1
00:01:21,440 --> 00:01:22,759
EL FILO DE LA NAVAJA
2
00:02:03,520 --> 00:02:06,796
Ningún necesitado que se
haya dirigido a vosotros...
3
00:02:06,960 --> 00:02:10,191
ciudadanos generosos de
Lake Forest, Illinois...
4
00:02:10,360 --> 00:02:12,237
nunca ha sido rechazado.
5
00:02:12,807 --> 00:02:15,321
Por ello, incluso si
los Estados Unidos
6
00:02:15,488 --> 00:02:17,922
aún no han entrado en
guerra en Europa,
7
00:02:18,280 --> 00:02:20,271
nosotros, en el Servicio de
Ambulancias Estadounidense
8
00:02:20,440 --> 00:02:23,637
seguimos ofreciendo
hombres, mujeres y suministros
9
00:02:23,800 --> 00:02:28,351
para ayudar a nuestros desafortunados
amigos heridos franceses y británicos.
10
00:02:28,927 --> 00:02:33,443
Quiero agradecer a los graduados
de Lake Forest College...
11
00:02:33,807 --> 00:02:36,640
por este vehículo tan útil.
¡Bien, bien!
12
00:02:36,800 --> 00:02:39,473
Pero, me gustaría
agradecer especialmente
13
00:02:39,640 --> 00:02:42,313
a los dos valientes
estudiantes de esta clase
14
00:02:42,495 --> 00:02:48,165
que se ofrecieron como conductores
de ambulancia en el extranjero.
15
00:02:48,511 --> 00:02:51,389
El Sr. Gray Maturin.
¡Hola!
16
00:02:51,520 --> 00:02:53,875
- ¡Es mi hijo! Es mi hijo!
- Gracias, papá.
17
00:02:54,040 --> 00:02:55,951
Y el Sr. Larry Darrell.
18
00:02:57,015 --> 00:03:00,769
Para recaudar fondos
para esta noble causa
19
00:03:00,920 --> 00:03:04,230
el Sr. Maturin hará algunas
vueltas de demostración
20
00:03:04,400 --> 00:03:06,695
alrededor del parque
21
00:03:06,880 --> 00:03:10,156
por una pequeña contribución
de 5 centavos por persona.
22
00:03:10,289 --> 00:03:14,596
- Hagan cola a la derecha.
- Primero usted, señor. El siguiente.
23
00:03:14,760 --> 00:03:17,957
Ojalá el señor Darrell
se hubiera presentado.
24
00:03:19,320 --> 00:03:23,313
Le aseguro, señora que, sea lo que
sea que el Sr. Darrell esté haciendo,
25
00:03:23,480 --> 00:03:26,790
es sin duda al servicio
de su noble organización.
26
00:03:30,960 --> 00:03:33,554
Tomaré este whisky, ¿vale?
¿Comprendido?
27
00:03:35,640 --> 00:03:39,758
Eres el estante de sombreros más lindo
que he visto en mi vida.
28
00:03:50,120 --> 00:03:51,712
Y no arañes esa hermosa cara.
29
00:04:07,366 --> 00:04:08,438
Vamos, vámonos.
30
00:04:10,567 --> 00:04:12,046
Besos, ¿a un dólar?
31
00:04:12,200 --> 00:04:14,111
Por supuesto, lo haré, señora.
Sujétalo.
32
00:04:15,200 --> 00:04:16,188
Un dólar.
33
00:04:18,980 --> 00:04:20,087
Es increíble, ¿no?
34
00:04:22,440 --> 00:04:24,829
Debo de haber dejado el dinero
en el otro uniforme.
35
00:04:25,000 --> 00:04:29,278
- ¿Le das uno al boy scout?
- Bueno, solo tomo lo que quiero.
36
00:04:31,892 --> 00:04:33,644
¡No! ¡No!
37
00:04:40,120 --> 00:04:42,236
Te estás poniendo pesada.
38
00:04:42,640 --> 00:04:44,278
Hace daño.
39
00:04:47,640 --> 00:04:49,408
Es agradable trabajar gratis.
40
00:04:51,080 --> 00:04:52,048
Vamos.
41
00:04:53,190 --> 00:04:56,182
- Oye, Gray, ¿me das un paseo?
- Montad. Subid todos.
42
00:04:56,728 --> 00:04:59,559
Larry, debería cumplir
con mi deber patriótico.
43
00:04:59,640 --> 00:05:01,710
Tu deber patriótico en mi
última noche en la ciudad
44
00:05:01,880 --> 00:05:03,757
es dejarme sin poder andar.
45
00:05:03,920 --> 00:05:06,309
- Venga.
- Oh, no, no.
46
00:05:07,040 --> 00:05:09,349
Primero la boda, luego
la luna de miel.
47
00:05:09,520 --> 00:05:12,318
Al revés, y terminas
como Bob y Sophie.
48
00:05:12,487 --> 00:05:14,921
En ese tedioso apartamento.
A mí me gusta.
49
00:05:15,080 --> 00:05:17,326
¿Crees que les gustará
cuando llegue el bebé?
50
00:05:17,407 --> 00:05:19,950
No sé.
Es gratis para chicos en uniforme.
51
00:05:21,760 --> 00:05:23,476
Ah, bien hecho.
Muy bien.
52
00:05:26,198 --> 00:05:28,234
Vale. Nuestro hijo tendrá su
habitación y una niñera.
53
00:05:28,382 --> 00:05:30,612
Vamos, venga,¿por qué no hablas de
matrimonio con Gray?
54
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
Él tiene un millón de dólares.
Lo de la niñera no será un problema.
55
00:05:33,408 --> 00:05:36,400
Oye, mira, no quiero un millón
de dólares. Te quiero a ti
56
00:05:36,663 --> 00:05:38,142
y medio millón de dólares.
57
00:05:38,680 --> 00:05:42,195
Este es el brebaje
más desagradable...
58
00:05:42,360 --> 00:05:45,272
en los anales de la cocina.
59
00:05:45,968 --> 00:05:48,084
Bueno, esto no te impidió
comer una docena...
60
00:05:48,240 --> 00:05:51,146
cada 4 de julio cuando
eras un niño, Elliot.
61
00:05:52,120 --> 00:05:54,554
Este pintoresco pueblo
es mi ciudad natal
62
00:05:54,720 --> 00:05:56,711
pero después de 15 años en París,
63
00:05:56,880 --> 00:06:00,793
considero un desafortunado
incidente de genética.
64
00:06:00,960 --> 00:06:05,351
Oh, Elliot, eres el
mayor snob de la tierra.
65
00:06:05,927 --> 00:06:07,724
Ojalá sea así.
66
00:06:08,807 --> 00:06:10,718
Ese perrito tiene una pinta increíble, tío.
67
00:06:10,902 --> 00:06:13,894
No sabes cuánto te envidio, jovencito.
Yendo a París, la ciudad de la luz.
68
00:06:14,040 --> 00:06:15,268
Oh, Dios mío.
69
00:06:15,440 --> 00:06:17,590
Realmente debería presentarte
a algunas personas.
70
00:06:17,775 --> 00:06:20,653
Podría ponerte en contacto
con la élite
71
00:06:20,822 --> 00:06:23,225
de la aristocracia
europea cuando estés allí.
72
00:06:23,487 --> 00:06:25,637
Sophie, Bob, ¿dónde estabais?
Hola.
73
00:06:25,815 --> 00:06:27,612
Bob tenía que trabajar.
74
00:06:28,327 --> 00:06:30,158
¿En un día de celebración? Qué lástima.
Sí.
75
00:06:30,520 --> 00:06:33,592
Casi no llego a tiempo para poder saludaros.
Me retuvieron.
76
00:06:33,967 --> 00:06:37,277
Llegas tarde, ¡pero no es demasiado
tarde para venir con nosotros!
77
00:06:37,440 --> 00:06:39,237
¡Venga Bobby, Bobby!
¡Suéltame!
78
00:06:39,446 --> 00:06:41,596
¡Bájalo! ¡Es un padre!
¡No irá a ninguna parte!
79
00:06:41,720 --> 00:06:45,483
¿Crees que puede venir a jugar con la ambulancia?
¡No!
80
00:06:51,720 --> 00:06:53,711
¡No tengo seguro de vida!
81
00:07:26,608 --> 00:07:28,007
Sophie, ¿qué pasa?
82
00:07:30,880 --> 00:07:31,771
Ten.
83
00:07:33,048 --> 00:07:35,164
He hecho imprimir esto para ti.
84
00:07:37,928 --> 00:07:38,898
Tus poemas.
85
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
Es fantástico.
86
00:07:43,240 --> 00:07:46,630
Así que tendré algo que leerles a los
chicos en las trincheras por la noche.
87
00:07:47,967 --> 00:07:49,798
Antes te gustaban.
88
00:07:49,960 --> 00:07:50,899
Pues bien, son buenos.
89
00:07:52,800 --> 00:07:54,237
Siempre me ha gustado el poeta.
90
00:08:03,880 --> 00:08:04,948
Te echaré de menos.
91
00:08:07,367 --> 00:08:09,562
Sabes, cuando éramos niños
92
00:08:09,751 --> 00:08:12,948
me aterrorizaba la idea de que fueras el hombre
con el que se suponía que me iba a casar.
93
00:08:18,400 --> 00:08:21,233
Pero no podías
controlarte, ¿verdad?
94
00:08:22,120 --> 00:08:25,396
"Oh, Bob, Oh, Bob, Bob, no.
95
00:08:25,768 --> 00:08:28,566
Oh, Bob, no!
96
00:08:28,920 --> 00:08:31,673
¡Para!. ¡Hagas lo que hagas, Bob, déjalo!
97
00:08:31,880 --> 00:08:33,677
Oh, Bob".
98
00:08:39,215 --> 00:08:43,003
Larry, Sophie, vamos, ¡los fuegos
artificiales van a empezar!
99
00:08:48,280 --> 00:08:49,599
¿Puedes sostenerlo un momento?
Por supuesto.
100
00:08:49,760 --> 00:08:50,824
Gracias.
101
00:08:53,840 --> 00:08:55,193
Gracias, Gray.
102
00:08:58,880 --> 00:09:00,863
Hola, Bobby.
Gracias.
103
00:09:07,080 --> 00:09:09,355
Oh, ¡más!
104
00:09:10,400 --> 00:09:11,815
¡Qué maravilla!
105
00:09:15,498 --> 00:09:17,849
¿No son una preciosidad?
106
00:10:13,640 --> 00:10:14,462
Hola.
107
00:10:16,000 --> 00:10:17,810
¿Es aquí la central de ambulancias?
108
00:10:21,440 --> 00:10:24,849
Chicago.
Conozco a gente en Chicago.
109
00:10:26,095 --> 00:10:28,399
Sí, debeis ser los
chicos de Chicago.
110
00:10:31,271 --> 00:10:33,148
Piedmont.
111
00:10:34,120 --> 00:10:35,997
Carne fresca.
112
00:10:41,495 --> 00:10:42,838
Corredali, Malcolm.
113
00:10:46,175 --> 00:10:47,285
Yo soy Piamonte.
114
00:10:48,269 --> 00:10:49,481
Soy tu jefe.
115
00:10:50,240 --> 00:10:53,630
Este es Malcolm. Es todo lo
que queda de mis hombres.
116
00:10:55,680 --> 00:10:57,750
Entregamos tres ambulancias
a cada pelotón.
117
00:10:59,200 --> 00:11:01,733
Luego vosotros, algo de comida
para perros de Harvard...
118
00:11:01,840 --> 00:11:03,429
y nuestra ambulancia
cuando esté lista.
119
00:11:15,647 --> 00:11:18,115
¿Por qué diablos necesitamos el arma?
Estados Unidos no está en guerra.
120
00:11:18,280 --> 00:11:20,077
Bueno, sí y no.
121
00:11:21,680 --> 00:11:23,874
No podemos matar a nadie,
pero pueden matarnos.
122
00:11:25,960 --> 00:11:27,951
Habrá un gran avance
mañana en Mons.
123
00:11:28,600 --> 00:11:30,989
Nos vamos tan pronto como llegue
esa ambulancia de Harvard.
124
00:11:57,640 --> 00:12:01,349
El Sr. Piedmont, ¿supongo?
125
00:12:02,440 --> 00:12:05,750
Doug Van Allen y Brian
Ryan, Harvard, 1917.
126
00:12:06,720 --> 00:12:09,757
Debéis ser de Chicago.
En realidad, de Lake Forest.
127
00:12:09,971 --> 00:12:11,439
Larry Darrell.
Doug Van Allen.
128
00:12:11,440 --> 00:12:12,759
Brian Ryan.
Gray Maturin.
129
00:12:13,520 --> 00:12:15,033
Es un placer.
Larry Darrell.
130
00:12:16,480 --> 00:12:18,789
¿Ningún problemacon la aduana?
Ninguno, señor.
131
00:12:18,960 --> 00:12:21,155
¿No es preciosa?
