1
00:00:13,610 --> 00:00:15,569
(Episodio 20)
2
00:00:32,059 --> 00:00:33,260
¿Hola?
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,559
¿Qué te llevó tanto tiempo recoger?
4
00:00:36,529 --> 00:00:38,960
Hubiera colgado si recogiste un segundo después.
5
00:00:40,870 --> 00:00:44,239
Necesito que compres algo para mí. Los términos son los mismos que la última vez.
6
00:00:48,239 --> 00:00:49,269
¿Hola?
7
00:00:50,339 --> 00:00:51,379
Presidente Jo.
8
00:00:51,379 --> 00:00:52,610
¿Estas escuchando?
9
00:00:55,680 --> 00:00:57,580
¿Por qué no responderás?
10
00:00:57,919 --> 00:00:59,750
Di algo, presidente Jo.
11
00:01:04,859 --> 00:01:06,020
Soy yo...
12
00:01:06,990 --> 00:01:09,460
alguien con quien puedes matar el tiempo?
13
00:01:11,329 --> 00:01:13,600
¿Puedes hacer eso por mí si me convierto en un habitual?
14
00:01:13,600 --> 00:01:15,729
Estoy realmente aburrido en estos días.
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,939
Si estás aburrido, llama a un amigo.
16
00:01:23,779 --> 00:01:25,339
Mi mejor amigo...
17
00:01:26,510 --> 00:01:27,850
fue muy lejos.
18
00:01:29,279 --> 00:01:31,779
Es por eso que estoy muy aburrido.
19
00:01:34,050 --> 00:01:35,219
Espere.
20
00:01:35,850 --> 00:01:39,290
¿Por qué suenas así? ¿Estás enfermo?
21
00:01:41,760 --> 00:01:43,130
Demasiado.
22
00:01:43,460 --> 00:01:46,130
- Me voy muy lejos también. - ¿Qué?
23
00:01:47,199 --> 00:01:48,469
¿A donde?
24
00:01:49,669 --> 00:01:51,499
Muy muy lejos.
25
00:01:52,139 --> 00:01:55,070
No puedes. Entonces, ¿quién comprará cosas para mí?
26
00:01:55,070 --> 00:01:56,809
¿A quién debo llamar?
27
00:02:01,079 --> 00:02:04,180
No compro cosas para la gente ahora.
28
00:02:04,350 --> 00:02:05,620
Así que...
29
00:02:09,450 --> 00:02:11,360
no me vuelvas a llamar
30
00:02:13,890 --> 00:02:16,360
¿Hola? Presidente Jo.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,159
Presidente Jo.
32
00:02:50,960 --> 00:02:54,099
Ella debería seguir comprando cosas para mí.
33
00:02:54,099 --> 00:02:55,430
No es divertido
34
00:03:19,620 --> 00:03:20,960
Min Kyu.
35
00:03:21,360 --> 00:03:24,999
Voy a dormir aquí esta noche. Puedes dormir en mi cama.
36
00:03:25,559 --> 00:03:29,099
- ¿Por qué renunciar a tu buena cama? - Yo solo...
37
00:03:32,870 --> 00:03:35,439
No puedo dormir en esa cama ahora.
38
00:03:36,439 --> 00:03:38,379
Oh querido.
39
00:03:44,879 --> 00:03:47,589
Tu difunto padre hizo esto...
40
00:03:47,589 --> 00:03:51,189
cuando no podía dormir
41
00:03:54,830 --> 00:03:57,999
Tire de su mentón hacia atrás y mire directamente a la cámara.
42
00:03:57,999 --> 00:04:01,400
Lo tomaré ahora. 1, 2, 3.
43
00:04:03,999 --> 00:04:05,569
(Formulario de aplicación)
44
00:04:05,569 --> 00:04:06,909
(Pasaportes)
45
00:04:06,909 --> 00:04:09,909
Quiero solicitar un pasaporte.
46
00:04:10,879 --> 00:04:12,339
- Australia? - Australia?
47
00:04:12,339 --> 00:04:14,909
Sí. Se llama vacaciones de trabajo.
48
00:04:14,909 --> 00:04:17,019
Puedes trabajar y aprender inglés.
49
00:04:17,019 --> 00:04:20,389
¿Cómo podría tomar una decisión como esa sin hablar con nosotros?
50
00:04:20,389 --> 00:04:22,319
Un año pasa realmente rápido.
