1
00:00:08,960 --> 00:00:13,160
Yo soy Sivan, una bestia peligrosa.
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,730
Cuando mi mano te toca,
3
00:00:17,860 --> 00:00:21,510
te conviertes en una desconocida, extrema oscuridad.
4
00:00:24,730 --> 00:00:29,490
En la punta de la temblorosa rama de la existencia,
5
00:00:32,680 --> 00:00:37,060
[Shi Hyun, heredero del Grupo JK]
[La mirada de un joven de 19 años]
6
00:00:37,060 --> 00:00:44,430
tú, sin un nombre, floreces y te marchitas.
7
00:00:46,820 --> 00:00:49,610
[Soo Ji, presidente del cuerpo estudiantil]
[Conocida por ser la más loca...]
8
00:00:49,610 --> 00:00:52,070
[La más hermosa]
9
00:00:52,070 --> 00:00:56,300
Esta desconocida, extrema oscuridad que trae lágrimas a los ojos
10
00:00:56,300 --> 00:00:59,580
es iluminada, una a una, a través de los recuerdos.
11
00:00:59,580 --> 00:01:03,440
Y yo lloro toda la noche.
12
00:01:04,550 --> 00:01:09,550
Mi llanto no crece gradualmente, sino que se convierte en un torbellino.
13
00:01:09,550 --> 00:01:16,440
[Se Joo, un placer culposo viviente]
[Las únicas dos palabras en Inglés que conoce son Amor & Se...]
14
00:01:16,440 --> 00:01:20,250
Si se filtra en la roca, se convierte en oro.
15
00:01:21,220 --> 00:01:23,650
Dentro de su rostro oculto, descansa
16
00:01:25,190 --> 00:01:26,710
mi
17
00:01:30,900 --> 00:01:32,730
novia.
18
00:01:38,120 --> 00:01:39,820
Aplauso.
19
00:02:05,190 --> 00:02:13,150
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor en Viki.com
20
00:02:18,190 --> 00:02:22,740
Él dijo que le gustaba, ¿entonces por qué hizo eso?
[Hace un día]
21
00:02:26,270 --> 00:02:30,260
Limpie sus lágrimas. Es de él.
22
00:02:34,730 --> 00:02:37,910
Solo olvide todo y pretenda que está muerto.
23
00:02:37,910 --> 00:02:40,720
Nunca sabe cuándo él aparecerá.
24
00:02:42,470 --> 00:02:44,480
Por favor, dígale esto:
25
00:02:45,470 --> 00:02:47,400
Siempre estaré esperando por él.
26
00:02:47,400 --> 00:02:51,260
¿Qué estás diciendo? Él tiene que tomar el examen de entrada a la universidad. ¿Puedes manejarl—?
27
00:02:53,980 --> 00:02:59,120
¿Mi querido era... un estudiante de secundaria?
28
00:03:00,190 --> 00:03:02,260
Es su tercera vez tomándolo.
29
00:03:02,260 --> 00:03:05,730
Ya que va a fallar de todas formas, tiene que ir al ejército.
30
00:03:06,520 --> 00:03:08,220
Eso es bueno.
31
00:03:09,010 --> 00:03:11,310
Puedo visitarlo en sus vacaciones.
32
00:03:11,310 --> 00:03:14,650
No—esta mujer, en serio—
33
00:03:14,650 --> 00:03:16,880
Es una mujer exitosa, ¿por qué es así por un hombre?
34
00:03:16,880 --> 00:03:19,910
¡En serio! Estoy sin palabras.
35
00:03:20,620 --> 00:03:25,080
Nunca ha experimentado el amor antes, ¿cierto?
36
00:03:41,230 --> 00:03:46,550
Sentimientos que sacuden toda su vida no vienen muy fácilmente.
37
00:03:46,550 --> 00:03:48,650
Entonces eso es bueno.
38
00:03:49,510 --> 00:03:51,940
Todavía tiene recuerdos restantes.
39
00:03:53,370 --> 00:03:55,080
Sí.
40
00:03:55,080 --> 00:03:57,150
Ah, qué bastardo.
41
00:03:57,150 --> 00:03:59,840
¿A cuántas chicas va a herir?
42
00:03:59,840 --> 00:04:02,570
Supongo que no fui la única.
43
00:04:02,570 --> 00:04:04,510
Pero debió haber sido especial.
44
00:04:04,510 --> 00:04:08,340
Él quería que le pasara este mensaje: "No conozca a un cretino como él otra vez"
45
00:04:08,340 --> 00:04:10,460
y sea feliz".
46
00:04:14,960 --> 00:04:17,270
¡Él de verdad es malo!
47
00:04:18,710 --> 00:04:20,970
¡Me gusta mucho!
48
00:04:25,370 --> 00:04:26,900
Entonces...
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,380
Me despido.
50
00:04:31,660 --> 00:04:33,330
Disculpe.
51
00:04:36,450 --> 00:04:39,120
Lo siento.
52
00:04:44,330 --> 00:04:48,640
[Abogada: Do Ji Young]
53
00:04:48,640 --> 00:04:51,810
Su rostro se puso realmente mal.
54
00:04:52,340 --> 00:04:54,440
¿Pero por qué eres así?
55
00:04:56,070 --> 00:04:57,800
La vi riendo.
56
00:04:57,800 --> 00:05:00,560
Felicitaciones, señorita Ji Young.
57
00:05:06,270 --> 00:05:08,870
Me gustaría llevarla a algún lugar mejor la próxima vez.
58
00:05:12,600 --> 00:05:14,860
¿Cómo podría ver eso y dejarlo pasar?
