1 00:00:00,040 --> 00:00:03,270 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años) 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,438 (Se recomienda la discreción del espectador.) 3 00:00:15,442 --> 00:00:16,842 Objetivo futuro. 4 00:00:17,211 --> 00:00:18,511 Para ser dueño de una tienda de cómics. 5 00:00:19,941 --> 00:00:21,081 Eso es inesperado. 6 00:00:22,211 --> 00:00:23,781 Película favorita. 7 00:00:24,421 --> 00:00:25,722 "Solo en casa". 8 00:00:27,991 --> 00:00:29,121 Eso es tan no él. 9 00:00:36,331 --> 00:00:38,801 Momento más embarazoso. 10 00:00:41,572 --> 00:00:43,701 La primera vez que conocí a mi asistente. 11 00:00:49,011 --> 00:00:50,812 Lo que escuchas a menudo de los demás. 12 00:00:52,381 --> 00:00:53,651 "Molesto." 13 00:00:53,881 --> 00:00:55,212 "No habla". 14 00:00:55,451 --> 00:00:56,812 "Dificultad para leer." 15 00:00:58,752 --> 00:01:02,121 Eso es correcto. Lo tienes. 16 00:01:06,661 --> 00:01:07,892 Primer amor. 17 00:01:08,691 --> 00:01:11,732 Durante 8 ° grado. Camarera en una tienda de aperitivos. 18 00:01:12,161 --> 00:01:15,202 ¿Que es esto? A él le gustan las mujeres mayores? 19 00:01:16,801 --> 00:01:18,571 ¿Su ex esposa también era mayor? 20 00:01:21,472 --> 00:01:23,041 Primer beso. 21 00:01:25,741 --> 00:01:26,982 Fue agradable. 22 00:01:27,952 --> 00:01:31,021 ¿Qué? ¿Cuándo, dónde, cómo y con quién? 23 00:01:31,282 --> 00:01:33,381 Eso es lo que importa. 24 00:01:39,422 --> 00:01:41,732 "¿Cuándo te sientes patético?" 25 00:01:42,631 --> 00:01:44,631 Cuando digo cosas que no quiero decir. 26 00:01:46,732 --> 00:01:48,071 Yo también. 27 00:01:49,331 --> 00:01:51,472 "¿Si pudieras regresar a cualquier momento en el pasado?" 28 00:01:56,541 --> 00:01:58,982 Hasta antes de que naciera. 29 00:02:01,711 --> 00:02:03,752 Última declaración para tus fans. 30 00:02:08,051 --> 00:02:15,161 (Lo que sea que quieras, no puedo dártelo). 31 00:02:26,601 --> 00:02:28,472 Estoy disparando la bala que solicitaste. 32 00:02:29,571 --> 00:02:32,812 Por favor, vea el archivo adjunto. Informe sobre Nam Chi Won. 33 00:02:35,511 --> 00:02:37,582 (Email enviado) 34 00:02:44,321 --> 00:02:48,992 (Escribir correo) 35 00:02:51,832 --> 00:02:55,532 Debes saber cómo mostrar gratitud. 36 00:02:59,872 --> 00:03:01,212 No mucho. 37 00:03:02,812 --> 00:03:04,242 Cuando pregunto, 38 00:03:04,881 --> 00:03:08,451 envíame información sobre tu jefe discretamente. 39 00:03:12,981 --> 00:03:15,052 (Documento relacionado con Nam Chi Won) 40 00:03:20,661 --> 00:03:22,231 (Informe sobre el Director Gerente Nam) 41 00:03:22,231 --> 00:03:24,731 (Para: Director Ejecutivo Senior Cho) 42 00:04:06,242 --> 00:04:07,611 (Creceré por mi cuenta incluso sin tu preocupación). 43 00:04:24,692 --> 00:04:27,791 Pensé que al otro lado le gustaría un poco de sol. 44 00:04:27,791 --> 00:04:30,301 Mientras estaba organizando y todo... 45 00:04:30,501 --> 00:04:31,501 Ya veo. 46 00:04:32,332 --> 00:04:35,632 Derecha. Este documento necesita tu aprobación. 47 00:04:44,681 --> 00:04:45,782 ¿Tienes algo que decir? 48 00:04:47,051 --> 00:04:49,452 Gracias por el cuestionario de 100 hechos. 49 00:04:50,522 --> 00:04:52,452 Lo estoy estudiando. 50 00:04:56,051 --> 00:04:57,291 No es necesario. 51 00:04:59,561 --> 00:05:00,632 Señor. 52 00:05:01,592 --> 00:05:03,762 Si estas libre para el almuerzo... 53 00:05:03,762 --> 00:05:05,161 o para la cena, 54 00:05:05,161 --> 00:05:07,702 - Me gustaría darte las gracias... - Ya tengo planes. 55 00:05:08,501 --> 00:05:09,501 Bueno, 56 00:05:10,072 --> 00:05:11,072 entonces. 57 00:05:14,442 --> 00:05:15,512 Para el almuerzo, 58 00:05:16,512 --> 00:05:18,481 Tengo que recoger los zapatos que envié para repararlos. 59 00:05:18,712 --> 00:05:19,712 Para la cena, 60 00:05:19,712 --> 00:05:21,911 Tengo que ir a beber aunque no quiero. 61 00:05:23,282 --> 00:05:25,652 No estoy poniendo excusas para salir de eso. 62 00:05:26,222 --> 00:05:27,322 No me confundas 63 00:05:31,161 --> 00:05:32,161 Bien... 64 00:05:33,731 --> 00:05:34,731 Señor. 65 00:05:36,262 --> 00:05:39,702 Para que no te malinterprete, 66 00:05:39,702 --> 00:05:42,032 por qué no compartes tu horario... 67 00:05:42,332 --> 00:05:44,472 ¿conmigo? 68 00:05:46,911 --> 00:05:50,611 ¿Cuál fue la respuesta a la pregunta número 100? 69 00:05:50,611 --> 00:05:52,611 "No importa lo que quieras" 70 00:05:53,142 --> 00:05:56,481 - "Yo..." - "No puedo dártelo". 71 00:05:56,811 --> 00:05:58,921 Si lo tienes, puedes irte. 72 00:06:01,222 --> 00:06:02,222 Bueno. 73 00:06:09,491 --> 00:06:10,501 Yoon Yi. 74 00:06:14,702 --> 00:06:16,272 Tu me vuelves loco. 75 00:06:16,272 --> 00:06:17,301 ¿Viniste buscando esto? 76 00:06:17,301 --> 00:06:19,202 ¿Eres un payaso? 77 00:06:19,472 --> 00:06:20,811 ¿Qué? 78 00:06:21,772 --> 00:06:23,411 ¿No te miraban las personas? 79 00:06:24,681 --> 00:06:27,582 ¿Entonces se estaban riendo de mí? 80 00:06:28,481 --> 00:06:32,222 Es una bendición que seas tan lento. 81 00:06:32,981 --> 00:06:37,061 Realmente quería llorar, 82 00:06:37,061 --> 00:06:39,121 pero todos los demás sonríen por alguna razón. 83 00:06:39,121 --> 00:06:40,632 Me preguntaba por qué. 84 00:06:40,931 --> 00:06:43,231 Estaba deprimido por nada. 85 00:06:43,491 --> 00:06:44,501 Estoy enojado 86 00:06:45,061 --> 00:06:47,301 Está bien, hiciste sonreír a la gente. 87 00:06:47,772 --> 00:06:49,931 Derecha. Me estoy mudando pronto. 88 00:06:50,001 --> 00:06:51,942 ¿Qué? ¿A donde? 89 00:06:51,942 --> 00:06:55,371 El sótano de Kyung Rye y el departamento de Bo Na. 90 00:06:56,012 --> 00:06:58,942 Desde que se inundó la última temporada de lluvias, 91 00:06:58,942 --> 00:07:01,181 está en el mercado por un precio barato. 92 00:07:01,751 --> 00:07:03,111 Firmé con ellos 93 00:07:04,382 --> 00:07:05,421 Después de deshacerme de nuestro lugar actual... 94 00:07:05,421 --> 00:07:06,822 y pagar toda la deuda, 95 00:07:06,822 --> 00:07:09,251 Tendré justo lo suficiente para el depósito. 96 00:07:10,722 --> 00:07:12,892 Debería decir que es algo bueno... 97 00:07:13,322 --> 00:07:15,332 o algo malo? 98 00:07:18,361 --> 00:07:20,832 Ta-da. Estás listo. 99 00:07:23,741 --> 00:07:26,001 ¿Cómo es que no puedo hacerlo como tú? 100 00:07:27,411 --> 00:07:29,671 Soy Wang Mi Ae. 101 00:07:29,942 --> 00:07:31,442 Encantada de conocerte. 102 00:07:36,351 --> 00:07:38,152 Es un contrato de un año, 103 00:07:38,152 --> 00:07:39,981 pero si eres bueno para mantener el ritmo, 104 00:07:39,981 --> 00:07:41,421 Planeo renovar... 105 00:07:41,421 --> 00:07:44,262 su contrato hasta que renuncie. 106 00:07:44,692 --> 00:07:46,522 Por favor hazlo lo mejor que puedas. 107 00:07:46,931 --> 00:07:47,931 - Buena suerte. - Buena suerte. 