1 00:00:13,540 --> 00:00:16,750 [Episodio 20] Subtítulos por DramaFever 2 00:00:32,060 --> 00:00:34,180 ¿Hola? 3 00:00:34,180 --> 00:00:36,290 ¿Por qué no contestas? 4 00:00:36,290 --> 00:00:39,470 Si te hubieras tardado un segundo más, habría colgado. 5 00:00:40,700 --> 00:00:44,690 Quiero un sustituto de compra con la misma condición que la última vez. 6 00:00:48,030 --> 00:00:49,460 ¿Hola? 7 00:00:50,100 --> 00:00:52,780 Presidenta Jo, ¿estás escuchando? 8 00:00:55,390 --> 00:00:57,580 ¿Por qué no respondes? 9 00:00:57,580 --> 00:00:59,960 Di algo, presidenta Jo. 10 00:01:04,990 --> 00:01:09,840 ¿Crees que estoy aquí para entretenerte cuando te sientas aburrido? 11 00:01:10,740 --> 00:01:13,450 Seré tu cliente habitual si me entretienes. 12 00:01:13,450 --> 00:01:16,130 Últimamente me he sentido aburrido. 13 00:01:18,060 --> 00:01:21,180 Si estás aburrido llama a un amigo. 14 00:01:23,540 --> 00:01:25,670 Mi mejor amiga... 15 00:01:26,230 --> 00:01:27,980 se fue muy lejos de aquí. 16 00:01:28,960 --> 00:01:32,100 Así que estoy ridículamente aburrido. 17 00:01:33,900 --> 00:01:37,660 Pero, ¿qué le pasa a tu voz, presidenta Jo? 18 00:01:37,660 --> 00:01:39,440 ¿Estás enferma? 19 00:01:41,520 --> 00:01:43,690 Pero, ¿qué haremos? 20 00:01:43,690 --> 00:01:45,860 También me iré lejos. 21 00:01:47,050 --> 00:01:48,520 ¿A dónde? 22 00:01:49,590 --> 00:01:51,950 A un lugar muy lejano. 23 00:01:51,950 --> 00:01:54,870 No puedes. ¿Ahora quién será mi comprador sustituto? 24 00:01:54,870 --> 00:01:57,090 ¿A quién debo llamar? 25 00:02:00,890 --> 00:02:04,030 Ya no trabajo como compradora sustituta. 26 00:02:04,030 --> 00:02:06,020 Así que... 27 00:02:09,190 --> 00:02:11,510 ya no vuelvas a llamarme. 28 00:02:13,640 --> 00:02:16,680 ¿Hola? Presidenta Jo. 29 00:02:16,680 --> 00:02:18,280 ¡Presidenta Jo! 30 00:02:50,800 --> 00:02:54,110 Cielos, debería seguir haciéndolo. 31 00:02:54,110 --> 00:02:55,640 Ella no es divertida. 32 00:03:19,580 --> 00:03:22,840 - Joven amo. - Hoy dormiré aquí... 33 00:03:22,840 --> 00:03:25,300 así que tú puedes dormir en mi habitación. 34 00:03:25,300 --> 00:03:27,900 ¿Por qué dejarías tu linda cama por esta? 35 00:03:27,900 --> 00:03:29,580 No puedo... 36 00:03:32,790 --> 00:03:35,590 dormir en esa cama. Por eso. 37 00:03:36,270 --> 00:03:38,090 Oh no... 38 00:03:44,660 --> 00:03:47,500 El difunto presidente... 39 00:03:47,500 --> 00:03:51,250 hacía esto cuando no podía dormir. 40 00:03:54,460 --> 00:03:57,960 Levanta tu mentón y mira al lente. 41 00:03:57,960 --> 00:04:01,680 La tomaré ahora. Una, dos, tres. 42 00:04:06,640 --> 00:04:10,100 Vine a solicitar un pasaporte. 43 00:04:10,630 --> 00:04:12,170 - ¿Australia? - ¿Australia? 44 00:04:12,170 --> 00:04:14,820 Sí. Son vacaciones de trabajo. 45 00:04:14,820 --> 00:04:16,930 Podré trabajar y aprender Inglés. 46 00:04:16,930 --> 00:04:20,440 ¿Cómo pudiste tomar esa decisión sin consultármelo? 47 00:04:20,440 --> 00:04:22,080 Un año se pasa rápido. 