59
00:05:15,460 --> 00:05:18,950
Es cierto. Me hace recordar a tu mamá.
60
00:05:18,950 --> 00:05:23,010
Tengo que deshacerme de ellos, sin importan quiénes sean.
61
00:05:24,990 --> 00:05:26,820
Gracias por leer esto.
62
00:05:26,820 --> 00:05:30,250
¿Puedo dormir...
[¿Puedo dormir en tu casa?]
63
00:05:30,990 --> 00:05:34,550
¡Vaya! Esto es simplemente coqueteo público.
64
00:05:34,550 --> 00:05:36,400
En el título de ese libro.
65
00:05:36,400 --> 00:05:39,220
¿No es esto sobre seducción? ¿Verdad?
66
00:05:39,220 --> 00:05:41,370
No es así. Lo leeré bien.
67
00:05:41,370 --> 00:05:43,960
Quizá es porque estás en las artes.
68
00:05:43,960 --> 00:05:45,900
No debes saber mucho sobre literatura.
69
00:05:45,900 --> 00:05:48,120
Soy la mejor de mi año.
70
00:05:48,660 --> 00:05:49,920
Entonces...
71
00:05:49,920 --> 00:05:54,300
¡Profesora! Ahora que lo pienso,
72
00:05:54,300 --> 00:05:56,270
creo que no tendré mucho tiempo para leer esto.
73
00:05:56,270 --> 00:05:58,990
Ya que Soo Ji y yo estamos ocupados hoy.
74
00:05:58,990 --> 00:06:03,250
El tiempo solo vuela cuando veo tu rostro.
75
00:06:03,730 --> 00:06:06,720
¿Qué pasa contigo? La profesora está mirando...
76
00:06:11,460 --> 00:06:14,800
¿Qué? ¿También nos va a ver besar?
77
00:06:14,800 --> 00:06:18,480
No te preocupes por eso. Solo concéntrate en mí.
78
00:06:27,880 --> 00:06:31,710
Lo viste, ¿cierto? Se puso celosa ahora mismo. Te lo digo, ¡a ella de verdad le gustas!
79
00:06:31,710 --> 00:06:33,450
- Como si supieras.
- Soo Ji.
80
00:06:33,450 --> 00:06:35,560
Estás molestando a la profesora de Coreano con eso otra vez, ¿ah?
81
00:06:35,560 --> 00:06:37,550
¿Qué estás haciendo aquí, señor Lee Se Joo?
82
00:06:37,550 --> 00:06:39,310
Viéndote.
83
00:06:39,310 --> 00:06:41,040
¡Ah, estás loco! ¡Es mi dulce!
84
00:06:41,040 --> 00:06:44,020
- ¡Abre la boca! ¡Rápido!
- El profesor de la clase me dijo que les diera esto.
85
00:06:44,020 --> 00:06:46,130
Ya que no estuvieron aquí ayer.
86
00:06:48,690 --> 00:06:51,350
[Tarjeta de Reporte]
87
00:06:51,350 --> 00:06:54,170
¿Por qué el profesor de la clase está esparciendo nuestra información privada?
88
00:06:55,020 --> 00:06:59,510
Deberías estudiar más. Tu madre en el cielo estaría triste.
89
00:07:02,890 --> 00:07:04,460
Solo bromeo.
90
00:07:04,460 --> 00:07:07,610
¡Vaya, solo lo estás menospreciado a él! ¡El que está en el último lugar soy yo, mocoso!
91
00:07:07,610 --> 00:07:10,350
¿Estás feliz por eso?
92
00:07:16,150 --> 00:07:19,080
También estoy bromeando. Basura.
93
00:07:24,100 --> 00:07:26,480
Si es innecesario, no uses violencia. ¿Qué vamos a hacer si te lastimas?
94
00:07:26,480 --> 00:07:29,500
¿Entonces tú por qué estás solo mirando innecesariamente? ¿Simplemente vas a dejarlo salirse con la suya?
95
00:07:29,500 --> 00:07:32,800
Ay, ustedes dos están peleando por algo innecesario otra vez.
96
00:07:32,800 --> 00:07:36,070
¿Qué quieres decir con peleando? ¿Saben lo mucho que los amo a todos ustedes?
97
00:07:36,070 --> 00:07:37,940
- ¡Iu!
- ¡Ah, en serio, este Lee Se Joo!
98
00:07:37,940 --> 00:07:40,110
¡No te voy a dejar ir esta vez!
99
00:07:40,110 --> 00:07:43,420
[Seducido]
100
00:07:52,880 --> 00:07:54,460
[Graduación de la Escuela Secundaria Joo Sung]
101
00:08:07,170 --> 00:08:10,030
Jin Yoo, felicidades. Oh, mi, Seung Joo. Felicidades, felicidades.
102
00:08:10,030 --> 00:08:11,860
Profesora, puedo venir a visitar seguido, ¿cierto?
103
00:08:11,860 --> 00:08:14,740
¿Qué es tan genial de visitar este lugar? Veámonos afuera.
104
00:08:14,740 --> 00:08:16,380
Te compraré bebidas.
105
00:08:22,980 --> 00:08:25,210
Tomémonos una foto juntas.
106
00:08:27,120 --> 00:08:29,000
Veo que estás tomando fotos.
107
00:08:29,000 --> 00:08:32,470
Tomémosla juntos. Adelante, tómala.
108
00:08:33,390 --> 00:08:34,490
Incluso hasta el final, él sigue siento un pervertido.
109
00:08:34,490 --> 00:08:37,090
¿Tu madre va a venir, Soo Ji?
110
00:08:37,090 --> 00:08:39,260
Dijo que está ocupada.
