1 00:00:04,680 --> 00:00:07,440 El Sindicato Internacional de Mineros... 2 00:00:07,600 --> 00:00:10,161 ...y Trabajadores del Metal presenta: 3 00:00:13,440 --> 00:00:19,840 LA SAL DE LA TIERRA 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,040 La escena se desarrolla en Nuevo Méjico,... 5 00:01:05,200 --> 00:01:07,680 ...la tierra de los norteamericanos libres... 6 00:01:07,841 --> 00:01:09,880 ...que inspiraron esta película... 7 00:01:10,041 --> 00:01:12,840 ...y el hogar de los valientes que interpretaron... 8 00:01:13,001 --> 00:01:15,000 ...la mayoría de los papeles. 9 00:01:24,520 --> 00:01:26,640 ¿Cómo iniciar una historia... 10 00:01:26,840 --> 00:01:28,760 ...que no tiene principio? 11 00:01:31,880 --> 00:01:34,880 Mi bisabuelo criaba ganado en estos arroyos... 12 00:01:35,040 --> 00:01:37,280 ...antes de que llegaran los anglos. 13 00:01:39,120 --> 00:01:41,960 Nuestras raíces son profundas aquí,... 14 00:01:42,240 --> 00:01:44,880 ...más profundas que las de los pinos... 15 00:01:45,040 --> 00:01:46,480 ...o que las minas. 16 00:01:47,840 --> 00:01:49,640 Este es mi pueblo. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,360 Cuando yo era pequeña, se llamaba San Marcos. 18 00:01:53,520 --> 00:01:56,240 Los anglos le pusieron Zinctown. 19 00:01:56,480 --> 00:01:59,480 Zinctown, Nuevo Méjico,... 20 00:02:00,160 --> 00:02:02,640 ...Estados Unidos. 21 00:02:04,400 --> 00:02:06,240 Este es nuestro hogar. 22 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 La casa no es nuestra,... 23 00:02:09,720 --> 00:02:13,080 ...pero las flores sí lo son. 24 00:02:15,400 --> 00:02:19,080 Yo me llamo Esperanza Quintero. 25 00:02:25,160 --> 00:02:27,160 Soy la esposa de un minero. 26 00:02:27,400 --> 00:02:31,080 Mi marido ha dedicado 18 años a esta mina. 27 00:02:31,960 --> 00:02:35,880 Media vida en la oscuridad, con la dinamita. 28 00:02:36,920 --> 00:02:39,480 La tierra donde se encuentra la mina... 29 00:02:39,640 --> 00:02:42,960 ...perteneció al abuelo de mi marido. 30 00:02:44,120 --> 00:02:46,360 Ahora pertenece a la Compañía. 31 00:02:49,280 --> 00:02:52,560 ¿Quién puede decir cuándo comenzó mi historia? 32 00:02:53,080 --> 00:02:54,800 Yo no lo sé. 33 00:02:55,160 --> 00:02:58,480 Pero recuerdo aquel día como el principio del fin. 34 00:02:59,320 --> 00:03:01,320 Era el día de mi santo. 35 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 Además, cumplía 35 años... 36 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 ...un día de celebración. 37 00:03:06,320 --> 00:03:09,560 Estaba embarazada de 7 meses de mi tercer hijo. 38 00:03:15,320 --> 00:03:18,160 Recuerdo que ese día formulé un deseo. 39 00:03:18,520 --> 00:03:21,880 Fue un pecado, una maldad. 40 00:03:22,200 --> 00:03:25,560 Recé a la Virgen para pedirle perdón por mis pensamientos. 41 00:03:25,880 --> 00:03:26,960 Deseé... 42 00:03:27,320 --> 00:03:30,080 ...que mi hijo no viniera... 43 00:03:30,560 --> 00:03:33,480 ...a este mundo. 44 00:03:38,240 --> 00:03:40,080 ¿Estás enferma, mamá? 45 00:03:45,640 --> 00:03:47,400 ¿Estás triste? 46 00:03:48,320 --> 00:03:51,240 ¿Iremos a la iglesia para confesarnos? 47 00:03:52,080 --> 00:03:55,480 Más tarde, cuando acabe de planchar. 48 00:03:58,200 --> 00:04:01,480 ¿Has vuelto a pelear con los niños anglos? 49 00:04:01,640 --> 00:04:04,960 - Se creen muy duros. - Prometiste no pelear más. 50 00:04:05,120 --> 00:04:07,880 Papá dice que no deje que se burlen de mí. 51 00:04:08,040 --> 00:04:10,480 No le hagas caso. ¡Estate quieto! 52 00:04:13,600 --> 00:04:15,120 ¿Te duele? 53 00:04:16,920 --> 00:04:19,680 - ¿Y ese pastel? - Olvídate del pastel. 54 00:04:20,160 --> 00:04:22,800 Ve a buscar a tu padre cuando termine su turno. 55 00:04:22,960 --> 00:04:25,240 Dile que venga a casa directamente. 56 00:04:51,200 --> 00:04:54,800 Me han dicho que has tenido problemas con un detonador. 57 00:04:54,960 --> 00:04:57,160 Estás vivo, ¿cuál es el problema? 58 00:04:57,320 --> 00:05:00,040 Ya lo sabe, esa nueva norma de trabajar solos. 59 00:05:00,200 --> 00:05:01,640 Vamos a ver al supervisor. 60 00:05:01,800 --> 00:05:04,080 Está negociando con vuestro comité. 61 00:05:04,240 --> 00:05:05,600 - Tanto mejor. - Esperad. 62 00:05:05,760 --> 00:05:08,080 Él dictó esa norma, no os ayudará. 63 00:05:08,240 --> 00:05:09,960 Pues dejaré de barrenar. 64 00:05:10,120 --> 00:05:13,080 ¿Con tu contrato? Haz que alguien te lo lea. 65 00:05:13,240 --> 00:05:14,720 No decía nada de ayudantes. 66 00:05:14,880 --> 00:05:17,080 Esta mina está manchada de sangre. 67 00:05:17,240 --> 00:05:19,800 La sangre de mis amigos que trabajaban solos. 68 00:05:19,960 --> 00:05:23,280 Fueron aplastados porque nadie vigilaba el detonador. 69 00:05:23,440 --> 00:05:25,480 Nadie dio la voz de alarma. 70 00:05:25,640 --> 00:05:27,520 Eso es tarea del capataz de turno. 71 00:05:27,680 --> 00:05:29,240 Él quiere extraer mineral. 72 00:05:29,400 --> 00:05:31,720 Nosotros queremos que todos salgan con vida. 73 00:05:31,880 --> 00:05:33,640 Trabajarás solo. 74 00:05:33,800 --> 00:05:36,200 Si el trabajo te desborda, buscaré a otro. 75 00:05:36,400 --> 00:05:37,720 ¿A un esquirol? 76 00:05:37,880 --> 00:05:39,480 A un americano. 77 00:05:58,480 --> 00:06:00,480 No digas nada del pastel. 78 00:06:09,520 --> 00:06:11,480 ¿Habrá huelga? 79 00:06:16,080 --> 00:06:18,880 No quiero preocuparte, pero en la tienda me dijeron... 80 00:06:19,040 --> 00:06:21,840 ...que si no pagamos otro plazo de la radio,... 81 00:06:22,000 --> 00:06:23,840 ...se la llevarán. 82 00:06:24,960 --> 00:06:26,880 Sólo debemos un mes. 83 00:06:27,040 --> 00:06:29,480 Intenté convencerles. Eso no está bien. 84 00:06:29,640 --> 00:06:31,080 ¿No está bien? 85 00:06:31,240 --> 00:06:34,560 ¿Y está bien comprar este artefacto? 86 00:06:34,720 --> 00:06:36,480 Pero tú lo querías. 87 00:06:36,640 --> 00:06:38,560 Tenías que escuchar la radio. 88 00:06:38,720 --> 00:06:41,360 La oigo por las noches,... 89 00:06:41,520 --> 00:06:43,560 ...cuando tú estás en el bar. 90 00:06:45,320 --> 00:06:48,760 "Sin entrada, en cómodos plazos". 91 00:06:48,920 --> 00:06:50,160 Te diré algo: 92 00:06:50,320 --> 00:06:53,480 Los plazos son la maldición de los trabajadores. 93 00:07:07,800 --> 00:07:10,680 - ¿A dónde vas? - A hablar con los compañeros. 94 00:07:17,800 --> 00:07:19,920 El agua está fría otra vez. 95 00:07:21,040 --> 00:07:23,640 - Lo siento, se apagó el fuego. - Olvídalo. 96 00:07:23,800 --> 00:07:25,160 ¡Que lo olvide! 97 00:07:25,320 --> 00:07:29,000 Corto leña cinco veces al día, no puedo olvidarlo. 98 00:07:29,800 --> 00:07:34,040 No olvido que los mineros anglos tienen agua corriente... 99 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 ...y lavabos en su casa. 100 00:07:36,840 --> 00:07:38,800 ¿Crees que me gusta vivir así? 101 00:07:38,960 --> 00:07:40,760 ¿Qué puedo hacer yo? 102 00:07:41,400 --> 00:07:42,880 Si tu sindicato... 103 00:07:44,240 --> 00:07:46,400 ...pide mejores condiciones,... 104 00:07:46,560 --> 00:07:48,800 ...tendría que exigir cañerías decentes. 105 00:07:48,960 --> 00:07:51,800 Lo hicimos, pero tuvimos que renunciar. 106 00:07:52,200 --> 00:07:54,760 - ¿Qué? - Todo a la vez no puede ser. 107 00:07:54,920 --> 00:07:56,800 Ahora tenemos exigencias más importantes. 108 00:07:56,960 --> 00:07:59,320 ¿Qué hay más importante que la sanidad? 109 00:08:00,960 --> 00:08:04,080 La seguridad en el trabajo es más importante. 110 00:08:04,760 --> 00:08:06,720 Esta semana ha habido cinco accidentes... 111 00:08:06,880 --> 00:08:08,480 ...por aumentar la producción. 112 00:08:08,640 --> 00:08:11,640 Eres una mujer y no sabes nada de este mundo. 113 00:08:14,400 --> 00:08:16,800 Primero tenemos que lograr igualdad en el trabajo. 114 00:08:16,960 --> 00:08:18,640 Después nos ocuparemos del resto. 115 00:08:18,800 --> 00:08:20,880 - Eso es cosa de hombres. - Ya comprendo. 116 00:08:21,160 --> 00:08:25,200 Los hombres hacéis huelga por vuestras demandas... 117 00:08:25,360 --> 00:08:28,800 ...pero dejáis para más tarde lo que queremos las mujeres. 118 00:08:28,960 --> 00:08:31,280 No empieces otra vez a criticar al sindicato. 119 00:08:31,480 --> 00:08:33,480 ¿Qué ha hecho por mí tu sindicato? 120 00:08:34,640 --> 00:08:37,080 ¿Recuerdas cómo era todo antes del sindicato,... 121 00:08:37,240 --> 00:08:40,560 ...cuando Estela enfermaba y no podíamos pagar al médico? 122 00:08:40,720 --> 00:08:43,880 Fundamos ese sindicato para nuestras familias. 123 00:08:44,360 --> 00:08:46,880 De acuerdo, tendréis vuestra huelga. 124 00:08:48,120 --> 00:08:49,960 Yo tendré a mi hijo. 125 00:08:50,120 --> 00:08:53,480 El hospital no me admitirá por ser esposa de un huelguista. 126 00:08:54,320 --> 00:08:57,680 La tienda dejará de fiarnos y los niños pasarán hambre. 127 00:08:57,920 --> 00:09:00,240 No podremos pagar los plazos... 128 00:09:00,480 --> 00:09:03,400 ...y se llevarán la radio. 129 00:09:03,560 --> 00:09:06,320 ¿Lo único que te importa es esa radio? 130 00:09:06,480 --> 00:09:08,680 Sólo piensas en ti. 131 00:09:09,280 --> 00:09:10,760 Lo hago... 132 00:09:10,920 --> 00:09:13,320 ...porque tú nunca piensas en mí. 133 00:09:13,480 --> 00:09:15,080 Nunca. 134 00:09:15,280 --> 00:09:16,520 ¡Basta! 135 00:09:17,400 --> 00:09:19,560 Nos están viendo los niños. 136 00:09:27,320 --> 00:09:29,240 Hay que resolver el problema. 137 00:09:29,400 --> 00:09:31,320 La compañía siempre dice lo mismo. 138 00:09:31,480 --> 00:09:33,840 Para un minero, es peligroso trabajar solo. 139 00:09:34,000 --> 00:09:36,200 Nadie trabaja solo en otras minas. 140 00:09:36,360 --> 00:09:38,440 Los anglos trabajan en parejas. 141 00:09:38,600 --> 00:09:41,720 ¿Y yo tengo que arriesgar la vida porque soy mejicano? 142 00:09:41,880 --> 00:09:44,080 - Ya lo hemos pedido. - Estamos negociando. 143 00:09:44,240 --> 00:09:47,200 No hemos conseguido nada en tres meses de negociaciones. 