1
00:00:00,000 --> 00:00:02,710
(El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años)
2
00:00:02,710 --> 00:00:04,580
(Se recomienda la discreción del espectador.)
3
00:00:28,006 --> 00:00:29,905
Tienes que quitarte esta ropa.
4
00:00:30,905 --> 00:00:33,736
¿Qué... ya?
5
00:00:37,983 --> 00:00:41,254
Es un poco demasiado pronto.
6
00:00:42,454 --> 00:00:45,784
Quise decir que iré y cambiaré mi ropa mojada.
7
00:00:49,354 --> 00:00:52,663
Ya veo. Regrese sano y salvo, señor.
8
00:00:59,733 --> 00:01:02,004
¿Acabas de tener una idea picantes?
9
00:01:02,534 --> 00:01:05,574
No, en absoluto. Por supuesto no.
10
00:01:12,513 --> 00:01:13,944
Yo no.
11
00:01:14,453 --> 00:01:16,214
- Toalla. - ¿Lo siento?
12
00:01:20,123 --> 00:01:22,054
Espera un minuto. Ya vuelvo.
13
00:01:30,434 --> 00:01:32,404
Que debería...
14
00:01:33,933 --> 00:01:35,903
Sí. Este también es sexy.
15
00:01:35,974 --> 00:01:37,273
Sí.
16
00:01:40,344 --> 00:01:43,213
La parte de atrás es bonita para este top.
17
00:01:47,144 --> 00:01:48,784
Me veo tan femenina.
18
00:01:49,683 --> 00:01:52,153
Las cintas dobles son las mejores.
19
00:01:53,754 --> 00:01:55,123
Te ves guapa.
20
00:01:57,224 --> 00:01:58,993
Sonreír.
21
00:02:00,293 --> 00:02:01,993
Que lindo.
22
00:02:15,014 --> 00:02:16,473
Bueno.
23
00:02:25,253 --> 00:02:26,683
Dar una buena acogida.
24
00:02:27,954 --> 00:02:29,523
Estoy en la casa equivocada.
25
00:02:29,924 --> 00:02:31,223
¿A dónde vas?
26
00:02:33,664 --> 00:02:35,493
Vuelve a poner las cosas en orden.
27
00:02:35,693 --> 00:02:37,604
Tu cara, tu ropa.
28
00:02:39,063 --> 00:02:41,204
Me gusta el Yoon Yi original.
29
00:03:04,294 --> 00:03:05,563
¿Hay alguna película?
30
00:03:07,164 --> 00:03:08,364
Todos son canales de compras.
31
00:03:23,373 --> 00:03:24,713
¿Hiciste subir el calor?
32
00:03:26,884 --> 00:03:27,954
No.
33
00:03:29,554 --> 00:03:31,153
Yo no...
34
00:03:37,523 --> 00:03:39,164
¿Por qué te estás comiendo el pelo?
35
00:03:39,563 --> 00:03:40,563
¿Perdón?
36
00:03:43,864 --> 00:03:45,134
Porque me siento incómodo...
37
00:03:45,963 --> 00:03:47,304
y feliz.
38
00:03:55,973 --> 00:03:58,644
Oye, Sr. Nam.
39
00:03:59,014 --> 00:04:00,014
¿Sí?
40
00:04:00,614 --> 00:04:02,054
Es un poco...
41
00:04:02,054 --> 00:04:05,653
incómodo llamarlo Sr. Nam en casa.
42
00:04:05,653 --> 00:04:06,854
¿Asi que?
43
00:04:07,523 --> 00:04:10,864
¿Qué tal crear los nombres de las mascotas?
44
00:04:10,864 --> 00:04:11,864
Por ejemplo...
45
00:04:11,864 --> 00:04:12,864
Fresa.
46
00:04:13,063 --> 00:04:14,063
Chocolate.
47
00:04:14,394 --> 00:04:15,394
Miel.
48
00:04:16,533 --> 00:04:17,703
¿Algo como eso?
49
00:04:20,664 --> 00:04:22,804
Tienes un gran nombre.
50
00:04:22,804 --> 00:04:25,544
¿Por qué quieres que te llamen como comida?
51
00:04:25,544 --> 00:04:27,073
Realmente no lo entiendo
52
00:04:27,073 --> 00:04:29,813
Lo estás volviendo a elegir.
53
00:04:29,813 --> 00:04:31,714
Olvídalo, Sr. Quisquilloso.
54
00:04:31,714 --> 00:04:33,484
De ahora en adelante,
55
00:04:33,484 --> 00:04:36,054
Te llamaré Sr. Quisquilloso.
56
00:04:40,554 --> 00:04:42,253
Es mejor que ser llamado alimento.
57
00:04:42,924 --> 00:04:45,763
El crespón está completo.
58
00:04:45,763 --> 00:04:48,034
Pop la yema de huevo.
59
00:04:48,034 --> 00:04:50,393
Si enrollas el crespón como gimbap...
60
00:04:50,633 --> 00:04:52,104
¡Todo el mundo!
61
00:04:52,104 --> 00:04:53,464
Está en.
62
00:04:54,333 --> 00:04:56,304
Estamos esperando 2018.
63
00:04:56,933 --> 00:05:00,073
- 10, 9, 8, - ¡Vamos a contar hacia abajo!
64
00:05:00,073 --> 00:05:02,914
- 7, 6, 5, - 7, 6, 5,
65
00:05:02,914 --> 00:05:05,183
- 4, 3, 2, - 4, 3, 2,
66
00:05:05,183 --> 00:05:07,214
- 1! - 1!
67
00:05:08,083 --> 00:05:10,614
¡Es el año nuevo!
68
00:05:10,614 --> 00:05:12,453
Felicidades por cumplir 30 años.
69
00:05:12,883 --> 00:05:14,953
Solo con palabras?
70
00:05:15,123 --> 00:05:17,724
Les deseo a todos un feliz año nuevo.
71
00:05:17,724 --> 00:05:19,563
Ten un feliz año nuevo.
72
00:05:23,034 --> 00:05:24,464
Pensaste que todo había terminado, ¿verdad?
73
00:05:32,674 --> 00:05:34,344
(Oye,)
74
00:05:34,344 --> 00:05:35,873
(es un secreto.)
75
00:05:35,873 --> 00:05:38,544
(Episodio 10)
76
00:05:50,753 --> 00:05:52,164
Es tan bonito.
77
00:06:14,354 --> 00:06:15,453
Volveré.
78
00:06:31,104 --> 00:06:32,234
Sr. Nam.
79
00:06:36,534 --> 00:06:38,443
Es temprano para mí,
80
00:06:39,443 --> 00:06:41,044
pero iré ya que el "Mapache" se tiene que ir.
81
00:06:42,373 --> 00:06:43,943
- "Mapache"? - Sí.
82
00:06:44,443 --> 00:06:46,943
Pareces un mapache.
83
00:06:55,354 --> 00:06:56,493
Subir a.
84
00:06:56,493 --> 00:06:57,724
Habrá tráfico pronto.
85
00:06:59,123 --> 00:07:01,364
Aquí viene el mapache.
86
00:07:06,563 --> 00:07:09,503
Vamos, Sr. Quisquilloso.
87
00:07:20,143 --> 00:07:21,154
Que bonito.
88
00:07:22,313 --> 00:07:24,083
- ¿De Verdad? - Sí.
89
00:07:24,354 --> 00:07:25,683
El collar...
90
00:07:25,683 --> 00:07:28,054
se ve mucho mejor cuando se usa.
91
00:07:29,794 --> 00:07:32,693
Es solo un recuerdo.
92
00:07:33,424 --> 00:07:35,063
No, no es.
93
00:07:36,364 --> 00:07:37,364
¿Perdón?
94
00:07:37,964 --> 00:07:40,333
Después del incidente de la torta en mi cumpleaños,
95
00:07:41,904 --> 00:07:44,073
Pensé que realmente podrías mover departamentos.
96
00:07:45,373 --> 00:07:46,373
Es por eso que...
97
00:07:51,013 --> 00:07:53,743
Cometí un gran error con una mujer.
98
00:07:54,013 --> 00:07:56,414
¿Qué debería hacer para arreglarme con ella?
99
00:07:57,013 --> 00:07:58,683
(Ponte de rodillas y cómprale flores).
100
00:07:58,683 --> 00:08:00,253
(Los collares son los mejores)
101
00:08:00,253 --> 00:08:02,253
(¡Hermosas flores!)
102
00:08:02,253 --> 00:08:04,323
(Yo voto por un collar)
103
00:08:04,323 --> 00:08:06,964
(¡Me gustaría tener un collar también!)
104
00:08:06,964 --> 00:08:10,193
(Bolso, collar, flores, anillo, perfume)
105
00:08:10,294 --> 00:08:11,734
Collar obtuvo la mayoría de los votos.
106
00:08:16,404 --> 00:08:18,373
¿Qué hay del diseño?
107
00:08:18,373 --> 00:08:20,203
(¿Qué pasa con el diseño?)
108
00:08:24,344 --> 00:08:25,443
No puedes comprar un collar...
109
00:08:25,443 --> 00:08:29,013
para cada mujer solo para hacer las paces con ellos.
110
00:08:29,183 --> 00:08:32,823
Solo deberías hacerlo con tu novia.
111
00:08:36,853 --> 00:08:38,593
De acuerdo, lo entiendo
112
00:08:46,833 --> 00:08:49,833
Estuvo bien antes. ¿Que pasó?
113
00:08:50,034 --> 00:08:53,144
qué hacemos?
114
00:08:53,144 --> 00:08:54,544
Gosh...
115
00:08:57,144 --> 00:08:59,813
Lo siento pero...