111
00:08:39,260 --> 00:08:41,040
Entonces, por favor dale mis saludos.
112
00:08:41,040 --> 00:08:44,310
Ella fue la única que votó en mi contra en la Asociación de Padres y Peofesores,
113
00:08:44,310 --> 00:08:46,430
pero aún así fui promovido al final.
114
00:08:46,430 --> 00:08:48,990
A ella no le importará, pero le pasaré el mensaje.
115
00:08:48,990 --> 00:08:51,770
¿En serio? Después de que tu padre fue a prisión,
116
00:08:51,770 --> 00:08:56,450
debe ser difícil dirigir el hospital por ella misma. Escucha bien a tu madre.
117
00:08:57,030 --> 00:08:59,920
¿En qué creceras para convertirte? ¿Una pianista con ese talento?
118
00:08:59,920 --> 00:09:01,560
No es piano, sino chelo.
119
00:09:01,560 --> 00:09:03,900
Lo que sea. Definitivamente deberías tomar cursos de enseñanza.
120
00:09:03,900 --> 00:09:07,020
Es difícil conseguir casarse cuando estás desempleada.
121
00:09:07,860 --> 00:09:09,810
Nunca sabes lo que va a pasar.
122
00:09:09,810 --> 00:09:12,690
En realidad no tengo ganas de enseñar.
123
00:09:14,600 --> 00:09:18,760
¡Aigoo, Shi Hyun! ¿El vicepresidente— quiero decir, tu padre va a venir?
124
00:09:18,760 --> 00:09:20,410
Como si lo fuera a hacer.
125
00:09:20,880 --> 00:09:22,170
Me pregunto, ¿a quién se parecerá el bebé?
126
00:09:22,170 --> 00:09:24,640
Mientras no se vea cómo yo, va a ser realmente lindo.
127
00:09:24,640 --> 00:09:26,910
- No podría verse como usted en absoluto...
- ¿Qué?
128
00:09:26,910 --> 00:09:28,500
¿No lo crees?
129
00:09:28,500 --> 00:09:32,070
Nunca se sabe. Dígame si necesita una prueba de paternidad.
130
00:09:32,070 --> 00:09:34,640
Lo mantendremos en silencio en nuestro hospital.
131
00:09:35,770 --> 00:09:39,120
¡Aigoo, madre! Aigoo, presidente, por favor vengan al frente.
132
00:09:39,120 --> 00:09:40,190
¿A dónde van a ir en su luna de miel?
133
00:09:40,190 --> 00:09:42,360
A Bali. Gracias.
134
00:09:54,110 --> 00:09:56,580
Es importante observar cómo se ven las cosas,
135
00:09:56,580 --> 00:09:59,070
pero lo que es más importante es sentir su existencia.
136
00:09:59,070 --> 00:10:00,660
Su textura,
137
00:10:00,660 --> 00:10:03,600
cómo se sienten el tallo y las hojas.
138
00:10:05,830 --> 00:10:08,120
Es suave.
139
00:10:11,550 --> 00:10:15,000
La flor—cómo se sienten los pétalos de la flor—
140
00:10:15,000 --> 00:10:16,660
¿Estás bien?
141
00:10:19,330 --> 00:10:21,180
Usted me gusta.
142
00:10:21,180 --> 00:10:24,640
A usted también le gustó, ¿verdad, profesor?
143
00:10:26,430 --> 00:10:31,060
Esto es sinceridad.
Esto no cambiará, ¿verdad?
144
00:10:52,600 --> 00:10:54,300
Vuelve a tus sentidos y concéntrate en tus estudios.
145
00:10:54,300 --> 00:10:57,870
Una jovencita como tú no debería ser fresca y coquetear con un adulto.
146
00:11:03,440 --> 00:11:05,090
Gracias.
147
00:11:09,100 --> 00:11:11,730
Eso es mentira.
148
00:11:52,660 --> 00:11:56,650
Ah, tengo resaca. ¡Ah!
149
00:11:56,650 --> 00:12:01,650
Ese ramo es tan lindo como tú. ¿Quién es tu madre?
150
00:12:08,140 --> 00:12:10,190
Llegó, joven Maestro.
151
00:12:10,190 --> 00:12:13,560
Creí que le había dicho al secretario Lee que no tenía que venir.
152
00:12:13,560 --> 00:12:18,180
¿Cómo puede decirle a un alumno que se gradúa que no venga a la ceremonia de graduación?
153
00:12:18,180 --> 00:12:21,400
Es una oportunidad de hacer increíbles recuerdos.
154
00:12:23,580 --> 00:12:25,560
Las damas primero.
155
00:12:26,850 --> 00:12:30,630
Dama. La dama primero.
156
00:12:33,940 --> 00:12:37,650
¿Se puede subir al elevador con alguien que no le agrada?
157
00:12:37,650 --> 00:12:39,140
Subiendo.
158
00:12:40,030 --> 00:12:46,320
Ahora comenzaremos la dieciochoava ceremonia de graduación de la secundaria Joo Sung.
159
00:12:47,630 --> 00:12:50,840
Primero, cantaremos el himno nacional.
160
00:12:50,840 --> 00:12:53,480
El Himno nacional.
161
00:13:01,630 --> 00:13:03,980
Los profesores de lengua coreana y de arte se van a casar.
162
00:13:03,980 --> 00:13:07,740
Pero el profesor de lengua coreana y nuestro preceptor están saliendo.
163
00:13:07,740 --> 00:13:09,290
¿De verdad?
164
00:13:12,050 --> 00:13:13,980
Si estas equivocado entonces tu moto es mía.
165
00:13:13,980 --> 00:13:16,650
¿Les muestro una película?