51
00:04:22,319 --> 00:04:25,620
Ahorraré un poco de dinero inicial, tendré algunas ideas,
52
00:04:25,620 --> 00:04:27,959
y volver hablando inglés con fluidez.
53
00:04:27,959 --> 00:04:30,329
Te enseñaré inglés ahora, Dong Hyun.
54
00:04:30,329 --> 00:04:34,329
No necesito hablar inglés bien. No te vayas, tía.
55
00:04:35,100 --> 00:04:37,340
Usted dulce cosa.
56
00:04:37,699 --> 00:04:39,939
- Me voy a trabajar. - Tomar un descanso.
57
00:04:39,939 --> 00:04:41,939
Usted acaba de salir del hospital.
58
00:04:41,939 --> 00:04:44,840
Necesito ahorrar para el boleto de avión. Adiós.
59
00:05:06,129 --> 00:05:07,269
Me asustaste.
60
00:05:07,530 --> 00:05:08,870
¿Por qué estás aquí?
61
00:05:08,870 --> 00:05:12,300
¿Por qué piensas? Estoy aquí para arreglar tu viejo scooter.
62
00:05:12,769 --> 00:05:16,240
Sabes que esto es realmente aleatorio, ¿verdad?
63
00:05:16,240 --> 00:05:20,050
Anoche, tu scooter apareció en mi sueño muy al azar.
64
00:05:20,050 --> 00:05:23,420
Dijo que está en el final de su vida y me pidió que lo salvara.
65
00:05:23,420 --> 00:05:24,980
Así que aquí estoy.
66
00:05:24,980 --> 00:05:28,550
Puedo dejarlo en un garaje. Vete a casa.
67
00:05:28,550 --> 00:05:30,559
Debes ser rico
68
00:05:30,559 --> 00:05:32,220
Pagame por las reparaciones, entonces.
69
00:05:32,660 --> 00:05:34,860
Tardará 30 minutos. Espera un poco.
70
00:05:37,759 --> 00:05:39,999
¿Duermes?
71
00:05:40,870 --> 00:05:42,530
¿Que te importa?
72
00:05:42,530 --> 00:05:44,569
Usted es mi acreedor
73
00:05:44,769 --> 00:05:46,240
Te debo,
74
00:05:46,240 --> 00:05:49,170
y si mueres una muerte prematura, estaré perdido.
75
00:05:50,480 --> 00:05:51,509
¿Lo entendiste?
76
00:05:51,509 --> 00:05:53,550
¿Dejarás de molestarme?
77
00:05:54,709 --> 00:05:56,649
Funcionará bien durante aproximadamente un mes.
78
00:05:56,749 --> 00:05:57,780
¿Eso es?
79
00:05:57,780 --> 00:06:01,350
Solo consigue uno nuevo. ¿Qué pasa si de repente se para?
80
00:06:01,490 --> 00:06:05,959
¿Qué? ¿He acentuado la palabra incorrecta otra vez?
81
00:06:06,059 --> 00:06:08,059
No vengas más.
82
00:06:09,730 --> 00:06:11,059
Usted mencionó la responsabilidad.
83
00:06:11,600 --> 00:06:15,129
Me responsabilizo por lo que dije.
84
00:06:15,970 --> 00:06:17,100
Nos vemos.
85
00:06:39,790 --> 00:06:43,030
Como temía, habrá una reunión de la junta de emergencia.
86
00:06:43,030 --> 00:06:44,660
La agenda principal es...
87
00:06:44,959 --> 00:06:47,769
su despido, señor.
88
00:07:00,180 --> 00:07:02,579
Es un buen día, así que sonríe.
89
00:07:02,579 --> 00:07:04,850
La sonrisa también puede ser un desperdicio.
90
00:07:07,649 --> 00:07:08,990
Desaparecer.
91
00:07:17,629 --> 00:07:21,069
Eche un vistazo a algunos sombreros y guantes.
92
00:07:21,230 --> 00:07:24,170
Ellos son agradables y cálidos. Mira algunos guantes.
93
00:07:24,699 --> 00:07:25,870
Hola.
94
00:07:29,170 --> 00:07:30,910
- Ellos son lindos. - Son.
95
00:07:30,910 --> 00:07:32,939
- ¿Puedo probar uno? - Por supuesto. ¿Éste?
96
00:07:32,939 --> 00:07:35,009
Sí, es tan lindo.
97
00:07:40,149 --> 00:07:41,550
- Te conviene. - ¿Lo hace?
98
00:07:41,550 --> 00:07:42,819
Te ves adorable.