144 00:09:47,360 --> 00:09:50,680 Ni siquiera con la ayuda de Barnes, de la Internacional. 145 00:09:51,280 --> 00:09:53,320 Ni aumentos, ni antigüedad,... 146 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 ...ni normas de seguridad. 147 00:09:55,640 --> 00:09:57,520 Toma una copa. 148 00:09:57,800 --> 00:10:00,160 Tenemos que actuar ahora. 149 00:10:00,720 --> 00:10:02,800 ¿Los demás opinan como tú? 150 00:10:03,200 --> 00:10:04,680 Habla por todos. 151 00:10:04,920 --> 00:10:06,840 ¿Y si los patronos quieren la huelga? 152 00:10:07,000 --> 00:10:09,920 No la quieren, y menos con el contrato del Ejército. 153 00:10:10,080 --> 00:10:12,400 Entonces, ¿por qué se niegan? 154 00:10:12,560 --> 00:10:15,240 Han pactado con otras secciones del sindicato. 155 00:10:15,400 --> 00:10:17,640 Pero aquí la mayoría somos mejicanos. 156 00:10:17,800 --> 00:10:19,920 Queremos la igualdad con los mineros anglos. 157 00:10:20,080 --> 00:10:22,000 La misma paga, las mismas condiciones. 158 00:10:22,320 --> 00:10:26,400 Exacto, pero los patronos no quieren esa igualdad. 159 00:10:26,560 --> 00:10:29,240 Su único argumento contra las secciones anglos es: 160 00:10:29,400 --> 00:10:31,280 "Os damos más que a los mejicanos". 161 00:10:31,440 --> 00:10:34,840 ¿Y qué? La discriminación perjudica a los anglos,... 162 00:10:35,040 --> 00:10:36,800 ...pero más a mí. 163 00:10:36,960 --> 00:10:38,800 Y ya estoy harto. 164 00:10:39,160 --> 00:10:41,760 Si te declaras en huelga cuando ellos quieren,... 165 00:10:41,920 --> 00:10:43,480 ...aplastarán el sindicato. 166 00:10:43,640 --> 00:10:45,480 Espera a que puedas ganar. 167 00:10:45,640 --> 00:10:47,440 Los patronos no esperan. 168 00:10:47,600 --> 00:10:49,640 Sin agua corriente, mis hijos enferman. 169 00:10:49,800 --> 00:10:51,440 El médico no espera. 170 00:10:51,600 --> 00:10:52,720 Cobra al contado. 171 00:10:52,880 --> 00:10:55,240 Debemos un plazo de la radio. 172 00:10:55,400 --> 00:10:58,720 La tienda no espera: "Paga o nos la llevamos". 173 00:10:58,880 --> 00:11:01,280 ¿Por qué tiene tanta prisa la tienda de los patronos? 174 00:11:01,440 --> 00:11:03,400 Quieren asustarnos para que no protestemos. 175 00:11:03,560 --> 00:11:07,000 Quieren que nos conformemos con lo que tenemos. 176 00:11:07,160 --> 00:11:09,800 Pero yo no me conformo, no les tengo miedo. 177 00:11:09,960 --> 00:11:12,280 Estoy hasta la coronilla. 178 00:11:17,840 --> 00:11:19,320 ¿Qué haces aquí? 179 00:11:19,720 --> 00:11:22,600 - ¿Le pasa algo a tu madre? - ¿Lo has olvidado? 180 00:11:22,760 --> 00:11:25,560 - ¿Olvidar qué? - Hoy es el santo de mamá. 181 00:11:29,160 --> 00:11:31,920 Es un gran chico, está en todo. 182 00:11:32,080 --> 00:11:34,160 Hoy es el santo de mi esposa. 183 00:11:34,320 --> 00:11:37,200 Quisiera pediros que viniérais a rondarla. 184 00:11:37,360 --> 00:11:40,080 - ¿A esta hora? - Cuanto más tarde, mejor. 185 00:12:11,360 --> 00:12:13,160 ¿Por qué cantan? 186 00:12:16,520 --> 00:12:18,400 Cantan para mí. 187 00:12:20,560 --> 00:12:21,960 ¿Podemos encender las velas? 188 00:12:25,480 --> 00:12:27,560 Ya podemos encenderlas. 189 00:12:52,720 --> 00:12:55,080 ¡Feliz cumpleaños! 190 00:13:27,600 --> 00:13:29,680 No quería volver a llorar. 191 00:13:29,880 --> 00:13:31,880 ¿Por qué lloro, si estoy contenta? 192 00:13:32,120 --> 00:13:33,680 Soy un idiota. 193 00:13:33,841 --> 00:13:35,761 No, no lo eres. 194 00:13:37,480 --> 00:13:39,720 ¿Era muy cara la cerveza? 195 00:13:39,880 --> 00:13:41,760 Me invitó Antonio. 196 00:13:43,480 --> 00:13:46,480 Perdóname por decir que nunca piensas en mí. 197 00:13:47,280 --> 00:13:48,960 Lo había olvidado. 198 00:13:49,480 --> 00:13:51,480 Me lo recordó Luis. 199 00:13:59,080 --> 00:14:02,480 EStuve una semana pensando en aquella ronda 200 00:14:02,800 --> 00:14:05,560 Nunca había tenido una fiesta tan bonita 201 00:14:05,960 --> 00:14:08,960 Era una canción que inundaba mi ser... 202 00:14:09,120 --> 00:14:12,400 y mitigaba la dureza del trabajo cotidiano 203 00:14:13,400 --> 00:14:15,640 Una, dos y tres. 204 00:14:26,480 --> 00:14:29,320 todos olvidamos nuestros problemas... 205 00:14:29,480 --> 00:14:31,040 ...incluso Ramón 206 00:14:31,720 --> 00:14:33,720 Esa noche no pude bailar... 207 00:14:33,920 --> 00:14:35,800 ...debido a mi estado... 208 00:14:35,960 --> 00:14:39,160 ...pero no tuve celos cuando bailó con las otras 209 00:14:39,320 --> 00:14:42,960 Era maravillosos verle sonreir de nuevo 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,720 una mañana, estaba tendiendo la colada 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,880 Estábamos charlando cuando llegaron las señoras. 212 00:14:56,040 --> 00:14:58,240 Formaban una especie de delegación 213 00:14:58,680 --> 00:15:01,280 Hablaron de las instalaciones sanitarias 214 00:15:01,680 --> 00:15:05,040 Los mineros anglos tenían lavabos con agua caliente 215 00:15:05,200 --> 00:15:06,920 ¿Por qué nosotros no? 216 00:15:12,880 --> 00:15:15,400 Lo sé, hable de ello con Ramón 217 00:15:15,560 --> 00:15:17,240 ...solo hace una semana 218 00:15:17,400 --> 00:15:20,400 Dice que el sindicato lo ha retirado de sus exigencias 219 00:15:22,080 --> 00:15:25,640 Tenemos que concienciar a los hombres sobre esto. 220 00:15:25,800 --> 00:15:27,680 Enseñale la pancarta 221 00:15:28,360 --> 00:15:30,480 "Queremos sanidad, no discriminación." 222 00:15:30,640 --> 00:15:33,040 Haremos muchas más y las llevaremos a la mina 223 00:15:33,240 --> 00:15:35,720 Mientras estén negociando en la oficina... 224 00:15:35,880 --> 00:15:37,680 Llegarémos en grupo a tomar el sitio 225 00:15:37,840 --> 00:15:39,800 Ambas partes verán que hablamos en serio 226 00:15:39,960 --> 00:15:43,400 - ¿Un piquete de mujeres? - ¿Por qué no? 227 00:15:43,560 --> 00:15:45,160 Contad conmigo 228 00:15:47,080 --> 00:15:50,400 Deberíamos formar un sindicato de leñadoras 229 00:15:50,640 --> 00:15:54,320 Cortamos leña para desayunar, para lavar sus ropas... 230 00:15:54,480 --> 00:15:58,080 ...para fregar, para la colada, para hacerle la cena... 231 00:15:58,240 --> 00:16:01,400 ...y cuando llega a casa por la noche, dice: 232 00:16:01,600 --> 00:16:05,320 ¿Te has pasado el dia leyendo tebeos? 233 00:16:07,440 --> 00:16:10,320 Vamos, Esperanza tenemos que hacerlo 234 00:16:10,560 --> 00:16:12,560 Yo no puedo. 235 00:16:12,800 --> 00:16:15,360 Si Ramón se enterase de que estoy en un piquete... 236 00:16:15,520 --> 00:16:17,080 ¿Te pegaría? 237 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 Es el Sr. Kalinski 238 00:17:45,960 --> 00:17:47,480 Daos prisa. 239 00:18:05,720 --> 00:18:07,320 Con cuidado. 240 00:18:07,680 --> 00:18:09,400 ¡Quiero verle! 241 00:18:09,560 --> 00:18:12,160 - ¡Quiero verle ahora! - ¡Se pondrá bien, Sra. Kalinski! 242 00:18:12,320 --> 00:18:15,480 ¡Quiero verle ahora! 243 00:18:24,320 --> 00:18:25,880 ¿Cómo ha ocurrido? 244 00:18:26,040 --> 00:18:28,240 Entró en la galería que estaban dinamitando 245 00:18:28,400 --> 00:18:31,320 Se lo advertí, esto ocurre porque trabajamos solos. 246 00:18:31,480 --> 00:18:35,040 - ¿Por qué no le avisaron? - Tenía que hacerlo el capataz 247 00:18:35,320 --> 00:18:38,400 Cuando yo miré no había nadie 248 00:18:38,560 --> 00:18:40,000 Estaría durmiendo. 249 00:18:40,120 --> 00:18:43,240 No bajaste al pozo, Kalinski te vio en la oficina 250 00:18:43,680 --> 00:18:45,400 Mientes Pancho. 251 00:18:45,600 --> 00:18:47,440 Eres un sucio... 252 00:18:50,480 --> 00:18:52,040 ¡Ya basta! 253 00:18:52,400 --> 00:18:54,800 No pierdan el control. 254 00:18:55,480 --> 00:18:57,400 Hay un hombre herido. 255 00:18:57,560 --> 00:18:59,880 Yo también lo siento, ¿sabe? 256 00:19:02,320 --> 00:19:04,360 Los accidentes nos perjudican a todos 257 00:19:04,520 --> 00:19:06,520 Pero más a la compañía 258 00:19:07,640 --> 00:19:10,800 No hay razón para estar parados como si fuera fiesta 259 00:19:10,960 --> 00:19:12,200 Vuelvan al trabajo. 260 00:19:20,880 --> 00:19:23,800 La fiesta ha terminado, todos a trabajar. 261 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 ¿Qué dicen? 262 00:19:31,880 --> 00:19:33,160 No "sabe". 263 00:19:34,080 --> 00:19:37,480 Barnes, diga a sus hombres que vuelvan al trabajo 264 00:19:38,080 --> 00:19:40,960 No trabajan para mí, yo trabajo para ellos. 265 00:19:42,640 --> 00:19:43,880 Luis. 266 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 ¿Qué decidís, compañeros? 267 00:20:36,960 --> 00:20:39,880 "Queremos sanidad, no discriminación." 268 00:20:58,160 --> 00:21:01,160 Esa noche, hubo una reunión del sindicato... 269 00:21:01,480 --> 00:21:03,720 ...para darle cariz oficial 270 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 No tardaron mucho. 271 00:21:06,880 --> 00:21:10,680 La huelga fue aprobada por 93 votos a 5. 272 00:21:11,080 --> 00:21:14,920 Teresa dijo que era el momento de presentarnos. 273 00:21:15,560 --> 00:21:17,200 Yo no quería. 274 00:21:17,400 --> 00:21:19,960 Nunca había estado en una reunión del sindicato. 275 00:21:20,320 --> 00:21:23,800 Pero las demas dijeron: "Si va una, vamos todas." 276 00:21:33,240 --> 00:21:36,160 Cuando llegamos, la reunión estaba a punto de terminar 277 00:21:36,560 --> 00:21:38,960 Charlie Vidal exponía la situación. 278 00:21:39,480 --> 00:21:42,280 Dijo que la huelga tenía un único objetivo. 279 00:21:42,480 --> 00:21:44,040 La igualdad. 280 00:21:44,200 --> 00:21:46,600 Pero los patronos harían cualquier cosa... 281 00:21:46,760 --> 00:21:49,440 ...para evitar que consiguieran la igualdad. 282 00:21:54,280 --> 00:21:56,640 Intentarían dividir a los trabajadores... 283 00:21:56,800 --> 00:21:59,080 ...entre anglos y mejicano-americanos. 284 00:22:00,480 --> 00:22:04,280 Quien vendiera a su hermano sería recompensado. 285 00:22:30,520 --> 00:22:33,280 Las mujeres queréis hacer una declaración... 