116
00:09:04,654 --> 00:09:06,723
Espera... ¡Gire a la derecha!
117
00:09:06,723 --> 00:09:08,693
Señor, ahora mismo!
118
00:09:08,693 --> 00:09:09,693
- ¿Ahora? - Vamos, vamos.
119
00:09:09,693 --> 00:09:11,693
Ahora. ¡No!
120
00:09:11,693 --> 00:09:13,223
- Vamos, vamos. - Rápido rápido.
121
00:09:13,223 --> 00:09:15,134
Vamos, vamos. ¡Lo siento!
122
00:09:20,703 --> 00:09:22,034
Yo tengo mucho frio.
123
00:09:35,313 --> 00:09:37,213
Tu cara está helada.
124
00:09:39,024 --> 00:09:40,483
Es muy cálido.
125
00:09:54,504 --> 00:09:55,904
Hola.
126
00:10:02,514 --> 00:10:04,813
A las 10 a. M., El Sr. Park te verá.
127
00:10:04,813 --> 00:10:06,544
A las 11:30 a.m., tenemos una reunión de lluvia de ideas.
128
00:10:06,544 --> 00:10:09,254
A las 2 p.m., tienes una reunión con YB Trading.
129
00:10:09,254 --> 00:10:11,884
A las 4:30 p.m., tienes una reunión con...
130
00:10:11,884 --> 00:10:13,183
el equipo especial de transmisión.
131
00:10:17,193 --> 00:10:18,264
También,
132
00:10:19,693 --> 00:10:21,833
a las 7 PM,
133
00:10:22,463 --> 00:10:23,693
tienes...
134
00:10:23,693 --> 00:10:26,963
una espléndida cena programada con el mapache.
135
00:10:26,963 --> 00:10:28,634
A las 8 p.m., estás viendo una película,
136
00:10:28,634 --> 00:10:32,973
y a las 10 p.m., irás a casa juntos.
137
00:10:33,703 --> 00:10:36,774
Este horario no puede ser ajustado.
138
00:10:38,884 --> 00:10:39,943
¿Tienes una nariz que moquea?
139
00:10:41,054 --> 00:10:42,884
¿Por qué tienes una voz nasal?
140
00:10:49,453 --> 00:10:52,794
La edición aproximada está lista para su vista.
141
00:10:53,563 --> 00:10:55,534
Tenga cuidado de ahora en adelante.
142
00:10:55,534 --> 00:10:56,733
Una infección sinusal...
143
00:10:56,733 --> 00:10:59,863
¡hay que encargarse de inmediato!
144
00:10:59,863 --> 00:11:01,274
- Lo siento. - ¿Bueno?
145
00:11:01,504 --> 00:11:02,674
Lo siento.
146
00:11:09,744 --> 00:11:10,744
Oye.
147
00:11:12,343 --> 00:11:13,583
¿No sabes cómo tocar?
148
00:11:13,683 --> 00:11:15,054
Golpeé muchas veces.
149
00:11:22,323 --> 00:11:23,323
Yoon Yi.
150
00:11:24,823 --> 00:11:25,823
¿Sí?
151
00:11:27,323 --> 00:11:28,833
Hablemos.
152
00:11:44,514 --> 00:11:45,683
¿Desde cuándo sucedió?
153
00:11:47,914 --> 00:11:49,713
Bien...
154
00:11:50,213 --> 00:11:51,983
Desde cuando ustedes dos...
155
00:11:53,384 --> 00:11:55,024
- Gosh. - Por favor, Sr. Gong.
156
00:11:55,093 --> 00:11:58,264
¿Puedes pretender que no lo viste?
157
00:11:58,463 --> 00:12:00,933
- Por favor... - No podemos ocultar esto.
158
00:12:00,933 --> 00:12:02,233
Por favor, Sr. Gong.
159
00:12:02,233 --> 00:12:04,203
Sabía que el Sr. Nam tenía frío,
160
00:12:04,203 --> 00:12:06,833
pero pensé que era razonable.
161
00:12:06,933 --> 00:12:09,103
Pero, ¿cómo podría él...
162
00:12:09,103 --> 00:12:11,573
Él no hizo nada malo.
163
00:12:11,573 --> 00:12:14,343
Fui yo. Fue mi culpa.
164
00:12:14,613 --> 00:12:16,174
En el ascensor antes,
165
00:12:18,583 --> 00:12:20,014
Él te dio una bofetada. ¿Derecha?
166
00:12:21,813 --> 00:12:24,054
- ¿Perdón? - Te torció la nariz.
167
00:12:24,254 --> 00:12:25,723
No dejaré pasar esto.
168
00:12:25,723 --> 00:12:27,924
Voy a reportarlo.
169
00:12:27,924 --> 00:12:29,693
Debes confiar en mi
170
00:12:29,894 --> 00:12:31,894
No, Sr. Gong.
171
00:12:32,764 --> 00:12:34,363
Por favor calmate.
172
00:12:34,363 --> 00:12:37,093
Hablaré con él directamente.
173
00:12:37,093 --> 00:12:38,164
Lo haré.
174
00:12:39,164 --> 00:12:40,233
Sí.
175
00:12:40,603 --> 00:12:41,674
Voy a.
176
00:12:41,874 --> 00:12:43,203
¿Podrías?
177
00:12:43,404 --> 00:12:44,404
Sí.
178
00:12:44,973 --> 00:12:46,203
Bien entonces.
179
00:12:47,774 --> 00:12:50,343
Pero, si sucede de nuevo,
180
00:12:50,443 --> 00:12:52,983
debes compartir conmigo
181
00:12:53,183 --> 00:12:56,554
Mi nombre no significa "compartir" por nada.
182
00:12:56,914 --> 00:12:59,754
Sí, lo compartiré.
183
00:13:02,223 --> 00:13:03,754
No estaba preocupado por nada.
184
00:13:10,394 --> 00:13:13,063
Dios, mi corazón.
185
00:14:23,374 --> 00:14:25,044
Sr. Hwangbo.
186
00:14:25,203 --> 00:14:28,073
Sra. Wang, tráigame un periódico en inglés...
187
00:14:28,073 --> 00:14:29,374
y un Espresso a mi oficina.
188
00:14:29,774 --> 00:14:30,843
Bueno.
189
00:14:40,154 --> 00:14:42,353
No pasó mucho
190
00:14:49,034 --> 00:14:51,963
Esto es genial. Está despertando todo mi cuerpo.
191
00:14:53,804 --> 00:14:55,034
¿Investigaste lo que te pedí?
192
00:14:56,333 --> 00:14:57,433
Aquí está.
193
00:15:00,304 --> 00:15:03,514
Esos son los juegos que los niños como estos en estos días.
194
00:15:03,644 --> 00:15:06,544
También incluí comentarios sobre...
195
00:15:06,544 --> 00:15:08,613
el tipo de juegos que les gustaría ver
196
00:15:09,713 --> 00:15:10,823
Estupendo.
197
00:15:20,223 --> 00:15:21,563
"Buen trabajo".
198
00:15:22,794 --> 00:15:24,203
Gracias.
199
00:15:28,603 --> 00:15:31,774
Gosh. Qué sorprendente.
200
00:15:33,004 --> 00:15:34,004
¿Qué es?
201
00:15:34,514 --> 00:15:36,014
No es nada.
202
00:15:36,343 --> 00:15:38,843
Oye, ¿el Sr. Hwangbo va a un evento?
203
00:15:39,683 --> 00:15:40,744
No.
204
00:15:41,083 --> 00:15:43,213
¿Por qué está usando un traje de repente?
205
00:15:44,284 --> 00:15:46,754
Él dice que un traje lo hace sentir tenso.
206
00:15:46,983 --> 00:15:49,823
Él quiere trabajar más duro.
207
00:15:52,524 --> 00:15:54,593
Los hombres se ven mejor en un traje.
208
00:15:54,764 --> 00:15:57,603
Ya sabes, cuando los chicos se arremangan...
209
00:15:57,603 --> 00:16:00,563
durante el trabajo y ves sus músculos,
210
00:16:01,274 --> 00:16:03,904
¡es tan sexy!
211
00:16:04,874 --> 00:16:06,504
Me siento tan tímido
212
00:16:09,713 --> 00:16:10,943
Vine a tomar un café
213
00:16:11,784 --> 00:16:12,943
Agua. Bueno.
214
00:16:16,083 --> 00:16:17,313
Hace calor.
215
00:16:19,183 --> 00:16:21,223
- Hola. - ¿Dónde deberíamos ponerlo?
216
00:16:23,124 --> 00:16:25,063
¿De dónde vienen esas manzanas?
217
00:16:25,164 --> 00:16:27,764
Mi suegra los envió.
218
00:16:28,963 --> 00:16:30,264
Podemos compartir estos.
219
00:16:30,593 --> 00:16:33,833
Mi Ae y Yoon Yi, córtelos para todos.
220
00:16:33,833 --> 00:16:35,073
Bueno.
221
00:16:35,703 --> 00:16:37,374
¿Por qué los obligan a hacerlo?
222
00:16:38,044 --> 00:16:39,073
¿Perdón?
223
00:16:39,073 --> 00:16:41,213
Quien quiera comerlo puede cortarlo por sí mismo.
224
00:16:41,374 --> 00:16:44,073
Si quieres jactarte, córtalas tú mismo.
225
00:16:44,073 --> 00:16:45,414
¿Por qué les dices que corten?
226
00:16:45,943 --> 00:16:47,144
No es su trabajo.
227
00:16:50,414 --> 00:16:53,083
Un asistente es el compañero de trabajo de un jefe.
228
00:16:53,083 --> 00:16:55,394
No están aquí para recoger a todos.