48 00:04:22,080 --> 00:04:25,530 Ahorraré para mí start-up, reuniré algunas ideas... 49 00:04:25,530 --> 00:04:27,820 y hablaré Inglés con fluidez. 50 00:04:27,820 --> 00:04:30,390 De ahora en adelante me encargaré de enseñarte Inglés. 51 00:04:30,390 --> 00:04:34,950 No tienes que hablar Inglés. No vayas, tía. 52 00:04:34,950 --> 00:04:37,530 Cielos, eres adorable. 53 00:04:37,530 --> 00:04:39,830 - Iré a mi trabajo de medio tiempo. - Descansa un poco. 54 00:04:39,830 --> 00:04:41,990 No ha pasado mucho tiempo desde que te dieron de alta. 55 00:04:42,090 --> 00:04:45,190 Necesito ganar dinero para mi vuelo. Ya me voy. 56 00:05:05,990 --> 00:05:08,880 Me asustaste. ¿Qué haces aquí? 57 00:05:08,880 --> 00:05:12,410 ¿Qué más? Vine a arreglar tu motocicleta oxidada. 58 00:05:12,410 --> 00:05:16,090 Sabes lo extraño que es esto, ¿verdad? 59 00:05:16,090 --> 00:05:19,970 Lo raro es que anoche soñé con tu bicicleta. 60 00:05:19,970 --> 00:05:23,380 En mi sueño, me pidieron que prestara mi mano de Dios. 61 00:05:23,380 --> 00:05:25,140 Por eso vine. Tengo la mano de Dios. 62 00:05:25,140 --> 00:05:27,750 Está bien, puedo llevarla al taller de reparación. 63 00:05:27,750 --> 00:05:30,450 - Vete. - Vaya, Jo Ji Ah es rica. 64 00:05:30,450 --> 00:05:32,270 Mejor págame a mí. 65 00:05:32,270 --> 00:05:35,110 Solo tomará 30 minutos. Espera. 66 00:05:37,730 --> 00:05:40,060 ¿Has dormido bien últimamente? 67 00:05:40,750 --> 00:05:42,430 No es asunto tuyo. 68 00:05:42,430 --> 00:05:44,530 Eres mi acreedora. 69 00:05:44,530 --> 00:05:47,600 Si mi acreedora muere mientras aún le debo... 70 00:05:47,600 --> 00:05:49,320 eso sería absurdo. 71 00:05:50,090 --> 00:05:53,690 - ¿No soy un chico honorable? - Este chico, en serio... 72 00:05:54,490 --> 00:05:56,530 Funcionará sin problemas por un mes. 73 00:05:56,530 --> 00:05:59,510 - ¿Es todo? - Cómprate una nueva cuando puedas. 74 00:05:59,510 --> 00:06:01,420 ¿Qué tal si se detiene a la mitad del camino? 75 00:06:01,420 --> 00:06:05,690 ¿Por qué? ¿Volví a perder el punto? 76 00:06:05,690 --> 00:06:08,170 Ya no vuelvas a venir aquí. 77 00:06:09,410 --> 00:06:11,430 Me dijiste que me hiciera responsable. 78 00:06:11,430 --> 00:06:15,660 Me estoy haciendo responsable de mis acciones. 79 00:06:15,660 --> 00:06:17,140 Ya me voy. 80 00:06:39,670 --> 00:06:42,970 Pronto se hará una reunión de consejo de emergencia, como temías. 81 00:06:42,970 --> 00:06:47,900 Tu despido será el tema de esta reunión de consejo. 82 00:06:59,980 --> 00:07:02,590 Es un lindo día. Intenta sonreír un poco. 83 00:07:02,590 --> 00:07:04,870 No puedes guardar las sonrisas para después. 84 00:07:07,410 --> 00:07:09,110 Desaparece. 85 00:07:17,440 --> 00:07:20,870 ¡Por favor vean estos bonitos gorros y guantes! 86 00:07:20,870 --> 00:07:24,720 Son muy lindos. Vean los guantes. 87 00:07:24,720 --> 00:07:26,190 Hola. 88 00:07:29,070 --> 00:07:30,800 - Son lindos. - Lo son. 89 00:07:30,800 --> 00:07:32,710 - ¿Puedo probármelo? - Claro. ¿Este? 90 00:07:32,710 --> 00:07:35,230 Sí, este es bonito. 