Muy elegante.
132
00:12:21,480 --> 00:12:22,833
Hola, carne fresca.
133
00:12:23,800 --> 00:12:26,374
Con ese color será un objetivo fácil.
134
00:12:26,575 --> 00:12:28,486
No con nuestro estilo de conducción.
135
00:12:28,640 --> 00:12:31,240
Doug y yo hicimos la carrera de
10 km en Harvard en 6 minutos y medio.
136
00:12:31,840 --> 00:12:32,927
¿En serio?
137
00:12:35,240 --> 00:12:37,071
Seis minutos y medio.
138
00:12:39,720 --> 00:12:42,792
Piamonte y yo lo hicimos en
Yale en tan sólo seis minutos.
139
00:12:53,280 --> 00:12:57,068
Está bien, iré con Darrell.
Malcolm, ve con Gray.
140
00:12:57,486 --> 00:12:59,636
Vosotros dos seguid a Moby Dick.
¡En marcha!
141
00:13:34,440 --> 00:13:38,956
¿Qué es esta basura?
Pues no creo que sea pollo.
142
00:13:39,120 --> 00:13:41,395
Oh, es pollo...
Cabeza, piel y patas.
143
00:13:41,560 --> 00:13:44,154
Oye, Chicago, ¿por qué no
terminas este bote de gambas?
144
00:13:44,320 --> 00:13:45,890
Con mucho gusto.
145
00:13:49,447 --> 00:13:50,310
Gracias.
146
00:13:53,720 --> 00:13:55,836
¿Gambas?
Sí.
147
00:13:56,640 --> 00:13:57,341
¿Gambas?
148
00:14:27,230 --> 00:14:28,824
Dios, ¡qué coche!
149
00:14:29,480 --> 00:14:30,833
Gracias, Piamonte.
150
00:14:33,903 --> 00:14:36,342
¡Maldita sea! ¿Estás loco?
151
00:14:36,671 --> 00:14:37,910
No puede tener faros.
152
00:14:37,991 --> 00:14:41,037
Si el enemigo ve esos faros,
sois carne de cañón.
153
00:14:41,118 --> 00:14:43,916
¡Maldita sea, estás borracho!
¿Borracho?
154
00:14:45,880 --> 00:14:48,838
El alcohol nunca se me
sube a la cabeza, Dougie.
155
00:14:50,247 --> 00:14:52,578
Eres un hombre educado.
Acabemos con esto.
156
00:14:53,200 --> 00:14:57,079
Vinisteis en busca de diversión,
algo emocionante...
157
00:14:57,400 --> 00:14:59,595
y para ayudar a otros.
158
00:15:02,249 --> 00:15:03,943
Pero no ayudaréis a nadie.
159
00:15:04,847 --> 00:15:08,396
¿Y sabéis por qué? Porque ni siquiera
podéis ayudaros a vosotros mismos.
160
00:15:09,040 --> 00:15:10,871
Y después del primer estallido de mortero...
161
00:15:11,040 --> 00:15:13,378
tendrás que quitarte ese
parabrisas de la cara...
162
00:15:14,480 --> 00:15:16,753
así que más vale quitarlo ahora.
163
00:15:18,650 --> 00:15:22,040
Piamonte, ¿qué estás haciendo?
Ayudando a mi prójimo.
164
00:16:43,000 --> 00:16:44,877
Gray, Darrell, ¡venid aquí!
165
00:16:45,063 --> 00:16:47,293
El hospital está a ocho kilómetros de distancia.
166
00:16:47,447 --> 00:16:50,041
No os paréis por ninguna razón.
Sin ningún motivo, no paréis!
167
00:16:50,647 --> 00:16:53,432
Piamonte, deberíamos poder hacer otra cosa.
168
00:16:53,920 --> 00:16:56,718
¿Tienes un permiso de conducir?
¿Permiso de conducir?
169
00:17:10,040 --> 00:17:11,871
No pares, Larry.
170
00:17:13,750 --> 00:17:17,504
¿Qué dice?
¿No os enseñan francés en la universidad?
171
00:17:17,663 --> 00:17:20,382
Me gradué en béisbol.
¿Que quiere?
172
00:17:20,520 --> 00:17:21,839
¿Que qué quiere?
173
00:17:22,000 --> 00:17:24,514
Dice que tiene un brazo roto, y que
está debajo del cuerpo...
174
00:17:24,680 --> 00:17:27,513
de otro tipo que no se
mueve porque ya está muerto.
175
00:17:27,695 --> 00:17:28,969
Está seguro de que morirá...
176
00:17:29,135 --> 00:17:32,172
y si tuvieras el amor de
medio hombre, harías algo por él.
177
00:17:32,320 --> 00:17:34,197
¡Y yo qué sé lo que quiere!
178
00:17:37,478 --> 00:17:39,912
¡No pares, Larry!
179
00:17:49,640 --> 00:17:53,076
De acuerdo, muchachos, cantad
todos o apuntamos a la zanja!
180
00:18:15,120 --> 00:18:17,076
¡Santo cielo, me han herido!
181
00:18:17,240 --> 00:18:19,286
- ¿Qué haces?
- ¡Doug está herido!
182
00:18:20,054 --> 00:18:23,782
Oye, Doug Van Allen est herido...
En la muñeca.
183
00:18:23,863 --> 00:18:25,491
Piedmont dice que no te pares.
184
00:18:25,760 --> 00:18:28,858
¡Darrell!,
¡Doug y yo éramos del mismo equipo!
185
00:19:09,048 --> 00:19:11,926
Doug Van Allen y Brian Ryan, ¿No?
186
00:19:13,280 --> 00:19:15,635
¡Vaya par de mentirosos!, ¿eh?
187
00:19:16,680 --> 00:19:19,114
A esos dos les encantaba mentir.
188
00:19:19,287 --> 00:19:21,031
Disfrutaban.
189
00:19:22,360 --> 00:19:25,716
Nunca hicieron los diez
kilómetros en seis minutos y medio.
190
00:19:29,960 --> 00:19:32,190
Quizás tú no,
pero yo odio a los mentirosos.
191
00:19:34,600 --> 00:19:37,691
Los odiaba cuando
decían sus mentirillas.
192
00:19:44,143 --> 00:19:45,974
No serán ninguna pérdida.
193
00:20:59,680 --> 00:21:01,831
"Green River"
en la tienda de dulces.
194
00:21:03,287 --> 00:21:05,755
Es lo primero que voy a comer
cuando volvamos a casa
195
00:21:09,688 --> 00:21:11,651
Es una cuestión de días...
196
00:21:13,040 --> 00:21:14,996
ahora que el Tío Sam
ha entrado en guerra.
197
00:21:28,335 --> 00:21:29,558
¿Estás bien?
198
00:21:34,280 --> 00:21:35,511
Está amaneciendo.
199
00:21:47,675 --> 00:21:49,028
¡Vamos!
200
00:21:56,946 --> 00:21:58,902
¿Cómo estás?
Mal.
201
00:22:00,800 --> 00:22:02,124
Necesitamos ayuda
202
00:22:06,960 --> 00:22:09,014
Y ahora qué?
Ahora esperamos.
203
00:22:17,280 --> 00:22:18,844
Oye, Piamonte.
204
00:22:21,691 --> 00:22:22,973
¡Disparos!
¡Disparos!
205
00:22:38,247 --> 00:22:39,521
¿Qué ha sido eso?
Una granada.
206
00:22:39,680 --> 00:22:43,036
Mierda.
Vale, era una pelota de golf.
207
00:23:14,071 --> 00:23:15,389
Darrell, ¡cuidado!
208
00:23:39,918 --> 00:23:40,676
¿Herido?
209
00:23:43,873 --> 00:23:45,704
Buen viaje, Piedmont.
210
00:23:50,280 --> 00:23:51,758
Era un cerdo.
211
00:23:55,320 --> 00:23:57,515
¿Llegaste a verle comer en alguna ocasión?
212
00:24:01,560 --> 00:24:04,597
Niños hambrientos podrían
haberse llenado el estómago...
213
00:24:04,760 --> 00:24:08,070
con la comida que acabó
en su barba y en su ropa.
214
00:24:11,040 --> 00:24:12,375
Los perros se juntaban
215
00:24:13,560 --> 00:24:14,907
para verlo comer.
216
00:24:19,640 --> 00:24:21,571
Nunca comprendí la glotonería.
217
00:24:23,946 --> 00:24:25,094
Pero la odio.
218
00:24:28,480 --> 00:24:30,040
Era lo que odiaba de ti.
219
00:24:36,280 --> 00:24:38,483
Le gustaba disgustar a la gente.
220
00:24:39,432 --> 00:24:43,251
Ser repugnante, la emoción
de ofender a la gente
221
00:24:43,332 --> 00:24:45,276
para que se sintiera incómoda.
222
00:24:47,102 --> 00:24:48,616
Era despreciable.
223
00:24:57,120 --> 00:24:58,882
Nadie lo extrañará.
224
00:25:19,960 --> 00:25:22,155
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
225
00:25:22,320 --> 00:25:24,629
Es por mi culpa, de verdad.
Ahora, inténtalo de nuevo.
226
00:25:40,281 --> 00:25:43,241
¡Más champán!
Está bien.
227
00:25:43,760 --> 00:25:46,797
¡Cuidado!,
¡Ahí viene Frankie!.
228
00:25:47,391 --> 00:25:52,162
¡Que generación!
¡No!, ¡no!, ¡déjalos divertirse!
229
00:25:52,647 --> 00:25:54,922
Los héroes de guerra
se lo merecían.
230
00:25:55,080 --> 00:25:58,277
Pero la próxima semana,
no saben lo que les espera en la oficina.
231
00:25:58,440 --> 00:26:02,399
¿La próxima semana?
Es la primera vez que oígo algo así.
232
00:26:02,760 --> 00:26:06,007
Larry está tan taciturno
desde que volvió.
233
00:26:12,400 --> 00:26:14,550
Hola, creo que deberíamos hablar.
234
00:26:22,289 --> 00:26:24,644
Larry, llevamos con esto unas tres semanas.
235
00:26:26,320 --> 00:26:28,709
¿Se te ha ocurrido pensar que
tal vez me estaba entrenando?
236
00:26:28,880 --> 00:26:30,833
¿Se te ha ocurrido pensar
que quizás me estabas evitando?
237
00:26:32,761 --> 00:26:36,800
De acuerdo, hablemos.
No, Larry, sal.
238
00:26:38,080 --> 00:26:40,310
¡Larry! ¡Maldita sea!
239
00:26:40,480 --> 00:26:42,311
Está bien, hablemos.
240
00:26:42,480 --> 00:26:44,038
Esto es un diálogo de sordos.
241
00:27:00,369 --> 00:27:01,882
Está bien, hablemos.
242
00:27:05,040 --> 00:27:06,439
Gracias.
243
00:27:12,395 --> 00:27:14,192
Todos creemos en ti, Larry.
244
00:27:14,316 --> 00:27:18,229
Es decir, madre, yo y el Sr. Maturin.
245
00:27:18,560 --> 00:27:21,199
Y sabemos que has
tenido algún tipo de...
246
00:27:21,560 --> 00:27:24,199
bueno, de shock allí, y que...
247
00:27:24,920 --> 00:27:27,381
bueno, necesitas un poco
de tiempo para "holgazanear"
248
00:27:27,749 --> 00:27:29,381
como tú dices.
249
00:27:30,440 --> 00:27:31,288
Pero...
250
00:27:32,960 --> 00:27:37,634
¿no te parece que ya es hora de
volver a ponerte en pie?
251
00:27:38,520 --> 00:27:39,438
Sí.
252
00:27:44,547 --> 00:27:45,227
No.
253
00:27:46,320 --> 00:27:46,969
¿Qué?
254
00:27:48,080 --> 00:27:49,764
Quiero posponer el
matrimonio por un tiempo.
255
00:27:52,160 --> 00:27:54,162
Y también quiero posponer el trabajo,
256
00:27:54,960 --> 00:27:56,240
al menos por un tiempo.
257
00:27:57,720 --> 00:27:58,959
No entiendo.
258
00:28:02,180 --> 00:28:04,819
En tu carta, no hablabas más que de...
259
00:28:06,800 --> 00:28:10,655
volver a casa, casarte y
empezar a trabajar.
260
00:28:14,404 --> 00:28:15,434
Mentí.
261
00:28:17,206 --> 00:28:18,981
No sabía que estaba mintiendo...
262
00:28:20,015 --> 00:28:21,333
pero mentí.
263
00:28:24,360 --> 00:28:25,512
Ya veo.
264
00:28:32,600 --> 00:28:34,989
No creo que sea el hombre con
el que quieras casarte ahora.
265
00:28:35,160 --> 00:28:37,419
Este no es el viejo Sr. Alegria.
266
00:28:39,400 --> 00:28:40,895
No soy feliz.
267
00:28:41,407 --> 00:28:44,524
No puedo hacerme feliz.