286 00:22:36,080 --> 00:22:37,960 No es una declaración 287 00:22:38,120 --> 00:22:40,280 - Las mujeres queremos... - ¡Más alto! 288 00:22:40,440 --> 00:22:43,040 Consuelo, habla desde el estrado 289 00:22:57,080 --> 00:23:00,080 Las mujeres hemos hablado de instalaciones sanitarias. 290 00:23:00,360 --> 00:23:03,280 Si queréis conseguir la igualdad... 291 00:23:03,800 --> 00:23:05,240 ...como decís,... 292 00:23:05,400 --> 00:23:07,960 ...deberíais pedir la misma igualdad... 293 00:23:08,120 --> 00:23:10,080 ...en instalaciones sanitarias 294 00:23:12,280 --> 00:23:15,640 Reivindicadlo también con la huelga. 295 00:23:16,960 --> 00:23:18,800 También hemos pensado... 296 00:23:18,960 --> 00:23:22,040 ...que podríamos crear una sección auxiliar femenina. 297 00:23:23,720 --> 00:23:26,120 Queremos ayudar en todo lo posible. 298 00:23:38,720 --> 00:23:41,120 Creo hablar en nombre de mis compañeros... 299 00:23:41,280 --> 00:23:45,000 ...al agradecer a las mujeres que nos ofrezcan su ayuda,... 300 00:23:45,200 --> 00:23:49,440 pero es tarde y sugiero posponer este tema. 301 00:23:49,600 --> 00:23:52,040 La mesa aceptará una moción de aplazamiento. 302 00:23:52,200 --> 00:23:53,920 - Yo la presento. - La secundo. 303 00:23:54,080 --> 00:23:55,800 ¿Quién está a favor? 304 00:23:56,720 --> 00:23:58,200 ¿Quién se opone? 305 00:23:58,360 --> 00:23:59,720 Aprobado. 306 00:24:10,000 --> 00:24:11,800 Es necesario planearlo 307 00:24:12,560 --> 00:24:16,120 ¿Por qué no la has defendido? Eres peor que los otros. 308 00:24:16,320 --> 00:24:19,520 Teresa, no se puede forzar tanto la situación. 309 00:24:19,680 --> 00:24:22,800 Vosotros nos forzáis a aceptar unas condiciones injustas. 310 00:24:22,960 --> 00:24:25,280 ¿Por qué no me consultaste? ¡Ha sido bochornoso! 311 00:24:25,440 --> 00:24:27,720 Al menos no hiciste el ridículo como Consuelo. 312 00:24:27,880 --> 00:24:32,480 No es mala idea; deberíamos exigir mejoras sanitarias. 313 00:24:32,640 --> 00:24:35,960 - ¡Pero cariño...! - Pon un aviso en la puerta... 314 00:24:36,200 --> 00:24:39,080 "No se admiten perros ni mujeres." 315 00:24:47,200 --> 00:24:50,720 "Queremos la igualdad con los demás mineros." 316 00:25:11,800 --> 00:25:14,480 "Nos guía el sindicato." "Menos charla y más dinero." 317 00:25:14,680 --> 00:25:18,680 Así empezó todo, como otras huelgas. 318 00:25:18,920 --> 00:25:21,480 La compañía dijo que no negociaría,... 319 00:25:21,640 --> 00:25:24,200 ...hasta que los obreros volvieran al trabajo. 320 00:25:24,360 --> 00:25:28,080 Pero la estratagema no les funcionó. 321 00:25:30,240 --> 00:25:34,600 Contrataron a esquiroles de otros pueblos . 322 00:25:39,880 --> 00:25:42,760 Pero su ánimo se enfrió... 323 00:25:42,920 --> 00:25:44,800 ...cuando vieron la envergadura del piquete. 324 00:25:49,360 --> 00:25:51,960 El sheriff y sus hombres estaban siempre allí... 325 00:25:52,120 --> 00:25:54,360 ...luciendo sus armas. 326 00:25:55,240 --> 00:25:57,520 Pero los hombres solo desfilaban... 327 00:25:57,800 --> 00:25:59,360 ...día tras día,... 328 00:25:59,640 --> 00:26:01,400 ...semana tras semana. 329 00:26:02,640 --> 00:26:06,640 Al principio, las mujeres nos quedábamos en casa. 330 00:26:07,440 --> 00:26:10,640 El sindicato traía víveres y nosotros procurabamos... 331 00:26:10,800 --> 00:26:13,240 ...alimentar a nuestras familias. 332 00:26:14,040 --> 00:26:17,200 Una mañana, la sra. Salazar fue a ver al piquete. 333 00:26:17,960 --> 00:26:21,200 Su marido había muerto en una huelga hace muchos años. 334 00:26:21,480 --> 00:26:23,440 Ella quería estar allí. 335 00:26:26,320 --> 00:26:28,680 Nadie recuerda cómo ocurrió. 336 00:26:28,880 --> 00:26:32,120 Un día, la Sra. Salazar se unió a la marcha. 337 00:26:32,280 --> 00:26:34,800 Y ya no se separó de ellos. 338 00:26:38,320 --> 00:26:42,120 Varias mujeres empezaron a llevar café a sus maridos... 339 00:26:42,280 --> 00:26:45,280 ...y también tacos, porque los hombres acaban... 340 00:26:45,440 --> 00:26:48,280 ...cansados y hambrientos actuando en piquete. 341 00:26:51,880 --> 00:26:54,480 Fue entonces cuando el sindicato decidió... 342 00:26:54,640 --> 00:26:57,960 ...que sería conveniente crear una sección auxiliar femenina. 343 00:26:59,360 --> 00:27:01,800 Al principio yo no iba con ellas. 344 00:27:02,120 --> 00:27:03,720 Pronto daría a luz. 345 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 Además a Ramón no le gustaba. 346 00:27:09,200 --> 00:27:11,720 Pero a Ramón le encanta el buen café... 347 00:27:11,960 --> 00:27:14,360 ...y juraba que el de otras mujeres parecía... 348 00:27:14,520 --> 00:27:16,320 ...poso de zinc. 349 00:27:19,640 --> 00:27:22,560 Por eso, un día hice yo el café. 350 00:27:29,920 --> 00:27:31,720 "No nos moverán." 351 00:27:31,880 --> 00:27:34,160 "Solidaridad con los mineros." 352 00:27:49,240 --> 00:27:51,360 Hace tres días que no le veo 353 00:27:51,760 --> 00:27:53,800 Ramón, escucha esto. 354 00:27:54,000 --> 00:27:57,360 El capataz anoche me ofreció hacerme encargado de turno... 355 00:27:57,520 --> 00:28:00,240 ...si soy el primero en volver al trabajo. 356 00:28:00,400 --> 00:28:03,440 "Jenkins, ¿Por qué haces caso de esos rojillos? 357 00:28:03,600 --> 00:28:06,600 Respondí que los rojillos me gustan cada día más. 358 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Dos esquiroles lograron pasar 359 00:28:13,440 --> 00:28:15,480 - Detuvimos al resto. - ¿Les reconocisteis? 360 00:28:15,640 --> 00:28:17,320 Eran anglos de otros pueblos 361 00:28:17,480 --> 00:28:20,480 Pero no eran mineros, no sabrían reconocer el zinc. 362 00:28:20,640 --> 00:28:22,640 Buen trabajo. Id a tomer un café. 363 00:28:22,800 --> 00:28:24,960 Ramón, viene el supervisor. 364 00:28:42,680 --> 00:28:44,920 - Buenos días - ¿Cómo va aquí? 365 00:28:45,080 --> 00:28:47,480 Recogimos a los tipos que Uds. contrataron... 366 00:28:47,640 --> 00:28:49,640 ...y vinimos en camiones esta mañana. 367 00:28:49,800 --> 00:28:52,920 Cuando vieron el piquete dieron media vuelta 368 00:28:54,160 --> 00:28:56,080 No parecen tan temibles. 369 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Sr. Hartwell, algunos son hombres valientes. 370 00:28:59,880 --> 00:29:02,080 En especial el que dirige el piquete. 371 00:29:02,240 --> 00:29:03,880 ¿Cómo se llama? 372 00:29:04,040 --> 00:29:05,640 Raymon, o algo así. 373 00:29:05,800 --> 00:29:07,880 Sí, le conozco. 374 00:29:17,160 --> 00:29:18,920 Este es el piquete principal. 375 00:29:19,400 --> 00:29:21,880 Tienen otro en la carretera secundaria... 376 00:29:22,080 --> 00:29:24,120 ...y patrullan por toda la zona. 377 00:29:24,280 --> 00:29:26,120 El terreno es de la compañía. 378 00:29:26,280 --> 00:29:28,120 ¿Por qué no los echan? 379 00:29:28,480 --> 00:29:30,960 Todo es de la compañía, Sr. Hartwell. 380 00:29:31,280 --> 00:29:33,480 La tienda, sus casas... 381 00:29:33,680 --> 00:29:34,960 ...todo. 382 00:29:35,160 --> 00:29:37,160 ¿A dónde les echaríamos? 383 00:29:37,320 --> 00:29:39,240 ¿Y quién lo haría? 384 00:29:39,560 --> 00:29:42,800 ¿Nos dejaran pasar? Tarde o temprano. 385 00:29:42,960 --> 00:29:46,080 Sólo quieren impresionarnos con su poder. 386 00:29:46,240 --> 00:29:48,640 ¿Por qué no dejáis pasar a estos caballeros? 387 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 ¿Sabéis quien va en ese coche? 388 00:29:50,760 --> 00:29:53,080 El cajero que nos trae el oro de Moscú. 389 00:29:53,240 --> 00:29:56,160 No, es el presidente de la compañía. 390 00:29:56,320 --> 00:29:58,920 Viene para nombrar a Jenkins Director General 391 00:29:59,080 --> 00:30:00,920 Vamos, dejadle pasar. 392 00:30:01,360 --> 00:30:04,400 ¡Qué infantil! Son como niños 393 00:30:04,960 --> 00:30:08,280 A veces hay que mimarlos, otras hay que reñirles... 394 00:30:08,480 --> 00:30:12,040 ...y otras hay que castigarles sin comer. 395 00:30:12,200 --> 00:30:14,200 Ahí viene el que le decía. 396 00:30:14,360 --> 00:30:15,840 Es todo un personaje. 397 00:30:16,000 --> 00:30:19,120 Afirma que su abuelo poseía los terrenos de la mina. 398 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 ¿Quiere ir a su oficina Sr. Alexander? 399 00:30:22,480 --> 00:30:25,280 Claro, no me he detenido para tomar café. 400 00:30:25,440 --> 00:30:27,880 A eso podemos invitarle. No, gracias. 401 00:30:28,840 --> 00:30:31,200 Los hombres quieren saber quién es este caballero. 402 00:30:31,360 --> 00:30:34,240 - No es asunto suyo - Déjelo, no es un secreto. 403 00:30:34,400 --> 00:30:37,240 Mi nombre es Hartwell, trabajo en las oficinas del este. 404 00:30:37,400 --> 00:30:40,280 - ¿En Delaware? - No, en Nueva York. 405 00:30:40,720 --> 00:30:43,640 ¿Por casualidad es usted el presidente de la compañía? 406 00:30:43,800 --> 00:30:44,960 - No - Qué pena. 407 00:30:45,120 --> 00:30:47,520 Los hombre siempre quisieron ver al presidente 408 00:30:47,680 --> 00:30:49,680 El podría resolver la huelga. 409 00:30:49,840 --> 00:30:51,280 ¿Es eso posible? 410 00:30:51,440 --> 00:30:53,800 Sí, negociando. 411 00:30:54,120 --> 00:30:56,360 ¿Es un portavoz sindical? 412 00:30:56,560 --> 00:30:58,240 No exactamente. 413 00:30:58,600 --> 00:31:00,360 Ojalá lo fuera. 414 00:31:00,640 --> 00:31:03,920 Sabe más de minas que los títeres con quienes tratamos. 415 00:31:04,080 --> 00:31:06,960 En serio, he visto tu ficha personal. 416 00:31:07,160 --> 00:31:10,800 Iba a ascenderte a capataz cuando empezó la huelga. 417 00:31:11,160 --> 00:31:13,680 Tenías futuro en la compañía. 418 00:31:13,920 --> 00:31:16,800 Te has dejado arrastrar por estos rojos... 419 00:31:16,960 --> 00:31:18,800 ...pero te traicionarán. 420 00:31:19,160 --> 00:31:21,160 ¿Cuándo despertarás, Ray? 421 00:31:22,720 --> 00:31:24,480 ¿Te llamas Ray, no? 422 00:31:25,360 --> 00:31:27,200 Llámeme Quintero. 423 00:31:27,600 --> 00:31:29,480 Sr. Quintero. 424 00:31:32,000 --> 00:31:34,880 ¿Nos dejan pasar o tendré que llamar al sheriff? 