1
00:00:02,666 --> 00:00:09,448
[Este programa es apto para
televidentes mayores de 15 años.]
2
00:00:09,448 --> 00:00:12,887
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:12,887 --> 00:00:16,667
Sé que es una petición difícil.
Lo siento.
4
00:00:17,381 --> 00:00:19,570
Pero te lo ruego.
5
00:00:20,236 --> 00:00:23,556
¿Entonces la directora ejecutiva Na
es la mamá de Do Kyung Seok?
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,204
Sí.
7
00:00:25,204 --> 00:00:29,599
Vaya, supongo que
el atractivo de una persona es genético.
8
00:00:29,599 --> 00:00:33,387
Entonces, ¿sus padres están divorciados?
9
00:00:34,512 --> 00:00:38,869
Pero, ¿por qué Do Kyung Seok
no quiere ver a su mamá?
10
00:00:38,869 --> 00:00:40,987
No lo sé.
11
00:00:42,335 --> 00:00:45,482
Entonces, ¿qué vas a hacer?
12
00:00:49,792 --> 00:00:51,820
Yo la ayudaría si fuera tú.
13
00:00:51,820 --> 00:00:55,207
Salvó tu vida. Deberías hacer
lo que sea que te pida.
14
00:00:55,887 --> 00:00:58,222
No digas eso.
15
00:00:59,165 --> 00:01:02,700
También es difícil para mí rechazarla.
16
00:01:02,700 --> 00:01:05,628
Así que no digas esas cosas.
17
00:01:06,840 --> 00:01:09,243
No debería involucrarme.
18
00:01:15,084 --> 00:01:16,850
¿Quién está ahí?
19
00:01:20,968 --> 00:01:22,957
¡Oye!
20
00:01:30,349 --> 00:01:33,549
¿Hola? Alguien nos estaba siguiendo.
21
00:01:59,567 --> 00:02:01,275
¡Deténganse justo ahí!
22
00:02:01,826 --> 00:02:05,555
¡Deténganse justo ahí!
23
00:02:24,641 --> 00:02:27,350
¿No le dio miedo? ¿Cómo pudo perseguirlo?
24
00:02:27,350 --> 00:02:29,687
¿Qué hubiera pasado si
de verdad fuera una persona mala?
25
00:02:29,687 --> 00:02:34,486
Sentía que alguien me estaba
siguiendo desde hace días.
26
00:02:35,993 --> 00:02:38,512
Yo no lo hice.
27
00:02:38,512 --> 00:02:40,715
La vi por primera vez hoy.
28
00:02:40,715 --> 00:02:44,862
Parecía una celebridad,
así que sólo quería comprobarlo.
29
00:02:44,862 --> 00:02:46,382
Entonces, ¿por qué huiste?
30
00:02:46,382 --> 00:02:49,824
De repente empezó a perseguirme,
así que me asusté.
31
00:02:49,824 --> 00:02:52,712
Se asusta con mucha facilidad.
32
00:02:52,712 --> 00:02:55,788
No es del tipo que acose a una persona.
33
00:02:55,788 --> 00:03:00,195
En cualquier caso, siguió a
una mujer durante la noche.
34
00:03:00,195 --> 00:03:02,735
Imagine lo asustada que
debe haber estado.
35
00:03:02,735 --> 00:03:04,441
¿No estás de acuerdo, mocoso?
36
00:03:05,531 --> 00:03:07,818
Lo siento.
37
00:03:08,640 --> 00:03:10,788
Me equivoqué.
38
00:03:11,497 --> 00:03:16,114
Está bien. Entiendo, así que no llores.
39
00:03:16,114 --> 00:03:19,169
¿Quién fue? ¿Quién fue?
40
00:03:19,925 --> 00:03:22,304
Disculpe, quién es...
41
00:03:22,304 --> 00:03:23,861
Papá.
42
00:03:25,068 --> 00:03:26,597
¿Es su papá?
43
00:03:32,075 --> 00:03:34,724
- Adiós.
- No hagas eso de nuevo.
44
00:03:34,724 --> 00:03:37,657
- Lo siento.
- Lo siento.
45
00:03:37,657 --> 00:03:41,040
- Adiós.
- Lo siento.
46
00:03:46,947 --> 00:03:49,534
Sí, papá vino.
47
00:03:49,534 --> 00:03:52,269
Está bien. No te preocupes.
48
00:03:52,269 --> 00:03:53,771
Adiós.
49
00:03:56,290 --> 00:04:02,459
Entonces, ¿es usted el que
ha estado siguiéndola?
50
00:04:05,156 --> 00:04:09,719
Sólo quería asegurarme de
que llegara a casa a salvo.
51
00:04:10,349 --> 00:04:14,366
¿De verdad son padre e hija?
52
00:04:14,366 --> 00:04:17,322
- Sí.
- Señor, ¿puedo ver su identificación?
53
00:04:17,322 --> 00:04:21,413
Tengo que comprobar su relación.
Déjeme verla.
54
00:04:32,079 --> 00:04:35,523
¿Ya cenaste?
55
00:04:35,523 --> 00:04:38,749
Por supuesto. Mira qué hora es.
56
00:04:40,324 --> 00:04:43,447
Kang Tae Shik ha sido
reportado como desaparecido.
57
00:04:43,447 --> 00:04:45,482
- ¿Perdón?
- ¿Perdón?
58
00:04:46,552 --> 00:04:48,233
Dice...
59
00:04:51,060 --> 00:04:55,783
que Na Eun Shim lo reportó
como desaparecido.
60
00:04:55,783 --> 00:04:57,608
Fue su esposa.
61
00:04:57,608 --> 00:04:59,295
Papá.
62
00:05:02,333 --> 00:05:05,961
No huyas de nuevo. Te delataré.
63
00:05:20,793 --> 00:05:23,572
¿Por qué huiste de casa?
64
00:05:24,550 --> 00:05:28,146
Mamá dijo que estabas bien.
65
00:05:28,940 --> 00:05:30,997
Lo estoy.
66
00:05:32,781 --> 00:05:34,603
Entra.
67
00:05:35,380 --> 00:05:38,478
- Entra conmigo.
- Está bien.
68
00:05:38,478 --> 00:05:40,571
Es tarde. Entra ya.
69
00:05:44,470 --> 00:05:46,130
¡Tío Kang!
70
00:05:47,379 --> 00:05:49,935
- Tiempo sin verte, Hyun Jung.
- Por favor, suba.
71
00:05:49,935 --> 00:05:51,245
Está bien. La próxima vez.
72
00:05:51,245 --> 00:05:55,194
Pero ya está aquí. No puede irse así.
Por favor, suba a tomar té.
73
00:05:55,194 --> 00:05:56,485
Vamos.
74
00:06:14,367 --> 00:06:18,004
Oye. Ve y siéntate con él.
75
00:06:20,841 --> 00:06:22,425
Ve.
76
00:06:36,648 --> 00:06:39,872
Es lindo y limpio.
77
00:06:39,872 --> 00:06:44,028
Vas a regresar a casa, ¿cierto?
78
00:06:45,310 --> 00:06:48,973
Aquí tiene. Está caliente.
79
00:06:50,005 --> 00:06:51,649
Gracias.
80
00:06:53,990 --> 00:06:55,795
Está caliente.
81
00:06:55,795 --> 00:06:58,262
¿Qué hacemos?
82
00:06:58,262 --> 00:07:00,550
Dijo que está caliente.
83
00:07:00,550 --> 00:07:02,384
¿Está bien, tío Kang?
84
00:07:02,384 --> 00:07:05,134
Sí. Estoy... estoy... estoy bien.
Estoy bien.
85
00:07:05,134 --> 00:07:07,220
Pero está muy caliente.
86
00:07:20,444 --> 00:07:22,122
Ya me voy.
87
00:07:23,303 --> 00:07:24,927
¿Ya?
88
00:07:27,521 --> 00:07:30,447
- Mamá.
- ¿Por qué estás aquí?
89
00:07:30,447 --> 00:07:33,810
- Ugh, en serio.
- Vete, vete, vete, vete. Vámonos.
90
00:07:33,810 --> 00:07:36,343
Después de casi matarme
de estrés, ¿qué es esto?
91
00:07:36,343 --> 00:07:38,603
Hablemos en casa. Hablemos en casa.
92
00:07:40,266 --> 00:07:42,560
- Ve con ellos.
- Sí.
93
00:07:42,560 --> 00:07:44,081
Ve, ve.
94
00:07:48,350 --> 00:07:52,410
- Llámenme cuando lleguen a casa.
- Sí. Entra.
95
00:07:53,858 --> 00:07:58,584
Ni siquiera pudiste verla a
la cara o beber un vaso de agua.
96
00:07:58,584 --> 00:08:00,151
¿Tu hija te causó curiosidad?
97
00:08:00,151 --> 00:08:03,283
Entonces, deberías haber ido a casa.
¿Qué es esto?
98
00:08:03,283 --> 00:08:06,323
¿Y los 5 millones de won? ¿Es la pensión
alimenticia? ¿Te quieres divorciar?
99
00:08:06,323 --> 00:08:08,965
¿Por qué te daría pensión
si soy el jefe de la familia?
100
00:08:09,632 --> 00:08:11,482
Es para la cuenta del hospital.
101
00:08:13,146 --> 00:08:16,005
¿De dónde sacaste 5 millones de won?
102
00:08:16,005 --> 00:08:19,908
¿Tenías un fondo de emergencia secreto?
¡Cariño!
103
00:08:40,188 --> 00:08:43,410
¿Podemos reunirnos mañana?