229
00:16:55,953 --> 00:16:59,424
Tienes razón. Pasé la línea.
230
00:17:00,063 --> 00:17:02,233
Mi Ae, ¿dónde está el cuchillo de fruta?
231
00:17:02,233 --> 00:17:04,634
¿Cuchillo de fruta?
232
00:17:07,434 --> 00:17:08,673
Voy a comerlo como está.
233
00:17:10,103 --> 00:17:13,474
- Voy a comerlo como es también. - Sí, eso es más saludable.
234
00:17:19,484 --> 00:17:21,383
Esta debe ser la razón por la cual la gente cita en el trabajo.
235
00:17:22,113 --> 00:17:24,254
Nos podemos ver todos los días en la oficina.
236
00:17:24,524 --> 00:17:26,954
Usted tomó mi lado antes.
237
00:17:27,224 --> 00:17:30,454
Además, es emocionante...
238
00:17:30,923 --> 00:17:32,964
para mantenerlo en secreto
239
00:17:37,363 --> 00:17:38,434
¿Que es esto?
240
00:17:45,204 --> 00:17:49,214
Te vi preparándote para la presentación.
241
00:17:49,214 --> 00:17:50,883
Usted es un profesional
242
00:17:51,913 --> 00:17:54,313
Lo aprendí todo de ti.
243
00:17:56,014 --> 00:17:57,524
¿Por qué él está aquí?
244
00:17:57,524 --> 00:17:59,323
Creí que dijiste que este lugar estaba a salvo.
245
00:17:59,754 --> 00:18:02,724
- Oh no. qué hacemos? - Espere.
246
00:18:05,224 --> 00:18:07,633
¿Qué estás haciendo?
247
00:18:09,694 --> 00:18:10,734
Aquí.
248
00:18:12,034 --> 00:18:14,004
Primero, salgamos por separado.
249
00:18:14,234 --> 00:18:16,073
- Vas primero. - Bueno.
250
00:18:46,833 --> 00:18:48,004
¿Qué estás haciendo aquí?
251
00:18:48,774 --> 00:18:51,573
YO...
252
00:18:53,704 --> 00:18:55,173
Vine a una cita a ciegas.
253
00:18:55,843 --> 00:18:57,613
- ¿Una cita a ciegas? - Sí.
254
00:19:02,113 --> 00:19:03,353
Sr. Nam?
255
00:19:19,133 --> 00:19:20,974
¿A cuántos hombres estás viendo?
256
00:19:21,673 --> 00:19:22,774
¿Perdón?
257
00:19:22,974 --> 00:19:26,103
Tienes a alguien que estás viendo en casa,
258
00:19:26,244 --> 00:19:28,974
entonces tienes a alguien más que ves afuera.
259
00:19:29,643 --> 00:19:31,714
¿Qué quieres decir?
260
00:19:32,484 --> 00:19:34,514
Te has vuelto realmente bonita últimamente.
261
00:19:35,083 --> 00:19:37,184
Pensé que podrías estar saliendo.
262
00:19:38,383 --> 00:19:39,653
No importa, si no lo eres.
263
00:19:56,833 --> 00:19:59,873
El Sr. Cho arruinó todo.
264
00:20:00,373 --> 00:20:02,613
¿Por qué tenía que aparecer allí?
265
00:20:02,643 --> 00:20:04,484
Creo que saltearé.
266
00:20:05,684 --> 00:20:07,714
Aún deberías cenar.
267
00:20:08,583 --> 00:20:10,583
- Aquí tienes. - ¿Qué?
268
00:20:11,923 --> 00:20:13,083
Bueno.
269
00:20:13,184 --> 00:20:15,393
- Ten algo. - Bueno.
270
00:20:25,333 --> 00:20:26,563
Pero...
271
00:20:27,804 --> 00:20:29,403
Me siento nervioso por alguna razón.
272
00:20:30,673 --> 00:20:34,343
Se siente como el Sr. Cho...
273
00:20:34,643 --> 00:20:37,113
sabe algo sobre nosotros
274
00:20:38,083 --> 00:20:40,313
Él tiene gente...
275
00:20:40,313 --> 00:20:42,714
trabajando para él en todas partes.
276
00:20:45,184 --> 00:20:48,754
No estoy diciendo que él sepa algo.
277
00:20:48,893 --> 00:20:51,323
Es solo un sentimiento.
278
00:20:51,863 --> 00:20:53,224
No te preocupes demasiado
279
00:20:53,794 --> 00:20:55,393
Yo me encargare.
280
00:20:59,833 --> 00:21:03,573
No te dejaré sufrir con miedo solo.
281
00:21:04,603 --> 00:21:05,774
Solo confía en mi.
282
00:21:08,014 --> 00:21:09,113
Bueno.
283
00:21:10,514 --> 00:21:13,883
- Entonces, por favor toma esto. - ¿Qué?
284
00:21:14,454 --> 00:21:16,284
Sr. Nam.
285
00:21:26,063 --> 00:21:28,663
(Director general, Cho Sang Moo)
286
00:21:28,663 --> 00:21:30,434
(Lista de regalos y tarjetas de Año Nuevo)
287
00:21:30,434 --> 00:21:33,563
¿Que es esto? Es esto todo lo que tengo...
288
00:21:33,563 --> 00:21:34,873
¿para este año?
289
00:21:35,034 --> 00:21:37,204
Ellos revisan internamente ahora.
290
00:21:37,474 --> 00:21:39,444
Mucha gente decidió omitir regalos.
291
00:21:39,573 --> 00:21:41,913
Aún así...
292
00:21:42,643 --> 00:21:45,044
Es la mitad de lo que obtuve el año pasado.
293
00:21:46,514 --> 00:21:49,254
Solo me dieron jabón y pasta de dientes.
294
00:21:49,613 --> 00:21:54,494
(Lista de regalos y tarjetas de Año Nuevo)
295
00:21:57,123 --> 00:21:58,393
Devuélvalos a todos.
296
00:22:00,994 --> 00:22:02,434
Pero señor
297
00:22:02,734 --> 00:22:05,863
Es importante mantener una buena relación con ellos.
298
00:22:06,163 --> 00:22:08,004
En lugar de devolverlos a todos,
299
00:22:08,004 --> 00:22:10,434
debe rechazar artículos de más de 30 dólares.
300
00:22:10,704 --> 00:22:13,204
Por debajo de 30 dólares, podrías...
301
00:22:13,204 --> 00:22:15,974
donar el dinero a una obra de caridad...
302
00:22:16,514 --> 00:22:18,383
YB está patrocinando bajo sus nombres.
303
00:22:19,714 --> 00:22:21,784
No podría pensar tan lejos.
304
00:22:22,684 --> 00:22:23,684
Es una gran idea.
305
00:22:23,754 --> 00:22:25,954
Entonces, enviaré una tarjeta de agradecimiento...
306
00:22:25,954 --> 00:22:28,024
a todos los que te enviaron un regalo.
307
00:22:28,823 --> 00:22:29,954
Bueno.
308
00:22:30,294 --> 00:22:33,964
Aprendí de tí.
309
00:22:34,434 --> 00:22:36,964
Bueno. Haré lo que me pidas.
310
00:22:48,073 --> 00:22:51,544
¿Qué tan lejos tengo que enrollarme?
311
00:23:03,724 --> 00:23:06,163
¿Revisaste el video de fábrica probando las partes?
312
00:23:06,393 --> 00:23:08,234
Insisten en que lo eliminaron.
313
00:23:09,363 --> 00:23:11,304
Puede haber sido copiado automáticamente,
314
00:23:11,304 --> 00:23:12,534
así que mira eso.
315
00:23:12,734 --> 00:23:13,734
Sí señor.
316
00:23:13,833 --> 00:23:15,004
¿Qué hay del informante?
317
00:23:15,004 --> 00:23:17,403
Debe estar asustado, ya que su trabajo está en juego.
318
00:23:17,403 --> 00:23:19,444
No ha estado yendo a la fábrica por días.
319
00:23:21,173 --> 00:23:23,544
Me reuniré con el informante yo mismo.
320
00:23:23,544 --> 00:23:26,143
Entonces iré contigo.
321
00:23:27,143 --> 00:23:28,153
Disculpe.
322
00:23:29,184 --> 00:23:30,954
¿Te importaría si fuera en cambio?
323
00:23:39,494 --> 00:23:42,034
Le pregunté a la comunidad de asistentes,
324
00:23:42,034 --> 00:23:44,264
y el asistente del gerente de la fábrica dice...
325
00:23:44,264 --> 00:23:47,264
un trabajador de repente tomó una licencia a largo plazo.
326
00:23:47,734 --> 00:23:49,573
Pero esa persona...
327
00:23:50,204 --> 00:23:51,643
- Lo sé... - No.
328
00:23:51,643 --> 00:23:53,704
está cuidando a su madre que ha estado enferma...
329
00:23:53,704 --> 00:23:54,913
todo por sí mismo.
330
00:23:54,913 --> 00:23:57,813
Señor. Entendemos lo que le preocupa.
331
00:23:57,813 --> 00:23:59,684
Escuché que está luchando mucho.
332
00:23:59,684 --> 00:24:00,883
Yo estaba pensando...
333
00:24:01,613 --> 00:24:03,554
podemos conectarlo con la base médica...
334
00:24:03,554 --> 00:24:05,484
que estamos donando a este año,
335
00:24:05,484 --> 00:24:08,724
y pedirles que lo ayuden.
336
00:24:10,694 --> 00:24:13,224
Por lo tanto, como el capitán del departamento,
337
00:24:13,593 --> 00:24:15,764
como el encargado del marketing...