166
00:13:16,650 --> 00:13:20,380
¿No cree que está mal para un hombre como el ser ascendido?
167
00:13:20,380 --> 00:13:24,280
Así que puse una cámara para atrapar sus malos hábitos en acción.
168
00:13:24,280 --> 00:13:25,930
¿Es para denunciarlo?
169
00:13:25,930 --> 00:13:28,220
No. venganza.
170
00:13:28,220 --> 00:13:30,930
Prefiero los melodramas.
171
00:13:33,620 --> 00:13:35,510
Pero...
172
00:13:36,480 --> 00:13:38,490
¡Ah, vaya!
173
00:13:41,610 --> 00:13:45,400
Lo voy a completar y estrenarlo.
174
00:13:45,400 --> 00:13:49,070
-¿Cuál es el título?
-"Si pretendes ser decente,
175
00:13:49,680 --> 00:13:51,780
me darán ganas de dispararte"
176
00:13:57,260 --> 00:13:58,950
Oh.
177
00:14:17,450 --> 00:14:21,740
Uno, dos, tres.
178
00:14:26,790 --> 00:14:29,500
¿Qué hace? ¿Y si alguien nos ve?
179
00:14:29,500 --> 00:14:31,680
¡Eres travieso!
180
00:14:35,820 --> 00:14:39,350
-¿Qué es eso?
- ¡Oh, dios mio!
181
00:14:42,540 --> 00:14:45,410
Ah, esta bien.
182
00:14:51,150 --> 00:14:53,870
¡Te dije que lo mantuvieras lejos aunque tuvieras que cortale las piernas!
183
00:14:53,870 --> 00:14:55,950
¡Lo siento! ¡Lo entiendo!
184
00:14:55,950 --> 00:14:58,370
Asegúrate de dejar todas las evidencias que muestren que él reprodujo
185
00:14:58,370 --> 00:15:01,410
e hizo el vídeo. ¡No dejes nada fuera!
186
00:15:04,340 --> 00:15:09,390
¡Oye, eso es suficiente!
187
00:15:11,960 --> 00:15:15,480
-Está bien
- Está bien.
188
00:15:15,480 --> 00:15:17,870
¡Está bien!
189
00:15:22,170 --> 00:15:25,050
Vaya, que bien editado.
190
00:15:39,570 --> 00:15:42,020
Es todo tuyo.
191
00:15:42,020 --> 00:15:44,150
Gracias.
192
00:15:44,150 --> 00:15:45,640
¿Cuándo tuviste tiempo de editarlo?
193
00:15:45,640 --> 00:15:48,190
¡Choi Soo Ji! ¡Choi Soo Ji!
194
00:15:50,560 --> 00:15:52,790
¿Go Kyung Joo? ¿Qué?
195
00:15:52,790 --> 00:15:55,790
Quería agradecerte por el vídeo del preceptor.
196
00:15:55,790 --> 00:15:57,520
Ah, no te preocupes por eso.
197
00:15:57,520 --> 00:16:01,350
Ustedes lo hicieron, ¿verdad? Es tan genial.
198
00:16:01,350 --> 00:16:03,260
- ¿Qué hicimos?
- ¿Qué? ¿Cuál?
199
00:16:03,260 --> 00:16:08,030
¿No van a tomarse fotos? ¿Quieren una con migo?
200
00:16:08,030 --> 00:16:10,420
Si, claro, ve a párate. La tomaré por ti.
201
00:16:10,420 --> 00:16:13,930
No, deberías estar en la foto también.
202
00:16:13,930 --> 00:16:16,310
Claro, entonces, tomemos una foto.
203
00:16:16,310 --> 00:16:20,390
¡Miren aquí! ¡Uno, dos, tres!
204
00:16:20,390 --> 00:16:23,520
¡Saqué muchas! Nos vamos ahora.
205
00:16:23,520 --> 00:16:25,990
- ¡Adios!
-Vamos, vamos.
206
00:16:25,990 --> 00:16:27,930
¡Adios!
207
00:16:27,930 --> 00:16:31,610
¿Pero porqué fue el objetivo el profesor de coreano? ¿No querías venganza en el profesor de arte?
208
00:16:31,610 --> 00:16:34,460
Fue venganza en el profesor de arte.
209
00:16:34,460 --> 00:16:39,310
Oye, ahora todos saben que es un enunch. no puedes conseguir una pero venganza que esa.
210
00:16:39,310 --> 00:16:40,820
¿A qué te refieres?
211
00:16:40,820 --> 00:16:43,280
Debe haber sido malo para el profesor de coreano,
212
00:16:43,280 --> 00:16:47,070
hacerlo con el preceptor.
213
00:16:47,070 --> 00:16:49,990
Vaya, Lee Se Joo, ¿es todo en lo que piensas, eh?
214
00:16:49,990 --> 00:16:52,520
¿Qué? ¡Es verdad!
215
00:16:52,520 --> 00:16:56,100
Eres un genio en ese área.
216
00:16:56,100 --> 00:16:59,750
Ya que ustedes niños son adultos ahora, les enseñaré algo.
217
00:16:59,750 --> 00:17:02,870
¿Saben cual es la venganza más poderosa?
218
00:17:03,850 --> 00:17:07,220
Le sacas algo preciado a esa persona.
219
00:17:07,870 --> 00:17:10,290
Cuando una persona pierde algo preciado,
220
00:17:10,290 --> 00:17:14,170
se dan cuenta de como conseguir venganza sin siquiera saberlo.
221
00:17:20,420 --> 00:17:21,750
¿Estas bien?