91 00:07:40,130 --> 00:07:42,990 Te queda muy bien. Te ves muy bonita. 92 00:07:42,990 --> 00:07:44,080 ¿Cuánto cuesta? 93 00:07:44,080 --> 00:07:46,660 Los vendo por 15,000 won. ¿Quieren uno? 94 00:07:46,660 --> 00:07:47,860 Sí, por favor. 95 00:07:47,860 --> 00:07:50,190 - Gracias. - Gracias. 96 00:07:54,410 --> 00:07:56,430 Tú eres más bonita. 97 00:08:09,160 --> 00:08:10,930 - ¿Puedo verlos? - Sí, adelante. 98 00:08:10,930 --> 00:08:14,020 Cielos, estos son bonitos. ¿Cuánto... 99 00:08:14,020 --> 00:08:17,790 Oh no, ¿por qué te ves tan triste? ¿No están a la venta? 100 00:08:17,790 --> 00:08:19,650 Los compraré todos. 101 00:08:19,650 --> 00:08:24,430 Dame este, este y también este otro. Me los llevaré todos, ¿está bien? 102 00:08:24,430 --> 00:08:26,080 ¿En verdad te gustan todos? 103 00:08:26,080 --> 00:08:29,580 ¡Sí, por supuesto! Aquí está el dinero. 104 00:08:34,030 --> 00:08:38,000 ¿Quieres este? Sí, dámelos todos. 105 00:08:41,990 --> 00:08:45,960 Aji 3, pronto te transformaré en un hombre atractivo. 106 00:08:45,960 --> 00:08:47,780 Gracias, profesor. 107 00:08:47,780 --> 00:08:51,690 Por favor conviérteme en un hombre increíble y maravillosamente atractivo. 108 00:08:52,910 --> 00:08:58,330 Eso... es algo que Kim Min Kyu solía decir muy seguido. 109 00:08:58,330 --> 00:09:02,220 Pi, borraste todos los archivos de respaldo de Kim Min Kyu, ¿verdad? 110 00:09:02,220 --> 00:09:03,460 Sí, así es. 111 00:09:03,460 --> 00:09:06,850 ¿Nos escuchó decir algo así? 112 00:09:13,580 --> 00:09:17,600 ¿Un trabajo de medio tiempo entregando paquetes? Oye, ¿sabes lo difícil que es? 113 00:09:17,600 --> 00:09:22,280 No, me agrada. Es perfecto para deshacerse de pensamientos inútiles. 114 00:09:39,350 --> 00:09:42,330 Hola. Aquí tienes. 115 00:09:42,330 --> 00:09:44,210 Que tengas un buen día. 116 00:09:44,210 --> 00:09:49,070 Mañana, Kim Min Kyu será despedido. 117 00:09:49,070 --> 00:09:53,010 Soy el accionista mayoritario después de comprar las acciones del prestanombres 118 00:09:53,010 --> 00:09:55,290 así que Kim Min Kyu será despedido. 119 00:09:55,290 --> 00:10:00,490 Esto no es diferente a tener al Santa Maria y Aji 3 en nuestras manos. 120 00:10:00,490 --> 00:10:04,230 A partir de mañana, serás el presidente de KM Financial. 121 00:10:04,230 --> 00:10:06,160 Padre. 122 00:10:06,160 --> 00:10:08,630 Dijiste que confiabas en mí con este proyecto. 123 00:10:08,630 --> 00:10:11,080 Sí, ¿pero qué fue lo que pasó? 124 00:10:11,080 --> 00:10:13,180 ¿Le diste el robot al presidente Martin? 125 00:10:13,180 --> 00:10:15,640 No, pero contrataré a alguien más que pueda-- 126 00:10:15,640 --> 00:10:19,590 Olvídalo. Mientras te deshagas de Kim Min Kyu... 127 00:10:19,590 --> 00:10:22,390 podremos entregarle a Aji 3 al presidente Martin. 128 00:10:22,390 --> 00:10:24,420 Así que, ¿por qué gastar tu energía? 129 00:10:24,420 --> 00:10:26,460 Yo te preparé la comida... 130 00:10:26,460 --> 00:10:28,590 así que lo único que debes hacer es comerla. 