1
00:00:02,573 --> 00:00:05,981
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:05,981 --> 00:00:10,448
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,448 --> 00:00:14,751
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios].
4
00:02:04,270 --> 00:02:10,375
[Departamento de Policía de Yongsan]
5
00:02:54,018 --> 00:02:58,744
[18 de enero de 2018 1:45 AM]
6
00:02:58,744 --> 00:03:02,597
[Intersección de Hannam:
Infracción de tránsito]
7
00:03:27,541 --> 00:03:28,621
Hye Ran.
8
00:03:34,449 --> 00:03:35,505
¿Hye Ran?
9
00:04:21,806 --> 00:04:22,986
Tae... Tae Wook.
10
00:04:31,176 --> 00:04:32,383
Oh...
11
00:04:33,895 --> 00:04:37,724
Ahora que tengo tiempo para descansar,
no sé qué hacer.
12
00:04:37,724 --> 00:04:39,323
Pensé en leer un libro.
13
00:04:41,017 --> 00:04:43,825
¿Y tú, Tae Wook?
14
00:04:46,145 --> 00:04:49,361
Oh, me olvidé algo.
15
00:04:49,361 --> 00:04:52,464
Oh, ¿en serio?
16
00:04:52,464 --> 00:04:54,613
Encuéntralo y vete.
17
00:07:56,635 --> 00:07:57,957
Creí que podrías necesitarlo.
18
00:07:59,986 --> 00:08:01,077
Oh.
19
00:08:02,337 --> 00:08:03,417
Gracias.
20
00:08:06,698 --> 00:08:08,400
¿Qué haces esta noche?
21
00:08:10,221 --> 00:08:11,789
¿Quieres salir a cenar?
22
00:08:12,549 --> 00:08:14,851
No, hoy quiero descansar.
23
00:08:14,851 --> 00:08:17,051
Leer y escuchar música.
24
00:08:18,842 --> 00:08:21,931
Muy bien. Haz eso, entonces.
25
00:08:21,931 --> 00:08:24,412
De acuerdo, lo haré.
26
00:08:24,412 --> 00:08:25,712
Regresaré después del trabajo.
27
00:09:08,786 --> 00:09:12,833
[Episodio 15: Espera desesperada]
28
00:09:17,889 --> 00:09:19,999
¿Qué te pasa?
29
00:09:19,999 --> 00:09:21,476
¿Por qué no te detienes?
30
00:09:23,538 --> 00:09:25,619
Mi esposo está muerto.
31
00:09:27,369 --> 00:09:30,260
El jurado determinó
que fue un accidente.
32
00:09:37,069 --> 00:09:38,840
Durante los últimos 10 años...
33
00:09:41,619 --> 00:09:45,276
no tienes idea de cómo viví, ¿verdad?
34
00:09:45,276 --> 00:09:50,500
No tienes idea de cómo sufrí,
y la humillación que soporté.
35
00:09:50,500 --> 00:09:52,610
Lee Jae Young y yo...
36
00:09:54,063 --> 00:09:57,159
atravesamos tantas cosas,
no tienes idea.
37
00:10:00,098 --> 00:10:01,408
¿Un accidente?
38
00:10:02,957 --> 00:10:04,174
No me hagas reír.
39
00:10:05,697 --> 00:10:08,386
Lee Jae Young no moriría tan fácilmente.
40
00:10:10,178 --> 00:10:11,716
Veredicto no culpable.
41
00:10:16,082 --> 00:10:17,680
No puedo aceptar eso.
42
00:10:19,231 --> 00:10:21,937
No aceptaré ese juicio.
43
00:10:21,937 --> 00:10:24,261
¿Qué harás con eso?
44
00:10:24,261 --> 00:10:25,516
¿Acaso cambiará las cosas?
45
00:10:27,930 --> 00:10:29,621
La haré sentir miserable.
46
00:10:31,630 --> 00:10:34,510
Hye Ran pudo haber engañado
al mundo entero...
47
00:10:35,800 --> 00:10:37,390
pero no me engañará a mi.
48
00:10:39,361 --> 00:10:42,030
El mundo entero pudo haber perdonado
a Hye Ran...
49
00:10:44,735 --> 00:10:46,372
pero yo no lo haré.
50
00:10:46,372 --> 00:10:48,752
Hye Ran no hizo nada malo.
51
00:10:49,736 --> 00:10:53,172
Quienes malinterpretaron a Hye Ran,
empeoraron la situación.
52
00:10:56,794 --> 00:10:58,333
Eres un estúpido.
53
00:10:59,404 --> 00:11:02,680
No sabes como te usa Hye Ran.
54
00:11:02,680 --> 00:11:05,874
Desperdiciaste tu juventud
por Hye Ran.
55
00:11:07,087 --> 00:11:09,044
¿Y aún sientes algo por ella?
56
00:11:12,732 --> 00:11:15,582
Abre los ojos, idiota.
57
00:11:24,842 --> 00:11:25,972
En serio.
58
00:11:25,973 --> 00:11:27,103
¡Oye!
59
00:11:39,072 --> 00:11:41,005
¿Qué estás haciendo?
60
00:11:41,005 --> 00:11:42,674
Ya fue suficiente.
61
00:11:42,674 --> 00:11:43,923
¿Y si digo que no?
62
00:11:44,884 --> 00:11:48,103
¿Y si no me detengo?
¿Qué harás si no me detengo?
63
00:11:49,112 --> 00:11:53,360
¿Estás diciendo que vas a matarme?
¿Es eso lo que quieres decir?
64
00:11:57,414 --> 00:11:58,645
Quizás.
65
00:12:07,211 --> 00:12:08,361
¿Qué te pasa?
66
00:12:15,980 --> 00:12:17,250
Dong Hyun...
67
00:12:23,208 --> 00:12:24,322
No me lo digas.
68
00:12:25,351 --> 00:12:27,360
¿Fuiste tú quien lo hizo?
69
00:12:32,736 --> 00:12:34,514
Ha Myung Woo, ¿fuiste tú?
70
00:12:35,544 --> 00:12:37,595
Para todos, la primera vez
es la más difícil.
71
00:12:38,603 --> 00:12:40,486
Después de eso,
la segunda y la tercera...
72
00:12:43,225 --> 00:12:45,584
No es tan difícil como crees, Eun Joo.
73
00:12:49,593 --> 00:12:51,443
Entonces, detente ahora.
74
00:13:01,386 --> 00:13:02,816
Maldito loco.
75
00:13:12,799 --> 00:13:15,188
¡Ha Myung Woo, eres un maldito loco!
76
00:13:58,086 --> 00:14:00,538
Oh, me olvidé algo.
77
00:14:06,332 --> 00:14:09,966
Fue una coincidencia...
una coincidencia.
78
00:14:12,515 --> 00:14:15,504
Fue una coincidencia que
condujera por allí en ese momento.
79
00:14:15,504 --> 00:14:17,149
Fue una coincidencia.
80
00:14:23,390 --> 00:14:25,411
¿Quieres pagarlo?
81
00:14:25,411 --> 00:14:26,483
Sí.
82
00:15:04,755 --> 00:15:06,500
Muy bien. Listo.
83
00:15:09,237 --> 00:15:10,506
Gracias.
84
00:15:46,111 --> 00:15:47,814
Hola.
85
00:15:47,814 --> 00:15:49,545
¿Hablo con Go Hye Ran?