222
00:17:21,750 --> 00:17:23,640
¿Ahora qué?
223
00:17:25,180 --> 00:17:26,990
No importa entonces.
224
00:17:26,990 --> 00:17:31,600
El ambiente es extraño. Chicos, no puede haber amor entre noostros.
225
00:17:31,600 --> 00:17:33,330
-No puede.
- ¿Qué estas diciendo?
226
00:17:33,330 --> 00:17:35,360
No exageres.
227
00:17:35,360 --> 00:17:38,790
Ustedes deberían dormir juntos una vez.
228
00:17:38,790 --> 00:17:43,610
Haré de cuenta que no lo se. Está bien una vez. No es nada serio.
229
00:17:43,610 --> 00:17:47,490
¿Estás loco? ¡Oye, te voy a encerrar!
230
00:17:47,490 --> 00:17:50,840
¡En lugar de salir y llorar y terminar, solo duerman juntos!
231
00:17:50,840 --> 00:17:52,240
Ven aquí. ¿Qué dijiste?
232
00:17:52,240 --> 00:17:54,900
No es como si fuera su primer día.
233
00:17:59,580 --> 00:18:01,520
Ah.
234
00:18:06,480 --> 00:18:10,320
¿Choi Soo Ji, lo vas a aseguir?
235
00:18:10,320 --> 00:18:14,280
¿A qué te refieres seguirlo? Él vino, así que yo iré.
236
00:18:14,280 --> 00:18:17,850
Un cisne como tú no debería ir a donde las multitudes juegan.
237
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
No es un cisne. Es una garza blanca.
238
00:18:19,330 --> 00:18:22,160
- Como sea.
- Callate.
239
00:18:23,220 --> 00:18:25,630
Ustedes dos no causen problemas y jueguen moderadamente.
240
00:18:25,630 --> 00:18:28,000
Tu no puedes hablar.
241
00:18:28,000 --> 00:18:31,380
Vino hasta aquí para buscarte. Es tan molesto.
242
00:18:31,380 --> 00:18:35,630
Deberías aprender a hablar como un adulto. No me llamen.
243
00:18:38,690 --> 00:18:40,690
- ¿Qué es una garza blanca?
- No se.
244
00:18:40,690 --> 00:18:44,120
Vendrás después, ¿verdad? ¿Si no vienes quién hará los tragos?
245
00:18:44,120 --> 00:18:45,650
Ten cuidado.
246
00:18:48,660 --> 00:18:51,570
No entiendo por qué Soo Ji sale con ese maldito.
247
00:18:51,570 --> 00:18:55,190
Déjala sola. Ella lo dejará primero.
248
00:18:55,190 --> 00:18:58,580
Se Joo, ¿quieres ir a ejercitar?
249
00:18:58,580 --> 00:19:00,560
¿Deberíamos?
250
00:19:06,160 --> 00:19:14,120
Subtitulos gracias al equipo Tentados Por el Amor en Viki.
251
00:19:16,390 --> 00:19:19,350
Nos graduamos hoy. Ahora podemos beber.
252
00:19:19,350 --> 00:19:21,180
Una Capricornio laboriosa...
253
00:19:21,180 --> 00:19:23,840
y una Acuariana loca.
254
00:19:23,840 --> 00:19:25,490
¡Salud!
255
00:19:27,520 --> 00:19:31,270
No tiene sabor. La comida china va bien con licor kaoliang.
256
00:19:32,510 --> 00:19:35,310
El abandono con una GED tiene mucho estilo.
257
00:19:35,310 --> 00:19:39,160
¿Entonces por que me llamaste? ¿Y tus padres?
258
00:19:39,160 --> 00:19:41,910
- Creen que la graduación es la semana que viene.
- ¿Qué?
259
00:19:41,910 --> 00:19:45,840
No entiendes. Todos juzgan como se ve mi madre
260
00:19:45,840 --> 00:19:48,470
y preguntan si es mi madrastra o si me adoptó.
261
00:19:48,470 --> 00:19:53,400
- Yo también me tengo que tomar fotos al lado de mi madre.
- ¿De verdad tenías que mentir sobre tu graduación?
262
00:19:53,400 --> 00:19:57,760
En mi escuela, están estos tres locos problemáticos.
263
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
Me refiero, no locos sino interesante.
264
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
¡Hicieron un completo desastre en la graduación!
265
00:20:05,410 --> 00:20:07,260
¿Entonces por que te ríes?
266
00:20:09,840 --> 00:20:12,400
¡Ah, te gusta uno de ellos!
267
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
¿Es muy obvio?
268
00:20:13,600 --> 00:20:16,840
¿Qué te gusta de él? Dijiste que estaba loco.
269
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
Es genial porque está loco.
270
00:20:20,470 --> 00:20:25,090
Oye, ahjussi! ¿Nos da una botella de licor de kaoliang?
271
00:20:28,320 --> 00:20:30,980
¡Es licor de kaoliang!
272
00:20:30,980 --> 00:20:33,010
Entonces,
273
00:20:33,010 --> 00:20:35,170
debería hacerme los ojos?
274
00:20:35,170 --> 00:20:38,020
Oye, creí que dijiste que tus ojos eran tu rasgo preferido.
275
00:20:38,020 --> 00:20:39,790
Él también tiene un solo parpado.
276
00:20:39,790 --> 00:20:43,800
Incluso los libros dicen que la gente le gustan las personas con genes diferentes.
277
00:20:43,800 --> 00:20:48,000
Espera. ¿No le gustas porque tenes un solo parpado?
278
00:20:48,000 --> 00:20:50,140
¡Ah! ¡Olvídalo! Dile que se pierda.
