1 00:00:02,829 --> 00:00:06,159 [Este programa es apto para mayores de 15 años] 2 00:00:06,159 --> 00:00:10,620 Subtítulos por DramaFever 3 00:00:10,620 --> 00:00:15,812 [Los negocios, eventos y personajes de esta historia son ficticios]. 4 00:00:30,631 --> 00:00:32,125 ¿Fuiste tú? 5 00:00:53,359 --> 00:00:54,436 No fuiste tu, ¿verdad? 6 00:01:06,464 --> 00:01:07,991 Dime que no fuiste tú. 7 00:01:09,643 --> 00:01:10,937 No fuiste tú. 8 00:01:11,898 --> 00:01:13,767 No puede ser, de ninguna manera. 9 00:01:18,109 --> 00:01:19,300 En ese momento... 10 00:01:23,567 --> 00:01:25,601 Estaba cegado. 11 00:01:46,365 --> 00:01:49,229 Ah, no lo sabías 12 00:01:50,309 --> 00:01:53,259 Me voy a Tailandia con Go Hye Ran. 13 00:01:53,259 --> 00:01:55,640 Se le cayó cuando estuvimos juntos. 14 00:01:55,640 --> 00:01:57,228 Estábamos concentrados en otra cosa. 15 00:02:00,737 --> 00:02:02,532 ¿Si dormí con él? 16 00:02:02,532 --> 00:02:04,208 No, no dormí con él. 17 00:02:04,208 --> 00:02:07,547 ¡Te dije que no dormí con él, bastardo! 18 00:02:07,547 --> 00:02:08,602 Además... 19 00:02:10,058 --> 00:02:11,967 No podía escuchar nada. 20 00:03:58,275 --> 00:03:59,536 ¿De qué se trata esto? 21 00:04:00,717 --> 00:04:02,376 No lo haré más largo. 22 00:04:04,017 --> 00:04:08,214 No quiero que vuelvas a ver nunca más a Hye Ran. 23 00:04:10,382 --> 00:04:12,876 Ella tiene una familia. 24 00:04:12,876 --> 00:04:16,602 Soy su esposo y ella es mi mujer. 25 00:04:16,602 --> 00:04:19,268 Antes de eso, era mi mujer. 26 00:04:19,268 --> 00:04:23,138 Tienes razón. Hye Ran es tu esposa. 27 00:04:23,138 --> 00:04:26,638 Pero, ¿por qué no pudo olvidarme? ¿Por qué volvió a mi? 28 00:04:26,638 --> 00:04:30,222 Un gran esposo para una familia increíble. 29 00:04:30,222 --> 00:04:33,410 Esa puede ser la razón por la cual te eligió a ti antes que a mi. 30 00:04:33,410 --> 00:04:36,349 Pero eso no fue suficiente para satisfacerla. 31 00:04:36,349 --> 00:04:37,770 Lo que Hye Ran quiere... 32 00:04:39,559 --> 00:04:40,999 es amor 33 00:04:42,799 --> 00:04:46,210 Quiere verme. 34 00:04:48,099 --> 00:04:49,439 Y abrazarme. 35 00:04:49,439 --> 00:04:50,518 Detente. 36 00:04:50,518 --> 00:04:53,138 ¿Tu esposa? ¿Familia? 37 00:04:55,429 --> 00:04:57,739 No es eso. Ese matrimonio debería llamarse negocio. 38 00:04:57,739 --> 00:04:58,838 Te dije que te detuvieras. 39 00:04:58,838 --> 00:05:03,023 ¿Es tu mujer porque así lo dice una hoja de papel? 40 00:05:03,023 --> 00:05:04,128 ¿Alguna vez... 41 00:05:05,799 --> 00:05:07,635 escuchaste decir a Hye Ran que te ama? 42 00:05:09,030 --> 00:05:10,491 Nunca lo escuchaste. 43 00:05:16,797 --> 00:05:17,967 "Mi esposa". 44 00:05:29,768 --> 00:05:31,443 Qué buena broma. 45 00:05:41,427 --> 00:05:42,593 Suéltame. 46 00:05:55,991 --> 00:05:57,741 Te dije que te detuvieras. 47 00:06:27,035 --> 00:06:31,765 Después, todo pasó de repente. 48 00:09:01,654 --> 00:09:05,783 En ese momento, planeaba morir con él. 49 00:09:06,753 --> 00:09:09,955 Pero ni siquiera eso salió como lo esperaba. 50 00:10:23,003 --> 00:10:26,633 Todo parecía tan irreal. 51 00:10:30,052 --> 00:10:31,288 Y entonces... 52 00:10:33,013 --> 00:10:34,374 fue enterrado. 53 00:11:14,927 --> 00:11:16,786 Informe del tráfico. 54 00:11:16,786 --> 00:11:21,055 La nieve que ayer caía ligeramente está empezando a caer de forma intensa. 55 00:11:21,055 --> 00:11:24,384 Se esperan seis centímetros para hoy. 56 00:11:24,384 --> 00:11:26,652 Tengan cuidado si conducen en carreteras nevadas. 57 00:12:10,778 --> 00:12:13,768 Primero, tenemos noticias de último momento. 58 00:12:18,478 --> 00:12:19,760 Muy temprano esta mañana... 59 00:12:20,877 --> 00:12:26,003 el golfista profesional, Kevin Lee, sufrió un accidente automovilístico. 60 00:12:27,903 --> 00:12:29,267 Está muerto. 61 00:12:47,512 --> 00:12:49,072 ¿Por qué no me lo dijiste? 62 00:12:50,022 --> 00:12:53,955 ¿Cuál fue tu intención y cómo ibas a manejarlo? 63 00:12:55,813 --> 00:12:57,734 - Hye Ran. - Tae Wook... 64 00:12:58,955 --> 00:13:02,854 ¿Planeaste incriminarme en este asunto? 65 00:13:02,854 --> 00:13:06,755 ¿Querías ver a la gente arrojándome piedras? 66 00:13:08,758 --> 00:13:10,245 Fue doloroso. 67 00:13:13,517 --> 00:13:15,837 No sabía qué hacer, yo también estaba sufriendo. 68 00:13:16,898 --> 00:13:20,080 Tendrías que habérmelo dicho, Kang Tae Wook. 69 00:13:20,080 --> 00:13:23,445 Tuviste muchas oportunidades, pero hasta el final... 70 00:13:23,445 --> 00:13:25,807 Hasta el final, te quedaste en silencio. 71 00:13:25,807 --> 00:13:27,908 Si nunca te lo hubiese preguntado 72 00:13:27,908 --> 00:13:31,750 habrías seguido adelante, mintiendo eternamente. 73 00:13:34,994 --> 00:13:36,637 No quería que me atraparan. 74 00:13:40,013 --> 00:13:43,648 Si podía enterrarlo, quería hacerlo. 75 00:13:43,648 --> 00:13:45,336 No quería que nadie lo supiera. 76 00:13:46,359 --> 00:13:48,827 Eso quería. 77 00:13:48,827 --> 00:13:50,697 Pensé que podía hacerlo. 78 00:13:54,260 --> 00:13:55,398 Tendrías... 79 00:13:56,971 --> 00:13:59,282 Tendrías que haberme matado a mi. 80 00:14:02,421 --> 00:14:06,061 No a Lee Jae Young. 81 00:14:06,936 --> 00:14:09,661 ¡Tendrías que haberme matado a mi! 82 00:14:22,816 --> 00:14:24,605 Hye Ran. 83 00:14:24,605 --> 00:14:26,412 No me toques. 84 00:14:46,017 --> 00:14:50,812 No pude decirte ni una sola palabra. 