86
00:15:49,545 --> 00:15:50,866
Sí.
87
00:15:50,866 --> 00:15:52,588
Soy de la fiscalía.
88
00:15:54,880 --> 00:15:58,490
Estamos entrevistando a los testigos
del accidente de Kevin Lee.
89
00:15:58,490 --> 00:16:00,711
¿Puede decirnos su nombre?
90
00:16:02,680 --> 00:16:04,501
Soy Kang Tae Wook.
91
00:16:04,501 --> 00:16:05,711
¿Cuál es su ocupación?
92
00:16:07,596 --> 00:16:09,401
Soy abogado.
93
00:16:09,401 --> 00:16:12,951
Defensor público.
94
00:16:14,891 --> 00:16:17,871
¿Hace cuánto que
estás casado con Go Hye Ran?
95
00:16:19,930 --> 00:16:21,701
Siete años.
96
00:16:21,701 --> 00:16:25,611
¿Te llevas bien con tu esposa?
97
00:16:32,505 --> 00:16:38,391
Oí que fuiste a ver a tu esposa
al canal el día del accidente.
98
00:16:38,391 --> 00:16:40,861
¿Eso es cierto?
99
00:16:40,861 --> 00:16:42,040
Sí.
100
00:16:42,040 --> 00:16:44,091
¿A qué hora fue eso?
101
00:16:44,091 --> 00:16:46,289
Me reuní con ella justo después
del noticiero.
102
00:16:47,598 --> 00:16:49,337
Habrá sido después de las 10 PM.
103
00:17:01,927 --> 00:17:04,293
¿Estuviste con ella
todo el tiempo después de eso?
104
00:17:05,525 --> 00:17:06,671
Lo siento.
105
00:17:08,062 --> 00:17:09,511
Aún me queda una reunión.
106
00:17:10,663 --> 00:17:11,845
Debo irme.
107
00:17:19,515 --> 00:17:20,555
No.
108
00:17:22,381 --> 00:17:25,772
¿A qué hora llegó
Go Hye Ran a casa?
109
00:17:26,782 --> 00:17:27,941
No lo sé.
110
00:17:29,532 --> 00:17:33,004
Esa noche tenía que trabajar,
me quedé en mi oficina.
111
00:17:34,958 --> 00:17:36,401
Estuve allí toda la noche.
112
00:17:38,380 --> 00:17:40,471
¿Te quedaste en tu oficina
toda la noche?
113
00:17:40,471 --> 00:17:43,582
Sí, él estaba en la oficina
cuando llegué.
114
00:17:43,582 --> 00:17:47,721
Cuando tiene mucho trabajo pendiente,
suele pasar la noche allí.
115
00:17:47,721 --> 00:17:51,246
¿A qué hora llegaste al trabajo?
116
00:17:51,246 --> 00:17:52,381
Déjame ver.
117
00:17:52,381 --> 00:17:57,122
En las noticias de la mañana anunciaron
la historia de Kevin Lee, entonces...
118
00:17:57,122 --> 00:17:59,251
habrá sido después de las 7AM.
119
00:18:06,430 --> 00:18:11,610
El accidente ocurrió
entre las 3 y las 4 AM.
120
00:18:14,263 --> 00:18:18,805
El gerente lo vio en la oficina
después de las 7AM.
121
00:18:25,476 --> 00:18:28,156
Superior, llamaron de la fiscalía.
122
00:18:28,156 --> 00:18:30,656
Creo que se trata de un
viejo caso de agresión sexual.
123
00:18:39,422 --> 00:18:41,046
Jefe.
124
00:18:41,046 --> 00:18:44,855
Estoy diciendo esto
por lealtad y amor.
125
00:18:44,855 --> 00:18:46,176
Déjalo ir.
126
00:18:46,176 --> 00:18:49,828
Kevin Lee murió inesperadamente
en un accidente automovilístico.
127
00:18:49,828 --> 00:18:52,086
El jurado así lo dictaminó.
128
00:18:52,086 --> 00:18:55,665
Un hombre dejó la escena
del accidente en el primer autobús.
129
00:18:55,665 --> 00:18:58,476
Nadie sabe si era Kang Tae Wook
a un señor Kim cualquiera.
130
00:18:58,476 --> 00:19:00,688
¡Es por eso que debemos averiguarlo!
131
00:19:00,688 --> 00:19:02,571
¿Fue Kang Tae Wook
o un señor Kim cualquiera?
132
00:19:05,685 --> 00:19:07,434
Te dije que llamaron de fiscalía.
133
00:19:07,434 --> 00:19:09,305
¡Muy bien! Ya voy.
134
00:19:15,410 --> 00:19:18,800
Puedes escribir tu información
aquí y recuperarla.
135
00:19:47,976 --> 00:19:50,153
¿Puedo hablar contigo una vez más?
136
00:20:01,888 --> 00:20:03,682
Sobre ese broche
137
00:20:06,363 --> 00:20:09,363
¿Por qué estaba en el auto de Kevin Lee?
138
00:20:10,774 --> 00:20:15,293
Otras cosas pueden tener sentido,
pero eso no.
139
00:20:18,053 --> 00:20:21,545
¿Aún sospechas de mí?
140
00:20:21,545 --> 00:20:25,044
Honestamente, la razón por la cual
sospechaba de ti....
141
00:20:26,124 --> 00:20:27,715
era ese broche
142
00:20:29,724 --> 00:20:31,115
¿Por qué diablos...
143
00:20:32,925 --> 00:20:35,104
estaba en su auto?
144
00:20:39,024 --> 00:20:42,456
¿Nunca te preguntaste por qué,
Go Hye Ran?
145
00:20:42,456 --> 00:20:43,477
No lo sé.
146
00:20:43,477 --> 00:20:47,017
¿Nunca notaste que te faltaba ese broche?
147
00:20:47,017 --> 00:20:48,907
No.
148
00:20:48,907 --> 00:20:51,797
No lo recuerdo.
149
00:20:51,797 --> 00:20:55,835
Eso significa que lo tenías contigo
cuando llegaste a casa.
150
00:20:59,653 --> 00:21:01,081
Además de ti, Go Hye Ran...
151
00:21:03,047 --> 00:21:05,550
¿no había nadie más en casa?
152
00:21:13,277 --> 00:21:17,160
Ya te lo dije durante el interrogatorio.
153
00:21:17,160 --> 00:21:21,078
Estuve sola esa noche.
154
00:21:21,078 --> 00:21:22,619
No había nadie más en casa.
155
00:21:24,807 --> 00:21:26,200
Ya veo.
156
00:21:28,393 --> 00:21:30,303
Detective Kang Ki Joon.
157
00:21:31,302 --> 00:21:34,274
Tuviste dos oportunidades.
158
00:21:34,274 --> 00:21:37,973
Cuando me arrestaste
y durante el juicio.
159
00:21:37,973 --> 00:21:41,543
Y no pudiste hallar ninguna prueba.
160
00:21:41,543 --> 00:21:45,141
Siempre creímos que eras
la principal sospechosa.
161
00:21:46,121 --> 00:21:47,634
Durante esta investigación...
162
00:21:49,157 --> 00:21:52,092
ese fue nuestro mayor error.
163
00:21:52,092 --> 00:21:53,203
Así...
164
00:21:55,512 --> 00:21:56,989
perdimos al verdadero culpable.