279
00:20:50,140 --> 00:20:51,840
No es eso.
280
00:20:51,840 --> 00:20:54,710
Entonces, ¿no hablaste con él todavía?
281
00:20:54,710 --> 00:20:57,260
Es vergonzoso ser rechazada.
282
00:20:57,260 --> 00:20:59,600
Iba a decirle luego de que nos graduáramos.
283
00:20:59,600 --> 00:21:03,060
¿Qué pasa si no le gustas incluso luego de hacerte los ojos? ¿Te arreglarás otra cosa?
284
00:21:03,060 --> 00:21:05,970
¿Cómo se supones que cambies cada vez que te gusta alguien?
285
00:21:05,970 --> 00:21:09,150
¿Qué es tan genial sobre los hombre, eh? No es como si te murieras si no tienes citas.
286
00:21:09,150 --> 00:21:12,560
Pero me siento muy fea cada vez que lo veo.
287
00:21:12,560 --> 00:21:17,590
¡Oye, Go Kyung Joo! Eres una chica genial. ¿Qué pasa contigo?
288
00:21:17,590 --> 00:21:20,820
¡Pero él es muy guapo!
289
00:21:28,440 --> 00:21:29,700
Noble y Ley
[Noble & Ley: Fiesta Privada, Febrero 7, 2018 7 pm]
290
00:21:29,700 --> 00:21:33,700
Todavía no me acostumbro a ese nombre.
291
00:21:41,080 --> 00:21:43,520
¿Donde estás? ¡Tenemos que celebrar nuestra gradación!
292
00:21:43,520 --> 00:21:45,710
No te mereces celebrarlo.
293
00:21:45,710 --> 00:21:48,260
No voy así que solo diviértanse entre ustedes.
294
00:21:48,260 --> 00:21:51,210
Si llamas otra vez, estas muerto.
295
00:21:57,650 --> 00:22:01,570
- ¿Qué dijo?
- ¡No va a venir! ¡SAlgamos de aquí!
296
00:22:06,210 --> 00:22:08,310
- ¡Hola!
- ¡Vaya!
297
00:22:08,310 --> 00:22:11,700
Este es el momento perfecto. ¿Quieres unirte a nosotros? Nuestros sunbaes están pagando por todo esta noche.
298
00:22:11,700 --> 00:22:13,920
Si ese es el caso, ¡estoy extremadamente agradecido!
299
00:22:13,920 --> 00:22:15,620
Tómalo con calma, está bien, ¿de acuerdo?
300
00:22:15,620 --> 00:22:16,960
Oye, vamos. Es por aquí.
301
00:22:16,960 --> 00:22:18,820
- ¿Quién es ese?
- Alguien.
302
00:22:18,820 --> 00:22:20,390
Él no sabe sobre mi familia.
303
00:22:20,390 --> 00:22:22,540
Es por eso que me gusta.
304
00:22:28,850 --> 00:22:35,080
Estoy haciendo todo lo posible, pero sigo diciendo lo que le pasa, comparándola con otros
305
00:22:35,080 --> 00:22:41,230
¿Cómo se sentiría ella, cuando incluso miente sobre su propia graduación?
306
00:22:45,960 --> 00:22:48,460
¿Estaría bien ir a su graduación universitaria?
307
00:22:48,460 --> 00:22:52,120
No sería tan bonita porque sería más vieja.
308
00:22:52,120 --> 00:22:54,010
Ojalá mi madre fuera así de bonita.
309
00:22:54,010 --> 00:22:56,530
¿De verdad?
310
00:22:56,530 --> 00:22:57,330
En serio.
311
00:22:57,330 --> 00:23:01,070
¿Necesitan algo más? pueden ordenar todo lo que quieran.
312
00:23:02,790 --> 00:23:05,230
¡Jung Na Yoon! ¡Jung Na Yoon!
313
00:23:05,230 --> 00:23:08,430
¡Piel blanca Jung Na Yoon!
314
00:23:08,430 --> 00:23:11,320
¡Salud!
315
00:23:12,880 --> 00:23:17,700
Mi hija... ¡ella ignoró mi mensaje de texto otra vez!
316
00:23:18,490 --> 00:23:20,190
Lamento que siga llorando.
317
00:23:20,190 --> 00:23:21,540
- Cuídate.
- ¡Sigue luchando!
318
00:23:21,540 --> 00:23:23,810
¡Hola a todos!
319
00:23:25,680 --> 00:23:29,750
Estas son algunas personas que conozco, todos podemos pasar el tiempo aquí juntos, ¿verdad?
320
00:23:31,950 --> 00:23:33,410
- Wow. Él es tan genial.
- Él luce bien...
321
00:23:33,410 --> 00:23:35,420
Esto es agradable.
322
00:23:35,420 --> 00:23:36,870
Estoy tomando a esa que está allá.
323
00:23:36,870 --> 00:23:38,310
Tienes una tendencia a cosas raras.
324
00:23:38,310 --> 00:23:41,060
¿Por qué? Ella es la más bonita.
325
00:23:43,370 --> 00:23:45,430
Encantado de conocerte.
326
00:23:48,090 --> 00:23:50,310
Oye, toma un trago.
327
00:23:50,310 --> 00:23:51,640
- ¿Es así?
- ¿De acuerdo?
328
00:23:51,640 --> 00:23:53,950
- ¡Salud!
- ¡Salud!
329
00:23:54,820 --> 00:23:55,860
¿Qué tal si hacemos eso más tarde?
330
00:23:55,860 --> 00:23:58,540
Eso estaría bien.
331
00:23:58,540 --> 00:23:59,970
¿Deberíamos tener todas nuestras bebidas juntas, también?