425 00:31:36,280 --> 00:31:38,280 Nada se lo impide. 426 00:31:43,080 --> 00:31:45,840 Me equivoqué, no quieren a Jenkins de director general. 427 00:31:46,000 --> 00:31:47,680 ¡Me quieren a mi! 428 00:31:52,840 --> 00:31:55,080 Tendrías que haber oido a ese mentiroso. 429 00:31:55,240 --> 00:31:57,600 Dijo que me nombraría capataz. 430 00:31:58,760 --> 00:32:01,000 - ¿Qué te pasa? - No es nada 431 00:32:01,320 --> 00:32:02,880 solo un calambre. 432 00:32:03,280 --> 00:32:05,240 ¡Papá, ven aquí! 433 00:32:05,560 --> 00:32:07,680 ¿Qué hace Luis aquí? 434 00:32:07,840 --> 00:32:09,680 ¿Otra vez haciendo novillos? 435 00:32:13,880 --> 00:32:15,360 ¡Vuelve aquí! 436 00:32:15,520 --> 00:32:17,960 Hemos visto a dos esquiroles 437 00:32:18,120 --> 00:32:20,120 Se han escondido allí. 438 00:32:27,560 --> 00:32:30,200 Esperad, compañeros. Vosotros tres, acompañadme. 439 00:32:30,360 --> 00:32:32,160 Los demás seguid en la fila. 440 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 ¡Luis, vuelve! 441 00:33:04,680 --> 00:33:06,480 Van por allí. 442 00:33:38,120 --> 00:33:40,080 Ramón, escúchame, por amor de Dios. 443 00:33:40,240 --> 00:33:41,480 ¡Tú! 444 00:33:41,680 --> 00:33:43,800 Lo habría esperado de un anglo. 445 00:33:43,960 --> 00:33:45,560 Necesitaba el trabajo. 446 00:33:45,720 --> 00:33:46,960 ¡Tú, Judas! 447 00:33:47,120 --> 00:33:48,160 Sanguijuela 448 00:33:48,320 --> 00:33:49,480 ¡Fue por mis hijos! 449 00:33:53,040 --> 00:33:54,680 No comen lo suficiente. 450 00:33:54,840 --> 00:33:57,040 ¿Crees que los mios sí? Sucia rata. 451 00:33:57,200 --> 00:34:00,480 Sé que hice mal pero no me hagas daño. 452 00:34:01,600 --> 00:34:04,120 ¿Crees que voy a pegarte? 453 00:34:05,480 --> 00:34:08,120 No me ensuciaría las manos contigo. 454 00:34:23,920 --> 00:34:26,960 ¡Llega el niño, avisa a las mujeres, rápido! 455 00:34:33,280 --> 00:34:34,720 ¿Por qué paramos? 456 00:34:35,960 --> 00:34:39,680 Cuéntanos por qué agrediste a aquel muchacho. 457 00:34:40,200 --> 00:34:41,840 Eso es mentira. 458 00:34:44,360 --> 00:34:46,960 No le hables así a un blanco. 459 00:34:48,720 --> 00:34:51,480 Volved y traed una manta para trasladarla. 460 00:34:54,440 --> 00:34:58,160 ¿No decías que este torero tenía mucho aguante? 461 00:34:58,440 --> 00:34:59,880 Nadie lo diría ahora. 462 00:35:00,040 --> 00:35:01,960 El chile les da mucha energía. 463 00:35:04,000 --> 00:35:08,200 ¿Te gusta como lo prepara tu "chiquita", Pancho? 464 00:35:11,680 --> 00:35:14,640 Necesitamos un medico pronto, esa mujer va a dar a luz 465 00:35:15,280 --> 00:35:17,720 ¿Me tomas por el conductor de una ambulancia? 466 00:35:18,120 --> 00:35:20,120 Avise al médico de la compañía. 467 00:35:20,280 --> 00:35:22,160 Aquí nadie tiene coche. 468 00:35:22,400 --> 00:35:25,800 El médico de la compañía no atenderá a nadie del piquete. 469 00:35:35,200 --> 00:35:38,520 No hay tiempo de llevarla a casa, metedla ahí dentro 470 00:35:46,480 --> 00:35:49,480 Levanta la cabeza Pancho, esa no es manera de sentarse. 471 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 No os saldréis con la vuestra, cerdos. 472 00:35:54,640 --> 00:35:56,360 Tú te lo has buscado. 473 00:35:56,760 --> 00:35:58,120 ¡Dios mío! 474 00:35:58,560 --> 00:36:02,200 Perdóname por haber deseado que mi hijo no naciera 475 00:36:07,720 --> 00:36:09,800 Compadécete de mi hijo. 476 00:36:10,120 --> 00:36:12,360 No permitas que muera. 477 00:36:15,000 --> 00:36:16,600 ¡Dios mío! 478 00:36:37,720 --> 00:36:40,360 Ramón estuvo en el hospital una semana. 479 00:36:40,520 --> 00:36:43,400 ...y un mes en la cárcel,... 480 00:36:43,560 --> 00:36:46,320 ...acusado de agresión y resistencia a la autoridad. 481 00:36:50,160 --> 00:36:53,000 Yo decidí posponer el bautizo... 482 00:36:53,160 --> 00:36:54,920 ...hasta que Ramón saliera de la carcel. 483 00:36:57,520 --> 00:37:00,160 Le bautizamos con el nombre de Juan. 484 00:37:03,120 --> 00:37:05,640 Esa noche hubo celebración doble. 485 00:37:05,800 --> 00:37:08,800 El bautizo de Juanito y el regreso de Ramón. 486 00:37:11,000 --> 00:37:13,720 Acostamos a los niños en el dormitorio... 487 00:37:13,880 --> 00:37:15,160 ...como siempre... 488 00:37:15,320 --> 00:37:17,480 ...y los hombres ocuparon la sala de estar,... 489 00:37:17,640 --> 00:37:19,040 ...como siempre. 490 00:37:20,640 --> 00:37:23,120 - Cinco mil dólares. - Demasiado para mí. 491 00:37:23,280 --> 00:37:26,440 - Subo a diez mil. - Voy, ¿qué tienes? 492 00:37:27,720 --> 00:37:29,280 Trío de ases. 493 00:37:29,960 --> 00:37:32,440 Venid con papá. 494 00:37:33,000 --> 00:37:34,800 ¿Los alguaciles detuvieron a Vicente? 495 00:37:34,960 --> 00:37:38,400 Sí, ha habido muchas provocaciones. 496 00:37:38,560 --> 00:37:40,000 Suponen que encerrando a los líderes con cargos falsos... 497 00:37:40,160 --> 00:37:41,466 ...conseguirán acabar con la huelga. 498 00:37:41,830 --> 00:37:44,430 ¿Les dejaremos jugar a poker toda la noche? 499 00:37:44,630 --> 00:37:47,390 - ¡Yo quiero bailar? - ¿Con el marido de quién? 500 00:37:47,550 --> 00:37:51,030 Con cualquiera, incluso con el mío. 501 00:37:50,286 --> 00:37:53,645 Si bailas con mi marido, tendrás que soportar ésto. 502 00:38:01,393 --> 00:38:04,896 Tu actitud hacia los anglos es impropia de un líder. 503 00:38:04,897 --> 00:38:05,950 ¿Qué actitud? 504 00:38:06,350 --> 00:38:08,270 No distingues entre obreros y patronos anglos 505 00:38:08,590 --> 00:38:10,390 A él lo he invitado a mi casa ¿no es verdad? 506 00:38:10,550 --> 00:38:11,430 ¿También sospechas de él? 507 00:38:11,590 --> 00:38:14,190 Quizá 508 00:38:15,430 --> 00:38:17,750 Tiene mucho que aprender sobre nuestro pueblo. 509 00:38:18,830 --> 00:38:20,430 Sigue, dilo todo. 510 00:38:20,590 --> 00:38:24,030 Tú eres el organizador. 511 00:38:24,710 --> 00:38:28,310 Planeas la estrategia y aciertas casi siempre 512 00:38:28,630 --> 00:38:31,030 Piensas en todo lo que tenemos que hacer los demás. 513 00:38:31,190 --> 00:38:33,350 Nosotros no tenemos que pensar en nada. 514 00:38:33,510 --> 00:38:35,070 ¿Crees que la pereza nos impide tomar la iniciativa? 515 00:38:35,950 --> 00:38:38,950 Sabes que no. 516 00:38:39,190 --> 00:38:42,030 Quizá no, pero hay algo más. 517 00:38:42,350 --> 00:38:44,750 Esta noche al entrar, te oí preguntar a tu esposa... 518 00:38:45,030 --> 00:38:47,430 "¿Ese hombre es su abuelo?" 519 00:38:48,230 --> 00:38:50,310 Es Juarez, el padre de Mexico. 520 00:38:50,630 --> 00:38:52,830 Si yo no reconociera a George Washington... 521 00:38:53,790 --> 00:38:55,190 Me tomarías por un mejicano estúpido. 522 00:38:55,830 --> 00:38:58,830 Nunca falla. 523 00:38:58,990 --> 00:39:01,670 Intentas aconsejar a Ramón y te responde con un insulto. 524 00:39:01,830 --> 00:39:04,510 Tiene razón. Me queda mucho por aprender. 525 00:39:07,550 --> 00:39:10,110 Bueno, asunto liquidado. ¿Quién da las cartas? 526 00:39:10,270 --> 00:39:11,790 Consuélate, aún escucha menos a las mujeres. 527 00:39:11,950 --> 00:39:13,830 ¿De qué hablan? 528 00:39:13,990 --> 00:39:15,870 De sus debilidades. 529 00:39:16,790 --> 00:39:18,830 ¿Tienen alguna? 530 00:39:18,990 --> 00:39:21,470 Ahora toca criticar a Ramón. 531 00:39:21,630 --> 00:39:22,870 Si excluimos a las mujeres de la lucha sindical... 532 00:39:24,830 --> 00:39:26,430 ¡Vamos, apuesta! 533 00:39:26,590 --> 00:39:29,510 Cambiemos de juego. 534 00:39:29,670 --> 00:39:31,510 No son amas de casa, son nuestras compañeras. 535 00:39:31,670 --> 00:39:33,150 Merecen ser tratadas como iguales. 536 00:39:33,430 --> 00:39:35,510 Mira quién habla. 537 00:39:35,670 --> 00:39:37,190 El defensor de las mujeres. 538 00:39:37,350 --> 00:39:39,110 Ya basta, Ruth. 539 00:39:39,270 --> 00:39:42,030 Le sigo a todas partes. 540 00:39:42,230 --> 00:39:44,350 El organiza a los mineros, un poblado tras otro,... 541 00:39:44,590 --> 00:39:47,270 ...en Montana, Colorado o Idaho... 542 00:39:47,510 --> 00:39:51,110 ...pero nunca ha pensado en organizar a las mujeres. 543 00:39:52,270 --> 00:39:54,065 Las mujeres tampoco cuentan en las secciones anglos. 544 00:39:55,470 --> 00:39:59,310 Tampoco apruebo como tratas a tu mujer Ramón. 545 00:39:59,590 --> 00:40:01,910 El Dr. Barnes ofrece su remedio para las mujeres... 546 00:40:04,390 --> 00:40:06,190 ...pero no lo ha probado en casa. 547 00:40:07,630 --> 00:40:09,590 Está amamantando al niño. 548 00:40:11,883 --> 00:40:13,257 Adios al juego. 549 00:40:14,528 --> 00:40:16,556 Me alegro. Consuelo, sube el volumen. 550 00:40:17,616 --> 00:40:18,744 Arriba papá. 551 00:40:19,877 --> 00:40:20,624 En pie. 552 00:40:46,369 --> 00:40:47,019 ¡Mírale! 553 00:40:47,042 --> 00:40:48,790 Es un luchador. 554 00:40:50,150 --> 00:40:51,750 Nació luchando... 555 00:40:52,070 --> 00:40:54,030 ...y con hambre. 556 00:40:54,190 --> 00:40:56,150 Chupa Juanito. 557 00:40:56,870 --> 00:40:58,430 Nunca serás tan feliz como ahora. 558 00:40:58,630 --> 00:41:00,270 Sí, será más feliz... 559 00:41:01,710 --> 00:41:04,110 ...algún día. 560 00:41:04,550 --> 00:41:06,190 ¿Qué decían de tí? 561 00:41:07,310 --> 00:41:10,030 Que te hago sufrir. 562 00:41:10,550 --> 00:41:12,212 Sufro si estás en la cárcel. 563 00:41:14,179 --> 00:41:16,105 En aquella celda no podía dormir... 564 00:41:17,376 --> 00:41:19,222 Por los chinches, el calor y el hedor. 565 00:41:20,523 --> 00:41:21,488 Y me decía: 566 00:41:22,396 --> 00:41:23,244 "Piensa en algo bello.. 567 00:41:24,431 --> 00:41:25,273 ...en algo hermoso." 568 00:41:26,309 --> 00:41:27,097 Y pensaba en tí. 569 00:41:28,293 --> 00:41:30,603 Y sentía mi corazón palpitando... 570 00:41:31,633 --> 00:41:32,357 ...de amor por tí. 571 00:41:33,933 --> 00:41:34,572 No sólo Juanito... 572 00:41:35,660 --> 00:41:36,930 ...tu también serás feliz. 573 00:41:38,055 --> 00:41:38,842 La huelga triunfará. 574 00:41:40,818 --> 00:41:41,947 ¿Por qué estás tan seguro? 575 00:41:42,798 --> 00:41:45,268 Si perdiéramos, perderíamos algo más que una huelga. 