoras sobre el paradero de la niña
150
00:13:37,018 --> 00:13:40,848
y por consiguiente, están
teniendo dificultades con el caso.
151
00:13:40,848 --> 00:13:43,228
El nombre de la niña
desaparecida es Kim Hye Na.
152
00:13:43,228 --> 00:13:45,598
Es una niña pequeña que
cumplió nueve este año.
153
00:13:45,598 --> 00:13:48,238
Mide como 110 centímetros
y pesa unos 20 kilos.
154
00:13:48,238 --> 00:13:51,678
Tiene un lunar pequeño y
púrpura en la axila izquierda.
155
00:13:51,678 --> 00:13:55,038
Estaba usando un abrigo rojo,
jeans y zapatillas amarillas.
156
00:13:59,028 --> 00:14:00,578
Ya, ya.
157
00:14:11,288 --> 00:14:12,828
Dicen que no podrán
158
00:14:12,828 --> 00:14:14,718
buscar más debido al mal tiempo.
159
00:14:15,598 --> 00:14:17,278
Diles que busquen sólo un poco más.
160
00:14:17,908 --> 00:14:19,168
Sólo un poco más.
161
00:15:16,928 --> 00:15:18,748
Mire eso.
162
00:15:18,748 --> 00:15:21,148
Las aves están volando
aunque está nevando.
163
00:15:21,148 --> 00:15:23,278
Tiene razón, Srta. Kang.
164
00:15:27,478 --> 00:15:30,988
No mires hacia afuera. Y no
puedes llamarme "Srta. Kang".
165
00:15:30,988 --> 00:15:32,308
Oh, sí.
166
00:15:43,028 --> 00:15:46,518
Algo está pasando en casa, así que
no vengas a partir de este momento.
167
00:15:46,568 --> 00:15:48,028
¿De qué está hablando?
168
00:15:51,678 --> 00:15:52,718
[Shin Ja Young]
169
00:16:00,468 --> 00:16:03,908
Esta persona no se encuentra disponible.
170
00:16:05,818 --> 00:16:07,298
Noticias Gangwon.
171
00:16:17,538 --> 00:16:20,068
Sucedió cerca al puerto de la Isla Baek.
172
00:16:20,068 --> 00:16:23,528
De acuerdo con el testimonio del
último testigo que vio a Kim Hye Na
173
00:16:23,528 --> 00:16:25,778
- la Srta. Kim había llegado sola...
- Qué de...
174
00:16:25,778 --> 00:16:28,178
- Maldición.
- al puerto de la Isla Baek.
175
00:16:28,178 --> 00:16:29,888
Repetiré esta información una vez más.
176
00:16:29,888 --> 00:16:32,328
El nombre de la niña
desaparecida es Kim Hye Na.
177
00:16:32,328 --> 00:16:34,518
Cursa primero en
la Primaria de la Isla Baek.
178
00:16:34,518 --> 00:16:36,358
Y cumplió nueve años este año.
179
00:16:36,358 --> 00:16:38,968
¿Puedes comprobar y ver si está a salvo?
180
00:16:38,968 --> 00:16:42,358
Si está asistiendo a la escuela,
y llega bien a casa.
181
00:16:42,358 --> 00:16:45,168
No lo sé. Sólo siento que algo
sucederá por alguna razón.
182
00:16:45,168 --> 00:16:46,968
Al momento de su desaparición
183
00:16:46,988 --> 00:16:49,718
usaba un abrigo rojo
y zapatillas amarillas.
184
00:16:49,718 --> 00:16:52,748
Si alguien se ha llevado a
esta niña o la está protegiendo...
185
00:16:52,748 --> 00:16:55,978
El número que ha marcado no existe.
186
00:16:55,978 --> 00:16:58,598
Por favor, revise el número
una vez más y marque de nuevo.
187
00:16:58,598 --> 00:17:01,108
El nombre de la niña
desaparecida es Kim Hye Na.
188
00:17:03,378 --> 00:17:06,608
¿Mostrar la cara de Hye Na...
en televisión?
189
00:17:06,608 --> 00:17:10,548
Debe acceder para que
podamos hacerlo, señora.
190
00:17:11,248 --> 00:17:15,338
Será mucho más fácil encontrar
a la niña si hacemos eso.
191
00:17:16,968 --> 00:17:19,678
¿No la estaban buscando
porque se cayó al océano?
192
00:17:19,678 --> 00:17:22,258
Si se cayó al océano, señora
193
00:17:22,258 --> 00:17:24,998
ya estaría muerta,
incluso si la encontráramos.
194
00:17:24,998 --> 00:17:28,938
Pero hay una posibilidad entre 10.000
que se perdiera o alguien se la llevara.
195
00:17:28,948 --> 00:17:31,438
Y si ese es el caso,
tenemos que encontrarla rápido.
196
00:17:31,438 --> 00:17:33,598
Si no la encontramos en
las primeras 48 horas
197
00:17:33,598 --> 00:17:36,128
las posibilidades de
encontrarla son escasas.
198
00:17:36,658 --> 00:17:38,788
Si la reportamos como desaparecida
199
00:17:38,788 --> 00:17:41,998
y podemos su cara en
la televisión y en carteles
200
00:17:41,998 --> 00:17:44,278
las personas podrán comprobar
si está cerca de ellos.
201
00:17:44,278 --> 00:17:47,178
Y si alguien se la llevó, será más
difícil para esa persona escapar--
202
00:17:47,178 --> 00:17:48,358
No.
203
00:17:48,968 --> 00:17:50,518
Mi Hye Na...
204
00:17:51,208 --> 00:17:54,638
es una niña muy tímida que
se avergüenza con facilidad.
205
00:17:54,638 --> 00:17:56,338
Y yo...
206
00:17:57,308 --> 00:18:00,338
no puedo vivir con que la cara
de Hye Na esté en todas partes
207
00:18:00,368 --> 00:18:03,758
y permitir que todos descubran esto.
208
00:18:10,608 --> 00:18:12,128
- Señor.
- ¿Sí?
209
00:18:12,128 --> 00:18:14,488
Dijo que es una maestra
de la escuela de Hye Na.
210
00:18:15,828 --> 00:18:17,048
Hola.
211
00:18:17,048 --> 00:18:20,068
¿Qué pasa?
¿Hye Na desapareció?
212
00:18:20,068 --> 00:18:21,638
Sí.
213
00:18:22,958 --> 00:18:25,708
¿Descubrió qué estaba haciendo
la madre en ese momento?
214
00:18:25,708 --> 00:18:27,608
- ¿Perdón?
- ¿Por qué estás actuando así?
215
00:18:27,608 --> 00:18:30,208
Además, hay un hombre que vive con ella.
216
00:18:30,208 --> 00:18:32,148
Por favor, averigüe qué
estaba haciendo él--
217
00:18:32,148 --> 00:18:33,888
Cálmate, cariño. ¿Sí?
218
00:18:33,888 --> 00:18:34,928
Es nuestra luna de miel.
219
00:18:34,928 --> 00:18:37,578
¿Cómo puedes hablar de
eso en un momento como este?
220
00:18:42,068 --> 00:18:45,578
[Expreso Mooryung]
221
00:18:49,548 --> 00:18:51,748
Tenemos que darte un nombre nuevo.
222
00:18:52,338 --> 00:18:54,058
¿Qué nombre?
223
00:18:54,708 --> 00:18:57,668
Hye Na es una niña que
desapareció en el océano.
224
00:18:59,058 --> 00:19:01,208
¿Hay un nombre que te guste?
225
00:19:04,018 --> 00:19:05,598
Yoon Bok.
226
00:19:06,178 --> 00:19:07,508
¿Yoon Bok?
227
00:19:07,508 --> 00:19:11,638
[Restaurante de Yoon Bok]
Hay una persona cuyo nombre es Yoon Bok.
228
00:19:11,638 --> 00:19:15,278
Y en su restaurante hay
curry y arroz, omurice, donkatsu
229
00:19:15,278 --> 00:19:17,518
y comen esa clase de cosas
todos los días.