104
00:08:50,735 --> 00:08:52,974
¿Tu mamá ya te contactó?
105
00:09:00,239 --> 00:09:02,238
No hablemos de eso.
106
00:09:11,777 --> 00:09:17,917
[El cénit de Corea]
107
00:09:19,765 --> 00:09:24,937
Espero que TWICE venga.
TWICE. TWICE.
108
00:09:26,256 --> 00:09:30,278
- Hyun Soo Ah.
- Hola.
109
00:09:30,278 --> 00:09:33,106
Tú y Do Kyung Seok tienen que
ayudar con el festival, ¿de acuerdo?
110
00:09:33,106 --> 00:09:36,120
- ¿Perdón?
- También trabajaremos duro.
111
00:09:36,120 --> 00:09:38,980
No creo que necesitemos su ayuda.
112
00:09:42,798 --> 00:09:45,484
¿Por qué tengo que hacerlo?
113
00:09:46,741 --> 00:09:48,543
Porque eres bonita.
114
00:09:48,543 --> 00:09:51,462
Me ofrecí a trabajar duro ayudándola.
115
00:09:51,462 --> 00:09:53,437
¿Por qué me dijo que no?
116
00:09:54,731 --> 00:09:57,528
No coquetees con Soo Ah.
117
00:09:57,528 --> 00:10:00,253
Hazlo mejor si quieres
vencer a Do Kyung Seok.
118
00:10:04,660 --> 00:10:06,657
¿Te fue bien en los exámenes?
119
00:10:08,485 --> 00:10:10,261
Sí.
120
00:10:17,385 --> 00:10:19,783
¿Quieres ir a tomar algo conmigo?
121
00:10:31,302 --> 00:10:35,600
[Episodio 5: El contraataque
del chico guapo]
122
00:10:35,600 --> 00:10:36,910
Toma.
123
00:10:46,105 --> 00:10:47,566
¿Qué pasa?
124
00:10:52,457 --> 00:10:54,011
Lo siento.
125
00:10:55,089 --> 00:10:58,438
- ¿Por qué?
- Me enojé contigo
126
00:10:58,438 --> 00:11:01,813
por conocer a esa personar
a pesar de que no fue tu culpa.
127
00:11:07,706 --> 00:11:10,499
¿No estás enojada?
128
00:11:10,499 --> 00:11:13,211
Tengo un corazón bastante grande.
129
00:11:52,437 --> 00:11:54,043
¿Qué pasa?
130
00:11:58,317 --> 00:12:00,898
No te enojes conmigo, ¿de acuerdo?
131
00:12:04,940 --> 00:12:08,683
¿De verdad no tienes interés
en hablar con tu mamá?
132
00:12:21,412 --> 00:12:24,136
¿Es por eso que
me invitaste a tomar un trago?
133
00:12:26,062 --> 00:12:28,388
Cuando dijiste
"tengo un corazón grande"...
134
00:12:29,950 --> 00:12:32,635
Supongo que te referías a
que eres muy entrometida.
135
00:12:42,385 --> 00:12:45,687
Sé que no se compara en nada
con tu situación...
136
00:12:47,181 --> 00:12:50,927
pero tampoco pude ver a
mi papá por un tiempo.
137
00:12:50,927 --> 00:12:54,249
Estaba en contra de que
me hiciera la cirugía plástica.
138
00:12:54,249 --> 00:12:56,517
Así que lo hice en secreto
después de decirle
139
00:12:56,542 --> 00:12:58,316
que me iría a estudiar al extranjero.
140
00:13:03,438 --> 00:13:07,623
Y luego, lo vi por primera vez
en la ceremonia de ingreso...
141
00:13:07,623 --> 00:13:10,870
¡Papá!
142
00:13:10,870 --> 00:13:13,224
Lo siento.
143
00:13:13,224 --> 00:13:15,446
No te conozco.
144
00:13:17,360 --> 00:13:20,438
pero se enojó y se fue.
145
00:13:32,750 --> 00:13:36,346
Cuando hay odio en una familia...
146
00:13:36,346 --> 00:13:39,256
generalmente es por decepción.
147
00:13:42,620 --> 00:13:44,328
¿Qué hay de papá?
148
00:13:44,328 --> 00:13:46,340
Simplemente...
149
00:13:46,340 --> 00:13:49,148
lo extraño, es todo.
150
00:13:57,596 --> 00:14:01,190
¿Hola? ¿Qué pasa?
151
00:14:01,190 --> 00:14:04,635
No, no es nada.
152
00:14:07,039 --> 00:14:10,466
Está bien. Te llamaré de nuevo.
153
00:14:10,466 --> 00:14:12,503
Buenas noches.
154
00:14:21,368 --> 00:14:24,589
Debe haber pasado
un momento verdaderamente difícil.
155
00:14:26,330 --> 00:14:28,894
Mucho más que yo.
156
00:14:39,991 --> 00:14:42,106
Has crecido mucho.
157
00:14:52,022 --> 00:14:54,937
¿Qué opinas?
158
00:14:56,336 --> 00:14:59,751
Me iba a vestir mejor cuando
Mi Rae se pusiera más bonita
159
00:14:59,751 --> 00:15:01,929
pero no tenía el dinero.
160
00:15:01,929 --> 00:15:07,399
Dios. No tenía idea de que estabas
escondiendo esa clase de dinero.
161
00:15:07,399 --> 00:15:11,024
¡Mira! ¿No te gusta?
162
00:15:11,024 --> 00:15:14,193
Este. ¿Qué te parece este?
163
00:15:14,193 --> 00:15:15,798
¿Tampoco te gusta este?
164
00:15:15,798 --> 00:15:18,461
Hice las paces con Mi Rae,
pero no contigo.
165
00:15:18,461 --> 00:15:20,238
Ya basta.
166
00:15:20,238 --> 00:15:23,476
¿Lo hubieras permitido
si te lo hubiera dicho antes?
167
00:15:23,476 --> 00:15:26,820
Si pudiera hacerlo todo de nuevo, aún
permitiría la cirugía plástica de Mi Rae.
168
00:15:28,394 --> 00:15:30,261
Mira esto.
169
00:15:30,261 --> 00:15:33,827
Ahora está llena de energía.
170
00:15:35,269 --> 00:15:36,828
Mira.
171
00:15:37,938 --> 00:15:41,078
¡Cara nueva! ¡Cara nueva!
172
00:15:44,674 --> 00:15:47,365
Cuando me dijo que
le caía bien a la gente
173
00:15:47,365 --> 00:15:49,966
y que todo era muy divertido
174
00:15:49,966 --> 00:15:52,368
se me aguaron los ojos.
175
00:15:55,322 --> 00:15:59,980
A todos les cae bien Mi Rae una vez
llegan a conocerla. ¿A quién no?
176
00:16:16,416 --> 00:16:18,529
Entonces, ¿estás satisfecha?
177
00:16:19,107 --> 00:16:22,284
- ¿Qué?
- Con tu cirugía plástica.
178
00:16:25,618 --> 00:16:28,729
No diría que estoy satisfecha...
179
00:16:28,729 --> 00:16:30,523
¿Por qué?
180
00:16:30,523 --> 00:16:33,485
Es demasiado obvio que me operé.
181
00:16:39,989 --> 00:16:42,763
Tú también te burlaste de mí.
182
00:16:43,721 --> 00:16:45,274
¿Lo hice?
183
00:16:46,398 --> 00:16:48,269
¿Cuándo?
184
00:16:48,269 --> 00:16:51,121
- Olvídalo.
- No.
185
00:16:51,121 --> 00:16:52,687
Dime.
186
00:16:53,399 --> 00:16:55,554
No permitiré que te vayas
hasta que me digas.
187
00:16:56,841 --> 00:17:00,778
Dime cuándo hice eso.
188
00:17:03,968 --> 00:17:05,817
Esa vez...
189
00:17:06,567 --> 00:17:09,166
en la parada del autobús.
190
00:17:25,415 --> 00:17:27,278
Te reíste de mí.
191
00:17:30,040 --> 00:17:33,058
Probablemente no lo recuerdas.
Pero para mí--
192
00:17:33,058 --> 00:17:34,451
Lo recuerdo.
193
00:17:36,221 --> 00:17:38,694
Claramente lo recuerdo...
194
00:17:40,655 --> 00:17:42,711
pero nunca me burlé de ti.
195
00:17:43,853 --> 00:17:47,211
No fue tu cara. Fueron tus pies.
196
00:17:56,816 --> 00:17:59,284
Tus pies eran graciosos.
197
00:17:59,284 --> 00:18:02,548
Nunca he visto a nadie más bailar así.
198
00:18:03,453 --> 00:18:06,383
Es por eso que
te lo pregunté en orientación.
199
00:18:06,383 --> 00:18:08,417
Parecía que eras tú.
200
00:18:10,545 --> 00:18:12,617
Durante la secundaria...
201
00:18:13,890 --> 00:18:16,846
recuerdo haberme reído sólo una vez...
202
00:18:21,772 --> 00:18:23,617
y fue gracias a ti.
203
00:18:43,315 --> 00:18:45,403
Camina derecho, Kang Mi Rae.
204
00:18:49,050 --> 00:18:51,019
Derecho.
205
00:18:51,346 --> 00:18:53,611
Si no conoces tu tolerancia
al alcohol, no bebas.
206
00:18:53,611 --> 00:18:56,328
Tengo que beber
para conocer mi tolerancia.
207
00:18:56,328 --> 00:18:58,127
¿Cómo más lo descubriría?
208
00:19:21,068 --> 00:19:22,914
Cuidado con los autos.