85 00:14:53,740 --> 00:14:57,133 Sin importar lo que dijera, te parecería una excusa. 86 00:15:05,171 --> 00:15:06,566 Pero, Hye Ran... 87 00:15:08,892 --> 00:15:14,139 Aunque todo suena hipócrita y como una excusa para ti... 88 00:15:16,067 --> 00:15:17,865 esta es la única verdad. 89 00:15:27,315 --> 00:15:28,455 Para mí... 90 00:15:30,803 --> 00:15:32,153 eras el amor. 91 00:15:35,691 --> 00:15:40,312 [Episodio 16: Humo y Niebla] 92 00:15:43,897 --> 00:15:47,416 Sí, es cierto. Soy quien hizo la reserva. 93 00:15:47,416 --> 00:15:48,797 Sí, Seo Eun Joo. 94 00:15:52,029 --> 00:15:54,205 Número de reserva 0626. 95 00:15:55,401 --> 00:15:56,522 Sí, sí. 96 00:15:57,500 --> 00:15:58,659 Sí, correcto. 97 00:16:00,330 --> 00:16:01,830 Sí, está bien. 98 00:17:37,498 --> 00:17:41,630 Si insistes en que no es cierto y sigues esperando que no lo sea... 99 00:17:42,672 --> 00:17:44,835 al menos tienes esperanza. 100 00:17:46,097 --> 00:17:51,122 Cuando estás destruida, no te queda nada. 101 00:17:52,431 --> 00:17:53,972 Hasta el punto de la crueldad. 102 00:17:56,076 --> 00:17:58,264 No queda más que falsedad. 103 00:18:03,602 --> 00:18:06,043 Me voy en un vuelo el próximo lunes. 104 00:18:10,460 --> 00:18:12,531 Sé que la vida seguirá adelante. 105 00:18:14,323 --> 00:18:16,490 Aunque no sé... cual será el final. 106 00:18:17,601 --> 00:18:20,422 No sé dónde voy. 107 00:18:23,573 --> 00:18:28,352 Honestamente...cuando estábamos llegando a Corea, 108 00:18:29,584 --> 00:18:30,843 mi esposo... 109 00:18:32,163 --> 00:18:36,482 sugirió que fuésemos a Hawaii durante una semana. 110 00:18:38,262 --> 00:18:43,393 Nos habíamos casado pero nunca nos fuimos de luna de miel. 111 00:18:45,584 --> 00:18:47,333 Pero yo me opuse. 112 00:18:50,103 --> 00:18:52,143 Le dije que quería llegar a Corea inmediatamente 113 00:18:53,843 --> 00:18:56,471 Fui terca, por eso estábamos en ese vuelo. 114 00:19:03,731 --> 00:19:05,800 No tendríamos que haber hecho eso. 115 00:19:06,770 --> 00:19:08,843 Si no hubiésemos estado en ese vuelo... 116 00:19:10,132 --> 00:19:13,210 no nos habríamos cruzado contigo en el aeropuerto ese día. 117 00:19:14,862 --> 00:19:19,518 El... no habría muerto. 118 00:19:27,015 --> 00:19:29,304 Eres tú, ¿verdad? ¡Go Hye Ran! 119 00:19:36,706 --> 00:19:38,220 ¿Satisfecha? 120 00:19:40,892 --> 00:19:43,461 Es tu culpa, Go Hye Ran. 121 00:19:44,740 --> 00:19:49,540 Yo, mi esposo, Ha Myung Woo, y ahora su esposo. 122 00:19:50,680 --> 00:19:55,700 Todos terminamos aquí por tu culpa. 123 00:20:07,037 --> 00:20:08,510 ¿Satisfecha? 124 00:20:11,262 --> 00:20:12,480 Entonces... 125 00:20:14,623 --> 00:20:16,366 ¿estás contenta ahora? 126 00:20:19,721 --> 00:20:21,661 Siempre quise preguntarte. 127 00:20:23,226 --> 00:20:25,422 ¿Estás contenta con esto? 128 00:20:34,451 --> 00:20:35,845 Adiós, Eun Joo. 129 00:20:38,591 --> 00:20:40,326 Nunca volveremos a vernos. 130 00:21:38,944 --> 00:21:40,991 - Llegas temprano, Director. - Sí. 131 00:21:40,992 --> 00:21:43,063 - No pude dormir. - Hola. 132 00:21:44,822 --> 00:21:47,073 Dios, todo el mundo está trabajando duro. 133 00:22:03,019 --> 00:22:06,088 ¿Quién se atreve a sentarse en la redacción sagrada... 134 00:22:17,285 --> 00:22:18,462 Oye, Go Hye Ran. 135 00:22:20,540 --> 00:22:22,139 ¿Qué estás haciendo aquí? 136 00:22:23,081 --> 00:22:24,329 ¿Qué haces aquí? 137 00:22:25,339 --> 00:22:28,670 Las noticias de las 6 AM comienzan pronto. Levántate. 138 00:22:28,670 --> 00:22:31,662 Ah... bien. 139 00:22:31,662 --> 00:22:35,460 Noticias... tienen que hacer el noticiero. 140 00:22:35,460 --> 00:22:36,688 Director. 141 00:22:38,169 --> 00:22:40,189 Go Hye Ran es la mejor dando noticias, ¿verdad? 142 00:22:41,162 --> 00:22:45,720 Dijiste que las noticias parecían hacer juego con Go Hye Ran. 143 00:22:45,720 --> 00:22:47,326 ¿Qué pasa? ¿Ocurrió algo malo? 144 00:22:48,928 --> 00:22:50,818 Bueno, siempre hay algo. 145 00:22:51,768 --> 00:22:53,189 ¿Tiene que ver con Yoon Song Yi? 146 00:22:54,149 --> 00:22:55,307 Supongo. 147 00:22:56,988 --> 00:23:00,948 Yoon Song Yi está enfermo, no tengo con quien salir de copas. 148 00:23:00,948 --> 00:23:04,972 Entonces vete a casa a beber con tu esposo, ¿de acuerdo? 149 00:23:14,096 --> 00:23:19,235 Oh, ¿cómo logré llegar hasta aquí? 150 00:23:21,015 --> 00:23:22,591 ¿Qué quieres decir? 151 00:23:22,592 --> 00:23:24,367 Trabajé mucho en la vida. 152 00:23:26,672 --> 00:23:28,798 Nunca miré hacia atrás. 153 00:23:28,798 --> 00:23:31,566 Siempre miré hacia adelante, corriendo. 154 00:23:31,566 --> 00:23:36,078 Siempre trabajé duro para no quedarme atrás. 155 00:23:37,508 --> 00:23:40,808 Como reportera y como presentadora. 156 00:23:40,808 --> 00:23:43,829 Trabajé muy duro. 157 00:23:46,479 --> 00:23:48,108 ¿Por qué todo... 158 00:23:50,328 --> 00:23:53,837 ¿Por qué todo está retorcido y es un completo desastre? 159 00:23:55,216 --> 00:23:57,778 ¿En qué me equivoqué? 160 00:23:59,690 --> 00:24:00,920 Dios mío. 161 00:24:02,618 --> 00:24:07,732 ¿Sabes cuantas personas tienen problemas en sus vidas? 162 00:24:08,661 --> 00:24:13,556 La gente vive el día a día, creyendo que es lo correcto. 163 00:24:16,877 --> 00:24:18,447 ¿Es correcto? 164 00:24:21,217 --> 00:24:23,688 Es un poco triste. 165 00:24:23,688 --> 00:24:26,873 ¿Por qué triste? Es justo. 