99
00:07:43,160 --> 00:07:45,990
- ¿Cuánto cuesta? - Son 15 dólares.
100
00:07:45,990 --> 00:07:47,889
- ¿Te lo llevarás? - Sí.
101
00:07:47,889 --> 00:07:49,930
- Gracias. - Gracias.
102
00:07:54,470 --> 00:07:56,399
Eres más bonita.
103
00:08:09,180 --> 00:08:11,149
- ¿Puedo ver? - Si Hola.
104
00:08:11,149 --> 00:08:14,120
Estos son bonitos. Cuánto cuesta...
105
00:08:14,120 --> 00:08:16,420
¿Qué pasa con la cara triste?
106
00:08:16,420 --> 00:08:17,819
¿Nadie está comprando?
107
00:08:17,819 --> 00:08:19,790
Tomaré todo.
108
00:08:19,790 --> 00:08:22,459
Dame esto y esto y esto.
109
00:08:22,459 --> 00:08:24,660
Dame todos.
110
00:08:24,660 --> 00:08:26,059
- Seguir. - Eres tú...
111
00:08:26,059 --> 00:08:28,030
- seguro de esto? - Por supuesto.
112
00:08:28,030 --> 00:08:29,370
Aquí tienes.
113
00:08:34,310 --> 00:08:37,610
Esto también. Todos ellos.
114
00:08:42,310 --> 00:08:43,549
Aji 3.
115
00:08:43,879 --> 00:08:46,019
Te convertiré en un chico guapo.
116
00:08:46,019 --> 00:08:47,749
Gracias doctor.
117
00:08:47,749 --> 00:08:51,560
Conviérteme en un tipo increíble, increíble, genial.
118
00:08:53,190 --> 00:08:57,929
Eso es algo que Min Kyu solía decir mucho.
119
00:08:58,429 --> 00:09:02,100
Pai, ¿eliminaste también los archivos de copia de seguridad de la cuenta de Min Kyu?
120
00:09:02,299 --> 00:09:03,499
Sí, lo hice.
121
00:09:03,499 --> 00:09:06,570
¿Oyó que uno de nosotros dijo eso?
122
00:09:13,810 --> 00:09:15,350
Distribución de paquetes?
123
00:09:15,649 --> 00:09:17,820
¿Sabes lo duro que es ese trabajo?
124
00:09:17,820 --> 00:09:19,450
Me gusta.
125
00:09:19,450 --> 00:09:22,149
Es una excelente manera de aclarar mi mente.
126
00:09:39,340 --> 00:09:40,570
Hola.
127
00:09:40,810 --> 00:09:43,480
Aquí tienes. Adiós.
128
00:09:44,610 --> 00:09:45,740
Mañana,
129
00:09:46,450 --> 00:09:48,350
Min Kyu perderá su posición.
130
00:09:49,080 --> 00:09:51,519
Las acciones que pertenecen a mis aliados...
131
00:09:51,519 --> 00:09:55,090
y aquellos en nuestras cuentas de nombre prestado constituyen la mayoría.
132
00:09:55,749 --> 00:09:57,990
Santa Maria y Aji 3...
133
00:09:57,990 --> 00:10:00,529
ya somos prácticamente nuestros
134
00:10:00,629 --> 00:10:04,230
Para mañana, serás el director de KM Financial.
135
00:10:04,230 --> 00:10:05,529
Papá.
136
00:10:06,470 --> 00:10:08,629
Dijiste que me dejarías esto.
137
00:10:08,629 --> 00:10:11,139
Lo hice, y ¿qué pasó?
138
00:10:11,440 --> 00:10:13,240
¿Le diste a Martin el robot?
139
00:10:13,240 --> 00:10:15,940
No, estoy buscando a la persona adecuada para hacer el trabajo...
140
00:10:15,940 --> 00:10:17,340
Para.
141
00:10:17,779 --> 00:10:19,610
Solo tenemos que deshacernos de Min Kyu...
142
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
y dale Aji 3 a Martin. ¿Por qué perder el tiempo?
143
00:10:24,519 --> 00:10:26,749
Estoy preparando la mesa para ti.
144
00:10:26,749 --> 00:10:28,720
Solo tienes que comer
145
00:10:28,720 --> 00:10:30,220
¿Por qué estás tan enojado?
146
00:10:30,860 --> 00:10:33,560
Ganaré a Ri El por ti.