131 00:10:28,590 --> 00:10:30,710 ¿Por qué no te ves satisfecho? 132 00:10:30,710 --> 00:10:33,240 Incluso haré que Riel sea tuya, mocoso. 133 00:10:33,240 --> 00:10:36,040 ¡No! ¡Ya no puedo soportarlo! 134 00:10:40,950 --> 00:10:43,250 ¿Encontraste a Jang Doo Sam? 135 00:10:43,940 --> 00:10:47,010 Me disculpo. Aún no. 136 00:10:47,010 --> 00:10:49,590 Ese maldito bastardo. 137 00:10:49,590 --> 00:10:52,050 ¿Por qué regresó a Corea? 138 00:10:52,050 --> 00:10:56,310 Si abre la boca sobre la muerte del presidente Park... 139 00:10:56,310 --> 00:10:59,230 estaremos muertos. Encuéntralo. 140 00:10:59,230 --> 00:11:03,130 Encuéntralo y cállalo. 141 00:11:03,130 --> 00:11:06,640 ¡No debes dejar que hable con Kim Min Kyu! 142 00:11:16,430 --> 00:11:18,050 ¿Hola? 143 00:11:18,050 --> 00:11:20,620 - ¿Jang Doo Sam? - Viniste solo, ¿verdad? 144 00:11:20,620 --> 00:11:23,790 Como puedes ver, estoy solo. 145 00:11:30,810 --> 00:11:33,330 - Te llamaré después. - ¿Hola? 146 00:11:33,330 --> 00:11:36,710 No me busques hasta que te vuelva a contactar. 147 00:11:36,710 --> 00:11:38,700 - Jang Doo Sam. - ¡No me busques! 148 00:11:38,700 --> 00:11:40,250 ¡Jang Doo Sam! 149 00:11:45,540 --> 00:11:47,150 Cielos, en serio. 150 00:11:48,400 --> 00:11:50,040 Hola, ¿líder de equipo Jo? 151 00:11:52,750 --> 00:11:57,590 Creo que él estaba involucrado en el accidente del presidente Park. 152 00:11:57,590 --> 00:12:00,940 Tendremos que recurrir al plan B, ¿verdad? 153 00:12:06,060 --> 00:12:08,710 [Solicitud de Reinvestigación del Accidente del Presidente Park] 154 00:12:08,710 --> 00:12:11,120 [Enviar] 155 00:12:15,990 --> 00:12:19,160 ¿Dónde estás? No olvidaste lo de hoy, ¿verdad? 156 00:12:21,140 --> 00:12:23,950 - Una entrega. - Hola. 157 00:12:23,950 --> 00:12:25,420 Hola. 158 00:12:27,310 --> 00:12:30,300 - Un momento. Debo revisar primero. - Seguro. 159 00:12:51,120 --> 00:12:53,150 ¿Este es más bonito o el anterior? 160 00:12:53,150 --> 00:12:55,780 Sí, todos son bonitos. 161 00:12:55,780 --> 00:12:58,690 ¿Qué rayos? No es una respuesta sincera. 162 00:12:58,690 --> 00:13:01,240 No, lo digo en serio. 163 00:13:04,120 --> 00:13:08,390 - Por favor firma esto. - Seguro. 164 00:13:08,940 --> 00:13:10,910 Gracias. 165 00:13:19,410 --> 00:13:21,230 Si fuera Yoo Chul... 166 00:13:21,230 --> 00:13:24,150 Me gusta el tercero. 167 00:13:24,150 --> 00:13:26,400 Porque tienes un cuello muy bonito. 168 00:13:35,300 --> 00:13:37,690 Te volviste increíble... 169 00:13:37,690 --> 00:13:41,150 y espectacularmente genial, Kim Min Kyu. 170 00:13:45,660 --> 00:13:47,430 Esto es bueno. 171 00:13:51,110 --> 00:13:52,920 Es algo bueno. 172 00:13:55,900 --> 00:13:58,300 El presidente Kim va a entrar. 173 00:14:13,080 --> 00:14:16,020 Comenzaremos con la junta de accionistas. 174 00:14:16,020 --> 00:14:21,080 Como se notificó, estamos aquí para decidir el despido del presidente Kim... 175 00:14:21,080 --> 00:14:23,400 y el motivo es estabilizar a la organización. 