576 00:41:46,146 --> 00:41:48,331 Perderíamos el sindicato y los hombres lo saben. 577 00:41:49,802 --> 00:41:52,075 Si ganamos, ganaremos más que ciertas mejoras. 578 00:41:53,316 --> 00:41:54,182 Ganaremos algo... 579 00:41:55,577 --> 00:41:56,285 ...mucho mayor: 580 00:41:57,010 --> 00:41:58,671 Esperanza para nuestros hijos. 581 00:41:58,672 --> 00:42:00,950 Juanito necesita algo más que leche. 582 00:42:01,110 --> 00:42:04,110 - ¿Vive aquí Quintero? - ¿Qué desean? 583 00:42:04,270 --> 00:42:07,030 - Venimos a embargarle. - ¿Y la orden de registro? 584 00:42:07,190 --> 00:42:08,790 - También la tenemos. - No queremos problemas. 585 00:42:08,950 --> 00:42:11,630 Sólo nos llevamos la radio. 586 00:42:11,790 --> 00:42:14,310 Sentimos interrumpir la fiesta... 587 00:42:14,470 --> 00:42:18,326 ...pero el propietario de la radio ha conseguido una orden de embargo... 588 00:42:20,251 --> 00:42:20,880 No la toque. 589 00:42:22,081 --> 00:42:22,510 No buscamos problemas Sr. Quintero. 590 00:42:24,521 --> 00:42:26,403 Tenemos orden de embargar este aparato. 591 00:42:27,109 --> 00:42:28,365 ¡Dije que no la toque! 592 00:42:28,734 --> 00:42:30,433 - Deja que se la lleven - Pasando sobre mi cadaver 593 00:42:31,284 --> 00:42:33,781 No quiero tu cadaver, ni verte en la cárcel. 594 00:42:34,404 --> 00:42:35,518 Es tuya y no se la llevarán. 595 00:42:36,159 --> 00:42:38,881 Si te resistes tendrán una excusa para encerrarte. 596 00:42:58,164 --> 00:43:00,399 Alegrad esas caras. ¡Tenemos música de verdad! 597 00:43:13,251 --> 00:43:14,958 Pero la huelga seguía. 598 00:43:16,237 --> 00:43:17,336 Parecía interminable. 599 00:43:18,082 --> 00:43:21,201 Pasaron cuatro meses, cinco, seis... 600 00:43:22,526 --> 00:43:24,624 La compañía seguía sin querer negociar. 601 00:43:26,071 --> 00:43:28,145 Intentaron volver contra nosotros a los mineros anglos. 602 00:43:30,494 --> 00:43:34,264 Decían que había que mandar a los mejicanos de vuelta a su país. 603 00:43:34,822 --> 00:43:36,598 ¿Cómo puedo volver al lugar de dónde salí? 604 00:43:37,143 --> 00:43:39,643 La barraca donde nací es ahora de la compañía 605 00:43:40,426 --> 00:43:42,908 ¿Por qué nadie manda a los patrones a su pueblo? 606 00:43:43,737 --> 00:43:45,583 Así no habría patrones en todo Nuevo Mejico. 607 00:43:47,010 --> 00:43:50,110 - Ojalá veamos ese día. - Jenkins no es un patrono. 608 00:43:50,820 --> 00:43:52,701 A los de su calaña les dejarán quedarse. 609 00:43:53,423 --> 00:43:55,967 No puedes enviarle al desierto de Oklahoma, sería inhumano 610 00:43:56,886 --> 00:43:58,113 Yo nací en Texas 611 00:43:58,795 --> 00:44:00,647 ¡Eso sería aún peor! 612 00:44:01,049 --> 00:44:02,521 Llegó el séptimo mes 613 00:44:03,661 --> 00:44:05,478 La tienda de la compañía se negaba a servirnos. 614 00:44:08,488 --> 00:44:10,173 La caja de resistencia se estaba agotando 615 00:44:11,604 --> 00:44:13,551 Varias familias no pudieron soportarlo. 616 00:44:15,999 --> 00:44:18,049 Nadie sabe a dónde fueron. 617 00:44:20,042 --> 00:44:22,863 El sindicato decidió que los casos desesperados... 618 00:44:23,178 --> 00:44:24,771 ...debían buscar trabajo en otras minas. 619 00:44:25,219 --> 00:44:25,790 Así se hizo. 620 00:44:27,909 --> 00:44:31,832 Quienes conseguían empleo ayudaban con su sueldo... 621 00:44:31,762 --> 00:44:33,008 ...para que los demás pudieran comer. 622 00:44:34,019 --> 00:44:35,342 Ramón no era un caso desesperado. 623 00:44:36,703 --> 00:44:38,108 Sólo tenía tres hijos que alimentar. 624 00:44:39,981 --> 00:44:42,629 Aún así, los patronos nos habrían matado de hambre... 625 00:44:43,607 --> 00:44:46,370 ...pero recibimos ayuda de la Internacional, de Denver... 626 00:44:47,199 --> 00:44:48,208 ...y de otras secciones. 627 00:44:49,678 --> 00:44:52,233 Nosotros creíamos que nadie ajeno al condado... 628 00:44:53,704 --> 00:44:56,427 ...se interesaba por nuestros problemas. 629 00:44:57,227 --> 00:44:58,264 Estábamos equivocados... 630 00:44:58,265 --> 00:45:01,630 "Solidaridad con los mineros. Sindicato de la construcción." 631 00:45:04,116 --> 00:45:06,665 Llegaron cartas de nuestros compatriotas del Sureste. 632 00:45:08,706 --> 00:45:09,594 De muy lejos: 633 00:45:10,341 --> 00:45:13,038 Butte, Chicago, Birmingham, Nueva York... 634 00:45:14,195 --> 00:45:15,456 Mensajes de solidaridad... 635 00:45:17,094 --> 00:45:19,931 ...y billetes arrugados de los hombres que trabajaban. 636 00:45:25,550 --> 00:45:26,622 Las mujeres ayudábamos... 637 00:45:27,588 --> 00:45:29,289 ...no sólo como cocineras o preparando café. 638 00:45:30,848 --> 00:45:32,354 Algunos hombres se burlaban... 639 00:45:33,553 --> 00:45:34,910 ...pero había que hacer el trabajo... 640 00:45:35,750 --> 00:45:36,818 ...y nos permitían hacerlo. 641 00:45:38,908 --> 00:45:40,712 Nadie se dió cuenta de la magnitud del cambio... 642 00:45:41,625 --> 00:45:42,821 ...hasta el día de la crisis. 643 00:45:48,002 --> 00:45:48,889 El sheriff sonreía. 644 00:45:49,857 --> 00:45:51,504 Supimos que traía malas noticias. 645 00:45:55,255 --> 00:45:57,171 La compañía había conseguido un mandato judicial... 646 00:45:57,995 --> 00:45:59,685 ...prohibiendo a los mineros manifestarse en los piquetes. 647 00:46:01,048 --> 00:46:02,949 Se basaba en la ley Taft-Hartley. 648 00:46:05,077 --> 00:46:07,202 Castigaba con serias multas y condenas de cárcel... 649 00:46:07,203 --> 00:46:09,444 a los mineros que desobedecían 650 00:46:10,850 --> 00:46:12,413 Había que tomar una decisión inmediatamente 651 00:46:13,237 --> 00:46:14,951 Acatar el mandato o no acatarlo. 652 00:46:18,539 --> 00:46:19,449 Si obedecemos... 653 00:46:20,990 --> 00:46:22,163 ...la huelga fracasará 654 00:46:24,796 --> 00:46:27,541 Los esquiroles entrarán en cuanto se vaya el piquete 655 00:46:29,472 --> 00:46:31,078 Si desobedecemos... 656 00:46:33,132 --> 00:46:34,357 ...los huelguistas serán detenidos 657 00:46:36,216 --> 00:46:37,450 ...y la huelga fracasará de todos modos. 658 00:46:40,710 --> 00:46:41,746 Asi están las cosas compañeros. 659 00:46:45,088 --> 00:46:47,110 Los patronos nos tienen a su merced. 660 00:46:48,781 --> 00:46:49,719 Quiero añadir algo. 661 00:46:51,275 --> 00:46:52,472 Sea cual fuere vuestra decisión... 662 00:46:53,411 --> 00:46:54,812 ...la Internacional os apoyará... 663 00:46:55,600 --> 00:46:56,721 ...como siempre ha hecho. 664 00:46:58,843 --> 00:46:59,905 Somos un sindicato democrático. 665 00:47:01,744 --> 00:47:02,249 La decisión... 666 00:47:03,304 --> 00:47:04,055 ...es vuestra. 667 00:47:26,487 --> 00:47:27,123 Compañero Presidente. 668 00:47:28,933 --> 00:47:29,706 Si nos rendimos ahora... 669 00:47:31,072 --> 00:47:33,193 ...y odedecemos a ese podrido Taft-Hartley... 670 00:47:34,160 --> 00:47:34,995 ...somos tontos y cobardes. 671 00:47:36,003 --> 00:47:37,693 Sólo podemos hacer una cosa: luchar. 672 00:47:39,013 --> 00:47:41,528 - Luchar y vencerlos. - No ganaríamos nada. 673 00:47:42,557 --> 00:47:43,749 Seríamos detenidos 674 00:47:55,255 --> 00:47:57,956 Los hombres discutieron. Hubo grandes discursos. 675 00:47:59,133 --> 00:48:01,269 Al parecer, Barnes tenía razón. 676 00:48:02,522 --> 00:48:04,126 La compañía les tenía a su merced. 677 00:48:05,672 --> 00:48:07,032 Al parecer la huelga había fracasado. 678 00:48:08,573 --> 00:48:09,253 Compañero presidente. 679 00:48:11,428 --> 00:48:13,192 Si lees el mandato judicial detenidamente... 680 00:48:14,013 --> 00:48:16,458 ...verás que sólo prohibe manifestarse a los mineros. 681 00:48:18,700 --> 00:48:20,239 Las mujeres no somos mineros. 682 00:48:21,360 --> 00:48:23,056 Nosotras os relevaremos en los piquetes. 683 00:48:27,480 --> 00:48:28,351 No os burléis. 684 00:48:29,511 --> 00:48:31,019 Nosotras tenemos una solución y vosotros no. 685 00:48:32,559 --> 00:48:34,730 Quintero tiene razón al decir que perderíamos.. 686 00:48:35,528 --> 00:48:37,907 ...los logros de 50 años de lucha si la huelga fracasa. 687 00:48:38,622 --> 00:48:40,347 También perderíamos las mujeres y los niños. 688 00:48:41,208 --> 00:48:42,029 Por eso prometemos... 689 00:48:43,328 --> 00:48:45,446 ...relevaros en los piquetes... 690 00:48:46,603 --> 00:48:47,981 ...para que la huelga no fracase... 691 00:48:48,637 --> 00:48:50,153 ...y los esquiroles no os quiten el trabajo. 692 00:48:59,782 --> 00:49:03,001 Sólo los afiliados al sindicato pueden presentar propuestas. 693 00:49:03,227 --> 00:49:05,120 - La presento. - La secundo. 694 00:49:05,958 --> 00:49:06,738 Ya habéis oído la propuesta. 695 00:49:07,359 --> 00:49:09,275 Puede empezar el debate 696 00:49:29,742 --> 00:49:32,051 Luz preguntó si preferían escudarse en sus esposas... 697 00:49:33,089 --> 00:49:34,576 ...o humillarse ante los patronos. 698 00:49:41,106 --> 00:49:43,433 Compañeros, no tenemos en cuenta a nuestras mujeres. 699 00:49:44,517 --> 00:49:46,092 Los patronos ni siquiera piensan en ellas. 700 00:49:47,086 --> 00:49:48,077 ¿Ganarán ahora los patronos... 701 00:49:49,487 --> 00:49:51,066 ...por qué no hay unidad entre los hombres... 702 00:49:52,412 --> 00:49:54,086 ...sus esposas y sus compañeras? 703 00:50:01,100 --> 00:50:03,522 Carlota Sánchez dijo que los piquetes... 704 00:50:03,988 --> 00:50:05,667 ...eran impropios de las damas. 705 00:50:06,066 --> 00:50:08,634 No estaba bien. Quizás incluso fuese pecado. 706 00:50:09,118 --> 00:50:10,494 Demos una oportunidad a las mujeres. 707 00:50:12,043 --> 00:50:13,253 ¿Y qué haremos cuando la policía... 708 00:50:14,865 --> 00:50:16,158 ...golpee a nuestras mujeres? 709 00:50:16,724 --> 00:50:18,554 No nos quedaremos de brazos cruzados. 710 00:50:19,209 --> 00:50:23,267 Tendremos que intervenir y volveremos al principio 711 00:50:24,217 --> 00:50:26,399 O peor, más humillados. 712 00:50:27,444 --> 00:50:28,134 Compañeros. 713 00:50:28,696 --> 00:50:31,577 Os lo ruego, no lo permitáis. 