147
00:10:33,560 --> 00:10:35,860
No, ¿lo detendrás?
148
00:10:41,330 --> 00:10:42,929
¿Has encontrado a Jang Doo Sam?
149
00:10:44,200 --> 00:10:46,240
Lo siento, señor. Aún no.
150
00:10:47,210 --> 00:10:49,070
Que rata.
151
00:10:49,779 --> 00:10:51,779
¿Por qué está de vuelta en Corea?
152
00:10:52,480 --> 00:10:53,610
Si él...
153
00:10:54,049 --> 00:10:57,519
abre su boca sobre la muerte de Park Sung Jin, todos morimos.
154
00:10:58,179 --> 00:11:00,720
Encontrarlo. Debes encontrarlo...
155
00:11:01,419 --> 00:11:02,820
y cállalo.
156
00:11:03,590 --> 00:11:06,259
Nunca puedes dejar que conozca a Min Kyu.
157
00:11:16,600 --> 00:11:17,600
¿Hola?
158
00:11:18,570 --> 00:11:19,570
Jang Doo Sam?
159
00:11:19,570 --> 00:11:20,840
¿Estás solo?
160
00:11:20,840 --> 00:11:23,379
Como pueden ver, estoy aquí solo.
161
00:11:31,249 --> 00:11:33,320
- Tengo que pensar en esto. - ¿Hola?
162
00:11:33,320 --> 00:11:36,759
No me busques hasta que te contacte.
163
00:11:36,759 --> 00:11:38,820
- Jang Doo Sam. - No me busques.
164
00:11:38,820 --> 00:11:39,929
Jang Doo Sam.
165
00:11:45,659 --> 00:11:46,730
Maldita sea.
166
00:11:48,570 --> 00:11:49,700
Sr. Jo?
167
00:11:53,009 --> 00:11:54,070
Creo...
168
00:11:54,509 --> 00:11:57,710
hay más para la muerte del presidente Park.
169
00:11:57,710 --> 00:12:00,549
Deberíamos irnos con el Plan B ahora, ¿no?
170
00:12:04,720 --> 00:12:05,820
(Email)
171
00:12:07,190 --> 00:12:08,690
(A la señora X)
172
00:12:08,990 --> 00:12:10,060
(Enviar)
173
00:12:16,190 --> 00:12:18,730
¿Dónde estás? No olvides que tenemos una cita.
174
00:12:21,470 --> 00:12:22,929
Tus paquetes están aquí.
175
00:12:23,440 --> 00:12:24,970
- Hola. - Hola.
176
00:12:27,639 --> 00:12:29,710
- ¿Puedo revisarlos? - Por supuesto.
177
00:12:51,129 --> 00:12:52,830
¿Este o el otro?
178
00:12:53,399 --> 00:12:54,399
Ambos.
179
00:12:54,629 --> 00:12:55,769
Ambos son bonitos.
180
00:12:55,999 --> 00:12:58,240
¿Qué? Eso suena muy poco sincero.
181
00:12:59,470 --> 00:13:00,769
No soy.
182
00:13:04,480 --> 00:13:07,679
- ¿Podrías firmarlo rápidamente? - Bueno.
183
00:13:09,210 --> 00:13:10,480
- Aquí. - Gracias.
184
00:13:19,560 --> 00:13:21,129
Yoo Cheol hubiera dicho...
185
00:13:22,289 --> 00:13:23,799
El tercero.
186
00:13:24,499 --> 00:13:25,929
Tienes un buen escote
187
00:13:35,710 --> 00:13:37,009
Usted es realmente...
188
00:13:38,179 --> 00:13:40,710
increíblemente mejor parecido ahora.
189
00:13:45,879 --> 00:13:47,019
Todo está bién.
190
00:13:51,320 --> 00:13:52,519
Es lo mejor.
191
00:13:56,029 --> 00:13:57,700
El director Kim está aquí.
192
00:14:10,340 --> 00:14:12,139
(Reunión de la Junta Financiera de KM)
193
00:14:13,409 --> 00:14:15,480
Comenzaremos la reunión de la junta.
194
00:14:16,580 --> 00:14:18,519
Como todos fueron notificados,
195
00:14:18,519 --> 00:14:21,149
la agenda principal es el despido del Director Kim.
196
00:14:21,149 --> 00:14:23,419
La causa y la razón es estabilizar la compañía.
197
00:14:23,919 --> 00:14:26,259
¿Crees que es una causa justa?
