1 00:00:40,119 --> 00:00:40,596 {\an1}C 2 00:00:40,597 --> 00:00:41,074 {\an1}Cr 3 00:00:41,075 --> 00:00:41,552 {\an1}Cre 4 00:00:41,553 --> 00:00:42,029 {\an1}Crea 5 00:00:42,030 --> 00:00:42,507 {\an1}Creat 6 00:00:42,508 --> 00:00:42,985 {\an1}Create 7 00:00:42,986 --> 00:00:43,463 {\an1}Created 8 00:00:43,464 --> 00:00:43,941 {\an1}Created 9 00:00:43,942 --> 00:00:44,419 {\an1}Created b 10 00:00:44,420 --> 00:00:44,896 {\an1}Created by 11 00:00:44,897 --> 00:00:45,374 {\an1}Created by: 12 00:00:45,375 --> 00:00:45,852 {\an1}Created by: 13 00:00:45,853 --> 00:00:46,330 {\an1}Created by: 14 00:00:46,331 --> 00:00:46,808 {\an1}Created by: K 15 00:00:46,809 --> 00:00:47,286 {\an1}Created by: KU 16 00:00:47,287 --> 00:00:47,763 {\an1}Created by: KUS 17 00:00:47,764 --> 00:00:48,241 {\an1}Created by: KUSH 18 00:00:48,242 --> 00:00:48,719 {\an1}Created by: KUSHA 19 00:00:48,720 --> 00:00:53,698 {\an1}Created by: KUSHAL 20 00:00:58,122 --> 00:01:09,130 {\an3}ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle 21 00:01:17,626 --> 00:01:21,251 "শেষ হাসি" 22 00:01:24,876 --> 00:01:27,876 Direction: F. W. MURNAU 23 00:01:28,334 --> 00:01:31,417 আজ তুমি সবার কাছে পরম শ্রদ্ধার পাত্র। 24 00:01:34,542 --> 00:01:38,709 একজন মন্ত্রী, কিংবা জেনারেল, এমনকি রাজপুত্রও তোমাকে সম্মান করে। 25 00:01:38,834 --> 00:01:43,751 কিন্তু, আগামীকাল তোমার সাথে কী ঘটবে, তা কি তুমি জানো? 26 00:13:05,251 --> 00:13:08,959 বিবাহের অতিথিদের জন্য 27 00:20:05,542 --> 00:20:11,292 বহু বছর ধরে কাজ করার অভিজ্ঞতা থাকার সুবাদে, 28 00:20:11,417 --> 00:20:16,417 তোমার কাজের জন্য একটি জায়গা ফাঁকা করেছি। 29 00:20:16,542 --> 00:20:21,376 আমাদের পুরোনো বুড়ো কর্মীটাকে বৃদ্ধাশ্রমে পাঠিয়ে দিয়েছি। 30 00:20:21,501 --> 00:20:26,126 তার জায়গায়, তোমাকে আজ থেকেই নিয়োগ করা হলো। 31 00:21:11,792 --> 00:21:21,959 তোমার অনেক বয়স হয়েছে, সেটা বিবেচনা করেই... 32 00:21:24,209 --> 00:21:34,834 তোমাকে এই কাজ দেয়া হয়েছে। 33 01:14:28,042 --> 01:14:32,876 এইখানে, যেখানে তাকে চরমভাবে অপমান করা হয়েছে, 34 01:14:33,001 --> 01:14:39,251 বুড়ো লোকটা বাকি জীবনের জন্য শোচনীয়ভাবে সর্বস্বান্ত হয়ে যেতে পারতো, 35 01:14:39,376 --> 01:14:45,542 আর, গল্পটা এখানেই শেষ হতে পারতো। 36 01:14:45,667 --> 01:14:51,917 কিন্তু মূল গল্পকার তার দিকে ঠিকই নজর রেখেছিলেন- যে সবার অবজ্ঞার পাত্র হয়েছিল, 37 01:14:52,042 --> 01:14:58,376 আর তাই, তাকে নিয়ে রচিত গল্পের শেষটা, 38 01:14:58,501 --> 01:15:04,667 তিনি এমনভাবে রচনা করলেন - যা, একদমই কল্পনাতীত - 39 01:15:04,792 --> 01:15:10,292 যা সাধারণত, স্বাভাবিক জীবনে ঘটে না। 40 01:15:31,167 --> 01:15:34,584 সদ্য প্রকাশিত একটি তথ্য- "একটি চমকপ্রদ উত্তরাধিকার প্রাপ্তি!!" 41 01:15:34,709 --> 01:15:36,542 ম্যাক্সিকোর বিখ্যাত ধনকুবের মি. এ. জে. মনেন... 42 01:15:36,667 --> 01:15:38,376 আটলান্টিক হোটেলের বাথরুমে হাত ধোয়ার সময় মারা গিয়েছেন। 43 01:15:38,501 --> 01:15:40,459 তার কাগজপত্রগুলো ঘেঁটে একটা চাঞ্চল্যকর তথ্য পাওয়া গেল- 44 01:15:40,584 --> 01:15:42,376 যে ব্যক্তির বাহুতে সে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করবে, 45 01:15:42,501 --> 01:15:46,917 সে-ই হবে, তার বিশাল সম্পদের একমাত্র উত্তরাধিকারী। 46 01:15:47,584 --> 01:15:51,584 অতঃপর, বাইবেলের সেই অঙ্গীকারনামা- "যে পিছিয়ে আছে, সে-ই সর্বোত্তম হবে!" 47 01:15:51,709 --> 01:15:55,501 ইতোমধ্যে, পৃথিবীতেই সেটা প্রতীয়মান হয়েছে বলে মনে হচ্ছে, 48 01:15:55,626 --> 01:15:59,842 কারণ, সবচাইতে ভাগ্যবান তিনিই- যিনি শৌচাগারের ম্যানেজার। 49 01:16:02,626 --> 01:16:30,842 ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ ফেসবুকে আমাদের গ্রুপঃ Bangla Subtitle