338
00:24:16,234 --> 00:24:19,434
La televisión inteligente de YB Electronics que se está lanzando,
339
00:24:19,704 --> 00:24:20,764
Voy a...
340
00:24:21,204 --> 00:24:24,573
estar hablando en el lanzamiento del nuevo producto mañana...
341
00:24:24,573 --> 00:24:27,244
antes de más de 3,000 miembros en la industria y la prensa.
342
00:24:27,673 --> 00:24:28,673
¿Quien?
343
00:24:29,544 --> 00:24:30,744
Voy a.
344
00:24:31,343 --> 00:24:34,284
Maldita sea. ¿Por qué no están aquí todavía?
345
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
Bueno.
346
00:24:35,583 --> 00:24:38,524
Myung Suk. Ellos enviaron el video de la entrevista.
347
00:24:38,524 --> 00:24:40,123
Prepáralo para editarlo.
348
00:24:40,123 --> 00:24:41,423
Bueno. Sí señor.
349
00:24:42,224 --> 00:24:43,754
Vista previa de esa entrevista...
350
00:24:43,754 --> 00:24:45,063
y envíalo a mí. Haz eso primero.
351
00:24:45,063 --> 00:24:46,663
- Sí, señora. - Bueno.
352
00:24:46,893 --> 00:24:47,893
Gracias.
353
00:24:52,504 --> 00:24:54,234
¿Qué debo hacer?
354
00:24:54,534 --> 00:24:57,504
¿El departamento de videos tiene algo que informar?
355
00:24:58,573 --> 00:25:01,474
Sí. No. Quiero decir... Entonces, el asunto es...
356
00:25:01,474 --> 00:25:03,343
Si no tienes mucho,
357
00:25:03,514 --> 00:25:05,514
terminemos la reunión aquí.
358
00:25:07,083 --> 00:25:08,853
Sin embargo,
359
00:25:09,413 --> 00:25:13,083
ya que 2018 es el año del perro,
360
00:25:13,383 --> 00:25:15,494
el perro dorado, en eso,
361
00:25:15,494 --> 00:25:19,363
tomaríamos empleados nacidos el año del perro,
362
00:25:20,163 --> 00:25:21,563
y ver...
363
00:25:21,563 --> 00:25:24,264
quien está trabajando más duro como un perro.
364
00:25:24,934 --> 00:25:27,264
Instalamos cámaras para verlos,
365
00:25:27,264 --> 00:25:29,934
aire el metraje y en función de la respuesta,
366
00:25:31,244 --> 00:25:35,173
premiamos a esa persona con el premio Golden Dog.
367
00:25:35,173 --> 00:25:38,984
¿Qué tan feliz sería ese perro que gana el premio?
368
00:25:39,284 --> 00:25:40,313
De paso,
369
00:25:40,883 --> 00:25:44,454
El Sr. Nam también nació el año del perro.
370
00:25:44,454 --> 00:25:45,484
Ahora,
371
00:25:45,653 --> 00:25:49,294
es hora de que la sociedad y la nación intervengan...
372
00:25:50,054 --> 00:25:52,464
y ayuda a los nacidos el año del perro.
373
00:25:52,464 --> 00:25:54,234
¿Qué está diciendo?
374
00:26:01,934 --> 00:26:02,934
- Cuánto... - Está hecho.
375
00:26:02,934 --> 00:26:04,244
- Se hace. Aquí. - Bueno.
376
00:26:04,244 --> 00:26:06,103
- Aquí, Hae Jin. - Bueno.
377
00:26:06,103 --> 00:26:07,774
¡Darse prisa! ¡La unidad USB!
378
00:26:07,774 --> 00:26:09,073
Aquí. Aquí.
379
00:26:09,073 --> 00:26:10,343
- ¿Está eso aquí? - Bueno.
380
00:26:10,343 --> 00:26:11,883
- Mándalo. - Vámonos.
381
00:26:11,883 --> 00:26:12,944
De acuerdo, vamos.
382
00:26:12,944 --> 00:26:14,984
- ¡Vámonos! - ¡Estamos listos!
383
00:26:18,883 --> 00:26:20,784
Se está haciendo demasiado tarde.
384
00:26:21,054 --> 00:26:22,923
Terminemos la reunión ahora.
385
00:26:23,323 --> 00:26:24,964
De todos modos, Sr. Cho.
386
00:26:25,524 --> 00:26:28,093
Asegúrate de que la presentación vaya bien sin ningún problema.
387
00:26:28,093 --> 00:26:29,764
Sí señor. No te preocupes
388
00:26:29,764 --> 00:26:31,264
¿Quién soy?
389
00:26:48,184 --> 00:26:49,454
Mis disculpas por llegar tarde.
390
00:26:51,353 --> 00:26:53,254
Hay algo que debo decirte...
391
00:26:53,454 --> 00:26:55,224
sobre el lanzamiento del nuevo producto...
392
00:26:55,853 --> 00:26:57,524
el departamento de publicidad está trabajando.
393
00:26:58,363 --> 00:27:00,563
Primero, revise el documento antes de...
394
00:27:00,563 --> 00:27:02,034
mientras mira el video.
395
00:27:09,373 --> 00:27:12,244
Protegerás mi identidad, ¿verdad?
396
00:27:15,113 --> 00:27:16,744
Esa parte...
397
00:27:17,343 --> 00:27:20,684
no será reparable antes de la fecha de lanzamiento.
398
00:27:21,514 --> 00:27:25,383
Aún no hemos encontrado la fuente del defecto.
399
00:27:27,153 --> 00:27:29,893
¿Por qué estás procediendo tan imprudentemente entonces?
400
00:27:30,754 --> 00:27:33,923
Simplemente hacemos lo que nos dicen.
401
00:27:34,163 --> 00:27:35,764
Todos trabajan juntos...
402
00:27:35,964 --> 00:27:37,903
y empujándolo hacia adelante.
403
00:27:38,363 --> 00:27:40,534
Ellos anunciarán el producto...
404
00:27:40,534 --> 00:27:42,903
en el lanzamiento y todo eso,
405
00:27:43,103 --> 00:27:44,744
pero una vez que surge un problema,
406
00:27:44,744 --> 00:27:45,944
se verán tontos,
407
00:27:46,244 --> 00:27:49,044
y culpar a la fábrica por fabricar productos defectuosos.
408
00:27:49,913 --> 00:27:51,583
Esto es molesto.
409
00:28:07,393 --> 00:28:09,234
Chi Won, ¿por qué...
410
00:28:23,444 --> 00:28:25,313
Lo siento terriblemente.
411
00:28:25,383 --> 00:28:27,044
Debido a situaciones internas,
412
00:28:27,044 --> 00:28:28,813
el lanzamiento ha sido pospuesto indefinidamente.
413
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
¿Hola?
414
00:28:33,123 --> 00:28:34,254
El lanzamiento del producto...
415
00:28:34,254 --> 00:28:35,994
ha sido pospuesto indefinidamente.
416
00:28:36,454 --> 00:28:38,464
No podemos decirte por razones de seguridad.
417
00:28:38,464 --> 00:28:40,393
Es confidencial Lo sentimos mucho.
418
00:28:40,393 --> 00:28:41,563
Lo siento por eso.
419
00:28:52,974 --> 00:28:55,143
No podemos decirle por qué se pospuso.
420
00:28:55,143 --> 00:28:56,313
Es confidencial
421
00:28:56,544 --> 00:28:59,214
Lo siento. Me pondré en contacto con usted de nuevo. Lo siento.
422
00:29:06,784 --> 00:29:07,794
Que esta pasando?
423
00:29:08,454 --> 00:29:09,994
¿Por qué estaba él en mi oficina?
424
00:29:09,994 --> 00:29:10,994
Detener.
425
00:29:11,063 --> 00:29:13,063
Bueno... lo siento.
426
00:29:13,563 --> 00:29:15,663
Estaba llamando a la gente sobre la cancelación.
427
00:29:15,663 --> 00:29:17,804
Oye. ¿No puedes hacer varias cosas al mismo tiempo?
428
00:29:18,734 --> 00:29:19,903
Si estás en el teléfono,
429
00:29:19,903 --> 00:29:21,673
no puedes evitar que la gente vaya a mi oficina?
430
00:29:22,373 --> 00:29:23,603
Lo siento señor.
431
00:29:23,603 --> 00:29:26,474
¿Qué pasa si tengo documentos confidenciales?
432
00:29:26,474 --> 00:29:27,774
¿Cómo pudiste dejar entrar a los forasteros?
433
00:29:28,244 --> 00:29:29,673
¿No sabes por qué todavía uso analógico...
434
00:29:29,673 --> 00:29:31,544
en esta era inteligente?
435
00:29:31,544 --> 00:29:33,444
¿No sabes lo que siento por la seguridad?
436
00:29:33,444 --> 00:29:35,613
¿Cómo te atreves a ser poco estricto con el acceso a mi oficina?
437
00:29:39,954 --> 00:29:42,353
- Lo siento. - ¿Qué tan incompetente eres?
438
00:29:42,353 --> 00:29:44,224
Usted es amigo de Jwa Yoon Yi, ¿verdad?
439
00:29:44,423 --> 00:29:45,764
No sabías que ella y Chi Won...
440
00:29:45,764 --> 00:29:47,833
estaban trabajando juntos para apuñalarme por la espalda?
441
00:29:48,494 --> 00:29:50,034
O sea rápido para notar cosas,
442
00:29:50,034 --> 00:29:52,163
o ser bueno en obtener información.
443
00:29:53,464 --> 00:29:56,474
¡Debes hacer al menos una cosa!