198
00:14:26,259 --> 00:14:29,899
Debido al mal genio del Director Kim y las acciones extrañas,
199
00:14:30,060 --> 00:14:31,429
nuestra compañía...
200
00:14:31,759 --> 00:14:35,600
ha perdido la confianza dentro y fuera. Todos ustedes lo saben.
201
00:14:36,029 --> 00:14:39,139
Para crear una cultura corporativa que se adapte al siglo XXI,
202
00:14:39,340 --> 00:14:43,610
no podemos permitir que el accionista mayoritario trate a la empresa...
203
00:14:43,940 --> 00:14:47,779
como si fuera su propiedad, y la mayoría de los que están en el consejo están de acuerdo.
204
00:14:52,649 --> 00:14:55,950
¿Cuánto ganó el Director Kim para nuestra compañía?
205
00:14:56,190 --> 00:14:59,759
Director Ye, usted valora demasiado el dinero.
206
00:15:00,389 --> 00:15:04,159
Es hora de considerar la imagen de nuestra compañía también.
207
00:15:05,759 --> 00:15:07,830
El Director Kim debe hablar.
208
00:15:08,499 --> 00:15:09,870
Quién es el candidato...
209
00:15:11,070 --> 00:15:12,169
para reemplazarme?
210
00:15:13,009 --> 00:15:14,470
Es el CEO Hwang Yoo Cheol.
211
00:15:22,549 --> 00:15:23,649
Creo...
212
00:15:24,419 --> 00:15:25,950
al final de esta reunión,
213
00:15:27,019 --> 00:15:28,850
CEO Hwang Yoo Cheol...
214
00:15:29,720 --> 00:15:31,259
será el que sea despedido.
215
00:15:37,560 --> 00:15:41,029
Daeyang Shipbuilding tenía un equipo de RnD llamado Santa Maria Research.
216
00:15:43,340 --> 00:15:44,570
Lo que hicieron...
217
00:15:46,470 --> 00:15:47,570
no eran barcos.
218
00:15:51,279 --> 00:15:52,279
Ellos hicieron...
219
00:15:55,379 --> 00:15:56,450
un robot.
220
00:15:57,649 --> 00:15:59,580
(Reunión de la Junta Financiera de KM)
221
00:16:00,490 --> 00:16:01,549
Damas y caballeros.
222
00:16:08,690 --> 00:16:12,399
Presento al Doctor Hong Baek Gyoon y al equipo de Santa María...
223
00:16:13,629 --> 00:16:15,700
quien hizo el mejor robot androide del mundo.
224
00:16:20,724 --> 00:16:25,724
[VIU Ver] E20 No soy un robot "¿Qué debo hacer?"
-=Ruo Xi=- -=Finni=-
225
00:16:30,720 --> 00:16:33,590
Hola, soy Hong Baek Gyoon, líder del equipo de Santa María.
226
00:16:34,549 --> 00:16:36,019
Permitame presentarle...
227
00:16:36,019 --> 00:16:38,320
a nuestro robot androide Aji 3.
228
00:16:56,110 --> 00:16:59,710
Tres directores que se habían puesto del lado del presidente Hwang cambiaron de opinión.
229
00:17:00,149 --> 00:17:02,610
Su despido fue raspado...
230
00:17:02,950 --> 00:17:05,949
y discutirán el despido del CEO Hwang en su lugar.
231
00:17:18,300 --> 00:17:19,429
Fui responsable por...
232
00:17:21,830 --> 00:17:23,699
la venta de Daeyang Shipbuilding.
233
00:17:26,709 --> 00:17:28,270
A partir de este momento,
234
00:17:30,909 --> 00:17:32,610
Renuncio como CEO.
235
00:17:45,520 --> 00:17:47,459
(Reunión de la Junta Financiera de KM)
236
00:17:51,300 --> 00:17:52,899
¿Eres feliz ahora?
237
00:17:53,669 --> 00:17:54,899
Me bajaste
238
00:17:56,669 --> 00:17:59,239
Fue tan fácil. Deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.
239
00:17:59,909 --> 00:18:01,939
¿Cómo aguantaste mi...
240
00:18:03,540 --> 00:18:04,810
¿ser CEO?
241
00:18:09,610 --> 00:18:10,949
Intenté hasta el final...
242
00:18:13,590 --> 00:18:16,120
no abandonarte
243
00:18:16,889 --> 00:18:17,959
No.
244
00:18:19,090 --> 00:18:21,060
Usted ya me abandonó.