209
00:19:29,180 --> 00:19:30,864
Gracias.
210
00:19:49,249 --> 00:19:51,405
¿Estás bien?
211
00:19:51,405 --> 00:19:52,925
Sí.
212
00:19:52,925 --> 00:19:54,663
Pero...
213
00:19:57,061 --> 00:19:59,415
¿cuándo puedo verlo de nuevo?
214
00:20:03,298 --> 00:20:05,155
Esto.
215
00:20:11,150 --> 00:20:12,965
Olvídalo.
216
00:20:12,965 --> 00:20:14,782
¿No es así?
217
00:20:25,703 --> 00:20:27,974
Pero...
218
00:20:27,974 --> 00:20:30,648
incluso si no te burlaste de mí
219
00:20:30,648 --> 00:20:34,125
¿por qué mencionaste mi perfume esa vez?
220
00:20:34,874 --> 00:20:37,194
Cuando estábamos limpiando.
221
00:20:38,105 --> 00:20:43,375
Cuando me preguntaste si estaba
usando perfume, parecías irritado.
222
00:20:43,375 --> 00:20:45,568
Ese perfume...
223
00:20:47,884 --> 00:20:50,775
es mi esencia menos favorita.
224
00:20:52,263 --> 00:20:54,611
El olor de esa mujer.
225
00:20:56,205 --> 00:20:57,830
Oye.
226
00:20:58,861 --> 00:21:00,699
¿Estás usando perfume?
227
00:21:01,961 --> 00:21:04,788
Siempre se miraba al espejo...
228
00:21:04,788 --> 00:21:07,275
y se rociaba con perfume.
229
00:21:11,407 --> 00:21:13,953
Como una loca.
230
00:21:25,298 --> 00:21:27,233
Y luego...
231
00:21:27,910 --> 00:21:30,434
abandonó a sus hijos y se fue.
232
00:21:50,617 --> 00:21:52,877
No estaba irritado contigo.
233
00:22:05,729 --> 00:22:08,361
Pero, el asunto es que...
234
00:22:08,361 --> 00:22:10,459
esa vez...
235
00:22:17,241 --> 00:22:19,169
¿Quieres que te lleve a casa?
236
00:22:19,169 --> 00:22:20,660
No.
237
00:22:23,747 --> 00:22:27,876
Ya me voy. Adiós.
238
00:23:03,915 --> 00:23:07,236
Eres nuestra primera
modelo coreana en Kellun.
239
00:23:07,236 --> 00:23:10,951
Nos sentimos honrados de
trabajar con una actriz famosa.
240
00:23:10,951 --> 00:23:14,234
Es un placer. También disfruté la cena.
241
00:23:14,234 --> 00:23:16,969
- Gracias.
- Me alegra.
242
00:23:16,969 --> 00:23:20,037
La verdad es que,
no sé mucho sobre comida.
243
00:23:20,037 --> 00:23:23,054
¿De verdad? ¿Por qué no?
244
00:23:23,618 --> 00:23:28,065
Me tomo con calma muchas más
cosas a medida que envejezco.
245
00:23:28,854 --> 00:23:34,376
No quiero ser grosera, pero, ¿puedo
preguntarle cuántos años tiene?
246
00:23:34,376 --> 00:23:36,919
- 47.
- Oh, cielos.
247
00:23:36,919 --> 00:23:39,038
No parece.
248
00:23:39,038 --> 00:23:43,115
¿Qué quieres decir? Me veo de mi edad.
249
00:23:44,121 --> 00:23:47,165
¿A qué salón va?
250
00:23:47,165 --> 00:23:50,501
No voy a un salón.
251
00:23:59,074 --> 00:24:02,300
Descubre a qué salón va.
Me voy a cambiar a ese.
252
00:24:02,300 --> 00:24:03,679
Sí.
253
00:24:05,894 --> 00:24:09,664
[Llamadas perdidas del profesor Lee,
Soo Hyun y profesor Park...]
254
00:24:12,006 --> 00:24:14,892
[Kang Mi Rae]
255
00:24:15,712 --> 00:24:18,034
Hola, Mi Rae.
256
00:24:18,034 --> 00:24:22,153
Lo siento. Intenté hablar con él, pero...
257
00:24:22,945 --> 00:24:27,583
Está bien. Te pedí demasiado. Lo siento.
258
00:24:27,583 --> 00:24:31,012
No te sientas agobiada y olvídalo.
259
00:24:31,604 --> 00:24:34,400
Aun así, deberíamos reunirnos alguna vez.
260
00:24:34,400 --> 00:24:36,449
Puedes visitarme en la compañía.
261
00:24:36,449 --> 00:24:39,698
- Suena bien.
- Sí.
262
00:24:39,698 --> 00:24:42,166
Buenas noches.
263
00:25:03,717 --> 00:25:05,759
Camina derecho, Kang Mi Rae.
264
00:25:08,747 --> 00:25:10,537
Derecho.
265
00:25:12,182 --> 00:25:14,559
Si no conoces tu tolerancia
al alcohol, no bebas.
266
00:25:14,559 --> 00:25:17,885
Tengo que beber
para conocer mi tolerancia.
267
00:25:34,234 --> 00:25:40,229
[Na Hye Sung]
268
00:25:40,229 --> 00:25:43,545
¡Mi Rae! ¡Mi Rae, Mi Rae!
269
00:25:43,545 --> 00:25:45,221
Tengo noticias.
270
00:25:45,221 --> 00:25:47,848
- Él quiere verme.
- ¿En serio?
271
00:25:47,848 --> 00:25:51,510
Sí. Le envié mis letras
y me invitó a su estudio.
272
00:25:51,510 --> 00:25:54,688
Vaya, ¿qué hago?
Todavía no he practicado.
273
00:25:54,688 --> 00:25:58,451
Oh, Oh Hyun Jung.
274
00:25:58,451 --> 00:26:00,102
Oye, ¿te estás burlando de mí?
275
00:26:00,102 --> 00:26:02,371
- No.
- Maldición.
276
00:26:02,371 --> 00:26:06,051
- Pero en serio no he practicado...
- Nunca me burlé de ti.
277
00:26:06,051 --> 00:26:09,161
No fue tu cara. Fueron tus pies.
278
00:26:10,454 --> 00:26:12,371
Tus pies eran graciosos.
279
00:26:13,044 --> 00:26:15,920
Nunca he visto a nadie más bailar así.
280
00:26:17,205 --> 00:26:19,622
No estaba irritado por ti.
281
00:26:29,070 --> 00:26:31,766
Malinterpreté a Do Kyung Seok.
282
00:26:45,593 --> 00:26:47,385
¿Estás bien?
283
00:26:47,669 --> 00:26:51,074
Oye.
284
00:26:55,990 --> 00:26:57,816
Maldito bastardo.
285
00:26:58,662 --> 00:27:06,036
Do Kyung Seok nunca me ha tratado mal.
286
00:27:20,785 --> 00:27:22,281
Debo estar loca.
287
00:27:23,701 --> 00:27:28,663
Durante la secundaria,
recuerdo haberme reído sólo una vez...
288
00:27:29,458 --> 00:27:31,477
y fue gracias a ti.
289
00:27:43,140 --> 00:27:47,053
No es un festival universitario
sin alcohol.
290
00:27:47,053 --> 00:27:48,932
¿Cómo pueden decirnos que
no vendamos alcohol?
291
00:27:48,932 --> 00:27:51,051
¿Podemos simplemente
ignorarlos y venderlo?
292
00:27:51,051 --> 00:27:54,458
No. También fueron específicos sobre
dónde quieren que obtengamos la comida
293
00:27:54,458 --> 00:27:57,000
para que no violemos
ninguna ley sanitaria.
294
00:27:57,000 --> 00:28:00,885
- Hola.
- ¿Podremos ganar dinero?
295
00:28:00,885 --> 00:28:02,612
Lo sé, ¿verdad?
296
00:28:02,612 --> 00:28:05,924
Al menos tenemos que alcanzar
el punto de equilibrio.
297
00:28:08,196 --> 00:28:10,539
Tendremos que centrarnos más en las RRPP.
298
00:28:10,539 --> 00:28:12,132
Está bien.
299
00:28:12,132 --> 00:28:14,846
Escuché que hay una chica
muy linda en la clase '18.
300
00:28:14,846 --> 00:28:19,357
- ¿Era Hyun Soo Ah?
- Soo Ah. Soo Ah no es broma.
301
00:28:19,984 --> 00:28:22,050
Do Kyung Seok también es muy atractivo.
302
00:28:22,050 --> 00:28:23,777
- ¿Do Kyung Seok?
- Sí.
303
00:28:23,777 --> 00:28:26,660
- No creo que lo haga.
- ¿Por qué no?
304
00:28:26,660 --> 00:28:28,476
¿No escucha a sus superiores?
305
00:28:28,476 --> 00:28:32,464
Oye, él fue el que convirtió
a Chan Woo en un trapeador.
306
00:28:32,464 --> 00:28:34,523
Oh, ¿él?
307
00:28:35,777 --> 00:28:38,155
Ya me cae bien.
308
00:28:40,542 --> 00:28:45,895
Entonces, los meseros serán
Soo Ah, Kyung Seok...
309
00:28:45,895 --> 00:28:47,385
¿A quién más deberíamos preguntarle?
310
00:28:47,385 --> 00:28:49,335
¿Ji Hyo?
311
00:28:50,411 --> 00:28:52,034
Necesitamos más.
312
00:28:52,034 --> 00:28:54,805
Eun, habla con ellos y tráelos
a la reunión de más tarde.