165
00:22:00,599 --> 00:22:02,073
¿Qué quieres decir con eso?
166
00:22:03,402 --> 00:22:04,669
¿Al verdadero culpable?
167
00:22:04,669 --> 00:22:08,342
Quien te incriminó para hacerte ver
como la principal sospechosa.
168
00:22:09,470 --> 00:22:11,641
Y luego se camufló en el contexto
169
00:22:13,140 --> 00:22:15,993
Alguien que tuvo acceso a tu broche.
170
00:22:17,639 --> 00:22:21,791
Alguien que está más cerca de ti
de lo que pensábamos.
171
00:22:24,140 --> 00:22:26,369
El verdadero culpable.
172
00:23:53,088 --> 00:23:56,959
[Tae Wook]
173
00:23:59,963 --> 00:24:01,409
Hola, Tae Wook.
174
00:24:04,070 --> 00:24:07,057
Oh. Soy yo, Yoon Song Yi.
175
00:24:07,057 --> 00:24:08,200
Hola.
176
00:24:09,771 --> 00:24:12,460
¿Estás con mi esposa?
177
00:24:12,460 --> 00:24:15,264
- Sí.
- Oye, ya lo saben, ¿verdad?
178
00:24:15,264 --> 00:24:17,784
Hye Ran invita esta noche,
Go Hye Ran invita.
179
00:24:17,784 --> 00:24:20,483
Disfrutemos de esto.
180
00:24:20,483 --> 00:24:21,631
¡Salud a todos!
181
00:24:21,631 --> 00:24:23,272
¡Salud!
182
00:24:23,272 --> 00:24:28,548
Estamos bebiendo algo
con empleados y colegas.
183
00:24:28,548 --> 00:24:30,691
¿Quieres hablar con Hye Ran?
184
00:24:30,691 --> 00:24:33,951
No, no arruines su diversión.
185
00:24:35,242 --> 00:24:38,015
Está bien mientras esté contigo.
186
00:24:38,015 --> 00:24:40,128
Míralo. Solo míralo.
187
00:24:41,484 --> 00:24:44,797
No bebió nada en todo este tiempo.
188
00:24:44,797 --> 00:24:48,139
Fuiste así desde que eras
un novato. ¿No has cambiado?
189
00:24:48,139 --> 00:24:49,657
Estoy lleno.
Muy lleno.
190
00:24:49,657 --> 00:24:51,320
¿Lleno?
191
00:24:51,320 --> 00:24:53,309
- ¿Qué te pasa?
- De acuerdo. Voy a beber.
192
00:24:53,309 --> 00:24:54,686
¡Bebe!
193
00:24:54,686 --> 00:24:56,242
¡Todos, a beber!
194
00:24:56,242 --> 00:25:01,992
¡Bebe, bebe, bebe,
bebe, bebe, bebe, bebe!
195
00:25:03,201 --> 00:25:05,150
Rosa negra.
196
00:25:05,150 --> 00:25:06,531
Dámelo.
197
00:25:06,531 --> 00:25:08,402
¿Qué es esto?
198
00:25:08,402 --> 00:25:10,677
Es extraño.
199
00:25:10,677 --> 00:25:12,485
Vamos, Ji Won.
200
00:25:12,485 --> 00:25:13,745
Cenan juntos últimamente...
201
00:25:13,745 --> 00:25:16,984
¿Quieres venir, Tae Wook?
Es muy divertido.
202
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
No, está bien.
203
00:25:19,264 --> 00:25:23,392
Dile que me llame cuando termine.
204
00:25:23,392 --> 00:25:24,682
Iré a buscarla.
205
00:25:24,682 --> 00:25:26,745
Muy bien.
Lo haré.
206
00:25:36,881 --> 00:25:39,090
Oye, eres una chica con suerte.
207
00:25:39,090 --> 00:25:40,601
Era tu esposo.
208
00:25:40,601 --> 00:25:43,716
¡Oh!
209
00:25:43,716 --> 00:25:46,685
Dice que lo llames cuando termines,
y vendrá a buscarte.
210
00:25:49,804 --> 00:25:52,868
No te envidio nada más, Go Hye Ran.
211
00:25:52,868 --> 00:25:55,721
Solo te envidio a Kang Tae Wook.
212
00:25:55,721 --> 00:25:57,397
Sí, yo también.
213
00:25:57,397 --> 00:26:00,450
El abogado Kang es realmente apuesto.
214
00:26:00,450 --> 00:26:04,559
¿Por qué no lo chequeamos?
215
00:26:04,559 --> 00:26:09,589
¿El abogado Kang Tae Wook es apuesto
o el reportero Kwak lo es más?
216
00:26:09,589 --> 00:26:13,332
¡El abogado Kang!
Oh, lo siento, reportero Kwak.
217
00:26:13,332 --> 00:26:15,102
Está bien.
218
00:26:15,102 --> 00:26:16,901
Yo también voto
por el abogado Kang.
219
00:26:16,901 --> 00:26:19,753
No, no. Tu voto no es importante.
220
00:26:19,753 --> 00:26:21,402
Ji Won, ¿y tú?
221
00:26:25,763 --> 00:26:27,681
Dios. Eres tan infantil, superior.
222
00:26:30,787 --> 00:26:32,836
¿Infantil?
¿Soy infantil?
223
00:26:32,836 --> 00:26:35,302
- Es infantil.
- Ella dice que soy infantil.
224
00:26:35,302 --> 00:26:37,820
Los amo, chicos.
225
00:26:37,820 --> 00:26:40,762
La forma en que tratan
a su superior... guau.
226
00:26:40,762 --> 00:26:42,591
- Jefe Woong.
- ¿Eh?
227
00:26:42,591 --> 00:26:46,044
No debes hablar tanto
cuando bebes con los juniors.
228
00:26:46,044 --> 00:26:48,167
Solo bebe.
229
00:26:48,167 --> 00:26:49,511
Muy bien.
230
00:26:49,511 --> 00:26:52,748
Si eso quieres, entonces voy a beber.
231
00:26:52,748 --> 00:26:54,546
Muy bien, muy bien.
232
00:26:54,546 --> 00:26:56,179
Bebamos, todos.
233
00:26:56,179 --> 00:26:59,416
¡Salud, por Go Hye Ran!
234
00:26:59,416 --> 00:27:01,348
¡Salud!
235
00:27:03,306 --> 00:27:04,417
Mira a este tipo.
236
00:27:04,417 --> 00:27:06,598
Estoy bebiendo.
Estoy bebiendo.
237
00:27:06,598 --> 00:27:11,210
¿Estás bebiendo?
No había nada en tu taza.
238
00:27:11,210 --> 00:27:13,391
No, estaba bebiendo.
239
00:27:13,391 --> 00:27:16,381
Actuaba de forma extraño.
Ambos son extraños.
240
00:28:07,643 --> 00:28:10,323
¿Qué es esto?
No pude ni beber por tu culpa.
241
00:28:11,995 --> 00:28:16,265
¿Debo llevar a casa a una mujer
que tiene marido?
242
00:28:22,835 --> 00:28:24,064
¿Qué tiene eso de malo?
243
00:28:25,965 --> 00:28:30,534
No tienes problemas con Tae Wook,
¿verdad?
244
00:28:33,126 --> 00:28:35,425
¿No vas a decírmelo?
245
00:28:40,967 --> 00:28:44,146
Simplemente no lo sé.