245
00:18:22,590 --> 00:18:24,000
Ese día...
246
00:18:25,500 --> 00:18:26,570
hace 15 años.
247
00:18:28,000 --> 00:18:29,330
Firma esto.
248
00:18:29,600 --> 00:18:32,570
Mi padre dijo que si firmas esto,
249
00:18:32,570 --> 00:18:34,610
tu y yo podemos vivir juntos
250
00:18:36,780 --> 00:18:38,409
Éramos jóvenes entonces.
251
00:18:38,409 --> 00:18:41,080
Sabías lo que significaba ese documento.
252
00:18:41,780 --> 00:18:43,679
Fingiste no saber hasta ahora.
253
00:18:44,850 --> 00:18:45,919
¿Me equivoco?
254
00:18:48,719 --> 00:18:50,060
Incluso ahora,
255
00:18:50,889 --> 00:18:52,459
harás la vista gorda
256
00:18:52,959 --> 00:18:54,330
lo que sea que tu padre haga
257
00:18:55,489 --> 00:18:58,500
Así que sigue haciendo lo que siempre hiciste...
258
00:18:58,929 --> 00:19:01,399
y mantente a un lado como si no te importara.
259
00:19:02,100 --> 00:19:04,340
Tú no eres el que necesito pelear.
260
00:19:05,000 --> 00:19:06,199
Es tu padre
261
00:19:06,669 --> 00:19:08,270
¿Es por eso que me bajaste?
262
00:19:08,909 --> 00:19:11,139
Porque ni siquiera valgo una pelea?
263
00:19:12,239 --> 00:19:14,149
Multa. Pero...
264
00:19:16,149 --> 00:19:17,820
Soy el hijo de mi padre.
265
00:19:18,679 --> 00:19:20,120
Deberías ser cuidadoso.
266
00:19:20,719 --> 00:19:22,850
No muestres demasiado, escoria.
267
00:19:28,860 --> 00:19:31,629
Papá, ¿qué acabas de decir?
268
00:19:32,129 --> 00:19:33,199
¿Quién fue despedido?
269
00:19:33,199 --> 00:19:35,929
Yoo Cheol terminó causando un gran problema.
270
00:19:59,159 --> 00:20:00,959
Vámonos. Reservé una mesa en un restaurante.
271
00:20:01,790 --> 00:20:04,560
- ¿Dónde está el Director Kim? - Tomando un poco de aire.
272
00:20:12,439 --> 00:20:14,610
¿Dónde estás? Tomemos un trago.
273
00:20:15,439 --> 00:20:16,479
Luego.
274
00:20:23,350 --> 00:20:25,050
- ¿Como has estado? - Bueno.
275
00:21:42,459 --> 00:21:44,899
"La muñeca Velvet Rabbit"?
276
00:21:45,500 --> 00:21:49,270
Un niño pequeño tenía una muñeca de conejo, que adoraba.
277
00:21:49,570 --> 00:21:53,510
Esta historia es sobre esa muñeca. Él quería convertirse en un verdadero conejo.
278
00:21:53,510 --> 00:21:54,639
¿Así que?
279
00:21:55,409 --> 00:21:58,040
- ¿Se convierte en un verdadero conejo? - Sí.
280
00:21:58,580 --> 00:22:01,649
Pero el niño termina diciendo adiós al conejo.
281
00:22:02,379 --> 00:22:04,280
Y cuando se encuentra con el conejo de nuevo,
282
00:22:05,080 --> 00:22:06,889
él falla en reconocerlo.
283
00:22:09,050 --> 00:22:10,459
"Pasó un año, y fue primavera".
284
00:22:11,959 --> 00:22:15,090
"El niño visitó el bosque..."
285
00:22:15,090 --> 00:22:16,699
"una vez que se volvió saludable nuevamente".
286
00:22:18,429 --> 00:22:19,600
"Eso es cuando..."
287
00:22:20,129 --> 00:22:23,969
"vio a un conejo mirándolo".
288
00:22:27,040 --> 00:22:29,239
"El niño murmuró".
289
00:22:30,280 --> 00:22:31,780
"Eso es interesante."
290
00:22:33,280 --> 00:22:35,280
"Se ve como..."
291
00:22:36,780 --> 00:22:39,350
"el conejo que perdí".
292
00:23:13,919 --> 00:23:15,649
(Me gustaría que el Director Kim abra este paquete él mismo).
293
00:23:27,669 --> 00:23:31,300
Te envío la Bola del Corazón como prometí.