313
00:28:54,805 --> 00:28:56,179
Sí.
314
00:28:56,179 --> 00:28:59,905
- ¿Kang Mi Rae no está bien también?
- ¿Kang Mi Rae?
315
00:28:59,905 --> 00:29:01,863
Ya sabes...
316
00:29:02,805 --> 00:29:04,653
Cara nueva.
317
00:29:04,653 --> 00:29:07,583
Oh, ¿ella? Es bonita.
318
00:29:07,583 --> 00:29:09,691
Claro que lo es.
319
00:29:09,691 --> 00:29:11,807
Es bonita. Lo es.
320
00:29:11,807 --> 00:29:14,285
Kang Mi Rae. Bien.
321
00:29:14,285 --> 00:29:16,089
Suena bien.
322
00:29:34,326 --> 00:29:38,423
¿Qué es esto? Ni siquiera
se ve tan atractivo.
323
00:29:40,176 --> 00:29:43,392
Simplemente no es una mala persona.
324
00:29:44,281 --> 00:29:47,292
Es todo, entonces por qué...
325
00:30:10,842 --> 00:30:14,991
¿Qué es esto? Ni siquiera
se ve tan atractivo.
326
00:30:16,666 --> 00:30:20,008
Simplemente no es una mala persona.
327
00:30:20,727 --> 00:30:23,868
Es todo, entonces por qué...
328
00:30:32,884 --> 00:30:37,087
- Disculpa.
- Disculpa.
329
00:30:50,256 --> 00:30:51,948
¿Llegaste a casa sana y salva?
330
00:30:51,948 --> 00:30:54,535
Sí, por supuesto.
331
00:30:54,535 --> 00:30:57,287
- ¿Dormiste bien?
- Debo estar loca.
332
00:30:57,287 --> 00:30:59,084
¿Durmió bien?
333
00:30:59,084 --> 00:31:01,405
- ¿Qué harás durante el festival?
- ¿El festival?
334
00:31:01,405 --> 00:31:04,133
- ¿Vas a venir a la escuela?
- No estoy segura.
335
00:31:04,133 --> 00:31:06,903
Estoy muy ocupada últimamente.
336
00:31:06,903 --> 00:31:07,946
¿Lo estás?
337
00:31:07,946 --> 00:31:11,227
Sí, todos estamos ocupados.
También debes estar ocupado.
338
00:31:11,227 --> 00:31:13,281
No estoy ocupado.
339
00:31:13,281 --> 00:31:15,453
Ya veo.
340
00:31:15,453 --> 00:31:19,301
Me siento celosa. Ya me voy.
341
00:31:23,751 --> 00:31:25,383
Do Kyung Seok.
342
00:31:26,132 --> 00:31:28,602
¿Quieres ayudar a servir
durante el festival?
343
00:31:28,602 --> 00:31:31,536
- No.
- Está bien.
344
00:31:35,041 --> 00:31:38,185
Me preguntaba si podías ayudar
a servir durante el festival.
345
00:31:38,185 --> 00:31:42,681
Mi Na me habló sobre eso.
Lo haré por el departamento.
346
00:31:42,681 --> 00:31:45,095
Escuché que las bonitas
tienen que hacerlo.
347
00:31:45,095 --> 00:31:48,063
Los superiores me dijeron que también
te preguntara. ¿Quieres hacerlo?
348
00:31:48,063 --> 00:31:49,443
¿Perdón?
349
00:31:50,410 --> 00:31:53,381
- ¿El festivas es esta semana?
- ¿No es la próxima semana?
350
00:31:53,381 --> 00:31:55,757
Oh, ¿la próxima semana?
351
00:31:55,757 --> 00:31:57,518
Está bien, lo haré.
352
00:31:57,518 --> 00:32:01,944
- Oh, ¿qué hay de Mi Rae?
- También voy a preguntarle a ella.
353
00:32:01,944 --> 00:32:04,605
Bien. Mi Rae también debería hacerlo.
354
00:32:11,739 --> 00:32:16,257
Iba a trabajar en mi negocio
de velas perfumadas ese día.
355
00:32:16,257 --> 00:32:20,094
¿No puedes hacerlo después de
que ayudes en el festival?
356
00:32:20,094 --> 00:32:23,773
¿Pero no puedes simplemente
publicar un anuncio de reclutamiento?
357
00:32:23,773 --> 00:32:25,260
El asunto es que
358
00:32:25,285 --> 00:32:29,722
los superiores me dijeron que
les preguntara a personas específicas.
359
00:32:29,722 --> 00:32:31,810
Me voy a volver loca.
360
00:32:33,814 --> 00:32:36,920
- ¿Quieren que lo haga?
- Sí.
361
00:32:36,920 --> 00:32:39,035
Tú, Soo Ah y Ji Hyo.
362
00:32:39,035 --> 00:32:42,813
Ugh, la gente que quiere
hacerlo debería hacerlo.
363
00:32:44,233 --> 00:32:46,723
Eun, yo lo haré.
364
00:32:48,278 --> 00:32:50,943
¿Qué es esto?
¿Desde hace cuánto estabas ahí?
365
00:32:50,943 --> 00:32:54,631
Desde hace 10 minutos.
Tengo estreñimiento.
366
00:33:00,989 --> 00:33:05,108
Entonces, ¿sólo las chicas lindas
pueden hacerlo y no soy una de ellas?
367
00:33:07,289 --> 00:33:10,969
- Hola, chicas.
- Hola.
368
00:33:12,940 --> 00:33:17,390
¿Eun te habló de
ayudar a servir durante el festival?
369
00:33:19,246 --> 00:33:23,083
Sí. Le dije que lo pensaré, pero--
370
00:33:23,083 --> 00:33:25,207
Hagámoslo. Yo también lo haré.
371
00:33:25,207 --> 00:33:27,756
Si nos rehusamos,
Eun podría tener problemas.
372
00:33:27,756 --> 00:33:29,905
Está bien.
373
00:33:29,905 --> 00:33:32,378
- Lo haré.
- Bien.
374
00:33:32,378 --> 00:33:34,771
Creo que será divertido.
375
00:33:43,623 --> 00:33:46,756
- Pero, sobre Kyung Seok y tú...
- ¿Qué?
376
00:33:46,756 --> 00:33:51,539
Al principio, pensé que eran extraños
porque se ignoraban.
377
00:33:51,539 --> 00:33:55,717
Sí. No éramos muy cercanos.
378
00:33:56,358 --> 00:33:59,111
- ¿En serio?
- Sí.
379
00:34:01,488 --> 00:34:05,478
- Oye, mírala.
- Vaya. Es bonita.
380
00:34:06,262 --> 00:34:09,315
- La conozco.
- ¿Cómo la conocerías?
381
00:34:09,315 --> 00:34:13,244
No, no en persona. Es la diosa
de la Universidad de Corea.
382
00:34:13,244 --> 00:34:14,300
¿Qué?
383
00:34:14,300 --> 00:34:18,646
Vaya. De verdad es una diosa.
384
00:34:18,646 --> 00:34:21,893
Pero, ¿por qué una chica así
le dio "me gusta" a tu publicación?
385
00:34:21,893 --> 00:34:25,693
Dijo que le gustó mi foto.
Mi foto, idiota.
386
00:34:26,394 --> 00:34:29,317
No puedo creerlo. La diosa de
la Universidad de Corea...
387
00:34:29,317 --> 00:34:33,356
- Oye, quizás lo presionó por accidente.
- De ninguna manera.
388
00:34:33,356 --> 00:34:35,938
- No hagas eso.
- Hola.
389
00:34:35,938 --> 00:34:37,405
Hola.
390
00:34:37,405 --> 00:34:39,349
Woo Young, tienes que
traer a muchos clientes.
391
00:34:39,349 --> 00:34:43,065
No sé si tendré tiempo.
Tengo que buscar apartamento.
392
00:34:43,065 --> 00:34:44,128
¿Te vas a mudar?
393
00:34:44,128 --> 00:34:46,721
Sí. Mi casera subió el depósito
de seguridad y la renta.
394
00:34:46,721 --> 00:34:48,012
- ¿En serio?
- Sí.
395
00:34:48,012 --> 00:34:50,068
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- ¿Planeaste algo?
396
00:34:50,068 --> 00:34:51,994
- Todavía no.
- Hola.
397
00:34:51,994 --> 00:34:55,300
- Hola.
- Hola.
398
00:34:55,300 --> 00:34:57,309
- Trabajen duro.
- Sí.
399
00:34:57,309 --> 00:34:59,576
- Adiós.
- Adiós.
400
00:34:59,576 --> 00:35:03,112
Vaya, la atmósfera se iluminó
tan pronto llegaron.
401
00:35:03,112 --> 00:35:04,827
Gracias.
402
00:35:04,827 --> 00:35:08,440
Mi Rae, Soo Ah, Ji Hyo,
y ya conoces a Eun de antes.
403
00:35:08,440 --> 00:35:11,264
- Sí. Hola.
- Hola.
404
00:35:11,264 --> 00:35:13,717
Siéntense. Siéntense.
405
00:35:13,717 --> 00:35:15,230
Siéntese.
406
00:35:15,230 --> 00:35:17,858
Parece muy linda.
407
00:35:17,858 --> 00:35:21,610
Ojos grandes y redondos. Su cara...
408
00:35:23,657 --> 00:35:26,233
¿Cómo pudiste llegar
después que las meseras?
409
00:35:26,233 --> 00:35:29,090
Déjala en paz. Se saltó
una clase por esto.
410
00:35:29,090 --> 00:35:33,271
Como algunos somos nuevos, presentémonos.