230
00:19:18,578 --> 00:19:20,638
Entonces, ¿quieres llamarte Yoon Bok?
231
00:19:23,938 --> 00:19:25,038
Seguro.
232
00:19:25,618 --> 00:19:27,128
Intente llamarme así.
233
00:19:30,128 --> 00:19:31,508
Yoon Bok.
234
00:19:33,238 --> 00:19:34,748
Kim Yoon Bok.
235
00:19:34,748 --> 00:19:36,008
¿Sí?
236
00:19:40,278 --> 00:19:42,438
Intenta llamarme "mamá".
237
00:19:44,578 --> 00:19:48,178
¿Ahora es mi mamá, Srta. Kang?
238
00:19:51,058 --> 00:19:54,428
Incluso si te llamo
Yoon Bok a partir de ahora
239
00:19:54,428 --> 00:19:58,248
no puedes convertirte
en Yoon Bok de inmediato.
240
00:19:58,248 --> 00:20:02,128
Estoy segura de que te convertirás
en Yoon Bok, poco a poco.
241
00:20:03,458 --> 00:20:04,978
Y estoy segura de que tampoco
242
00:20:04,998 --> 00:20:07,658
podré convertirme en la mamá
de Yoon Bok de inmediato.
243
00:20:07,718 --> 00:20:11,588
Pero me convertiré en ella, poco a poco.
Es lo que pienso.
244
00:20:12,538 --> 00:20:16,148
Entonces, un día,
te convertirás en Yoon Bok
245
00:20:16,148 --> 00:20:18,888
y yo me convertiré en
la mamá de Yoon Bok.
246
00:20:19,428 --> 00:20:20,948
¿No lo crees?
247
00:20:26,718 --> 00:20:31,168
Pero la llamaré así después. No ahora.
248
00:20:31,168 --> 00:20:33,248
Eso le parece bien, ¿cierto?
249
00:20:35,088 --> 00:20:36,388
Seguro.
250
00:20:37,228 --> 00:20:39,758
Pero no me llames "Srta. Kang".
251
00:20:39,758 --> 00:20:42,228
No podemos permitir que
te equivoques en este momento.
252
00:20:42,968 --> 00:20:44,458
Está bien.
253
00:21:13,478 --> 00:21:15,018
Yoon Bok.
254
00:21:16,118 --> 00:21:17,508
¿Yoon Bok?
255
00:21:17,508 --> 00:21:19,148
¡Yoon Bok!
256
00:21:26,308 --> 00:21:28,998
¿A dónde se dirige, señora?
257
00:21:28,998 --> 00:21:30,988
¿Quiere que les dé un aventón?
258
00:21:32,128 --> 00:21:33,408
Está bien.
259
00:21:33,408 --> 00:21:37,068
¿Cómo va a cargar a
su hija si está durmiendo?
260
00:21:37,068 --> 00:21:39,738
Nuestro auto está esperando
afuera, por allá.
261
00:21:39,738 --> 00:21:41,068
Le daré un aventón.
262
00:21:41,068 --> 00:21:42,518
No, está bien.
263
00:21:42,518 --> 00:21:43,758
Oh, cielos.
264
00:21:43,758 --> 00:21:46,038
¡Está bien!
265
00:21:47,688 --> 00:21:49,408
¡Muy bien, vamos!
266
00:21:53,788 --> 00:21:56,878
¿Yoon Bok?
¡Kim Yoon Bok!
267
00:21:57,458 --> 00:21:58,978
¡Yoon Bok!
268
00:22:01,258 --> 00:22:02,648
Hye Na.
269
00:22:03,618 --> 00:22:05,738
Ayúdame, por favor.
270
00:22:06,628 --> 00:22:09,748
No podemos irnos si no me ayudas.
271
00:22:43,738 --> 00:22:46,598
Oh, cielos. Venga, suba.
272
00:22:46,598 --> 00:22:48,328
No podrá conseguir un taxi.
273
00:22:48,328 --> 00:22:50,448
Suba. Vamos, ya.
274
00:22:50,448 --> 00:22:52,238
¡Rápido, suba!
275
00:22:52,238 --> 00:22:54,688
¡Su hija tiene frío! Vamos, ya.
276
00:22:56,018 --> 00:22:59,408
¿Por qué es tan obstinada
cuando parece que
277
00:22:59,408 --> 00:23:01,818
en realidad no tiene un lugar a donde ir?
278
00:23:02,398 --> 00:23:03,738
Gracias.
279
00:23:04,428 --> 00:23:07,238
¿Pero a dónde va?
280
00:23:10,388 --> 00:23:13,708
Si no se ha decidido por
un lugar, sólo venga a nuestra casa.
281
00:23:13,708 --> 00:23:15,758
No, está bien.
282
00:23:15,758 --> 00:23:18,158
Si vamos a la entrada sur
de la Estación Incheon--
283
00:23:18,158 --> 00:23:20,578
Nuestra casa es una pensión.
284
00:23:20,578 --> 00:23:24,208
Así que puede haber muchos extranjeros,
pero no es un lugar turbio.
285
00:23:24,208 --> 00:23:28,588
¿O está planeando deambular
en este frío con esa niña?
286
00:23:28,588 --> 00:23:30,658
No actúe así,
y sólo venga a nuestra casa.
287
00:23:30,658 --> 00:23:32,588
Le daré una habitación barata.
288
00:23:44,328 --> 00:23:46,828
¿Qué estaba haciendo a
la hora del incidente?
289
00:23:48,278 --> 00:23:49,718
Estaba... en el trabajo.
290
00:23:49,718 --> 00:23:52,538
¿Usualmente deja a su hija sola en casa?
291
00:23:53,688 --> 00:23:54,978
Detective.
292
00:23:54,978 --> 00:23:59,108
Cuando era pequeña, jugaba afuera todo
el día incluso si mi mamá estaba en casa.
293
00:23:59,108 --> 00:24:00,968
Así fue como crecí.
294
00:24:07,798 --> 00:24:10,678
Este es el número de
la gerente de mi tienda.
295
00:24:10,678 --> 00:24:14,278
Le dirá que estaba trabajando
en la tienda a esa hora.
296
00:24:17,698 --> 00:24:20,258
¿Hay alguien que ella
conozca en el puerto?
297
00:24:23,408 --> 00:24:24,568
No.
298
00:24:25,518 --> 00:24:27,598
Entonces, ¿por qué cree que fue allí?
299
00:24:27,598 --> 00:24:28,808
No lo sé.
300
00:24:29,468 --> 00:24:31,828
Um, señora, el asunto
sobre ese lugar es que...
301
00:24:32,448 --> 00:24:35,438
a un adulto le tomaría
35 minutos caminar hasta allí.
302
00:24:35,438 --> 00:24:38,498
Y si una niña caminó hasta allí, estoy
seguro de que le tomó una hora.
303
00:24:38,498 --> 00:24:40,418
Tengo tres hijos.
304
00:24:40,418 --> 00:24:42,718
Tienen 12, 10 y 7. Todos niños.
305
00:24:42,718 --> 00:24:45,148
Pero para hacerlos caminar
por más de 20 minutos
306
00:24:45,148 --> 00:24:47,568
tengo que darles dinero, o golpearlos.
307
00:24:47,568 --> 00:24:50,918
Entonces, ¿cómo es que
caminó por una hora?
308
00:24:51,558 --> 00:24:55,298
Está en primero, y la temperatura era
de menos cinco grados centígrados.
309
00:24:56,028 --> 00:24:58,718
Así es como es mi Hye Na.
310
00:24:58,718 --> 00:25:01,498
Persigue gatos, sólo para que
ellos le destrocen la ropa
311
00:25:01,498 --> 00:25:04,428
y la muerdan cuando va a alimentarlos.
312
00:25:04,428 --> 00:25:06,538
Una vez, llegó a casa
después de medianoche
313
00:25:06,538 --> 00:25:09,498
porque quería contar
cuántos buzones había.
314
00:25:09,498 --> 00:25:13,428
¿Qué se supone que debo hacer
sobre el hecho de que ella es así?