166 00:24:28,626 --> 00:24:30,670 Solo puedes vivir el hoy. 167 00:24:34,497 --> 00:24:36,876 - Director. - ¿Mm? 168 00:24:36,876 --> 00:24:40,361 En tu vida, mm... 169 00:24:40,361 --> 00:24:43,689 ¿alguna vez te arrepentiste de algo? 170 00:24:43,689 --> 00:24:44,805 ¿Arrepentirme? 171 00:24:46,886 --> 00:24:50,076 Los arrepentimientos no tienen importancia. 172 00:24:50,076 --> 00:24:52,766 Soy periodista hasta los huesos. 173 00:24:52,766 --> 00:24:55,306 No hay valor en nada que no sea una noticia. 174 00:24:55,306 --> 00:24:57,938 No es divertido ni significativo. 175 00:24:57,938 --> 00:25:00,576 Y tú eres igual. 176 00:25:00,576 --> 00:25:03,527 Por eso existe la Go Hye Ran que todos conocemos. 177 00:25:06,489 --> 00:25:11,009 Por eso, Hye Ran, ¿por qué no te levantas? 178 00:25:11,009 --> 00:25:13,849 Antes que vengan los niños, ¿sí? 179 00:25:13,849 --> 00:25:16,314 Sé una buena chica, ¿de acuerdo? 180 00:25:18,017 --> 00:25:20,624 Escúchame. 181 00:25:20,624 --> 00:25:21,815 Caramba. 182 00:25:26,281 --> 00:25:27,735 Levántate. 183 00:26:09,809 --> 00:26:12,383 Es tu culpa, Go Hye Ran. 184 00:26:13,742 --> 00:26:17,191 ¿Por qué? ¿Qué hice? 185 00:26:18,573 --> 00:26:20,094 ¿Estás satisfecha? 186 00:26:21,281 --> 00:26:25,044 ¿Qué hizo alguno de ustedes por mí? 187 00:26:26,210 --> 00:26:27,425 Entonces... 188 00:26:28,971 --> 00:26:31,084 ¿estás contenta ahora? 189 00:26:31,084 --> 00:26:35,565 ¿Cuánto saben ustedes... sobre mi infelicidad? 190 00:27:27,591 --> 00:27:29,595 Myung Woo. 191 00:27:29,595 --> 00:27:31,447 Vine a despedirme. 192 00:27:44,020 --> 00:27:45,175 ¿Sabes? 193 00:27:48,135 --> 00:27:51,895 No me arrepiento de la elección que hice entonces. 194 00:27:53,355 --> 00:27:56,227 No me arrepentí ni una sola vez. 195 00:27:56,227 --> 00:27:58,846 Tú lo vales todo... 196 00:28:00,515 --> 00:28:01,836 Go Hye Ran. 197 00:28:04,256 --> 00:28:08,810 Por eso, tú tampoco te arrepientas. 198 00:28:10,216 --> 00:28:12,325 Nada de esto es tu culpa. 199 00:28:12,325 --> 00:28:14,210 Tampoco fue por ti. 200 00:28:14,210 --> 00:28:16,798 Las personas viven sus propias vidas. 201 00:28:18,525 --> 00:28:20,405 Tanto Eun Joo como yo. 202 00:28:22,766 --> 00:28:24,265 Y Kang Tae Wook. 203 00:28:29,716 --> 00:28:30,891 Myung Woo.. 204 00:28:32,371 --> 00:28:34,641 - Tu... - Me voy. 205 00:28:43,247 --> 00:28:47,435 Aún así, Hye Ran, estoy aliviado. 206 00:28:48,343 --> 00:28:53,861 Una persona como yo, que no tenía nada, pudo darte un futuro. 207 00:28:57,491 --> 00:28:58,662 Myung Woo. 208 00:29:01,354 --> 00:29:02,690 Myung Woo. 209 00:29:02,690 --> 00:29:05,250 Tuve un buen descanso esta vez. 210 00:29:05,250 --> 00:29:07,788 Fue un momento feliz para mí. 211 00:29:09,289 --> 00:29:13,860 Así que no llores. 212 00:29:17,017 --> 00:29:18,363 Myung Woo... 213 00:29:26,473 --> 00:29:28,115 ¿Estás satisfecha? 214 00:29:29,518 --> 00:29:30,740 Entonces... 215 00:29:33,449 --> 00:29:35,254 ¿estás contenta ahora? 216 00:30:02,541 --> 00:30:04,608 Tae... Tae Wook. 217 00:30:04,608 --> 00:30:05,979 ¿Dormiste bien? 218 00:30:07,009 --> 00:30:10,058 ¿Qué haces aquí a esta hora? 219 00:30:12,072 --> 00:30:13,812 ¿Desayunaste? 220 00:30:13,812 --> 00:30:17,780 Oh, estábamos a punto de comer. 221 00:30:17,780 --> 00:30:19,020 Eso es bueno. 222 00:30:20,160 --> 00:30:21,599 No desayuné aún. 223 00:30:38,919 --> 00:30:40,145 ¿Dónde está tu esposa? 224 00:30:42,074 --> 00:30:45,254 Tendrían que haber venido juntos si ella tiene vacaciones del trabajo 225 00:30:45,254 --> 00:30:47,066 Le pedí que quedara. 226 00:30:51,094 --> 00:30:55,957 Tendrían que irse a algún lado, pasar un tiempo juntos. 227 00:30:57,304 --> 00:31:01,433 No se han ido de vacaciones desde que se casaron. 228 00:31:02,524 --> 00:31:03,633 Tienes razón. 229 00:31:26,844 --> 00:31:28,082 ¿Qué sucede? 230 00:31:32,568 --> 00:31:34,966 Cuéntame. ¿Qué sucede? 231 00:31:42,413 --> 00:31:43,591 Por un tiempo... 232 00:31:45,391 --> 00:31:47,382 es muy posible que no pueda venir a verlos. 233 00:31:50,271 --> 00:31:52,482 ¿Por qué? ¿Te vas a algún lado? 234 00:31:53,922 --> 00:31:54,941 Sí. 235 00:31:56,875 --> 00:31:58,025 Por el momento... 236 00:32:00,145 --> 00:32:01,375 eso creo. 237 00:32:04,237 --> 00:32:06,145 ¿Eres responsable de algo? 238 00:32:19,695 --> 00:32:20,944 Yo... 239 00:32:24,256 --> 00:32:25,645 maté a una persona. 240 00:32:42,539 --> 00:32:43,710 Lo siento. 241 00:32:50,988 --> 00:32:52,249 Eres un niño patético 242 00:33:00,126 --> 00:33:01,336 Te pido disculpas. 243 00:33:45,740 --> 00:33:48,547 Reportera Yoon, ¿estás bien? 244 00:33:49,591 --> 00:33:51,938 Quédate aquí. Traeré un doctor. 245 00:33:53,886 --> 00:33:55,355 ¿Y Tae Wook? 246 00:33:58,220 --> 00:34:00,047 ¿Qué pasó con Tae Wook? 247 00:34:01,708 --> 00:34:03,159 ¿Qué quieres decir? 248 00:34:05,631 --> 00:34:08,076 ¿Tae Wook... 249 00:34:09,287 --> 00:34:10,866 no te dijo nada? 250 00:34:17,178 --> 00:34:19,636 Ese día, yo... 251 00:34:20,888 --> 00:34:24,196 vi a Tae Wook. 252 00:34:34,276 --> 00:34:35,421 Gracias. 253 00:34:38,321 --> 00:34:41,727 Acabo de ver a Seo Eun Joo. 254 00:34:44,727 --> 00:34:49,868 Creo que necesito una explicación sobre algunas cosas. 255 00:34:49,868 --> 00:34:51,216 ¿Abogado Kang? 256 00:34:54,294 --> 00:34:58,772 Saldré un momento así pueden hablar. 