No podría hacerte feliz.
268
00:28:45,800 --> 00:28:47,199
Sólo quiero pensar.
269
00:28:48,800 --> 00:28:50,137
Necesito pensar...
270
00:28:51,280 --> 00:28:53,953
y no tengo mucha
experiencia en ese campo.
271
00:28:54,520 --> 00:28:55,575
¿Pensar?
272
00:28:57,600 --> 00:28:59,079
¿Pensar en qué?
273
00:29:00,080 --> 00:29:01,333
No lo sé.
274
00:29:02,368 --> 00:29:05,440
En mí, en ti, en nuestras vidas.
275
00:29:06,655 --> 00:29:08,691
Te diré cuando empiece a pensar.
276
00:29:10,143 --> 00:29:15,171
¿Así que quieres que
yo y los demás sigamos...
277
00:29:15,560 --> 00:29:19,519
sentados aquí, esperando a que
entiendas el significado de la vida?
278
00:29:21,680 --> 00:29:25,036
Bueno, en cierto modo, sí.
Vaya, eso es sensacional.
279
00:29:26,280 --> 00:29:28,999
Está bien, bueno... Ya veremos.
Sí, espera.
280
00:29:29,175 --> 00:29:31,689
Mi dinero está...
Tu dinero está en mi bolsillo.
281
00:29:32,400 --> 00:29:33,799
¿Bob?
282
00:29:33,880 --> 00:29:36,155
Mientras él esté en
su equipo, ganaremos.
283
00:29:36,320 --> 00:29:37,479
Exactamente.
284
00:29:37,480 --> 00:29:38,929
¿Bob?
285
00:29:39,360 --> 00:29:43,194
Lo siento. Me temo que tenemos que irnos
ahora si no quieres llegar tarde al trabajo.
286
00:29:43,607 --> 00:29:46,679
Vamos, cariño. Una melé más.
Estamos perdiendo de tres puntos.
287
00:29:46,800 --> 00:29:49,758
No puedes llevártelo ahora.
He apostado por él con Gray.
288
00:29:50,047 --> 00:29:52,163
Claro que sí puedo, Tyler.
289
00:29:53,440 --> 00:29:56,477
¿Dime cuánto ganas en esa sauna?
290
00:29:57,265 --> 00:29:59,482
Te pagaré para que no trabajen esta noche.
291
00:30:00,880 --> 00:30:04,031
Gracias de todos modos, Tyler, pero
creo que puedes hacerlo sin él.
292
00:30:07,240 --> 00:30:08,293
Está bien.
293
00:30:09,055 --> 00:30:11,511
Bueno, entonces tendremos que
jugar cinco contra seis.
294
00:30:12,960 --> 00:30:15,076
Hasta luego, Gray.
Hasta luego, Bobby.
295
00:30:30,440 --> 00:30:33,716
¿Todo bien, cariño?
Mamá, hemos cambiado de planes.
296
00:30:33,880 --> 00:30:36,519
Vamos a posponer la boda por un tiempo.
297
00:30:37,200 --> 00:30:39,509
¿Que qué?
No empieces con una de tus escenas.
298
00:30:39,880 --> 00:30:41,198
Es sólo por un tiempo.
299
00:30:41,705 --> 00:30:45,780
Quiere estar consigo mismo en este momento.
Así que se va a París.
300
00:30:46,760 --> 00:30:47,561
¿A París?
301
00:30:48,583 --> 00:30:51,495
Necesita pasar un tiempo a solas.
Y voy a dárselo.
302
00:30:51,576 --> 00:30:56,596
Oh, Isabel, no seas tan ingenua.
No es más que una excusa.
303
00:30:56,677 --> 00:30:58,554
¡No es una excusa!
304
00:31:01,320 --> 00:31:02,486
Me quiere.
305
00:31:04,612 --> 00:31:06,855
¿Sabes?, si me lo permites, Louisa...
306
00:31:07,911 --> 00:31:10,379
en mi opinión, es
perfectamente lógico.
307
00:31:11,439 --> 00:31:13,350
Todos los estadounidenses
deberían poder disfrutar...
308
00:31:13,431 --> 00:31:15,262
de al menos una temporada en París...
309
00:31:15,343 --> 00:31:17,857
antes de la boda.
310
00:31:18,520 --> 00:31:21,557
Calma los antojos que
tienden a manifestarse...
311
00:31:21,720 --> 00:31:23,836
un año o dos después
de la cúspide conyugal.
312
00:31:26,295 --> 00:31:27,774
Elliot, no seas vulgar.
313
00:31:27,920 --> 00:31:31,601
La gente piensa que soy vulgar cuando
hablo completamente en serio...
314
00:31:31,742 --> 00:31:33,984
y que lo digo en
serio cuando soy vulgar.
315
00:31:35,520 --> 00:31:38,671
¿Así que te ocuparás de él por mí?
Por supuesto que lo haré.
316
00:31:39,040 --> 00:31:40,767
Reservaré su billete.
317
00:31:41,280 --> 00:31:43,359
Sabes, la gente que
conoces en el barco...
318
00:31:43,440 --> 00:31:45,439
a menudo establece el
tono de todo el viaje.
319
00:31:45,520 --> 00:31:47,715
Creo que el Mauritania es el
barco que conviene a Larry.
320
00:31:47,903 --> 00:31:50,620
Sí. Sí, el Mauritania.
321
00:31:53,280 --> 00:31:55,034
Se sentará en la mesa del capitán...
322
00:31:55,226 --> 00:31:57,217
y conocerá a
las personas adecuadas.
323
00:32:00,184 --> 00:32:03,166
Luego necesitará un hotel de primera
clase para entretener a los invitados.
324
00:32:03,247 --> 00:32:07,277
Una suite en el
Georges V sería perfecta.
325
00:32:09,120 --> 00:32:11,031
¡Roland!
326
00:32:21,322 --> 00:32:24,263
No te preocupes, recuperarás
a tu novio en un santiamén.
327
00:32:49,781 --> 00:32:51,817
Hola.
Bienvenido a Paris.
328
00:32:54,608 --> 00:32:57,392
Louisa, querida, finalmente.
Elliot.
329
00:32:59,455 --> 00:33:02,094
Qué placer verte de nuevo.
Y aquí está.
330
00:33:02,240 --> 00:33:04,117
Hola, tío Elliot.
331
00:33:05,201 --> 00:33:07,281
Bienvenida a mi humilde morada.
Entra, cariño.
332
00:33:07,362 --> 00:33:08,792
Oh, gracias.
¿Qué tal la travesía?
333
00:33:08,960 --> 00:33:10,712
Leí que el clima era
un poco inclemente.
334
00:33:10,880 --> 00:33:12,438
Bueno, no fue muy bueno.
335
00:33:12,600 --> 00:33:14,431
Pasa, Cenicienta.
336
00:33:17,680 --> 00:33:20,240
Oh, Elliot.
337
00:33:20,660 --> 00:33:22,457
Pero si esto es un palacio.
338
00:33:22,560 --> 00:33:24,869
Oh, gracias.
Me alegra que te guste.
339
00:33:25,040 --> 00:33:27,403
Oh, Dios mío.
340
00:33:28,800 --> 00:33:30,487
Esta es mi sala de música.
341
00:33:30,887 --> 00:33:33,606
¿No es encantador?
342
00:33:33,760 --> 00:33:36,384
¡Qué magnífico piano!
343
00:33:36,586 --> 00:33:38,679
Es una spinetta de Larande...
344
00:33:38,760 --> 00:33:40,729
francesa, de finales
del siglo XVIII.
345
00:33:41,991 --> 00:33:44,838
Te habrá costado una fortuna.
Así es.
346
00:33:45,560 --> 00:33:48,552
Mi pobre y querido amigo, el vizconde
de Corvence tuvo que venderlo...
347
00:33:48,832 --> 00:33:50,470
a un precio ligeramente módico...
348
00:33:50,551 --> 00:33:54,066
pero las grandes fincas son tan
caras de mantener.
349
00:33:54,318 --> 00:33:56,311
¿Y todas estas cosas
están a la venta?
350
00:33:56,480 --> 00:33:58,656
Querida Louisa, esto
no es una tienda.
351
00:34:01,175 --> 00:34:05,327
De vez en cuando, dejo escapar
algunos pedazos de mi mano.
352
00:34:08,080 --> 00:34:10,878
Tienes ese encantador
retrato de mamá.
353
00:34:24,880 --> 00:34:26,359
Esta habitación...
354
00:34:26,720 --> 00:34:29,359
Nunca soñé que alguien
pudiera vivir así.
355
00:34:29,440 --> 00:34:31,908
No es tan difícil si
sabes lo que quieres.
356
00:34:36,360 --> 00:34:39,193
Este vestido es
simplemente absurdo, ¿no?
357
00:34:39,680 --> 00:34:41,159
Especialmente aquí.
358
00:34:41,600 --> 00:34:43,786
Soy un verdadero desastre.
359
00:34:43,912 --> 00:34:45,998
El vestido lo es.
Te compraremos uno nuevo.
360
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
Tú, muy al contrario, estás espléndida.
361
00:34:51,320 --> 00:34:53,248
Perteneces a una
habitación como esta.
362
00:34:54,126 --> 00:34:57,198
La habitación y todo en su interior
serán tuyos algún día.
363
00:34:59,200 --> 00:35:03,273
Esperaba que crecieras
en esta casa.
364
00:35:03,354 --> 00:35:05,265
Eres el único pariente que tengo.
365
00:35:05,527 --> 00:35:09,468
Pero tu madre prefirió quedarse
en los pastizales de Illinois.
366
00:35:12,405 --> 00:35:15,895
Tranquila, sé por qué finalmente te
dignaste visitar a tu viejo tío.
367
00:35:18,320 --> 00:35:21,471
Larry se ha quedado aquí
más de lo esperado, ¿no es eso?
368
00:35:22,602 --> 00:35:24,399
Te aseguro que he hecho todo
lo que te he prometido.
369
00:35:24,480 --> 00:35:27,392
Lo invité a fiestas y me dijo
que no tenía un smoking.
370
00:35:27,760 --> 00:35:30,752
Lo invité a almorzar, y él me
dijo que nunca había almorzado.
371
00:35:32,120 --> 00:35:34,395
Elliot Templeton
entendió el mensaje.
372
00:35:56,096 --> 00:35:57,379
¡Muy bien!
373
00:36:02,000 --> 00:36:03,397
Ten cuidado, querida.
374
00:36:04,240 --> 00:36:05,839
Ese plato vale más...
375
00:36:05,920 --> 00:36:08,299
que lo que tu joven amigo
gana en un año.
376
00:36:37,040 --> 00:36:38,541
Hola, Sr. Templeton.
377
00:36:39,720 --> 00:36:42,393
Hola, Sra. Bradley.
Hola, Larry.
378
00:36:42,575 --> 00:36:45,505
Siento llegar tarde,
pero tuve que recoger a la banda.
379
00:36:46,760 --> 00:36:48,283
Espero que me perdone.
380
00:36:52,972 --> 00:36:54,198
Señorita.
381
00:36:58,200 --> 00:37:00,236
Por si tuvieras frío.
382
00:37:06,415 --> 00:37:08,246
Crucemos los dedos.
383
00:38:14,960 --> 00:38:16,686
¿Quiénes son?
384
00:38:16,790 --> 00:38:18,548
Trabajo con ellos en el mercado.
385
00:38:19,200 --> 00:38:20,055
¿Trabajar?
386
00:38:21,240 --> 00:38:23,435
Creía que viniste
aquí para pensar.
387
00:38:24,385 --> 00:38:27,526
Bueno, lo hice.
Pero aprendí demasiado.
388
00:38:28,322 --> 00:38:30,820
Leí tantos libros,
que olía a madera quemada.
389
00:38:30,908 --> 00:38:33,321
Entonces encontré un trabajo
empaquetando pescado.
390
00:38:34,718 --> 00:38:36,206
¿Empaquetando pescado?
391
00:38:36,800 --> 00:38:37,953
Sí, es un buen trabajo.
392
00:38:38,355 --> 00:38:39,031
Me gusta.
393
00:38:40,520 --> 00:38:41,839
Pues muy bien.
394
00:38:42,000 --> 00:38:43,265
Me refiero al hecho de que te guste.
395
00:38:45,360 --> 00:38:48,033
¿Eso es lo que le dirás al Sr.
Maturin cuando lo veas?
396
00:38:48,200 --> 00:38:52,546
¿Que estuvieron esperando durante seis meses
porque te gustaba empaquetar pescado?
397
00:39:05,252 --> 00:39:06,559
No voy a volver.
398
00:39:08,116 --> 00:39:10,152
No iré a trabajar en la bolsa de valores.
399
00:39:14,989 --> 00:39:17,968
Cásate conmigo.
Podemos fundar una familia.
400
00:39:18,480 --> 00:39:19,567
Podremos viajar.
401
00:39:20,825 --> 00:39:23,934
Tengo $ 3000. Es más de lo que
gana la mayoría de la gente.
