1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:01:03,204 --> 00:01:04,616
Disculpa.
3
00:01:23,589 --> 00:01:25,886
Levántate, ya.
4
00:01:25,886 --> 00:01:27,440
Eres pesado.
5
00:01:27,440 --> 00:01:30,439
¿Por qué me culpas
cuando eres el que no puede levantarse?
6
00:01:32,782 --> 00:01:35,789
No soy tan pesada, ¿sabes?
7
00:01:35,789 --> 00:01:38,964
No creo que seas consciente de ti misma.
8
00:01:38,964 --> 00:01:41,467
Pareces pesar alrededor de 60 Geun.
9
00:01:41,467 --> 00:01:43,592
¿60 Geun?
10
00:01:43,592 --> 00:01:45,698
Esa es una medida para carne animal.
¡Qué insultante!
11
00:01:45,698 --> 00:01:47,417
¿Soy una pedazo de carne o algo así?
12
00:01:49,017 --> 00:01:51,815
¡Ay!
¡Ay!
13
00:01:51,815 --> 00:01:53,641
¡Uf, maldita sea!
14
00:02:08,260 --> 00:02:11,585
No creo en vidas pasadas, pero creo
que comenzaré a creer en ellas ahora.
15
00:02:11,585 --> 00:02:15,686
Tú y yo debemos habernos amado realmente
en nuestra vida pasada.
16
00:02:15,686 --> 00:02:18,097
¿Cómo es que algo sucede cada vez
que nos cruzamos?
17
00:02:34,015 --> 00:02:36,710
Um, está bien.
18
00:02:36,710 --> 00:02:38,777
Creí que dijiste que era pesada.
19
00:02:38,777 --> 00:02:42,103
Bueno, ya que estás ofreciendo,
te aceptaré tu oferta.
20
00:02:42,838 --> 00:02:44,442
¿Quieres llevarme como princesa?
21
00:02:44,442 --> 00:02:45,842
¿O llevarme de caballito?
22
00:02:46,934 --> 00:02:48,618
De caballito sería más fácil,
¿verdad?
23
00:02:51,611 --> 00:02:53,228
Dame tu pie.
24
00:02:53,228 --> 00:02:54,349
¿Qué?
25
00:02:55,931 --> 00:02:57,553
Dije, dame tu pie.
26
00:02:58,128 --> 00:02:59,397
¿Mi pie?
27
00:03:06,403 --> 00:03:08,111
Lo sabía.
28
00:03:08,111 --> 00:03:09,897
Sí peso 60 Geun, después de todo.
29
00:03:14,814 --> 00:03:17,690
[Episodio 4]
30
00:03:17,690 --> 00:03:19,623
Pero...
31
00:03:19,623 --> 00:03:22,099
¿Qué hay aquí?
32
00:03:22,099 --> 00:03:25,095
¿Qué, tienes miedo
de que tenga un cuerpo allí?
33
00:03:28,921 --> 00:03:30,044
Dios.
34
00:03:50,187 --> 00:03:51,481
Ve al hospital.
35
00:03:51,481 --> 00:03:55,000
No, ¡está bien!
Estoy bien.
36
00:03:55,000 --> 00:03:57,888
Solo presté primeros auxilios.
Necesitas que te atiendan adecuadamente.
37
00:03:57,888 --> 00:04:00,149
Lo siento, Sr. Conductor.
38
00:05:10,394 --> 00:05:11,546
¿Qué esta pasando?
39
00:05:11,546 --> 00:05:12,890
¿Qué crees que es esto?
40
00:05:12,890 --> 00:05:13,909
Carne de pollo.
41
00:05:13,909 --> 00:05:15,328
Regresa a la cama.
42
00:05:19,585 --> 00:05:21,748
¿Qué pasa?
43
00:05:48,063 --> 00:05:49,820
¿Qué estás haciendo?
44
00:05:51,945 --> 00:05:53,729
¿Qué es eso?
45
00:06:04,414 --> 00:06:05,950
Sí, abuelo.
46
00:06:05,950 --> 00:06:07,811
Oh Soo está actuando raro.
47
00:06:07,811 --> 00:06:10,885
Creo que obligarlo a hacerse cargo
de la empresa familiar cuando no quería,
48
00:06:10,885 --> 00:06:12,193
ha causado que se vuelva loco.
49
00:06:12,851 --> 00:06:14,681
Te lo digo, ¡es verdad!
50
00:06:15,409 --> 00:06:16,991
Revisa el café por mí un momento.
51
00:06:22,981 --> 00:06:25,556
Creo que simplemente se escapó.
52
00:07:19,180 --> 00:07:22,149
Es su favorito, jefe.
53
00:07:26,342 --> 00:07:28,549
Trabajaste medio día
porque rompiste con tu novio.
54
00:07:28,549 --> 00:07:30,434
Luego para ir a una oficina
de bienes raíces.
55
00:07:30,434 --> 00:07:32,374
¡Luego porque tu hermana
se metió en problemas!
56
00:07:32,474 --> 00:07:33,982
¿Cuándo vas a trabajar de verdad?
57
00:07:34,082 --> 00:07:37,048
Oye, vamos.
Eso no fue exactamente así.
58
00:07:37,048 --> 00:07:39,178
No fue porque rompí
con mi novio.
59
00:07:39,178 --> 00:07:43,347
Fue porque estaba enferma y tuve
que ir a urgencias, ¿de acuerdo?
60
00:07:43,347 --> 00:07:47,890
¿Quiere que vaya a trabajar enferma
y vomite por todos lados?
61
00:07:47,890 --> 00:07:51,017
¡Eso fue porque estaba siendo considerada
con usted, Jefe!
62
00:07:51,017 --> 00:07:54,289
Además, ¿quién fue la persona
que estaba tratando de suicidarse?
63
00:07:54,289 --> 00:07:56,558
¿Suicidarse? Por favor.
64
00:07:56,558 --> 00:07:58,498
¡Vamos, haz tu trabajo correctamente!
65
00:07:58,498 --> 00:07:59,690
¡Sí, señor!
66
00:08:02,618 --> 00:08:04,301
¡Delicioso!
67
00:08:10,082 --> 00:08:12,911
¿Es esto porque sus habilidades
de primeros auxilios fueron buenas?
68
00:08:12,911 --> 00:08:15,050
¿O porque fui al hospital?
69
00:08:15,050 --> 00:08:16,570
¡Oh sí, oh sí!
70
00:08:16,570 --> 00:08:18,849
¿Cuántos kilogramos son 60 Geun?
71
00:08:19,373 --> 00:08:22,314
Probablemente no son 60 kilogramos,
¿verdad?
72
00:08:22,314 --> 00:08:26,939
[60 Geun a kilogramos: 36 kilogramos]
73
00:08:26,939 --> 00:08:29,495
¡Oh, vamos, ahora!
74
00:08:29,495 --> 00:08:32,094
¿Qué quiere decir con 36 kilogramos?
75
00:08:32,094 --> 00:08:35,003
¡Oh, ha pasado tanto tiempo
desde que pesé tan poco!
76
00:08:38,205 --> 00:08:41,540
¿36 kilogramos?
Guau.
77
00:08:41,540 --> 00:08:43,599
Dios mío.
78
00:08:59,533 --> 00:09:00,941
Vamos...
79
00:09:02,096 --> 00:09:03,609
a volvernos más fuertes.
80
00:09:04,382 --> 00:09:08,397
Vamos a... fortalecernos.
81
00:09:09,650 --> 00:09:11,417
Vamos...