257 00:35:24,397 --> 00:35:29,283 Seo Eun Joo me contó sobre el chip de la caja negra. 258 00:35:30,763 --> 00:35:32,933 Me lo contó todo. 259 00:35:32,933 --> 00:35:34,207 ¿Es verdad? 260 00:35:38,497 --> 00:35:40,497 ¿Por qué lo eliminaste? 261 00:35:46,417 --> 00:35:47,783 Simplemente no me gustó 262 00:35:49,073 --> 00:35:52,642 la idea de que alguien más lo viera. 263 00:35:52,642 --> 00:35:53,743 Por supuesto. 264 00:35:55,343 --> 00:35:58,283 Estoy seguro de que no te gustó la idea de que se revelara. 265 00:35:59,263 --> 00:36:02,453 Sin embargo, como abogado de Go Hye Ran 266 00:36:02,453 --> 00:36:06,683 no tendrías que haber descartado una prueba así. 267 00:36:06,683 --> 00:36:08,924 También soy el esposo de Go Hye Ran. 268 00:36:11,413 --> 00:36:12,895 Si las cosas hubiesen salido mal... 269 00:36:14,033 --> 00:36:17,013 ella habría acabado en prisión por asesinato. 270 00:36:21,377 --> 00:36:25,355 Estaba seguro porque Hye Ran no mató a nadie. 271 00:36:29,834 --> 00:36:34,143 Hablas como si supieras quién lo mató. 272 00:36:37,042 --> 00:36:40,609 Sobre el broche... 273 00:36:41,859 --> 00:36:44,970 ¿sabes por qué estaba en el auto de Kevin Lee? 274 00:36:49,618 --> 00:36:51,038 ¿Lo sabes por casualidad? 275 00:36:56,321 --> 00:36:57,462 Sí. 276 00:36:58,750 --> 00:36:59,989 Lo sé. 277 00:37:14,035 --> 00:37:16,620 Dijo que quería hacer un viaje. 278 00:37:18,281 --> 00:37:21,350 Ustedes dos solos. 279 00:37:29,843 --> 00:37:34,950 Dijo que no se habían ido de vacaciones desde su luna de miel. 280 00:37:36,808 --> 00:37:38,299 Dijo que se entregaría... 281 00:37:42,428 --> 00:37:44,250 a su regreso. 282 00:37:45,169 --> 00:37:47,531 Vayámonos de vacaciones, Hye Ran. 283 00:37:48,642 --> 00:37:51,486 Vayámonos a un lugar donde nadie nos conozca. 284 00:37:59,948 --> 00:38:01,078 Hola. 285 00:38:02,944 --> 00:38:04,225 ¿Dónde estás? 286 00:38:07,089 --> 00:38:08,462 ¿Dónde estás, cariño? 287 00:38:41,297 --> 00:38:42,439 Tae Wook. 288 00:38:44,140 --> 00:38:45,968 Es una pintura de un artista que me gusta. 289 00:38:50,459 --> 00:38:52,627 Tae Wook. 290 00:38:52,627 --> 00:38:54,026 Cuando tengo un momento difícil... 291 00:38:55,734 --> 00:38:58,857 me consuelo mirando las pinturas de este artista. 292 00:39:00,765 --> 00:39:03,364 Me enteré sobre Yoon Song Yi. 293 00:39:13,926 --> 00:39:15,267 ¿Tomamos un café? 294 00:39:33,935 --> 00:39:36,268 Oh, ¿qué es esto? 295 00:39:40,640 --> 00:39:42,895 Vete de viaje con tu familia. 296 00:39:44,276 --> 00:39:47,573 Oh, no hay necesidad de hacer algo así. 297 00:39:48,573 --> 00:39:50,892 Trabajaste muy duro últimamente. 298 00:39:50,892 --> 00:39:53,138 Sé que manejaste demasiadas cosas. 299 00:39:53,138 --> 00:39:55,694 Siempre fui muy agradecido. 300 00:39:57,415 --> 00:39:58,921 Oh, sí. 301 00:39:58,921 --> 00:40:01,622 Lo aceptaré con gratitud. 302 00:40:01,622 --> 00:40:06,421 Pero, ¿qué sucede abogado Kang? 303 00:40:06,421 --> 00:40:08,850 ¿Qué quieres decir? No pasa nada. 304 00:40:08,850 --> 00:40:11,162 - ¿En serio? - Sí. 305 00:40:12,663 --> 00:40:18,776 De acuerdo, los aceptaré. Pero no me iré de inmediato. 306 00:40:18,776 --> 00:40:23,055 Los tendré guardados y si no surge nada para las vacaciones de verano... 307 00:40:23,055 --> 00:40:25,223 entonces iré. 308 00:40:25,223 --> 00:40:27,511 No hay necesidad de hacer eso. 309 00:40:27,511 --> 00:40:30,703 - Yo también me tomaré un descanso. - Bueno. 310 00:40:30,703 --> 00:40:32,933 Abogado Kang, que descanses. 311 00:40:32,933 --> 00:40:36,145 Cuidaré de este lugar hasta entonces. 312 00:40:37,653 --> 00:40:39,464 - Gerente Jung. - Abogado Kang. 313 00:40:40,866 --> 00:40:43,453 Esta vez no te escucharé. 314 00:40:50,484 --> 00:40:51,589 Sí. 315 00:41:02,355 --> 00:41:04,912 ¿No está el abogado Kang Tae Wook? 316 00:41:04,912 --> 00:41:07,227 No, no está. 317 00:41:07,227 --> 00:41:08,948 - ¿Cuándo regresa? - No lo sé. 318 00:41:08,948 --> 00:41:10,475 No sé nada. 319 00:41:14,087 --> 00:41:15,520 ¿Te vas a algún lado? 320 00:41:16,710 --> 00:41:18,524 Sí, voy a la corte. 321 00:41:22,651 --> 00:41:24,685 Discúlpeme, detective Kang. 322 00:41:25,845 --> 00:41:27,605 ¿Por qué no le da un descanso? 323 00:41:28,845 --> 00:41:30,685 Estás llegando demasiado lejos. 324 00:41:30,685 --> 00:41:34,245 Es demasiado. Acosaste a la presentadora Go Hye Ran. 325 00:41:34,245 --> 00:41:35,765 ¿No sientes pena? 326 00:41:37,935 --> 00:41:39,778 Estoy haciendo mi trabajo. 327 00:41:39,778 --> 00:41:41,584 ¡Entonces hazlo bien! 328 00:41:41,584 --> 00:41:44,263 ¿Qué es esto? ¿Intentas pincharme? 329 00:41:51,274 --> 00:41:54,533 El abogado Kang nunca haría una cosa así, ¿de acuerdo? 330 00:41:54,533 --> 00:41:56,127 Está siempre del lado de los débiles. 331 00:41:56,127 --> 00:41:59,020 Ayuda a los más débiles y perjudicados. 332 00:41:59,020 --> 00:42:02,377 Y tu lo acusas de asesinato. Tienes al tipo equivocado. 333 00:42:02,377 --> 00:42:04,861 ¡Haz tu trabajo correctamente! 334 00:42:04,861 --> 00:42:05,977 Mi bolso. 335 00:42:06,986 --> 00:42:09,096 No entiendes nada. 336 00:42:55,975 --> 00:42:59,234 ¿Por qué desechó este traje tan fino? 337 00:43:10,006 --> 00:43:12,783 Hola a todos nuestros televidentes. 338 00:43:12,783 --> 00:43:16,392 Soy Go Hye Ran en Mañana de Noticias de JBC. 339 00:43:19,020 --> 00:43:22,078 Primero, tenemos una noticia de último momento. 