402
00:39:24,520 --> 00:39:25,473
Larry...
403
00:39:27,000 --> 00:39:28,600
no somos la mayoría
de la gente.
404
00:39:28,681 --> 00:39:32,090
Somos personas especiales.
Isabel, nadie es especial.
405
00:39:32,240 --> 00:39:33,422
Soy especial.
406
00:39:33,975 --> 00:39:36,409
Y no pasaré una vida
cumpliendo contigo...
407
00:39:36,560 --> 00:39:38,079
y tratando de salir adelante.
408
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
Venga.
No, Larry. Vamos,
409
00:39:40,800 --> 00:39:41,935
no es justo.
410
00:39:43,240 --> 00:39:48,109
He respetado la mitad de nuestro acuerdo.
Tú no.
411
00:39:51,800 --> 00:39:53,549
Debería devolverte esto.
412
00:40:03,320 --> 00:40:04,536
No me lo devuelvas.
413
00:40:06,440 --> 00:40:08,078
Ponlo en otro dedo.
414
00:40:09,920 --> 00:40:11,073
Esto significará...
415
00:40:11,688 --> 00:40:13,729
que hay un hombre
en alguna parte...
416
00:40:14,577 --> 00:40:15,948
que siempre te amará.
417
00:40:17,280 --> 00:40:20,192
¿Qué significa esto?
Me dieron otra oportunidad.
418
00:40:20,319 --> 00:40:24,374
No la desperdiciaré en una casa
grande, con un coche nuevo cada año...
419
00:40:24,455 --> 00:40:27,606
y un grupo de amigos que sólo
quieren grandes casas y coches nuevos.
420
00:40:30,614 --> 00:40:32,104
No puedo volver ahora.
421
00:40:33,600 --> 00:40:35,308
Quiero que vengas conmigo.
422
00:41:48,920 --> 00:41:51,036
¿Quieres un vaso
de chablis fresco?
423
00:41:51,200 --> 00:41:52,076
Sí.
424
00:42:02,287 --> 00:42:04,039
¿Qué haces cuando hace calor afuera?
425
00:42:04,120 --> 00:42:05,348
Bebo vino tinto.
426
00:42:17,040 --> 00:42:18,451
¿Has leído todos estos libros?
427
00:42:22,158 --> 00:42:23,483
Los he léído por encima.
428
00:42:29,200 --> 00:42:31,201
Y pensar que te
ayudaba con los deberes.
429
00:42:33,575 --> 00:42:35,451
Sí, gracias a ti aprobé la primaria.
430
00:42:37,560 --> 00:42:40,089
No fue tan difícil, sabes.
431
00:42:40,440 --> 00:42:41,566
Solo había que...
432
00:42:42,960 --> 00:42:44,527
hacer lo que te dijeron que hicieras.
433
00:42:48,011 --> 00:42:50,605
Bueno, ahora pienso por mí mismo.
434
00:44:31,943 --> 00:44:35,299
Me gustaría hablar con lsabel.
No está aquí, monsieur Larry.
435
00:44:36,520 --> 00:44:39,034
No se está comportando como
un mayordomo conmigo, ¿verdad?
436
00:44:40,544 --> 00:44:41,818
¿Isabel?
437
00:44:45,520 --> 00:44:46,648
¿Isabel?
438
00:44:52,760 --> 00:44:53,898
¿Isabel?
439
00:44:56,760 --> 00:44:57,536
Joseph.
440
00:45:01,200 --> 00:45:04,510
Isabel se ha ido. Ella y su madre
cogieron el tren hacia el barco.
441
00:45:14,640 --> 00:45:17,239
Joseph, aparentemente
volví a tropezar...
442
00:45:17,320 --> 00:45:18,687
porque no tenía las gafas.
443
00:45:27,579 --> 00:45:29,331
Realmente lo siento mucho.
444
00:45:48,680 --> 00:45:50,515
Bob, date prisa, ya vienen.
445
00:45:56,720 --> 00:45:58,169
Aquí vienen.
446
00:46:06,266 --> 00:46:07,555
Gracias.
447
00:46:10,800 --> 00:46:12,791
Adiós. Gracias.
448
00:46:18,120 --> 00:46:20,315
Eres un hombre afortunado.
Gracias.
449
00:46:25,673 --> 00:46:27,026
Sally.
450
00:46:54,320 --> 00:46:56,311
Te estaré esperando en la oficina el lunes.
451
00:46:57,840 --> 00:47:00,115
Bebamos algo
Hola, Mary, Shirley.
452
00:47:00,480 --> 00:47:02,516
Me pregunto si alguna vez volveremos a verlo.
453
00:47:03,782 --> 00:47:06,455
Volverá, pero será un
poco tarde, ¿no crees?
454
00:47:09,739 --> 00:47:12,128
Me pregunto si ella permitirá
que Gray le dé ese trabajo.
455
00:47:12,236 --> 00:47:15,702
¡Oh!, ¡Dios!, ¡Bob!, a Larry
no le interesa ese puesto.
456
00:47:46,565 --> 00:47:48,203
Es refrescante.
457
00:48:32,326 --> 00:48:33,860
¿A quién crees que estás salvando?
458
00:48:53,414 --> 00:48:55,564
Bebe conmigo.
¿Por qué?
459
00:48:55,720 --> 00:48:56,868
Te debo la vida.
460
00:48:57,760 --> 00:48:59,751
Mi vida vale la pena un vaso.
461
00:49:29,175 --> 00:49:31,131
¿Quieres jugar a las cartas?
462
00:49:32,440 --> 00:49:35,100
Te he visto jugar.
Estoy seguro de que haces trampas.
463
00:49:39,360 --> 00:49:40,370
Y yo te he visto leer.
464
00:49:42,280 --> 00:49:44,339
Leer ciertos libros
extraños para un minero.
465
00:49:46,858 --> 00:49:48,010
¡Ah!, ¡sí!, eso.
466
00:49:48,526 --> 00:49:50,440
Hay un dios de la luz
y un dios de la oscuridad.
467
00:49:51,040 --> 00:49:54,039
El cielo para los buenos y el infierno
para los malos. ¿Crees en eso?
468
00:49:56,095 --> 00:49:57,424
Yo creo...
469
00:49:58,080 --> 00:50:00,036
que pones los nueves a un lado.
470
00:50:04,440 --> 00:50:05,867
¿Qué más lees?
471
00:50:07,237 --> 00:50:08,958
¿El Apocalipsis, los Esenios,
472
00:50:09,724 --> 00:50:11,118
Aristóteles, Platón?
473
00:50:12,024 --> 00:50:14,269
¿Tal vez Znachar,
el hechicero ruso?
474
00:50:16,440 --> 00:50:17,379
¿Los Upanishads?
475
00:50:20,880 --> 00:50:23,075
¿Nunca has leído los Upanishads?
476
00:50:24,840 --> 00:50:26,066
Tú no sabes mucho.
477
00:50:28,960 --> 00:50:30,949
Realmente no sabes nada, ¿verdad?
478
00:50:33,255 --> 00:50:34,443
Préstame tu copia.
479
00:50:36,655 --> 00:50:40,011
Nunca les presto libros a los mineros.
Tienen las manos sucias.
480
00:50:52,710 --> 00:50:55,019
¿Ya has estado en la India?
¿Qué hay en la India?
481
00:50:56,880 --> 00:50:59,514
Cientos de millones de personas
rezan tres veces al día.
482
00:51:01,505 --> 00:51:03,201
Hay respuestas allí.
483
00:51:04,920 --> 00:51:06,623
La India es un lugar solitario.
484
00:51:08,057 --> 00:51:09,083
Si me hubiera quedado allí...
485
00:51:12,680 --> 00:51:14,523
nunca hubiera conocido
a este pequeñín.
486
00:51:26,727 --> 00:51:27,975
De acuerdo.
487
00:51:30,600 --> 00:51:31,945
Soy un buen tramposo.
488
00:51:51,087 --> 00:51:51,756
Toma.
489
00:51:52,116 --> 00:51:53,394
Los Upanishads.
490
00:51:54,080 --> 00:51:56,307
Pero no encontrarás las
respuestas en un libro.
491
00:51:57,080 --> 00:51:58,487
Tendrás que ir allí.
492
00:52:11,866 --> 00:52:13,714
¿Y su esposo e hijo?
493
00:52:15,000 --> 00:52:19,357
Murieron al instante. Un borracho.
Colisión frontal.
494
00:52:35,560 --> 00:52:36,609
¡Oh, Sophie!
495
00:52:40,391 --> 00:52:41,332
Izzy.
496
00:52:45,749 --> 00:52:46,819
El niño.
497
00:52:51,543 --> 00:52:53,181
Lo he perdido.
498
00:52:56,615 --> 00:52:58,484
¡Bob está muerto!
499
00:53:02,680 --> 00:53:04,521
¡Oh, Dios mío!
500
00:53:05,920 --> 00:53:06,935
Por lo menos...
501
00:53:07,640 --> 00:53:09,091
no sufrieron.
502
00:53:09,854 --> 00:53:11,317
¡Váyase!
503
00:53:12,960 --> 00:53:15,529
¡Lzzy, sácala de aquí!
Por favor, por favor.
504
00:53:16,360 --> 00:53:19,279
Es un momento triste, Sra. MacDonald...
505
00:53:19,360 --> 00:53:21,157
pero también es un día de alegría.
506
00:53:21,600 --> 00:53:24,997
Nuestro Señor ha prometido que nos
llamaría a su reino de los cielos.
507
00:53:27,640 --> 00:53:30,712
Y hoy ha llamado a su
esposo y a su hijo.
508
00:53:32,160 --> 00:53:33,779
¡Pareces idiota!
509
00:53:36,960 --> 00:53:39,110
¡Están muertos, estúpida!
510
00:53:39,840 --> 00:53:41,447
¡Están muertos!
511
00:53:43,720 --> 00:53:44,697
¡Muertos!
512
00:53:45,189 --> 00:53:47,720
¡Aléjate de mí con esa cosa!
513
00:53:48,120 --> 00:53:51,155
¿Estarás aquí en una semana
cuando me despierte?
514
00:53:51,266 --> 00:53:55,439
¿En un mes? ¿En un año?
¿Por el resto de mi vida?
515
00:53:57,960 --> 00:53:59,934
Sra. MacDonald, sé
que está enfadada.
516
00:54:00,015 --> 00:54:02,067
¿Y tú qué sabes?
517
00:54:02,652 --> 00:54:05,564
¡Tenía a ese bebé en mis entrañas!
518
00:54:05,927 --> 00:54:09,097
¡Tenía a ese hombre dentro de mí!
519
00:54:10,040 --> 00:54:13,417
¡Y tú, tú nunca has tenido
a nadie en tus entrañas!
520
00:54:13,620 --> 00:54:15,074
¡lzzy! ¡No!
¡Por favor!
521
00:54:16,608 --> 00:54:19,766
¡Es suficiente! ¡Tienen que irse!
¡No!
522
00:54:19,847 --> 00:54:22,353
¡Lzzy, no me dejes! ¡No te vayas!
Por favor.
523
00:54:22,543 --> 00:54:24,895
¡Lzzy, no me dejes, por favor!
524
00:54:24,976 --> 00:54:25,559
Hermana.
525
00:54:25,685 --> 00:54:28,629
Hermana, ¡sujétela!
¡No! ¿Ahora que pasa?
526
00:54:28,717 --> 00:54:30,085
No, lzzy, ¡no te vayas!
527
00:54:30,810 --> 00:54:33,249
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
528
00:54:33,353 --> 00:54:34,332
¡Izzy!
529
00:55:52,255 --> 00:55:53,785
¿Necesitas un guía, sahib?
530
00:55:54,694 --> 00:55:57,891
No, amigo mío.
Gracias. Ten.
531
00:55:58,340 --> 00:56:01,555
Más rupias. Más rupias.
¿Cómo estás?
532
00:56:02,100 --> 00:56:03,419
Más rupias.
533
00:56:04,520 --> 00:56:05,684
¿Ésta es tu hermana?
534
00:56:05,765 --> 00:56:06,398
Más rupias.
535
00:56:06,640 --> 00:56:07,254
Toma.
536
00:56:07,512 --> 00:56:08,080
Más rupias
537
00:56:07,512 --> 00:56:08,080
Más rupias.
538
00:56:08,202 --> 00:56:10,841
Aquí hay 2 rupias.
Dale una a tu hermana.
539
00:56:11,183 --> 00:56:12,035
Más rupias.
540
00:56:12,116 --> 00:56:12,845
Más rupias.
541
00:56:15,291 --> 00:56:16,275
Más rupias.
542
00:56:17,160 --> 00:56:19,799
Está bien. De acuerdo, aquí hay 5.
Compártelas, ¿vale?
543
00:56:43,658 --> 00:56:45,013
¡Ayúdeme, amigo!
544
00:56:47,868 --> 00:56:50,118
¡Vamos!