714 00:50:34,378 --> 00:50:35,050 Vamos a votar. 715 00:50:37,703 --> 00:50:38,715 Se ha discutido el tema. 716 00:50:39,519 --> 00:50:40,856 Todos sabemos lo que votamos: 717 00:50:42,042 --> 00:50:44,721 La sección femenina se encargará de los piquetes 718 00:50:45,507 --> 00:50:47,675 Alcen la mano quienes estén a favor. 719 00:50:48,288 --> 00:50:49,760 Presidente, apelo al reglamento. 720 00:50:56,860 --> 00:51:02,180 Yo no entiendo de estas discusiones... 721 00:51:04,530 --> 00:51:07,307 ...pero lo hombres vais a votar... 722 00:51:07,991 --> 00:51:09,924 ...lo que debemos hacer o no las mujeres. 723 00:51:11,626 --> 00:51:12,896 Creo que sería justo... 724 00:51:14,084 --> 00:51:15,394 ...que se nos permitiera votar. 725 00:51:18,632 --> 00:51:21,009 Especialmente si tenemos que hacer el trabajo. 726 00:51:34,963 --> 00:51:37,728 Compañeros y compañeras, iría contra todo reglamento... 727 00:51:38,496 --> 00:51:40,870 ...permitir a las mujeres votar en una reunión sindical. 728 00:51:47,623 --> 00:51:48,361 Si no hay objeciones... 729 00:51:50,182 --> 00:51:51,504 ...aplacemos la reunión. 730 00:51:53,702 --> 00:51:54,744 Esperad. 731 00:51:56,215 --> 00:51:59,098 Podemos seguir como asamblea de ciudadanos. 732 00:52:00,109 --> 00:52:02,134 Así todos lo adultos tendrán derecho al voto. 733 00:52:03,000 --> 00:52:04,320 - Lo propongo - De acuerdo. 734 00:52:05,288 --> 00:52:08,451 Levanten la mano quienes quieran aplazar la reunión. 735 00:52:11,464 --> 00:52:12,184 ¿Quién se opone? 736 00:52:14,462 --> 00:52:14,585 Aprobado. 737 00:52:15,308 --> 00:52:17,166 Ahora todos los adultos tienen derecho al voto. 738 00:52:18,075 --> 00:52:18,793 Volvamos al tema original 739 00:52:24,315 --> 00:52:27,149 Quienes están a favor de que las mujeres formen piquetes... 740 00:52:28,076 --> 00:52:29,843 ...que levanten la mano. 741 00:52:45,564 --> 00:52:46,421 ¿Quienes se oponen? 742 00:53:13,073 --> 00:53:16,682 Aprobada la moción por 103 votos a 85. 743 00:53:49,221 --> 00:53:50,164 Y vinieron las mujeres. 744 00:53:50,878 --> 00:53:53,526 De Zinctown, de las colinas... 745 00:53:54,927 --> 00:53:56,118 ...y de otros poblados mineros... 746 00:53:56,775 --> 00:53:58,127 ...recorriendo hasta 45 km. 747 00:53:59,395 --> 00:54:00,735 Nunca las habíamos visto antes. 748 00:54:01,887 --> 00:54:03,387 No tenían relación con la huelga. 749 00:54:05,077 --> 00:54:06,584 Habían oido hablar de los piquetes de mujeres... 750 00:54:07,533 --> 00:54:08,221 ...y venían. 751 00:54:10,101 --> 00:54:11,232 Los hombres vinieron también. 752 00:54:12,499 --> 00:54:13,475 Creo que temían... 753 00:54:14,765 --> 00:54:16,576 ...que las mujeres no aguantaran. 754 00:54:17,739 --> 00:54:19,091 O quizás temían que lo hicieramos. 755 00:54:19,776 --> 00:54:21,519 Pero no todas las mujeres se unieron a los piquetes. 756 00:54:22,589 --> 00:54:24,211 Algunos maridos se lo prohibieron. 757 00:54:25,507 --> 00:54:26,531 Yo era una de ellas. 758 00:54:26,863 --> 00:54:29,099 Es injusto, yo tendría que estar con ellas. 759 00:54:30,380 --> 00:54:32,570 Yo fui quien pidió que pudieran votar. 760 00:54:33,222 --> 00:54:34,635 El sindicato no manda en mi casa. 761 00:54:35,057 --> 00:54:37,560 Esas anglos os animan y os ponéis en ridículo. 762 00:54:38,206 --> 00:54:41,303 - No las veo en la fila. - Yo si. Veo a Ruth Barnes 763 00:54:42,099 --> 00:54:44,038 ¿La mujer del organizador? ¡es su deber estar ahí! 764 00:54:44,039 --> 00:54:45,710 No 765 00:54:46,230 --> 00:54:48,230 Está ahí por que quiere 766 00:54:48,077 --> 00:54:49,167 También veo a la Sra. Kalinski 767 00:54:50,232 --> 00:54:52,471 ¿Y Jenkins? Su mujer no está en el piquete 768 00:54:53,711 --> 00:54:55,529 También hay maridos anglos atrasados 769 00:54:56,032 --> 00:54:57,612 - ¿Cómo dices? - Atrasados 770 00:54:59,576 --> 00:55:01,346 ¿Puedo bajar a animarlas? 771 00:55:02,146 --> 00:55:04,505 - ¿Con el pequeño? - Le gusta que lo paseen. 772 00:55:06,106 --> 00:55:07,687 Así echará el aire... 773 00:55:15,494 --> 00:55:18,064 ¿Quereis ver mi pistola, chicas? 774 00:55:18,065 --> 00:55:19,031 ¡Cállese! 775 00:55:20,059 --> 00:55:22,179 ¿Le divierte que desobedezcan un mandato judicial? 776 00:55:22,180 --> 00:55:24,830 Yo no estoy tan seguro de que infrinjan la ley. 777 00:55:25,070 --> 00:55:29,820 El mandato judicial solo menciona a los mineros 778 00:55:30,714 --> 00:55:32,018 ¿De qué lado está usted? 779 00:55:32,019 --> 00:55:34,901 tranquilícese, saldrán corriendo como gallinas 780 00:55:35,586 --> 00:55:37,529 Vamos allá, antes de que vengan 100 mujeres más 781 00:55:37,530 --> 00:55:38,470 Adelante chicos. 782 00:55:44,414 --> 00:55:47,314 - ¿usamos gases? - No será necesario. 783 00:56:07,733 --> 00:56:09,663 Atrás, no intervengáis 784 00:56:10,550 --> 00:56:11,628 ¡Han atropellado a mi mujer! 785 00:56:12,764 --> 00:56:14,766 No les déis excusas para disparar. 786 00:56:15,276 --> 00:56:16,073 Iréis a la cárcel ¡Atrás! 787 00:56:19,268 --> 00:56:21,093 - Retroceded - No os involucréis 788 00:57:20,385 --> 00:57:21,479 No os quedéis quietos. ¡Haced algo! 789 00:57:22,559 --> 00:57:23,210 Cálmate. 790 00:57:23,555 --> 00:57:24,968 Si no intervenimos, habrá victimas. 791 00:57:25,047 --> 00:57:26,587 No lo hacen mal 792 00:57:27,935 --> 00:57:29,996 Además, tu ya tienes las manos ocupadas. 793 00:57:34,077 --> 00:57:35,196 ¡Vámonos de aquí! 794 00:57:47,473 --> 00:57:48,629 Ya se van, recoged las pancartas. 795 00:57:53,842 --> 00:57:58,013 Nos ampara el sindicato ¡No nos moveran! 796 00:57:58,835 --> 00:58:01,682 Nos ampara el sindicato ¡No nos moveran! 797 00:58:02,230 --> 00:58:05,990 Seguiremos como un árbol, firmes junto al río. 798 00:58:06,945 --> 00:58:09,051 ¡No nos moverán! 799 00:58:24,090 --> 00:58:26,555 - Tengo hambre. - Yo también. 800 00:58:34,476 --> 00:58:35,818 - ¿Y tu madre? - Fue a una reunión. 801 00:58:37,306 --> 00:58:39,677 ¿Viste cómo le quitó la pistola al alguacil? 802 00:58:40,754 --> 00:58:41,957 No quiero volver a verte por allí. 803 00:58:44,652 --> 00:58:45,988 - ¿Estás bien? - Claro. 804 00:58:57,918 --> 00:58:59,397 ¿Fue una experiencia inolvidable, verdad? 805 00:59:00,584 --> 00:59:03,166 - Espero que no se repita. - Volveré a ir mañana. 806 00:59:04,199 --> 00:59:06,063 - Podrían lastimarte. - Es posible. 807 00:59:07,725 --> 00:59:10,162 Si crees que voy a ocuparme yo de los niños, estás loca. 808 00:59:11,074 --> 00:59:12,222 Llevo todo el día cuidándolos. 809 00:59:13,570 --> 00:59:15,276 Yo los cuido desde que nacieron. 810 00:59:16,050 --> 00:59:17,981 Mañana no pienso quedarme con ellos. 811 00:59:18,272 --> 00:59:19,978 Entonces, mañana... 812 00:59:20,571 --> 00:59:22,298 ...vendrán conmigo al piquete. 813 00:59:34,485 --> 00:59:35,846 Volví al día siguiente... 814 00:59:36,632 --> 00:59:38,061 ...y todos los días durante un mes. 815 00:59:39,877 --> 00:59:41,382 Juanito se quedaba en la garita. 816 00:59:42,272 --> 00:59:44,567 Si hacía buen día y no había disturbios... 817 00:59:45,933 --> 00:59:47,278 ...sacaba la cuna al aire libre. 818 00:59:50,203 --> 00:59:51,617 Estela jugaba con los pequeños... 819 00:59:52,342 --> 00:59:53,066 ...y Luis estaba... 820 00:59:53,625 --> 00:59:54,545 ...en el colegio. 821 01:00:00,341 --> 01:00:02,772 Ramón venía cada día para observar. 822 01:00:04,467 --> 01:00:05,016 Las mujeres... 823 01:00:05,537 --> 01:00:08,378 ...criticaban a Ramón por no quedarse con los niños. 824 01:00:25,539 --> 01:00:27,747 El sheriff nos dejó en paz durante un tiempo... 825 01:00:28,592 --> 01:00:30,980 ...pero sus hombres nos insultaban. 826 01:00:31,891 --> 01:00:32,944 Nos decían cosas terribles. 827 01:00:34,397 --> 01:00:35,245 Y empezó de nuevo. 828 01:00:45,433 --> 01:00:48,154 Volvieron a usar gases aprovechando el viento. 829 01:00:49,701 --> 01:00:51,117 Nos dispersamos como estaba planeado. 830 01:00:52,073 --> 01:00:54,737 Yo puse el pequeño a salvo como estaba planeado. 831 01:01:01,887 --> 01:01:03,383 No lograron romper nuestras filas. 832 01:01:04,860 --> 01:01:05,910 No pudieron romperlas 833 01:01:09,621 --> 01:01:12,225 Lo hemos intentado todo menos fusilarlas. 834 01:01:13,102 --> 01:01:14,215 ¿Has probado encerrándolas? 835 01:01:15,444 --> 01:01:16,570 ¿Quiere que las detenga a todas? 836 01:01:18,366 --> 01:01:21,025 No, sólo a las organizadoras... 837 01:01:22,085 --> 01:01:25,461 ...las que destaquen y las que tengan muchos hijos. 838 01:01:26,555 --> 01:01:27,345 ¿Dónde está el muchacho? 839 01:01:29,805 --> 01:01:30,928 ¡Eh, tú! Ven aquí. 840 01:01:46,688 --> 01:01:49,042 Bueno, chicas podéis elegir... 841 01:01:50,393 --> 01:01:51,970 ...entre volver a casa o ir a la cárcel. 842 01:01:53,384 --> 01:01:54,844 No hay peros que valgan. 843 01:01:56,393 --> 01:01:58,051 Disolved el piquete o seréis arrestadas. 844 01:02:02,081 --> 01:02:03,952 Está bien...¿Cuáles? 845 01:02:04,592 --> 01:02:06,611 Esta es la cabecilla, Teresa Aguilar. 846 01:02:08,135 --> 01:02:08,752 Queda detenida. 847 01:02:09,251 --> 01:02:10,744 ¿Prefiere su casa o el calabozo? 848 01:02:11,543 --> 01:02:13,716 Seguid en marcha mostrad disciplina 849 01:02:14,340 --> 01:02:17,337 No opondremos resistencia a la autoridad. 850 01:02:17,662 --> 01:02:18,558 Seguid en marcha 851 01:02:26,892 --> 01:02:27,877 La Sra. Salazar, la vieja. 852 01:02:31,612 --> 01:02:32,874 Chana Díaz, la del vestido azul. 853 01:02:36,382 --> 01:02:37,768 Luz Morales, aquella. 854 01:02:39,828 --> 01:02:40,642 La Sra. Kalinski, la anglo. 855 01:02:45,599 --> 01:02:47,559 Ruth Barnes, la mujer del organizador. 856 01:02:55,444 --> 01:02:57,074 Y Ana Alvarez, la guapa. 857 01:03:00,147 --> 01:03:00,779 Y aquélla. 858 01:03:02,377 --> 01:03:04,362 - ¿La del niño? - Es la esposa de Quintero. 