176 00:14:23,400 --> 00:14:26,130 ¿Crees que esa razón tiene sentido? 177 00:14:26,130 --> 00:14:29,790 Debido al comportamiento extraño y al mal temperamento del presidente Kim... 178 00:14:29,790 --> 00:14:34,310 la imagen de nuestra compañía se ha vuelto muy negativa. 179 00:14:34,310 --> 00:14:35,950 Todos están conscientes. 180 00:14:35,950 --> 00:14:39,070 Para crear una cultura de trabajo moderna que sea adecuada para el siglo 21... 181 00:14:39,070 --> 00:14:43,790 los directores han decidido que ya no permitirán... 182 00:14:43,790 --> 00:14:48,280 que el accionista mayoritario trate a la compañía como si solo fuera suya. 183 00:14:52,380 --> 00:14:55,940 Piensa en el dinero que el presidente Kim ha generado para esta compañía. 184 00:14:55,940 --> 00:15:00,190 Director Ye, estás muy obsesionado con el dinero. 185 00:15:00,190 --> 00:15:04,850 Creo que ya es tiempo de pensar en la imagen de la compañía, ¿no lo crees? 186 00:15:05,610 --> 00:15:08,300 El presidente Kim hará un comentario. 187 00:15:08,300 --> 00:15:12,740 ¿Y quién será el candidato... para ser el siguiente presidente? 188 00:15:12,740 --> 00:15:14,960 El representante Hwang Yoo Chul. 189 00:15:22,170 --> 00:15:26,750 Creo que... el representante Hwang será despedido... 190 00:15:26,750 --> 00:15:31,660 en cuanto termine... la reunión. 191 00:15:37,240 --> 00:15:41,580 Entre los equipos de I y D de Daeyang Joseon, está el equipo Santa Maria. 192 00:15:43,190 --> 00:15:44,960 Y sé... 193 00:15:46,140 --> 00:15:48,020 lo que han creado. 194 00:15:51,020 --> 00:15:52,540 Es... 195 00:15:55,090 --> 00:15:56,870 un robot. 196 00:16:00,460 --> 00:16:01,760 Todos. 197 00:16:08,480 --> 00:16:12,930 El profesor Hong Baek Gyun, quien creó el primer androide robot... 198 00:16:13,500 --> 00:16:16,100 y su equipo Santa Maria están aquí. 199 00:16:30,440 --> 00:16:34,170 Hola. Soy el líder de equipo Santa Maria, Hong Baek Gyun. 200 00:16:34,170 --> 00:16:38,870 Les presentaré a Aji-3, el androide robot creado por el Santa Maria. 201 00:16:55,980 --> 00:16:59,720 Tres directores externos del lado del presidente Hwang le dieron la espalda. 202 00:16:59,720 --> 00:17:02,810 Además de cancelar la propuesta de tu despido... 203 00:17:02,810 --> 00:17:06,500 van a proponer el despido del representante Hwang. 204 00:17:18,100 --> 00:17:19,880 Me haré responsable... 205 00:17:21,710 --> 00:17:24,110 por el caso de la venta Daeyang Joseon... 206 00:17:26,570 --> 00:17:28,770 al renunciar de mi puesto... 207 00:17:30,620 --> 00:17:33,200 a partir de hoy. 208 00:17:50,990 --> 00:17:55,440 ¿Te alegra haberte desecho de mí? 209 00:17:56,460 --> 00:17:59,510 Si era tan fácil, debiste hacerlo antes. 210 00:17:59,510 --> 00:18:03,080 ¿Por qué soportaste verme como representante... 211 00:18:03,080 --> 00:18:05,260 todo este tiempo? 212 00:18:09,390 --> 00:18:11,390 Oye, yo... 213 00:18:13,400 --> 00:18:16,650 me esforcé mucho para no soltar tu mano. 214 00:18:16,650 --> 00:18:18,480 Eso no es verdad. 