444
00:30:21,498 --> 00:30:26,498
[VIU Ver] E10 Jugglers "Oye, es un secreto"
-=Ruo Xi=- -=Finni=-
445
00:30:46,024 --> 00:30:49,494
Mapache, ¿cuál es el plan para cenar esta noche? Encima.
446
00:30:53,794 --> 00:30:55,393
Sr. Nam.
447
00:30:59,163 --> 00:31:00,163
¿Tu amigo?
448
00:31:00,833 --> 00:31:04,373
Sí. Creo que debería ir con ella ahora mismo.
449
00:31:04,603 --> 00:31:05,744
Lo siento.
450
00:31:05,974 --> 00:31:07,944
Ese gran idiota.
451
00:31:08,173 --> 00:31:09,173
Oye.
452
00:31:09,244 --> 00:31:11,643
Estaba siendo sospechoso y fue atrapado.
453
00:31:11,643 --> 00:31:13,583
¿Por qué te está quitando?
454
00:31:13,714 --> 00:31:15,313
Él lo habría empujado hacia adelante,
455
00:31:15,514 --> 00:31:17,153
y una vez que las cosas salieron mal,
456
00:31:17,214 --> 00:31:18,754
él habría culpado a alguien más.
457
00:31:18,754 --> 00:31:20,224
Ese dos tiempos.
458
00:31:20,554 --> 00:31:22,123
Conozco bien ese juego.
459
00:31:22,323 --> 00:31:24,494
¿Cómo conoces al Sr. Cho tan bien?
460
00:31:24,764 --> 00:31:27,294
- ¿Qué? - Parece que lo conoces...
461
00:31:28,194 --> 00:31:29,863
mejor que yo, que trabajó con él durante cinco años.
462
00:31:29,964 --> 00:31:31,704
No seas así.
463
00:31:34,034 --> 00:31:35,633
Lo siento, Bo Na.
464
00:31:35,873 --> 00:31:38,673
Debería haberte dado un aviso.
465
00:31:38,903 --> 00:31:40,444
¿Tendrías?
466
00:31:40,843 --> 00:31:43,214
- ¿Qué? - ¿Habrías dicho...
467
00:31:43,214 --> 00:31:44,883
que el Sr. Nam estaba cavando...
468
00:31:44,883 --> 00:31:47,014
para arruinar nuestro proyecto, y eso...
469
00:31:47,014 --> 00:31:48,484
¿Lo estabas ayudando?
470
00:31:48,754 --> 00:31:49,853
¿Me lo hubieras dicho?
471
00:31:49,853 --> 00:31:52,554
No, no estábamos tratando de arruinarlo.
472
00:31:52,554 --> 00:31:55,054
- Estábamos arreglando un error. - Las palabras son tan fáciles.
473
00:31:55,823 --> 00:31:57,724
Oye. Bo Na.
474
00:31:57,724 --> 00:32:00,194
- Para. - Yoon Yi.
475
00:32:00,194 --> 00:32:02,234
Todo te es fácil.
476
00:32:02,464 --> 00:32:05,103
No trabajas duro, pero tus jefes te respetan.
477
00:32:05,264 --> 00:32:06,964
Usted es un hablador sin problemas, por lo que hacen lo que piden.
478
00:32:06,964 --> 00:32:09,004
Sonríes, entonces todos son amables contigo.
479
00:32:09,903 --> 00:32:12,403
No tienes que matarte como yo,
480
00:32:12,403 --> 00:32:14,913
pero todo va bien para ti.
481
00:32:17,583 --> 00:32:18,583
Vos si...
482
00:32:19,684 --> 00:32:21,684
- ¿Significa que? - Sí.
483
00:32:22,113 --> 00:32:23,184
Yoon Yi.
484
00:32:23,883 --> 00:32:26,153
Eres solo afortunado
485
00:32:27,224 --> 00:32:30,254
Es por eso que no conociste a una rata como el Sr. Cho.
486
00:32:30,254 --> 00:32:32,823
Es por eso que tienes que trabajar con un jefe como el Sr. Nam.
487
00:32:32,823 --> 00:32:34,534
Porque tienes suerte!
488
00:32:36,633 --> 00:32:37,734
Es por eso que...
489
00:32:37,903 --> 00:32:40,204
solo tienes que preocuparte por tu propia vida.
490
00:32:44,343 --> 00:32:45,343
Hola, Bo Na.
491
00:32:45,873 --> 00:32:46,873
Ma Bo Na.
492
00:33:09,133 --> 00:33:10,264
Papá.
493
00:33:13,934 --> 00:33:15,103
¡Papá!
494
00:34:00,744 --> 00:34:02,984
Tuviste muchos problemas antes...
495
00:34:02,984 --> 00:34:04,984
por mi culpa, ¿verdad?
496
00:34:06,954 --> 00:34:08,854
Lo siento.
497
00:34:10,153 --> 00:34:11,394
No.
498
00:34:12,064 --> 00:34:13,994
Mi jefe se disculpó...
499
00:34:13,994 --> 00:34:16,293
más tarde, después de que te fuiste.
500
00:34:17,704 --> 00:34:21,003
Dijo que lamentaba haber dicho cosas tan duras.
501
00:34:29,773 --> 00:34:31,483
Dale esto a tu casero.
502
00:34:32,744 --> 00:34:35,414
Si quiere aumentar el depósito nuevamente,
503
00:34:35,954 --> 00:34:38,153
dile que te mudarás.
504
00:34:39,554 --> 00:34:42,494
Supongamos que su hija le comprará un apartamento.
505
00:34:43,093 --> 00:34:44,724
Dilo con confianza...
506
00:34:45,624 --> 00:34:46,693
Quiero decir...
507
00:34:47,164 --> 00:34:49,193
Escribirlo en letras grandes,
508
00:34:49,233 --> 00:34:51,804
y póngalo en la puerta del propietario.
509
00:34:55,974 --> 00:34:58,673
Lo siento. Cada vez.
510
00:35:00,204 --> 00:35:02,173
Deberías beneficiarte de que un niño trabaje...
511
00:35:02,173 --> 00:35:03,744
en una gran corporación
512
00:35:04,883 --> 00:35:06,383
Mi inteligente hija...
513
00:35:07,244 --> 00:35:09,184
Lamento que estarás atrapado con...
514
00:35:10,253 --> 00:35:11,454
tales malos padres
515
00:35:23,834 --> 00:35:25,434
Seguir.
516
00:35:34,943 --> 00:35:36,173
¡Papá!
517
00:35:41,153 --> 00:35:42,414
¡Papá!
518
00:36:00,003 --> 00:36:01,834
¡Es muy difícil para mí!
519
00:36:05,974 --> 00:36:08,914
Es demasiado difícil para mí,
520
00:36:08,914 --> 00:36:10,474
Papá.
521
00:36:30,133 --> 00:36:32,133
Dijiste que llegarías tarde, pero llegaste temprano.
522
00:37:18,784 --> 00:37:20,084
Ya sabes,
523
00:37:21,954 --> 00:37:23,584
Siempre me gustó...
524
00:37:25,153 --> 00:37:27,994
viendo a otras personas
525
00:37:30,253 --> 00:37:32,963
"¿Por qué sus ojos están tan hinchados hoy?"
526
00:37:35,494 --> 00:37:37,804
"¿Por qué está vestida así?"
527
00:37:41,434 --> 00:37:44,003
"¿Por qué está pasando un momento tan difícil?"
528
00:37:45,204 --> 00:37:46,374
Bien,
529
00:37:47,673 --> 00:37:48,773
ese tipo de cosas.
530
00:37:50,043 --> 00:37:53,184
Entonces, siempre estabas interesado en los demás.
531
00:37:54,284 --> 00:37:56,383
Si los miras así,
532
00:37:58,454 --> 00:38:00,823
ves sus defectos
533
00:38:02,293 --> 00:38:04,363
Me gustó y me pareció gratificante...
534
00:38:05,064 --> 00:38:07,363
para ayudarlos con esos defectos.
535
00:38:10,394 --> 00:38:12,304
Es por eso que me convertí en asistente.
536
00:38:14,064 --> 00:38:15,304
Pero...
537
00:38:16,334 --> 00:38:19,474
No pude leer cómo mi amigo más cercano...
538
00:38:21,843 --> 00:38:23,814
Estaba sintiendo.
539
00:38:26,584 --> 00:38:27,854
Fui tan estúpido.
540
00:38:33,753 --> 00:38:34,894
No lo sé...
541
00:38:36,423 --> 00:38:39,193
si esto ayudaría o no,
542
00:38:40,463 --> 00:38:44,304
pero hay una línea de uno de mis animes favoritos.
543
00:38:47,204 --> 00:38:49,334
"Prométeme que siempre lo recordarás"
544
00:38:56,573 --> 00:38:57,744
"Usted está..."
545
00:38:59,443 --> 00:39:02,854
"Más valiente de lo que crees"
546
00:39:07,994 --> 00:39:09,923
"y más fuerte..."
547
00:39:10,863 --> 00:39:12,023
"de lo que parece"
548
00:39:13,593 --> 00:39:17,434
"y más inteligente..."
549
00:39:18,564 --> 00:39:20,104
"de lo que piensas."
550
00:39:24,874 --> 00:39:28,343
De que anime es esto?
551
00:39:28,943 --> 00:39:31,014
Qué joya de una línea.
552
00:39:32,314 --> 00:39:33,613
"Winnie the Pooh".
553
00:39:34,684 --> 00:39:36,554
- ¿Lo siento? - "Winnie the Pooh".
554
00:39:38,684 --> 00:39:40,184
¿Estás mirando hacia abajo en "Winnie the Pooh"?
555
00:39:40,184 --> 00:39:41,593
Es sólo...