¡No subais!
545
00:56:51,254 --> 00:56:54,453
Está bien, gracias.
Me gusta. Me gusta. Me lo quedo.
546
00:57:21,760 --> 00:57:24,035
¿Cigarrillo?
No, gracias.
547
00:57:26,735 --> 00:57:28,297
Debe de ser muy agradable,
548
00:57:28,766 --> 00:57:29,693
ser rico.
549
00:57:29,840 --> 00:57:31,227
No soy rico
550
00:57:33,400 --> 00:57:34,764
Suelo equivocarme.
551
00:57:38,615 --> 00:57:40,936
Trabajé en una mina de
carbón para venir aquí.
552
00:57:42,010 --> 00:57:43,238
¿En una mina de carbón?
553
00:57:44,600 --> 00:57:45,848
¿Con qué finalidad?
554
00:57:46,567 --> 00:57:48,316
Ganar dinero para venir aquí.
555
00:57:48,397 --> 00:57:49,605
Esa fue la razón.
556
00:57:50,080 --> 00:57:51,414
¿Cuál fue la intención?
557
00:57:52,634 --> 00:57:56,263
Porque si el trabajo no tiene
una intención, no es trabajo.
558
00:57:56,589 --> 00:57:57,796
Es solo un movimiento vacío.
559
00:57:59,480 --> 00:58:01,914
Bueno,
¿cómo llamarías lavaplatos?
560
00:58:02,080 --> 00:58:04,196
Para mí, esta es una
experiencia religiosa.
561
00:58:06,407 --> 00:58:07,992
Déjame intentarlo.
562
00:58:17,120 --> 00:58:20,351
Sí, lo siento.
Es un poco como estar en la iglesia.
563
00:58:21,361 --> 00:58:23,010
Pásame el detergente, obispo.
564
00:58:32,520 --> 00:58:35,717
Podría llevarte a
una iglesia mejor.
565
00:58:37,791 --> 00:58:39,033
En las montañas
566
00:58:40,457 --> 00:58:42,603
He estado allí muchas veces para trabajar.
567
00:58:44,480 --> 00:58:46,038
Es difícil llegar hasta allí.
568
00:58:47,120 --> 00:58:49,114
Es un lugar donde el
trabajo es difícil.
569
00:58:49,472 --> 00:58:51,034
¿Quién lava los platos allí?
570
00:58:57,480 --> 00:58:58,887
¿Puedes salir al amanecer?
571
00:58:59,355 --> 00:59:00,552
¿Quieres que hable con tu jefe?
572
00:59:01,720 --> 00:59:02,273
¿Jefe?
573
00:59:03,806 --> 00:59:05,048
No tengo jefe.
574
00:59:05,314 --> 00:59:06,746
Soy el dueño de este bote
575
00:59:08,640 --> 00:59:09,758
y otros más.
576
01:00:59,927 --> 01:01:01,645
¿Es demasiado?
Está bien.
577
01:01:03,254 --> 01:01:04,573
Yo diría que impresionante.
578
01:01:04,848 --> 01:01:07,361
¿Qué te parece, cariño?
¿Demasiado? ¿No es suficiente?
579
01:01:08,720 --> 01:01:09,653
¿Mejor así?
580
01:01:10,356 --> 01:01:11,638
¿Conseguiré algo así?
581
01:01:12,320 --> 01:01:13,306
¿Que piensas?
582
01:01:14,814 --> 01:01:15,486
¿No?
583
01:01:17,400 --> 01:01:19,356
Bueno, sé lo que es esto...
584
01:01:19,520 --> 01:01:21,750
pero, ¿no debería estar andando?
585
01:01:22,120 --> 01:01:25,396
¿Nunca pensaste en darle una
ducha fría o una aspirina?
586
01:01:33,640 --> 01:01:35,517
Creo que podría pasármelo
bastante bien aquí.
587
01:01:36,880 --> 01:01:39,470
Ven a algunos occidentales aquí arriba,
588
01:01:40,323 --> 01:01:42,075
pero no ven a ninguno allí a donde vamos.
589
01:01:48,055 --> 01:01:49,966
¡Nuestros guías!
590
01:04:03,035 --> 01:04:04,853
Esa es la iglesia, Larry.
591
01:04:08,480 --> 01:04:12,135
Ahora apresurémonos.
Tengo que volver a mis barcos.
592
01:05:23,550 --> 01:05:25,105
Estaba esperándole.
593
01:05:25,738 --> 01:05:26,861
Bienvenido.
594
01:05:27,262 --> 01:05:28,210
Sean bienvenidos.
595
01:05:30,440 --> 01:05:34,353
Fabuloso, fabuloso, fabuloso.
596
01:05:56,200 --> 01:05:57,553
Disculpe.
597
01:05:59,443 --> 01:06:01,274
¿Te estás divirtiendo?
598
01:06:04,695 --> 01:06:07,653
Pensé que te había dicho que
era hora de ir a la cama.
599
01:06:07,800 --> 01:06:10,030
Lo siento, Sra. Maturin.
No es nada, Barbara.
600
01:06:10,215 --> 01:06:12,747
Los llevaré yo.
Venid, angelitos míos.
601
01:06:12,828 --> 01:06:15,591
Se dice que sus corredores pierden una
gran cantidad del dinero de sus clientes.
602
01:06:15,687 --> 01:06:18,562
Sí, ¿qué dice tu padre, Gray?
603
01:06:19,438 --> 01:06:22,591
Bueno, piensa lo que quieras
sobre mi padre, Tyler.
604
01:06:22,672 --> 01:06:25,213
Créeme, sé lo difícil
que es vivir con él.
605
01:06:25,760 --> 01:06:28,638
Pero el hecho es que es un buen hombre.
Un gran hombre.
606
01:06:28,807 --> 01:06:30,126
Disculpe, señor.
Teléfono.
607
01:06:30,214 --> 01:06:32,405
¿Ya se han bañado?
Sí.
608
01:06:32,560 --> 01:06:34,118
Te contaré una buena historia.
609
01:06:38,480 --> 01:06:39,244
¿Diga?
610
01:06:39,932 --> 01:06:40,385
Sí.
611
01:06:44,303 --> 01:06:47,818
Créanme, el desempleo
está en el 12 por ciento.
612
01:06:48,252 --> 01:06:49,479
Lo estamos resintiendo.
613
01:06:49,560 --> 01:06:52,854
Creo que Roosevelt tiene razón.
Es un momento de depresión.
614
01:07:02,327 --> 01:07:03,439
¡Gray!
615
01:07:11,360 --> 01:07:13,078
¿Lo has visto?
616
01:07:37,975 --> 01:07:39,937
Ha sido un funeral precioso
para tu padre.
617
01:07:41,567 --> 01:07:43,993
- Sí, corto y dulce.
- ¿En serio?
618
01:07:45,280 --> 01:07:47,555
Oye, estás muy bien vestido, Gray.
619
01:07:47,720 --> 01:07:49,257
Aquí. Bebe un poco.
620
01:07:50,280 --> 01:07:52,953
Irá más rápido por un
momento, y luego se detendrá.
621
01:07:53,120 --> 01:07:55,395
No, gracias.
¿No?
622
01:08:00,240 --> 01:08:04,505
Mirad a ese tarado. ¿Por qué no
saltó en la tumba con tu padre?
623
01:08:04,586 --> 01:08:05,999
Sophie, por favor.
624
01:08:06,679 --> 01:08:08,343
No nos desmoronemos ahora,
¿de acuerdo?
625
01:08:10,560 --> 01:08:11,262
Dios, lzzy...
626
01:08:12,773 --> 01:08:15,702
a decir verdad, me desmoroné
hace mucho tiempo.
627
01:08:17,920 --> 01:08:19,387
Entonces, ¿qué dijo el monseñor?
628
01:08:21,754 --> 01:08:24,826
Le dije que papá siempre tenía
un arma en la oficina...
629
01:08:26,920 --> 01:08:29,593
y que tenía grandes
sumas en efectivo.
630
01:08:32,159 --> 01:08:35,070
Y mientras... limpiaba el arma...
631
01:08:38,080 --> 01:08:39,898
un disparo salió por error.
632
01:08:44,250 --> 01:08:44,703
Oye,
633
01:08:46,880 --> 01:08:47,999
tranquilízate Grey.
634
01:08:50,207 --> 01:08:52,198
Parece que estás
empezando a creértelo.
635
01:09:16,880 --> 01:09:17,865
Es hora de irse.
636
01:09:18,154 --> 01:09:19,670
El lama le está esperando.
637
01:09:58,960 --> 01:10:00,837
Hay una cabaña en la montaña.
638
01:10:02,000 --> 01:10:04,798
El lama quiere que vaya allí.
639
01:10:05,591 --> 01:10:07,418
He empacado sus libros.
640
01:14:05,567 --> 01:14:06,525
Estoy triste...
641
01:14:07,430 --> 01:14:11,520
porque pierdo a mi cocinero.
642
01:14:14,928 --> 01:14:16,170
Sí, me voy.
643
01:14:18,720 --> 01:14:19,748
¿No es verdad...
644
01:14:21,884 --> 01:14:24,796
que es fácil ser un hombre
santo en la cima de una montaña?
645
01:14:25,840 --> 01:14:27,876
Estás más cerca
de lo que piensas.
646
01:14:28,720 --> 01:14:32,317
El camino de la salvación es
estrecho y difícil de recorrer...
647
01:14:32,520 --> 01:14:34,681
como el filo de una navaja.
648
01:15:44,040 --> 01:15:45,975
¡Vaya!, Rómulo y Remo.
649
01:15:47,280 --> 01:15:49,077
Joseph, como puede ver...
650
01:15:49,240 --> 01:15:52,516
esto no sería bueno
ni para un jerbo.
651
01:15:53,960 --> 01:15:57,236
Esto, por otro lado, excepto por
unas pocas hojas que sobresalen...
652
01:15:57,423 --> 01:16:02,968
es absolutamente rousseauniano
en su belleza y a mitad de precio.
653
01:16:03,056 --> 01:16:04,236
Páguele...
654
01:16:04,416 --> 01:16:06,124
la mitad de lo que pide.
655
01:16:06,465 --> 01:16:07,964
¿Cuánto se le debe?
656
01:16:10,840 --> 01:16:11,826
Hola, chicos.
657
01:16:19,560 --> 01:16:22,552
¡Santo cielo!, Darrell, tenía la impresión
de que habías desaparecido.
658
01:16:22,805 --> 01:16:25,558
¿Sabes que Isabel está
aquí en París conmigo?
659
01:16:26,120 --> 01:16:28,349
Esta horrible depresión los ha arruinado.
660
01:16:29,200 --> 01:16:30,599
El pobre Gray lo ha perdido todo.
661
01:16:30,760 --> 01:16:31,418
¿Grey?
662
01:16:32,887 --> 01:16:34,984
¿Gray Maturin e lsabel?
663
01:16:36,240 --> 01:16:37,587
Y tienen dos hijos.
664
01:16:38,767 --> 01:16:41,406
Gray lleva sin trabajar
desde hace dos años y medio.
665
01:16:42,600 --> 01:16:45,769
Pero veo que estás ocupado.
Los saludaré de tu parte.
666
01:16:46,160 --> 01:16:47,238
Vamos, Joseph.
667
01:16:49,689 --> 01:16:51,074
Escucha, ¿por qué no...
668
01:16:53,200 --> 01:16:56,019
te aseas y pasas a vernos
uno de estos días?
669
01:17:12,920 --> 01:17:13,833
Gracias.
670
01:17:14,122 --> 01:17:16,246
¿Quieres decirle a tu madre
que ha llegado el tío Larry?
671
01:17:16,400 --> 01:17:17,067
Sí.
672
01:17:17,960 --> 01:17:20,838
¡Mamá, mamá, el tío
Larry está aquí!
673
01:17:22,480 --> 01:17:24,356
Gracias, niñas.
Id a jugar, ¿de acuerdo?
674
01:17:49,355 --> 01:17:51,346
Esperaba que vinieras.
675
01:17:52,040 --> 01:17:55,430
Quería asegurarme de que las chicas
no se parecieran demasiado a Gray.
676
01:18:00,760 --> 01:18:01,801
¿Dónde está?
677
01:18:02,380 --> 01:18:03,423
Arriba.
678
01:18:12,602 --> 01:18:13,159
¿Cielo?
679
01:18:19,960 --> 01:18:21,083
Larry.
680
01:18:23,200 --> 01:18:24,679
Qué placer verte de nuevo.
681
01:18:24,760 --> 01:18:25,555
¿Cómo estás?
682
01:18:25,647 --> 01:18:28,719
Estaba abajo esta mañana.
Ojalá me hubieras visto entonces.
683
01:18:29,600 --> 01:18:31,909
Tengo otro de mis malditos
dolores de cabeza.
684
01:18:33,400 --> 01:18:35,090
A veces son tan terribles que...