246
00:28:44,146 --> 00:28:45,298
¿No sabes qué?
247
00:28:46,810 --> 00:28:49,091
Quien es Kang Tae Wook.
248
00:28:51,390 --> 00:28:54,611
Go Hye Ran, ¿estás bien?
249
00:28:55,630 --> 00:28:58,456
¿Qué estás diciendo?
250
00:28:58,456 --> 00:29:00,669
¿Cómo es que no sabes
quién es Kang Tae Wook?
251
00:29:23,176 --> 00:29:26,596
Está muy extraña.
252
00:29:27,596 --> 00:29:32,758
Repentinamente, esta tarde
nos dijo a todos que podíamos salir.
253
00:29:32,758 --> 00:29:35,400
Dijo que invitaría a todos.
254
00:29:35,400 --> 00:29:37,438
Y después se desmayó.
255
00:29:37,438 --> 00:29:40,515
Supongo que sintió ganas de beber
o algo así.
256
00:29:40,515 --> 00:29:41,721
Tae Wook.
257
00:29:44,254 --> 00:29:46,548
No pasó nada malo entre
Hye Ran y tú, ¿verdad?
258
00:29:49,689 --> 00:29:51,548
¿Hye Ran dijo algo?
259
00:29:52,846 --> 00:29:55,592
No, solo me preguntaba.
260
00:30:00,391 --> 00:30:03,166
Hye Ran... Hye Ran.
261
00:30:09,207 --> 00:30:10,949
Estás en casa.
Deberías salir.
262
00:30:23,825 --> 00:30:27,755
Oh... Tae Wook.
263
00:30:27,755 --> 00:30:31,365
Ya puedo caminar bien sola.
Estoy bien.
264
00:30:31,365 --> 00:30:32,715
¿Estás bien, Hye Ran?
265
00:30:32,715 --> 00:30:34,437
No, en serio...
266
00:30:35,555 --> 00:30:37,381
Estoy realmente bien.
267
00:30:37,381 --> 00:30:40,341
Puedo sola. En serio.
268
00:30:50,284 --> 00:30:52,350
¿Tuvieron alguna pelea?
269
00:30:53,979 --> 00:30:56,450
Ganaron el juicio.
¿Por qué pelearían?
270
00:31:03,966 --> 00:31:06,380
Ya te dije que estoy bien.
Estoy bien.
271
00:31:09,585 --> 00:31:12,515
Ya te dije que estoy bien.
Estoy bien.
272
00:31:23,080 --> 00:31:24,255
Lo siento.
273
00:31:25,771 --> 00:31:27,456
Yo solo...
274
00:31:29,969 --> 00:31:32,871
quiero estar sola.
Lo siento.
275
00:32:12,632 --> 00:32:17,017
Además de ti, Go Hye Ran,
¿no había nadie más en casa?
276
00:32:22,483 --> 00:32:25,840
Quien te incriminó para hacerte ver
como la principal sospechosa.
277
00:32:26,719 --> 00:32:29,209
Y luego se camufló en el contexto
278
00:32:34,223 --> 00:32:40,211
Alguien mucho más cercano
de lo que pensábamos.
279
00:32:41,496 --> 00:32:43,451
El verdadero culpable.
280
00:33:17,698 --> 00:33:22,920
[Go Hye Ran mató a mi esposo.
Ella es culpable.]
281
00:33:29,887 --> 00:33:31,121
Buenos días.
282
00:33:46,724 --> 00:33:48,303
Hola.
283
00:33:48,303 --> 00:33:49,737
- Hola.
- Buenos días.
284
00:34:09,296 --> 00:34:10,376
Woong.
285
00:34:11,626 --> 00:34:13,104
- Woong.
- Uh.
286
00:34:13,104 --> 00:34:14,624
Oh, sí.
287
00:34:14,624 --> 00:34:16,943
- Debiste haber dormido aquí.
- Oh, Director.
288
00:34:19,602 --> 00:34:23,838
¿Conoces a esa mujer
que sostiene el cartel?
289
00:34:23,838 --> 00:34:26,619
- Sí.
- Es la esposa de Kevin Lee, ¿verdad?
290
00:34:26,619 --> 00:34:31,599
Sí, la seguridad intentó
deshacerse varias veces de ella.
291
00:34:31,599 --> 00:34:34,327
Hablaron con ella e intentaron
hacerle entender.
292
00:34:34,327 --> 00:34:37,110
Pero no los escucha.
293
00:34:37,110 --> 00:34:41,479
El juicio terminó, se acabó el juego,
no entiendo por que sigue adelante.
294
00:34:46,352 --> 00:34:48,300
- Despierta.
- Sí, de acuerdo.
295
00:34:52,006 --> 00:34:54,534
¿Qué? ¿Yo?
296
00:34:54,534 --> 00:34:58,193
[Yoon Song Yi]
Sí, ve y escúchala.
297
00:34:58,193 --> 00:35:00,981
- Aquí está la muestra.
- Bueno.
298
00:35:00,981 --> 00:35:03,200
Director.
299
00:35:03,200 --> 00:35:05,367
Ya no trabajo para JBC.
300
00:35:05,367 --> 00:35:07,957
Por eso te lo pido como un favor,
301
00:35:07,957 --> 00:35:11,168
eres una fuente externa.
302
00:35:13,117 --> 00:35:15,099
¿Qué es lo que quieres?
303
00:35:15,099 --> 00:35:16,479
¿Qué es lo que quiero?
304
00:35:18,454 --> 00:35:21,309
Siempre quiero noticias.
305
00:35:22,874 --> 00:35:26,314
De acuerdo. Gracias. Muy bien.
306
00:35:31,735 --> 00:35:35,407
Dios, Go Hye Ran no estará feliz
cuando se entere.
307
00:35:44,305 --> 00:35:47,724
Soy la reportera Yoon Song Yi
de la revista "Mujeres".
308
00:35:50,894 --> 00:35:52,735
¿Reportera?
309
00:35:52,735 --> 00:35:54,952
Al parecer, tienes algo que decir.
310
00:35:55,894 --> 00:35:58,133
¿Puedo escucharte?
311
00:36:30,432 --> 00:36:31,758
Bebe.
312
00:36:31,758 --> 00:36:35,088
Debes estar cansada
de estar aquí todo el día.
313
00:36:44,229 --> 00:36:46,535
[Go Hye Ran mató a mi marido.]
314
00:36:48,102 --> 00:36:51,912
El juicio de Go Hye Ran terminó
con un veredicto de no culpable.
315
00:36:51,912 --> 00:36:55,952
¿Puedo preguntarte
por qué estás haciendo esto?
316
00:36:58,512 --> 00:37:00,791
Debo decir la verdad.
317
00:37:01,729 --> 00:37:06,470
Así mi esposo puede descansar en paz.
318
00:37:07,731 --> 00:37:11,403
¿Cuál es la verdad en tu opinión,
Seo Eun Joo?
319
00:37:16,278 --> 00:37:18,543
Go Hye Ran mató a mi esposo.
320
00:37:21,233 --> 00:37:25,052
¿Hay alguna razón específica
por la cual piensas eso?
321
00:37:27,733 --> 00:37:30,178
El chip de la caja negra
del auto de Hye Ran...
322
00:37:31,343 --> 00:37:32,999
estaba en mi posesión.
323
00:37:36,233 --> 00:37:42,213
¿El chip de la caja negra
que desapareció del auto de Go Hye Ran?