340 00:43:23,787 --> 00:43:25,667 Esta mañana temprano... 341 00:43:25,667 --> 00:43:30,736 el golfista profesional, Kevin Lee, sufrió un accidente automovilístico. 342 00:43:30,736 --> 00:43:31,993 Está muerto. 343 00:43:37,549 --> 00:43:39,187 Oh, aquí estás. 344 00:43:39,187 --> 00:43:42,431 ¿Viste las noticias sobre Kevin Lee... 345 00:43:42,431 --> 00:43:44,593 Oh, las estás viendo. 346 00:43:44,593 --> 00:43:48,770 El accidente ocurrió esta mañana en una intersección. 347 00:43:48,770 --> 00:43:50,993 ¿Cómo pudo suceder algo así? 348 00:43:50,993 --> 00:43:52,495 El golfista profesional Kevin Lee... 349 00:43:53,680 --> 00:43:57,167 fue hallado muerto en la escena. 350 00:45:13,102 --> 00:45:15,002 Tae Wook. 351 00:45:15,002 --> 00:45:16,504 Por un día... 352 00:45:17,656 --> 00:45:19,843 quería pasar tiempo contigo, así. 353 00:45:22,752 --> 00:45:24,953 Es mucho mejor de lo que imaginaba. 354 00:45:30,053 --> 00:45:34,993 ¿Por qué nunca antes tuvimos un momento así? 355 00:45:46,846 --> 00:45:48,662 Creí que era amor. 356 00:45:50,605 --> 00:45:52,091 Entonces, tuve confianza. 357 00:45:54,486 --> 00:45:56,413 Sin importar lo que hacías... 358 00:45:58,979 --> 00:46:01,339 pensé que podía cambiarte. 359 00:46:03,839 --> 00:46:08,839 Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, te volvías más distante. 360 00:46:10,480 --> 00:46:12,230 Me sentí más y más patético. 361 00:46:15,171 --> 00:46:17,520 No podía soportar esa sensación. 362 00:46:20,665 --> 00:46:22,700 Era difícil soportar tu frialdad. 363 00:46:30,551 --> 00:46:31,709 Cariño. 364 00:46:34,629 --> 00:46:36,169 ¿En verdad te irás? 365 00:46:37,759 --> 00:46:39,089 Gracias por venir. 366 00:46:41,419 --> 00:46:42,502 Yo también... 367 00:46:45,450 --> 00:46:46,611 lo siento. 368 00:47:37,781 --> 00:47:38,913 Tae Wook. 369 00:47:41,334 --> 00:47:42,453 Tae Wook. 370 00:47:50,381 --> 00:47:53,165 Pensemos un poco más, ¿eh? 371 00:47:55,194 --> 00:47:57,225 Sí. 372 00:47:57,225 --> 00:47:59,267 Vayámonos de vacaciones. 373 00:47:59,267 --> 00:48:01,589 Vayámonos juntos de vacaciones. 374 00:48:01,589 --> 00:48:04,609 Pensemos un poco más sobre lo que deberíamos hacer. 375 00:48:04,609 --> 00:48:06,140 Volvamos a pensarlo. 376 00:48:08,810 --> 00:48:10,026 Hye Ran. 377 00:48:17,089 --> 00:48:18,575 No puedo hacerlo. 378 00:48:20,997 --> 00:48:23,879 No puedo seguir así, Tae Wook. 379 00:48:45,602 --> 00:48:49,495 ¿Cómo terminamos así? 380 00:48:53,457 --> 00:48:57,513 ¿Cómo llegamos hasta acá? 381 00:49:49,665 --> 00:49:51,564 Go Hye Ran. 382 00:49:51,564 --> 00:49:54,486 ¿No tenías vacaciones hasta la próxima semana? ¿Qué haces aquí? 383 00:49:56,950 --> 00:49:59,236 Superior, ¿estás bien? 384 00:50:26,993 --> 00:50:29,249 Oye. ¿Qué haces aquí? 385 00:50:51,323 --> 00:50:52,591 ¿Pasó algo? 386 00:51:09,334 --> 00:51:11,549 Este es el titular de Nueve noticias para esta noche. 387 00:51:14,071 --> 00:51:15,908 Go Hye Ran. 388 00:51:15,908 --> 00:51:17,794 No incluyas noticias de último momento. 389 00:51:19,426 --> 00:51:20,845 Que sea el titulo de Nueve Noticias. 390 00:51:21,986 --> 00:51:25,084 Repórtalo con precisión. 391 00:51:25,084 --> 00:51:27,058 Puedes hacer eso por mí, ¿verdad? 392 00:51:40,482 --> 00:51:41,698 Bien. 393 00:51:44,475 --> 00:51:45,674 Hye Ran. 394 00:51:48,037 --> 00:51:49,163 ¿En verdad... 395 00:51:51,533 --> 00:51:53,272 ¿En verdad vas a estar bien? 396 00:52:23,533 --> 00:52:25,993 [El asesino de Kevin Lee se rinde ante la policía.] 397 00:52:25,993 --> 00:52:30,830 [es Kang Tae Wook, esposo y abogado de la presentadora Go Hye Ran.] 398 00:52:34,504 --> 00:52:36,636 Oh, esto es una locura. 399 00:54:44,171 --> 00:54:45,225 ¿Qué? 400 00:54:47,071 --> 00:54:48,562 ¿El verdadero culpable está ahí? 401 00:54:52,877 --> 00:54:55,741 Sí, dime. 402 00:54:58,770 --> 00:54:59,814 ¿Qué? 403 00:55:05,172 --> 00:55:08,080 Sí... entendido. 404 00:55:09,517 --> 00:55:10,959 ¿Qué? ¿Qué pasa? 405 00:55:11,955 --> 00:55:13,694 Es el caso de Kevin Lee. 406 00:55:13,694 --> 00:55:15,979 ¿Qué? ¿Kevin Lee? 407 00:55:15,979 --> 00:55:17,524 ¿Qué pasa con ese caso? 408 00:55:18,656 --> 00:55:20,723 Dicen que apareció el verdadero asesino. 409 00:55:20,723 --> 00:55:22,013 - ¿Qué? - ¿Qué? 410 00:55:26,299 --> 00:55:27,933 Simplemente se rindió. 411 00:55:30,535 --> 00:55:32,875 ¿Quién es este verdadero culpable? 412 00:55:32,875 --> 00:55:34,006 Mm... 413 00:55:38,317 --> 00:55:39,493 Bueno... 414 00:56:01,500 --> 00:56:02,654 Ha Myung Woo. 415 00:56:09,982 --> 00:56:11,305 ¿Qué? 416 00:56:11,305 --> 00:56:12,538 ¿Ha Myung Woo? 417 00:56:14,100 --> 00:56:15,819 Por Ha Myung Woo, quieres decir... 418 00:56:22,912 --> 00:56:24,350 ¿Qué quieres decir? 419 00:56:26,288 --> 00:56:27,727 ¿El verdadero asesino... 420 00:56:31,047 --> 00:56:33,134 es Ha Myung Woo? 421 00:56:33,134 --> 00:56:34,372 Ha Myung Woo. 422 00:56:35,951 --> 00:56:40,812 Entró en la estación de policía y dijo que mató a Kevin Lee. 423 00:56:54,595 --> 00:56:57,151 - ¿Dijiste Ha Myung Woo? - Sí. 424 00:56:57,151 --> 00:57:00,142 El detective Kang Ki Joon está en la sala de interrogatorios. 425 00:57:00,142 --> 00:57:02,154 Vuelve a verlo más tarde. 426 00:57:17,033 --> 00:57:18,441 Mira, Ha Myung Woo. 427 00:57:19,401 --> 00:57:22,611 ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo? 428 00:57:24,252 --> 00:57:27,220 Sí, lo sé muy bien. 429 00:57:29,372 --> 00:57:30,640 Entonces... 