215 00:18:18,480 --> 00:18:21,560 Tú ya habías soltado mi mano, Yoo Chul. 216 00:18:22,290 --> 00:18:26,860 Ese día... hace 15 años. 217 00:18:27,440 --> 00:18:32,120 Fírmalo. Mi papá dijo que si firmas esto... 218 00:18:32,120 --> 00:18:34,910 podremos vivir juntos. 219 00:18:36,420 --> 00:18:39,330 - Yo era un niño en ese entonces. - Pero sabías... 220 00:18:39,330 --> 00:18:41,360 lo que significaban esos papeles. 221 00:18:41,360 --> 00:18:44,550 Lo sabías, pero todo este tiempo fingiste no saberlo. 222 00:18:44,550 --> 00:18:46,070 ¿No es cierto? 223 00:18:48,410 --> 00:18:52,650 Incluso ahora, sin importar lo que haga tu padre... 224 00:18:52,650 --> 00:18:55,220 probablemente te harás el tonto. 225 00:18:55,220 --> 00:18:58,750 Así que, haz lo que siempre haces... 226 00:18:58,750 --> 00:19:01,850 y hazte a un lado fingiendo no saber nada. 227 00:19:01,850 --> 00:19:04,550 No eres tú la persona contra la que me enfrento... 228 00:19:04,550 --> 00:19:06,510 sino tu padre. 229 00:19:06,510 --> 00:19:08,650 ¿Por eso te deshiciste de mí? 230 00:19:08,650 --> 00:19:11,760 ¿Por qué no tengo oportunidad en esta pelea? 231 00:19:11,760 --> 00:19:14,880 Bien, pero... 232 00:19:15,910 --> 00:19:18,320 siempre estaré relacionado con mi padre. 233 00:19:18,320 --> 00:19:20,420 Así que ten cuidado. 234 00:19:20,420 --> 00:19:23,280 Y no seas tan engreído. 235 00:19:28,520 --> 00:19:31,820 Papá, ¿qué dijiste? 236 00:19:31,820 --> 00:19:34,450 - ¿Quién fue despedido? - Al final... 237 00:19:34,450 --> 00:19:36,320 el representante Hwang cometió un gran error. 238 00:19:59,010 --> 00:20:01,460 Vamos. Tengo una reservación en un restaurante. 239 00:20:01,480 --> 00:20:03,140 ¿Dónde está el presidente Kim? 240 00:20:03,140 --> 00:20:04,770 Dijo que debía tomar aire fresco. 241 00:20:12,040 --> 00:20:15,120 Kim Min Kyu, ¿dónde estás? Vamos por algo de beber. 242 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 Hay que hacerlo en otra ocasión. 243 00:20:23,300 --> 00:20:25,660 - ¿Has estado bien? - Sí. 244 00:21:42,130 --> 00:21:45,040 "El Conejo de Terciopelo" 245 00:21:45,040 --> 00:21:49,400 Es sobre un niño que tenía un conejo de peluche al que apreciaba mucho. 246 00:21:49,400 --> 00:21:53,430 En la historia, ese conejo quiere convertirse en un conejo de verdad. 247 00:21:53,430 --> 00:21:57,070 ¿Y? ¿Se convierte en un conejo de verdad? 248 00:21:57,070 --> 00:22:01,990 Sí. Pero el niño terminó separándose del conejo. 249 00:22:01,990 --> 00:22:04,890 Y aunque se volvieran a ver... 250 00:22:04,890 --> 00:22:07,090 ya no se reconocerían. 251 00:22:08,820 --> 00:22:10,760 En la primavera del año siguiente... 252 00:22:11,580 --> 00:22:16,960 el niño recuperó la salud y dio un paseo por el bosque. 253 00:22:18,180 --> 00:22:24,310 Pero notó que un conejo no dejaba de verlo. 254 00:22:27,020 --> 00:22:29,610 El niño murmuró para sí mismo. 255 00:22:30,200 --> 00:22:31,930 "Qué fascinante." 