324
00:37:44,981 --> 00:37:50,180
Entonces, ¿por qué no lo entregaste
a los fiscales como prueba?
325
00:37:51,410 --> 00:37:53,807
Kang Tae Wook se deshizo de él.
326
00:37:53,807 --> 00:37:55,235
¿Qué?
327
00:37:55,235 --> 00:38:00,075
Una persona que se hace llamar
abogado, destruyó la prueba.
328
00:38:01,753 --> 00:38:03,809
¿Qué significa eso?
329
00:38:08,320 --> 00:38:13,731
¿Había pruebas de que Go Hye Ran
asesinó a Kevin Lee?
330
00:38:18,050 --> 00:38:21,789
No hubo ninguna grabación directa.
331
00:38:22,912 --> 00:38:27,832
Sin embargo, ambos estuvieron
juntos en el auto de Hye Ran.
332
00:38:31,111 --> 00:38:33,782
La historia no encaja.
333
00:38:36,171 --> 00:38:37,450
¿Qué quieres decir?
334
00:38:40,180 --> 00:38:44,550
Hallaron el broche de Go Hye Ran
en el automóvil de su esposo.
335
00:38:44,550 --> 00:38:47,919
Pero, estaban juntos
en el auto de Go Hye Ran.
336
00:38:49,700 --> 00:38:52,700
Algo no tiene sentido.
337
00:38:52,700 --> 00:38:54,680
Bueno...
338
00:38:54,680 --> 00:38:59,769
se le pudo haber caído a Hye Ran cuando
se cambió al auto de mi esposo.
339
00:38:59,769 --> 00:39:01,334
Quizás alguien...
340
00:39:04,068 --> 00:39:06,300
lo dejó allí a propósito.
341
00:39:15,852 --> 00:39:18,300
Sobre el abogado Kang...
342
00:39:18,300 --> 00:39:24,191
y el chip de caja negra que destruyó,
343
00:39:24,191 --> 00:39:25,883
¿qué había en él?
344
00:39:28,200 --> 00:39:30,610
¿Me puedes dar algún detalle?
345
00:40:10,624 --> 00:40:12,775
[Reportera Yoon Song Yi]
346
00:40:14,468 --> 00:40:15,988
Sí. ¿Qué sucede?
347
00:40:18,476 --> 00:40:22,936
Oh... no pasa nada, ¿verdad?
348
00:40:22,936 --> 00:40:24,838
¿Por qué?
349
00:40:24,838 --> 00:40:26,459
¿Sucede algo?
350
00:40:32,144 --> 00:40:33,838
¿Puedes salir?
351
00:40:33,838 --> 00:40:37,432
¿O debería ir a tu casa?
352
00:40:39,582 --> 00:40:40,965
¿De qué se trata esto?
353
00:40:45,211 --> 00:40:46,648
Debo decirte algo.
354
00:41:29,356 --> 00:41:32,595
Cuando nos hicimos famosos
con el caso de Kevin Lee
355
00:41:32,595 --> 00:41:35,865
creí que podríamos sentarnos
a comer una rica cena.
356
00:41:35,865 --> 00:41:37,356
No es más que ramen.
357
00:41:37,356 --> 00:41:39,059
No tenemos tiempo.
358
00:41:39,059 --> 00:41:42,086
Sé cuál es el punto de ser
un abogado estrella.
359
00:41:42,086 --> 00:41:45,298
Sin clientes, no tienes dinero.
Cuando tienes clientes, no tienes tiempo.
360
00:41:45,298 --> 00:41:47,476
Al final, vuelves a comer ramen.
361
00:41:47,476 --> 00:41:49,195
Qué deprimente.
362
00:41:49,195 --> 00:41:52,256
¿Lo ves? El éxito no es diferente,
¿verdad?
363
00:41:52,256 --> 00:41:53,450
Supongo que sí.
364
00:41:53,450 --> 00:41:56,604
Entonces, ¿por qué no regresamos
a lo que teníamos antes?
365
00:41:56,604 --> 00:41:58,740
Así podremos, al menos,
comer ramen en paz.
366
00:42:01,434 --> 00:42:05,881
Oh, sí. El detective Kang Ki Joon
vino esta mañana.
367
00:42:07,481 --> 00:42:11,030
No vino a buscarme a mi, pero estuvo
en el estacionamiento enfrente.
368
00:42:18,175 --> 00:42:21,461
- ¿Trabajaste la noche del 18?
- Sí.
369
00:42:21,461 --> 00:42:23,851
¿Recuerdas a qué hora
370
00:42:23,851 --> 00:42:26,240
regresó el abogado Kang Tae Wook
a la oficina?
371
00:42:26,240 --> 00:42:28,474
Fue la noche que nevó mucho.
372
00:42:28,474 --> 00:42:30,874
No lo sé. No puedo recordarlo.
373
00:42:32,954 --> 00:42:35,981
Primero molestó a
la presentadora Go Hye Ran.
374
00:42:35,981 --> 00:42:38,043
Ahora, te molesta a ti.
375
00:42:38,043 --> 00:42:42,151
Ya determinaron que fue un accidente.
¿Por qué insiste con el asesinato?
376
00:42:43,552 --> 00:42:48,512
No estarán haciendo una
especia de conspiración, ¿verdad?
377
00:42:48,512 --> 00:42:50,052
No te preocupes por eso.
378
00:42:50,052 --> 00:42:52,586
Hagamos nuestro trabajo.
379
00:42:52,586 --> 00:42:53,691
Muy bien.
380
00:43:29,343 --> 00:43:31,432
[Reportera Yoon Song Yi]
381
00:43:40,646 --> 00:43:41,782
¿Hola?
382
00:43:43,622 --> 00:43:47,198
Oh, ¿no es este el teléfono
de Yoon Song Yi?
383
00:43:47,198 --> 00:43:51,191
Ah, ¿cómo conoces a Yoon Song Yi?
384
00:43:51,191 --> 00:43:52,968
Soy su amiga.
385
00:43:52,968 --> 00:43:55,956
Disculpame, pero
¿quién eres tú?
386
00:43:55,956 --> 00:43:57,215
Este es el hospital.
387
00:44:00,244 --> 00:44:01,588
- Discúlpame.
- ¿Sí?
388
00:44:01,588 --> 00:44:04,296
- ¿Dónde está Cuidados Intensivos?
- Por ahí.
389
00:44:04,296 --> 00:44:05,553
Gracias.
390
00:44:32,867 --> 00:44:34,715
No puede visitar a nadie ahora.
391
00:44:36,044 --> 00:44:37,356
Hablemos.
392
00:44:44,461 --> 00:44:45,961
¿Qué pasó?
393
00:44:47,892 --> 00:44:51,700
La policía cree que fue un robo.
394
00:44:51,700 --> 00:44:54,590
Pero, no tocaron ni su bolso
si sus pertenencias.
395
00:44:56,590 --> 00:45:02,910
¿De casualidad hablaste con ella
por teléfono?
396
00:45:02,910 --> 00:45:06,860
Simplemente me dijo que necesitaba
hablar conmigo y que iría a verme.
397
00:45:06,860 --> 00:45:08,450
Eso es todo.
398
00:45:08,450 --> 00:45:11,919
¿Por qué? ¿Sabes algo, Director?
399
00:45:11,919 --> 00:45:15,231
Fue a ver a Seo Eun Joo hoy.