332
00:23:59,970 --> 00:24:01,910
Qué increíble.
333
00:24:06,180 --> 00:24:08,750
Felicitaciones por graduarte, Soo Ji.
334
00:24:08,750 --> 00:24:11,550
- Felicitaciones.
- Gracias.
335
00:24:11,550 --> 00:24:15,020
- Ki Young debe ser tu primer amor.
- ¿Qué?
336
00:24:15,020 --> 00:24:16,660
Estás comenzando esto de nuevo.
337
00:24:16,660 --> 00:24:20,980
¿Que pasa contigo? Si es solo el primer amor de Soo Ji, entonces es injusto.
338
00:24:20,980 --> 00:24:22,930
¿Por qué estás siendo tan infantil con todo este tipo de charla de "primer amor"?
339
00:24:22,930 --> 00:24:25,120
Yo se quién es.
340
00:24:25,120 --> 00:24:26,970
La hija del profesor.
341
00:24:26,970 --> 00:24:30,870
Un estudiante universitario inventó una excusa para visitar al profesor en su casa.
342
00:24:30,870 --> 00:24:32,470
Tipo loco.
343
00:24:32,470 --> 00:24:34,490
Entonces ella es tu futura novia pero,
344
00:24:34,490 --> 00:24:36,140
¿Ni siquiera has superado a tu ex?
345
00:24:36,140 --> 00:24:38,490
Soy un objetivo hoy de nuevo.
346
00:24:38,490 --> 00:24:41,810
Estás haciendo esto para que pueda responder más rápido, ¿verdad?
347
00:24:44,250 --> 00:24:46,180
Ki Young y yo somos...
348
00:24:46,180 --> 00:24:47,870
Soo Ji.
349
00:24:50,740 --> 00:24:52,410
Esperen un minuto.
350
00:24:52,410 --> 00:24:53,910
Por favor.
351
00:25:12,430 --> 00:25:17,560
Como ahora también eres un adulto, seamos claros acerca de nuestra relación.
352
00:25:17,560 --> 00:25:19,290
Está bien.
353
00:25:20,220 --> 00:25:24,350
Soy solo una persona que conoces.
354
00:25:26,520 --> 00:25:28,580
¿Qué?
355
00:25:28,580 --> 00:25:34,210
Cuando te estabas preparando para el examen de la universidad, tu madre quería que te diera un consejo, así es como te conocí.
356
00:25:34,210 --> 00:25:38,090
Desde entonces, nos hemos estado reuniendo de vez en cuando. Ha sido bueno para mí también.
357
00:25:38,090 --> 00:25:44,730
Pero la red de la alta sociedad, como ves, es más pequeña de lo que crees.
358
00:25:45,760 --> 00:25:51,520
Como todavía eres joven, es posible que no puedas entender lo que estoy tratando de decir.
359
00:25:51,520 --> 00:25:53,030
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
360
00:25:53,030 --> 00:25:55,500
Si somos conocidos por tener una relación,
361
00:25:55,500 --> 00:26:00,670
ni tu ni yo obtendremos nada de eso.
362
00:26:04,040 --> 00:26:09,240
¿Por qué estás diciendome esto hoy? y aquí, de todos los lugares...
363
00:26:09,240 --> 00:26:13,620
Lo pensé mucho porque eres muy bonita.
364
00:26:13,620 --> 00:26:20,050
Pero, sinceramente, Myeong Jeong no es tan poderosa y su reputación es un tanto vaga.
365
00:26:20,050 --> 00:26:24,020
¿Y qué? entonces, ¿por qué siquiera te reuniste conmigo en primer lugar?
366
00:26:25,140 --> 00:26:28,040
No pensaba mencionarlo hasta este punto,
367
00:26:28,040 --> 00:26:32,720
pero cuando tu padre fue arrestado, iba a usar mi firma para defenderlo.
368
00:26:32,720 --> 00:26:35,070
Nuestra familia insistió en contra de eso.
369
00:26:35,070 --> 00:26:39,350
Si hubiéramos tomado su caso, probablemente...
370
00:26:39,350 --> 00:26:44,620
En cualquier caso, tu madre es increíble, para que ella me elija como tu novio en ese tipo de situación.
371
00:26:46,080 --> 00:26:49,370
Realmente no sabías nada, ¿verdad?
372
00:26:54,650 --> 00:27:00,590
A partir de ahora, te aconsejo que elijas un socio más realista.
373
00:27:00,590 --> 00:27:05,520
Esto también es lo mejor para ti. ¿Está eso bien?
374
00:27:09,430 --> 00:27:11,720
¿Quieres tomar otra copa?
375
00:27:23,230 --> 00:27:25,160
Eso fue duro.
376
00:27:25,160 --> 00:27:27,330
Eres tan malo.
377
00:27:27,330 --> 00:27:29,420
Lo siento.
378
00:27:39,620 --> 00:27:42,520
[Hospital Myeong Jeong]
379
00:28:04,060 --> 00:28:06,680
Lo siento, no pude asistir a tu graduación.
380
00:28:08,890 --> 00:28:11,250
¿Te encontraste con alguien?
381
00:28:12,010 --> 00:28:14,040
Lee Ki Young.
382
00:28:15,950 --> 00:28:17,620
Vamos a casa.
383
00:28:17,620 --> 00:28:19,800
Puedes irte primero.
384
00:28:22,460 --> 00:28:27,120
Está todo bien. No quería que te siguieras viendo con él.
385
00:28:28,730 --> 00:28:31,310
¿De qué estás hablando?
386
00:28:35,010 --> 00:28:37,250
De ninguna manera, ¿te gustó Ki Young?