108 00:07:48,262 --> 00:07:49,431 El problema es ese... 109 00:07:49,431 --> 00:07:52,202 él escribe su carta de renuncia 12 veces al día. 110 00:07:53,101 --> 00:07:55,132 Los escribo, pero no los entrego. 111 00:07:55,132 --> 00:07:57,142 Sabemos. ¿Cuándo planeas entregarlo? 112 00:07:57,142 --> 00:07:58,301 Hicimos una apuesta en eso. 113 00:07:58,842 --> 00:08:00,741 Esa carta de renuncia nunca sale de su casa. 114 00:08:03,142 --> 00:08:04,411 Este obsesionado con el dinero... 115 00:08:04,411 --> 00:08:07,082 dice que no se casará hasta que ahorre 100 mil. 116 00:08:07,082 --> 00:08:08,551 Subgerente Koo Gye Young. 117 00:08:08,551 --> 00:08:10,012 Ella está a cargo del marketing deportivo. 118 00:08:10,012 --> 00:08:11,582 Hola, soy Koo Gye Young. 119 00:08:11,582 --> 00:08:13,282 Se escribe G, Y, E. 120 00:08:13,282 --> 00:08:15,851 Por favor espera hasta que me case. 121 00:08:15,851 --> 00:08:17,262 Bueno. 122 00:08:17,262 --> 00:08:19,361 ¿Cuándo maduran tus ahorros? 123 00:08:19,361 --> 00:08:20,931 En 6 años y 8 meses. 124 00:08:22,291 --> 00:08:25,101 Trataré de durar todo lo que pueda. 125 00:08:25,801 --> 00:08:27,132 Aquí está el que... 126 00:08:27,671 --> 00:08:29,632 que gestiona y apoya a los equipos de nuestra organización. 127 00:08:29,632 --> 00:08:31,671 Gerente Ko Si Won. 128 00:08:32,401 --> 00:08:33,611 Le encanta hablar a espaldas de la gente. 129 00:08:33,611 --> 00:08:34,812 Si puedes ayudarlo, 130 00:08:34,812 --> 00:08:36,942 trata de no irte en medio de una conversación. 131 00:08:37,542 --> 00:08:38,712 Ella hablará de ti de inmediato. 132 00:08:38,712 --> 00:08:40,851 No, yo no haría eso. 133 00:08:40,851 --> 00:08:42,712 Todos sabemos. No lo niegues 134 00:08:43,381 --> 00:08:44,582 Aquí está el gerente... 135 00:08:44,582 --> 00:08:47,391 de asuntos generales, Joo Pan Mi. 136 00:08:48,452 --> 00:08:50,361 También soy un escritor de una novela web. 137 00:08:50,562 --> 00:08:53,222 Wow, eres un escritor? 138 00:08:53,731 --> 00:08:56,692 Cuando estaba soltero... 139 00:09:00,001 --> 00:09:02,432 Quiero decir, cuando era adolescente, 140 00:09:02,432 --> 00:09:04,871 Me encantaron las historias de amor 141 00:09:06,302 --> 00:09:07,812 Entonces dame tu dirección de correo electrónico más tarde. 142 00:09:07,812 --> 00:09:10,281 Te enviaré algo para un lector maduro. 143 00:09:10,281 --> 00:09:11,342 Bueno. 144 00:09:12,241 --> 00:09:14,312 Gye Young, Si Won y Pan Mi. 145 00:09:14,312 --> 00:09:16,981 Trío de Gye Si Pan 146 00:09:17,582 --> 00:09:20,021 Siempre ten cuidado con lo que dices frente a ellos. 147 00:09:20,021 --> 00:09:22,391 Ellos son diagnosticados con el virus del rumor. 148 00:09:22,391 --> 00:09:23,722 - ¡Señor! - ¡Señor! 149 00:09:24,121 --> 00:09:25,562 Derecha. 150 00:09:25,922 --> 00:09:28,391 Él está siendo acosado por estos tres. 151 00:09:28,391 --> 00:09:29,891 Él es nuestro interno. 152 00:09:30,462 --> 00:09:32,802 Mi nombre es Min Deul Lae. Encantada de conocerte. 153 00:09:33,261 --> 00:09:36,131 Wow, tu nombre es muy bonito. 154 00:09:41,412 --> 00:09:44,182 ¿Por qué hay tantos botones? 155 00:09:44,542 --> 00:09:47,381 1, 2, 3, 4... 156 00:09:47,381 --> 00:09:48,381 Gosh. 157 00:09:53,121 --> 00:09:54,121 Gosh. 158 00:10:07,001 --> 00:10:08,231 Sí, hola. 159 00:10:08,231 --> 00:10:10,072 Esto es Hwangbo Yool de Sports Business... 160 00:10:12,141 --> 00:10:13,141 Sí señor. 161 00:10:14,042 --> 00:10:16,111 ¿Ahora mismo? 162 00:10:27,092 --> 00:10:28,851 ¡Buena atrapada! 163 00:10:29,621 --> 00:10:30,662 Hola. 164 00:10:31,092 --> 00:10:32,761 - Subir a. - ¿Perdón? 165 00:10:42,631 --> 00:10:46,001 Debo tener un enamoramiento. 166 00:10:47,111 --> 00:10:49,972 - ¿Qué? - Extraño a esta persona... 167 00:10:49,972 --> 00:10:52,241 incluso cuando ignora todas mis llamadas y mensajes de texto. 168 00:10:52,241 --> 00:10:54,812 Así que traje café como excusa. 169 00:10:56,251 --> 00:10:57,682 No te estaba ignorando. 170 00:10:57,851 --> 00:10:59,021 Estaba ocupado. 171 00:10:59,651 --> 00:11:03,991 Por supuesto. El que está enamorado es el más débil. 172 00:11:05,692 --> 00:11:07,192 Tomaré tu palabra para eso. 173 00:11:07,631 --> 00:11:09,462 Bébelo Es descafeinado. 174 00:11:09,861 --> 00:11:10,861 Gracias. 175 00:11:14,131 --> 00:11:16,771 ¿Llegaste a casa bien ese día? 176 00:11:17,072 --> 00:11:18,101 Sí. 177 00:11:18,101 --> 00:11:20,072 Yo estaba un poco preocupado. 178 00:11:20,072 --> 00:11:21,942 Después de que el Sr. Nam y yo nos fuimos, 179 00:11:22,241 --> 00:11:25,481 Pensé que el Sr. Cho podría acosarlo. 180 00:11:26,141 --> 00:11:27,851 Él no es tan malo. 181 00:11:28,212 --> 00:11:29,412 Me alegro. 182 00:11:31,151 --> 00:11:33,952 Hola, Bo Na. Deberíamos beber hoy? 183 00:11:38,922 --> 00:11:41,062 Hola, Sr. Cho. 184 00:11:50,131 --> 00:11:51,401 Me pondré en marcha. Llámame luego. 185 00:11:51,401 --> 00:11:52,542 Bueno. 186 00:11:54,072 --> 00:11:55,141 Sí señor. 187 00:11:55,371 --> 00:11:57,942 Dile a Jwa Yoon Yi que entre. 188 00:12:03,781 --> 00:12:05,851 como puedes hacerme esto? 189 00:12:07,292 --> 00:12:08,491 Tú, de todas las personas. 190 00:12:13,021 --> 00:12:14,332 Me dejaste atrás... 191 00:12:14,332 --> 00:12:16,792 y siguió a Nam Chi Won. 192 00:12:17,432 --> 00:12:18,932 Lo siento señor. 193 00:12:19,231 --> 00:12:22,172 Pero mi jefe me sacó de allí. 194 00:12:22,172 --> 00:12:24,072 No podría quedarme atrás. 195 00:12:25,401 --> 00:12:26,501 Entonces, ¿y yo? 196 00:12:26,942 --> 00:12:28,812 ¿Quién soy yo para ti? 197 00:12:30,412 --> 00:12:31,682 ¿Quién soy? 198 00:12:32,511 --> 00:12:33,511 Bien, 199 00:12:34,052 --> 00:12:36,412 usted es el encargado de la planificación publicitaria. 200 00:12:36,412 --> 00:12:38,182 ¡No no no! 201 00:12:39,452 --> 00:12:40,491 Después de ser colocado en la lista de espera, 202 00:12:40,491 --> 00:12:42,822 ibas a pasear... 203 00:12:42,822 --> 00:12:45,021 y desaparecer, pero te encontré... 204 00:12:45,021 --> 00:12:47,832 un lugar para establecerse en YB. 205 00:12:48,631 --> 00:12:50,231 Soy tu guía, 206 00:12:50,231 --> 00:12:52,401 tu salvador y tu héroe 207 00:12:52,401 --> 00:12:54,531 ¿Debo decir esto yo mismo? 208 00:12:54,531 --> 00:12:55,702 Es absurdo 209 00:13:02,412 --> 00:13:03,741 Pero, señor 210 00:13:04,241 --> 00:13:07,351 Un asistente es el compañero y partidario del jefe. 211 00:13:07,712 --> 00:13:09,312 No estamos destinados a... 212 00:13:09,312 --> 00:13:11,082 servirte alcohol y hacerte compañía. 213 00:13:12,322 --> 00:13:13,751 ¿Eso es lo que dijo Nam Chi Won? 214 00:13:14,592 --> 00:13:16,651 ¿Que eres su partidario y compañero? 215 00:13:18,021 --> 00:13:19,692 No aún no. 216 00:13:19,692 --> 00:13:21,332 Entonces, hagamos que eso suceda. 