685
01:18:36,200 --> 01:18:37,950
siento como si fuera a morir.
686
01:18:39,589 --> 01:18:41,371
A veces desearía estar muerto.
687
01:18:42,223 --> 01:18:44,254
Gray, a veces todos desearíamos
que estuvieras muerto.
688
01:18:48,127 --> 01:18:50,846
¿Qué estás haciendo aquí?
Esta es una discusión entre hombres.
689
01:18:51,342 --> 01:18:53,691
Tenemos que hablar de mujeres.
No te queremos cerca.
690
01:18:53,918 --> 01:18:54,538
Adiós.
691
01:18:57,800 --> 01:18:59,075
¿Cómo estás?
692
01:18:59,760 --> 01:19:00,788
No estoy mal.
693
01:19:03,810 --> 01:19:05,641
¿Has probado la aspirina
para esos dolores de cabeza?
694
01:19:09,400 --> 01:19:10,808
Tengo algo que podría funcionar.
695
01:19:12,507 --> 01:19:13,007
Ten.
696
01:19:20,320 --> 01:19:21,409
Sostenla con la mano.
697
01:19:22,468 --> 01:19:24,289
Aprieta su contorno con los dedos.
698
01:19:25,080 --> 01:19:26,363
Tiende la mano con la palma hacia abajo.
699
01:19:28,960 --> 01:19:30,715
Es muy sencillo.
Voy a contar hasta 10.
700
01:19:32,210 --> 01:19:34,230
Y antes de llegar a 10,
dejarás caer la moneda.
701
01:19:35,566 --> 01:19:40,637
Uno, dos, tres, cuatro...
702
01:19:41,360 --> 01:19:43,715
... cinco, seis...
703
01:19:44,417 --> 01:19:46,543
... siete, ocho...
704
01:19:52,340 --> 01:19:53,433
¿Cómo lo has hecho?
705
01:19:54,162 --> 01:19:55,153
No he sido yo.
706
01:19:56,005 --> 01:19:56,898
Has sido tú.
707
01:19:57,920 --> 01:19:59,410
Esto es lo que harás a continuación.
708
01:20:00,551 --> 01:20:02,137
Vuelve a coger la moneda.
709
01:20:02,583 --> 01:20:04,169
Esta vez con cuidado.
710
01:20:06,175 --> 01:20:08,370
Pon la mano en tus rodillas.
711
01:20:10,005 --> 01:20:11,247
Reclínate.
712
01:20:12,570 --> 01:20:13,528
Relájate.
713
01:20:15,400 --> 01:20:17,255
Relaja todo el cuerpo.
714
01:20:19,434 --> 01:20:21,177
Los párpados se vuelven pesados.
715
01:20:23,160 --> 01:20:24,593
Se cierran.
716
01:20:26,080 --> 01:20:27,425
Te quedarás dormido...
717
01:20:28,745 --> 01:20:30,119
durante tres minutos.
718
01:20:31,680 --> 01:20:33,097
Y cuando te despiertes...
719
01:20:35,448 --> 01:20:37,075
el dolor de cabeza habrá desaparecido.
720
01:21:45,090 --> 01:21:46,450
¿Dónde está?
721
01:21:46,592 --> 01:21:48,459
¡Dios!, qué maravilla volver a verla sonreír.
722
01:21:49,977 --> 01:21:51,343
Me alegro de verte de nuevo.
723
01:21:51,645 --> 01:21:52,935
Me alegro de verte de nuevo.
724
01:21:53,110 --> 01:21:54,255
Me alegro de estar aquí.
725
01:21:57,040 --> 01:21:58,393
De acuerdo, ahora vamos allí.
726
01:21:58,560 --> 01:22:02,553
Oye, ve a hacerle
cosquillas al tío Larry.
727
01:22:03,021 --> 01:22:08,137
Niñas, niñas, Monsieur
Larry no tiene cosquillas.
728
01:22:11,333 --> 01:22:12,396
Traidora.
729
01:22:13,534 --> 01:22:16,128
Mamá tiene cosquillas.
¡No!
730
01:22:16,720 --> 01:22:18,829
Mamá tiene muchas cosquillas.
731
01:22:30,854 --> 01:22:32,492
Gracias, Joseph.
732
01:22:39,688 --> 01:22:42,248
Hay tanta energía en este lugar.
La siento.
733
01:22:45,200 --> 01:22:47,020
Un poco menos de la que había hace un minuto.
734
01:22:47,809 --> 01:22:48,746
Oh, Larry.
735
01:22:49,520 --> 01:22:51,193
Esto es precioso, te va gustar.
736
01:24:11,568 --> 01:24:13,832
Bueno, por el amor de Dios.
737
01:24:24,000 --> 01:24:24,934
Sophie.
738
01:24:27,499 --> 01:24:28,387
Larry.
739
01:24:29,997 --> 01:24:31,238
¡Qué sorpresa!
740
01:24:31,931 --> 01:24:33,957
Pensé que estabas
muerto o incluso algo peor.
741
01:24:34,880 --> 01:24:36,316
¿Qué estás haciendo en París?
742
01:24:36,465 --> 01:24:38,977
¿No te lo han dicho tus viejos amigos?
743
01:24:39,568 --> 01:24:41,798
Aparentemente se les ha olvidado.
744
01:24:44,194 --> 01:24:45,746
Intenté llamarte últimamente.
745
01:24:47,032 --> 01:24:50,246
También fui a tu casa la otra
noche, pero supongo que...
746
01:24:50,327 --> 01:24:52,547
era un poco tarde para
vosotros, gente de mundo.
747
01:25:03,547 --> 01:25:06,983
¿Cómo estás, Sophie?
Me estaba divirtiendo, lzzy.
748
01:25:08,766 --> 01:25:11,121
Mis queridos parientes políticos
me han expulsado de Chicago.
749
01:25:11,560 --> 01:25:13,869
No apreciaban mi comportamiento.
750
01:25:15,880 --> 01:25:19,919
Nuestros viejos amigos aquí presentes
tampoco lo aprecian, pero...
751
01:25:20,688 --> 01:25:21,904
no pasa nada.
752
01:25:22,335 --> 01:25:23,862
Me he hecho un montón de nuevos amigos.
753
01:25:27,600 --> 01:25:28,463
¿Cómo está Bob?
754
01:25:29,209 --> 01:25:30,378
¿Bob?
755
01:25:37,760 --> 01:25:38,878
Oh, Bob...
756
01:25:41,703 --> 01:25:43,748
Él también ha tenido
una vida agitada.
757
01:25:44,405 --> 01:25:45,412
¿verdad, Gray?
758
01:25:49,040 --> 01:25:50,414
Hubo un accidente.
759
01:25:53,080 --> 01:25:54,563
Bob y Matthew murieron.
760
01:26:01,320 --> 01:26:04,613
Sophie ha estado muy
estresada últimamente.
761
01:26:05,429 --> 01:26:10,217
¿Que he estado estresada?
¿Cuándo te miraste al espejo por última vez?
762
01:26:19,116 --> 01:26:21,266
Disculpen a mi amiguita.
763
01:26:21,491 --> 01:26:23,800
A veces fuma demasiado
la pipa china.
764
01:26:27,400 --> 01:26:29,283
Quizás te parezca entretenida.
765
01:26:30,200 --> 01:26:32,304
¿Quieres una habitación
privada arriba?
766
01:26:32,543 --> 01:26:33,559
Son 40 francos.
767
01:26:33,663 --> 01:26:36,298
20 por ella y 20 por las sábanas.
768
01:26:36,780 --> 01:26:37,872
¿Cómo te atreves?
769
01:26:38,029 --> 01:26:40,720
¿Por qué no te largas?
770
01:26:40,806 --> 01:26:44,595
Somos viejos amigos de Sophie.
Para ti, 30 francos.
771
01:26:45,720 --> 01:26:47,711
Está bien, trato hecho.
Por 30 minutos.
772
01:26:47,887 --> 01:26:51,893
No te metas con Coco.
Él no tiene sentido del humor.
773
01:26:53,655 --> 01:26:55,784
¿Tienes un reloj, Coco?
774
01:26:56,065 --> 01:26:57,199
En la cabeza, monsieur.
775
01:26:57,711 --> 01:27:00,020
No deja mucho espacio para
otras cosas, ¿verdad?
776
01:27:07,000 --> 01:27:09,912
Tenías razón.
Mejor no bromear con Coco.
777
01:27:26,360 --> 01:27:27,775
Volvamos a casa.
778
01:27:28,411 --> 01:27:29,137
¿De acuerdo?
779
01:27:40,760 --> 01:27:42,292
Nos gustaría ir a casa, Joseph.
780
01:27:57,383 --> 01:27:59,614
No tan deprisa,
llevadnos a casa.
781
01:28:00,200 --> 01:28:03,466
Así no pagaré las sábanas en mi casa.
782
01:28:28,680 --> 01:28:30,591
¿Estás seguro de que no
quereis venir a nuestra casa?
783
01:28:30,672 --> 01:28:31,991
Seguro.
Buenas noches.
784
01:28:32,280 --> 01:28:33,216
Buenas noches.
785
01:28:54,080 --> 01:28:55,076
Vamos, vamos a correr.
786
01:29:01,600 --> 01:29:03,636
No sé correr.
787
01:29:11,240 --> 01:29:15,052
Agárrate a esto. Vamos.
Vamos.
788
01:29:15,760 --> 01:29:17,830
Pero, ¿dónde diablos vives?
789
01:29:19,619 --> 01:29:21,769
Tenemos este tramo de
escaleras y luego otro.
790
01:29:25,560 --> 01:29:30,680
No te he contado que tengo
una vista maravillosa.
791
01:29:30,840 --> 01:29:32,605
Nunca has visto algo así.
792
01:29:36,867 --> 01:29:39,939
Larry, no sabes dónde he estado.
793
01:29:44,320 --> 01:29:48,871
¡Sube estas escaleras!
¡Sube ahí!
794
01:29:51,086 --> 01:29:53,554
Vamos, venga.
795
01:29:53,803 --> 01:29:56,476
Es un piso de soltero
pero pondré orden.
796
01:29:59,720 --> 01:30:01,278
¡Menudo basurero!
797
01:30:16,080 --> 01:30:18,071
¿Hemos llegado?
798
01:30:21,268 --> 01:30:24,260
Casi.
¿Súbeme eso, por favor.
799
01:30:54,600 --> 01:30:56,556
Lance Romance, ¿eh?
800
01:31:03,126 --> 01:31:04,236
¿Quieres bailar?
801
01:31:39,000 --> 01:31:40,797
Sabes...
¡Sácame de aquí!
802
01:31:40,960 --> 01:31:44,430
Es difícil encontrar un apartamento
que no tenga agua caliente...
803
01:31:44,600 --> 01:31:47,009
pero encontré a este
casero fantástico.
804
01:31:48,880 --> 01:31:50,757
Es refrescante, ¿no?
805
01:31:53,222 --> 01:31:55,372
¡Desgraciado!
806
01:32:17,120 --> 01:32:18,026
¿Larry?
807
01:32:27,050 --> 01:32:27,870
¿Larry?
808
01:32:44,825 --> 01:32:47,272
Gracias.
Tengo un problema.
809
01:32:48,122 --> 01:32:50,944
El propietario quiere que pinte el
departamento. Tendrás que ayudarme.
810
01:32:51,025 --> 01:32:52,374
¿A pintar?
Sí.
811
01:32:53,308 --> 01:32:55,776
sí, de acuerdo.
Volveré dentro de una hora.
812
01:32:56,160 --> 01:32:59,709
¿Con quién crees que estás hablando? ¿Con
el Sr. Coco? "Volveré dentro de una hora".
813
01:32:59,880 --> 01:33:01,279
"Te veo en sesenta." "Coca".
814
01:33:01,640 --> 01:33:04,186
Larry, maldita sea,
¡tengo que irme!
815
01:33:05,160 --> 01:33:08,452
¿Y lo de anoche, princesa?
¿Crees que ha sido gratis?
816
01:33:09,480 --> 01:33:11,702
Formas parte del equipo de pintura.
¿Comprendido?
817
01:33:13,200 --> 01:33:14,184
No pensarás que...
818
01:33:14,676 --> 01:33:15,759
te daría tu libertad...
819
01:33:15,840 --> 01:33:17,353
si no tuviera que pintar?
820
01:33:28,200 --> 01:33:29,668
¿Qué te parece blanco?
821
01:33:33,840 --> 01:33:34,606
Bien.
822
01:34:48,720 --> 01:34:49,841
No está mal.
823
01:35:24,989 --> 01:35:26,989
Señorita, ¿quiere beber algo?
824
01:35:27,431 --> 01:35:28,493
¿Medio vaso?
825
01:35:29,412 --> 01:35:30,044
¿Sí?
826
01:35:30,834 --> 01:35:31,661
No. Gracias.
827
01:35:58,960 --> 01:35:59,661
¿Sí o no?
828
01:36:00,678 --> 01:36:01,294
¿Sí o no?