315
00:25:13,428 --> 00:25:16,498
¡Señora, su hija podría estar muerta!
316
00:25:17,408 --> 00:25:20,078
Si ese no es el caso, y
está contando buzones
317
00:25:20,078 --> 00:25:22,538
¡tenemos que encontrarla,
sin importar lo que tome!
318
00:25:27,958 --> 00:25:30,548
¿A quién le envió el mensaje hace rato?
319
00:25:31,898 --> 00:25:35,088
Escuché que un hombre
vive con ustedes dos.
320
00:25:36,748 --> 00:25:39,388
Ese hombre no tiene
nada que ver con esto.
321
00:25:42,438 --> 00:25:44,688
¿Puedo ver su teléfono?
322
00:25:52,418 --> 00:25:54,418
¡Cariño!
323
00:25:55,258 --> 00:25:59,058
Vine tan pronto escuché la noticia.
Pero lo siento por llegar tan tarde.
324
00:25:59,498 --> 00:26:02,728
¡Hye Na desapareció!
325
00:26:05,348 --> 00:26:06,968
No llores. Está bien.
326
00:26:06,968 --> 00:26:08,018
¿Está bien?
327
00:26:13,818 --> 00:26:16,208
No vivimos juntos.
328
00:26:16,708 --> 00:26:17,738
Um...
329
00:26:18,248 --> 00:26:20,678
es sólo que entrego muchas cosas aquí
330
00:26:20,678 --> 00:26:23,158
así que me he quedado en
la casa de mi novia muchas veces.
331
00:26:23,158 --> 00:26:25,528
¿Cuándo fue la última vez
que vio a Hye Na?
332
00:26:25,528 --> 00:26:27,658
Anoche. Um...
333
00:26:28,408 --> 00:26:30,328
Mi novia llegó a casa tarde
334
00:26:30,328 --> 00:26:32,538
así que compartí un poco
de kimbap con ella.
335
00:26:32,858 --> 00:26:34,698
Y jugamos a las escondidas juntos.
336
00:26:39,418 --> 00:26:40,698
Ya veo.
337
00:26:44,288 --> 00:26:46,698
No será fácil lidiar con ese detective.
338
00:26:47,428 --> 00:26:48,998
- ¿Qué quieres decir?
- Oye.
339
00:26:48,998 --> 00:26:51,418
Simplemente no hables, ¿está bien?
340
00:26:51,418 --> 00:26:53,758
Si algo, sólo llora.
341
00:26:53,758 --> 00:26:56,268
Esa es una reacción
más natural cuando tu hijo muere.
342
00:26:56,268 --> 00:26:58,248
Y si te preguntan sobre mí
343
00:26:58,248 --> 00:27:01,988
diles que la trataba bien,
como si fuera mi propia hija.
344
00:27:02,398 --> 00:27:04,068
No intentes evitar hablar de mí.
345
00:27:04,068 --> 00:27:06,038
¿Por qué tengo que hacer eso?
346
00:27:06,038 --> 00:27:08,048
No es como si hubiéramos matado a Hye Na.
347
00:27:08,048 --> 00:27:09,528
¿No lo entiendes?
348
00:27:10,198 --> 00:27:12,558
Las cicatrices en el cuerpo de Hye Na...
349
00:27:13,228 --> 00:27:15,068
harán que nos investiguen primero
350
00:27:15,068 --> 00:27:16,998
si es encontrada viva o muerta.
351
00:27:19,138 --> 00:27:22,558
No voy a regresar a
la cárcel, sin importar qué.
352
00:27:23,028 --> 00:27:24,188
¿Entendiste?
353
00:27:25,868 --> 00:27:26,948
Sí.
354
00:27:30,448 --> 00:27:34,548
Ring, ring.
355
00:27:34,548 --> 00:27:37,238
Sal del camino.
356
00:27:38,388 --> 00:27:44,858
Viene una bicicleta, ring, ring, ring.
357
00:27:44,858 --> 00:27:46,858
Srta. Kang.
358
00:27:47,818 --> 00:27:50,198
¿No soy pesada?
359
00:27:52,338 --> 00:27:54,078
Eres pesada.
360
00:27:55,788 --> 00:27:58,658
¿Entonces por qué me está sosteniendo?
361
00:28:01,868 --> 00:28:04,108
Porque me asusta que pueda perderte.
362
00:28:05,308 --> 00:28:08,848
Tengo que aferrarme a ti
con fuerza y llevarte hasta Islandia.
363
00:28:09,538 --> 00:28:11,688
Pero me asusta que pueda
perderte en el camino.
364
00:28:12,628 --> 00:28:15,318
Hoy fue muy divertido.
365
00:28:17,318 --> 00:28:20,928
¿Puedo comprar un cuaderno nuevo
de "cosas que me gustan" mañana?
366
00:28:20,928 --> 00:28:22,748
Me estoy esforzando por recordar
367
00:28:22,748 --> 00:28:25,208
las cosas que empezaron a gustarme hoy...
368
00:28:25,868 --> 00:28:27,608
pero es muy difícil.
369
00:28:28,508 --> 00:28:31,178
¿Cuáles son las cosas nuevas
que empezaron a gustarte hoy?
370
00:28:32,608 --> 00:28:36,528
Un boleto de autobús.
Las gaviotas pequeñas.
371
00:28:36,528 --> 00:28:38,918
El olor de la Srta. Kang.
372
00:28:38,918 --> 00:28:41,028
Mi nombre, Yoon Bok.
373
00:28:52,608 --> 00:28:54,458
¡Oye, Kang Soo Jin!
374
00:28:56,898 --> 00:28:58,898
¿Ya se fue?
375
00:29:26,608 --> 00:29:29,568
Oreun-gil 72.
Este es el lugar correcto, pero...
376
00:29:31,768 --> 00:29:35,278
Su mamá no iría a comprarse un café
mañanero en esta situación, ¿no?
377
00:29:35,938 --> 00:29:38,708
¿Qué clase de tarea
me has dado, Kang Soo Jin?
378
00:30:13,068 --> 00:30:15,258
¡Aquí vamos!
379
00:30:15,258 --> 00:30:17,238
¡Muy bien, también cómete
este huevo hervido!
380
00:30:22,938 --> 00:30:25,748
¡Está bueno, abuela! ¡Sabe muy bien!
381
00:30:25,748 --> 00:30:26,958
¿Sabe muy bien?
382
00:30:26,958 --> 00:30:29,758
Está bien, cariño. ¡Come, come!
383
00:30:29,758 --> 00:30:32,278
Mi mamá también es muy buena cocinando.
384
00:30:32,278 --> 00:30:33,398
Oh, ¿en serio?
385
00:30:33,398 --> 00:30:35,518
Me pregunto
qué clase de platillos cocina.
386
00:30:35,518 --> 00:30:36,728
¡Curry y arroz!
387
00:30:36,728 --> 00:30:38,598
Es lo más delicioso en este mundo.
388
00:30:38,598 --> 00:30:41,998
Además, omurice y donkatsu.
389
00:30:41,998 --> 00:30:43,838
Lo sentimos por abusar de su amabilidad.
390
00:30:44,628 --> 00:30:47,698
Le pagaremos por
la habitación y la comida.
391
00:30:52,588 --> 00:30:54,738
¿Vas a salir a tomar
aire fresco otra vez?
392
00:30:54,738 --> 00:30:56,538
Sí.
393
00:31:02,748 --> 00:31:04,968
Mira a las chicas aquí.
394
00:31:04,968 --> 00:31:07,688
Cada una de ellas tiene una historia.
395
00:31:07,688 --> 00:31:11,118
Así que podemos reconocer a alguien
que está necesitado de inmediato.
396
00:31:11,118 --> 00:31:14,598
Ayudar a otros no es
algo extraordinario, en serio.
397
00:31:14,598 --> 00:31:17,588
Si no, no habríamos podido sobrevivir.
398
00:31:19,258 --> 00:31:21,648
¿Puedo ir afuera y jugar...