430 00:57:33,071 --> 00:57:35,442 ¿tu mataste a Kevin Lee? 431 00:57:35,442 --> 00:57:36,491 Sí. 432 00:57:38,167 --> 00:57:42,207 También maté a Baek Dong Hyun. 433 00:57:44,962 --> 00:57:46,080 ¿Por qué? 434 00:57:46,962 --> 00:57:49,033 Porque molestaba a Go Hye Ran. 435 00:57:56,087 --> 00:57:58,843 Sí. ¿Qué está pasando? 436 00:57:58,843 --> 00:58:02,895 Ha Myung Woo es un completo psicópata. 437 00:58:06,183 --> 00:58:08,312 Su lugar está dedicado a Go Hye Ran. 438 00:58:18,185 --> 00:58:21,707 Estuvo en la cárcel 19 años por asesinato. 439 00:58:21,707 --> 00:58:24,189 Dicen que era fanático de Go Hye Ran, incluso en prisión. 440 00:58:24,189 --> 00:58:27,116 Tenía un álbum con recortes de todos sus artículos. 441 00:58:27,116 --> 00:58:28,337 ¿Lo sabías? 442 00:58:32,500 --> 00:58:35,861 Además, hallé Zolpidem en su cajón. 443 00:58:35,861 --> 00:58:39,551 Es la misma droga que hallamos en el cuerpo de Baek Dong Hyun. 444 00:58:46,216 --> 00:58:49,082 - Te dije que yo lo maté. - ¡Deja de decir locuras! 445 00:58:50,049 --> 00:58:52,339 ¡No podrías haber matado a Kevin Lee! 446 00:58:52,339 --> 00:58:54,499 ¡Estabas en prisión en ese entonces! 447 00:58:54,499 --> 00:58:57,658 Contraté a alguien mientras estaba adentro. 448 00:59:03,026 --> 00:59:04,140 Cuéntame. 449 00:59:06,656 --> 00:59:10,163 ¿Por qué inventas estas mentiras, eh? 450 00:59:10,163 --> 00:59:11,814 Cualquiera sea la razón... 451 00:59:13,839 --> 00:59:16,234 no puedo permitir que nadie moleste a Hye Ran. 452 00:59:16,234 --> 00:59:17,459 ¡Oye, Ha Myung Woo! 453 00:59:17,459 --> 00:59:20,288 Entonces... los maté. 454 00:59:23,538 --> 00:59:26,866 Eres un imbécil. ¿Sostendrás esto? 455 00:59:26,866 --> 00:59:28,817 No fuiste tú. 456 00:59:28,817 --> 00:59:30,522 ¡No fuiste tú! 457 00:59:30,522 --> 00:59:31,591 No. 458 00:59:32,950 --> 00:59:34,781 Yo los maté. 459 00:59:34,781 --> 00:59:37,520 A Kevin Lee y a Baek Dong Hyun. 460 00:59:37,520 --> 00:59:39,968 Los maté a los dos. 461 00:59:39,968 --> 00:59:41,105 Tú... 462 00:59:42,776 --> 00:59:46,796 pasaste los últimos 19 años en prisión, ¿y quieres regresar? 463 00:59:48,031 --> 00:59:49,227 ¿Cómo? 464 00:59:50,680 --> 00:59:53,707 Estás arruinando tu vida hasta que cumplas 70 años. 465 00:59:55,727 --> 00:59:57,339 Nunca la arruiné. 466 00:59:58,696 --> 01:00:01,044 Nunca pensé así. 467 01:00:02,964 --> 01:00:04,413 Yo los maté. 468 01:00:06,924 --> 01:00:08,283 ¿Estás satisfecho? 469 01:00:25,785 --> 01:00:29,113 El asesino de Kevin Lee se rindió, ¿qué están haciendo? 470 01:00:29,113 --> 01:00:30,506 Muévanse rápido. 471 01:00:30,506 --> 01:00:33,991 - Han Ji Won, escribe el título. - Sí. 472 01:00:33,991 --> 01:00:36,022 Reportero Kwak, ve a la estación de policía. 473 01:00:36,022 --> 01:00:38,528 - De acuerdo. - Woong, tienes cinco minutos 474 01:00:38,528 --> 01:00:40,607 para averiguar todo lo que puedas sobre Myung Woo. 475 01:00:40,607 --> 01:00:44,381 Go Hye Ran, serás una fuente porque sabes mucho sobre él. 476 01:00:44,381 --> 01:00:46,569 Director. 477 01:00:46,569 --> 01:00:49,200 El asesino se rindió. 478 01:00:49,200 --> 01:00:52,299 Es un hecho. 479 01:00:52,299 --> 01:00:54,558 Usaremos los hechos que tenemos. 480 01:01:15,812 --> 01:01:18,582 Oh, abogado Kang. 481 01:01:18,582 --> 01:01:22,022 Abogado Kang, ¿por qué no atendías el teléfono? 482 01:01:22,022 --> 01:01:24,062 Gerente Jung, ¿qué estás haciendo aquí? 483 01:01:25,524 --> 01:01:27,721 Ha Myung Woo vino a buscarme. 484 01:01:29,073 --> 01:01:30,134 ¿Qué? 485 01:01:48,479 --> 01:01:51,441 ¿Puedes darle esto al abogado Kang Tae Wook? 486 01:02:15,955 --> 01:02:19,156 Tendrás que proteger a Hye Ran hasta el final. 487 01:02:20,317 --> 01:02:22,752 Es el castigo que debes aceptar. 488 01:02:28,912 --> 01:02:35,093 Kevin Lee murió en un accidente automovilístico repentino en enero. 489 01:02:35,093 --> 01:02:38,151 Y ahora se reveló que, en realidad, fue asesinado. 490 01:02:38,151 --> 01:02:40,812 El señor Ha confesó el asesinato. 491 01:02:40,812 --> 01:02:43,578 Cumplió una condena de 19 años por asesinato. 492 01:02:43,578 --> 01:02:48,513 Había estado acosando a Go Hye Ran todo este tiempo. 493 01:02:52,629 --> 01:02:58,006 Además, la muerte del representante de Kevin Lee, que parecía un suicidio 494 01:02:58,006 --> 01:03:01,587 parece estar conectada con el señor Ha. 495 01:03:05,348 --> 01:03:06,509 Ha Myung Woo. 496 01:03:07,538 --> 01:03:09,609 ¿Qué hiciste? 497 01:03:11,158 --> 01:03:13,158 ¿Por qué hiciste esto? 498 01:03:13,158 --> 01:03:14,417 ¿Por qué lo hiciste? 499 01:03:18,118 --> 01:03:19,408 Tanto tú como yo... 500 01:03:20,937 --> 01:03:23,258 acabamos así por culpa de Hye Ran. 501 01:03:25,944 --> 01:03:27,451 Entonces, ¿por qué? 502 01:03:27,451 --> 01:03:28,671 Eun Joo. 503 01:03:33,743 --> 01:03:34,995 Fuiste tú. 504 01:03:37,879 --> 01:03:41,591 Esto no comenzó con Hye Ran. Fuiste tu. 505 01:03:49,950 --> 01:03:52,346 [Seo Eun Joo] 506 01:04:02,067 --> 01:04:03,846 [Seo Eun Joo] 507 01:04:09,741 --> 01:04:13,314 Myung Woo, ¿qué estás haciendo aquí? 508 01:04:13,314 --> 01:04:14,685 Oh, Eun Joo. 509 01:04:16,625 --> 01:04:18,335 ¿Dónde está Hye Ran? 510 01:04:18,335 --> 01:04:21,080 ¿Hye Ran? Ya se fue. 511 01:04:22,384 --> 01:04:23,716 ¿No lo sabías? 