387
00:28:37,250 --> 00:28:40,910
Dijo que debería elegir un socio más realista la próxima vez.
388
00:28:40,910 --> 00:28:44,590
Dijo que se sentía abarrotado porque era demasiado transparente desde el primer momento.
389
00:28:44,590 --> 00:28:47,590
Pensé que era inteligente. ¿Por qué diría tal cosa?
390
00:28:47,590 --> 00:28:51,370
Eso fue dirigido a ti, mamá, no a mí.
391
00:28:55,850 --> 00:28:58,590
Déjame preguntarte una cosa.
392
00:28:58,590 --> 00:29:03,550
¿Hizo personalmente una solicitud para que la firma de abogados de Lee Ki Young tome el caso de papá?
393
00:29:03,550 --> 00:29:09,800
Y si él hubiera tomado el caso y papá no hubiera ido a la cárcel, ¿todavía lo hubieras dejado?
394
00:29:10,560 --> 00:29:14,460
Soo Ji, nunca dejé a tu papá.
395
00:29:14,460 --> 00:29:17,020
Yo protegí el hospital.
396
00:29:31,000 --> 00:29:32,050
Bebe un poco más.
397
00:29:32,050 --> 00:29:33,850
¿Por qué no va ella?
398
00:29:33,850 --> 00:29:34,910
¡Que molesto!
399
00:29:34,910 --> 00:29:37,470
Si ella es la proveedora, debería irse luego de pagar por todo.
400
00:29:37,470 --> 00:29:40,820
No es de extrañar que ella sea ignorada por su propia hija, ya que ella es tan densa.
401
00:29:44,610 --> 00:29:49,480
Te estás aburriendo, ¿verdad? ¿Quieres ir a algún lado?
402
00:29:56,800 --> 00:29:59,390
No hay más espacio para mí.
403
00:30:00,170 --> 00:30:04,380
No, ¿por qué estás sentado allí? tu asiento está aquí.
404
00:30:07,100 --> 00:30:08,770
Vete.
405
00:30:13,840 --> 00:30:18,980
¿Y qué si me siento donde sea...
406
00:30:25,290 --> 00:30:27,080
Usted sabe cómo comportarse en el mundo.
407
00:30:27,080 --> 00:30:30,470
Debes cuidarla como un sunbae mucho más viejo.
408
00:30:30,470 --> 00:30:35,790
Un sunbae más viejo... Oh, mi Dios.
Pensé que eran amigas de la misma edad.
409
00:30:41,260 --> 00:30:45,170
¿Cuantos años tienes? te ves muy joven.
410
00:30:47,560 --> 00:30:51,950
Bueno, ya sabes. Soy lo suficientemente mayor para estar en una relación noona-dongseng.
411
00:30:54,390 --> 00:30:58,050
Desde que cambié mi lenguaje, ¿te hizo enojar?
412
00:30:58,050 --> 00:31:02,120
No, solo siéntete cómodo. Cómodo.
413
00:31:02,120 --> 00:31:04,090
Dame un trago.
414
00:31:04,090 --> 00:31:06,360
♫ Ven a revisar el piso ♫
415
00:31:14,000 --> 00:31:15,660
¡Disculpa!
416
00:31:19,710 --> 00:31:21,650
¿Estás por irte?
417
00:31:21,650 --> 00:31:23,930
No, simplemente no veo a mi amigo.
418
00:31:28,760 --> 00:31:33,940
¿Puedo... llamarte de vez en cuando?
419
00:31:35,740 --> 00:31:37,640
Por supuesto.
420
00:31:41,990 --> 00:31:45,820
¿Por qué vas por ahí llorando? eso me pone triste.
421
00:31:50,200 --> 00:31:52,540
- ¡Me asustaste!
- ¡Mi amor, Kwon Shi Hyun!
422
00:31:52,540 --> 00:31:53,810
Te veré más tarde.
423
00:31:53,810 --> 00:31:55,820
Te veré más tarde, Noona.
424
00:32:00,180 --> 00:32:01,790
¿Que es esto?
425
00:32:03,740 --> 00:32:06,190
- ¡Oye, Soo Ji!
- ¡Oye, Soo Ji!
426
00:32:16,770 --> 00:32:22,290
Pero, en este caso, él no me degradó, sino a mi madre.
427
00:32:22,290 --> 00:32:25,390
¿Por qué soy tan patética?
428
00:32:25,390 --> 00:32:28,490
Por supuesto, estaría molesto.
429
00:32:28,490 --> 00:32:30,530
Sólo apóyate en mí.
430
00:32:32,390 --> 00:32:38,480
Realmente tampoco me gusta mi madre. Pero no es como si pudiera derrotar a mi propia madre.
431
00:32:38,480 --> 00:32:41,580
Ese Lee Ki Young, ¿cómo deberíamos vengarnos?
432
00:32:41,580 --> 00:32:45,610
¿Quién cree que es para menospreciar a la madre de otra persona así?
433
00:32:45,610 --> 00:32:49,280
¿Mi madre también es extraña para ustedes? ¿Es ella una gran bruja?
434
00:32:49,280 --> 00:32:50,240
- ¡No!
- ¡No!
435
00:32:50,240 --> 00:32:52,220
¿De qué estás hablando?
436
00:32:54,800 --> 00:32:56,860
Ambos están de mi lado, ¿verdad?
437
00:32:56,860 --> 00:32:58,780
- Por supuesto.
- Por supuesto.
438
00:32:59,580 --> 00:33:01,480
Gracias.
439
00:33:01,480 --> 00:33:05,070
Estaba nervioso desde el momento en que dijiste que ibas allí.