256 00:22:33,040 --> 00:22:35,510 "Se ve exactamente como..." 257 00:22:36,510 --> 00:22:39,460 "el conejo que perdí." 258 00:23:13,470 --> 00:23:16,410 [Kim Min Kyu debe abrir esto.] 259 00:23:27,560 --> 00:23:31,580 Te daré esta esfera de corazón, como lo prometí. 260 00:24:50,940 --> 00:24:53,480 Voy a cambiar el rostro de Aji 3. 261 00:25:23,870 --> 00:25:27,240 Solo está a un 80%. Aún tiene muchos errores. 262 00:25:27,240 --> 00:25:29,850 Debes esperar hasta que esté terminado. 263 00:25:30,300 --> 00:25:34,480 Es mejor cambiarlo lo más pronto posible, por el bien de Kim Min Kyu. 264 00:25:35,600 --> 00:25:37,320 Aji 3. 265 00:25:37,320 --> 00:25:38,840 Pronto tendrás otro rostro. 266 00:25:38,840 --> 00:25:42,050 Supongo que mi modelo de carácter va a cambiar. 267 00:25:42,050 --> 00:25:46,010 Tu rostro fue mi primer error... de muchos. 268 00:25:46,010 --> 00:25:48,430 Errores que deben ser corregidos. 269 00:25:48,430 --> 00:25:50,870 Así es, debo corregirlos. 270 00:25:50,870 --> 00:25:55,370 No te preocupes. Tú eres mi Aji 3, sin importar el rostro que tengas. 271 00:25:56,540 --> 00:26:00,030 Soy Aji 3, sin importar el rostro que tenga. 272 00:26:00,030 --> 00:26:02,960 Entonces Aji 3, modo de espera. 273 00:26:21,980 --> 00:26:23,370 ¡No! 274 00:26:24,630 --> 00:26:27,230 ¡Alto! ¡No lo hagas! 275 00:26:27,230 --> 00:26:30,480 - Déjala como está. - Kim Min Kyu. 276 00:26:30,480 --> 00:26:32,540 Debo encontrarla de nuevo. 277 00:26:32,540 --> 00:26:35,200 - ¿A quién? - A la Aji 3... 278 00:26:35,200 --> 00:26:37,000 que entrené. 279 00:26:37,860 --> 00:26:41,240 No debí reiniciarla. 280 00:26:41,240 --> 00:26:44,880 ¡No debí alejarla así! Yo... 281 00:26:44,880 --> 00:26:47,370 la encontraré de nuevo. ¡Necesito encontrarla de nuevo! 282 00:26:47,370 --> 00:26:49,860 ¡Necesito verla de nuevo! 283 00:26:49,860 --> 00:26:50,860 Olvídalo. 284 00:26:50,860 --> 00:26:53,800 ¡No la recuperarás aunque vuelva a pasar por el aprendizaje profundo! 285 00:26:53,800 --> 00:26:57,790 No, puedo hacerlo. Comenzaré desde el principio... 286 00:26:57,790 --> 00:27:01,770 No, puedo hacer que pase por el mismo proceso de aprendizaje que antes. 287 00:27:01,770 --> 00:27:03,560 ¿Por qué estás siendo así, Kim Min Kyu? 288 00:27:03,560 --> 00:27:05,360 ¡Debes controlarte! 289 00:27:07,180 --> 00:27:09,490 En verdad quiero verla. 290 00:27:13,420 --> 00:27:16,000 Quiero verla de nuevo. 291 00:27:19,170 --> 00:27:21,470 La extraño mucho. 292 00:27:30,080 --> 00:27:33,190 Hola, Aji 3. 293 00:27:33,190 --> 00:27:36,800 Te quiero, amo. ¿En qué puedo ayudarte? 294 00:27:38,390 --> 00:27:42,260 Aji 3, modo amigo. 295 00:27:42,260 --> 00:27:44,230 Es bueno verte, amigo. 296 00:27:45,230 --> 00:27:49,000 Tú... no lo decías así. 297 00:27:49,000 --> 00:27:53,500 "¿Qué? ¿Me llamaste? ¿eh?" Así es como lo decías. 298 00:27:55,640 --> 00:27:57,430 ¿Me llamaste? 299 00:27:57,430 --> 00:28:00,420 Así es. Así es como solías decirlo. 300 00:28:00,420 --> 00:28:04,650 Vamos... a trabajar duro para volver a vernos. 