217 00:13:22,761 --> 00:13:25,031 - ¿Perdón? - Hagamos que él... 218 00:13:25,031 --> 00:13:26,231 cree que eres su persona 219 00:13:26,231 --> 00:13:29,101 Esa es la única forma de obtener más información. 220 00:13:30,172 --> 00:13:32,302 Desea servirlo, 221 00:13:33,202 --> 00:13:35,312 y mantente leal a mi 222 00:13:35,672 --> 00:13:38,011 Pero... 223 00:13:41,682 --> 00:13:46,052 (He enviado el archivo negro de hoy). 224 00:13:48,552 --> 00:13:51,021 ¿Lo tengo? Se puede ir. Estoy ocupado. 225 00:14:14,682 --> 00:14:16,182 "¡Toma esto y déjalo!" 226 00:14:17,182 --> 00:14:18,922 Es lo que dijo. 227 00:14:20,651 --> 00:14:23,052 Olvídalo. Dile que venga él mismo. 228 00:14:24,962 --> 00:14:28,062 Él me pidió que te dijera que está en el extranjero... 229 00:14:28,491 --> 00:14:31,731 Quiero decir, él está actualmente en el extranjero. 230 00:14:33,771 --> 00:14:36,802 Cobarde. ¿Le está pagando a alguien más para que me diga? 231 00:14:37,001 --> 00:14:40,611 No es eso. Soy su asistente. 232 00:14:40,712 --> 00:14:43,371 Él ha terminado conmigo, ¿es eso así? 233 00:14:45,342 --> 00:14:47,981 "¡Me has robado lo suficiente!" 234 00:14:48,812 --> 00:14:50,452 Él también dijo esto. 235 00:14:51,151 --> 00:14:53,792 Recordemos el uno al otro a través de buenos recuerdos. 236 00:14:54,121 --> 00:14:55,651 Terminemos sin ningún rencor. 237 00:14:57,562 --> 00:15:01,192 Él dice que debes terminarlo sin rencor. 238 00:15:06,861 --> 00:15:09,932 ¿Entonces le dirás esto por mí? 239 00:15:14,871 --> 00:15:18,412 ¿Qué debo hacer? Soy conocido por mis rencores. 240 00:15:22,611 --> 00:15:25,452 Cariño, necesito que hagas algunos platos. 241 00:15:26,251 --> 00:15:28,222 Ahora sí. 242 00:15:34,292 --> 00:15:35,462 Huir ahora mismo. 243 00:15:35,932 --> 00:15:39,432 Huir. Él te está diciendo que corras. 244 00:15:39,531 --> 00:15:42,672 No, sal afuera. Te estoy diciendo que corras. 245 00:15:43,031 --> 00:15:44,101 ¿Yo? 246 00:15:52,611 --> 00:15:54,052 Dios mío. 247 00:15:55,981 --> 00:15:58,481 ¡Solo hice lo que me dijeron! 248 00:15:58,481 --> 00:16:00,182 ¿Dónde está ese punk? 249 00:16:00,491 --> 00:16:01,851 ¡No lo sé! 250 00:16:03,521 --> 00:16:05,361 Uy, eso duele. 251 00:16:05,692 --> 00:16:06,962 Gosh. 252 00:16:17,802 --> 00:16:18,802 Darse prisa. 253 00:16:18,871 --> 00:16:21,141 No puedo sacarlo. 254 00:16:21,141 --> 00:16:22,912 ¡Solo déjalo y sigue! 255 00:16:22,912 --> 00:16:24,042 Bueno. 256 00:16:34,851 --> 00:16:36,822 - ¡Oye! - ¡Detener! 257 00:17:02,812 --> 00:17:04,021 Gracias. 258 00:17:04,852 --> 00:17:07,122 Para cumplir con las reglas. 259 00:17:09,021 --> 00:17:10,152 No es nada. 260 00:17:10,722 --> 00:17:12,192 Agradeces a las personas con demasiada facilidad. 261 00:17:14,261 --> 00:17:15,491 Lleva esto contigo. 262 00:17:15,731 --> 00:17:18,031 Esto protegerá su hígado, 263 00:17:18,031 --> 00:17:19,902 y esto te ayudará con la resaca. 264 00:17:20,702 --> 00:17:21,771 Aquí tienes. 265 00:17:25,442 --> 00:17:26,541 Bueno. 266 00:17:28,372 --> 00:17:31,712 Eres muy tacaño... 267 00:17:31,841 --> 00:17:33,041 con agradecer a la gente 268 00:17:33,311 --> 00:17:35,152 ¿Por qué debería estar agradecido? 269 00:17:35,581 --> 00:17:37,952 Esto está cubierto bajo sus gastos. 270 00:17:38,382 --> 00:17:40,122 Tu trabajo y consideración... 271 00:17:40,122 --> 00:17:41,852 es compensado con su paga. 272 00:17:42,852 --> 00:17:45,662 Pero una palabra vale mucho. 273 00:17:45,922 --> 00:17:47,362 ¿Por qué eres tan mezquino? 274 00:17:47,362 --> 00:17:49,862 Una sola palabra puede meterlo en muchos problemas. 275 00:17:50,192 --> 00:17:52,132 Solía tratar con personas así en mis noticias. 276 00:17:53,972 --> 00:17:56,972 ¿Cuál es la condición número uno para tu trabajo? 277 00:17:58,142 --> 00:17:59,801 - Silencio. Exactamente. 278 00:18:05,182 --> 00:18:06,281 Saldré. 279 00:18:13,081 --> 00:18:14,521 ¿Qué fue eso? 280 00:18:17,261 --> 00:18:18,862 ¿De qué era esa sonrisa? 281 00:18:26,001 --> 00:18:27,972 Señor, ¿cuánto tiempo llevará? 282 00:18:31,102 --> 00:18:32,571 Estás tan enfocado. 283 00:18:33,271 --> 00:18:35,071 Debes ser un maestro artesano. 284 00:18:36,142 --> 00:18:37,281 Usted es un profesional 285 00:18:40,551 --> 00:18:41,682 Derecha. 286 00:18:56,291 --> 00:18:57,531 Debes haberte sorprendido. 287 00:18:58,761 --> 00:19:01,771 - Sí. - Ella tenía a sus hombres listos. 288 00:19:02,602 --> 00:19:03,841 Ella es muy meticulosa. 289 00:19:04,541 --> 00:19:07,571 Aún así, no me veía genial... 290 00:19:07,612 --> 00:19:09,071 cuando llegué justo a tiempo? 291 00:19:11,142 --> 00:19:14,352 - Sí. - Será mejor que no renuncies. 292 00:19:14,612 --> 00:19:16,352 No, no lo haría. 293 00:19:17,622 --> 00:19:20,051 Eres más tenaz de lo que pensaba. 294 00:19:21,491 --> 00:19:23,962 - Gracias. - Eres educado también. 295 00:19:24,162 --> 00:19:26,862 - Sra. Wang. - ¿Sí? ¿Sra. Wang? 296 00:19:26,862 --> 00:19:29,462 Sí, Sra. Wang. 297 00:19:30,132 --> 00:19:32,902 Tuve la Sra. Ko, la Sra. Ma, la Sra. Kal y la Sra. Byun. 298 00:19:33,061 --> 00:19:34,831 Tenía muchos asistentes, 299 00:19:35,102 --> 00:19:37,702 pero tú eres mi primer Wang. ¿No es agradable? 300 00:19:38,402 --> 00:19:41,612 Suena un poco extraño. 301 00:19:41,612 --> 00:19:44,781 ¿Qué debo hacer? Tengo una cita. 302 00:19:44,811 --> 00:19:46,882 Entonces será mejor que te vayas. 303 00:19:46,981 --> 00:19:50,011 Lo siento. La persona con la que me reúno está de mal humor. 304 00:19:50,382 --> 00:19:51,882 - Me pondré en marcha. - Bueno. 305 00:19:53,551 --> 00:19:54,652 Adiós. 306 00:19:55,952 --> 00:19:58,222 Te compraré un par de tacones la próxima vez. 307 00:19:58,261 --> 00:19:59,392 Es para agradecerle por hoy. 308 00:20:00,291 --> 00:20:01,531 No es necesario. 309 00:20:09,102 --> 00:20:10,942 Lo siento, lo siento. 310 00:20:11,341 --> 00:20:13,172 Tuve que encargarme de un cliente. 311 00:20:14,271 --> 00:20:16,541 ¿Esperaste mucho tiempo? Estoy sin aliento. 312 00:20:16,712 --> 00:20:19,741 Tienes 23 minutos y 48 segundos de retraso. 313 00:20:19,811 --> 00:20:22,981 No me molestes como mi novia. 314 00:20:23,952 --> 00:20:25,281 Tomare eso de vuelta. 315 00:20:25,952 --> 00:20:28,091 Estoy diciendo que es lo lindo que suenas. 316 00:20:28,091 --> 00:20:29,821 No fue una buena comparación. 317 00:20:34,662 --> 00:20:36,432 Tengo una reunión a primera hora de la mañana mañana. 318 00:20:36,531 --> 00:20:37,761 Me iré en una hora. 319 00:20:37,761 --> 00:20:38,902 No. 320 00:20:39,031 --> 00:20:41,531 Señora, un dongdongju y un panqueque, por favor! 321 00:20:41,932 --> 00:20:42,972 Bueno. 322 00:20:43,472 --> 00:20:45,071 El cuestionario de 100 hechos. 