399
00:31:22,278 --> 00:31:23,588
mamá?
400
00:31:24,838 --> 00:31:26,858
Sí, seguro.
401
00:31:27,368 --> 00:31:29,828
Pero no por mucho tiempo, Yoon Bok.
402
00:31:40,168 --> 00:31:42,308
¿A dónde se dirigen?
403
00:31:43,068 --> 00:31:45,568
¿Tienes todo lo que necesitas?
404
00:31:45,568 --> 00:31:47,958
¿Boletos de barco y boletos de avión?
405
00:31:47,958 --> 00:31:50,458
Oh, sí, también hay un "boleto anónimo".
406
00:31:51,528 --> 00:31:52,758
¿Qué es eso?
407
00:31:52,758 --> 00:31:57,378
Tomas un barco fuera de aquí, pero
luego te cambias a uno diferente.
408
00:31:57,378 --> 00:32:02,118
Si haces eso, nadie sabrá a dónde fuiste.
409
00:32:03,678 --> 00:32:05,318
¿De casualidad...
410
00:32:06,788 --> 00:32:09,208
hay una manera de que pueda
obtener un pasaporte?
411
00:32:09,988 --> 00:32:11,328
Un pasaporte de niña.
412
00:32:11,328 --> 00:32:13,348
¡Está bien, vamos, vamos!
413
00:32:13,348 --> 00:32:14,658
Ah, ¿estás preparado?
414
00:32:14,658 --> 00:32:15,958
- Sí.
- Toma.
415
00:32:15,958 --> 00:32:17,268
- Regresaré.
- Está bien.
416
00:32:17,268 --> 00:32:19,558
¡Dae Woong! Oh, eres tan precioso.
417
00:32:19,558 --> 00:32:21,898
¡Aw, adiós!
418
00:32:24,768 --> 00:32:28,158
Viviste una vida protegida y
tuviste una buena educación, ¿no?
419
00:32:28,158 --> 00:32:30,398
Entonces, ¿qué tan lejos
crees que podrás llegar?
420
00:32:30,688 --> 00:32:33,558
Está claro como el agua
que esa niña no es tuya.
421
00:32:37,538 --> 00:32:39,608
Se equivoca, señora.
422
00:32:39,608 --> 00:32:41,928
No viví una vida protegida.
423
00:32:41,928 --> 00:32:43,598
Y ella es mi hija.
424
00:32:43,598 --> 00:32:46,598
Iremos tan lejos como pueda imaginarse.
425
00:32:46,598 --> 00:32:47,688
Puedo apostarlo.
426
00:32:51,548 --> 00:32:53,148
Oh, cielos.
427
00:32:53,148 --> 00:32:55,068
Quizás es porque...
428
00:32:55,648 --> 00:32:57,848
crié a mis hijos sola,
sin una padre cerca.
429
00:32:57,848 --> 00:33:00,688
Pero soy una fanática de
esta clase de historias.
430
00:33:00,688 --> 00:33:05,078
Pero me pregunto si te lo venderán.
Usualmente no lidian con coreanos.
431
00:33:05,518 --> 00:33:07,378
Oye, sí. Soy yo, sí.
432
00:33:07,378 --> 00:33:11,648
Es una niña, y tiene como siete años.
433
00:33:11,648 --> 00:33:14,678
E incluso podría pasar como una de ocho.
434
00:33:14,678 --> 00:33:17,168
¿Bien? ¿Podemos obtener las cosas de ti?
435
00:33:17,168 --> 00:33:21,588
Cuando haces la orden, no puedes
cancelarla o recibir un reembolso.
436
00:33:21,588 --> 00:33:25,708
Y si pasa algo cuando
estés saliendo del país, es tu problema.
437
00:33:25,708 --> 00:33:27,418
Oh, sí.
438
00:33:27,908 --> 00:33:29,378
Oh, ¿lo tienes?
439
00:33:29,378 --> 00:33:31,558
¡Es genial!
440
00:33:31,558 --> 00:33:33,958
Gracias, iré a buscarlo. Sí.
441
00:33:36,168 --> 00:33:39,428
Pero el asunto es que, los pasaportes
de niños son bastante raros...
442
00:33:39,998 --> 00:33:42,408
así que quiere uno grande.
443
00:33:42,948 --> 00:33:45,238
¿Uno grande?
444
00:33:47,038 --> 00:33:48,658
¿Se refiere a un millón de won?
445
00:33:50,548 --> 00:33:54,188
Tienes un lado inesperadamente tierno.
446
00:33:58,508 --> 00:34:01,148
Dijo que no era golpeada,
¿entonces cómo podría saberlo?
447
00:34:01,368 --> 00:34:03,808
¡Estaba ahí parada,
sosteniendo la mano de su mamá!
448
00:34:03,808 --> 00:34:07,008
¡Me vio directo a los ojos y dijo
varias veces que no era golpeada!
449
00:34:07,008 --> 00:34:08,758
¡Y dijo que no estaba mintiendo!
450
00:34:09,288 --> 00:34:11,538
Oye, eso fue lo que dijo, ¿verdad?
451
00:34:11,538 --> 00:34:15,208
Todos culpan a los policías
cada vez que pasa algo así
452
00:34:15,208 --> 00:34:18,198
pero no es como si pudieras
haber hecho algo en esa situación.
453
00:34:19,328 --> 00:34:20,528
¿Qué?
454
00:34:21,608 --> 00:34:22,738
¿Perdón?
455
00:34:22,738 --> 00:34:25,118
¡Si tienes algo que decir,
entonces dilo, mocoso!
456
00:34:25,138 --> 00:34:26,338
Oh.
457
00:34:28,328 --> 00:34:30,068
A mí me pareció que ambas mentían.
458
00:34:30,608 --> 00:34:32,758
La mamá y la niña.
459
00:34:32,758 --> 00:34:34,138
Las dos parecían infelices.
460
00:34:34,678 --> 00:34:35,898
Oye, bastardo.
461
00:34:35,898 --> 00:34:37,628
¡No es como si tú hubieras hecho algo!
462
00:34:37,628 --> 00:34:39,688
¿Fue la primera vez que
viste una familia infeliz?
463
00:34:39,688 --> 00:34:41,268
¿Por qué dices esto ahora?
464
00:34:41,268 --> 00:34:43,188
Desde que escuché que la niña desapareció
465
00:34:43,188 --> 00:34:44,988
he estado pensando...
466
00:34:45,928 --> 00:34:48,138
en lo que pude
haber hecho en ese momento.
467
00:34:48,138 --> 00:34:50,818
Tenía un mal presentimiento
cada vez que visitaba su casa
468
00:34:50,818 --> 00:34:53,038
así que creo que sabía que
las cosas terminarían así.
469
00:34:53,038 --> 00:34:55,308
¿Qué quieres decir con que
sabías que terminaría así?
470
00:34:55,308 --> 00:34:56,708
¡Eso fue un accidente!
471
00:34:56,708 --> 00:34:59,468
No es como si su mamá
la hubiera empujado al océano.
472
00:34:59,468 --> 00:35:02,398
¡Fue un accidente,
no importa cómo lo mires!
473
00:35:02,838 --> 00:35:04,508
Oye, sé honesto, ¿qué hay de ti?
474
00:35:04,508 --> 00:35:06,768
¿Nunca fuiste golpeado
por tus padres de niño?
475
00:35:07,648 --> 00:35:09,088
Bueno, para ser franco
476
00:35:09,088 --> 00:35:11,168
no sabemos si la niña
hubiera dicho la verdad
477
00:35:11,168 --> 00:35:13,588
incluso si
las interrogábamos por separado.
478
00:35:14,558 --> 00:35:16,938
Y no sabemos si
su situación hubiera mejorado
479
00:35:16,938 --> 00:35:20,198
si hubiera dicho la verdad y
hubiera sido enviada a una institución.
480
00:35:20,198 --> 00:35:22,258
¡Así es, no lo sabemos!
¡No hay forma de saberlo!
481
00:35:22,258 --> 00:35:23,788
¡Pero, sabe!