294
00:24:47,280 --> 00:24:48,350
(Vamos a cambiar la cara de Aji 3 ahora).
295
00:24:51,350 --> 00:24:53,189
Vamos a cambiar la cara de Aji 3 ahora.
296
00:25:23,979 --> 00:25:27,419
Está completo en un 80 por ciento. Todavía hay errores
297
00:25:27,520 --> 00:25:29,620
Tienes que esperar hasta que esté perfectamente completo.
298
00:25:30,620 --> 00:25:32,459
Necesitamos cambiarlo lo antes posible...
299
00:25:33,030 --> 00:25:34,260
para Min Kyu.
300
00:25:35,629 --> 00:25:36,729
Aji 3.
301
00:25:37,429 --> 00:25:38,899
Tu cara va a cambiar pronto.
302
00:25:38,899 --> 00:25:41,469
Supongo que eso significa que cambiarás mi personaje.
303
00:25:42,370 --> 00:25:44,340
El punto de partida de mi error...
304
00:25:44,939 --> 00:25:46,270
era tu cara
305
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
Los errores deben ser corregidos.
306
00:25:48,540 --> 00:25:50,679
Si, eso es correcto.
307
00:25:51,110 --> 00:25:53,679
No te preocupes Independientemente de cómo su apariencia puede cambiar,
308
00:25:53,679 --> 00:25:55,250
siempre serás mi Aji 3.
309
00:25:56,820 --> 00:25:59,689
Independientemente de cómo me vea, siempre seré Aji 3.
310
00:26:00,219 --> 00:26:02,620
Luego cambie al modo de espera.
311
00:26:22,139 --> 00:26:23,239
¡No!
312
00:26:24,780 --> 00:26:27,409
Para. No cambies nada
313
00:26:27,409 --> 00:26:29,080
Solo déjala como está.
314
00:26:29,080 --> 00:26:30,250
Min Kyu.
315
00:26:30,620 --> 00:26:32,149
Necesito encontrarla de nuevo.
316
00:26:32,649 --> 00:26:35,189
- ¿Quien? - Estoy hablando de Aji 3,
317
00:26:35,189 --> 00:26:36,689
el robot que había entrenado.
318
00:26:38,090 --> 00:26:41,060
No debería haberla reiniciado.
319
00:26:41,489 --> 00:26:44,500
No debería haberme despedido de ella.
320
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
La quiero de vuelta. Quiero recuperarla.
321
00:26:47,600 --> 00:26:49,899
Necesito verla de nuevo.
322
00:26:50,100 --> 00:26:51,399
Tienes que dejarla ir.
323
00:26:51,399 --> 00:26:53,639
No podrás encontrarla nuevamente.
324
00:26:54,209 --> 00:26:56,610
No, yo puedo.
325
00:26:56,709 --> 00:26:57,979
Comenzaré todo de nuevo.
326
00:26:57,979 --> 00:27:02,310
La entrenaré exactamente como lo hice desde el principio.
327
00:27:02,310 --> 00:27:05,250
¿Qué te pasa, Min Kyu? Tienes que volver en sí.
328
00:27:07,590 --> 00:27:09,250
La extraño mucho.
329
00:27:13,729 --> 00:27:15,860
Quiero verla de nuevo.
330
00:27:19,399 --> 00:27:21,070
La extraño mucho.
331
00:27:30,209 --> 00:27:31,340
Hola,
332
00:27:32,080 --> 00:27:33,149
Aji 3.
333
00:27:33,149 --> 00:27:36,850
Te amo, maestro ¿En qué puedo ayudarte?
334
00:27:38,679 --> 00:27:39,790
Aji 3.
335
00:27:40,620 --> 00:27:41,820
Modo Amigo.
336
00:27:42,350 --> 00:27:44,189
Es un placer conocerte, mi amigo.
337
00:27:45,489 --> 00:27:48,689
Eso no es lo que solías decir.
338
00:27:49,260 --> 00:27:51,459
"¿Qué? ¿Me llamaste?"
339
00:27:51,459 --> 00:27:53,229
Eso es lo que solías decir.
340
00:27:55,770 --> 00:27:56,969
¿Me llamaste?
341
00:27:57,739 --> 00:28:00,409
Sí, de eso es de lo que estoy hablando.
342
00:28:00,409 --> 00:28:04,810
Hagamos lo mejor para que podamos volver a cómo solíamos ser.
343
00:28:04,810 --> 00:28:07,010
De acuerdo, Aji 3?