411
00:35:33,271 --> 00:35:35,282
- Empieza tú.
- Oh.
412
00:35:35,282 --> 00:35:38,315
Hola. Soy el representante
de tercer año, Jo Jung Hyup.
413
00:35:38,315 --> 00:35:39,923
- Hola.
- Hola.
414
00:35:39,923 --> 00:35:43,034
- Me conocen, ¿verdad? Go Ye Na.
- Soy de segundo año, Kwon Yoon Byul.
415
00:35:43,034 --> 00:35:45,157
¿Es una chica...
416
00:35:46,952 --> 00:35:50,286
Oigan, pensaron que era un chico, ¿no?
417
00:35:50,286 --> 00:35:53,701
Oye, ¿si ves? Todos creen que
eres un chico al principio.
418
00:35:53,701 --> 00:35:55,114
Siguiente.
419
00:35:55,795 --> 00:35:58,224
- ¿Por qué no hablas?
- Vas a burlarte de mí.
420
00:35:58,224 --> 00:36:00,721
No, no lo haré. Adelante.
421
00:36:00,721 --> 00:36:05,688
Soy de segundo año,
y mi nombre es Kim Tae Hee.
422
00:36:05,688 --> 00:36:07,923
"Soy Gorda Tae Hee."
423
00:36:07,923 --> 00:36:09,643
Oye.
424
00:36:10,297 --> 00:36:13,039
Oye, ¿por qué te cambiaste el nombre?
Obviamente no eres...
425
00:36:13,039 --> 00:36:15,530
Pero es bonita.
426
00:36:16,849 --> 00:36:21,235
Pero ustedes deben estar felices por
ser las chicas más bonitas de la '18.
427
00:36:21,235 --> 00:36:23,978
- ¿Perdón?
- Oye, no te hagas la tonta.
428
00:36:23,978 --> 00:36:25,862
Escuché que eres la número uno
de la clase '18.
429
00:36:25,862 --> 00:36:29,137
¿Número uno? Pero todavía no
recibimos nuestras notas.
430
00:36:29,137 --> 00:36:31,998
No por notas. Por apariencia.
431
00:36:31,998 --> 00:36:35,010
Soo Ah, ¿te haces la tonta a propósito?
432
00:36:35,010 --> 00:36:39,326
No es así. ¿Y por qué soy la número uno?
433
00:36:40,385 --> 00:36:42,527
¿Do Kyung Seok no lo hará?
434
00:36:42,527 --> 00:36:45,213
- No.
- Deberías haberlo convencido.
435
00:36:45,213 --> 00:36:47,755
- Se negó rotundamente.
- ¿Debería intentarlo?
436
00:36:47,755 --> 00:36:49,150
- ¿Perdón?
- Oye, olvídalo.
437
00:36:49,150 --> 00:36:54,943
Sería agradable tener un chico apuesto,
pero servir alcohol es cosa de chicas.
438
00:36:54,943 --> 00:36:56,748
¿Por qué?
439
00:36:57,695 --> 00:37:00,559
¿Por qué más? Es una tradición.
440
00:37:00,559 --> 00:37:03,856
Oh, eso suena bien.
"¿Es una tradición?"
441
00:37:03,856 --> 00:37:06,916
Escríbelo. Escríbelo todo. "Tradición".
442
00:37:06,916 --> 00:37:09,722
- "Es una tradición".
- ¿Qué haces? Escríbelo.
443
00:37:10,809 --> 00:37:15,213
[Inmobiliaria Hyun Moo]
444
00:37:15,213 --> 00:37:18,701
Hay muchos estudiantes de la Universidad
de Corea en este vecindario
445
00:37:18,701 --> 00:37:21,338
- porque está cerca.
- Oh, sí.
446
00:37:29,302 --> 00:37:33,396
El dueño cambió el papel tapiz.
Se ve bien, ¿no crees?
447
00:37:33,396 --> 00:37:34,706
¿Lo hizo el mismo dueño?
448
00:37:34,706 --> 00:37:38,077
Parece que lo pusieron justo
sobre el concreto. Está húmedo.
449
00:37:40,230 --> 00:37:44,728
No podría decirlo.
¿Tus manos están sudadas?
450
00:37:48,675 --> 00:37:52,681
No hay necesidad de eso.
La presión del agua es magnífica.
451
00:37:56,266 --> 00:37:59,067
Si quieres este lugar,
tienes que actuar rápido.
452
00:37:59,067 --> 00:38:01,856
Otro estudiante vendrá
a verlo esta tarde.
453
00:38:01,856 --> 00:38:04,670
Veré algunos lugares más primero.
454
00:38:04,670 --> 00:38:07,032
Eres tú, ¿no?
El profesor asistente de Mi Rae.
455
00:38:07,032 --> 00:38:10,358
- Oh, hola, Srta. Hyun Jung.
- Oh, recuerdas mi nombre.
456
00:38:10,358 --> 00:38:12,670
Por supuesto.
Pero, ¿vives en este vecindario?
457
00:38:12,670 --> 00:38:14,713
Sí. ¿Tú también?
458
00:38:14,713 --> 00:38:16,143
No, estoy buscando apartamento.
459
00:38:16,143 --> 00:38:18,530
Oh. Entonces, ¿vas a mudarte aquí?
460
00:38:18,530 --> 00:38:22,094
Hay una villa bajando por allá.
461
00:38:22,094 --> 00:38:24,382
Es un apartamento lindo.
462
00:38:24,382 --> 00:38:26,414
- Está bien.
- Vamos.
463
00:38:26,414 --> 00:38:28,626
Oh, ¿allí?
464
00:38:30,163 --> 00:38:34,378
Conozco muy bien este vecindario.
¿Quieres que vaya contigo?
465
00:38:34,378 --> 00:38:35,782
No, está bien.
466
00:38:35,782 --> 00:38:39,869
Está bien. No tengo nada más
que hacer ahora.
467
00:38:41,213 --> 00:38:44,210
Tenemos que prestarle
atención especial a las RRPP
468
00:38:44,210 --> 00:38:47,023
así que estaba pensando
en faldas para el uniforme.
469
00:38:47,023 --> 00:38:49,208
- No.
- No es como si fueras a usarla.
470
00:38:49,208 --> 00:38:50,786
Tae Hee tampoco la usará.
471
00:38:50,786 --> 00:38:52,945
¿Por qué me pones como blanco otra vez?
472
00:38:52,945 --> 00:38:57,338
Resaltas demasiado porque eres gordita.
473
00:38:59,454 --> 00:39:02,201
No es gordita.
474
00:39:02,201 --> 00:39:03,659
A mí me parece que es promedio.
475
00:39:03,659 --> 00:39:05,806
¿Todas odian las faldas?
476
00:39:05,806 --> 00:39:09,893
Estoy bien con cualquier cosa.
477
00:39:09,893 --> 00:39:11,240
Yo también.
478
00:39:11,240 --> 00:39:13,893
- Tampoco me importa.
- ¿También lo harás?
479
00:39:13,893 --> 00:39:16,679
¿Por qué una flor marchita lo haría
si tenemos flores frescas?
480
00:39:16,679 --> 00:39:19,641
- ¿Qué dijiste?
- Ye Na todavía no está marchita.
481
00:39:19,641 --> 00:39:23,277
- ¿Todavía te gusta?
- ¿Todavía te gusto?
482
00:39:23,277 --> 00:39:26,653
Basta. Jung Ho y Ye Na,
elijan el uniforme.
483
00:39:26,653 --> 00:39:29,751
Está bien. ¿Pueden darme sus tallas?
Empecemos con Soo Ah.
484
00:39:29,751 --> 00:39:32,590
Las escribiré. ¿Soo Ah?
485
00:39:32,590 --> 00:39:35,257
Por lo general me queda una S.
486
00:39:35,257 --> 00:39:37,688
- S.
- A mí también.
487
00:39:37,688 --> 00:39:39,766
- XS.
- No, S.
488
00:39:39,766 --> 00:39:41,661
XS.
489
00:39:42,295 --> 00:39:44,318
Yo soy una L.
490
00:39:44,318 --> 00:39:47,750
¿L? Pero eres delgada.
491
00:39:47,750 --> 00:39:51,559
- Soy un poco alta.
- Oh, Mi Rae es alta.
492
00:39:51,559 --> 00:39:52,684
L.
493
00:39:52,684 --> 00:39:55,206
Tenemos meseras con aspectos diferentes.
494
00:39:55,206 --> 00:39:58,400
Soo Ah y Mi Rae
son completamente diferentes.
495
00:39:58,400 --> 00:39:59,903
¿Completamente diferentes?
496
00:39:59,903 --> 00:40:03,521
Soo Ah es del tipo inocente
y Mi Rae es del tipo sexy.
497
00:40:03,790 --> 00:40:05,090
¿Qué es esto?
498
00:40:05,090 --> 00:40:08,052
Estás diciendo que soy más baja y de
aspecto infantil comparada con Mi Rae.
499
00:40:08,052 --> 00:40:11,443
Sí. Te ves linda y joven para tu edad.
500
00:40:13,085 --> 00:40:15,952
Si vas a seguir diciendo
tonterías, terminemos ya.
501
00:40:20,219 --> 00:40:23,018
Entonces, después de eso...
502
00:40:23,018 --> 00:40:26,880
No hay un lugar mejor que
este por ese precio.
503
00:40:26,880 --> 00:40:28,106
Oh, ya veo.
504
00:40:28,106 --> 00:40:31,038
También hay cámaras de vigilancia.
505
00:40:34,163 --> 00:40:36,623
Hay filtraciones.