82
00:09:12,132 --> 00:09:13,469
a... ¡uf!
83
00:09:14,822 --> 00:09:17,046
¡Hazlo bien, maldita sea!
84
00:09:17,046 --> 00:09:18,603
Oye, vamos.
85
00:09:18,603 --> 00:09:20,256
Dios.
86
00:09:25,355 --> 00:09:26,584
¿Qué están haciendo, chicos?
87
00:09:26,584 --> 00:09:27,705
Oh Dios, me sorprendiste.
88
00:09:27,705 --> 00:09:29,564
¡Hermana mayor!
89
00:09:30,571 --> 00:09:32,681
¿Qué está pasando aquí, eh?
90
00:09:33,243 --> 00:09:35,434
Me hicieron su lanzadera de pan,
pero fui muy lento,
91
00:09:35,434 --> 00:09:38,694
así que me dijeron
que me hiciera más fuerte, y...
92
00:09:45,230 --> 00:09:47,026
Solo coman esto por hoy
93
00:09:47,026 --> 00:09:49,682
y no hagan que su amigo siga haciendo
diligencias para comprar pan.
94
00:09:49,682 --> 00:09:50,801
¿Bien?
95
00:09:50,801 --> 00:09:52,565
La verdad, yo no quiero.
96
00:09:53,821 --> 00:09:56,644
Si tanto desean comer pan,
usen su propio dinero.
97
00:09:56,644 --> 00:10:00,551
Y si no tienen su propio dinero,
deben preguntarle a sus familias.
98
00:10:00,551 --> 00:10:02,549
Si esto se convierte
en un hábito para ustedes,
99
00:10:02,549 --> 00:10:05,969
se encontrarás con personas como yo
cuando sean mayores.
100
00:10:05,969 --> 00:10:08,817
Entonces, por hoy, solo coman esto.
101
00:10:09,647 --> 00:10:11,536
Sí, señora.
102
00:10:11,536 --> 00:10:12,883
Oh, qué torpe soy.
103
00:10:12,883 --> 00:10:14,334
Oye, vamos.
104
00:10:17,917 --> 00:10:19,863
Dios.
105
00:10:23,392 --> 00:10:26,690
Tendré que mostrarte lo
que es un verdadero lanzamiento de pan.
106
00:10:26,690 --> 00:10:29,238
Oh, está arruinado.
Tendrás que ir a comprar uno nuevo.
107
00:10:29,995 --> 00:10:31,071
¡Ay!
108
00:10:31,695 --> 00:10:33,431
¡Ow, maldita sea!
109
00:10:33,431 --> 00:10:35,357
¡Eres como la chica ideal,
hermana mayor!
110
00:10:35,357 --> 00:10:37,531
¿Qué, crees que esto es gracioso?
111
00:10:37,531 --> 00:10:38,889
¡Maldición!
112
00:10:38,889 --> 00:10:40,727
¡Oye, lo lamentarás!
113
00:10:43,189 --> 00:10:44,386
¡Ay!
114
00:10:47,502 --> 00:10:50,605
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Ay!
115
00:10:52,799 --> 00:10:54,878
- ¡Ay!
- ¡Ay!
116
00:10:54,878 --> 00:10:57,224
Esos pequeños...
117
00:10:57,224 --> 00:10:59,714
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
118
00:11:03,213 --> 00:11:05,619
Ustedes ni siquiera saben pelear.
119
00:11:05,619 --> 00:11:08,576
¡Voy a contarles
a todos lo que sucedió!
120
00:11:08,576 --> 00:11:10,129
¡Oigan todos!
121
00:11:10,129 --> 00:11:11,828
Oye, ¿qué estás...?
122
00:11:13,537 --> 00:11:15,348
- Oye, oye.
- Idiotas. ¡Vengan aquí!
123
00:11:15,348 --> 00:11:16,826
¡Oigan!
124
00:11:21,084 --> 00:11:22,676
¡Oh!
125
00:11:22,676 --> 00:11:24,306
Oye.
126
00:11:24,879 --> 00:11:26,009
Tú...
127
00:11:28,618 --> 00:11:29,878
Espera.
128
00:11:29,878 --> 00:11:32,239
¿Sabes lo decepcionado
que estaba ese día?
129
00:11:32,239 --> 00:11:34,435
Lo siento por eso.
130
00:11:34,435 --> 00:11:38,124
Solo lo recordé después de llegar
a casa, y pensé que te irías.
131
00:11:38,124 --> 00:11:40,576
Tuvimos mucha suerte de encontrarnos.
¿Cómo pudiste irte?
132
00:11:40,576 --> 00:11:42,362
¡Oye, esperé tres horas ese día!
133
00:11:42,362 --> 00:11:43,945
¿Qué?
¿En serio?
134
00:11:43,945 --> 00:11:45,724
Sí.
135
00:11:45,724 --> 00:11:47,829
¿Cómo está tu cuello?
¿Está bien?
136
00:11:47,829 --> 00:11:49,771
Bueno, sí, como puedes ver.
137
00:11:51,114 --> 00:11:52,603
Oye, espera.
138
00:11:55,695 --> 00:11:57,677
Vamos a parar aquí antes de irnos.
139
00:11:58,864 --> 00:12:01,051
Tu mano está sangrando.
140
00:12:04,237 --> 00:12:05,674
Oh.
141
00:12:11,648 --> 00:12:13,065
¿Duele?
142
00:12:13,065 --> 00:12:16,059
¿Qué? Oh, esto no es nada.
143
00:12:18,143 --> 00:12:22,050
Creo que duele un poco.
144
00:12:23,252 --> 00:12:24,389
Oh, sí.
145
00:12:24,389 --> 00:12:28,072
¿Trabajas en esta escuela
como enfermero?
146
00:12:30,315 --> 00:12:32,259
¿Qué acabas de decir?
147
00:12:32,259 --> 00:12:33,963
¿Oh, estás aquí, Sr. Kim?
148
00:12:33,963 --> 00:12:35,648
Hola.
149
00:12:35,648 --> 00:12:39,286
Usé ungüento y tiritas
ya que no estabas aquí.
150
00:12:40,215 --> 00:12:42,450
Ella es la verdadera enfermera
de la escuela.
151
00:12:42,450 --> 00:12:44,003
Oh.
152
00:12:46,104 --> 00:12:47,970
Y, en cuanto a mí...
153
00:12:48,565 --> 00:12:49,926
Enseño Educación Física.
154
00:12:49,926 --> 00:12:51,036
Oh.
155
00:12:53,590 --> 00:12:54,800
¡Listo!
156
00:12:56,588 --> 00:12:57,805
Oh, sí.
157
00:12:57,805 --> 00:13:00,650
¿Qué te trae a esta escuela,
por cierto?
158
00:13:01,773 --> 00:13:04,743
Oh, sí. Tengo que reunirme
con el maestro del aula de Soo Jung.
159
00:13:04,743 --> 00:13:06,096
¿Qué hora es?
160
00:13:06,096 --> 00:13:07,525
¿Soo Jung?
161
00:13:07,525 --> 00:13:10,455
Por casualidad... ¿te refieres
a Seo Soo Jung?
162
00:13:11,001 --> 00:13:12,142
Sí.
163
00:13:12,142 --> 00:13:14,264
Guau, Seo Yoo Ri.
164
00:13:14,264 --> 00:13:16,291
Esto es demasiado
para ser solo una coincidencia.
165
00:13:16,316 --> 00:13:17,316
Debe ser el destino.