400
00:45:17,050 --> 00:45:18,985
¿De qué estás hablando?
401
00:45:18,985 --> 00:45:21,530
¿Por qué iría a ver a Seo Eun Joo?
402
00:45:21,530 --> 00:45:22,872
Yo le pedí que lo hiciera.
403
00:45:23,787 --> 00:45:24,883
¿Por qué?
404
00:45:24,883 --> 00:45:30,378
Estuvo protestando en el canal,
diciendo que mataste a su esposo.
405
00:45:30,378 --> 00:45:33,233
Creí que alguien debería escucharla.
406
00:45:33,233 --> 00:45:37,164
Pero, ¿por qué se lo pediste
a la reportera Yoon? ¿Por qué?
407
00:45:37,164 --> 00:45:40,164
Debía escucharla alguien
que esté de tu lado
408
00:45:40,164 --> 00:45:44,233
Así se expresaba y exponía
todo lo necesario.
409
00:45:46,584 --> 00:45:50,825
Te lo mostré todo.
Te lo dije todo, Director.
410
00:45:50,825 --> 00:45:53,994
¿Qué más te daba curiosidad?
¿Qué más querías saber?
411
00:45:53,994 --> 00:45:55,550
Actuaste como si estuvieras
de mi lado.
412
00:45:55,550 --> 00:45:59,394
¿Creíste que quizás
había matado a Lee Jae Young?
413
00:45:59,394 --> 00:46:03,771
¿Por eso enviaste a la reportera Yoon
para averiguar que más sabía Seo Eun Joo?
414
00:46:03,771 --> 00:46:05,689
Baja la voz.
Estamos en un lugar público.
415
00:46:05,689 --> 00:46:08,568
¡Eres tú quien me hace enojar, Director!
416
00:46:11,849 --> 00:46:17,269
Honestamente, el detective Kang Ki Joon
pasó por el canal anoche.
417
00:46:18,479 --> 00:46:20,648
La noche que te reuniste
con Kevin Lee...
418
00:46:22,630 --> 00:46:25,800
él sabía que Kang Tae Wook
vino al canal.
419
00:46:32,673 --> 00:46:33,880
¿Y tú?
420
00:46:35,090 --> 00:46:38,624
¿Sabes todo lo que estoy pasando con esto?
421
00:46:38,624 --> 00:46:42,461
¿Sabes cuanto me esfuerzo
por intentar comprenderte?
422
00:46:49,611 --> 00:46:51,530
¿Qué hay con eso?
423
00:46:51,530 --> 00:46:56,300
Esa noche, Tae Wook vino a verme.
424
00:46:56,300 --> 00:47:00,650
¿Qué tiene que ver eso con Kevin Lee?
425
00:47:03,639 --> 00:47:05,909
Excluyendo a Go Hye Ran...
426
00:47:07,079 --> 00:47:10,278
busco al sospechoso más probable.
427
00:47:11,318 --> 00:47:15,499
¿Sugieres que fue el esposo de Go Hye Ran?
428
00:47:15,499 --> 00:47:17,954
Vino a ver a su esposa al canal.
429
00:47:17,954 --> 00:47:20,740
Supongamos que fue testigo
de su reunión con otro hombre.
430
00:47:31,182 --> 00:47:36,095
¿Y si vio a Go Hye Ran
y a Kevin Lee reunidos?
431
00:47:48,686 --> 00:47:53,400
Kevin Lee murió temprano esa mañana.
432
00:47:55,099 --> 00:47:57,086
Si no fue Go Hye Ran...
433
00:47:58,278 --> 00:48:00,579
¿quién es el principal sospechoso?
434
00:48:00,579 --> 00:48:03,168
¿En verdad crees que eso
tiene sentido, Director?
435
00:48:03,168 --> 00:48:05,749
- No es una tontería.
- No.
436
00:48:05,749 --> 00:48:08,269
No tiene ningún sentido en absoluto.
437
00:48:08,269 --> 00:48:11,700
- Kang Tae Wook nunca haría algo así.
- Nunca.
438
00:48:11,700 --> 00:48:13,829
Esa gente no existe.
439
00:48:13,829 --> 00:48:17,541
Las personas que crees que nunca lo harían
son, en verdad, muy egoístas.
440
00:48:17,541 --> 00:48:21,881
Pueden hacer cosas terribles
para salvarse a sí mismos.
441
00:48:21,881 --> 00:48:23,800
Y tú lo sabes mejor que nadie.
442
00:48:23,800 --> 00:48:27,171
Quien expone a esas personas
y las denuncia en el noticiero...
443
00:48:28,108 --> 00:48:29,361
eres tú, Go Hye Ran.
444
00:48:31,280 --> 00:48:32,390
Por cierto...
445
00:48:36,407 --> 00:48:38,673
aunque sé que no quieres pensarlo,
446
00:48:38,673 --> 00:48:41,985
si resulta ser que fue
Kang Tae Wook quien...
447
00:48:41,985 --> 00:48:45,633
- ¡Director!
- Tenemos suficiente para sospechar de él.
448
00:48:45,633 --> 00:48:47,823
¿Quieres cortar todos los lazos conmigo?
449
00:48:47,823 --> 00:48:50,648
- Hye Ran.
- Di una palabra más.
450
00:48:50,648 --> 00:48:54,068
Entonces no volveré a verte.
451
00:48:54,068 --> 00:48:56,468
No, ni siquiera te trataré
como un ser humano.
452
00:49:20,111 --> 00:49:22,133
[Go Hye Ran mató a mi marido.]
453
00:49:28,178 --> 00:49:31,378
[Go Hye Ran mató a mi marido.
Ella es culpable.]
454
00:49:32,758 --> 00:49:34,343
Tienes que venir a hablar conmigo.
455
00:49:36,693 --> 00:49:38,693
No tengo nada que decirte.
456
00:49:44,108 --> 00:49:46,823
¿Qué le dijiste a la reportera Yoon?
457
00:49:46,823 --> 00:49:48,456
¿Por qué tienes curiosidad sobre eso?
458
00:49:48,456 --> 00:49:51,133
Ni bien te dejó...
459
00:49:51,133 --> 00:49:53,642
fue atacada cuando venía a verme.
460
00:49:53,642 --> 00:49:56,345
Está inconsciente, en el hospital.
¿Lo sabías?
461
00:50:02,537 --> 00:50:04,124
¿Qué le dijiste?
462
00:50:05,153 --> 00:50:07,753
- ¿Qué diablos le dijiste...
- Kang Tae Wook.
463
00:50:09,213 --> 00:50:10,744
Tu esposo..
464
00:50:12,624 --> 00:50:14,338
Hablamos de tu esposo.
465
00:50:15,534 --> 00:50:18,903
Además, le conté lo que vi
en la caja negra.
466
00:50:20,894 --> 00:50:23,073
[Go Hye Ran mató a mi esposo.
Ella es culpable.]
467
00:50:23,073 --> 00:50:26,447
Honestamente, creí que tú
habías matado a Jae Young.
468
00:50:27,434 --> 00:50:31,334
Creí que por eso Kang Tae Wook
borró lo que estaba en la caja negra.
469
00:50:32,293 --> 00:50:34,934
Todo para protegerte.
470
00:50:37,073 --> 00:50:42,249
Pero, la reportera Yoon
tenía una opinión diferente.