323 00:20:45,541 --> 00:20:47,571 Tienes que pagar por esto. 324 00:21:07,791 --> 00:21:08,892 Aclamaciones. 325 00:21:14,632 --> 00:21:17,972 De todos modos, el cuestionario que te di... 326 00:21:18,142 --> 00:21:19,672 fue para Yoon Yi, ¿no? 327 00:21:21,942 --> 00:21:24,581 Tu silencio significa sí. 328 00:21:24,942 --> 00:21:26,912 ¿Entonces estás saliendo? 329 00:21:26,912 --> 00:21:27,952 - No. - ¿Piensas hacerlo? 330 00:21:27,952 --> 00:21:29,511 - De ningún modo. - Si alguien te la roba? 331 00:21:31,622 --> 00:21:33,352 - ¿Qué hago? - Pon todas tus fuerzas sobre ella. 332 00:21:34,952 --> 00:21:38,521 Ella se convertirá en mi asistente número 90. 333 00:21:38,821 --> 00:21:40,892 No te gusta tener un asistente de todos modos. 334 00:21:42,432 --> 00:21:44,001 No lo haría eso... 335 00:21:44,501 --> 00:21:47,602 ¿realmente grosero para tu asistente número 89? 336 00:21:47,632 --> 00:21:50,571 No me llevo bien... 337 00:21:50,771 --> 00:21:52,341 con alguien tan inocente. 338 00:21:56,112 --> 00:21:59,882 Alguien un poco vanidoso con un poco de orgullo... 339 00:22:00,511 --> 00:22:03,251 Alguien que sabe cómo mejorar por sí misma. 340 00:22:04,382 --> 00:22:06,622 Tal personaje me interesa más. 341 00:22:08,622 --> 00:22:10,892 La Sra. Wang es un poco... 342 00:22:12,021 --> 00:22:14,531 Creo que ella sería innecesariamente seria. 343 00:22:14,531 --> 00:22:16,132 (Fundamentos de ser un asistente) 344 00:22:21,972 --> 00:22:23,771 Detrás de su rostro ingenuo, 345 00:22:24,041 --> 00:22:27,311 Creo que hay un lado determinado para ella. 346 00:22:32,741 --> 00:22:35,511 Ya sabes como soy. Tuve experiencia 347 00:22:35,511 --> 00:22:37,981 Tengo una idea al mirar a través de ellos. 348 00:22:37,981 --> 00:22:39,481 Te refieres a un ojo de bateo. 349 00:22:39,481 --> 00:22:42,251 En ese sentido, Yoon Yi es perfecto. 350 00:22:43,222 --> 00:22:44,521 ¿Puedo explorarla? 351 00:22:47,231 --> 00:22:50,402 El silencio significa no. Usted no quiere que lo haga? 352 00:22:51,662 --> 00:22:53,132 Usted dijo antes que significa sí. 353 00:22:53,132 --> 00:22:54,771 ¿Quieres hacer una apuesta? 354 00:22:55,031 --> 00:22:57,241 Si pierde, debe vaciar su tiro. 355 00:22:57,602 --> 00:23:00,372 Si pierdo, renunciaré a Yoon Yi. 356 00:23:01,372 --> 00:23:02,541 Escucha, Director Hwangbo. 357 00:23:02,672 --> 00:23:06,241 Depende de ella elegir a dónde va. 358 00:23:06,841 --> 00:23:09,912 No podemos decidir tomar un par de copas. 359 00:23:13,952 --> 00:23:15,452 Eres tan barato, 360 00:23:15,821 --> 00:23:18,122 inventando excusas porque estás a punto de perder. 361 00:23:18,122 --> 00:23:19,462 ¿Quién está perdiendo? 362 00:23:19,922 --> 00:23:22,192 Entonces intenta ganar. 363 00:23:25,402 --> 00:23:26,402 Bien, hagámoslo. 364 00:23:26,402 --> 00:23:28,501 Vamos a hacerlo. Adelante. 365 00:23:29,001 --> 00:23:30,071 Pero si pierdes, 366 00:23:30,071 --> 00:23:31,372 mantente alejado de Yoon Yi, 367 00:23:31,372 --> 00:23:33,541 y ni siquiera tocas el pomo de la puerta de mi oficina. 368 00:23:33,541 --> 00:23:34,811 Acuerdo. Acuerdo. 369 00:23:44,981 --> 00:23:48,591 (Cumpleaños del Jefe) 370 00:23:52,122 --> 00:23:53,962 ¿Qué debería conseguirlo? 371 00:24:01,071 --> 00:24:02,172 Hola señor. 372 00:24:02,472 --> 00:24:04,301 ¡Oye! 373 00:24:04,501 --> 00:24:06,301 ¡Despiértate ya! 374 00:24:06,301 --> 00:24:07,311 ¿Lo siento? 375 00:24:07,571 --> 00:24:09,612 ¿Hola? ¿Hola? Yoon Yi. 376 00:24:09,612 --> 00:24:11,142 ¿Cuál es la dirección del Sr. Nam? 377 00:24:11,142 --> 00:24:13,041 Está borracho, así que tengo que llevarlo. 378 00:24:13,481 --> 00:24:15,051 ¿Su dirección? 379 00:24:15,281 --> 00:24:18,182 No no. Voy a ir. Vengo ahora. 380 00:24:18,182 --> 00:24:21,222 ¡Taxi! ¡Señor! ¡Aquí! ¡Taxi! 381 00:24:22,821 --> 00:24:23,821 Disparar. 382 00:24:23,862 --> 00:24:26,261 No tengo tiempo Estoy perdiendo mi mente. 383 00:24:26,692 --> 00:24:28,491 ¿Tienes miedo? 384 00:24:28,491 --> 00:24:30,501 - No no. - ¿No? 385 00:24:31,331 --> 00:24:32,902 Seriamente. 386 00:24:33,301 --> 00:24:35,071 Me estoy volviendo loco. 387 00:24:38,241 --> 00:24:39,642 - Quedarse quieto. - Bueno. 388 00:24:39,642 --> 00:24:41,972 - Intentemoslo de nuevo. Vamos. - Bueno. 389 00:24:41,972 --> 00:24:43,682 Sr. Hwangbo! ¡Aquí! 390 00:24:43,682 --> 00:24:45,041 - ¡Aquí! - Yoon Yi! 391 00:24:45,041 --> 00:24:46,781 - Yoon Yi. - Sí señor. 392 00:24:46,781 --> 00:24:47,781 Yoon Yi. 393 00:24:48,852 --> 00:24:51,251 - Cuidado. - Ten cuidado. 394 00:24:51,251 --> 00:24:52,751 Cuidadoso. Cuidadoso. 395 00:24:52,751 --> 00:24:54,722 - Entra. - Cuidado. Su cabeza. 396 00:24:54,722 --> 00:24:56,962 - Espere. Espere. - ¿Por qué? 397 00:24:56,962 --> 00:24:58,892 - Quedarse quieto. - Siéntate. 398 00:24:58,892 --> 00:25:00,761 - Bueno. Cuidadoso. - Cuidado. 399 00:25:01,491 --> 00:25:03,491 ¿Qué es? 400 00:25:04,061 --> 00:25:05,261 Espere. 401 00:25:05,261 --> 00:25:08,231 No. Lo llevaré a casa. 402 00:25:08,231 --> 00:25:09,632 ¿Estás seguro? ¿Solo? 403 00:25:09,632 --> 00:25:11,541 Por supuesto. No te preocupes 404 00:25:11,541 --> 00:25:13,612 - Deberías ir a casa. - Bueno. 405 00:25:13,612 --> 00:25:14,872 Llega a casa seguro. 406 00:25:14,872 --> 00:25:16,571 - Buenas noches. - Adiós. 407 00:25:16,571 --> 00:25:18,642 No no no. 408 00:25:18,642 --> 00:25:20,281 Cuidadoso. Adiós. 409 00:25:20,481 --> 00:25:21,912 Llega a casa seguro. Adiós. 410 00:25:29,192 --> 00:25:31,862 - Te amo. - Yo también te amo. 411 00:25:31,862 --> 00:25:34,591 Guau. Esto es asombroso 412 00:25:34,591 --> 00:25:36,231 ¿Cuándo puedo usar esto? 413 00:25:47,112 --> 00:25:48,442 Señor. 414 00:25:49,212 --> 00:25:50,281 Espere. 415 00:25:50,642 --> 00:25:51,642 Cuidadoso. 416 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 Que esta pasando? 417 00:26:14,231 --> 00:26:15,672 ¿Por qué estoy tan caliente? 418 00:26:25,041 --> 00:26:26,041 Derecha. 419 00:26:26,712 --> 00:26:28,781 Derecha. No, esa es tu izquierda. 420 00:26:29,751 --> 00:26:32,722 Cuidadoso. Más pasos. 421 00:26:36,892 --> 00:26:38,791 - Iré solo. - ¿Lo siento? 422 00:26:40,731 --> 00:26:41,862 Pero... 423 00:26:45,331 --> 00:26:47,632 Cuidadoso. Ten cuidado. 424 00:26:57,612 --> 00:26:59,581 Estoy tan cansado. 425 00:27:06,991 --> 00:27:07,991 ¿Qué fue eso? 426 00:27:08,521 --> 00:27:09,821 ¿Se cayó? 427 00:27:10,692 --> 00:27:13,261 ¿Se cayó en el baño? 428 00:27:33,281 --> 00:27:34,452 ¡Señor! 429 00:27:36,682 --> 00:27:38,021 Sr. Nam! 430 00:27:38,821 --> 00:27:40,152 Disparar. 431 00:27:43,491 --> 00:27:44,862 ¡Señor! 432 00:27:48,432 --> 00:27:49,432 Oh no. 433 00:27:50,261 --> 00:27:51,632 ¡Señor! 434 00:27:52,102 --> 00:27:53,261 Oh no. 435 00:27:53,501 --> 00:27:55,571 ¿Qué debo hacer? 