506
00:40:41,172 --> 00:40:43,902
¿Qué opinas? ¿Debería llamar al casero?
507
00:40:43,902 --> 00:40:45,177
Miraré otros lugares.
508
00:40:45,177 --> 00:40:49,201
Cielos. Eres muy meticuloso
para ser tan joven.
509
00:40:49,965 --> 00:40:52,623
Oye. ¿Cuándo vas a venir?
510
00:40:54,922 --> 00:40:56,637
Oh.
511
00:40:56,637 --> 00:40:58,434
Está bien.
512
00:40:59,170 --> 00:41:00,186
¿Era la Srta. Mi Rae?
513
00:41:00,186 --> 00:41:02,708
Sí. Dijo que llegará tarde
por una reunión del festival.
514
00:41:02,708 --> 00:41:05,179
- ¿Viven juntas?
- Sí.
515
00:41:05,179 --> 00:41:07,402
- Oh, toma.
- Oh, gracias.
516
00:41:07,402 --> 00:41:09,012
No me agradezcas. Me siento muy mal.
517
00:41:09,012 --> 00:41:11,869
¿Por qué? Yo soy la que
he estado siguiéndote.
518
00:41:11,869 --> 00:41:15,257
De ninguna manera. Gracias por tu ayuda.
519
00:41:15,257 --> 00:41:17,878
- ¿Quieres ir por una cerveza más tarde?
- ¿Perdón?
520
00:41:17,878 --> 00:41:20,744
Podemos pedirle
a la Srta. Mi Rae que se una.
521
00:41:21,376 --> 00:41:23,021
Seguro.
522
00:41:23,021 --> 00:41:24,438
Vamos.
523
00:41:31,512 --> 00:41:36,208
¿Qué fue eso de flores marchitas y tipos?
Me quedé sin palabras.
524
00:41:36,208 --> 00:41:39,677
Los habría golpeado si
no fuera de primer año.
525
00:41:40,974 --> 00:41:44,000
No actuemos así cuando seamos superiores.
526
00:41:44,000 --> 00:41:47,880
Tampoco me gusta la idea de la falda.
527
00:41:47,880 --> 00:41:49,576
Será incómodo trabajar así.
528
00:41:49,576 --> 00:41:54,822
Deberíamos haber objetado como grupo,
pero a Soo Ah y Ji Hyo les pareció bien.
529
00:42:01,690 --> 00:42:03,009
Oye.
530
00:42:03,940 --> 00:42:05,956
¿Estás sola?
531
00:42:07,016 --> 00:42:10,420
Está bien. Te veré pronto.
532
00:42:11,413 --> 00:42:14,242
Jung Boon está bebiendo cerveza
en Berlín y me dijo que fuera.
533
00:42:14,242 --> 00:42:15,797
Vamos juntas.
534
00:42:17,559 --> 00:42:21,442
Creo que mi compañera me está esperando.
535
00:42:23,286 --> 00:42:25,005
Espera.
536
00:42:30,661 --> 00:42:34,315
Hola. Sí, ya acabé.
537
00:42:36,103 --> 00:42:39,697
¿Quién? ¿Nuestro profesor asistente?
538
00:42:43,518 --> 00:42:45,409
Está bien.
539
00:43:02,039 --> 00:43:04,380
- Gracias.
- Gracias.
540
00:43:04,380 --> 00:43:05,793
Adiós.
541
00:43:05,793 --> 00:43:08,364
- Adiós.
- Gracias.
542
00:43:29,679 --> 00:43:32,635
- Ven aquí.
- ¿Qué pasa?
543
00:43:32,635 --> 00:43:36,585
Oye. Me duele, me duele.
544
00:43:36,585 --> 00:43:40,675
Suéltame primero. Eso de verdad dolió.
545
00:43:40,675 --> 00:43:43,759
Vaya, estoy a punto de enloquecer.
546
00:43:45,259 --> 00:43:48,101
- El asunto es que--
- Jung Boon.
547
00:43:48,101 --> 00:43:54,577
Parece que has malinterpretado
mi comportamiento formal hacia ti.
548
00:43:56,641 --> 00:43:58,532
No te veo como mujer.
549
00:43:58,532 --> 00:44:01,907
Lo siento. No quería lastimarte.
550
00:44:01,907 --> 00:44:06,773
No es eso. Escúchame cuidadosamente.
551
00:44:07,536 --> 00:44:11,032
Esa bruja es una ladrona.
552
00:44:11,032 --> 00:44:12,639
¿Qué?
553
00:44:15,054 --> 00:44:19,259
¡La vi robando dinero!
554
00:44:19,259 --> 00:44:21,206
No regreses de nuevo.
555
00:44:21,206 --> 00:44:24,300
No iba a enojarme contigo,
¿pero esto no es demasiado?
556
00:44:24,300 --> 00:44:25,902
- Pero--
- Olvídalo.
557
00:44:25,902 --> 00:44:28,233
No quiero volver a verte.
558
00:44:31,190 --> 00:44:34,146
Todavía no he pagado por mi cerveza.
559
00:44:34,146 --> 00:44:37,202
Olvídalo. Fingiré que alguien se la robó.
560
00:44:41,931 --> 00:44:43,652
Oye, Choi Jung Boon.
561
00:44:43,652 --> 00:44:46,786
¡Olvídalo! ¡Se acabó!
562
00:44:49,119 --> 00:44:51,530
¿Jung Boon salía con el chico de Berlín?
563
00:44:51,530 --> 00:44:54,565
No. ¡Oye, Choi Jung Boon!
564
00:44:58,182 --> 00:44:59,748
¡Mi Rae!
565
00:45:03,889 --> 00:45:05,918
Hola.
566
00:45:06,659 --> 00:45:09,317
- ¿Esperaste mucho tiempo?
- No.
567
00:45:17,554 --> 00:45:20,126
¿Ya cenaste?
568
00:45:20,126 --> 00:45:22,590
- Sí.
- Si tienes hambre
569
00:45:22,590 --> 00:45:25,931
come un poco de langosta. Acabo de
hacerla, así que está deliciosa.
570
00:45:25,931 --> 00:45:28,235
- ¿Hiciste langosta a esta hora?
- Sí.
571
00:45:28,235 --> 00:45:31,384
Kyung Hee me pidió que
la hiciera para ella a las nueve.
572
00:45:31,384 --> 00:45:33,934
Tomó una y se fue para arriba.
573
00:45:49,903 --> 00:45:51,731
¿Ya regresó?
574
00:45:51,731 --> 00:45:56,380
[No entres. No golpees.]
575
00:45:57,911 --> 00:46:01,309
Estoy obsesionada con
la langosta últimamente.
576
00:46:01,309 --> 00:46:04,646
He estado comiendo uno todas las noches.
577
00:46:04,646 --> 00:46:08,567
Muy bien, intentaré abrirla ahora.
578
00:46:10,983 --> 00:46:14,882
Como esto todos los días...
579
00:46:14,882 --> 00:46:16,731
así que es fácil hacerlo.
580
00:46:16,731 --> 00:46:20,880
Se trata de técnica, no de fuerza.
Es habilidad completamente.
581
00:46:21,876 --> 00:46:26,108
Miren. ¿Ven lo fresca que está?
582
00:46:26,108 --> 00:46:29,532
Voy a comerla ahora.
583
00:46:34,670 --> 00:46:39,811
Dile a Kyung Seok y Kyung Hee
que su mamá quiere verlos.
584
00:46:45,338 --> 00:46:47,353
¿Por qué estás ahí parado?
585
00:46:47,353 --> 00:46:49,440
Entra.
586
00:46:57,699 --> 00:47:00,097
¿Tienes que enviar a Kyung Hee
a Estados Unidos?
587
00:47:00,097 --> 00:47:03,699
- ¿Por qué preguntas?
- Dijo que sólo va
588
00:47:03,699 --> 00:47:06,376
porque la estás obligando.
589
00:47:06,376 --> 00:47:08,380
Debí haberla enviado antes.
590
00:47:08,380 --> 00:47:13,090
Lo pospuse porque no quería que
corrieran rumores antes de la elección.
591
00:47:13,090 --> 00:47:16,699
No la enviaría si pudiera ingresar
a una buena universidad aquí.
592
00:47:16,699 --> 00:47:21,434
¿No estás haciendo esto
por el bien de tu reputación?
593
00:47:22,114 --> 00:47:25,320
Si va a ir a una universidad desconocida,
Estados Unidos es mejor.
594
00:47:25,965 --> 00:47:27,432
¿Qué dijiste?
595
00:47:32,820 --> 00:47:36,570
Supongo que te entristece verla partir,
pero esto es mejor para Kyung Hee.
596
00:47:36,570 --> 00:47:38,643
Al menos aprenderá inglés.
597
00:47:43,630 --> 00:47:46,780
Esa mujer regresó a Corea.
598
00:47:48,047 --> 00:47:51,507
Podría contactarte descaradamente.
599
00:47:51,507 --> 00:47:56,065
Tuvo una aventura con
un hombre joven y abandonó a sus hijos.
600
00:47:58,000 --> 00:48:01,242
Sé que probablemente no la verás
601
00:48:01,242 --> 00:48:02,867
pero creí que deberías saberlo.
602
00:48:24,211 --> 00:48:29,222
[Kang Mi Rae]
603
00:48:37,704 --> 00:48:40,262
- Salud.
- Salud.
604
00:48:43,541 --> 00:48:45,269
Es un apartamento en una azotea
605
00:48:45,294 --> 00:48:48,000
pero tiene buen
aire acondicionado y calefacción
606
00:48:48,000 --> 00:48:51,748
- así que parece bastante bueno.