482
00:35:24,138 --> 00:35:26,198
Aún así, tenemos que hacer
todo lo que podamos
483
00:35:26,198 --> 00:35:28,038
ahora que
las cosas han terminado así, ¿no?
484
00:35:29,898 --> 00:35:31,428
Descubre la hora, fecha y lugar
485
00:35:31,428 --> 00:35:33,658
donde supuestamente
fue golpeada por la bola
486
00:35:33,738 --> 00:35:36,158
y revisa todas las cámaras
que estaban cerca.
487
00:35:36,158 --> 00:35:38,058
En cuanto al accidente del tropezón
488
00:35:38,058 --> 00:35:40,858
revisa la fecha, hora y ubicación,
e incluso las circunstancias.
489
00:35:41,428 --> 00:35:42,528
Si la encontramos o no
490
00:35:42,528 --> 00:35:45,348
pediré una orden si sospecho
que hubo abuso infantil.
491
00:35:47,568 --> 00:35:49,618
Lo siento, gerente.
492
00:35:51,348 --> 00:35:53,598
Debo estar causándole muchos problemas.
493
00:35:55,758 --> 00:35:56,838
Creo que...
494
00:35:57,358 --> 00:36:01,128
podré regresar a trabajar en una semana.
495
00:36:02,268 --> 00:36:04,898
Sí, por favor, haga eso.
496
00:36:05,998 --> 00:36:07,758
Gracias.
497
00:36:08,898 --> 00:36:10,798
¡Sí, gracias!
498
00:36:22,368 --> 00:36:23,578
¿Qué hago?
499
00:36:24,108 --> 00:36:26,328
Ya no me queda ropa negra.
500
00:36:28,188 --> 00:36:29,548
Qué pasa si...
501
00:36:31,018 --> 00:36:32,708
¿Hye Na no murió?
502
00:36:33,178 --> 00:36:34,988
¿Por qué también estás diciendo eso?
503
00:36:34,988 --> 00:36:36,708
¿Dónde podría estar?
504
00:36:37,278 --> 00:36:39,488
Ese detective no sabe
de qué está hablando
505
00:36:39,488 --> 00:36:41,348
¡y ella conoce
este vecindario mejor que yo!
506
00:36:41,348 --> 00:36:44,098
Y además, incluso si se hubiera perdido
507
00:36:44,098 --> 00:36:46,768
¡también conoce nuestro número
de teléfono y dirección!
508
00:36:46,798 --> 00:36:47,898
Creo que la vi.
509
00:36:48,588 --> 00:36:49,858
¿A quién?
510
00:36:51,258 --> 00:36:52,468
¿A Hye Na?
511
00:36:52,468 --> 00:36:53,548
Sí.
512
00:36:55,068 --> 00:36:56,558
De ninguna manera.
513
00:36:57,058 --> 00:36:59,228
¿Entonces por qué no
le dijiste a la policía?
514
00:37:00,358 --> 00:37:01,948
Porque no estaba seguro.
515
00:37:03,868 --> 00:37:05,088
¿Cuándo?
516
00:37:05,088 --> 00:37:06,368
¿Dónde?
517
00:37:06,368 --> 00:37:08,238
Cuando me escribiste ayer...
518
00:37:09,278 --> 00:37:11,868
había un autobús interurbano a mi lado.
519
00:37:15,738 --> 00:37:17,198
Cariño.
520
00:37:17,198 --> 00:37:19,548
También cometo errores
como ese todo el tiempo.
521
00:37:19,548 --> 00:37:21,148
Después de que mi mamá murió
522
00:37:21,178 --> 00:37:24,268
vi a muchas mujeres en
la calle que se parecían a ella.
523
00:37:30,968 --> 00:37:33,088
¿Preferirías que Hye Na estuviera muerta?
524
00:37:35,108 --> 00:37:36,928
¿Cómo puedes decir eso?
525
00:37:37,578 --> 00:37:39,408
¿Te gustaría que nunca regresara?
526
00:37:40,758 --> 00:37:43,038
¿No parezco triste para ti, cariño?
527
00:37:43,898 --> 00:37:46,508
Siento que mi cabeza
está a punto de explotar.
528
00:37:47,028 --> 00:37:49,108
Estoy muy asustada...
529
00:37:49,868 --> 00:37:51,578
y me odio tanto.
530
00:37:52,068 --> 00:37:54,168
Porque siento que murió por mi culpa.
531
00:37:54,718 --> 00:37:56,498
Bueno, ese es un asunto diferente.
532
00:37:59,008 --> 00:38:00,828
En este momento, Hye Na está mejor...
533
00:38:02,788 --> 00:38:06,178
estando muerta y en silencio...
534
00:38:06,688 --> 00:38:08,358
para todos.
535
00:38:10,758 --> 00:38:11,998
¿Qué pasa si...
536
00:38:14,468 --> 00:38:16,198
no está muerta?
537
00:38:19,488 --> 00:38:21,838
Se convertirá en un problema.
538
00:38:21,838 --> 00:38:23,378
Un gran problema.
539
00:38:30,588 --> 00:38:32,028
Oh, um...
540
00:38:32,028 --> 00:38:34,738
¿Jefe Pyo Eun Cheol?
541
00:38:35,318 --> 00:38:36,408
Sí.
542
00:38:36,408 --> 00:38:39,028
Oh, um, mi nombre es Park Jae Beom.
543
00:38:42,018 --> 00:38:43,568
¿Qué lo trae por aquí?
544
00:38:43,568 --> 00:38:47,268
Sí, bueno, estoy buscando
a la Srta. Kang Soo Jin.
545
00:38:47,268 --> 00:38:49,568
Pero no está en la escuela o en casa.
546
00:38:50,358 --> 00:38:52,348
Y su teléfono tampoco funciona, ¿no?
547
00:38:52,348 --> 00:38:53,368
Así es.
548
00:38:53,368 --> 00:38:54,738
Pero debo encontrarla.
549
00:38:54,738 --> 00:38:56,348
¿Por qué, si puedo preguntar?
550
00:38:56,848 --> 00:38:58,448
Es por... un asunto familiar.
551
00:39:00,318 --> 00:39:02,998
Bueno, tampoco lo sé.
552
00:39:02,998 --> 00:39:05,008
Su madre está muy enferma.
553
00:39:07,598 --> 00:39:09,048
Por "madre", se refiere a...
554
00:39:09,048 --> 00:39:10,328
Um, sí.
555
00:39:10,328 --> 00:39:12,698
La actriz Cha Young Shin.
556
00:39:12,698 --> 00:39:16,268
La Srta. Cha está muy enferma.
557
00:39:16,268 --> 00:39:19,818
Y dice que se rehúsa a realizarse
una cirugía si Soo Jin no viene.
558
00:39:22,898 --> 00:39:25,618
El Centro de Investigación Skoma
en Islandia.
559
00:39:25,618 --> 00:39:26,728
¿Qué?
560
00:39:26,728 --> 00:39:28,148
Probablemente es adonde fue.
561
00:39:28,148 --> 00:39:30,648
Dijo que iría allí cuando
la vi la última vez.
562
00:39:31,118 --> 00:39:34,778
No conozco una forma de
contactarla, aparte del correo.
563
00:39:35,278 --> 00:39:38,188
Si quiere, puedo buscar
la dirección y teléfono del centro--
564
00:39:38,188 --> 00:39:39,378
Disculpe, um...
565
00:39:40,378 --> 00:39:43,018
¿Dijo... Islandia?
566
00:39:50,298 --> 00:39:52,028
Esperen, esperen.
567
00:39:55,088 --> 00:39:56,398
Muy bien, vengan aquí.
568
00:39:58,348 --> 00:39:59,628
Si algo sale mal
569
00:39:59,628 --> 00:40:02,308
y sabes algunas cosas
que no tienes que saber
570
00:40:02,308 --> 00:40:04,628
complicarás las cosas
para los involucrados.
571
00:40:04,928 --> 00:40:08,328
Vivir tu vida de
esta manera será muy difícil.