166
00:13:22,913 --> 00:13:24,219
Hola.
167
00:13:24,219 --> 00:13:28,373
Soy Kim Jin Woo, profesor
del salón principal de Soo Jung.
168
00:13:28,373 --> 00:13:30,291
¡Oh!
169
00:13:30,815 --> 00:13:32,134
¡Oh!
170
00:13:33,134 --> 00:13:34,646
¿Lo eres?
171
00:13:34,646 --> 00:13:35,661
Sí.
172
00:13:57,345 --> 00:13:58,857
¿Qué pasó?
173
00:13:58,857 --> 00:14:00,874
¿Mi profesor dijo muchas cosas malas
sobre mí?
174
00:14:01,780 --> 00:14:02,964
¿Estás loca?
175
00:14:02,964 --> 00:14:04,862
El caso es que solo estaba...
176
00:14:04,862 --> 00:14:06,296
Lo siento.
177
00:14:12,859 --> 00:14:14,536
¿Cuál es el problema, Hermana?
178
00:14:14,536 --> 00:14:16,266
¿Estás tan enojada
que te has vuelto loca?
179
00:14:16,266 --> 00:14:17,312
¿Eso es lo que ocurre?
180
00:14:19,320 --> 00:14:22,012
Solo te voy a dejar libre esta vez.
181
00:14:22,012 --> 00:14:23,171
¿En serio?
182
00:14:23,171 --> 00:14:25,112
No puedes cambiar de opinión luego,
¿de acuerdo?
183
00:14:25,212 --> 00:14:26,378
Está bien.
184
00:14:26,378 --> 00:14:29,700
Entonces, me liberarás de todo lo
que he hecho hasta ahora, ¿verdad?
185
00:14:29,700 --> 00:14:32,186
¿Incluso si descubres otras cosas
que he hecho, más adelante?
186
00:14:32,286 --> 00:14:34,514
Si confiesas tus malas acciones,
seré misericordiosa.
187
00:14:34,614 --> 00:14:35,674
¡Ah, vale!
188
00:14:35,674 --> 00:14:37,926
Entonces iré a casa, haré una lista
189
00:14:37,926 --> 00:14:39,008
y confesaré todo.
190
00:14:39,008 --> 00:14:40,305
Dios.
191
00:14:40,953 --> 00:14:41,953
¿Qué dijo el Profesor?
192
00:14:41,953 --> 00:14:44,135
¿No dijo que soy buena chica,
aunque sea alborotadora?
193
00:14:44,135 --> 00:14:45,675
¡Sí, cómo no!
¡Rayos!
194
00:14:45,675 --> 00:14:47,046
¡Apresurémonos y vayamos!
195
00:14:57,160 --> 00:14:58,637
- Hola.
- Hola.
196
00:14:58,637 --> 00:14:59,694
Hola.
197
00:15:01,458 --> 00:15:02,939
¡Sí!
198
00:15:02,939 --> 00:15:04,083
¡Oh, sí!
199
00:15:04,083 --> 00:15:05,682
¡Oh, sigan!
200
00:15:05,682 --> 00:15:06,762
¡Adiós!
201
00:15:29,466 --> 00:15:31,527
No uso el polen en los adúlteros.
202
00:15:35,458 --> 00:15:37,141
Wow.
203
00:15:37,141 --> 00:15:38,902
Parecen una pareja
que ha estado casada
204
00:15:38,927 --> 00:15:40,311
durante 30 años más o menos.
205
00:15:40,311 --> 00:15:43,291
Ni siquiera ha pasado tanto tiempo
desde que su esposa le dio un riñón
206
00:15:43,291 --> 00:15:44,857
y sin embargo,
aquí está, actuando así.
207
00:15:44,857 --> 00:15:46,699
¿Conoces a esa persona?
208
00:15:47,549 --> 00:15:49,930
Me encontré brevemente con él
en el hospital el año pasado.
209
00:15:50,030 --> 00:15:51,047
Oh.
210
00:15:51,047 --> 00:15:54,376
Por extraño que parezca, tienes talento
para recordar las caras de las personas.
211
00:15:54,376 --> 00:15:55,953
Oh, no llores.
212
00:15:55,953 --> 00:15:57,165
Bienvenido.
213
00:15:57,165 --> 00:15:58,580
Solo un segundo.
214
00:15:59,767 --> 00:16:01,387
Un café para llevar, por favor.
215
00:16:01,387 --> 00:16:02,522
Por supuesto.
216
00:16:04,232 --> 00:16:05,415
¿Hola?
217
00:16:06,415 --> 00:16:08,994
¿Por qué estás actuando así otra vez?
Me haces sentir incómodo.
218
00:16:08,994 --> 00:16:11,875
No puedo ir, ¡pero hablo contigo
por teléfono todos los días!
219
00:16:14,434 --> 00:16:16,501
Ni siquiera podré quedarme mucho
si voy a Singapur
220
00:16:16,501 --> 00:16:19,205
y sin embargo, ¿quieres
que pierda 12 horas yendo y viniendo?
221
00:16:19,205 --> 00:16:21,913
¡Te dije que tengo
una reunión importante ese día!
222
00:16:27,531 --> 00:16:29,072
¿Terminar?
223
00:16:29,072 --> 00:16:30,916
¡Bien, haz lo que quieras!
224
00:16:31,846 --> 00:16:33,526
Qué molesto.
225
00:16:36,025 --> 00:16:37,613
Aquí estás.
226
00:17:38,209 --> 00:17:39,696
Uf.
227
00:18:14,526 --> 00:18:16,169
Hola, Diputado Cha.
228
00:18:16,169 --> 00:18:19,926
Lo siento, pero ¿puede buscarme
un boleto de avión a Singapur?
229
00:18:19,926 --> 00:18:22,007
Sí, el que vaya lo más pronto posible.
230
00:18:22,007 --> 00:18:23,275
Está bien.
231
00:18:41,063 --> 00:18:42,609
21.
232
00:18:42,609 --> 00:18:44,660
Discúlpeme un momento.
233
00:18:46,456 --> 00:18:48,147
He ganado algo de peso, ¿no?
234
00:18:48,147 --> 00:18:49,956
Esto realmente no es tan malo.
235
00:18:49,956 --> 00:18:51,774
Eres más o menos del mismo tamaño
que antes.
236
00:18:51,774 --> 00:18:52,774
Oh.
237
00:18:52,787 --> 00:18:55,460
¿Y hay algo que necesite, Directora?
238
00:18:56,243 --> 00:18:58,052
Pues...
239
00:18:58,052 --> 00:19:00,755
hazme un par de blusas simples.
240
00:19:01,621 --> 00:19:04,186
Ah, y pantalones cómodos
que pueda usar en casa.
241
00:19:04,186 --> 00:19:06,055
Creo que el ama de llaves los lavó mal,
242
00:19:06,055 --> 00:19:07,749
y algunos de los hilos
se están soltando.
243
00:19:07,749 --> 00:19:08,864
Está bien.
244
00:19:08,864 --> 00:19:11,809
Asegúrate de usar las mejores telas
para la ropa de mi nieta.
245
00:19:11,809 --> 00:19:13,768
Por supuesto, señor.
246
00:19:18,485 --> 00:19:20,646
¿Es esta una nueva compañía
en la que quieres invertir?
247
00:19:20,646 --> 00:19:23,091
Sí, veo algo de potencial en eso.