- Oh. Entonces, ¿cuándo te mudarás?
607
00:48:51,748 --> 00:48:54,199
Voy a empacar mañana
y me mudaré pasado mañana.
608
00:48:54,199 --> 00:48:56,643
Debería hacerlo durante
el festival, cuando no haya clases.
609
00:48:56,643 --> 00:49:01,971
Si pudieras subir tu depósito de
seguridad, tendrías más opciones.
610
00:49:01,971 --> 00:49:03,873
Pero no tengo esa clase de dinero.
611
00:49:03,873 --> 00:49:06,677
Como soy profesor asistente, soy
más pobre que cuando era estudiante.
612
00:49:06,677 --> 00:49:09,860
- ¿Pagan tus gastos?
- También mi matrícula.
613
00:49:09,860 --> 00:49:10,882
Vaya.
614
00:49:10,894 --> 00:49:12,697
De ninguna manera.
¿También tu matrícula?
615
00:49:12,797 --> 00:49:15,305
Afortunadamente,
obtuve algunas becas.
616
00:49:15,330 --> 00:49:18,199
También tuve muchos
trabajos de medio tiempo.
617
00:49:18,199 --> 00:49:21,846
- Eso es épico. Eres tan genial.
- Vaya, eres tan genial.
618
00:49:21,846 --> 00:49:24,465
No, no lo soy. Sólo haces
lo que tienes que hacer.
619
00:49:24,465 --> 00:49:28,206
- Salud.
- Salud.
620
00:49:31,030 --> 00:49:32,120
Para ser honesto
621
00:49:32,150 --> 00:49:35,118
pensé que tendría que tomarme
un tiempo libre, pero tuve mucha suerte.
622
00:49:35,118 --> 00:49:36,960
Un chico al que le enseñé le fue bien
623
00:49:36,960 --> 00:49:38,972
así que conseguí más
estudiantes después de eso.
624
00:49:38,972 --> 00:49:42,099
Pero era un chico listo.
Simplemente no estudiaba.
625
00:49:42,099 --> 00:49:46,521
Pero estoy segura de que sus notas sólo
subieron porque le enseñaste bien.
626
00:49:46,521 --> 00:49:48,713
Así es.
627
00:49:48,713 --> 00:49:51,052
- ¿Les gustaría otra cerveza?
- Sí.
628
00:49:53,617 --> 00:49:55,288
No, está bien.
629
00:49:55,288 --> 00:49:57,406
Pensé que encontrar apartamento
tomaría más días.
630
00:49:57,406 --> 00:49:59,969
Ahorré tiempo gracias
a la Srta. Hyun Jung.
631
00:49:59,969 --> 00:50:02,860
- ¿Puedes traernos tres cervezas más?
- Seguro.
632
00:50:02,860 --> 00:50:06,835
Pero, superior, por favor,
deja las formalidades con nosotras.
633
00:50:06,835 --> 00:50:08,226
¿Perdón?
634
00:50:08,226 --> 00:50:11,815
La forma en la que te diriges a
nosotras también suena incómoda.
635
00:50:11,815 --> 00:50:13,514
Somos más jóvenes que tú.
636
00:50:13,514 --> 00:50:17,052
Sí, deberías dejar
las formalidades con nosotras.
637
00:50:17,681 --> 00:50:20,565
- ¿Preferirían eso?
- ¡Sí!
638
00:50:21,757 --> 00:50:24,086
Entonces...
639
00:50:24,086 --> 00:50:25,630
lo haré.
640
00:50:25,630 --> 00:50:29,009
Eso es mucho mejor.
Estaba muriendo de frustración.
641
00:50:29,009 --> 00:50:30,994
¿Deberíamos brindar por eso?
642
00:50:30,994 --> 00:50:33,442
- Salud.
- Salud.
643
00:50:34,268 --> 00:50:35,885
Estás aquí.
644
00:50:37,853 --> 00:50:40,510
Vine a ayudar, pero no estás muy ocupado.
645
00:50:40,510 --> 00:50:45,295
No bromees con mi forma de ganarme
la vida. No estoy de humor.
646
00:50:49,693 --> 00:50:51,701
No soy bueno dejando las formalidades.
647
00:50:51,701 --> 00:50:53,790
- Lo estás haciendo otra vez.
- Oh, lo hice otra vez.
648
00:50:53,790 --> 00:50:57,206
- Por favor, deja las formalidades.
- Lo haré. Lo haré.
649
00:50:57,206 --> 00:50:59,449
- Cómanse su comida.
- Oh, ¿deberíamos comer ya?
650
00:50:59,449 --> 00:51:01,947
- Coman mientras beben.
- Esto se ve bien.
651
00:51:01,947 --> 00:51:03,744
¿Cierto?
652
00:51:06,932 --> 00:51:08,385
¿Qué estás haciendo?
653
00:51:18,650 --> 00:51:21,617
Vine a ayudar, pero no estás muy ocupado.
654
00:51:21,617 --> 00:51:26,170
No bromees con mi forma de ganarme
la vida. No estoy de humor.
655
00:51:30,340 --> 00:51:33,356
- No soy bueno dejando las formalidades.
- Lo estás haciendo otra vez.
656
00:51:33,356 --> 00:51:36,146
- Oh, lo hice otra vez.
- Por favor, deja las formalidades.
657
00:51:36,146 --> 00:51:38,936
Lo haré. Lo haré. Cómanse su comida.
658
00:51:38,936 --> 00:51:41,490
- Oh, ¿deberíamos comer ya?
- Coman mientras beben.
659
00:51:41,490 --> 00:51:44,539
- Esto se ve bien.
- ¿Cierto?
660
00:51:47,525 --> 00:51:49,117
¿Qué estás haciendo?
661
00:51:58,996 --> 00:52:03,427
- Seguro. Dos americanos.
- Vaya, qué locura.
662
00:52:03,427 --> 00:52:05,739
- Se ve mejor en persona.
- ¿Cierto?
663
00:52:05,739 --> 00:52:09,416
- Hola.
- Un latte de vainilla y un café latte.
664
00:52:09,416 --> 00:52:13,172
- Estás nervioso, ¿no?
- Sí, claro.
665
00:52:17,614 --> 00:52:20,086
¿Puedo tomar tu orden?
666
00:52:22,610 --> 00:52:25,768
¿Puedo ayudarte con tu orden?
667
00:52:27,038 --> 00:52:30,445
- Tres americanos.
- ¿Tres americanos?
668
00:52:31,353 --> 00:52:34,219
¿Los quieres calientes?
669
00:52:34,219 --> 00:52:35,521
Sí.
670
00:52:38,690 --> 00:52:40,355
Toma.
671
00:52:40,355 --> 00:52:42,407
Gracias.
672
00:52:43,175 --> 00:52:45,630
Aquí tienes.
673
00:52:45,630 --> 00:52:47,416
Gracias.
674
00:52:59,273 --> 00:53:01,813
- Disculpa.
- ¿Sí?
675
00:53:01,813 --> 00:53:06,655
Soy Park Yong Chul. Le diste
"me gusta" a mi foto en mi perfil.
676
00:53:06,655 --> 00:53:09,271
Oh, hola.
677
00:53:09,271 --> 00:53:11,626
Me preocupaba que no me reconocieras.
678
00:53:11,626 --> 00:53:13,782
Oye, ella lo conoce.
679
00:53:14,634 --> 00:53:17,088
Es muy linda.
680
00:53:18,632 --> 00:53:20,277
¿Qué están diciendo?
681
00:53:22,686 --> 00:53:24,635
- ¿Qué dijo?
- ¿De qué hablaron?
682
00:53:24,635 --> 00:53:26,568
Se disculpó por no reconocerme
683
00:53:26,568 --> 00:53:30,617
y me pidió que fuéramos por
una cerveza cuando terminara su turno.
684
00:53:30,617 --> 00:53:32,552
¿Qué debería hacer?
685
00:53:32,552 --> 00:53:36,152
- Oye, está mintiendo.
- ¿Cierto?
686
00:53:46,313 --> 00:53:48,034
Soy yo.
687
00:53:50,126 --> 00:53:52,539
Oye, ¿te transferiste después de un año?
688
00:53:52,539 --> 00:53:55,987
- 13 meses.
- Pero todos lo conocían.
689
00:53:55,987 --> 00:53:58,795
¿Sabías que tu apodo
era Kyung Seok Lluvia?
690
00:53:58,795 --> 00:53:59,985
¿Qué es eso?
691
00:53:59,985 --> 00:54:03,436
Todos los chicos copiaron cómo
caminabas en la lluvia. ¿No sabías?
692
00:54:03,436 --> 00:54:06,297
¿Por qué copiarían eso?
Simplemente no tenía sombrilla.
693
00:54:06,297 --> 00:54:08,068
Vaya, en serio.
694
00:54:08,068 --> 00:54:11,538
Oye, ¿tengo que decirte que
era porque te veías genial?
695
00:54:11,538 --> 00:54:15,101
- No entiendo.
- Supongo que Kyung Seok era muy popular.
696
00:54:15,101 --> 00:54:17,641
- ¿También les gustaba?
- No, no nos gustaba.
697
00:54:17,641 --> 00:54:21,987
Sólo parecía como si estuviera
viendo a una celebridad atractiva.
698
00:54:21,987 --> 00:54:23,824
Tu tolerancia subirá.
699
00:54:25,784 --> 00:54:27,353
¿Qué?
700
00:54:29,153 --> 00:54:32,371
Oh, sí.