556
00:39:42,093 --> 00:39:45,463
usted y Pooh realmente no coinciden.
557
00:39:47,394 --> 00:39:50,564
Ya sabes, eres como Tigger.
558
00:39:50,733 --> 00:39:53,834
Tigger se parece un poco a un mapache.
559
00:39:57,434 --> 00:39:59,943
(Koo Dae Gi, familia Hwangbo)
560
00:40:04,184 --> 00:40:06,644
Yo soy Koo Dae Gi.
561
00:40:08,483 --> 00:40:11,554
Usted trabaja para la familia?
562
00:40:11,554 --> 00:40:13,883
Manejo asuntos personales de la familia Hwangbo,
563
00:40:14,293 --> 00:40:17,253
pero mi papel principal es la comunicación entre...
564
00:40:17,253 --> 00:40:18,693
Yool y los adultos
565
00:40:18,994 --> 00:40:20,293
Que...
566
00:40:20,593 --> 00:40:23,293
¿Por qué vienes a la oficina? Que molesto.
567
00:40:25,564 --> 00:40:27,164
El presidente tiene un mensaje.
568
00:40:27,604 --> 00:40:30,534
No atenderás mis llamadas, así que no tuve elección.
569
00:40:30,874 --> 00:40:32,343
Por lo tanto, tuve que...
570
00:40:32,343 --> 00:40:34,144
¿Qué es? Estoy ocupado.
571
00:40:34,874 --> 00:40:35,914
Bien entonces.
572
00:40:40,144 --> 00:40:42,084
"El negocio de e-sports..."
573
00:40:42,084 --> 00:40:43,613
"que estás avanzando..."
574
00:40:43,983 --> 00:40:46,954
"no encaja con la imagen de nuestra familia".
575
00:40:47,494 --> 00:40:50,693
"Por lo tanto, está absolutamente prohibido".
576
00:40:51,423 --> 00:40:53,693
"Eso es todo." Eso es lo que dice.
577
00:40:55,633 --> 00:40:57,564
No trates de hacer algo por tu cuenta.
578
00:40:57,564 --> 00:40:59,503
Él dijo que simplemente hiciera lo que le dicen.
579
00:40:59,804 --> 00:41:01,104
Ese fue su consejo.
580
00:41:02,633 --> 00:41:05,903
¡Solo haz lo que digo! ¡Siempre has hecho lo que dije!
581
00:41:08,773 --> 00:41:10,314
¿Cómo podría una persona...
582
00:41:12,184 --> 00:41:14,653
solo hacer lo que se les dice?
583
00:41:16,483 --> 00:41:19,054
No pueden hacer lo que quieren...
584
00:41:19,383 --> 00:41:21,323
¿y, como?
585
00:41:22,193 --> 00:41:23,494
Sra. Wang.
586
00:41:26,264 --> 00:41:27,693
Mi jefe...
587
00:41:28,133 --> 00:41:31,403
está trabajando muy duro en este negocio de deportes electrónicos,
588
00:41:31,764 --> 00:41:33,903
Entonces, ¿no puedes creer en él solo una vez?
589
00:41:34,034 --> 00:41:35,434
Por favor.
590
00:41:38,744 --> 00:41:40,144
También,
591
00:41:43,843 --> 00:41:46,883
si tienes un mensaje para mi jefe,
592
00:41:46,914 --> 00:41:50,284
no aparecer de esta manera Llámame en su lugar.
593
00:41:51,253 --> 00:41:53,383
Aquí está mi tarjeta de negocios.
594
00:41:57,394 --> 00:41:58,764
Entiendo.
595
00:42:15,744 --> 00:42:16,843
Sí.
596
00:42:17,584 --> 00:42:19,883
Su nuevo asistente, Wang Mi Ae...
597
00:42:20,613 --> 00:42:22,983
parece diferente de sus asistentes anteriores.
598
00:42:23,883 --> 00:42:24,954
Sí.
599
00:42:26,184 --> 00:42:28,554
Creo que debería mirarla.
600
00:42:29,793 --> 00:42:30,823
Sí señor.
601
00:42:34,233 --> 00:42:35,894
¿Por qué estás tan triste?
602
00:42:36,934 --> 00:42:38,034
No es nada.
603
00:42:38,264 --> 00:42:40,764
Pero... ¿Dónde está Kyung Rae?
604
00:42:41,204 --> 00:42:43,974
Ella salió porque tenemos nuevos frijoles por venir.
605
00:42:45,144 --> 00:42:46,773
Regresaré entonces.
606
00:43:07,323 --> 00:43:09,363
(Nam Chi Won)
607
00:43:29,284 --> 00:43:30,883
Lo siento,
608
00:43:31,354 --> 00:43:34,753
pero necesito recargar mi endorfina
609
00:44:06,854 --> 00:44:09,253
¿Qué es lo que querías decir?
610
00:44:09,253 --> 00:44:10,253
Señor.
611
00:44:12,264 --> 00:44:14,064
¿Cuánto tiempo has estado viendo a Yoon Yi?
612
00:44:14,064 --> 00:44:16,264
¿Por qué debo decirte eso?
613
00:44:16,264 --> 00:44:17,664
La verdad es que yo soy...
614
00:44:17,664 --> 00:44:19,133
Sí, lo sé.
615
00:44:19,804 --> 00:44:22,204
Estuvieron juntos por 2,000 días.
616
00:44:23,503 --> 00:44:26,304
¿Lo... te dijo Yoon Yi?
617
00:44:27,403 --> 00:44:28,613
Lo que sea.
618
00:44:29,414 --> 00:44:31,014
Tú eres el pasado,
619
00:44:31,113 --> 00:44:33,784
Yo soy el presente Eso es todo lo que necesitas saber.
620
00:44:34,213 --> 00:44:37,054
Entonces... ¿Es por eso que sigues enviándome lejos,
621
00:44:37,054 --> 00:44:39,124
y elegirme durante las evaluaciones?
622
00:44:40,954 --> 00:44:44,564
¿Y por qué rompes el espejo lateral de mi auto?
623
00:44:44,564 --> 00:44:46,093
¿No fue eso demasiado?
624
00:44:49,534 --> 00:44:51,733
Esta muy frío. No es frío?
625
00:44:51,733 --> 00:44:54,104
Lo sé. Necesito ir a tomar una ducha caliente.
626
00:44:54,104 --> 00:44:55,804
Apresurémonos adentro.
627
00:44:55,804 --> 00:44:57,233
Oh no. Llaves.
628
00:44:57,233 --> 00:44:58,244
Aquí.
629
00:45:26,434 --> 00:45:28,133
Fue atrapado en mi cámara de tablero.
630
00:45:28,133 --> 00:45:30,534
Estoy... Estoy seguro de que viste mal.
631
00:45:32,874 --> 00:45:35,314
¿Por qué no empezamos a ser profesionales?
632
00:45:35,314 --> 00:45:36,314
No lo sé...
633
00:45:37,014 --> 00:45:38,244
si puedo.
634
00:45:38,244 --> 00:45:39,713
Morando en el pasado...
635
00:45:39,713 --> 00:45:40,914
es tu prerrogativa
636
00:45:40,914 --> 00:45:41,914
Pero en este momento
637
00:45:42,454 --> 00:45:43,514
tu y yo...
638
00:45:43,514 --> 00:45:45,784
son empleado y supervisor.
639
00:45:47,624 --> 00:45:49,023
Debes tener esto en cuenta.
640
00:46:03,173 --> 00:46:06,503
Sr. Nam. La cosa es...
641
00:46:06,503 --> 00:46:08,514
Chang Soo y yo solíamos...
642
00:46:08,514 --> 00:46:09,543
Olvídalo.
643
00:46:09,914 --> 00:46:12,314
No es necesario que me cuentes sobre tu historial de citas.
644
00:46:13,144 --> 00:46:14,153
¿Perdón?
645
00:46:19,584 --> 00:46:21,153
El presente es lo que importa.
646
00:46:33,164 --> 00:46:35,334
¿Cómo te atreves a meterse conmigo?
647
00:46:36,474 --> 00:46:38,204
Multa.
648
00:46:38,903 --> 00:46:41,974
Los ataré y me desharé de ustedes dos.
649
00:46:42,974 --> 00:46:49,753
(Línea uno)
650
00:46:50,054 --> 00:46:52,383
Oye. ¿Lo investigaste?
651
00:46:52,554 --> 00:46:53,653
¿Qué le gusta?
652
00:46:56,124 --> 00:46:57,693
¿Qué?
653
00:46:58,793 --> 00:47:00,764
Bueno. Lo tengo.
654
00:47:01,034 --> 00:47:02,034
Bueno.
655
00:47:03,494 --> 00:47:06,704
Al vicepresidente le queda solo un mes.
656
00:47:06,704 --> 00:47:09,334
Este lado es mucho más útil.
657
00:47:09,903 --> 00:47:11,843
Y él es más fácil de manipular.
658
00:47:20,084 --> 00:47:21,954
¿Que es esto? ¿Miel?
659
00:47:21,954 --> 00:47:25,054
No. Estoy proponiendo un nuevo negocio.
660
00:47:25,054 --> 00:47:26,823
Has oído hablar de e-sports, ¿verdad? Juego de azar.
661
00:47:26,823 --> 00:47:28,293
Quiero hacer un equipo
662
00:47:28,293 --> 00:47:30,253
E-sports es muy famoso en este momento...
663
00:47:30,994 --> 00:47:32,693
Por favor, ve al grano.
664
00:47:38,034 --> 00:47:40,334
Quiero hacer un canal especializado en e-sports,
665
00:47:40,334 --> 00:47:42,834
y desarrolla contenido para videos también.