436 00:27:58,041 --> 00:27:59,972 Oh no. 437 00:28:10,281 --> 00:28:11,281 ¿Hola? 438 00:28:12,551 --> 00:28:16,892 Señor. Yo... lo siento mucho, realmente 439 00:28:16,892 --> 00:28:19,662 pero puedes salir por un segundo? 440 00:28:19,662 --> 00:28:23,602 Creo que hay alguien en el sótano. 441 00:28:25,061 --> 00:28:26,432 Estoy cansado. 442 00:28:27,231 --> 00:28:28,231 ¿Señor? 443 00:28:29,402 --> 00:28:32,202 Señor... Señor. ¿Señor? 444 00:28:35,341 --> 00:28:38,142 Maldita sea. Sr. Nam... 445 00:28:42,352 --> 00:28:44,152 ¿Qué debo hacer? 446 00:29:42,176 --> 00:29:47,176 [VIU Ver] E05 Malabaristas "Lo que sea que quieras, no puedo dártelo" - = Ruo Xi = - 447 00:30:45,172 --> 00:30:47,172 Ese cabrón. 448 00:30:48,912 --> 00:30:51,081 No te atrevas a salir. 449 00:30:51,081 --> 00:30:52,882 ¡Aléjate! 450 00:30:52,882 --> 00:30:54,412 ¡Aléjate! 451 00:30:54,412 --> 00:30:55,912 ¡Aléjate! 452 00:30:55,912 --> 00:30:56,922 ¡No! 453 00:30:59,222 --> 00:31:00,491 ¡Ladrón! 454 00:31:02,291 --> 00:31:03,291 ¡Detener! 455 00:31:08,831 --> 00:31:11,231 No llames al ladrón. Llamar a la policía. 456 00:31:11,662 --> 00:31:12,761 Señor. 457 00:31:19,172 --> 00:31:20,771 - ¿Estás bien? - Sí. 458 00:31:20,771 --> 00:31:21,872 Oh no. 459 00:31:22,541 --> 00:31:23,541 Oh mi. 460 00:31:27,652 --> 00:31:28,781 Espere. 461 00:31:28,781 --> 00:31:31,622 Obviamente era un matón local. 462 00:31:31,622 --> 00:31:35,751 De todos modos, instalaremos una cámara en el frente, 463 00:31:35,751 --> 00:31:37,321 así que solo espera un día. 464 00:31:37,561 --> 00:31:39,192 Espera espera. 465 00:31:39,622 --> 00:31:41,061 ¿No puedes hacerlo ahora mismo? 466 00:31:41,061 --> 00:31:43,091 No podemos hacerlo ahora. 467 00:31:43,462 --> 00:31:45,362 Seguiremos patrullando, 468 00:31:45,362 --> 00:31:47,001 así que no te preocupes 469 00:31:47,001 --> 00:31:48,902 Bloquee sus puertas, ¿está bien? 470 00:31:48,902 --> 00:31:50,271 Cuídate entonces. 471 00:31:50,541 --> 00:31:51,541 Pero... 472 00:31:51,642 --> 00:31:53,811 Él trepó por la pared. ¿De qué sirve el candado? 473 00:31:53,811 --> 00:31:54,972 No estás de acuerdo... 474 00:31:56,311 --> 00:31:57,942 Espere. ¡Señor! 475 00:31:59,041 --> 00:32:01,081 Señor. YO... 476 00:32:01,081 --> 00:32:02,081 Señor. 477 00:32:03,081 --> 00:32:04,821 Mira. 478 00:32:04,821 --> 00:32:07,652 Dicen que pasará un día antes de que la cámara se apague. 479 00:32:07,652 --> 00:32:11,122 Los ladrones siempre regresan a la escena del crimen. 480 00:32:11,122 --> 00:32:13,932 Queda mucho tiempo antes de que termine la noche. 481 00:32:13,932 --> 00:32:14,932 ¿Derecha? 482 00:32:17,531 --> 00:32:18,632 Haz tu punto. 483 00:32:20,031 --> 00:32:22,672 Sí, bueno... Entonces... 484 00:32:23,402 --> 00:32:24,801 La cosa es... 485 00:32:29,571 --> 00:32:30,882 Vamos a dormir juntos. 486 00:32:36,281 --> 00:32:38,922 Bueno, no me refiero a eso... 487 00:32:38,922 --> 00:32:41,291 de una manera sexual. 488 00:32:41,291 --> 00:32:42,722 Lo que quería decir... 489 00:32:42,722 --> 00:32:45,362 sueño biológico Si tú pudieras... 490 00:32:45,362 --> 00:32:48,591 dame un pequeño rincón para sentarme y dormir, 491 00:32:48,591 --> 00:32:50,932 Estaré callado y me iré en la mañana... 492 00:33:10,622 --> 00:33:11,882 Lo que sea. 493 00:34:21,051 --> 00:34:22,591 Solo hasta las 5 AM. 494 00:34:23,022 --> 00:34:24,022 Bueno. 495 00:34:41,511 --> 00:34:43,011 Mira todo esto. 496 00:34:45,111 --> 00:34:48,381 Realmente terminaste siendo dueño de una tienda de cómics. 497 00:34:49,011 --> 00:34:50,281 No tomamos clientes 498 00:34:50,781 --> 00:34:51,781 Bueno. 499 00:34:57,522 --> 00:35:00,491 Escuché que los discos de vinilo eran muy caros. 500 00:35:00,761 --> 00:35:02,991 ¿Cuánto sería todo esto si los vendiera? 501 00:35:05,702 --> 00:35:06,861 Hay una silla allí. 502 00:35:08,002 --> 00:35:10,542 Dijiste que solo necesitas un rincón para sentarte, ¿verdad? 503 00:35:10,702 --> 00:35:12,941 - Sí. - Me voy a dormir. 504 00:35:24,651 --> 00:35:26,622 Buenas noches señor. 505 00:36:01,131 --> 00:36:02,331 No. 506 00:36:03,171 --> 00:36:04,501 Oh no. 507 00:36:08,211 --> 00:36:09,541 Que eres... 508 00:36:12,881 --> 00:36:15,751 Lo siento. No pude dormir 509 00:36:37,771 --> 00:36:41,570 (No puedo dormir esta noche) 510 00:36:49,611 --> 00:36:50,921 Señor. 511 00:36:53,120 --> 00:36:54,791 ¿Tienes un botiquín de primeros auxilios? 512 00:37:00,990 --> 00:37:03,861 Los cortes de las uñas se infectarán. 513 00:37:04,660 --> 00:37:07,570 En una pelea, el que perdió la mayor cantidad de cabello perdido, 514 00:37:07,831 --> 00:37:09,700 entonces eso significa que ganaste. 515 00:37:12,070 --> 00:37:15,410 Es entonces cuando las mujeres luchan. Cuando los hombres luchan, 516 00:37:16,070 --> 00:37:17,640 el primero en ver sangre pierde 517 00:37:18,581 --> 00:37:21,211 No. Hacer trampa es usar tus uñas, 518 00:37:21,351 --> 00:37:23,111 entonces ganaste 519 00:37:26,081 --> 00:37:28,251 Ese idiota. 520 00:37:28,620 --> 00:37:30,320 Él fue tan profundo. 521 00:37:36,760 --> 00:37:38,401 - Eso está bien. - Bueno. 522 00:38:18,601 --> 00:38:22,111 Proporcionaremos el informe perfecto hoy, señor. 523 00:38:22,340 --> 00:38:24,910 Tendremos un nuevo director de producción la próxima semana... 524 00:38:24,910 --> 00:38:27,151 quien está entrenando en este momento. 525 00:38:27,481 --> 00:38:29,981 Esta persona se centró en relaciones públicas para las empresas... 526 00:38:32,981 --> 00:38:35,950 Esta persona que se centró en relaciones públicas para las empresas... 527 00:38:38,760 --> 00:38:39,890 Sr. Park. 528 00:38:40,490 --> 00:38:41,631 ¿Sí? 529 00:38:41,990 --> 00:38:44,131 - ¿No eres tú? - ¿Qué no es? 530 00:38:44,461 --> 00:38:45,561 Entonces, ¿quién es? 531 00:38:57,740 --> 00:38:58,811 ¿Que es esto? 532 00:38:59,680 --> 00:39:00,981 No me digas... 533 00:39:01,050 --> 00:39:03,780 los dos estaban juntos... 534 00:39:04,021 --> 00:39:05,921 - ¿Juntos? - ¿Juntos? 535 00:39:08,450 --> 00:39:09,651 ¿trabajando tarde? 536 00:39:09,691 --> 00:39:11,760 - Trabaja... - Oh, trabaja. 537 00:39:12,220 --> 00:39:13,731 Eso es. 538 00:39:26,401 --> 00:39:29,811 Todas las asistentes femeninas se encontrarán en el techo a las 10 AM. 539 00:39:30,510 --> 00:39:34,550 Oh no. No tenemos tiempo. Prisa. Correr. 540 00:39:34,581 --> 00:39:35,611 Correr. 541 00:39:39,180 --> 00:39:42,651 Finalmente, ese día ha llegado. 542 00:39:43,691 --> 00:39:47,260 Es el día más importante para los asistentes de YB, 543 00:39:47,490 --> 00:39:50,700 y el comienzo de una competencia feroz. 544 00:39:51,131 --> 00:39:54,501 Será el día más honorable para uno. 545 00:39:55,171 --> 00:39:59,200 BBA! 546 00:40:01,970 --> 00:40:04,240 - BB? ¿CAMA Y DESAYUNO? - Lo que significa... 