512 01:04:23,716 --> 01:04:26,785 La madre de Hye Ran no le dará el dinero para la matrícula. 513 01:04:26,785 --> 01:04:28,694 Entonces, fue a pedirla prestada a la joyería. 514 01:04:29,529 --> 01:04:31,513 ¿Al hombre de la joyería? 515 01:04:32,774 --> 01:04:35,415 - ¿El tipo que otorga préstamos? - Sí. 516 01:04:35,415 --> 01:04:37,596 Pero, ¿no crees que es extraño? 517 01:04:37,596 --> 01:04:41,759 Le pidió que fuese después de la hora de cierre para darle el dinero. 518 01:04:41,759 --> 01:04:46,718 Hay rumores de que acosa a las chicas... 519 01:04:46,718 --> 01:04:50,254 Myung Woo, ¿dónde vas? ¡Myung Woo! 520 01:05:20,960 --> 01:05:22,544 ¿Qué hago? 521 01:05:48,988 --> 01:05:52,794 Si no hubieses hecho eso, entonces Hye Ran y yo... 522 01:05:54,201 --> 01:05:56,821 estaríamos felices, viviendo nuestras vidas. 523 01:06:00,665 --> 01:06:01,825 ¿Entonces? 524 01:06:03,903 --> 01:06:05,370 Tu infelicidad... 525 01:06:07,381 --> 01:06:09,401 ¿es mi culpa? 526 01:06:12,091 --> 01:06:13,957 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 527 01:06:13,957 --> 01:06:15,091 No. 528 01:06:18,720 --> 01:06:20,515 Por supuesto, no es culpa de nadie. 529 01:06:21,730 --> 01:06:24,852 Todos vivimos nuestras propias vidas. 530 01:06:26,330 --> 01:06:27,808 Por eso, Eun Joo... 531 01:06:31,245 --> 01:06:33,567 sigue adelante, y vive tu vida. 532 01:06:35,857 --> 01:06:37,176 Olvídalo todo. 533 01:06:40,180 --> 01:06:41,500 Deja de odiar. 534 01:07:37,605 --> 01:07:39,368 [Debes proteger a Hye Ran hasta el final.] 535 01:07:39,368 --> 01:07:41,017 [Es el castigo que debes aceptar] 536 01:07:54,551 --> 01:07:55,970 ¿Por qué lo hiciste? 537 01:07:57,200 --> 01:07:58,741 ¿Qué? 538 01:07:58,741 --> 01:08:02,560 Te entregué la verdad, Director. 539 01:08:02,560 --> 01:08:08,114 Las noticias informan únicamente hechos confirmados. 540 01:08:08,114 --> 01:08:11,613 Ha Myung Woo es 541 01:08:11,613 --> 01:08:14,431 el único asesino confirmado de Kevin Lee. 542 01:08:14,431 --> 01:08:16,538 No puedes hallar al culpable por un presentimiento. 543 01:08:16,538 --> 01:08:20,370 Tampoco puedes dar noticias basadas en presentimientos. 544 01:08:20,370 --> 01:08:23,173 Además, el público ve a Go Hye Ran, 545 01:08:23,173 --> 01:08:25,976 acosado por 19 años y acusada de asesinato. 546 01:08:25,976 --> 01:08:28,165 Kang Tae Wook protegió a su esposa en esa situación. 547 01:08:29,547 --> 01:08:32,110 Lo están viendo bajo una nueva luz. 548 01:08:32,110 --> 01:08:34,252 No es simpatía ni pena. 549 01:08:34,252 --> 01:08:37,472 Es casi fanatismo. 550 01:08:37,472 --> 01:08:41,972 Para mí, no es exactamente una pérdida. 551 01:08:41,972 --> 01:08:43,901 ¿Qué quieres decir con eso? 552 01:08:43,901 --> 01:08:45,460 ¿Por qué no es una pérdida? 553 01:08:46,673 --> 01:08:48,493 Es un programa que solo tú puedes hacer. 554 01:08:48,814 --> 01:08:50,412 [Entrevistas con Go Hye Ran] 555 01:08:55,720 --> 01:08:57,780 [Entrevistas con Go Hye Ran] 556 01:08:57,780 --> 01:09:00,450 Puedes agrupar invitados de la política y los negocios, 557 01:09:00,450 --> 01:09:02,296 hacer entrevistas dirigidas. 558 01:09:02,296 --> 01:09:04,875 Go Hye Ran, eres la única que puede hacerlo. 559 01:09:05,971 --> 01:09:07,798 No hay más preguntas. 560 01:09:07,798 --> 01:09:11,518 Serás la Oprah Winfrey de JBC. 561 01:09:11,518 --> 01:09:12,619 Estoy seguro de eso. 562 01:09:14,248 --> 01:09:16,218 ¿Y la verdad? 563 01:09:16,218 --> 01:09:18,498 ¿Qué pasa con la verdad? 564 01:09:18,498 --> 01:09:22,338 Digamos que la sinceridad de Ha Myung Woo... 565 01:09:22,338 --> 01:09:24,940 encubrió la verdad. 566 01:09:24,940 --> 01:09:29,722 Por eso, tienes que vivir el hoy, que es como un regalo para ti. 567 01:09:29,722 --> 01:09:30,798 Esa es la respuesta. 568 01:09:55,172 --> 01:09:58,494 Nuestras vidas muy probablemente continuarán. 569 01:09:59,676 --> 01:10:02,787 Aunque no sepamos qué nos trae el final. 570 01:10:04,229 --> 01:10:06,865 No sabemos hacia dónde vamos. 571 01:10:48,390 --> 01:10:55,427 [El asesinato de Kevin Lee...] 572 01:11:03,070 --> 01:11:07,423 [El asesino de Kevin Lee se rinde ante la policía.] 573 01:11:10,222 --> 01:11:14,142 [Es Kang Tae Wook, esposo y abogado de la presentadora Go Hye Ran] 574 01:12:04,283 --> 01:12:07,741 Debido a un sistema activo de baja presión 575 01:12:07,741 --> 01:12:11,083 hay una niebla espesa. 576 01:12:11,083 --> 01:12:15,863 La visibilidad en Seúl es de 2 kilómetros, solo 1/10 de lo habitual. 577 01:12:15,863 --> 01:12:18,189 En camino al trabajo o de regreso a casa, 578 01:12:18,189 --> 01:12:20,168 por favor, conduzcan con cuidado. 579 01:12:35,329 --> 01:12:37,571 5:00 PM, sala de prensa. 580 01:13:00,016 --> 01:13:03,534 Hola. Supongo que irás a algún lado. 581 01:13:04,624 --> 01:13:06,576 Mi esposa tiene una transmisión. 582 01:13:06,576 --> 01:13:10,106 La sentencia de Ha Myung Woo es mañana. 583 01:13:10,106 --> 01:13:14,155 Ya fue sentenciado a muerte, no importa cómo resulte... 584 01:13:14,155 --> 01:13:15,315 será cadena perpetua. 585 01:13:16,939 --> 01:13:20,646 ¿Viniste hasta aquí para decirme eso? 586 01:13:20,646 --> 01:13:23,155 Tenía curiosidad. 587 01:13:23,155 --> 01:13:27,115 ¿Qué expresión tendrás cuando escucharas esto? 588 01:13:28,787 --> 01:13:32,400 Para mí, el asesinato de Kevin Lee sigue abierto. 