666
00:47:44,443 --> 00:47:46,144
Pero no sé de ese lado,
667
00:47:46,144 --> 00:47:48,043
entonces quiero colaborar con su departamento...
668
00:47:48,043 --> 00:47:49,213
Pero...
669
00:47:49,514 --> 00:47:51,713
el contenido es muy diferente al nuestro
670
00:47:51,713 --> 00:47:54,113
Exactamente. Es por eso que creo que deberíamos intentarlo.
671
00:47:54,314 --> 00:47:56,454
Podemos comenzar casualmente con un juego móvil...
672
00:47:56,454 --> 00:47:59,753
o videos promocionales, cosas así.
673
00:48:04,494 --> 00:48:05,593
Podrías...
674
00:48:06,064 --> 00:48:08,593
por favor léalo, Sr. Nam?
675
00:48:36,054 --> 00:48:37,054
Sr. Cho.
676
00:48:37,923 --> 00:48:39,193
¿Está el Sr. Hwangbo?
677
00:48:39,823 --> 00:48:40,834
Sí señor.
678
00:48:41,463 --> 00:48:42,463
Llamarlo.
679
00:48:45,704 --> 00:48:48,673
Señor. El Sr. Cho está entrando.
680
00:48:48,673 --> 00:48:49,733
Bueno.
681
00:48:50,804 --> 00:48:52,304
- Abre la puerta. - Sí señor.
682
00:48:57,514 --> 00:48:59,184
¿Por qué está trayendo un regalo?
683
00:48:59,184 --> 00:49:01,753
- ¿Hombre de Acero? - ¿Qué pasa con eso?
684
00:49:01,753 --> 00:49:02,784
Regalo de vacaciones?
685
00:49:04,383 --> 00:49:05,983
Eso debe ser.
686
00:49:11,593 --> 00:49:14,793
Vamos hombre. Esto no es nada. Cálmese.
687
00:49:14,793 --> 00:49:16,733
Se supone que sus ojos parpadean así.
688
00:49:17,704 --> 00:49:19,834
Esto es algo que realmente quería.
689
00:49:19,934 --> 00:49:21,434
Cómo hizo...
690
00:49:22,104 --> 00:49:23,474
Vamos hombre.
691
00:49:23,604 --> 00:49:26,543
Estoy muy interesado en ti.
692
00:49:27,613 --> 00:49:28,613
Asi que...
693
00:49:29,244 --> 00:49:30,814
¿Cómo está el presidente?
694
00:49:30,814 --> 00:49:34,314
Él está bien. ¿Pero por qué me estás dando esto?
695
00:49:34,314 --> 00:49:37,253
No tengo un motivo ulterior,
696
00:49:37,253 --> 00:49:38,784
así que no te preocupes
697
00:49:38,784 --> 00:49:40,823
Solo quiero que seamos amigos...
698
00:49:40,823 --> 00:49:42,354
y llevarse bien, eso es todo.
699
00:49:42,354 --> 00:49:45,093
Ya veo. Amigos. Llevarse bien.
700
00:49:45,093 --> 00:49:46,523
Usted hace las redes sociales, ¿verdad?
701
00:49:46,523 --> 00:49:47,633
Sígueme.
702
00:49:50,463 --> 00:49:52,164
Gosh. Aquí.
703
00:49:52,704 --> 00:49:54,003
Todavía soy analógico.
704
00:49:54,003 --> 00:49:55,503
Eso es correcto.
705
00:49:58,503 --> 00:50:01,514
De todos modos, por lo que oigo,
706
00:50:01,673 --> 00:50:03,914
planeas expandir...
707
00:50:03,914 --> 00:50:06,613
- en e-sports? - Sí.
708
00:50:06,613 --> 00:50:09,983
Entonces necesitarás crear contenido de video...
709
00:50:09,983 --> 00:50:12,253
y disparar juegos, presentaciones de lanzamiento, cosas así.
710
00:50:12,253 --> 00:50:13,684
Si probablemente.
711
00:50:14,224 --> 00:50:16,224
Mi departamento te ayudará con eso.
712
00:50:16,224 --> 00:50:18,323
Somos increíbles con respecto a la publicidad.
713
00:50:19,264 --> 00:50:20,293
A cambio,
714
00:50:21,733 --> 00:50:23,793
si pido ayuda más adelante,
715
00:50:24,334 --> 00:50:27,673
por favor, sostén mi mano así solo una vez.
716
00:50:27,903 --> 00:50:28,974
Eso es todo lo que necesito.
717
00:50:29,834 --> 00:50:30,974
Ya sabes,
718
00:50:31,744 --> 00:50:33,744
esta figura es parte de una serie.
719
00:50:33,773 --> 00:50:35,573
¿Trajiste solo este?
720
00:50:37,113 --> 00:50:39,543
- ¿Una serie? - Sí, una serie.
721
00:50:43,284 --> 00:50:45,624
Ese pequeño y sonriente punk.
722
00:50:45,624 --> 00:50:47,323
Su cabeza está vacía,
723
00:50:47,323 --> 00:50:48,823
pero él está tratando de robarme a ciegas.
724
00:50:48,823 --> 00:50:50,653
Ese grosero y pequeño punk.
725
00:50:51,093 --> 00:50:53,724
Los herederos corporativos necesitan formación de carácter.
726
00:50:53,724 --> 00:50:55,693
Ese grosero y pequeño punk.
727
00:50:57,863 --> 00:51:01,534
¿Tengo que buscar tiendas coleccionables de nuevo?
728
00:51:02,673 --> 00:51:04,843
Ese grosero y pequeño punk.
729
00:51:05,474 --> 00:51:06,573
Maldita sea.
730
00:51:09,943 --> 00:51:10,943
¿Sí?
731
00:51:11,914 --> 00:51:15,084
Guau. Estoy loco popular hoy.
732
00:51:16,213 --> 00:51:17,624
Esto vale la pena una oportunidad.
733
00:51:17,784 --> 00:51:19,684
- Tiene potencial. - ¿De Verdad?
734
00:51:23,653 --> 00:51:24,664
¿Qué está mal?
735
00:51:24,923 --> 00:51:26,664
- ¿Qué estás haciendo? - Chi Won!
736
00:51:26,664 --> 00:51:28,434
¡Muchas gracias!
737
00:51:28,434 --> 00:51:31,664
- Por favor, bájame. - Muchas gracias.
738
00:51:35,673 --> 00:51:39,343
Entonces a la luz de nuestros dos departamentos fusionándose...
739
00:51:39,343 --> 00:51:41,773
Nuestros departamentos colaboran juntos.
740
00:51:41,773 --> 00:51:45,543
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
741
00:51:45,543 --> 00:51:48,314
- ¡Saludos! - ¡Saludos!
742
00:51:50,253 --> 00:51:52,184
¡Larga vida a nuestros departamentos!
743
00:51:52,554 --> 00:51:53,554
Aclamaciones.
744
00:52:00,193 --> 00:52:01,293
Esto es bonito.
745
00:52:01,494 --> 00:52:03,334
Yoon Yi, eres un buen bebedor.
746
00:52:03,334 --> 00:52:04,564
Aquí está otro.
747
00:52:04,564 --> 00:52:06,564
Bueno. Gracias Señor.
748
00:52:06,633 --> 00:52:08,304
Bueno. Aquí.
749
00:52:08,304 --> 00:52:09,834
Abajo hacia arriba.
750
00:52:12,003 --> 00:52:13,304
No beber por un tiempo.
751
00:52:13,673 --> 00:52:15,014
Te volverás a enfermar.
752
00:52:22,213 --> 00:52:24,253
No. Mi cara es muy grande.
753
00:52:24,253 --> 00:52:26,084
Es enorme.
754
00:52:34,093 --> 00:52:37,193
Me encanta esta canción
755
00:52:38,233 --> 00:52:39,804
¿Usted sabe esta canción?
756
00:52:39,804 --> 00:52:41,133
Por supuesto.
757
00:52:41,133 --> 00:52:42,874
Yo solía cantar...
758
00:52:42,874 --> 00:52:45,403
todo el tiempo en karaoke con mis amigos.
759
00:52:47,273 --> 00:52:51,014
Por el juramento que hicimos juntos
760
00:52:51,414 --> 00:52:53,883
Puedo apostar todo
761
00:52:54,383 --> 00:52:56,213
Esto salió cuando estaba en la universidad.
762
00:52:57,113 --> 00:52:58,224
¿Lo siento?
763
00:52:58,823 --> 00:53:02,023
¿Fuiste a cantar desde la escuela primaria?
764
00:53:03,624 --> 00:53:05,224
No lo hagas No lo hagas
765
00:53:06,724 --> 00:53:08,434
- Bueno... - Mi Ae.
766
00:53:09,633 --> 00:53:12,363
¿Sabes mucho sobre esta canción?
767
00:53:13,564 --> 00:53:17,073
Esta fue la canción principal de "Slam Dunk".
768
00:53:18,503 --> 00:53:20,343
- ¿Te gusta el anime? - Sí.
769
00:53:21,273 --> 00:53:23,543
Seo Tae Woong era la bomba.
770
00:53:24,343 --> 00:53:25,483
"La bomba"?
771
00:53:31,483 --> 00:53:32,954
Él realmente era la bomba.
772
00:53:34,153 --> 00:53:35,224
¿Derecha?
773
00:53:35,224 --> 00:53:37,193
Amo este anime
774
00:53:37,923 --> 00:53:39,823
Este anime es una obra maestra.
775
00:53:39,823 --> 00:53:41,233
Tienes razón.
776
00:53:42,093 --> 00:53:45,164
En realidad, conozco esta canción muy bien.