547 00:40:04,941 --> 00:40:06,811 Mejor jefe... 548 00:40:07,481 --> 00:40:09,881 ¡Premio! 549 00:40:11,581 --> 00:40:14,390 - ¿Mejor jefe? ¿Que es eso? - ¡Silencio! 550 00:40:16,191 --> 00:40:18,220 Debido al hecho de que todavía tenemos... 551 00:40:18,220 --> 00:40:20,861 nuevos asistentes despistados, 552 00:40:21,331 --> 00:40:25,300 Elegiré un asistente para explicar todo... 553 00:40:25,430 --> 00:40:29,200 hay acerca de BBA con impacto. 554 00:40:44,450 --> 00:40:46,550 ¡SEGUNDO! ¡SEGUNDO! ¡UN! 555 00:40:46,851 --> 00:40:49,050 Mejor Premio Boss... 556 00:40:49,220 --> 00:40:52,390 es el mayor evento de fin de año de nuestra compañía. 557 00:40:52,660 --> 00:40:56,160 Una competencia en la que elegimos al mejor jefe... 558 00:40:56,331 --> 00:40:59,061 entre todos los ejecutivos en las subsidiarias de YB. 559 00:40:59,831 --> 00:41:01,271 El jefe ganador... 560 00:41:01,271 --> 00:41:03,470 irá en la vía rápida para promociones, 561 00:41:03,541 --> 00:41:06,811 y el asistente también es promovido. 562 00:41:07,570 --> 00:41:09,771 Por lo tanto, la pasión por la victoria... 563 00:41:09,811 --> 00:41:13,481 es mayor que las finales de la Copa del Mundo! 564 00:41:16,450 --> 00:41:17,550 Buen trabajo. 565 00:41:17,851 --> 00:41:20,751 Me gusta especialmente la analogía de la Copa Mundial. 566 00:41:21,990 --> 00:41:23,120 Gracias. 567 00:41:23,590 --> 00:41:25,061 Bien entonces. 568 00:41:25,490 --> 00:41:28,660 Les deseo mucha suerte. 569 00:41:38,640 --> 00:41:39,800 ¿Aplicará? 570 00:41:40,041 --> 00:41:41,840 Por supuesto. ¿Tú? 571 00:41:42,211 --> 00:41:43,811 Necesito preguntarle a mi jefe 572 00:41:44,211 --> 00:41:46,211 Mi jefe incluso quiere entrenar para eso. 573 00:41:47,050 --> 00:41:48,081 Dios mío. 574 00:41:49,180 --> 00:41:51,151 También se aplicará, ¿verdad? 575 00:41:51,881 --> 00:41:53,021 ¿Tú? 576 00:41:53,220 --> 00:41:55,151 El Sr. Cho no perdería la oportunidad. 577 00:41:56,151 --> 00:41:58,090 No es obligatorio, ¿verdad? 578 00:41:58,090 --> 00:41:59,620 No tengo que hacerlo, ¿verdad? 579 00:41:59,791 --> 00:42:01,961 No, no tenemos elección. 580 00:42:02,061 --> 00:42:04,601 Depende del jefe decidir. 581 00:42:07,131 --> 00:42:09,271 Escuché que el Sr. Bong está solicitando. 582 00:42:09,700 --> 00:42:10,800 ¿Qué? 583 00:42:10,800 --> 00:42:13,870 Escuché de alguien en la sede cuando fui. 584 00:42:14,441 --> 00:42:16,671 Sr. Bong? No es eso... 585 00:42:16,711 --> 00:42:19,180 el idiota que te dejó? 586 00:42:20,311 --> 00:42:21,351 Sí. 587 00:42:21,351 --> 00:42:23,050 Si alguien de la oficina del presidente... 588 00:42:23,050 --> 00:42:24,180 está compitiendo también, 589 00:42:24,921 --> 00:42:27,191 la competencia será feroz esta vez. 590 00:42:29,390 --> 00:42:30,521 Esto debería ser divertido. 591 00:42:32,160 --> 00:42:34,061 - Luego. - Adiós. 592 00:42:38,901 --> 00:42:41,070 - Debería usar una taza. - ¿Un premio de jefe? 593 00:42:41,470 --> 00:42:43,771 Sí. Si aplica, 594 00:42:43,771 --> 00:42:45,870 solo ejecutivos que pasan la primera ronda... 595 00:42:45,870 --> 00:42:48,211 llegará a la ronda principal. 596 00:42:48,611 --> 00:42:51,240 La misión de la ronda principal no es tan difícil. 597 00:42:51,510 --> 00:42:54,311 Prepararé todo, entonces tú... 598 00:42:54,311 --> 00:42:56,881 - ¿Lo enviaste? - Lo estoy terminando ahora. 599 00:42:57,251 --> 00:42:59,351 - ¿Asi que? - Solo tienes que firmar... 600 00:42:59,351 --> 00:43:01,450 - ¿Lo programaste? - Mañana serán las 8 p.m. 601 00:43:01,691 --> 00:43:04,521 - ¿Próximo? - Haré la cartera. 602 00:43:05,191 --> 00:43:06,561 - Sr. Park. - Sí señor. 603 00:43:06,561 --> 00:43:07,961 - Un minuto por favor. - Bueno. 604 00:43:08,090 --> 00:43:09,191 Señor. 605 00:43:10,030 --> 00:43:12,731 Hay tres misiones, 606 00:43:12,731 --> 00:43:15,200 pero si me das un poco, 607 00:43:15,200 --> 00:43:17,041 un poquito de tu tiempo... 608 00:43:17,041 --> 00:43:18,240 El concepto es bueno, 609 00:43:18,240 --> 00:43:19,570 pero necesitamos una buena entrevista. 610 00:43:19,570 --> 00:43:22,410 He enviado algunas preguntas al profesor Lee. 611 00:43:22,410 --> 00:43:24,441 - Envíame su respuesta. - Sí señor. 612 00:43:24,441 --> 00:43:26,211 Hazlo bien esta vez. 613 00:43:26,211 --> 00:43:27,211 Sí señor. 614 00:43:29,010 --> 00:43:31,780 De las tres misiones, debemos enfocarnos en... 615 00:43:31,780 --> 00:43:34,050 segundo round. Un jefe que entiende 616 00:43:34,050 --> 00:43:36,120 Prueba lo bien que el jefe... 617 00:43:36,120 --> 00:43:39,260 entiende a los empleados en el departamento. 618 00:43:39,260 --> 00:43:40,461 ¿Queda mucho? 619 00:43:40,461 --> 00:43:41,461 ¿Perdón? 620 00:43:41,561 --> 00:43:42,731 El premio del jefe. 621 00:43:43,030 --> 00:43:45,001 ¿Tienes mucho más para explicar? 622 00:43:45,361 --> 00:43:47,430 No. Estoy hecho. 623 00:43:49,200 --> 00:43:50,970 ¿Qué hay de la aplicación? 624 00:43:53,510 --> 00:43:54,711 ¿Debo imprimirlo? 625 00:43:54,840 --> 00:43:56,910 Ese idiota. 626 00:43:57,081 --> 00:43:59,311 No deberías meterse con gente así. 627 00:43:59,311 --> 00:44:01,251 Lo hace sonar como si lo firmara, pero ¿qué? 628 00:44:01,611 --> 00:44:03,211 Él nunca lo hará? 629 00:44:03,211 --> 00:44:05,820 Por qué ese pequeño... 630 00:44:08,751 --> 00:44:12,421 ¿Estoy haciendo esto solo por mí? 631 00:44:12,421 --> 00:44:14,490 Ganaría más si gana. 632 00:44:14,490 --> 00:44:15,490 ¿Ganancia? 633 00:44:15,831 --> 00:44:18,101 Promoción. Fama. Poder. 634 00:44:18,101 --> 00:44:19,530 ¿Popularidad? 635 00:44:20,030 --> 00:44:21,530 No estoy interesado en ninguno de ellos. 636 00:44:23,030 --> 00:44:24,470 Por qué ganar... 637 00:44:24,470 --> 00:44:26,570 debo sacrificar mi precioso tiempo... 638 00:44:26,570 --> 00:44:27,970 y esfuerzo para competir? 639 00:44:28,970 --> 00:44:30,280 Bien... 640 00:44:33,981 --> 00:44:35,351 Recuerdos. 641 00:44:35,680 --> 00:44:38,180 Tendrás los recuerdos. Buenos recuerdos. 642 00:44:38,780 --> 00:44:41,490 Estúpido. Idiota. Imbécil. 643 00:44:41,651 --> 00:44:44,961 ¿Por qué sacaste recuerdos de todas las cosas? 644 00:44:45,890 --> 00:44:46,890 Quiero decir, 645 00:44:47,631 --> 00:44:49,861 incluso si estuvieras estupefacto... 646 00:44:50,430 --> 00:44:51,760 Debo... 647 00:44:52,260 --> 00:44:54,401 hacer recuerdos contigo? 648 00:44:55,771 --> 00:44:59,740 Él siempre dice las cosas de la manera más humilde posible. 649 00:44:59,740 --> 00:45:01,410 Olvídalo. 650 00:45:01,410 --> 00:45:04,280 No competiré tampoco. No lo haré. No lo haré. 651 00:45:09,851 --> 00:45:14,090 Hice un guiso de kimchi con caballa. 