829
01:36:06,440 --> 01:36:09,975
Esto tampoco te gusta, ¿verdad?
No te gusta, ¿verdad?
830
01:36:18,113 --> 01:36:19,694
Pero eso, eso sí.
831
01:36:25,840 --> 01:36:29,586
¿Te gusta el ejercicio?
Te va a encantar nuestro hogar.
832
01:36:37,583 --> 01:36:38,664
Hola, cariño.
833
01:36:40,520 --> 01:36:42,406
Pensé en traerte el almuerzo.
834
01:36:45,310 --> 01:36:47,125
¿No soy una pequeña
casa pensativa?
835
01:36:51,935 --> 01:36:53,063
Hueles bien.
836
01:37:31,520 --> 01:37:33,234
Esposa, prepara la cena.
837
01:37:33,920 --> 01:37:36,150
Bien.
Excelente trabajo con la canoa.
838
01:37:36,320 --> 01:37:37,878
Solo una cosa, jefe.
839
01:37:40,040 --> 01:37:42,759
Estás sentado sobre pintura fresca.
840
01:38:17,362 --> 01:38:19,592
Cuando Bob y el bebé
murieron, yo...
841
01:38:20,950 --> 01:38:24,138
fui a un lugar tan lúgubre.
842
01:38:32,630 --> 01:38:33,842
Era casi como...
843
01:38:35,080 --> 01:38:36,832
como si me lo mereciera.
844
01:38:37,000 --> 01:38:38,451
No sé por qué.
845
01:38:39,218 --> 01:38:43,575
Y luego traté de justificarlo.
846
01:38:47,229 --> 01:38:50,582
Como si tuviera que demostrarme a
mí misma que soy una mala persona.
847
01:38:51,600 --> 01:38:53,214
Que me lo merecía.
848
01:39:01,200 --> 01:39:03,196
Me has dado tanto, Larry.
849
01:39:05,760 --> 01:39:08,168
Es muy fácil amar a
alguien como tú.
850
01:39:08,760 --> 01:39:09,765
Sí.
851
01:39:30,574 --> 01:39:32,574
Buenos días. ¿El Sr. Templeton?
852
01:39:34,567 --> 01:39:36,364
Tendríamos que entrar
por la puerta de atrás.
853
01:39:36,520 --> 01:39:38,397
Probablemente tendremos
que usarla para salir.
854
01:39:40,040 --> 01:39:42,110
Creo que la bolsa de valores
está yendo muy bien.
855
01:39:42,360 --> 01:39:44,874
Cariño, tienes la mano húmeda.
856
01:39:45,040 --> 01:39:47,315
- Larry.
- Puedes beber si quieres.
857
01:39:49,600 --> 01:39:51,716
- Hola.
- Hola, Sophie.
858
01:39:52,640 --> 01:39:55,639
- Sophie querida, ha pasado demasiado tiempo.
- Sr. Templeton...
859
01:39:55,720 --> 01:39:57,581
... no ha cambiado en absoluto.
860
01:39:57,816 --> 01:39:59,030
Pero usted sí.
861
01:40:01,543 --> 01:40:04,057
Quiero decir, no la
recuerdo tan halagadora...
862
01:40:04,200 --> 01:40:05,533
con respecto a la
apariencia de un anciano.
863
01:40:07,251 --> 01:40:08,969
Cóctel, Sr. Templeton?
864
01:40:09,137 --> 01:40:12,174
No, gracias, Albert.
Me temo que mis días de consumo se han terminado.
865
01:40:13,125 --> 01:40:17,946
Sin duda, una lágrima de
Zubrówka no lastimaría a monsieur.
866
01:40:18,160 --> 01:40:19,479
¡Zubrowka!
867
01:40:19,560 --> 01:40:23,079
Solíamos beberla en los Radziwills
cuando estuve allí durante el tiroteo.
868
01:40:23,379 --> 01:40:25,333
No creo que una
gota me haga daño.
869
01:40:25,414 --> 01:40:26,870
Degustémosla todos.
870
01:40:38,000 --> 01:40:40,560
No para mí. Gracias.
Vamos querida, debe probarla.
871
01:40:41,158 --> 01:40:42,767
No. Gracias de todos modos.
872
01:40:44,120 --> 01:40:48,193
Hierbas. Es como la
lavanda recién cortada.
873
01:40:49,880 --> 01:40:51,134
¿Por qué bridamos?
874
01:40:51,800 --> 01:40:54,314
Podríamos brindar por nuestra boda.
875
01:40:56,808 --> 01:40:58,509
¡Es sensacional!
876
01:40:59,400 --> 01:41:01,630
¡Enhorabuena!
877
01:41:01,800 --> 01:41:03,488
¡Qué sorpresa!
878
01:41:03,628 --> 01:41:05,308
¡Quién lo hubiera imaginado!
879
01:41:07,455 --> 01:41:09,993
¿Cuándo es la feliz ocasión?
880
01:41:10,227 --> 01:41:11,671
Será el viernes.
881
01:41:14,320 --> 01:41:15,345
¿El viernes?
882
01:41:20,000 --> 01:41:21,592
Es maravilloso.
883
01:41:24,372 --> 01:41:25,267
Me gustaría...
884
01:41:26,760 --> 01:41:30,196
llevarte a Molyneux después del
almuerzo y escoger tu vestido.
885
01:41:30,343 --> 01:41:33,515
A Gray y a mí nos gustaría ofrecértelo
como regalo de bodas, ¿verdad?
886
01:41:35,120 --> 01:41:37,429
No es necesario.
No seas tonta.
887
01:41:37,600 --> 01:41:41,060
Después de todo, sois
nuestros amigos más antiguos.
888
01:41:42,317 --> 01:41:45,160
Bueno, no creo que sea
el tipo de boda...
889
01:41:45,241 --> 01:41:47,629
que requiera un vestido nuevo,
¿verdad?
890
01:41:47,800 --> 01:41:49,719
Pero gracias de todos modos.
¡No seas estúpida, Sophie!
891
01:41:49,800 --> 01:41:52,109
¡Tendrás que llevar algo!
¡No puedes vestirte así!
892
01:42:00,000 --> 01:42:00,643
Tesoro.
893
01:42:02,721 --> 01:42:03,393
Cielo...
894
01:42:04,880 --> 01:42:07,311
tal vez Sophie no
quiera un vestido nuevo.
895
01:42:18,697 --> 01:42:19,424
Bien.
896
01:42:22,127 --> 01:42:23,201
Estaría bien.
897
01:42:26,480 --> 01:42:27,443
De acuerdo.
898
01:42:30,000 --> 01:42:31,353
Iremos después del almuerzo.
899
01:42:31,919 --> 01:42:32,822
¡Fantástico!
900
01:42:33,252 --> 01:42:33,963
Bueno...
901
01:42:37,170 --> 01:42:38,193
Chin chin.
902
01:42:48,160 --> 01:42:52,278
Tío Elliot, tenías razón.
Es lo mejor que he probado nunca.
903
01:42:52,640 --> 01:42:54,915
No me importa sólo mirarla.
904
01:42:55,407 --> 01:42:58,638
Le pediré a Albert una botella para casa.
Llevaosla.
905
01:42:59,200 --> 01:43:00,255
Albert,
906
01:43:00,589 --> 01:43:04,513
ponga una botella de esta
ambrosía en el coche, por favor.
907
01:43:04,683 --> 01:43:07,620
Claro señor, con mucho gusto.
908
01:43:08,280 --> 01:43:10,874
Es como escuchar música
a la luz de la luna.
909
01:43:26,778 --> 01:43:28,848
Es un lugar muy agradable.
Gracias.
910
01:43:28,936 --> 01:43:31,145
Haz como si estuvieras en casa.
Voy a ver cómo están las niñas.
911
01:43:31,226 --> 01:43:33,764
Es del tío Elliot.
Es increíble.
912
01:43:33,845 --> 01:43:36,070
No sé lo que hubiéramos
hecho sin él.
913
01:43:52,296 --> 01:43:54,491
Me temo que he reorganizado
los ornamentos.
914
01:43:57,720 --> 01:43:59,885
¿Quieres romper algo más, Sophie?
915
01:44:03,718 --> 01:44:06,931
Está bien. ¿Por qué no
terminamos con esta farsa?
916
01:44:07,840 --> 01:44:09,878
Sé que quieres a Larry
por encima de todo.
917
01:44:10,196 --> 01:44:11,539
Eso es absurdo.
918
01:44:12,640 --> 01:44:15,313
Me parece muy apropiado que os hayais
encontrado el uno al otro...
919
01:44:15,480 --> 01:44:16,841
tras todos estos años.
920
01:44:19,341 --> 01:44:20,267
Isabel,
921
01:44:21,433 --> 01:44:23,022
sé que estás enamorada de él.
922
01:44:23,980 --> 01:44:25,786
Siempre has estado
enamorada de él.
923
01:44:29,800 --> 01:44:32,972
Me pregunto quién más ha estado
siempre enamorado de él.
924
01:44:34,720 --> 01:44:36,247
¿Y qué si estoy enamorada de él?
925
01:44:37,760 --> 01:44:39,319
Y qué importa si no
puedo entender...
926
01:44:39,400 --> 01:44:42,278
cómo te comportarás cuando
las cosas se pongan difíciles?
927
01:44:42,440 --> 01:44:44,359
¿Cómo lo sabes?
928
01:44:52,760 --> 01:44:56,759
Lo dejaste cuando él te quería.
929
01:44:56,840 --> 01:45:00,549
¿Que yo lo abandoné?
Pues no, me sacrifiqué por él.
930
01:45:00,720 --> 01:45:02,836
Venga, cariño.
931
01:45:03,240 --> 01:45:04,344
Tesoro.
932
01:45:05,440 --> 01:45:08,876
Te sacrificaste por un
jodido abrigo de visón...
933
01:45:09,040 --> 01:45:11,679
y un juego de
toallas bordadas.
934
01:45:11,760 --> 01:45:13,719
Yo quería ser una
esposa y tener hijos.
935
01:45:13,800 --> 01:45:16,155
Quizás esto sea algo que
no puedes entender.
936
01:45:16,680 --> 01:45:18,174
No es cierto, Isabel.
937
01:45:19,800 --> 01:45:21,430
Larry quería darte todo esto.
938
01:45:22,600 --> 01:45:24,258
Yo era una buena esposa.
939
01:45:25,382 --> 01:45:27,213
Yo era una buena madre.
940
01:45:28,840 --> 01:45:30,639
Y lo seré de nuevo.
941
01:45:30,720 --> 01:45:33,917
Bob te dejó embarazada.
Trataste de remediar la situación.
942
01:45:35,480 --> 01:45:36,971
¿De verdad crees que era feliz?
943
01:45:40,800 --> 01:45:42,010
Oh, Sophie.
944
01:45:46,480 --> 01:45:47,994
¿Qué puedo decir?
945
01:45:49,240 --> 01:45:52,330
Tarde o temprano lo
arrastrarás hacia el fondo.
946
01:45:57,503 --> 01:45:59,119
Bebes a escondidas.
947
01:46:02,920 --> 01:46:03,776
Llevo...
948
01:46:05,160 --> 01:46:06,832
sin beber desde hace tres meses.
949
01:46:07,200 --> 01:46:08,190
Genial.
950
01:46:09,400 --> 01:46:11,834
Pero te sientes tentada, ¿verdad?
951
01:46:12,640 --> 01:46:13,604
¿No es así?
952
01:46:16,680 --> 01:46:18,636
Tentada una y otra vez.
953
01:46:20,080 --> 01:46:23,197
Y otra vez
¿Y qué me dices de la droga...
954
01:46:23,663 --> 01:46:25,479
y de todo lo demás?
955
01:46:29,531 --> 01:46:30,759
Larry me ayuda.
956
01:46:31,880 --> 01:46:33,432
Sé que Larry te ayuda.
957
01:46:37,760 --> 01:46:41,159
Me lo imagino pasándose el resto de
su vida ayudándote...
958
01:46:41,680 --> 01:46:44,513
sin nunca susurrar una
palabra de arrepentimiento.
959
01:46:46,320 --> 01:46:47,284
¿No puedes?
960
01:46:48,400 --> 01:46:49,846
Teléfono, Sra. Maturin.
961
01:47:02,315 --> 01:47:04,749
¿Diga? Sí.
962
01:47:05,734 --> 01:47:07,314
Soy la Sra. Maturin.
963
01:47:08,381 --> 01:47:09,780
Sí.
964
01:47:11,314 --> 01:47:12,735
Es maravilloso.
965
01:47:35,319 --> 01:47:37,314
Era el dentista de las chicas.
966
01:47:38,160 --> 01:47:39,991
Alguien ha anulado una cita...
967
01:47:40,840 --> 01:47:43,229
y llevo semanas tratando
de conseguir una.
968
01:47:44,696 --> 01:47:46,040
¡Espérame, por favor!