701
00:54:32,371 --> 00:54:35,916
Sé que Mi Rae será mesera. Kyung Seok,
¿cuáles son tus planes para el festival?
702
00:54:35,916 --> 00:54:38,422
- ¿Serás mesera?
- Sí.
703
00:54:38,422 --> 00:54:40,936
- Pensé que estabas ocupada.
- ¿Yo?
704
00:54:41,695 --> 00:54:44,393
Sí. Estoy ocupada.
705
00:54:44,393 --> 00:54:47,831
Pero debería ayudar a
nuestro departamento.
706
00:54:51,297 --> 00:54:53,148
Superior, ¿también vas a asistir?
707
00:54:53,148 --> 00:54:57,603
No sé si tendré tiempo. Pero
intentaré ir después de desempacar.
708
00:54:57,603 --> 00:55:00,797
- Oh, ¿necesitas ayuda?
- No, está bien.
709
00:55:00,797 --> 00:55:03,300
Las invitaré después de que desempaque.
Pueden ir entonces.
710
00:55:03,300 --> 00:55:04,648
Está bien. Suena bien.
711
00:55:04,648 --> 00:55:08,153
- Mi Rae, vayan juntas si puedes.
- Está bien.
712
00:55:15,230 --> 00:55:17,764
- ¿También quieres ir?
- ¿Por qué van a ir ellas?
713
00:55:17,764 --> 00:55:21,253
Porque... porque vivimos
en el mismo vecindario.
714
00:55:21,253 --> 00:55:23,637
Me mudaré
a un apartamento cerca al de ellas.
715
00:55:26,121 --> 00:55:28,809
- Salud.
- Salud.
716
00:55:28,809 --> 00:55:30,324
Salud.
717
00:55:41,119 --> 00:55:45,016
Oye. ¿No te sientes nerviosa
y súper ebria
718
00:55:45,016 --> 00:55:48,561
después de beber con chicos tan guapos?
719
00:55:52,246 --> 00:55:55,871
- ¡Oye, oye!
- ¿Cuándo vas a invitarnos?
720
00:55:58,159 --> 00:55:59,963
¿Por qué? ¿De verdad quieres ir?
721
00:56:02,121 --> 00:56:05,461
Oye, no eres lo que esperaba.
722
00:56:05,461 --> 00:56:08,840
¿O te gusta una de ellas?
723
00:56:13,123 --> 00:56:15,264
Te invitaré cuando todos estén libres.
724
00:56:15,264 --> 00:56:17,512
Me voy por este lado. ¿Y tú?
725
00:56:18,079 --> 00:56:19,976
¿Estás...
726
00:56:19,976 --> 00:56:21,900
Nos vemos.
727
00:56:38,375 --> 00:56:40,849
Por aquí. Por aquí.
728
00:56:44,458 --> 00:56:47,831
¡Voy a pasar!
729
00:56:49,192 --> 00:56:52,405
- Eres bastante delgada.
- ¿Perdón?
730
00:56:52,405 --> 00:56:55,166
- Deber ser bueno ser bonita.
- ¿Yo?
731
00:56:55,166 --> 00:56:57,527
Creo que eres más bonita.
732
00:56:57,527 --> 00:57:01,413
No digas eso. Los chicos
siempre me llaman gorda.
733
00:57:01,413 --> 00:57:03,115
Eso no es cierto.
734
00:57:03,115 --> 00:57:05,778
Estoy de acuerdo. No eres gorda.
735
00:57:05,778 --> 00:57:08,929
Los chicos y las chicas tienen
estándares diferentes para la gordura.
736
00:57:08,929 --> 00:57:11,550
¿Tae Hee no es promedio?
737
00:57:11,550 --> 00:57:13,739
- ¿No lo creen?
- ¿Qué?
738
00:57:13,739 --> 00:57:16,862
Sí. Es una rellenita promedio.
739
00:57:20,909 --> 00:57:24,358
Cuando te vi por primera vez,
pensé que eras bonita y linda.
740
00:57:24,358 --> 00:57:26,094
Sí, claro.
741
00:57:26,094 --> 00:57:29,534
Para ser honesta, mucha gente me
dice que sería bonita si perdiera peso
742
00:57:29,534 --> 00:57:31,748
pero es más fácil decirlo que hacerlo.
743
00:57:33,545 --> 00:57:37,148
No hay nada más difícil que perder peso.
744
00:57:37,148 --> 00:57:39,155
Tae Hee. ¡Tae Hee!
745
00:57:39,155 --> 00:57:44,021
No otra vez. Voy a confiscarte esto.
746
00:57:44,021 --> 00:57:49,030
Dijiste que te pondrías a dieta.
Tu vida cambiará si pierdes peso.
747
00:57:49,030 --> 00:57:51,431
¿Qué haces con alguien que está comiendo?
748
00:57:51,431 --> 00:57:55,331
Es solo que la cara de Tae Hee es
demasiado bonita para que se desperdicie.
749
00:57:55,331 --> 00:57:59,001
Si es así de linda ahora, imaginen
lo bonita que puede llegar a ser.
750
00:57:59,001 --> 00:58:02,054
Como me lo prometiste,
haz un poco más de esfuerzo.
751
00:58:02,054 --> 00:58:05,172
- Oye, deprisa.
- ¿Cuándo prometí eso?
752
00:58:05,172 --> 00:58:09,876
Aprecio que digas que mi cara es
bonita, pero yo misma lidiaré con eso.
753
00:58:09,876 --> 00:58:12,342
Has estado diciendo eso por un año.
754
00:58:12,342 --> 00:58:15,585
Si pierdes peso, puedes ser
tan bonita como Soo Ah.
755
00:58:15,585 --> 00:58:19,519
Superior, ¿por qué dices eso?
Ni siquiera soy tan bonita.
756
00:58:19,519 --> 00:58:22,076
Estoy seguro de que Soo Ah
también está haciendo un esfuerzo.
757
00:58:22,076 --> 00:58:25,023
Probablemente también hace dieta. ¿No?
758
00:58:25,730 --> 00:58:29,396
Siempre me ha preocupado
no poder ganar peso.
759
00:58:29,396 --> 00:58:33,094
- Oh, ¿en serio?
- ¿Qué demonios, Soo Ah?
760
00:58:33,094 --> 00:58:36,083
Las otras chicas deben estar molestas.
761
00:58:36,083 --> 00:58:39,969
- Hay chicas así.
- Por supuesto.
762
00:58:39,969 --> 00:58:42,762
- Hola, ¿cómo va todo?
- Superior.
763
00:58:42,762 --> 00:58:46,005
Estamos cortos de mesas.
¿Puedo traer algunos tapetes?
764
00:58:46,005 --> 00:58:48,851
Sí, suena bien.
¿Los uniformes todavía no llegan?
765
00:58:48,851 --> 00:58:51,451
Los uniformes están aquí.
766
00:58:55,233 --> 00:58:57,451
¿Por qué las chicas no vienen?
767
00:58:57,451 --> 00:59:00,541
- Porque se están cambiando.
- Deberían darse prisa.
768
00:59:03,759 --> 00:59:07,009
Quiero reencarnar como una chica
linda y recibir toda la atención.
769
00:59:07,009 --> 00:59:08,885
Este es el bar de química.
770
00:59:09,612 --> 00:59:11,398
Este es el bar de química.
771
00:59:11,398 --> 00:59:13,887
- Por favor, pasen por aquí.
- Sí.
772
00:59:15,192 --> 00:59:17,601
Me siento tan mal
por lo que le dije a Jung Boon.
773
00:59:17,601 --> 00:59:19,117
Deberías disculparte.
774
00:59:19,117 --> 00:59:22,483
Me siento tan mal que
ni siquiera puedo disculparme.
775
00:59:22,483 --> 00:59:25,251
Entonces, di eso mientras te disculpas.
776
00:59:26,153 --> 00:59:27,693
Vamos.
777
00:59:27,693 --> 00:59:29,695
¿A dónde?
778
00:59:29,695 --> 00:59:33,884
Al bar de nuestro departamento.
¿Qué haces? Vamos.
779
00:59:34,922 --> 00:59:39,054
¿Esos son los uniformes? No me gustan.
780
00:59:39,054 --> 00:59:40,518
A mí tampoco.
781
01:00:16,358 --> 01:00:20,929
[My ID Is Gangnam Beauty]
782
01:00:20,929 --> 01:00:24,155
Tengo un buen presentimiento.
Es exactamente como lo imaginé.
783
01:00:24,155 --> 01:00:27,626
- Vaya, estos mocosos.
- ¿Por qué? ¿Quieres ver a alguien?
784
01:00:27,626 --> 01:00:30,394
- ¿Estás aquí? Es la chica linda.
- ¿Kang Mi Rae?
785
01:00:30,394 --> 01:00:33,045
¿Qué pasa? Es agradable
ver a Kang Hulk otra vez.
786
01:00:33,045 --> 01:00:34,074
¡Oye!
787
01:00:34,074 --> 01:00:36,852
El perfil de Park Yong Chul tiene
fotos de secundaria y preparatoria.
788
01:00:36,852 --> 01:00:39,094
¿Hyun Soo Ah intenta perjudicarte?
789
01:00:39,094 --> 01:00:41,192
Era linda. Kang Mi Rae era linda.
790
01:00:41,192 --> 01:00:44,157
Soy cuidadoso porque es
una estudiante de nuestro departamento.
791
01:00:44,157 --> 01:00:47,090
- ¿Puedo elegir a alguien de inmediato?
- ¿Quién te gusta?
792
01:00:47,090 --> 01:00:48,713
Ella.