652 00:45:23,530 --> 00:45:25,700 Entonces, tu jefe ganó hace dos años, 653 00:45:25,700 --> 00:45:28,131 y fue promovido el próximo año... 654 00:45:28,131 --> 00:45:30,401 a un director gerente sénior 655 00:45:30,901 --> 00:45:33,840 ¡Guauu! ¡Eso es increíble! 656 00:45:34,041 --> 00:45:35,070 ¿Qué te pasa? 657 00:45:35,171 --> 00:45:36,840 No soy sordo. 658 00:45:36,840 --> 00:45:38,981 Ya veo. Una vez que lo prueban, 659 00:45:38,981 --> 00:45:41,280 compiten todos los años? 660 00:45:41,780 --> 00:45:44,651 ¿Me darás un consejo sobre cómo ganar? 661 00:45:44,651 --> 00:45:47,490 ¿El Sr. Cho te está molestando para que compitas de nuevo? 662 00:45:47,490 --> 00:45:49,490 ¡Pobrecito! 663 00:45:49,490 --> 00:45:50,521 Que... 664 00:45:51,691 --> 00:45:53,861 - Buenos días. - Buenos días. 665 00:45:53,861 --> 00:45:55,390 - Hola. - Hola. 666 00:45:55,390 --> 00:45:58,061 - El director gerente... - No lo sé. 667 00:45:58,061 --> 00:45:59,700 - Hola señor. - Hola. 668 00:45:59,700 --> 00:46:01,231 Seriamente... 669 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 ¿Que es esto? 670 00:46:04,401 --> 00:46:05,501 Wang Mi Ae? 671 00:46:05,501 --> 00:46:06,700 ¿Oh eso? 672 00:46:09,370 --> 00:46:11,510 Hola. Acabo de recibir mi tarjeta de visita. 673 00:46:11,510 --> 00:46:12,510 Ya veo. 674 00:46:13,780 --> 00:46:15,910 Señora. Tengo mi tarjeta de visita. 675 00:46:15,910 --> 00:46:17,021 Ya veo. 676 00:46:17,120 --> 00:46:18,421 Tenga un buen día. 677 00:46:18,780 --> 00:46:20,720 (Wang Mi Ae) 678 00:46:22,620 --> 00:46:24,961 Mi Ae. ¿Pasó algo bueno? 679 00:46:24,961 --> 00:46:26,320 Sí señor. 680 00:46:26,961 --> 00:46:29,260 Acabo de recibir mi tarjeta de visita. 681 00:46:29,490 --> 00:46:30,601 ¿Te gustaría uno? 682 00:46:30,631 --> 00:46:32,461 Esta bien. Guardarlo. 683 00:46:32,961 --> 00:46:33,970 Bueno. 684 00:46:34,530 --> 00:46:37,501 Envié un documento por correo electrónico antes al equipo. 685 00:46:38,070 --> 00:46:41,470 Por favor imprime alrededor de 10 juegos de este. 686 00:46:41,740 --> 00:46:44,711 Además, no los engrape. Use un clip para papel. 687 00:46:44,711 --> 00:46:46,211 Por favor, configure la sala de conferencias. 688 00:46:46,211 --> 00:46:47,851 Sí señor. Inmediatamente. 689 00:46:50,081 --> 00:46:51,151 10 juegos? 690 00:46:51,220 --> 00:46:52,680 10 juegos 691 00:46:52,680 --> 00:46:54,921 Sin grapas. Use clips de papel. 692 00:46:55,220 --> 00:46:56,620 Configure la sala de conferencias. 693 00:47:01,390 --> 00:47:02,530 Qué... 694 00:47:04,631 --> 00:47:05,631 Primero... 695 00:47:05,631 --> 00:47:07,231 (Correo electrónico del equipo) 696 00:47:07,231 --> 00:47:09,530 ¿Qué abro primero? 697 00:47:09,530 --> 00:47:12,300 Necesito abrirlo, entonces hago clic en "Abrir". 698 00:47:13,671 --> 00:47:15,410 (Abrir documento) 699 00:47:15,771 --> 00:47:16,811 (Comunicación con deportes) 700 00:47:16,811 --> 00:47:18,010 Sí. 701 00:47:18,381 --> 00:47:21,351 Imprimir... ¿Dónde está "impresa"? 702 00:47:21,751 --> 00:47:23,521 Sí, ahí está. 703 00:47:27,550 --> 00:47:29,151 10 copias. 704 00:47:32,820 --> 00:47:33,831 (Imprime 1000 copias) 705 00:47:35,061 --> 00:47:36,291 Hola señor. 706 00:47:36,901 --> 00:47:38,200 Sí adelante. 707 00:47:39,061 --> 00:47:40,200 Adelante. 708 00:47:40,901 --> 00:47:42,331 Sí señor. 709 00:47:44,740 --> 00:47:45,771 Impresión. 710 00:47:45,771 --> 00:47:47,041 (Imprime 1000 copias) 711 00:47:47,541 --> 00:47:48,711 Todo listo. 712 00:47:50,840 --> 00:47:52,640 Bien entonces. 713 00:47:54,611 --> 00:47:55,611 ¿Que es eso? 714 00:47:55,851 --> 00:47:58,320 Tengo mi tarjeta de visita. 715 00:47:59,381 --> 00:48:01,590 Por supuesto. Felicitaciones 716 00:48:04,521 --> 00:48:05,691 ¿Llenaste esto? 717 00:48:06,260 --> 00:48:07,390 (Mejor aplicación del Premio Boss) 718 00:48:07,390 --> 00:48:08,390 No. 719 00:48:08,731 --> 00:48:10,461 Gye Young dijo... 720 00:48:10,461 --> 00:48:13,061 nunca competiste ni una vez. 721 00:48:13,430 --> 00:48:15,570 Mis asistentes escaparon cada vez que lo intenté, 722 00:48:15,570 --> 00:48:16,901 así que nunca pude entrar. 723 00:48:16,901 --> 00:48:18,470 Ya veo. 724 00:48:19,870 --> 00:48:21,370 Desde que te tengo este año, 725 00:48:21,370 --> 00:48:22,840 Yo también debería entrar 726 00:48:23,680 --> 00:48:24,680 Por supuesto. 727 00:48:26,910 --> 00:48:28,311 Si ganamos, 728 00:48:28,311 --> 00:48:31,421 Pediré a los viejos amigos de la guerra que me dejen hacer el negocio... 729 00:48:31,421 --> 00:48:33,021 que realmente, realmente quiero hacer 730 00:48:33,320 --> 00:48:35,521 Lo que realmente quieres hacer? 731 00:48:35,521 --> 00:48:37,361 Sí. Voy a explicar más tarde. 732 00:48:37,361 --> 00:48:39,691 Primero, debes asegurarte... 733 00:48:39,691 --> 00:48:42,090 que gane el premio al jefe. 734 00:48:42,291 --> 00:48:43,291 ¿Puedes hacerlo? 735 00:48:44,530 --> 00:48:46,260 Haré mi mejor esfuerzo. 736 00:48:46,260 --> 00:48:47,700 No no. 737 00:48:48,001 --> 00:48:50,401 No es lo mejor que puedes. Debes hacerlo. 738 00:48:50,700 --> 00:48:54,140 No "intentaré", sino "lo haré". 739 00:48:56,211 --> 00:48:59,010 Lo juro, lo haré. 740 00:48:59,010 --> 00:49:00,251 Bueno. 741 00:49:01,351 --> 00:49:02,510 La mejor de las suertes. 742 00:49:03,751 --> 00:49:04,881 Sí señor. 743 00:49:04,881 --> 00:49:06,251 Perfecto trabajo en equipo... 744 00:49:09,921 --> 00:49:11,021 ¿Qué pasa con tu mano? 745 00:49:11,990 --> 00:49:14,691 Parece que mantuviste la casa durante 10 años. 746 00:49:14,691 --> 00:49:16,061 Es tan duro... 747 00:49:17,530 --> 00:49:20,200 He pasado por muchas cosas desde que era un niño. 748 00:49:20,601 --> 00:49:22,671 Presentaré la solicitud. 749 00:49:23,300 --> 00:49:24,441 Pero... 750 00:49:27,970 --> 00:49:29,941 ¿Cuánto ella sufrió? 751 00:49:30,010 --> 00:49:32,111 Cuantos cientos de páginas... 752 00:49:32,111 --> 00:49:34,211 del material de la reunión se está imprimiendo? 753 00:49:34,211 --> 00:49:36,111 ¿Qué es este lío? 754 00:49:36,111 --> 00:49:39,220 Eso no es todo. Vine a comprobar esto... 755 00:49:39,220 --> 00:49:40,950 y lo vio inundarse. 756 00:49:40,950 --> 00:49:43,191 Yo tampoco entiendo. 757 00:49:43,191 --> 00:49:45,320 - ¿Que esta pasando? - ¡Señor! 758 00:49:47,061 --> 00:49:49,461 Oh no. 759 00:49:49,461 --> 00:49:51,561 ¿Lo que pasó aquí? 760 00:49:51,561 --> 00:49:54,331 Yo... imprimí 10 copias. 761 00:49:54,331 --> 00:49:55,870 ¿Por qué no se detendrá? 762 00:49:55,870 --> 00:49:57,800 Primero ve... 763 00:49:57,970 --> 00:50:00,671 Ir cancelar el trabajo de impresión! 764 00:50:00,671 --> 00:50:01,941 Bueno. 765 00:50:02,510 --> 00:50:05,081 - Imprimir trabajo... - No desde aquí. 766 00:50:05,081 --> 00:50:06,180 Desde tu escritorio. 