248
00:19:24,672 --> 00:19:28,251
[Oh Soo]
249
00:19:38,865 --> 00:19:41,083
Escuché mucho sobre ti
de parte de mi abuelo.
250
00:19:41,083 --> 00:19:43,422
Acerca de cómo eres modesta,
inteligente,
251
00:19:43,422 --> 00:19:45,393
y antigua Miss Corea.
252
00:19:45,393 --> 00:19:47,275
Si terminamos encontrándonos
de nuevo,
253
00:19:47,275 --> 00:19:50,221
no tomemos café, comamos.
254
00:19:55,375 --> 00:19:56,614
Abuelo.
255
00:19:57,549 --> 00:19:59,655
Me reuniré con esta persona.
256
00:19:59,655 --> 00:20:00,914
¿Tú?
257
00:20:00,914 --> 00:20:01,914
Sí.
258
00:20:03,218 --> 00:20:05,387
Creo que será bastante divertido.
259
00:20:21,618 --> 00:20:23,336
Dios mío.
260
00:20:23,336 --> 00:20:25,542
- Aw.
- ¡Aw!
261
00:20:26,088 --> 00:20:28,311
Muchas gracias, doctor.
262
00:20:28,311 --> 00:20:31,005
Estoy segura de que estás ocupada
con tus pacientes en la clínica.
263
00:20:31,005 --> 00:20:33,147
Está bien. La clínica me pertenece,
después de todo.
264
00:20:33,147 --> 00:20:34,691
Entonces puedo liderar como me plazca.
265
00:20:35,497 --> 00:20:37,925
Eso fue un poco presuntuoso
de mi parte decirlo, ¿verdad?
266
00:20:37,925 --> 00:20:39,269
No, no.
267
00:20:39,269 --> 00:20:41,823
Me agradas porque no te auto-censuras.
268
00:20:41,823 --> 00:20:45,292
Este pequeño chico tendrá
que tener cuidado por el momento.
269
00:20:45,292 --> 00:20:46,660
Aw.
270
00:20:46,660 --> 00:20:49,288
Realmente quiero criar
a este gato por mí misma,
271
00:20:49,288 --> 00:20:51,507
pero mi hermana menor tiene alergia
a los gatos.
272
00:20:51,507 --> 00:20:53,481
No podrás criar a este gato, entonces.
273
00:20:56,839 --> 00:21:00,246
Si se enferma nuevamente,
llámame en cualquier momento.
274
00:21:00,246 --> 00:21:01,871
Está bien.
¡Llega a casa segura!
275
00:21:01,871 --> 00:21:03,878
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
276
00:21:04,855 --> 00:21:07,676
Muy bien, ¡vamos!
277
00:21:15,637 --> 00:21:18,312
¡Oh, Choi Hye Ri!
278
00:21:18,312 --> 00:21:20,696
¡Oh, Ga Nah!
279
00:21:20,696 --> 00:21:22,442
¿Qué estás haciendo aquí?
280
00:21:22,442 --> 00:21:24,250
¿Vives en este barrio?
281
00:21:24,914 --> 00:21:27,418
Bueno, ¡este café me pertenece!
282
00:21:27,418 --> 00:21:29,573
¿Oh, en serio?
283
00:21:29,573 --> 00:21:32,092
¿Quieres echar un vistazo
a mi lugar de trabajo, o qué?
284
00:21:32,092 --> 00:21:33,320
La próxima vez.
285
00:21:33,320 --> 00:21:36,172
Tengo que ir a una reunión de matrimonio.
286
00:21:36,741 --> 00:21:37,798
¿De nuevo?
287
00:21:37,798 --> 00:21:40,162
Oh, ¿con qué clase de hombre
te encuentras esta vez?
288
00:21:40,162 --> 00:21:42,294
Al parecer, es estudiante
e hijo de un rico empresario
289
00:21:42,294 --> 00:21:45,131
pero no sé si tomó drogas
cuando era más joven, o qué.
290
00:21:45,131 --> 00:21:47,842
Su cara es realmente... uf.
291
00:21:50,465 --> 00:21:53,708
Muy bien, fue realmente agradable verte
de nuevo.
292
00:21:54,193 --> 00:21:55,898
¡Que tengas
una buena reunión matrimonial!
293
00:21:55,898 --> 00:21:56,898
¡Bueno!
294
00:22:01,540 --> 00:22:02,869
Dios.
295
00:22:02,869 --> 00:22:04,689
Sí que vives una vida diligente.
296
00:22:24,169 --> 00:22:26,782
¿Por qué ella sigue arrastrando eso?
297
00:22:31,759 --> 00:22:33,676
¡Comamos!
298
00:22:34,322 --> 00:22:36,595
Aw, mira cómo comen.
299
00:22:36,595 --> 00:22:38,742
¡Dios, se indigestarán!
300
00:22:38,742 --> 00:22:40,071
Ahí tienen.
301
00:22:40,071 --> 00:22:43,664
¡Aquí hay una deliciosa comida enlatada!
302
00:22:49,589 --> 00:22:52,253
O vienes aquí o te vas.
303
00:22:52,253 --> 00:22:55,610
Date prisa y come.
Has estado muerto de hambre todo el día.
304
00:22:55,610 --> 00:22:57,698
Aquí, come esto.
Come esto.
305
00:23:03,961 --> 00:23:06,302
¿Tu curiosidad está satisfecha ahora?
306
00:23:10,551 --> 00:23:13,251
¿Qué era esa cosa
con carne de pollo?
307
00:23:13,251 --> 00:23:14,645
Una comida especial.
308
00:23:14,645 --> 00:23:16,871
Los gatos realmente aman
la carne cruda, ¿sabes?
309
00:23:16,871 --> 00:23:18,348
¿Y por qué fuiste
a las montañas?
310
00:23:18,348 --> 00:23:20,080
Porque también hay gatos
en las montañas.
311
00:23:20,080 --> 00:23:21,464
¿Tan tarde en la noche?
312
00:23:22,107 --> 00:23:23,723
¿Me estás investigando?
313
00:23:23,723 --> 00:23:25,127
Pues...
314
00:23:25,591 --> 00:23:27,323
eso es todo lo que necesito saber.
315
00:23:30,103 --> 00:23:31,946
No es tan emocionante
como lo había imaginado.
316
00:23:31,946 --> 00:23:33,716
¿Qué quieres decir con
que no es emocionante?
317
00:23:33,741 --> 00:23:35,062
¡Estos gatos son supervivientes!
318
00:23:35,062 --> 00:23:37,458
Silencio.
Están comiendo.
319
00:23:39,205 --> 00:23:41,679
No acapares toda tu riqueza
para ti.
320
00:23:41,679 --> 00:23:44,455
También deberías alimentar
a los gatos callejeros de vez en cuando.
321
00:23:44,455 --> 00:23:46,854
Tu vida será al menos dos veces mejor
si haces eso.
322
00:23:46,954 --> 00:23:49,543
Y si lo haces, entenderás
por qué es emocionante.
323
00:23:50,047 --> 00:23:51,549
¿Verdad, Geum Soon?
324
00:23:51,549 --> 00:23:53,000
¿Ellos tienen nombres, también?
325
00:23:54,311 --> 00:23:56,380
Seguro que tienes muchas preguntas.
326
00:23:56,380 --> 00:23:58,099
Ese es Seo Da Bo.
327
00:23:58,099 --> 00:24:00,834
El siguiente es Seo Geum Bo.
328
00:24:00,834 --> 00:24:02,603
Y este es Seo Geum Soon.