969
01:47:47,088 --> 01:47:48,954
Joseph te traerá un poco de té, y...
970
01:47:50,320 --> 01:47:51,814
y nos iremos encuanto vuelva.
971
01:47:55,975 --> 01:47:57,532
Será para otro momento,
¿de acuerdo?
972
01:47:57,920 --> 01:47:58,993
No, Sophie.
973
01:48:01,446 --> 01:48:03,235
Si te vas a casar, entonces...
974
01:48:04,282 --> 01:48:06,150
te compraré el vestido.
975
01:48:22,040 --> 01:48:23,473
¿Si, madame?
976
01:48:34,160 --> 01:48:34,900
Nada.
977
01:50:47,160 --> 01:50:47,939
Vamos, Sophie.
978
01:50:49,320 --> 01:50:51,017
Déjame en paz.
979
01:50:54,160 --> 01:50:55,634
¿Es que no lo ves?
980
01:50:56,800 --> 01:50:59,650
Estoy escuchando música
a la luz de la luna.
981
01:51:03,200 --> 01:51:04,845
lsabel...
982
01:51:05,960 --> 01:51:08,408
tenías tanta razón.
983
01:51:10,240 --> 01:51:12,435
Ella tenía razón en todo, ¿sabes?
984
01:51:14,291 --> 01:51:15,525
Vamos, Sophie.
985
01:51:17,840 --> 01:51:19,337
¿No oyes la música?
986
01:51:21,320 --> 01:51:22,719
No, más bien no.
987
01:51:23,400 --> 01:51:26,267
Todo lo que oígo son
coros de ángeles.
988
01:51:28,000 --> 01:51:28,900
Bueno...
989
01:51:29,800 --> 01:51:32,268
Coco es mi ángel.
990
01:51:32,440 --> 01:51:34,080
¿No es así, mon chéri?
991
01:51:39,507 --> 01:51:40,979
¿No quieres ir a casa?
992
01:51:49,455 --> 01:51:50,586
¿A casa?
993
01:51:56,330 --> 01:51:57,633
Mi hogar está aquí.
994
01:51:58,960 --> 01:52:00,454
Me gusta este sitio.
995
01:52:03,583 --> 01:52:05,892
Aquí, en el regazo de Coco.
996
01:52:06,720 --> 01:52:08,597
Tiene el regazo más grande...
997
01:52:08,960 --> 01:52:10,518
y cálido...
998
01:52:11,320 --> 01:52:13,072
de toda la ciudad.
999
01:52:13,600 --> 01:52:14,719
¿Quieres sentirlo?
1000
01:52:18,805 --> 01:52:20,837
¿Por qué no te vas, Larry?
1001
01:52:23,696 --> 01:52:27,037
No te necesitamos.
Nadie te quiere aquí.
1002
01:52:37,440 --> 01:52:38,305
Lo único que queremos...
1003
01:52:42,440 --> 01:52:45,002
es escuchar música a
la luz de la luna.
1004
01:52:48,680 --> 01:52:49,999
¡Larry!
1005
01:52:51,000 --> 01:52:53,230
¡No! ¡Larry!
1006
01:53:54,600 --> 01:53:57,479
Monsieur Darrell,
somos de la policía.
1007
01:54:01,960 --> 01:54:03,951
Sí, lo noté en sus zapatos.
1008
01:54:14,320 --> 01:54:16,549
Pescamos su cuerpo en el río.
1009
01:54:23,800 --> 01:54:24,807
¿Qué?
1010
01:54:25,400 --> 01:54:27,755
Le abrieron la garganta con
una navaja de afeitar.
1011
01:54:29,320 --> 01:54:32,039
Pudo haber sido
uno de sus amigos.
1012
01:54:32,400 --> 01:54:35,174
Son la escoria de la ciudad.
1013
01:54:36,560 --> 01:54:39,768
¿Cuál era su relación
con la víctima?
1014
01:54:50,920 --> 01:54:52,619
Era mi prometida.
1015
01:56:07,071 --> 01:56:08,513
Bien, aquí está Larry.
1016
01:56:09,200 --> 01:56:10,838
Gracias, vuestra Merced.
1017
01:56:12,320 --> 01:56:13,797
A Elliot le ha dado un ictus.
1018
01:56:14,652 --> 01:56:17,530
El obispo acaba de administrarle
la extremaunción.
1019
01:56:17,840 --> 01:56:19,796
Isabel está bastante mal.
1020
01:56:22,320 --> 01:56:25,331
Larry, está empeorando...
1021
01:56:26,527 --> 01:56:28,534
y no quiero que muera triste.
1022
01:56:29,080 --> 01:56:31,182
Todos sus amigos se
han olvidado de él.
1023
01:56:32,120 --> 01:56:36,272
Esperó durante semanas para recibir una invitación
a la fiesta de la Princesa Novemali.
1024
01:56:36,440 --> 01:56:38,127
Sabía que no se la enviarían.
1025
01:56:39,080 --> 01:56:40,877
La gente piensa que es un
tonto, Larry...
1026
01:56:40,958 --> 01:56:43,188
pero es un buen hombre...
1027
01:56:43,440 --> 01:56:45,158
y generoso.
1028
01:57:21,054 --> 01:57:22,991
Lo echaré mucho de menos.
1029
01:57:24,456 --> 01:57:27,639
Ojalá hubiera sido un
mejor amigo para él.
1030
01:57:32,055 --> 01:57:35,413
¿Cómo lo fuiste para Sophie?
¿Está bien?
1031
01:57:37,240 --> 01:57:39,429
Cuando volví ayer tarde,
ya no estaba.
1032
01:57:42,007 --> 01:57:44,952
¿Qué le pasa a tu cara?
Ella se ha ido para siempre.
1033
01:57:46,640 --> 01:57:49,029
¿Cómo?
Creo que volvió a juntarse
con viejos amigos.
1034
01:57:49,623 --> 01:57:53,599
La emborracharon con Zubrówka.
Uno de ellos le abrió la garganta
y la arrojó al Sena.
1035
01:57:53,680 --> 01:57:55,159
¡Dios mío!
1036
01:57:55,320 --> 01:57:57,993
Me importa un bledo si
encuentran al asesino.
1037
01:57:59,640 --> 01:58:02,505
Pero quiero saber lo que hiciste
para que bebiera el primer vaso.
1038
01:58:05,600 --> 01:58:07,755
¿Qué hiciste?
¿Le recordaste a Bob y al bebé?
1039
01:58:10,400 --> 01:58:12,638
¿La hundiste y la dejaste así?
1040
01:58:17,935 --> 01:58:19,959
Ya rompí esta silla una vez...
1041
01:58:21,768 --> 01:58:24,726
porque no podría pasar
el resto de mi vida contigo.
1042
01:58:28,375 --> 01:58:31,526
Tarde o temprano, te habría decepcionado.
1043
01:58:31,680 --> 01:58:33,521
Yo quería que lo vieras
1044
01:58:35,287 --> 01:58:37,388
Nunca dejé de pensar en ti.
1045
01:58:45,474 --> 01:58:46,584
Te quiero.
1046
01:58:52,240 --> 01:58:54,595
Quería verte feliz.
1047
01:58:54,760 --> 01:58:57,310
No quería que nadie
más te lastimara.
1048
01:59:06,000 --> 01:59:07,797
¿Así que mataste a
mi novia por mí?
1049
01:59:08,320 --> 01:59:10,595
Del mismo modo que tú
mataste a mi novio.
1050
01:59:12,160 --> 01:59:15,755
Estaba enamorada de Larry Darrell,
pero tuviste que llevártelo...
1051
01:59:15,920 --> 01:59:19,469
para que descubriera el significado
de su maldita vida.
1052
01:59:23,806 --> 01:59:24,969
Cielo...
1053
01:59:28,280 --> 01:59:29,822
Me temo que deberías venir.
1054
02:00:10,263 --> 02:00:11,517
¿Cómo estás, tío?
1055
02:00:15,768 --> 02:00:18,566
La vida está llena de ironía,
¿no es verdad, Darrell?
1056
02:00:20,207 --> 02:00:21,079
Ya sabes...
1057
02:00:22,080 --> 02:00:24,001
He pasado toda mi vida...
1058
02:00:24,880 --> 02:00:27,478
entre los notables de Europa.
1059
02:00:30,680 --> 02:00:32,376
Ahora que me estoy muriendo...
1060
02:00:33,503 --> 02:00:35,517
quién viene a verme, salvo...
1061
02:00:36,040 --> 02:00:38,600
Bueno...
1062
02:00:40,803 --> 02:00:42,555
Un vagabundo...
1063
02:00:42,658 --> 02:00:46,088
¿Un envasador de pescado?
Un envasador de pescado.
1064
02:00:49,607 --> 02:00:51,245
Tengo algunas cartas para ti.
1065
02:00:51,713 --> 02:00:53,799
Un viejo buitre pasó por aquí...
1066
02:00:53,880 --> 02:00:56,314
mientras que yo estaba abajo
saqueando tu nevera.
1067
02:00:57,367 --> 02:00:59,005
¿Quién es Novemali?
1068
02:01:02,175 --> 02:01:03,972
"La Princesa Novemali...
1069
02:01:04,320 --> 02:01:06,038
tiene el honor de invitarle... "
1070
02:01:06,760 --> 02:01:07,997
¿A una fiesta de disfraces?
1071
02:01:08,101 --> 02:01:11,919
¿No vas a volver a ponerte el
viejo disfraz de conejo?
1072
02:01:14,036 --> 02:01:17,575
Por favor, responda al palacio
de la princesa, me imlagino Joe.
1073
02:01:22,720 --> 02:01:25,188
Coja el cuaderno, Joseph.
Tenemos que responder.
1074
02:01:25,360 --> 02:01:26,793
Ahora no, tío Elliot.
1075
02:01:27,320 --> 02:01:31,029
Querida, siempre he sido
un hombre de mundo...
1076
02:01:31,200 --> 02:01:34,795
y no hay razón alguna para olvidar los buenos modales
ahora que estoy a punto de abandonar este mundo.dejarlo.
1077
02:01:35,375 --> 02:01:36,652
¿Está listo, Joseph?
1078
02:01:39,840 --> 02:01:41,629
El señor Elliot Templeton...
1079
02:01:43,247 --> 02:01:45,011
lamenta no poder aceptar...
1080
02:01:46,000 --> 02:01:51,926
la amable invitación
de la Princesa Novemalli...
1081
02:01:54,575 --> 02:01:59,888
por un compromiso previo
con su Bendito Señor.
1082
02:02:02,251 --> 02:02:03,629
Vieja bruja.
1083
02:02:51,040 --> 02:02:52,712
Los niños...
1084
02:03:00,302 --> 02:03:01,824
Cuando Piedmont murió...
1085
02:03:04,311 --> 02:03:06,779
tuve que pagarle por mi vida.
1086
02:03:10,735 --> 02:03:13,647
He descubierto que hay
otra deuda que pagar...
1087
02:03:14,456 --> 02:03:16,394
... por el privilegio
de estar vivo.
1088
02:03:20,971 --> 02:03:22,323
Pensé que Sophie...
1089
02:03:22,640 --> 02:03:26,388
era mi recompensa por
tratar de vivir bien.
1090
02:03:32,680 --> 02:03:34,636
Pero no hay recompensa
1091
02:03:37,760 --> 02:03:38,911
No ahora.
1092
02:03:42,400 --> 02:03:44,675
¿Volveré a verte?
1093
02:03:47,640 --> 02:03:49,198
Isabel...
1094
02:03:49,800 --> 02:03:51,597
simplemente no lo entiendes.
1095
02:03:54,888 --> 02:03:56,844
No importa.
1096
02:03:57,880 --> 02:03:59,711
No importa.
1097
02:04:34,200 --> 02:04:37,228
¿Está bien?
Estará bien tan pronto como te levantes.
1098
02:04:39,223 --> 02:04:40,658
¿Qué ocurrió, Larry?
1099
02:04:41,320 --> 02:04:43,072
Lsabel te lo dirá.
1100
02:04:44,960 --> 02:04:46,518
¿Sabes algo?
1101
02:04:48,143 --> 02:04:50,759
Sois los mejores
amigos que he tenido.
1102
02:04:51,607 --> 02:04:53,767
Gray, es sólo cuestión de suerte.
1103
02:04:55,400 --> 02:04:56,759
Ya te digo.
1104
02:04:59,486 --> 02:05:01,416
Hasta luego.
Sí.
1105
02:05:08,040 --> 02:05:10,395
Oye, amigo, ese es mi abrigo.
1106
02:05:13,999 --> 02:05:15,666
No te preocupes, me voy.
1107
02:05:16,134 --> 02:05:18,041
¿A dónde vas ahora, Larry?
1108
02:05:19,591 --> 02:05:20,689
Me voy a casa.
1109
02:05:21,783 --> 02:05:23,517
Pero, ¿dónde está tu casa, Larry?
1110
02:05:27,640 --> 02:05:28,712
En América.