572
00:40:08,328 --> 00:40:10,878
Tienes que estar consciente de eso.
573
00:40:14,448 --> 00:40:15,748
¡Oye!
574
00:40:15,748 --> 00:40:17,458
¿Eh? Oh, hola.
575
00:40:22,698 --> 00:40:25,198
Muy bien, estamos aquí.
576
00:40:34,148 --> 00:40:35,908
¿Trajo una foto?
577
00:40:35,908 --> 00:40:36,968
No.
578
00:40:40,178 --> 00:40:41,818
Ven por aquí. Sí.
579
00:40:48,558 --> 00:40:50,398
Toma asiento por allá.
580
00:41:06,498 --> 00:41:08,208
Quítate la gorra.
581
00:41:13,278 --> 00:41:15,268
Retírate el flequillo.
582
00:41:17,718 --> 00:41:19,568
¿Ya atrapaste a esa mujer vietnamita?
583
00:41:20,288 --> 00:41:22,288
No, no todavía. Ugh.
584
00:41:22,288 --> 00:41:24,748
Tengo un mal presentimiento.
585
00:41:24,748 --> 00:41:26,898
Tomé al bebé y
la perseguí hasta Mooryung.
586
00:41:26,898 --> 00:41:28,088
Y con ese clima.
587
00:41:29,028 --> 00:41:31,288
Por qué es tan importante
el dinero, ¿no es así?
588
00:41:31,288 --> 00:41:32,388
Quédate quieta.
589
00:41:32,388 --> 00:41:35,758
El dinero es más importante
que los hijos para algunos.
590
00:41:35,758 --> 00:41:39,488
Aunque sabe lo que haré con su hijo.
591
00:41:39,488 --> 00:41:41,448
¿Vendiste al niño?
592
00:41:41,448 --> 00:41:44,358
Los niños son vendidos
tan pronto los pones a la venta.
593
00:41:48,808 --> 00:41:50,058
Todo listo.
594
00:41:57,048 --> 00:41:59,068
En verdad tiene suerte, señora.
595
00:41:59,068 --> 00:42:02,488
No muchas personas quieren pasaportes
de niños así que no recibimos muchos
596
00:42:02,488 --> 00:42:04,338
pero teníamos uno de alguna manera.
597
00:42:10,418 --> 00:42:12,018
¿No lo trajo?
598
00:42:30,118 --> 00:42:32,628
¿No puedo darle esto después
de que me dé el pasaporte?
599
00:42:35,678 --> 00:42:39,098
Tu sobrina es bastante testaruda, señora.
600
00:42:39,098 --> 00:42:41,748
Mira cómo se aferra a él.
601
00:42:42,588 --> 00:42:46,428
Esta niña tiene problemas
para confiar en la gente.
602
00:42:48,478 --> 00:42:49,548
Oye.
603
00:42:49,548 --> 00:42:53,128
Ellos nos son aficionados
que lidian con cualquiera.
604
00:42:53,128 --> 00:42:54,948
Piden todo el dinero por adelantado
605
00:42:54,948 --> 00:42:57,168
y por lo general,
te dejan esperando
606
00:42:57,188 --> 00:42:59,768
hasta que encuentren
la plantilla correcta.
607
00:43:00,918 --> 00:43:03,858
Es sólo porque estás aquí conmigo
que estás comprando esto
608
00:43:03,858 --> 00:43:05,648
como si compraras en una tienda.
609
00:43:05,648 --> 00:43:07,798
Está bien. Sólo confía
en ellos, y dales esto.
610
00:43:09,318 --> 00:43:11,828
Tampoco podemos confiar
en otras personas.
611
00:43:12,288 --> 00:43:15,138
Entonces, esperaré aquí hasta
que el pasaporte esté listo.
612
00:43:15,138 --> 00:43:16,428
¡Maldición!
613
00:43:16,428 --> 00:43:19,228
¿Esa mujer es una psicópata, señora?
614
00:43:19,228 --> 00:43:21,598
¿Por qué es tan lenta para
entender lo que decimos?
615
00:43:21,688 --> 00:43:23,458
Sólo porque viniste con ella
616
00:43:23,458 --> 00:43:26,068
es que puedes ver mi cara
617
00:43:26,068 --> 00:43:29,378
¡hablar conmigo y sacar
tu dinero en frente de mí!
618
00:43:29,378 --> 00:43:30,698
¿Entiendes lo que digo?
619
00:43:30,698 --> 00:43:33,088
¡Se supone que ni siquiera
deberías conocerme!
620
00:43:33,778 --> 00:43:36,298
Toma, toma esto y espera
a que te contactemos.
621
00:43:38,808 --> 00:43:40,988
Recibirás un mensaje en una hora o dos.
622
00:43:40,988 --> 00:43:42,258
Te dirá a dónde ir.
623
00:43:48,948 --> 00:43:50,118
[Mensajes]
624
00:43:50,118 --> 00:43:52,098
[Plaza de la estación Incheon]
625
00:43:52,098 --> 00:43:54,938
Si esperas allí, recibirás otro mensaje.
626
00:43:54,938 --> 00:43:56,948
Te dirá que vayas a cierto casillero
627
00:43:56,948 --> 00:43:59,808
o que hay una bolsa en cierta banca.
628
00:43:59,808 --> 00:44:02,618
Si es necesario, puede que tengas
que ir y venir varias veces.
629
00:44:02,618 --> 00:44:05,758
Puede que tengas que ir a la terminal,
y luego regresar a la estación.
630
00:44:05,758 --> 00:44:07,038
O también al parque.
631
00:44:07,968 --> 00:44:11,678
Puede que sea difícil para tu cuerpo,
pero es mejor que ser atrapado.
632
00:44:11,678 --> 00:44:13,048
¿No crees?
633
00:44:26,758 --> 00:44:30,148
El número que ha marcado no existe.
634
00:44:30,148 --> 00:44:32,538
Por favor, revíselo
una vez más y marque de nuevo.
635
00:44:33,968 --> 00:44:38,438
[Casa Marsha]
636
00:44:47,398 --> 00:44:49,208
¿Qué es? ¿Qué pasa?
637
00:44:50,398 --> 00:44:52,278
Extraño a Jjing...
638
00:44:52,278 --> 00:44:53,818
Esta persona no está disponible...
639
00:44:53,818 --> 00:44:55,588
mucho.
640
00:44:57,878 --> 00:45:01,538
A Jjing le gustaban mucho
los bollos de frijol rojo.
641
00:45:01,538 --> 00:45:03,738
Ponte los zapatos.
Tenemos que irnos rápido.
642
00:45:43,878 --> 00:45:45,698
¿Estás loca? ¡Muévete ya!
643
00:45:45,698 --> 00:45:46,838
¡No, no me moveré!
644
00:45:46,838 --> 00:45:47,988
Deme el pasaporte.
645
00:45:47,988 --> 00:45:50,718
¡Deja de actuar como loca!
¡El pasaporte no es el problema ahora!
646
00:45:50,798 --> 00:45:52,258
¡Están a punto de ser atrapados
647
00:45:52,258 --> 00:45:54,318
y también han hecho
una redada en la fábrica!
648
00:45:54,718 --> 00:45:55,848
¿Qué pasa con mi dinero?
649
00:45:56,358 --> 00:45:58,728
¿Eso? Ve a la estación de
policía y recupéralo allí.
650
00:45:58,728 --> 00:46:00,668
Diles que querías un pasaporte falso
651
00:46:00,668 --> 00:46:03,538
pero no lo obtuviste por su culpa,
así que quieres un reembolso.
652
00:46:03,538 --> 00:46:05,468
¿Por qué crees que eres especial?
653
00:46:05,468 --> 00:46:09,018
¡Todos están escapando
sin poder llevarse nada!
654
00:46:10,108 --> 00:46:11,818
¡Maldita sea!
655
00:46:11,818 --> 00:46:14,018
Sólo sube, ¿sí?
Sube y hablaremos en el auto.
656
00:46:14,018 --> 00:46:15,488
¡Deprisa! ¡Sube, sube, sube!