329
00:24:02,603 --> 00:24:04,774
Ellos son realmente inteligentes.
330
00:24:04,774 --> 00:24:07,043
Si los llamas por sus nombres...
331
00:24:07,630 --> 00:24:10,186
¡maúllan y actúan todos lindos!
332
00:24:10,186 --> 00:24:11,737
¡Intenta llamarlos
por sus nombres!
333
00:24:12,214 --> 00:24:13,943
¿Qué?
De ninguna manera.
334
00:24:18,739 --> 00:24:19,983
Seo Geum Bo.
335
00:24:24,051 --> 00:24:25,282
¡Seo Da Bo!
336
00:24:28,116 --> 00:24:30,359
¡Wow, esto es muy divertido!
337
00:24:30,359 --> 00:24:33,024
¿Cómo puedes caer en eso?
338
00:24:33,024 --> 00:24:34,955
¿De verdad soy tan buena actriz?
339
00:24:36,397 --> 00:24:37,768
Wow.
340
00:24:38,635 --> 00:24:40,528
¿Por qué me estás tomando el pelo?
341
00:24:40,528 --> 00:24:42,509
¡Tienes que decirlo más fuerte!
342
00:24:42,509 --> 00:24:44,291
¿Verdad, Geum Soon?
343
00:24:44,291 --> 00:24:45,993
Haz esto una vez más.
344
00:24:49,881 --> 00:24:51,864
¿Puedo darles comida
para gatos regularmente?
345
00:24:51,864 --> 00:24:54,878
Oh, ¿vas a alimentar
a los gatos callejeros también?
346
00:24:55,472 --> 00:24:59,588
Bueno, ya que tienes mucho dinero,
cómprales alimentos premium para gatos.
347
00:25:00,513 --> 00:25:02,785
Entonces, solo tengo
que comprar el más caro, ¿verdad?
348
00:25:03,370 --> 00:25:04,860
No, eso no es todo.
349
00:25:04,860 --> 00:25:07,184
Debes leer la lista de ingredientes
antes de comprar.
350
00:25:11,087 --> 00:25:12,541
Solo bromeaba.
351
00:25:12,541 --> 00:25:14,976
Te diré la marca
que les doy después.
352
00:25:14,976 --> 00:25:16,907
Es más importante alimentarlos
todos los días
353
00:25:16,932 --> 00:25:18,485
que alimentarlos
con alimentos caros.
354
00:25:19,060 --> 00:25:20,278
Por supuesto.
355
00:25:37,279 --> 00:25:39,086
¡Date prisa y levántate!
356
00:25:39,086 --> 00:25:41,194
¡Tenemos que ir a ver a mamá!
357
00:25:50,660 --> 00:25:52,781
¿Puedo darles comida
para gatos regularmente?
358
00:25:52,781 --> 00:25:54,922
Te diré la marca
que les doy después.
359
00:25:54,922 --> 00:25:56,782
Es más importante
alimentarlos todos los días
360
00:25:56,807 --> 00:25:58,285
que alimentarlos con
alimentos caros.
361
00:25:58,637 --> 00:25:59,794
Por supuesto.
362
00:26:09,995 --> 00:26:11,172
¿Qué estás haciendo?
363
00:26:12,278 --> 00:26:14,978
Estoy viendo a las damas
que viven en nuestro vecindario.
364
00:26:16,299 --> 00:26:18,828
Apreciando las bellas artes.
365
00:26:19,764 --> 00:26:21,610
- Wow.
- ¡Qué bicho tan raro!
366
00:26:21,610 --> 00:26:22,782
Wow, ¿qué ocurre con él?
367
00:26:22,782 --> 00:26:24,295
¡Es tan raro!
368
00:26:25,004 --> 00:26:26,740
Wow.
369
00:26:40,667 --> 00:26:42,424
¿Estoy siendo muy curiosa?
370
00:26:42,899 --> 00:26:44,586
Oh, ¿a quién le importa?
371
00:26:44,586 --> 00:26:47,270
Solo estoy haciendo que alimente
a los gatos, eso es todo.
372
00:27:00,377 --> 00:27:01,772
¿Entonces?
373
00:27:02,240 --> 00:27:03,830
¿Lo descubriste,
de una vez por todas?
374
00:27:03,830 --> 00:27:06,992
¿Si es "adiós" o "bienvenido"?
375
00:27:09,455 --> 00:27:11,198
Vamos, ¿cuál es?
376
00:27:11,198 --> 00:27:12,227
Hermano mayor.
377
00:27:12,768 --> 00:27:14,683
¿Alguna vez has alimentado
gatos callejeros?
378
00:27:17,762 --> 00:27:19,686
Tú...
379
00:27:19,686 --> 00:27:21,254
estabas hablando
de esa mujer, ¿verdad?
380
00:27:21,254 --> 00:27:23,481
La mujer que rompió con su novio
381
00:27:23,481 --> 00:27:26,359
debido al polen
que mezclaste en su café.
382
00:27:26,365 --> 00:27:28,505
La mujer que se perdió
por completo después de beber
383
00:27:28,505 --> 00:27:30,738
y te besó.
384
00:27:44,588 --> 00:27:46,026
¡Oh, Dios mío!
385
00:27:49,688 --> 00:27:50,793
¡Rayos!
386
00:27:59,066 --> 00:28:00,243
Lo siento hermano.
387
00:28:00,243 --> 00:28:02,186
Lo vi todo.
388
00:28:09,099 --> 00:28:10,522
Dios.
389
00:28:10,522 --> 00:28:12,747
Pobre Oh Soo.
390
00:28:12,747 --> 00:28:14,680
Le robaron su primer beso.
391
00:28:14,680 --> 00:28:16,345
¿Quién dijo que ese fue mi primer beso?
392
00:28:16,345 --> 00:28:20,457
¿Oh, no lo fue?
Tu cara dice lo contrario.
393
00:28:20,457 --> 00:28:21,991
¿Por qué?
394
00:28:21,991 --> 00:28:23,669
¿Lo disfrutaste?
¿Qué?
395
00:28:23,669 --> 00:28:25,971
Oh, por supuesto que no, ¿verdad?
396
00:28:25,971 --> 00:28:28,541
No hay forma
de que nuestro Oh Soo lo disfrutara.
397
00:28:28,541 --> 00:28:32,668
Ella vino aquí borracha
y te confundió con su ex novio
398
00:28:32,668 --> 00:28:35,062
pero si te encuentras enamorado
de ella por eso,
399
00:28:35,062 --> 00:28:37,523
¡eso significa
que tienes un problema serio, hombre!
400
00:28:37,523 --> 00:28:40,653
Ella ni siquiera era tan bonita.
401
00:28:40,653 --> 00:28:42,092
¿Crees que soy un psicópata?
402
00:28:42,092 --> 00:28:44,172
¿Por qué me gustaría, después
de que ella me agredió?
403
00:28:45,654 --> 00:28:48,347
¡Fue muy desagradable,
incómodo y mediocre!
404
00:28:48,347 --> 00:28:49,724
¿Feliz ahora?
405
00:28:50,459 --> 00:28:53,808
¡Oh, no hay necesidad
de que te pongas tan nervioso!
406
00:28:53,808 --> 00:28:57,370
Si lo odiaste tanto,
hay algo mal contigo.
407
00:28:57,370 --> 00:28:59,257
Dios mío.
408
00:29:09,577 --> 00:29:11,426
Vine para darte esto.
409
00:29:12,058 --> 00:29:13,776
Alimenta a los gatos.