589 01:13:33,350 --> 01:13:36,792 No sé nada de la verdad ni nada por el estilo. 590 01:13:36,792 --> 01:13:37,939 Pero... 591 01:13:39,525 --> 01:13:43,409 no soporto ver a un criminal viviendo bien. 592 01:13:46,052 --> 01:13:48,634 ¿Terminaste de hablar? 593 01:13:51,302 --> 01:13:53,861 Hay mucha niebla hoy. 594 01:13:53,861 --> 01:13:55,307 Maneja con cuidado. 595 01:14:35,177 --> 01:14:39,909 Hye Ran, ¿estuviste usando algo para la piel que yo no sepa? 596 01:14:39,909 --> 01:14:42,838 ¿Cómo es que tu piel mejoró tanto? 597 01:14:42,838 --> 01:14:44,989 Todo gracias a ti. 598 01:14:50,798 --> 01:14:52,373 ¿Están listas? 599 01:14:52,373 --> 01:14:53,927 Sí, Director. 600 01:14:53,927 --> 01:14:55,909 ¡Guau! 601 01:14:55,909 --> 01:14:58,418 Te ves brillante como la primavera, Go Hye Ran. 602 01:14:59,886 --> 01:15:01,039 ¿Nos vamos? 603 01:15:03,013 --> 01:15:04,078 De acuerdo. 604 01:15:22,932 --> 01:15:26,641 [Entrevistas con Go Hye Ran] 605 01:15:31,350 --> 01:15:35,726 Esto es todo lo que deben saber cuando salga Go Hye Ran, ¿de acuerdo? 606 01:15:35,726 --> 01:15:37,132 ¡Sí! 607 01:15:53,370 --> 01:15:55,525 [Túnel por delante: Cuidado con la niebla] 608 01:16:01,860 --> 01:16:05,012 [Hye Ran] 609 01:16:08,913 --> 01:16:10,245 ¿Dónde estás? 610 01:16:11,936 --> 01:16:13,757 Me pregunto. 611 01:16:13,757 --> 01:16:17,677 ¿Dónde estamos ahora? 612 01:16:19,347 --> 01:16:20,634 Estoy llegando, 613 01:16:22,637 --> 01:16:24,373 solo tengo que atravesar el túnel. 614 01:16:25,199 --> 01:16:27,593 Comenzaremos pronto. No llegues tarde. 615 01:16:30,694 --> 01:16:32,263 Dios mio. 616 01:16:32,263 --> 01:16:34,958 ¿Por qué estoy tan nervioso? 617 01:16:38,158 --> 01:16:43,851 Cuando anunciemos que el segundo invitado de Go Hye Ran es Kang Tae Wook, 618 01:16:43,851 --> 01:16:46,919 todos en el estudio estarán emocionados. 619 01:16:46,919 --> 01:16:48,186 Puedes con esto, ¿verdad? 620 01:16:51,660 --> 01:16:54,165 Superior adelante por favor. 621 01:16:57,426 --> 01:16:59,921 Estaré en la cabina, ¿sí? 622 01:17:02,740 --> 01:17:03,942 Puedes hacer tu magia. 623 01:17:12,190 --> 01:17:15,578 [Entrevistas con Go Hye Ran] 624 01:17:16,022 --> 01:17:17,259 Yo... 625 01:17:18,807 --> 01:17:20,646 soñé con la felicidad. 626 01:17:27,294 --> 01:17:29,848 Fue un sueño que creí poder hacer realidad. 627 01:17:31,499 --> 01:17:34,851 Una felicidad que creí poder lograr. 628 01:17:37,301 --> 01:17:39,226 ¿Cuál era mi sueño? 629 01:17:50,780 --> 01:17:51,957 ¿Fuiste tú? 630 01:17:54,240 --> 01:17:58,740 ¿O fui yo que parecía perfecto para ti? 631 01:18:03,391 --> 01:18:06,021 ¿Por qué estaba ese broche en la escena del accidente? 632 01:18:10,092 --> 01:18:11,217 Go Hye Ran. 633 01:18:12,968 --> 01:18:14,088 Respóndeme. 634 01:18:15,731 --> 01:18:17,991 ¿Por qué ese broche...? 635 01:18:31,169 --> 01:18:32,579 No te va a responder. 636 01:18:35,682 --> 01:18:37,378 ¿Quién eres? 637 01:18:37,378 --> 01:18:39,057 ¿Y si, en ese entonces... 638 01:18:39,057 --> 01:18:42,031 Soy el esposo de Go Hye Ran, Kang Tae Wook. 639 01:18:43,397 --> 01:18:45,298 lo hubiese dejado pasar. 640 01:18:49,847 --> 01:18:54,106 Go Hye Ran no tiene nada que ver con este caso. 641 01:18:58,597 --> 01:18:59,787 Esa noche... 642 01:19:00,785 --> 01:19:04,471 yo fui la última persona que vio a Kevin Lee. 643 01:19:15,824 --> 01:19:16,994 Tae Wook. 644 01:19:23,754 --> 01:19:25,136 Si hubiese hecho eso... 645 01:19:26,654 --> 01:19:29,200 ¿me habría mantenido perfecto ante tus ojos? 646 01:20:47,984 --> 01:20:49,772 Hola. Soy Go Hye Ran. 647 01:20:54,548 --> 01:20:57,579 Debió ser difícil llegar hasta aquí con toda esa niebla. 648 01:20:57,579 --> 01:21:00,177 Muchas gracias por venir. 649 01:21:00,177 --> 01:21:01,276 ¡Eres preciosa! 650 01:21:02,745 --> 01:21:04,641 - Gracias. - ¿Cómo te mantienes en forma? 651 01:21:04,641 --> 01:21:06,620 Woong, tu eres más bonito. 652 01:21:06,620 --> 01:21:09,658 ¿A qué dermatólogo vas? ¿Qué haces por tu piel? 653 01:21:09,658 --> 01:21:12,556 Hago mucho para mantenerme así. 654 01:21:12,556 --> 01:21:15,624 Cuando se apagan las luces, es obvio que estoy envejeciendo. 655 01:21:15,624 --> 01:21:17,534 Oh, vamos. 656 01:21:17,534 --> 01:21:19,994 No lo creo. 657 01:21:19,994 --> 01:21:22,133 ¿Estás feliz ahora? 658 01:21:31,442 --> 01:21:34,247 Siempre había pensado que lo tenía todo. 659 01:21:35,671 --> 01:21:37,540 Pero, cuando abro mi mano... 660 01:21:38,752 --> 01:21:40,803 no hay nada allí. 661 01:21:49,207 --> 01:21:51,677 Lo siento, está filmando en este momento. 662 01:21:53,320 --> 01:21:54,390 ¿Qué? 663 01:22:05,240 --> 01:22:06,311 Go Hye Ran. 664 01:22:08,721 --> 01:22:10,210 Go Hye Ran. 665 01:22:10,210 --> 01:22:15,797 Quizás, intentamos atrapar cosas que son imposibles de atrapar. 666 01:22:15,797 --> 01:22:19,007 ¿Es por eso que vivimos como si estuviéramos locos? 667 01:22:28,141 --> 01:22:29,311 Hye Ran. 668 01:22:32,335 --> 01:22:33,606 Oye, Go Hye Ran. 669 01:22:34,816 --> 01:22:36,047 ¡Go Hye Ran! 670 01:22:37,198 --> 01:22:38,397 ¡Hye Ran! 671 01:22:43,564 --> 01:22:47,048 Entonces... ¿estás contenta? 672 01:22:55,878 --> 01:23:00,395 [Gracias a todos los espectadores que nos sintonizaron para ver "Misty"] 673 01:23:00,900 --> 01:23:05,900 Subtítulos por DramaFever