657
00:46:15,488 --> 00:46:16,788
¡Deprisa!
658
00:46:29,138 --> 00:46:30,218
Maldición.
659
00:46:30,218 --> 00:46:32,648
Esa vietnamita
definitivamente nos reportó.
660
00:46:32,648 --> 00:46:34,968
Supongo que pensó que
recuperaría al niño si lo hacía.
661
00:46:34,968 --> 00:46:35,998
Recuperaré mi dinero.
662
00:46:35,998 --> 00:46:38,618
¡Seguro, seguro, como sea! ¡Seguro!
663
00:46:45,558 --> 00:46:47,068
¿A dónde vamos?
664
00:46:48,268 --> 00:46:51,498
Bueno, tendremos que escondernos
en una isla por ahora.
665
00:47:08,028 --> 00:47:11,568
Espera aquí, ¿sí? Tengo que hacer
unas llamadas y comprar los boletos.
666
00:47:19,508 --> 00:47:20,568
Disculpe.
667
00:47:22,138 --> 00:47:23,958
Huya ahora.
668
00:47:24,388 --> 00:47:26,888
Rápido, huya mientras
su cuerpo todavía está bien
669
00:47:26,888 --> 00:47:28,518
y tenga sus órganos intactos.
670
00:47:29,178 --> 00:47:30,428
Yo...
671
00:47:30,998 --> 00:47:33,918
no estoy viviendo una vida digna,
así que no puedo irme.
672
00:47:35,088 --> 00:47:38,528
¿Pero qué la detiene, si todo
lo que ha perdido es dinero?
673
00:47:39,578 --> 00:47:43,338
Una vez lleguemos a la isla,
no podrá escapar como ser humano.
674
00:47:43,838 --> 00:47:44,998
Eso va...
675
00:47:45,548 --> 00:47:46,898
para usted y la niña.
676
00:47:50,368 --> 00:47:52,858
Es una lástima desperdiciar
la vida de un niña así.
677
00:47:53,338 --> 00:47:54,878
Mamá.
678
00:48:32,588 --> 00:48:34,068
¿Estás llorando?
679
00:48:34,978 --> 00:48:37,078
¿Puedes no hablarme un momento?
680
00:49:04,628 --> 00:49:06,088
Yoon Bok.
681
00:49:07,688 --> 00:49:09,208
¡Yoon Bok!
682
00:49:27,868 --> 00:49:29,168
Yoon Bok.
683
00:49:30,738 --> 00:49:32,098
¡Yoon Bok!
684
00:49:34,388 --> 00:49:36,848
¡Yoon Bok! ¡Yoon Bok!
685
00:49:36,848 --> 00:49:38,028
¡Hye Na!
686
00:49:46,568 --> 00:49:48,418
¿Estás bien?
687
00:49:48,418 --> 00:49:50,148
Lo siento.
688
00:49:50,148 --> 00:49:52,148
No estaba enojada contigo.
689
00:49:52,148 --> 00:49:54,098
Estaba enojada conmigo.
690
00:49:54,098 --> 00:49:55,368
Lo sé.
691
00:49:55,818 --> 00:49:59,648
En verdad querías ir a Islandia, ¿cierto?
692
00:50:01,458 --> 00:50:06,078
Si yo no estuviera aquí,
ya te habrías ido, ¿no es así?
693
00:50:21,858 --> 00:50:24,308
Nos tomaremos
las cosas lentamente y seguiremos.
694
00:50:24,308 --> 00:50:26,778
Encontraré una manera, sin importar qué.
695
00:50:26,778 --> 00:50:30,338
No estoy asustada, mamá.
696
00:50:37,198 --> 00:50:39,518
Soy la única que
tiene que ser valiente ahora.
697
00:50:51,408 --> 00:50:55,538
Pero, ¿no puedes caminar
un poco más despacio?
698
00:50:56,118 --> 00:50:57,298
Sí.
699
00:50:57,808 --> 00:50:59,058
Lo siento.
700
00:50:59,058 --> 00:51:00,298
Vamos.
701
00:51:11,668 --> 00:51:14,028
Esto no fue un accidente.
Fue un asesinato.
702
00:51:14,028 --> 00:51:16,858
La escuela, Servicios de
Protección Infantil y la policía
703
00:51:16,858 --> 00:51:18,508
fueron testigos de este crimen.
704
00:51:18,508 --> 00:51:21,758
No hubo ni una sola persona que
expresara interés en Hye Na
705
00:51:21,758 --> 00:51:23,668
mientras estaba viva.
706
00:51:26,508 --> 00:51:28,878
Todo está escrito ahí.
707
00:51:29,688 --> 00:51:31,018
Yo...
708
00:51:31,628 --> 00:51:34,028
me voy de luna de miel.
709
00:51:34,028 --> 00:51:35,488
Pero voy a mantenerlo vigilado.
710
00:51:35,488 --> 00:51:38,308
Este será el primer lugar que
visitaré cuando regrese.
711
00:51:38,308 --> 00:51:40,768
Y cuando lo haga,
tendrá que responderme algunas cosas.
712
00:51:40,858 --> 00:51:43,308
La gente me dice que soy muy obstinada.
713
00:51:43,308 --> 00:51:46,918
Vaya, hizo un buen trabajo
juntando todo esto.
714
00:51:46,918 --> 00:51:49,388
Debe haber sido una excelente estudiante.
715
00:51:51,238 --> 00:51:52,388
Pero, sabe.
716
00:51:52,388 --> 00:51:55,408
Hay algo en lo que se equivoca.
717
00:51:55,408 --> 00:51:57,398
[Chooncheon]
718
00:51:57,398 --> 00:51:58,988
Chooncheon.
719
00:52:16,298 --> 00:52:17,368
Vamos.
720
00:52:19,428 --> 00:52:21,258
Todos los detectives veteranos
721
00:52:21,258 --> 00:52:24,358
odian tener que lidiar con
casos que involucran niños.
722
00:52:24,358 --> 00:52:26,448
Si trabajaran duro para encontrar al niño
723
00:52:26,448 --> 00:52:30,848
pero el cuerpo del niño apareciera en
un barril de acero lleno de cemento
724
00:52:30,848 --> 00:52:32,688
¿cómo cree que eso los haría sentir?
725
00:52:32,788 --> 00:52:34,988
Haría que perdiera
el apetito en un segundo.
726
00:52:34,988 --> 00:52:37,558
¿Pero qué pasa si nunca
pueden encontrar al niño?
727
00:52:38,718 --> 00:52:39,858
Yo...
728
00:52:40,518 --> 00:52:42,248
no creo que esto fuera un accidente.
729
00:52:42,248 --> 00:52:44,828
Si no ha aparecido un cuerpo,
es un caso de desaparición.
730
00:52:45,798 --> 00:52:48,208
Despedazaré con
mis propios dientes este caso
731
00:52:48,208 --> 00:52:52,998
hasta que vea a Hye Na, viva o
muerta, con mis propios ojos.
732
00:52:55,318 --> 00:52:59,238
La gente puede llamarme vil...
733
00:52:59,948 --> 00:53:03,338
porque clavo mis dientes fuertemente
en las cosas y no las suelto.
734
00:53:09,998 --> 00:53:11,728
Hace mucho tiempo...
735
00:53:12,768 --> 00:53:16,038
había un conejo bebé que quería huir.
736
00:53:17,098 --> 00:53:18,488
"Mamá."
737
00:53:19,388 --> 00:53:21,928
"Voy a huir."
738
00:53:23,098 --> 00:53:25,398
Cuando el conejo bebé dijo
eso, la madre conejo dijo...
739
00:53:26,388 --> 00:53:30,588
"Si huyes, iré detrás de ti."
740
00:53:31,098 --> 00:53:34,268
"Porque eres mi hijo lindo."
741
00:53:36,148 --> 00:53:38,638
Entonces, el conejo bebé dijo...
742
00:53:39,868 --> 00:53:43,978
"Entonces me convertiré
en un pez y nadaré."