301 00:28:04,650 --> 00:28:07,150 ¿Está bien, Aji 3? 302 00:28:07,940 --> 00:28:11,210 Es un gato. Es mi amo. 303 00:28:11,210 --> 00:28:15,690 Es un gato. Es mi amo. Es un gato. 304 00:28:15,690 --> 00:28:18,470 ¡Así es! ¡Lo tienes! Buen trabajo, buen trabajo. 305 00:28:18,470 --> 00:28:22,170 No, espera. Ahora... qué sigue... 306 00:28:22,960 --> 00:28:25,250 Yo uso esto como perfume... 307 00:28:25,250 --> 00:28:28,460 pero tú lo usas para lavar el baño. 308 00:28:30,430 --> 00:28:35,000 Usar un perfume francés para limpiar es algo muy estúpido. 309 00:28:41,340 --> 00:28:45,100 - ¿Qué te parece? - ¿Es mi habitación? 310 00:28:49,760 --> 00:28:52,140 ¿Dónde está mi cargador? 311 00:28:59,210 --> 00:29:02,390 De ahora en adelante serás mi tesoro, pero... 312 00:29:03,010 --> 00:29:06,980 si decido venderte, ¿qué harías? 313 00:29:06,980 --> 00:29:09,950 Debes reiniciar mi sistema antes de venderme. 314 00:29:23,310 --> 00:29:26,910 Solo me queda un 10% de batería. 315 00:29:26,910 --> 00:29:29,290 ¿Te gustaría ponerme en modo de espera? 316 00:29:30,130 --> 00:29:33,420 Desearía que pudieras recordar... 317 00:29:35,440 --> 00:29:38,300 todos los momentos que pasamos juntos. 318 00:29:39,450 --> 00:29:41,920 ¿Qué debo hacer para recuperarlos? 319 00:29:44,500 --> 00:29:47,140 ¿Qué debo hacer... 320 00:29:49,060 --> 00:29:50,940 para ver a la versión de ti... 321 00:29:52,250 --> 00:29:54,690 que conocía? 322 00:29:55,630 --> 00:29:58,320 ¿Entonces el amo que está frente a mí... 323 00:29:58,320 --> 00:30:00,800 es el mismo amo de antes? 324 00:30:03,510 --> 00:30:05,040 No. 325 00:30:08,350 --> 00:30:10,600 Yo... 326 00:30:12,220 --> 00:30:14,780 soy muy diferente ahora. 327 00:30:14,780 --> 00:30:18,500 Entonces, nunca podrás volver a ver a mi versión anterior. 328 00:30:18,500 --> 00:30:20,760 Porque los valores que ingresarás serán diferentes. 329 00:30:27,440 --> 00:30:30,820 - Sí, ¿ya llegaste? - Sí, estoy en Daegu. 330 00:30:30,820 --> 00:30:33,420 Sigo avanzando con los preparativos sin ningún problema. 331 00:30:33,420 --> 00:30:35,430 Pero, ¿por qué no viniste en auto? 332 00:30:35,430 --> 00:30:38,600 Solo quería tomar un poco de aire fresco. 333 00:30:38,600 --> 00:30:41,670 Y quería ver gente de camino hacia allá. 334 00:30:42,580 --> 00:30:45,650 No tienes que pasar por mí. Te veré en el centro. 335 00:30:45,650 --> 00:30:49,470 Las lluvias de meteoritos son causadas por partículas de polvo de cometas 336 00:30:49,470 --> 00:30:52,190 que se encienden al entrar en contacto con la atmósfera de la tierra 337 00:30:52,190 --> 00:30:54,780 haciendo que parezca una lluvia de meteoritos. 338 00:30:54,780 --> 00:30:58,080 Como resultado, se ven como una lluvia. 339 00:30:58,080 --> 00:31:02,600 En la lluvia de meteoritos que observaremos, los escombros del cometa 340 00:31:02,600 --> 00:31:05,220 serán absorbidos a la atmósfera de la tierra... 341 00:32:04,250 --> 00:32:09,250 Subtítulos por DramaFever