777
00:53:48,233 --> 00:53:49,604
Gracias a ti
778
00:53:50,374 --> 00:53:54,414
Abrazo la pasión explotando desde mi corazón
779
00:53:54,573 --> 00:53:56,773
Y levántate
780
00:53:57,414 --> 00:54:00,644
Y quiero gritarlo en voz alta
781
00:54:01,054 --> 00:54:02,983
Loco por ti
782
00:54:02,983 --> 00:54:04,883
Loco por ti
783
00:54:04,883 --> 00:54:07,823
Loco por ti
784
00:54:07,823 --> 00:54:09,823
Slam dunk
785
00:54:11,064 --> 00:54:14,994
Señor. Pareces borracho. ¿Nos vamos?
786
00:54:15,093 --> 00:54:18,164
Sra. Wang. Querías ir por la segunda ronda.
787
00:54:23,474 --> 00:54:26,843
Esta no es cena de la compañía. Esto es trabajo
788
00:54:26,843 --> 00:54:28,014
Lo sé.
789
00:54:28,374 --> 00:54:30,443
Vamos a volcar los viejos...
790
00:54:31,014 --> 00:54:33,084
¡y solo vamos de discotecas por nuestra cuenta!
791
00:54:33,084 --> 00:54:34,284
Club!
792
00:54:34,983 --> 00:54:36,653
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos!
793
00:54:36,784 --> 00:54:39,084
¡Oye! ¡Llévame también! ¡Soy una amante de los clubes!
794
00:54:41,023 --> 00:54:42,124
¡Espérame!
795
00:54:47,293 --> 00:54:49,494
Ahora es el momento de la "charla informal".
796
00:54:50,534 --> 00:54:53,934
Gong Yoo. Eres un insulto a ese nombre.
797
00:54:54,104 --> 00:54:55,204
Cambia tu nombre.
798
00:54:56,604 --> 00:54:59,343
Sr. Nam. ¿Puedo decir algo también?
799
00:55:00,003 --> 00:55:02,713
¿Sabes que? Yo soy...
800
00:55:03,043 --> 00:55:05,184
seis años mayor que tú.
801
00:55:05,514 --> 00:55:07,914
¿Cómo te atreves a mirarme así?
802
00:55:07,914 --> 00:55:09,713
Lo sé.
803
00:55:11,383 --> 00:55:14,224
¿Necesitas tener todo?
804
00:55:18,523 --> 00:55:19,693
Tú ladrón.
805
00:55:20,323 --> 00:55:21,963
No tienes conciencia
806
00:55:23,064 --> 00:55:25,633
No voy a renunciar.
807
00:55:26,104 --> 00:55:27,874
Nunca me rendiré.
808
00:55:28,334 --> 00:55:31,443
¿Sabes lo que hice y cómo me sentí...
809
00:55:31,443 --> 00:55:33,144
¿para venir acá?
810
00:55:33,644 --> 00:55:35,644
¡Me niego a rendirme!
811
00:55:39,113 --> 00:55:40,314
Chang Soo.
812
00:55:41,184 --> 00:55:42,883
Sr. Nam. No lo hagas
813
00:55:43,383 --> 00:55:46,354
No eres sincero acerca de esto.
814
00:55:47,724 --> 00:55:50,354
Te meterás con una chica inocente...
815
00:55:50,724 --> 00:55:54,193
y terminas con alguien que está más a tu nivel.
816
00:55:55,564 --> 00:55:57,233
Solo di una palabra más.
817
00:55:58,334 --> 00:55:59,804
No debes saber,
818
00:56:00,733 --> 00:56:03,903
pero ella nunca podría quedarse quieta...
819
00:56:03,903 --> 00:56:06,843
si ella ve a alguien por lo que siente pena.
820
00:56:07,744 --> 00:56:09,414
Eso no es amor
821
00:56:10,474 --> 00:56:11,543
Es una lastima.
822
00:56:11,543 --> 00:56:13,613
- Chang Soo. - Pitcher...
823
00:56:19,354 --> 00:56:20,823
Para.
824
00:56:22,653 --> 00:56:24,823
Sr. Nam. Oh no.
825
00:57:05,233 --> 00:57:07,503
Izquierda. Derecha.
826
00:57:07,934 --> 00:57:10,173
Izquierda. Cuidadoso. Ten cuidado.
827
00:57:12,604 --> 00:57:14,713
- Bueno. - YO...
828
00:57:15,374 --> 00:57:16,773
Aterrice más golpes.
829
00:57:17,543 --> 00:57:19,883
Lo golpeé dos veces más.
830
00:57:19,943 --> 00:57:22,483
Eso es correcto. Yo vi. Estaba contando.
831
00:57:22,814 --> 00:57:24,423
Ganaste.
832
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
Cuidadoso.
833
00:57:28,854 --> 00:57:30,724
Cuidadoso.
834
00:57:33,093 --> 00:57:34,093
Acostarse.
835
00:57:42,704 --> 00:57:44,543
Hace frío.
836
00:57:44,744 --> 00:57:47,443
Sr. Nam. Ven acá.
837
00:57:47,974 --> 00:57:49,073
Frío.
838
00:57:56,483 --> 00:57:59,653
Gosh. Ese idiota.
839
00:58:01,023 --> 00:58:03,293
Él siempre se convierte en un bebé...
840
00:58:03,593 --> 00:58:06,363
o un idiota cada vez que bebe.
841
00:58:07,564 --> 00:58:09,193
Ese idiota molesto.
842
00:58:09,994 --> 00:58:13,903
Cuando pienso en cómo apoyé a ese punk...
843
00:58:23,474 --> 00:58:25,084
Podrías...
844
00:58:27,314 --> 00:58:29,753
dame 30 llamadas perdidas...
845
00:58:31,823 --> 00:58:33,624
en mi teléfono celular también?
846
00:58:36,394 --> 00:58:37,494
¿Qué?
847
00:58:37,664 --> 00:58:39,363
Podrías...
848
00:58:41,994 --> 00:58:44,164
dame 5 dólares...
849
00:58:44,204 --> 00:58:45,834
asegurarse...
850
00:58:46,804 --> 00:58:49,104
Yo tampoco me muero de hambre?
851
00:58:53,343 --> 00:58:56,073
No me domesticarás así...
852
00:58:58,983 --> 00:59:01,253
y luego desaparecerás, ¿quieres?
853
00:59:05,483 --> 00:59:07,084
Veré cómo estás.
854
00:59:08,724 --> 00:59:10,224
Sólo...
855
00:59:12,564 --> 00:59:14,863
Quédate conmigo...
856
00:59:16,863 --> 00:59:19,034
como pegamento.
857
00:59:21,704 --> 00:59:24,874
Como lo haces ahora.
858
00:59:51,804 --> 00:59:52,804
Hola.
859
00:59:55,133 --> 00:59:57,003
- Do Hee. - Papá.
860
00:59:58,773 --> 01:00:01,914
- ¿Qué te trae por aquí? - Te extrañe.
861
01:00:05,713 --> 01:00:06,943
Sr. Nam?
862
01:00:07,684 --> 01:00:08,684
¿Como has estado?
863
01:00:10,314 --> 01:00:11,354
He sido bueno.
864
01:00:15,093 --> 01:00:16,693
- ¿Qué hay de naengmyeon? - Bueno.
865
01:00:53,823 --> 01:00:59,233
(Epílogo)
866
01:00:59,233 --> 01:01:00,334
Aquí tienes.
867
01:01:05,644 --> 01:01:09,874
Te ves apuesto como siempre, Sr. Quisquilloso.
868
01:01:55,394 --> 01:01:58,593
(Te ves apuesto, como siempre, Sr. Quisquilloso.)
869
01:01:59,523 --> 01:02:00,793
"Sr. Quisquilloso"?
870
01:02:01,334 --> 01:02:02,534
¿Un romance de oficina?
871
01:02:03,764 --> 01:02:04,764
Reunirse alrededor.
872
01:02:05,003 --> 01:02:06,664
- ¿Sí? - Descubrir...
873
01:02:06,664 --> 01:02:08,304
de quien son estos labios
874
01:02:08,934 --> 01:02:09,974
¿Que es esto?
875
01:02:10,573 --> 01:02:12,903
- ¿Un romance de oficina? - ¿Quién es el Sr. Quisquilloso?
876
01:02:13,403 --> 01:02:14,474
Tú primero.
877
01:02:16,073 --> 01:02:17,173
No soy yo
878
01:02:19,014 --> 01:02:20,284
¿Soy yo?
879
01:02:20,983 --> 01:02:22,054
Lo que sea.
880
01:02:24,184 --> 01:02:25,954
¿No es eso mío? Esos labios parecen familiares.
881
01:02:26,153 --> 01:02:28,753
- Alguien me escribió de nuevo. - ¿Es tuyo?
882
01:02:28,823 --> 01:02:30,253
- No eres tú. - ¿No?
883
01:02:30,253 --> 01:02:31,264
- ¿Qué? - Quisquilloso.
884
01:02:31,264 --> 01:02:33,894
- Bueno... - Soy totalmente yo.
885
01:02:34,124 --> 01:02:36,164
- Realmente soy yo. - No lo es.
886
01:02:36,164 --> 01:02:38,963
¿Habías visto esto antes?
887
01:02:40,633 --> 01:02:42,633
Creo que alguien está teniendo un romance en la oficina.
888
01:02:42,934 --> 01:02:44,173
¿Sabes algo?
889
01:02:45,843 --> 01:02:47,003
No.
890
01:02:47,613 --> 01:02:49,043
No lo sé.
891
01:02:50,113 --> 01:02:51,584
Espera hasta que los encuentre.
892
01:02:51,584 --> 01:02:53,284
Están muertos.