743
00:53:43,978 --> 00:53:46,648
Entonces la madre conejo dijo...
744
00:53:47,418 --> 00:53:49,888
"Si te convierte es un pez..."
745
00:53:50,438 --> 00:53:53,788
"me convertiré en pescadora, y..."
746
00:53:54,368 --> 00:53:55,438
¡Bam!
747
00:53:56,368 --> 00:53:57,738
"Te atraparé."
748
00:54:04,358 --> 00:54:06,198
¡Basta!
749
00:54:06,198 --> 00:54:07,198
¡Oye!
750
00:54:07,698 --> 00:54:09,088
¡Abuela!
751
00:54:10,968 --> 00:54:13,678
¿Qué están haciendo en medio de la cena?
Rápido, siéntense.
752
00:54:20,968 --> 00:54:22,578
Regresé.
753
00:54:22,578 --> 00:54:23,628
Oh, hola.
754
00:54:23,628 --> 00:54:24,738
Sí.
755
00:54:25,438 --> 00:54:27,128
Sí, buen trabajo.
756
00:54:27,128 --> 00:54:30,238
Lo siento por regresar solo.
757
00:54:31,528 --> 00:54:34,458
Oh, no tengo mucho apetito hoy.
758
00:54:49,078 --> 00:54:51,198
¿Van a dejarme a oscuras otra vez?
759
00:54:52,788 --> 00:54:54,128
- ¡Oigan!
- ¡Ah!
760
00:54:54,128 --> 00:54:56,128
¡No coman si van a perder el tiempo!
761
00:55:01,504 --> 00:55:04,644
¿No puedo descansar
una semana antes de ir?
762
00:55:05,048 --> 00:55:07,288
No es como si fuera Japón o China.
763
00:55:07,288 --> 00:55:09,668
¡Estoy muy, muy cansado!
764
00:55:09,668 --> 00:55:13,028
Sí, también me gustaría eso.
765
00:55:13,028 --> 00:55:14,338
Quiero decirle a mi cáncer
766
00:55:14,368 --> 00:55:16,228
que deje de multiplicarse por una semana.
767
00:55:16,228 --> 00:55:19,338
Cielos, ¿por qué tiene
que decir esas cosas?
768
00:55:20,978 --> 00:55:22,938
Consígame un asiento en clase ejecutiva.
769
00:55:22,938 --> 00:55:27,148
¿Por qué Ji Soo tenía que ir a Islandia,
de todos los lugares? ¡Islandia!
770
00:55:27,148 --> 00:55:29,568
¡Ni siquiera hay vuelos directos!
771
00:55:30,128 --> 00:55:31,248
Um, señora.
772
00:55:34,568 --> 00:55:35,568
Sí.
773
00:55:36,458 --> 00:55:38,478
No.
774
00:55:39,898 --> 00:55:43,518
Siguen hablando entre ellos.
Definitivamente pasa algo.
775
00:55:43,518 --> 00:55:44,948
¿Sabes algo al respecto?
776
00:55:44,948 --> 00:55:47,098
Te llamaré más tarde, hermana.
777
00:55:47,758 --> 00:55:49,008
¿Sí, superior?
778
00:55:49,898 --> 00:55:52,103
Sobre el apuñalamiento que ocurrió en
779
00:55:52,128 --> 00:55:54,598
el lugar de apuestas ilegales
esta mañana.
780
00:55:54,598 --> 00:55:57,678
Dos personas con heridas críticas y seis
con heridas menores.
781
00:55:57,718 --> 00:55:58,728
Y no hubo muertes.
782
00:55:58,728 --> 00:56:00,928
Si no hay muertes,
entonces no importa. Siguiente.
783
00:56:01,458 --> 00:56:04,738
Sobre la niña desaparecida que
cayó al océano ayer en Mooryung.
784
00:56:04,738 --> 00:56:06,518
Dicen que aún no la han encontrado.
785
00:56:06,988 --> 00:56:10,368
Um.... han pasado 27 horas.
786
00:56:10,368 --> 00:56:11,948
¿Tienes una foto de la niña?
787
00:56:12,458 --> 00:56:13,648
No.
788
00:56:14,168 --> 00:56:15,408
Si no, entonces no importa.
789
00:56:15,408 --> 00:56:16,448
Siguiente.
790
00:56:17,008 --> 00:56:18,908
Hoy, en la ciudad de Gumi
791
00:56:18,908 --> 00:56:21,858
una mujer treintañera fue secuestrada.
792
00:56:28,428 --> 00:56:30,178
Mamá.
793
00:56:30,178 --> 00:56:31,808
¿Sí?
794
00:56:33,178 --> 00:56:35,628
¿Tu mamá...
795
00:56:35,628 --> 00:56:38,568
te contaba historias antes
de que te quedaras dormida?
796
00:56:41,258 --> 00:56:42,318
Sí.
797
00:56:43,038 --> 00:56:45,378
Entonces, ¿también pensabas...
798
00:56:46,718 --> 00:56:49,878
"Ah, esto es agradable..."
799
00:56:50,428 --> 00:56:53,158
mientras te quedas dormida?
800
00:56:55,248 --> 00:56:56,758
No.
801
00:56:57,588 --> 00:56:59,288
Yo...
802
00:57:00,738 --> 00:57:02,428
pensaba, "Lo siento"
803
00:57:03,198 --> 00:57:05,198
mientras me quedaba dormida.
804
00:57:10,968 --> 00:57:12,488
¿Por qué?
805
00:57:15,108 --> 00:57:17,288
Porque yo...
806
00:57:20,068 --> 00:57:23,278
no era la hija real de mi mamá.
807
00:57:25,798 --> 00:57:26,878
Yo...
808
00:57:28,448 --> 00:57:30,918
era adoptada.
809
00:57:54,248 --> 00:57:57,778
¡La rosa de Siria ha florecido!
810
00:57:58,678 --> 00:58:03,158
¡La rosa de Siria ha florecido!
811
00:58:18,728 --> 00:58:20,038
Oh, hija mía.
812
00:58:20,038 --> 00:58:21,148
Vamos.
813
00:58:24,898 --> 00:58:27,208
¡Basta! ¡Basta!
814
00:58:27,208 --> 00:58:28,548
- Oh.
- ¡Basta!
815
00:58:28,548 --> 00:58:31,758
- Está bien, lo siento. No llores.
- ¡Basta! ¡Basta!
816
00:58:31,758 --> 00:58:34,228
¡Está bien, está bien! ¡No llores, niña!
817
00:58:53,128 --> 00:58:54,298
Toma.
818
00:59:21,108 --> 00:59:23,178
Mi nombre es...
819
00:59:24,948 --> 00:59:26,988
Nam Soo Jin.
820
01:00:15,748 --> 01:00:21,948
Subtítulos por DramaFever
821
01:00:33,588 --> 01:00:39,008
[Call Me Mother]
822
01:00:39,718 --> 01:00:41,708
¿A dónde vamos mañana?
823
01:00:41,708 --> 01:00:43,818
La casa en la que vivía
cuando tenía seis años.
824
01:00:43,818 --> 01:00:45,528
Tienes que lavarte las manos si saliste.
825
01:00:45,528 --> 01:00:46,558
Sí.
826
01:00:46,558 --> 01:00:48,318
¿No podemos quedarnos aquí, mamá?
827
01:00:48,318 --> 01:00:50,308
Un detective vino a preguntar por ti hoy.
828
01:00:50,308 --> 01:00:54,508
¿Kang Soo Jin alguna vez hablaba de
los niños a los que les enseñaba?
829
01:00:54,508 --> 01:00:56,778
Si quieres regresar con
tu mamá, sólo dilo.
830
01:00:56,778 --> 01:00:59,658
¿Qué tan triste estarían si muriera?
831
01:00:59,658 --> 01:01:02,358
¿Debería ir a jugar a las escondidas?
832
01:01:02,358 --> 01:01:05,178
Vendrán por nosotros si
saben que estamos aquí.
833
01:01:06,088 --> 01:01:09,258
¿Por qué dije que sería
la mamá de esta niña?