410
00:29:16,091 --> 00:29:17,324
Oye.
411
00:29:17,324 --> 00:29:19,069
¿Cuánto de nuestra conversación escuchó?
412
00:29:19,069 --> 00:29:21,257
No crees que haya escuchado
sobre el polen, ¿verdad?
413
00:29:22,472 --> 00:29:24,124
¡Uf, uf, uf!
414
00:29:24,124 --> 00:29:25,906
¡Oye, ve tras ella!
¡Ve! ¡Ve! ¡Ve!
415
00:29:29,299 --> 00:29:30,359
Wow.
416
00:29:31,689 --> 00:29:33,199
¡Espera!
417
00:29:35,231 --> 00:29:36,849
¿Sí?
418
00:29:36,849 --> 00:29:38,805
¿Cuánto de eso oíste?
419
00:29:38,805 --> 00:29:41,704
Todo lo que escuché fue
que fue muy desagradable e incómodo,
420
00:29:41,704 --> 00:29:43,246
lo de haber sido asaltado por mí.
421
00:29:43,246 --> 00:29:44,478
No, eso fue solo porque él...
422
00:29:44,478 --> 00:29:45,634
Lo siento mucho.
423
00:29:45,634 --> 00:29:48,387
Suelo besar a cualquiera
cuando me emborracho.
424
00:29:48,387 --> 00:29:50,401
Incluso beso el suelo
a veces, también.
425
00:29:50,935 --> 00:29:52,661
¡Y a veces, incluso beso el cubo
de basura!
426
00:29:52,661 --> 00:29:54,928
¡Y beso cosas como la farola
de allí, también!
427
00:29:54,928 --> 00:29:58,103
No pienses mal.
No lo hice porque me gustas.
428
00:29:58,103 --> 00:30:00,176
Solo piensa en esto
como una colisión menor.
429
00:30:00,176 --> 00:30:03,245
Por lo general, el perpetrador compensa
a la víctima por los daños, ¿verdad?
430
00:30:03,245 --> 00:30:04,663
Intencionalmente violé tu derecho
431
00:30:04,663 --> 00:30:07,045
de no ser besado por una mujer
que ni siquiera conoces,
432
00:30:07,045 --> 00:30:08,629
así que te compensaré
por el daño.
433
00:30:08,629 --> 00:30:09,629
¿Qué?
434
00:30:09,629 --> 00:30:11,307
Después no me denuncies por fugarme.
435
00:30:11,307 --> 00:30:13,045
Piensa cómo quieres ser compensado.
436
00:30:13,045 --> 00:30:14,099
No hay necesidad de eso.
437
00:30:14,099 --> 00:30:15,540
Bueno, creo que la hay.
438
00:30:15,540 --> 00:30:17,608
Odio estar en deuda
con otras personas
439
00:30:17,608 --> 00:30:20,257
así que tengo que compensarlo,
incluso si no quieres que lo haga.
440
00:30:20,257 --> 00:30:21,854
Así que piénsalo,
y házmelo saber.
441
00:30:25,180 --> 00:30:26,664
Dios.
442
00:30:35,026 --> 00:30:38,408
El adivino me dijo que mirara mi boca.
¿Es esto lo que querían decir?
443
00:30:38,408 --> 00:30:41,982
¡Si lo odiaba tanto, debería
haberme dicho antes!
444
00:30:41,982 --> 00:30:44,670
Entonces, ¿por qué se mantuvo callado
al respecto todo este tiempo?
445
00:30:44,670 --> 00:30:47,001
Él tiene dos caras.
446
00:30:50,203 --> 00:30:51,677
Esto es tan ridículo.
447
00:30:53,458 --> 00:30:54,841
¡Hola, Seo Soo Jung!
448
00:30:54,841 --> 00:30:56,436
¡Levántate ahora mismo!
449
00:30:56,436 --> 00:30:58,458
Esa chica.
¿No sabe qué hora es?
450
00:31:01,058 --> 00:31:02,632
¡Levántate, ahora mismo!
451
00:31:02,632 --> 00:31:04,628
¡Mamá está esperando!
452
00:31:04,628 --> 00:31:06,674
¡Uf, maldita sea!
453
00:31:08,256 --> 00:31:09,405
¿Qué hora es?
454
00:31:09,405 --> 00:31:10,782
Hora de despertar.
455
00:31:10,782 --> 00:31:12,093
¡Date prisa y vete!
456
00:31:17,132 --> 00:31:20,045
[Centro de vida asistida]
457
00:31:20,502 --> 00:31:22,965
No digas nada innecesario
a mamá.
458
00:31:22,965 --> 00:31:24,172
¿Como qué?
459
00:31:24,172 --> 00:31:26,801
Lo que quiero decir es
que no le digas que Min Ho y yo rompimos.
460
00:31:26,801 --> 00:31:29,011
Entonces, ¿puedo decirle
que no te promocionaron?
461
00:31:29,011 --> 00:31:30,637
Realmente no quieres mesada, ¿verdad?
462
00:31:30,637 --> 00:31:32,213
Cerraré mi boca.
463
00:31:32,915 --> 00:31:34,029
Oh, sí.
464
00:31:34,029 --> 00:31:35,261
También...
465
00:31:35,820 --> 00:31:39,196
no llores en nuestro camino
a casa, harás que mamá se moleste.
466
00:31:39,196 --> 00:31:41,194
Bien, bien.
467
00:31:49,502 --> 00:31:51,214
¿Cómo está?
Sabe bien, ¿verdad?
468
00:31:51,214 --> 00:31:54,714
¡Lo hice realmente saludable
para poder traerlo para ti!
469
00:31:54,714 --> 00:31:58,235
Ponle algo
de condimento la próxima vez.
470
00:31:58,235 --> 00:31:59,345
¿Qué?
471
00:31:59,345 --> 00:32:01,580
Todo lo que he comido
aquí es comida saludable,
472
00:32:01,605 --> 00:32:03,473
entonces
¿por qué me trajiste más de lo mismo?
473
00:32:03,915 --> 00:32:05,474
¿No sabe bien?
474
00:32:06,617 --> 00:32:08,463
¿Cuántas veces te he dicho?
475
00:32:08,463 --> 00:32:10,705
¡Dije, tráeme una pizza
cuando vengas a visitarme!
476
00:32:10,705 --> 00:32:12,685
Dios, no tienes idea.
477
00:32:12,685 --> 00:32:16,114
Sé que solo dices eso
para que no pase por este problema.
478
00:32:16,114 --> 00:32:18,250
Sí, y tú siempre entiendes las cosas.
479
00:32:18,250 --> 00:32:21,140
¡Déjame comer pizza la próxima vez!
480
00:32:21,140 --> 00:32:22,893
Está bien.
481
00:32:29,290 --> 00:32:30,651
¿Qué es esto?
482
00:32:30,651 --> 00:32:34,432
Cuando te cases con Min Ho,
llévame a este lugar.
483
00:32:34,432 --> 00:32:37,298
Aparentemente, es dos veces más grande
que este, y completamente nuevo.
484
00:32:37,398 --> 00:32:38,832
¡Y es realmente increíble!
485
00:32:38,932 --> 00:32:41,191
Pero cuesta mucho menos
que este lugar.
486
00:32:41,745 --> 00:32:42,745
Está bien.
487
00:32:42,812 --> 00:32:45,213
De por sí este lugar es lejano,
pero ¿quieres ir más lejos?