471
00:50:45,197 --> 00:50:46,622
La reportera Yoon.
472
00:50:49,407 --> 00:50:51,269
¿Qué te dijo?
473
00:50:53,322 --> 00:50:54,599
Qué extraño.
474
00:50:57,017 --> 00:50:59,066
¿Por qué lo borraría?
475
00:51:00,046 --> 00:51:02,108
Si eso salía a la luz...
476
00:51:03,008 --> 00:51:08,957
Hye Ran y la aventura de mi esposo
serían una realidad.
477
00:51:10,789 --> 00:51:12,428
Tenía miedo de eso.
478
00:51:13,387 --> 00:51:17,278
Estoy seguro de que eso es cierto,
pero...
479
00:51:17,278 --> 00:51:20,831
ella habría estado libre del cargo
de asesinato, ¿verdad?
480
00:51:22,889 --> 00:51:24,144
¿Qué quieres decir?
481
00:51:25,825 --> 00:51:28,441
Dijiste que Go Hye Ran le dijo a Kevin Lee
482
00:51:28,441 --> 00:51:31,059
que quería recordarlo como un amor pasado.
483
00:51:31,059 --> 00:51:35,700
¿Por qué mataría a Kevin Lee
después de decir eso?
484
00:51:35,700 --> 00:51:38,314
Hye Ran mentía para calmarlo.
485
00:51:38,314 --> 00:51:40,568
Sí. Pero, ¿por qué?
486
00:51:40,568 --> 00:51:44,084
¿Por qué se habría molestado en mentir...
487
00:51:45,385 --> 00:51:46,896
y calmar a Kevin Lee?
488
00:51:48,494 --> 00:51:51,387
Quería encargarse de eso en silencio.
489
00:51:51,387 --> 00:51:54,789
¿No fue porque quiso terminar
su relación con él?
490
00:51:56,876 --> 00:51:58,256
En ese caso...
491
00:51:59,726 --> 00:52:05,396
la caja negra habría sido una prueba
que ayudaba a Go Hye Ran.
492
00:52:07,825 --> 00:52:10,990
No hay manera de que
el abogado Kang no lo supiera.
493
00:52:14,186 --> 00:52:15,376
¿Por qué?
494
00:52:16,865 --> 00:52:18,686
¿Por qué lo borró?
495
00:52:24,758 --> 00:52:26,249
¿No es extraño?
496
00:52:39,396 --> 00:52:43,394
[Go Hye Ran mató a mi esposo.
Ella es culpable.]
497
00:52:43,394 --> 00:52:45,121
Entonces pensé.
498
00:52:46,456 --> 00:52:48,012
Quizás...
499
00:52:49,720 --> 00:52:54,021
la persona que más sufriría
si esa filmación salía a la luz...
500
00:52:56,251 --> 00:52:59,881
no serías tú, sino Kang Tae Wook.
501
00:53:03,231 --> 00:53:06,184
- No.
- Ese hombre, Kang Tae Wook.
502
00:53:07,166 --> 00:53:13,111
Se ocupó más de ocultar su vergüenza
que de probar la inocencia de su esposa.
503
00:53:13,111 --> 00:53:14,852
No... no. El no es así.
504
00:53:16,834 --> 00:53:18,593
Eso es lo que te gustaría creer.
505
00:53:20,327 --> 00:53:21,671
Esos sentimientos...
506
00:53:23,053 --> 00:53:24,593
los conozco bien.
507
00:53:26,374 --> 00:53:29,651
Sin embargo, al final,
Kang Tae Wook
508
00:53:29,651 --> 00:53:32,633
no era más que un hombre celoso.
509
00:53:34,037 --> 00:53:37,796
Que buscaba parecer
más gentil, ¿no crees?
510
00:53:37,796 --> 00:53:38,954
Tú...
511
00:53:41,646 --> 00:53:43,575
¿Quieres molestarme?
512
00:53:45,407 --> 00:53:47,762
Entonces ve y hazlo.
513
00:53:47,762 --> 00:53:50,557
Sin embargo, Kang Tae Wook...
514
00:53:52,557 --> 00:53:56,218
No hables tan abiertamente de él,
haciendo falsas acusaciones.
515
00:53:56,218 --> 00:53:57,776
No inventes cosas.
516
00:53:58,959 --> 00:54:00,168
Ese hombre...
517
00:54:02,378 --> 00:54:03,628
Ese hombre...
518
00:54:05,568 --> 00:54:07,046
estaba con alguien como yo.
519
00:54:08,066 --> 00:54:11,956
Fue la única persona que me esperó
y me soportó mucho tiempo.
520
00:54:11,956 --> 00:54:15,302
Me entiendo mejor
de lo que yo misma me entiendo.
521
00:54:15,302 --> 00:54:17,936
Estaba de mi lado.
¿Sabías eso?
522
00:54:19,385 --> 00:54:22,026
No hables así de él.
523
00:54:22,026 --> 00:54:26,202
No tienes derecho a hablar así de él.
524
00:54:28,740 --> 00:54:29,903
¿En serio?
525
00:54:33,802 --> 00:54:35,704
Una persona así...
526
00:54:36,729 --> 00:54:40,890
y tu la convertiste en un asesino.
527
00:54:45,782 --> 00:54:50,026
Como hiciste con Myung Woo,
hace 19 años.
528
00:54:50,026 --> 00:54:51,691
Ahora, fue tu esposo.
529
00:54:55,144 --> 00:54:56,490
¿Verdad?
530
00:55:04,275 --> 00:55:06,079
[Go Hye Ran mató a mi esposo.
Es culpable.]
531
00:55:07,450 --> 00:55:09,541
No creo que necesite
volver a hacer esto.
532
00:55:10,559 --> 00:55:12,559
Te ves muy miserable.
533
00:55:15,380 --> 00:55:16,588
Oh, sí.
534
00:55:18,088 --> 00:55:20,921
Creo que estás equivocada en algo.
535
00:55:21,780 --> 00:55:25,559
La reportera Yoon no fue
a verte a ti cuando se fue de acá.
536
00:55:25,559 --> 00:55:27,374
Fue a ver a alguien más.
537
00:55:31,450 --> 00:55:32,588
Oh, sí.
538
00:55:34,131 --> 00:55:37,030
Creo que estás equivocado en algo.
539
00:55:37,890 --> 00:55:41,579
La reportera Yoon no fue
a verte a ti cuando se fue de acá.
540
00:55:41,579 --> 00:55:43,459
Fue a ver a alguien más.
541
00:55:51,387 --> 00:55:53,709
¿Estás ocupado?
542
00:55:55,508 --> 00:55:58,499
Quería reunirme contigo, y hablar.
543
00:56:02,621 --> 00:56:04,501
Sí, Tae Wook.
544
00:56:04,501 --> 00:56:07,733
Allí nos vemos. Sí.
545
00:56:17,974 --> 00:56:20,707
¿Tienes curiosidad por saber
qué pasó con Yoon Song Yi?
546
00:56:22,597 --> 00:56:25,256
Ve y pregúntale a tu marido.
547
00:56:47,845 --> 00:56:51,764
Si quiere descansar,
puede ir a un resort o una villa.
548
00:56:51,764 --> 00:56:54,110
Si quiere hacer un tour...
549
00:56:54,110 --> 00:56:56,175
No necesito un tour.
550
00:56:56,175 --> 00:56:57,974
Iré a tomar un descanso.