859 01:03:05,161 --> 01:03:06,214 El no quiere que venga 860 01:03:09,403 --> 01:03:11,032 - Déjanos a Juanito. - No te preocupes por él. 861 01:03:11,977 --> 01:03:15,045 - También cuidaremos a Estella. - No, el niño viene conmigo 862 01:03:25,627 --> 01:03:27,110 Solidaridad para siempre. 863 01:03:29,590 --> 01:03:32,789 Solidaridad para siempre. 864 01:03:34,024 --> 01:03:37,001 Solidaridad para siempre. 865 01:03:37,654 --> 01:03:41,458 El sindicato nos hace más fuertes 866 01:03:42,657 --> 01:03:45,426 Solidaridad para siempre. 867 01:03:46,503 --> 01:03:49,286 Solidaridad para siempre. 868 01:03:49,978 --> 01:03:52,810 Solidaridad para siempre.; 869 01:03:56,971 --> 01:04:00,228 El sindicato nos hace más fuertes 870 01:04:25,945 --> 01:04:27,026 ¡Silencio! 871 01:04:36,016 --> 01:04:37,521 Os lo he dicho diez veces. 872 01:04:39,157 --> 01:04:40,503 No tenemos comida. 873 01:04:41,703 --> 01:04:42,438 No tenemos camas. 874 01:04:44,675 --> 01:04:46,449 No tenemos baños. 875 01:04:47,919 --> 01:04:48,968 Así que, por favor... 876 01:04:50,818 --> 01:04:51,711 ...calláos 877 01:04:57,530 --> 01:04:59,684 No puede tomar esta leche, le sienta mal. 878 01:05:00,795 --> 01:05:01,504 No es la fórmula para lactantes. 879 01:05:02,737 --> 01:05:04,263 No debí traerle. 880 01:05:05,101 --> 01:05:06,743 No te preocupes. Lo conseguiremos. 881 01:05:14,830 --> 01:05:16,992 El niño no puede romar esa leche, queremos la fórmula. 882 01:05:17,985 --> 01:05:19,554 - ¿Qué queréis? - La fórmula. 883 01:05:20,362 --> 01:05:22,136 Queremos la fórmula. 884 01:05:24,103 --> 01:05:25,161 Queremos la fórmula. 885 01:05:34,219 --> 01:05:36,575 "Oficina del fiscal del distrito". 886 01:05:46,180 --> 01:05:49,020 Consiga que se comprometan a abandonar los piquetes. 887 01:05:50,478 --> 01:05:52,665 O fije una fianza alta para que se queden en la cárcel. 888 01:05:53,574 --> 01:05:56,366 No puedo mantenerlas de mi propio bolsillo. 889 01:05:57,869 --> 01:05:59,211 Sr. Hartwell, quisiera saber... 890 01:06:00,407 --> 01:06:01,582 ...cuánto va durar ésto. 891 01:06:02,737 --> 01:06:03,572 Ud. no quiere negociar... 892 01:06:04,679 --> 01:06:05,488 ¿Qué quiere? 893 01:06:06,904 --> 01:06:08,196 La compañía tiene otras minas. 894 01:06:09,772 --> 01:06:11,844 Hay que ver el cuadro completo. 895 01:06:15,848 --> 01:06:17,383 Si se salen con la suya... 896 01:06:38,021 --> 01:06:40,172 ¿Qué haces aquí? ¿No estás harto de verme? 897 01:06:40,988 --> 01:06:42,741 Vengo a por mis hijos. Están en una de sus celdas. 898 01:06:48,297 --> 01:06:49,472 Ha sacado ya todos sus triunfos. 899 01:06:50,343 --> 01:06:51,116 No todos. 900 01:06:53,063 --> 01:06:53,700 ¿Por ejemplo? 901 01:06:56,212 --> 01:06:57,428 No logro hacerlas callar. 902 01:06:58,419 --> 01:06:59,523 Dicen algo de una fórmula. 903 01:07:01,482 --> 01:07:02,938 Un compuesto especial para el pequeño. 904 01:07:03,731 --> 01:07:04,472 Es su hijo. 905 01:07:23,166 --> 01:07:25,042 ¡Silencio, silencio! 906 01:07:30,735 --> 01:07:32,146 Os he dado leche para el niño. 907 01:07:32,765 --> 01:07:34,332 ¿A qué viene tanto alboroto? 908 01:07:35,058 --> 01:07:36,112 Esta leche no sirve. 909 01:07:40,630 --> 01:07:42,376 El niño necesita la fórmula. 910 01:07:42,588 --> 01:07:44,083 Si enferma Ud. será el responsable. 911 01:07:47,911 --> 01:07:49,427 Esto no es una farmacia. 912 01:07:50,431 --> 01:07:51,653 La culpa es sólo vuestra. 913 01:07:53,228 --> 01:07:55,503 En una hora estaríais con vuestras familias. 914 01:07:56,141 --> 01:07:59,599 Sólo tenéis que firmar la renuncia a manifestaros. 915 01:08:00,273 --> 01:08:01,593 ¡No firmaremos nada, apestoso! 916 01:08:02,290 --> 01:08:05,493 ¡Queremos la fórmula! 917 01:08:09,027 --> 01:08:10,462 ¡Queremos la fórmula! 918 01:08:20,281 --> 01:08:21,340 ¿Dónde está ese tipo? 919 01:08:24,881 --> 01:08:26,084 Ven aquí, Pancho. 920 01:08:51,571 --> 01:08:52,861 ¿Dónde está el pequeño? 921 01:08:53,921 --> 01:08:55,180 ¿Y la niña? 922 01:10:03,645 --> 01:10:04,857 ¡Niños, salid de esas cestas! 923 01:10:38,002 --> 01:10:40,082 Tres horas para calentar agua sólo para lavar la ropa. 924 01:10:41,189 --> 01:10:41,928 Te lo aseguro... 925 01:10:42,810 --> 01:10:44,309 ...aunque la huelga triunfe, cosa que dudo... 926 01:10:45,324 --> 01:10:48,062 ...no volveré al trabajo si no ponen agua caliente. 927 01:10:49,470 --> 01:10:50,953 El sindicato tenía que haberlo exigido antes. 928 01:10:51,735 --> 01:10:52,947 ¿A quién se lo dices? 929 01:11:08,232 --> 01:11:10,326 Según Charlie Vidal, hay dos tipos de esclavitud: 930 01:11:11,412 --> 01:11:13,180 La del asalariado, y la del ama de casa. 931 01:11:14,316 --> 01:11:15,786 Es el problema de la condición femenina. 932 01:11:16,825 --> 01:11:17,673 ¿Qué problema? 933 01:11:18,876 --> 01:11:20,535 El problema de qué hacer al respecto. 934 01:11:21,867 --> 01:11:23,180 ¿Qué quiere hacer él? 935 01:11:24,793 --> 01:11:26,598 Dice que merecen igualdad en el trabajo... 936 01:11:27,186 --> 01:11:29,205 ...igualdad en el hogar y también... 937 01:11:30,030 --> 01:11:31,042 ...igualdad en el sexo. 938 01:11:32,227 --> 01:11:34,521 ¿Que significa "igualdad en el sexo"? 939 01:11:35,411 --> 01:11:36,404 Ya sabes. 940 01:11:41,192 --> 01:11:42,598 Charlie es todo un organizador. 941 01:11:43,271 --> 01:11:45,299 Oraganiza a las mujeres y desorganiza sus casas. 942 01:11:55,289 --> 01:11:57,887 ¿Puedo irme? hay reunión de la sección juvenil. 943 01:12:00,653 --> 01:12:01,889 Podemos ayudar de muchas maneras. 944 01:12:02,499 --> 01:12:04,680 Sólo conseguirás que te manden a un reformatorio. 945 01:12:05,085 --> 01:12:07,675 - Toda la ayuda es poca. - Tendrías que ayudar en casa. 946 01:12:08,457 --> 01:12:11,192 Mamá no me hacía secar los platos. 947 01:12:11,628 --> 01:12:12,800 Tendrías que ayudar sin que te lo pidan. 948 01:12:28,918 --> 01:12:30,001 - ¿Cómo estás? - Estoy bien 949 01:12:30,750 --> 01:12:32,109 ¿Cómo has dormido estas cuatro noches? 950 01:12:32,677 --> 01:12:35,357 Armamos tanto jaleo que nos trajeron camastros. 951 01:12:36,016 --> 01:12:37,352 Casi me quedo afónica. 952 01:12:38,298 --> 01:12:39,610 ¿Y Estela? ¿Y el pequeño? 953 01:12:40,245 --> 01:12:41,474 están durmiendo 954 01:12:46,931 --> 01:12:48,610 ¿Firmásteis la renuncia a seguir con el piquete? 955 01:12:49,368 --> 01:12:50,608 Jamás lo habríamos hecho. 956 01:12:53,438 --> 01:12:54,582 Si seguís, volverán a encerraros. 957 01:12:55,201 --> 01:12:56,883 No, están hartos de nosotras. 958 01:12:57,441 --> 01:12:58,570 Los volvíamos locos. 959 01:13:09,945 --> 01:13:12,419 El grupo de Consuelo descansará mañana. 960 01:13:12,496 --> 01:13:15,142 - Nosotras las relevaremos. - Bien, vamos a planearlo. 961 01:13:16,664 --> 01:13:17,860 Tenemos que hablar. 962 01:13:18,404 --> 01:13:20,837 Más tarde, ahora tenemos una reunión. 963 01:13:21,311 --> 01:13:23,420 Hay que organizar el piquete de mañana. 964 01:13:23,979 --> 01:13:24,996 Si quieres, puedes asistir. 965 01:13:28,189 --> 01:13:29,764 Veamos. ¿Quién está disponible? 966 01:13:30,916 --> 01:13:33,554 El marido de Chana fue a ver al gobernador. 967 01:13:34,142 --> 01:13:36,795 Muchos hombres van de caza mañana. 968 01:13:37,367 --> 01:13:40,444 Serán unos cuarenta, sus mujeres no pueden venir. 969 01:13:41,082 --> 01:13:42,859 Les pediremos que cuiden de los niños. 970 01:13:47,117 --> 01:13:48,578 ¿Qué podemos hacer con su actitud? 971 01:13:49,948 --> 01:13:51,823 ¿Aún no han aprendido la lección? 972 01:13:52,594 --> 01:13:53,959 Nuestra delagación podría hablar con él. 973 01:13:58,401 --> 01:14:00,121 Esto tengo que solucionarlo sola. 974 01:14:24,710 --> 01:14:27,733 Sé de alguien que trabaja en la Secretaría de Minas. 975 01:14:28,427 --> 01:14:29,287 ¿Sabéis que dice? 976 01:14:29,931 --> 01:14:32,034 Que jamás volverán a explotar esta mina. 977 01:14:33,090 --> 01:14:34,052 ¿Es posible? 978 01:14:34,516 --> 01:14:36,462 Dice que el mineral se ha agotado. 979 01:14:37,046 --> 01:14:39,034 Todo eso son tonterías. 980 01:14:40,819 --> 01:14:42,416 Esa mina es rica, lo se yo. 981 01:14:43,964 --> 01:14:46,390 Pero eso no importa, jamás querrán negociar. 982 01:14:47,868 --> 01:14:49,103 ¡Fijaos en esto! 983 01:14:49,834 --> 01:14:50,703 ¡Es él! 984 01:14:51,356 --> 01:14:54,898 - El Presidente de la compañía. - Déjame ver. 985 01:14:56,421 --> 01:14:57,588 Escuchad ésto 986 01:14:58,139 --> 01:15:00,817 "El Sr. Hamilton Miller distinguido caballero... 987 01:15:01,326 --> 01:15:05,293 ...es banquero, empresario, director de Continental... 988 01:15:05,892 --> 01:15:09,722 ...y presidente de Delaware Zinc Inc." 989 01:15:10,276 --> 01:15:12,181 - Déjame ver. - Espera, aun hay más. 990 01:15:12,990 --> 01:15:16,855 "Aficionado al deporte y cazador experimentado... 991 01:15:17,335 --> 01:15:18,819 ...el Sr. Miller busca tiempo para realizar cada año... 992 01:15:19,307 --> 01:15:20,956 ...un safari en Africa. 993 01:15:21,439 --> 01:15:23,369 Parte este mes rumbo a Kenia... 994 01:15:23,983 --> 01:15:26,568 ...donde espera cazar su decimotercer león." 995 01:15:31,408 --> 01:15:32,965 Lo enmarcaré, Ramón mira. 996 01:15:35,121 --> 01:15:36,734 Hay que ver el cuadro completo. 997 01:15:38,151 --> 01:15:39,955 Así que se va a cazar leones. 998 01:15:40,995 --> 01:15:42,798 ¿Esperabas que fuera a cazar conejos? 999 01:15:43,705 --> 01:15:46,296 Muchachos, quisiera conseguir un poco de venado. 1000 01:15:46,908 --> 01:15:48,601 Hace semanas que no pruebo la carne. 1001 01:15:49,140 --> 01:15:50,791 ¿Qué opinas de desaparecer durante un par de días? 1002 01:15:51,420 --> 01:15:53,851 No me preguntes a mí yo no dirijo esta huelga. 1003 01:15:54,483 --> 01:15:56,097 Si quieres permiso para salir al campo... 1004 01:15:56,576 --> 01:15:59,195 Pídeselo a la sección femenina 1005 01:16:14,660 --> 01:16:15,748 Esperé levantada hasta medianoche. 1006 01:16:19,088 --> 01:16:20,063 No me esperabas a mí. 1007 01:16:21,251 --> 01:16:22,458 La reunión duró apenas 10 minutos. 