488
00:32:45,313 --> 00:32:47,266
Me ascendieron
y obtuve un gran aumento salarial
489
00:32:47,266 --> 00:32:48,807
así que no te preocupes por el dinero.
490
00:32:48,807 --> 00:32:52,431
Además...
No me casaré con Min Ho.
491
00:32:53,112 --> 00:32:55,002
¿Se separaron?
492
00:32:55,779 --> 00:32:57,611
¡Oh, por supuesto que no!
493
00:32:57,611 --> 00:32:59,745
Ellos están uno encima del otro.
Es casi repugnante.
494
00:32:59,745 --> 00:33:01,386
Entonces no te preocupes, mamá.
495
00:33:01,900 --> 00:33:03,942
No encontrarás
a otro hombre tan bueno como Min Ho.
496
00:33:04,042 --> 00:33:05,428
Él ha sido capaz...
497
00:33:05,428 --> 00:33:07,586
de aguantar tu personalidad
durante tres años.
498
00:33:07,586 --> 00:33:09,726
Definitivamente tendrá éxito
en todo lo que haga.
499
00:33:09,726 --> 00:33:12,940
Solo espera. Él se asegurará
de que te llamen "Señora" en poco tiempo.
500
00:33:13,040 --> 00:33:14,782
Vamos, mamá.
501
00:33:17,679 --> 00:33:19,406
Oh, umm.
502
00:33:19,406 --> 00:33:22,009
Cuanto más como esto,
mejor sabe.
503
00:33:22,009 --> 00:33:23,262
¿Verdad?
504
00:33:23,262 --> 00:33:24,853
Ni siquiera le puse sal a esto.
505
00:33:24,853 --> 00:33:27,159
- ¿En serio?
- No, ella le puso un poco.
506
00:33:42,157 --> 00:33:45,298
¿Has pensado cómo quieres
que te compense?
507
00:33:48,308 --> 00:33:49,660
Te lo dije, está bien.
508
00:33:49,660 --> 00:33:51,075
Deja de hacerme sentir incómodo.
509
00:33:51,075 --> 00:33:52,421
Piénsalo y dime.
510
00:33:52,421 --> 00:33:54,550
Te dije que está bien,
¿por qué estás siendo así?
511
00:33:54,550 --> 00:33:55,580
No quiero escucharlo.
512
00:33:55,580 --> 00:33:58,713
Estoy ocupada ahora , así que piensa
en algo y dilo más tarde esta noche.
513
00:34:02,557 --> 00:34:03,763
Dios.
514
00:34:16,044 --> 00:34:19,561
¡Ya terminé de revisar las cámaras
de CCTV!
515
00:34:32,852 --> 00:34:34,624
Parecen estar funcionando bien.
516
00:34:40,948 --> 00:34:42,225
Oh, hombre.
517
00:34:46,108 --> 00:34:48,086
Sí, escuché que su programa
518
00:34:48,086 --> 00:34:50,895
venció a innumerables otros programas
de IA desarrollados en Japón
519
00:34:50,920 --> 00:34:51,943
y los Estados Unidos...
520
00:34:51,943 --> 00:34:53,919
y ganó.
521
00:34:53,919 --> 00:34:57,283
Por favor explique el programa
que creó, Doctor Oh.
522
00:34:57,283 --> 00:35:00,113
Primero, mi empresa puede haber ganado
523
00:35:00,113 --> 00:35:03,405
pero creo que no tiene sentido clasificar
un programa de IA como superior a otro.
524
00:35:03,505 --> 00:35:05,823
Esos otros programas
solo tienen habilidades diferentes.
525
00:35:05,823 --> 00:35:08,454
Eso no significa necesariamente
que las habilidades sean mejores.
526
00:35:08,479 --> 00:35:09,479
Guau.
527
00:35:10,271 --> 00:35:12,727
Entonces él es realmente,
realmente exitoso, ¿eh?
528
00:35:12,727 --> 00:35:14,519
Mediante el uso de programas de IA:
529
00:35:44,117 --> 00:35:45,845
Me recuerdas, ¿verdad?
530
00:35:46,300 --> 00:35:48,830
Um, sí.
531
00:35:48,830 --> 00:35:50,961
Correr contigo el otro día
fue muy divertido.
532
00:35:50,961 --> 00:35:53,037
Personalmente,
me sentí un poco insultado.
533
00:35:53,037 --> 00:35:54,769
No es como si fuéramos niños.
534
00:35:55,332 --> 00:35:56,945
Me sentí un poco insultada también,
535
00:35:56,945 --> 00:35:59,613
porque no me diste una tarjeta
de negocios aunque tuvieras una.
536
00:35:59,613 --> 00:36:02,115
Supongo que estamos parejos, entonces.
537
00:36:10,642 --> 00:36:12,714
¿Cómo supiste que estaba aquí?
538
00:36:14,390 --> 00:36:17,863
¿Conoces al presidente Han Dae Soo
del Grupo Hyosoo, correcto?
539
00:36:17,863 --> 00:36:20,028
Él es mi abuelo.
540
00:36:20,028 --> 00:36:23,675
Y estoy aquí para hacer una propuesta
de inversión en su lugar.
541
00:36:36,698 --> 00:36:38,646
¿Es esto Montaña Azul?
542
00:36:39,249 --> 00:36:40,376
Sí.
543
00:36:40,859 --> 00:36:43,602
Bueno, no fue cultivado
en Jamaica, sin embargo.
544
00:36:44,539 --> 00:36:47,618
Es difícil obtener semillas
que realmente se cultivaron en Jamaica.
545
00:36:47,618 --> 00:36:48,992
Sí.
546
00:36:48,992 --> 00:36:50,907
De todos modos tengo unos en mi cas.
547
00:36:50,907 --> 00:36:52,432
¿Quieres que te envíe unos?
548
00:36:54,258 --> 00:36:56,845
Pero no te lo daré gratis,
sin embargo.
549
00:37:16,876 --> 00:37:18,972
Esto es suficiente.
550
00:37:22,436 --> 00:37:24,182
Uf.
551
00:37:25,010 --> 00:37:26,513
Oh, hombre.
552
00:37:27,231 --> 00:37:28,559
Uf.
553
00:37:28,559 --> 00:37:30,193
Oh, maldita sea.
554
00:37:30,193 --> 00:37:32,115
Tal vez
no debería haber tenido esa leche.
555
00:37:34,686 --> 00:37:36,546
Solo un poco más.
¡Solo un poco más!
556
00:37:36,546 --> 00:37:38,892
Seré libre de este sufrimiento pronto.
557
00:37:41,959 --> 00:37:43,068
¡Uf!
558
00:37:45,510 --> 00:37:47,146
No, no hay forma.
559
00:37:49,227 --> 00:37:51,126
Espera ahí.
¡Solo un poco más!
560
00:38:09,358 --> 00:38:12,068
Maldita sea, ¿cómo puedo salir?
561
00:38:15,899 --> 00:38:17,985
¿No hay una salida de emergencia aquí
en algún lado?
562
00:38:20,200 --> 00:38:21,655
Veamos.
563
00:38:21,655 --> 00:38:24,287
Oh hombre, no entraré allí.
564
00:38:25,238 --> 00:38:27,680
¡Aw, hombre!
565
00:38:56,441 --> 00:38:58,635
Esa debe ser su novia.
566
00:39:06,707 --> 00:39:09,236
Vine a preguntarte
cómo te gustaría ser compensado
567
00:39:09,236 --> 00:39:11,157
y usaste tu baño mientras tanto.