551
00:56:57,974 --> 00:57:01,677
Oh, ¿cuándo le gustaría irse?
552
00:57:04,236 --> 00:57:06,457
¿Cuál es la fecha más próxima?
553
00:57:06,457 --> 00:57:08,570
Oh, un minuto.
554
00:57:15,342 --> 00:57:17,099
Vayámonos de vacaciones.
555
00:57:17,099 --> 00:57:18,680
¿Vacaciones?
556
00:57:18,680 --> 00:57:22,021
Nunca nos fuimos de vacaciones durante
los siete años que llevamos casados.
557
00:57:23,271 --> 00:57:25,169
Finalmente te tomas
un descanso en el trabajo.
558
00:57:25,169 --> 00:57:29,577
Vamos a cualquier lado,
solo nosotros, a descansar.
559
00:57:30,724 --> 00:57:33,182
Sí. Hagamos eso.
560
00:57:33,182 --> 00:57:35,001
¿Dónde deberíamos ir?
561
00:57:35,001 --> 00:57:36,367
¿A dónde quieres ir?
562
00:57:40,193 --> 00:57:42,352
A algún lugar cálido.
563
00:57:42,352 --> 00:57:46,311
Un lugar donde no tenga que pensar
y simplemente pueda relajarme.
564
00:57:46,311 --> 00:57:47,731
Quiero escuchar el océano.
565
00:57:49,061 --> 00:57:50,550
Suena bien.
566
00:57:50,550 --> 00:57:54,631
Un lugar que no conozcamos,
donde estemos solo nosotros dos.
567
00:57:54,631 --> 00:57:56,360
Muy bien.
568
00:57:56,360 --> 00:57:57,644
Iremos a un lugar así.
569
00:58:16,651 --> 00:58:19,697
Podrían partir
este fin de semana.
570
00:58:20,680 --> 00:58:23,537
Quedan solo cuatro días.
¿Eso es suficiente?
571
00:58:25,519 --> 00:58:26,892
¿Qué le parece?
572
00:58:26,892 --> 00:58:29,890
¿Reservo los vuelos y el hotel?
573
00:58:35,434 --> 00:58:36,572
Sí, hazlo.
574
00:58:41,030 --> 00:58:42,592
Deme algo para el dolor de cabeza.
575
00:58:47,555 --> 00:58:48,727
Aquí tiene.
576
00:58:59,525 --> 00:59:01,028
Sobre ese broche.
577
00:59:02,644 --> 00:59:07,834
¿Por qué estaba
en el auto de Kevin Lee?
578
00:59:17,168 --> 00:59:20,224
[Eun Joo]
579
00:59:22,713 --> 00:59:24,300
[Eun Joo]
580
00:59:54,925 --> 00:59:58,075
Además de ti, Go Hye Ran,
¿No había nadie más en casa?
581
01:00:59,934 --> 01:01:01,543
Es un regalo para mi esposa.
582
01:01:04,876 --> 01:01:07,979
Mi esposa está embarazada.
583
01:01:09,811 --> 01:01:13,218
No puedo hacer audiciones
con náuseas matutinas.
584
01:01:13,218 --> 01:01:15,914
Tampoco contratarían
a una mujer embarazada.
585
01:01:15,914 --> 01:01:17,967
Se le cayó cuando estuvimos juntos antes.
586
01:01:20,302 --> 01:01:21,878
Ambos teníamos la mente
en otra cosa.
587
01:01:24,572 --> 01:01:26,956
Es tu broche.
588
01:01:26,956 --> 01:01:30,267
Kevin Lee me pidió que te lo diera.
589
01:03:44,700 --> 01:03:50,778
[18 de enero: CUPR]
590
01:03:50,778 --> 01:03:53,876
[Abrigo, zapatos]
591
01:04:53,990 --> 01:04:55,034
No.
592
01:04:58,445 --> 01:05:00,019
No, no puede ser.
593
01:05:20,854 --> 01:05:22,006
No.
594
01:05:24,115 --> 01:05:26,063
No puede ser.
595
01:05:26,063 --> 01:05:29,061
No... no.
596
01:05:32,552 --> 01:05:33,727
No.
597
01:05:36,150 --> 01:05:37,226
Hye Ran.
598
01:06:18,385 --> 01:06:19,921
¿Fuiste tú?
599
01:06:49,059 --> 01:06:50,204
¿No fuiste tú, verdad?
600
01:06:52,403 --> 01:06:54,311
Vamos, dime que no fuiste tú.
601
01:06:55,519 --> 01:06:57,140
No fuiste tú.
602
01:06:58,483 --> 01:07:00,709
No pudiste haberlo hecho.
603
01:07:49,289 --> 01:07:50,896
Dímelo.
604
01:07:52,443 --> 01:07:54,066
No lo hiciste.
605
01:08:00,952 --> 01:08:03,180
Vayámonos de vacaciones, Hye Ran.
606
01:08:04,271 --> 01:08:07,191
Vayámonos a algún lugar
donde nadie nos conozca.
607
01:08:26,862 --> 01:08:28,080
Lee Jae Young.
608
01:08:32,237 --> 01:08:35,085
¿Tú... lo mataste?
609
01:08:39,103 --> 01:08:40,603
Hye Ran.
610
01:08:44,553 --> 01:08:45,723
Dímelo.
611
01:08:48,432 --> 01:08:50,866
¿Tú mataste a Lee Jae Young?
612
01:08:54,562 --> 01:08:57,662
¡Dímelo! ¡Dímelo!
613
01:08:57,662 --> 01:08:59,473
¿Tú mataste a Lee Jae Young?
614
01:09:11,191 --> 01:09:12,237
Sí.
615
01:09:26,608 --> 01:09:29,883
Kang Tae Wook, tú...
616
01:09:31,322 --> 01:09:34,214
¿Qué me has hecho?
617
01:09:51,019 --> 01:09:56,019
Subtítulos por DramaFever
618
01:10:13,106 --> 01:10:15,424
[Misty]
619
01:10:17,058 --> 01:10:18,329
Yo...
620
01:10:19,433 --> 01:10:20,612
maté a una persona.
621
01:10:21,871 --> 01:10:24,799
Dicen que apareció el
verdadero asesino de Kevin Lee.
622
01:10:24,799 --> 01:10:26,769
Nada de esto es tu culpa.
623
01:10:26,769 --> 01:10:29,500
Cada uno elige su propia vida.
624
01:10:29,500 --> 01:10:32,299
Todo esto es culpa tuya, Go Hye Ran.
625
01:10:32,299 --> 01:10:33,504
[Seo Eun Joo]
Fuiste tú.
626
01:10:33,504 --> 01:10:36,799
Todo esto comenzó contigo, no con Hye Ran.
627
01:10:36,799 --> 01:10:41,045
¿Tae Wook no te dijo nada?
628
01:10:41,045 --> 01:10:43,896
El abogado Kang nunca haría algo así.
629
01:10:43,896 --> 01:10:45,004
¿No es un asesino?
630
01:10:45,004 --> 01:10:47,772
¿Mi esposa? ¿Mi familia?
631
01:10:47,772 --> 01:10:49,129
¡Qué broma!
632
01:10:49,129 --> 01:10:50,595
¿Dónde estás ahora?
633
01:10:50,595 --> 01:10:52,119
Esa es la verdad.
634
01:10:53,126 --> 01:10:56,326
Te amo.