1008 01:16:24,125 --> 01:16:25,447 Mi primera noche en casa... 1009 01:16:26,513 --> 01:16:27,738 ...y te vas a la cervecería. 1010 01:16:29,008 --> 01:16:29,844 ¿Qué pasa? 1011 01:16:30,691 --> 01:16:31,913 ¿No soportas este aspecto de mí? 1012 01:16:32,746 --> 01:16:33,526 ¡Cállate! 1013 01:16:35,330 --> 01:16:36,705 Tú querías hablar. 1014 01:16:37,585 --> 01:16:38,604 Habla. 1015 01:17:00,562 --> 01:17:01,107 Habla. 1016 01:17:02,450 --> 01:17:03,565 No podemos seguir así. 1017 01:17:04,320 --> 01:17:06,582 No puedo seguir viviendo contigo de este modo. 1018 01:17:07,352 --> 01:17:08,681 Es verdad, no podemos seguir así... 1019 01:17:09,720 --> 01:17:11,311 ...ni podemos volver a nuestra antigua vida. 1020 01:17:11,956 --> 01:17:13,614 ¿Y cuál es tu nueva vida? 1021 01:17:14,415 --> 01:17:16,844 ¿Crees que te da derecho a descuidar a tus hijos? 1022 01:17:30,731 --> 01:17:32,526 - ¿A dónde vas? - A cazar. 1023 01:17:33,430 --> 01:17:34,756 - ¿Cuándo? - Al amanecer. 1024 01:17:35,407 --> 01:17:36,970 - ¿Sólo? - No. 1025 01:17:38,894 --> 01:17:41,092 No puedes irte. 1026 01:17:41,574 --> 01:17:42,880 ¿Por qué? No soy necesario. 1027 01:17:43,676 --> 01:17:44,658 Lo eres. 1028 01:17:45,279 --> 01:17:47,025 Y más ahora, con tantos hombres ausentes. 1029 01:17:47,592 --> 01:17:49,159 Eres el capitán del pelotón de reserva. 1030 01:17:49,727 --> 01:17:52,192 Sí, nos reservamos para el funeral. 1031 01:17:53,136 --> 01:17:55,525 ¿Qué funeral? No nos va tan mal. 1032 01:17:56,285 --> 01:17:58,338 No hemos visto esquiroles en tres días. 1033 01:17:59,121 --> 01:18:02,500 Porque la compañía sabe que puede rendirnos por hambre 1034 01:18:03,301 --> 01:18:04,835 Aunque tarden otros dos o tres meses. 1035 01:18:05,496 --> 01:18:07,899 Para ellos no significa nada que la mina siga cerrada. 1036 01:18:08,654 --> 01:18:11,217 Significa mucho, harían cualquier cosa por reabrirla. 1037 01:18:11,767 --> 01:18:14,383 Tienen otras minas. 1038 01:18:15,659 --> 01:18:17,065 No ves el cuadro completo. 1039 01:18:18,476 --> 01:18:19,901 Son millonarios. 1040 01:18:20,993 --> 01:18:22,268 Pueden aguantar más que nosotros y lo saben. 1041 01:18:23,628 --> 01:18:25,263 ¿Estás dispuesto a rendirte? 1042 01:18:26,079 --> 01:18:27,464 ¿Quién habla de rendirse? 1043 01:18:28,480 --> 01:18:30,165 No me humillaré para volver a la compañía. 1044 01:18:31,859 --> 01:18:34,021 Quieres perder con honor, ¿Es eso? 1045 01:18:35,267 --> 01:18:36,977 Pues yo no quiero perder. 1046 01:18:38,173 --> 01:18:39,253 Quiero ganar. 1047 01:18:41,231 --> 01:18:43,163 No nos estamos debilitando. 1048 01:18:43,488 --> 01:18:44,734 Somos más fuertes que nunca. 1049 01:18:45,443 --> 01:18:46,588 Ellos se debilitan. 1050 01:18:47,346 --> 01:18:50,152 Quisieron acabar con nuestros piquetes y no pudieron. 1051 01:18:50,553 --> 01:18:53,829 Para ganar, tienen que hacer algo grande y por sorpresa 1052 01:18:53,883 --> 01:18:54,498 ¿Como qué? 1053 01:18:56,943 --> 01:18:57,681 No lo se. 1054 01:19:00,771 --> 01:19:02,007 Pero lo noto en el aire. 1055 01:19:04,087 --> 01:19:05,625 Es la calma que prece a la tempestad. 1056 01:19:07,173 --> 01:19:09,482 Charlie Vidal dice... 1057 01:19:08,472 --> 01:19:09,737 ¡Al diablo Charlie Vidal! 1058 01:19:12,523 --> 01:19:13,918 No me vengas ahora con Charlie Vidal. 1059 01:19:17,172 --> 01:19:18,171 Es amigo mío. 1060 01:19:19,397 --> 01:19:20,388 Necesito amigos. 1061 01:19:21,044 --> 01:19:23,034 ¿Por qué tienes miedo de aceptarme como amiga? 1062 01:19:23,852 --> 01:19:25,428 No sé de qué hablas. 1063 01:19:26,462 --> 01:19:27,989 Es verdad, no lo sabes. 1064 01:19:31,933 --> 01:19:33,601 ¿No has aprendido nada de esta huelga? 1065 01:19:35,158 --> 01:19:36,738 ¿Por qué temes que yo luche a tu lado? 1066 01:19:37,479 --> 01:19:40,294 ¿Aún crees que puedes tener dignidad si yo no tengo? 1067 01:19:40,776 --> 01:19:42,947 ¿Hablas de dignidad después de lo que has hecho? 1068 01:19:43,753 --> 01:19:45,470 Sí, hablo de dignidad. 1069 01:19:46,343 --> 01:19:49,086 Los patronos te menosprecian y por eso los odias. 1070 01:19:49,744 --> 01:19:52,161 Te dicen "quédate en tu sitio sucio mejicano." 1071 01:19:54,207 --> 01:19:56,896 ¿Por qué me dices a mí que me quede en mi sitio? 1072 01:19:57,847 --> 01:20:00,013 ¿Te sientes mejor si hay alguien inferior a tí? 1073 01:20:00,755 --> 01:20:02,027 Calla, dices tonterías. 1074 01:20:02,640 --> 01:20:04,928 ¿A quién tendré que pisar yo para sentirme superior? 1075 01:20:05,499 --> 01:20:06,870 ¿Y de qué me servirá? 1076 01:20:07,438 --> 01:20:09,102 No quiero que nadie se sienta tan inferior como yo. 1077 01:20:09,508 --> 01:20:13,616 Quiero levantarme y luchar para que todos avancemos. 1078 01:20:14,193 --> 01:20:15,447 ¿No callarás? 1079 01:20:15,846 --> 01:20:17,277 Si no lo entiendes, eres tonto. 1080 01:20:17,725 --> 01:20:19,566 No puedes ganar esta huelga sin mí. 1081 01:20:19,991 --> 01:20:21,682 No ganarás nada sin mí. 1082 01:20:23,097 --> 01:20:24,314 Eso sería dar marcha atrás. 1083 01:20:27,007 --> 01:20:28,631 No vuelvas a intentarlo. 1084 01:20:29,545 --> 01:20:30,582 Nunca más. 1085 01:20:43,595 --> 01:20:44,738 Me voy a la cama. 1086 01:20:45,957 --> 01:20:46,685 Duerme donde quieras... 1087 01:20:47,922 --> 01:20:49,033 ...pero no conmigo. 1088 01:21:10,662 --> 01:21:13,649 Solo han probado un rato la vida de las mujeres… 1089 01:21:16,016 --> 01:21:17,033 …y salen corriendo. 1090 01:21:18,007 --> 01:21:19,287 Ramón tiene razón. 1091 01:21:20,173 --> 01:21:21,930 Descargué toda mi amargura… 1092 01:21:22,925 --> 01:21:23,915 …y se sintió herido. 1093 01:21:26,416 --> 01:21:28,079 Se aprende con lo que hace sufrir. 1094 01:21:29,604 --> 01:21:31,061 Estos cambios llegan con dolor. 1095 01:21:32,618 --> 01:21:34,133 También para otros maridos… 1096 01:21:35,070 --> 01:21:36,368 …no solo para Ramón. 1097 01:21:56,130 --> 01:21:57,244 ¿Estas dispuesto a rendirte? 1098 01:21:58,219 --> 01:21:59,953 Quieres perder con honor ¿es eso? 1099 01:22:00,959 --> 01:22:02,310 Pues yo no quiero perder. 1100 01:22:02,896 --> 01:22:03,837 Quiero ganar. 1101 01:22:07,746 --> 01:22:09,561 No nos estamos debilitando. 1102 01:22:12,462 --> 01:22:13,408 Ellos se debilitan. 1103 01:22:16,595 --> 01:22:18,436 ¿no has aprendido nada de esta huelga? 1104 01:22:24,298 --> 01:22:25,492 Lo noto en el aire. 1105 01:22:27,213 --> 01:22:29,148 Es la calma que precede a la tempestad. 1106 01:22:29,759 --> 01:22:31,993 Quisieron acabar con nuestros piquetes y no pudieron. 1107 01:22:32,554 --> 01:22:35,948 Para ganar tienen que sorprendernos y de prisa. 1108 01:22:39,014 --> 01:22:40,641 ¡Compañeros! Deberíamos volver. 1109 01:22:49,433 --> 01:22:51,420 ¿Dónde está Ramón? ¿Fue a cazar con los otros? 1110 01:22:52,060 --> 01:22:54,154 ¿Sabes dónde podemos encontrarle? 1111 01:22:54,952 --> 01:22:57,205 ¿Cazadores? Son unos desertores. 1112 01:22:57,529 --> 01:22:58,229 ¿ocurre algo? 1113 01:22:59,154 --> 01:23:00,232 Habla, Charlie. 1114 01:23:00,693 --> 01:23:01,945 La compañía tiene una orden de deshaucio. 1115 01:23:03,985 --> 01:23:06,200 ¡desahucio! 1116 01:23:06,808 --> 01:23:07,762 ¿dónde? 1117 01:23:10,137 --> 01:23:11,186 ¡desahucio! 1118 01:23:24,330 --> 01:23:26,250 No se preocupe, Quintero ha salido de caza. 1119 01:23:27,018 --> 01:23:28,531 Desalojen su casa y el resto será fácil. 1120 01:23:29,302 --> 01:23:32,405 Deja que los vecinos lo vean a ver si escarmientan. 1121 01:23:44,749 --> 01:23:45,950 ¿podemos hacer algo? 1122 01:23:48,949 --> 01:23:50,511 Atrás, chicas. 1123 01:24:05,113 --> 01:24:06,907 ¿Qué pasa? Están desahuciando a Quintero. 1124 01:24:08,451 --> 01:24:09,706 Vamos hacia allá. 1125 01:25:07,986 --> 01:25:09,183 Dejad en paz a los niños 1126 01:25:10,171 --> 01:25:12,733 Volved aquí y terminemos el trabajo. 1127 01:25:17,044 --> 01:25:19,283 No hagáis caso Seguid con el resto de los muebles. 1128 01:25:48,013 --> 01:25:49,192 Es lo que estábamos esperando. 1129 01:25:50,135 --> 01:25:51,050 ¿qué dices? 1130 01:25:51,778 --> 01:25:54,155 Esto significa que renuncian a acabar con los piquetes. 1131 01:25:55,135 --> 01:25:56,291 Ahora podemos luchar todos juntos. 1132 01:25:57,448 --> 01:25:59,236 Que las mujeres vuelvan a entrarlo todo. 1133 01:26:30,924 --> 01:26:33,527 Quintero, esas mujeres obstruyen a la justicia. 1134 01:26:34,254 --> 01:26:36,526 Oblíguelas a comportarse. No puedo hacer nada. 1135 01:26:37,573 --> 01:26:40,527 Ud. lo sabe, ya no obedecen a los hombres. 1136 01:26:41,379 --> 01:26:42,552 ¿quiere que vuelva a encerrarlas? 1137 01:26:43,677 --> 01:26:45,303 ¿De verdad quiere encerrarlas? 1138 01:27:00,784 --> 01:27:02,140 ¡No entren! 1139 01:27:05,636 --> 01:27:08,261 Mira, los chicos de la cantera. Y los de la trituradora. 1140 01:28:55,920 --> 01:28:57,467 ¿Alguna otra idea? 1141 01:28:58,376 --> 01:28:59,575 Yo no decido la política. 1142 01:29:00,571 --> 01:29:01,844 Hablaré con Nueva York. 1143 01:29:03,025 --> 01:29:05,052 Creo que será mejor… 1144 01:29:05,934 --> 01:29:07,055 …solucionar esto. 1145 01:29:08,261 --> 01:29:09,562 Por el momento. 1146 01:29:13,645 --> 01:29:15,468 No supimos entonces que habíamos ganado. 1147 01:29:21,124 --> 01:29:22,566 Pero nuestros corazones estaban radiantes. 1148 01:29:24,916 --> 01:29:26,121 Ramón dijo: 1149 01:29:26,685 --> 01:29:27,578 Gracias… 1150 01:29:28,359 --> 01:29:30,039 …compañeros y compañeras. 1151 01:29:30,767 --> 01:29:35,331 Esperanza, gracias por tu dignidad. 1152 01:29:37,128 --> 01:29:38,292 Tenías razón. 1153 01:29:38,728 --> 01:29:40,671 Juntos podemos levantarnos… 1154 01:29:41,201 --> 01:29:42,821 …y avanzar. 1155 01:29:46,315 --> 01:29:49,527 Entonces supe que habíamos aprendido algo que nunca nos podrían quitar. 1156 01:29:50,247 --> 01:29:51,924 Algo que podría legar A nuestros hijos. 1157 01:29:52,409 --> 01:29:56,678 Y ellos, la sal de la tierra iban a heredarlo.