568
00:39:11,901 --> 00:39:13,307
Ya veo.
569
00:39:14,379 --> 00:39:17,394
Parece que tienes un invitado,
así que me iré ahora.
570
00:39:22,961 --> 00:39:24,611
Me iré ahora.
571
00:39:43,238 --> 00:39:44,544
Llega a casa segura.
572
00:39:44,544 --> 00:39:46,350
Está bien.
Me iré ahora.
573
00:39:46,803 --> 00:39:47,881
Entonces adiós.
574
00:39:55,611 --> 00:39:56,820
¿Estás herida?
575
00:39:56,820 --> 00:39:58,224
No, estoy bien.
576
00:40:00,167 --> 00:40:02,013
Ella no tiene que ir tras él.
577
00:40:06,573 --> 00:40:07,883
Ve a casa a salvo, entonces.
578
00:40:10,332 --> 00:40:11,519
¡Oye!
579
00:40:12,220 --> 00:40:13,532
¡Oh Dios mío!
580
00:40:13,532 --> 00:40:15,783
- ¡Oh, no!
- ¿Estás bien, tía?
581
00:40:15,783 --> 00:40:16,917
¿Estás bien?
582
00:40:16,917 --> 00:40:18,213
¡Maldito sea!
583
00:40:18,213 --> 00:40:19,562
¿Qué acaba de suceder?
584
00:40:21,294 --> 00:40:22,416
¡Oye!
585
00:40:22,416 --> 00:40:23,771
¡Alto ahí!
586
00:40:23,771 --> 00:40:24,946
¡Maldición!
587
00:40:27,756 --> 00:40:28,907
¡Oye!
588
00:40:28,907 --> 00:40:31,294
- ¡Maldición!
- ¡Alto ahí!
589
00:40:31,294 --> 00:40:33,320
¡Maldición!
¡Estás muerto!
590
00:40:34,142 --> 00:40:35,334
Dios mío.
591
00:40:40,068 --> 00:40:42,780
¿Viste a una mujer pasar
por aquí, por casualidad?
592
00:40:42,780 --> 00:40:44,497
Ella fue por ese camino.
593
00:40:46,789 --> 00:40:47,966
¡Oye!
594
00:40:49,428 --> 00:40:50,700
¡Alto ahí!
595
00:40:54,086 --> 00:40:55,356
¡Oye!
596
00:40:55,356 --> 00:40:57,113
Para allí, ¡maldita sea!
597
00:41:09,325 --> 00:41:11,370
¡Estás muerto si te atrapo!
598
00:41:12,519 --> 00:41:14,271
¡Oye, bastardo!
599
00:41:26,546 --> 00:41:28,461
¡Estás muerto, maldita sea!
600
00:41:31,599 --> 00:41:32,769
¡Uf, maldita sea!
601
00:41:32,769 --> 00:41:34,794
¡Oye, detente ahí!
602
00:41:37,655 --> 00:41:38,785
¡Oye!
603
00:41:39,515 --> 00:41:40,718
¡Alto ahí!
604
00:41:44,823 --> 00:41:45,872
¡Oye!
605
00:41:45,872 --> 00:41:48,229
¡Deja de correr, ya!
606
00:41:53,100 --> 00:41:55,510
Hoy es un día muy desafortunado para ti.
607
00:41:55,510 --> 00:41:57,850
¿Has pasado una bolsa frente
a un policía?
608
00:41:59,050 --> 00:42:00,236
Ven aquí.
609
00:42:06,966 --> 00:42:09,642
¡Definitivamente me pegaste primero!
610
00:42:11,702 --> 00:42:14,251
A partir de este momento,
¡todo lo que hago es defensa propia!
611
00:42:14,251 --> 00:42:16,354
¿Autodefensa?
¡Cómo no!
612
00:42:43,272 --> 00:42:47,039
- Uf, camino a seguir.
- Dios mío.
613
00:42:47,039 --> 00:42:49,916
- ¡Qué vergonzoso!
- ¿Como pudiste?
614
00:42:49,916 --> 00:42:52,419
¡Qué despreciable!
615
00:42:58,301 --> 00:42:59,671
¡Dijeron que sucedió justo aquí!
616
00:42:59,671 --> 00:43:01,963
- ¿Aquí?
- ¡Oh Dios!
617
00:43:01,963 --> 00:43:04,876
- Oh Dios mío.
- ¡Oh Dios!
618
00:43:28,050 --> 00:43:30,785
Toma el bolso de tu novia.
619
00:43:30,785 --> 00:43:33,010
Te he compensado lo suficiente
al hacer esto, ¿verdad?
620
00:43:34,323 --> 00:43:35,963
¿Qué?
621
00:43:35,963 --> 00:43:37,528
¿Esto no es suficiente?
622
00:43:39,396 --> 00:43:42,046
Te dije que era innecesario.
623
00:43:42,046 --> 00:43:44,247
¡Dijiste que se sentía desagradable
e incómodo!
624
00:43:44,247 --> 00:43:46,140
¡Y es por eso que dije
que te compensaría!
625
00:43:46,140 --> 00:43:49,082
Si esto no es suficiente, entonces...
no sé.
626
00:43:49,713 --> 00:43:52,097
Solo dime cuánto dinero quieres.
627
00:43:58,774 --> 00:44:00,684
¿Cuánto dinero...
628
00:44:00,684 --> 00:44:01,921
vale tu beso?
629
00:44:06,169 --> 00:44:08,160
50.000 won...
630
00:44:08,948 --> 00:44:09,995
100...
631
00:44:10,751 --> 00:44:12,039
100.000 won...
632
00:44:28,443 --> 00:44:30,816
¿Qué quieres de mi?
633
00:44:39,298 --> 00:44:41,961
Te devolveré tu beso.
634
00:44:41,961 --> 00:44:43,674
Eso es lo suficientemente bueno, ¿verdad?
635
00:45:02,423 --> 00:45:07,423
Subtítulos por DramaFever
636
00:45:19,595 --> 00:45:21,142
[Evergreen]
637
00:45:21,142 --> 00:45:23,097
¿Tienes
que mantener los ojos abiertos así?
638
00:45:23,097 --> 00:45:24,707
¿Por qué sigues golpeándote allí?
639
00:45:24,707 --> 00:45:25,955
¿Te golpearon antes?
640
00:45:25,955 --> 00:45:27,325
¡Para!
¡Detente, detente!
641
00:45:27,325 --> 00:45:29,278
Él dijo
que yo era su primer amor.
642
00:45:29,278 --> 00:45:30,367
¿Estabas reencarnado?
643
00:45:30,367 --> 00:45:32,343
Acerca de esa mujer
que vive en la Suite 301...
644
00:45:32,343 --> 00:45:34,145
¿Sabes cómo ha estado
sonriendo últimamente?
645
00:45:34,145 --> 00:45:37,021
¡Es todo
porque se juntó con alguien!
646
00:45:37,021 --> 00:45:38,138
Asegúrate de limpiar esto.
647
00:45:38,138 --> 00:45:39,222
¿En serio?
648
00:45:39,222 --> 00:45:40,231
Sí.
649
00:45:40,231 --> 00:45:41,767
Dijiste que era basura.
650
00:45:41,767 --> 00:45:44,292
Por cierto,
¿quién era ese hombre del ayer?
651
00:45:44,292 --> 00:45:46,418
¿Por qué tienes curiosidad
acerca de quién es Jin Woo?
652
00:45:46,418 --> 00:45:49,610
¿Estás interesado en mí,
por casualidad?