344
00:28:08,379 --> 00:28:09,879
Es un gato.
345
00:28:09,979 --> 00:28:11,550
Es mi maestro
346
00:28:11,550 --> 00:28:12,879
Es un gato.
347
00:28:12,879 --> 00:28:14,219
Es mi maestro
348
00:28:14,219 --> 00:28:15,719
Es un gato.
349
00:28:15,719 --> 00:28:18,590
Sí, eso es exactamente eso. Buen trabajo.
350
00:28:18,590 --> 00:28:22,389
Veamos. Lo siguiente que hicimos fue...
351
00:28:23,330 --> 00:28:25,459
Normalmente uso esto como perfume.
352
00:28:25,459 --> 00:28:28,270
Pero quiero que lo uses como detergente.
353
00:28:30,800 --> 00:28:33,110
Es muy tonto usar perfume francés...
354
00:28:33,110 --> 00:28:34,909
como detergente.
355
00:28:41,550 --> 00:28:42,679
¿Qué piensas?
356
00:28:43,179 --> 00:28:44,780
¿Es esta mi habitación?
357
00:28:49,989 --> 00:28:51,989
Donde esta el cargador?
358
00:28:59,330 --> 00:29:02,070
De ahora en adelante, serás mi tesoro.
359
00:29:02,870 --> 00:29:04,899
Pero, ¿y si decido venderte?
360
00:29:05,840 --> 00:29:07,010
¿Qué harás entonces?
361
00:29:07,110 --> 00:29:09,840
Es esencial restablecerme antes de venderme.
362
00:29:23,419 --> 00:29:26,929
Solo me queda un 10 por ciento de batería.
363
00:29:26,929 --> 00:29:29,229
¿Te gustaría que cambie al modo de espera?
364
00:29:30,360 --> 00:29:33,229
Quiero que recuerdes...
365
00:29:35,770 --> 00:29:38,100
cada momento que pasamos juntos.
366
00:29:39,600 --> 00:29:41,739
¿Qué debo hacer para que regreses?
367
00:29:44,639 --> 00:29:46,979
Que necesito hacer...
368
00:29:49,250 --> 00:29:50,620
a fin de que...
369
00:29:52,580 --> 00:29:54,520
conoce al viejo tú?
370
00:29:55,850 --> 00:29:58,419
Eres el mismo maestro...
371
00:29:58,419 --> 00:30:00,689
que solía servir en ese entonces?
372
00:30:03,729 --> 00:30:04,760
No.
373
00:30:08,570 --> 00:30:10,199
Soy muy diferente...
374
00:30:12,370 --> 00:30:14,639
a cómo solía ser.
375
00:30:15,040 --> 00:30:18,479
Entonces nunca podrás conocer al viejo yo...
376
00:30:18,709 --> 00:30:20,679
ya que la información de entrada será diferente.
377
00:30:24,219 --> 00:30:27,419
(Estación de Seúl, Entrada, Salida, vamos a un viaje con KTX.)
378
00:30:27,419 --> 00:30:29,350
¿Llegaste?
379
00:30:29,350 --> 00:30:30,790
Sí, estoy en Daegu en este momento.
380
00:30:30,790 --> 00:30:33,290
La ceremonia del acuerdo va bien según lo planeado.
381
00:30:33,389 --> 00:30:35,729
¿Por qué no conduces aquí?
382
00:30:35,729 --> 00:30:38,830
Pensé que sería una buena idea tomar un poco de aire fresco...
383
00:30:38,929 --> 00:30:41,500
y viaja junto con otras personas.
384
00:30:42,669 --> 00:30:45,639
No es necesario que me recoja en la estación. Te veré en el centro.
385
00:30:45,639 --> 00:30:49,780
Una lluvia de meteoritos ocurre cuando el polvo de cometas o asteroides...
386
00:30:49,780 --> 00:30:52,540
colisionar con la atmósfera de la Tierra y arder.
387
00:30:52,540 --> 00:30:55,010
Es un fenómeno donde las estrellas fugaces caen como la lluvia,
388
00:30:55,010 --> 00:30:57,350
que los hace parecer lluvia.
389
00:30:58,120 --> 00:31:00,020
La lluvia de meteoritos que se ha observado...
390
00:31:00,020 --> 00:31:02,850
ocurrió debido a un asteroide que fue absorbido en...
391
00:31:02,850 --> 00:31:04,820
la atmósfera de la Tierra...