767 00:50:06,180 --> 00:50:07,180 Bueno. 768 00:50:07,251 --> 00:50:08,711 Mi escritorio. ¿Dónde? 769 00:50:08,711 --> 00:50:11,921 En el fondo. Mira en la parte inferior. 770 00:50:11,921 --> 00:50:13,050 El fondo. 771 00:50:13,050 --> 00:50:14,590 ¿A dónde va ella? 772 00:50:15,351 --> 00:50:16,651 Grandes noticias. 773 00:50:16,651 --> 00:50:18,490 Tenemos una Sra. incompetente. 774 00:50:18,490 --> 00:50:21,160 Ella es un personaje nuevo. 775 00:50:21,530 --> 00:50:23,361 Ella imprimió 1000 páginas. 776 00:50:23,361 --> 00:50:25,001 Esto es real 777 00:50:25,700 --> 00:50:27,131 La impresora murió. 778 00:50:27,131 --> 00:50:28,930 Tiene hemorragias en las impresiones a doble cara. 779 00:50:29,231 --> 00:50:31,370 Habla sobre una explosión temprano en la mañana. 780 00:50:33,070 --> 00:50:34,171 De Verdad? 781 00:50:43,521 --> 00:50:45,881 De acuerdo, aquí. 782 00:50:45,881 --> 00:50:48,191 - Gracias. - Gracias. 783 00:50:48,720 --> 00:50:49,720 ¿Qué está mal? 784 00:50:49,990 --> 00:50:51,160 ¿Ambos lo tienen? 785 00:50:53,320 --> 00:50:55,430 Él se niega a competir. 786 00:50:56,030 --> 00:50:58,461 Mis diversos métodos de persuasión... 787 00:50:59,061 --> 00:51:01,700 no funcionará en absoluto en él. 788 00:51:03,131 --> 00:51:06,070 Ni siquiera puedo imprimir un documento correctamente. 789 00:51:06,640 --> 00:51:08,410 No estoy calificado... 790 00:51:08,410 --> 00:51:11,010 para competir en eso con mi jefe. 791 00:51:13,010 --> 00:51:14,311 Hagámoslo. 792 00:51:14,751 --> 00:51:17,320 Solo intercambia jefes. 793 00:51:18,421 --> 00:51:19,680 Problema resuelto. 794 00:51:23,490 --> 00:51:25,921 Sabes que ambos son realmente afortunados, ¿verdad? 795 00:51:26,561 --> 00:51:28,331 Sinceramente, 796 00:51:28,331 --> 00:51:31,160 hay otro malabarista con el peor jefe. 797 00:51:36,530 --> 00:51:37,541 Aquí. 798 00:51:37,700 --> 00:51:39,240 Comer hasta. 799 00:51:39,240 --> 00:51:40,970 No te preocupes, y come. 800 00:51:40,970 --> 00:51:43,640 Has perdido tanto peso recientemente. 801 00:51:43,640 --> 00:51:46,041 Deberías comer también, señor. 802 00:51:46,041 --> 00:51:50,081 Oye. Yo como estas cosas todo el tiempo en casa. 803 00:51:50,081 --> 00:51:52,620 No puedes comerlos a menudo, así que come. 804 00:51:52,921 --> 00:51:53,921 Bueno. 805 00:51:56,651 --> 00:51:57,720 Una vez más, 806 00:51:58,260 --> 00:51:59,890 Puse mi fe en ti. 807 00:52:00,331 --> 00:52:01,760 Puedes ganar... 808 00:52:02,390 --> 00:52:03,390 el premio al jefe, ¿verdad? 809 00:52:06,160 --> 00:52:08,631 Sí señor. Haré mi mejor esfuerzo. 810 00:52:08,631 --> 00:52:10,570 Si vuelvo a ganar este año, 811 00:52:10,570 --> 00:52:13,870 Seré el primer ganador de triple corona en YB. 812 00:52:13,870 --> 00:52:16,941 Incluso el Sr. Do terminó después de ganar dos veces. 813 00:52:17,311 --> 00:52:18,510 Cuando haces algo, 814 00:52:18,510 --> 00:52:21,510 siempre debes tratar de ser el primero en hacerlo. 815 00:52:22,180 --> 00:52:23,381 El director gerente más joven. 816 00:52:23,620 --> 00:52:24,851 El director gerente sénior más joven. 817 00:52:25,620 --> 00:52:29,050 Solo queda ser el vicepresidente más joven. 818 00:52:31,561 --> 00:52:32,561 Sí señor. 819 00:52:32,820 --> 00:52:35,961 Me aseguraré de que ganes la triple corona. 820 00:52:35,990 --> 00:52:37,001 Eso es. 821 00:52:37,501 --> 00:52:40,430 Un asociado apasionado y un jefe inteligente. 822 00:52:40,430 --> 00:52:42,501 Esa es la pareja ideal. 823 00:52:42,501 --> 00:52:45,200 Somos la pareja ideal. 824 00:52:47,070 --> 00:52:48,070 Sí señor. 825 00:53:00,691 --> 00:53:02,590 Estoy tan cansado. 826 00:53:05,390 --> 00:53:07,490 - ¿Te vas, señor? - Sí. 827 00:53:07,760 --> 00:53:10,231 Bien entonces. Llega a casa seguro. 828 00:53:12,631 --> 00:53:13,731 ¿Tienes más trabajo que hacer? 829 00:53:13,800 --> 00:53:15,430 No, yo no. 830 00:53:15,430 --> 00:53:16,901 Entonces, vayamos juntos. 831 00:53:16,901 --> 00:53:18,541 Nos dirigimos en la misma dirección de todos modos. 832 00:53:20,211 --> 00:53:23,541 Para... Para... Juntos... 833 00:53:30,921 --> 00:53:33,851 La gente puede tener una idea equivocada. 834 00:53:34,921 --> 00:53:37,390 Nunca hicimos nada para que las personas lo malinterpreten. 835 00:53:39,191 --> 00:53:40,260 Ya veo. 836 00:53:40,530 --> 00:53:42,890 Te preocupas demasiado por lo que otros piensan. 837 00:53:43,260 --> 00:53:45,930 Bueno... La cosa es... 838 00:53:46,631 --> 00:53:50,501 Hubo un gran malentendido antes, 839 00:53:51,470 --> 00:53:53,811 así que me asusto ahora. 840 00:53:53,910 --> 00:53:55,070 Ese hotel? 841 00:53:55,740 --> 00:53:56,910 Sí. 842 00:53:57,611 --> 00:53:59,340 La verdad es, 843 00:53:59,740 --> 00:54:03,010 el que me hizo sufrir la injusticia... 844 00:54:03,950 --> 00:54:06,050 compite en el premio al jefe. 845 00:54:07,651 --> 00:54:11,861 Creo que quería que me viese ganar. 846 00:54:12,691 --> 00:54:15,131 "¿Ves? Puede que me hayas dejado" 847 00:54:15,131 --> 00:54:17,731 "pero me está yendo bien con un gran jefe". 848 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 Quería presumir, y para ser honesto, 849 00:54:21,631 --> 00:54:23,171 Yo también quiero venganza. 850 00:54:23,430 --> 00:54:26,771 Sobre todo, quiero reclamar mi honor... 851 00:54:28,111 --> 00:54:29,910 que ha sido pisoteado 852 00:54:34,050 --> 00:54:35,381 Lo siento. 853 00:54:36,211 --> 00:54:38,651 Debido a mis pequeños deseos egoístas, 854 00:54:39,651 --> 00:54:42,090 Terminé siendo una molestia para ti. 855 00:54:45,720 --> 00:54:47,831 Realmente no debería ser así. 856 00:54:51,061 --> 00:54:53,160 ¿Cuándo es la fecha límite para solicitarla? 857 00:54:56,430 --> 00:54:58,870 Es este viernes. 858 00:55:13,751 --> 00:55:14,921 Yoon Yi. 859 00:55:15,620 --> 00:55:16,791 ¿Sí? 860 00:55:17,120 --> 00:55:18,260 Salí. 861 00:55:19,021 --> 00:55:21,331 - ¿Lo siento? - ¿Tu autobús se detiene aquí? 862 00:55:21,861 --> 00:55:24,231 El... ¿El autobús? 863 00:55:24,530 --> 00:55:28,430 Debería tomar el autobús? Es casi medianoche. 864 00:55:28,430 --> 00:55:30,001 El último autobús no ha pasado. 865 00:55:41,410 --> 00:55:43,550 ¿A quién estás tratando de engañar? 866 00:55:46,021 --> 00:55:48,651 Deberías haber ido a actuar en su lugar. 867 00:55:49,691 --> 00:55:51,320 Ese idiota. 868 00:55:52,220 --> 00:55:55,430 Idiota. ¿Cómo te atreves a meterse conmigo? 869 00:55:55,530 --> 00:55:56,731 Por qué tú... 870 00:55:57,501 --> 00:55:59,831 ¿Cómo puede alguien ser tan idiota? 871 00:56:00,030 --> 00:56:02,570 Besarse, amenazar y llorar no funcionan. 872 00:56:03,231 --> 00:56:05,640 ¿Eres realmente humano? 873 00:56:08,441 --> 00:56:09,541 Medianoche. 874 00:56:11,541 --> 00:56:16,450 (Cumpleaños de Boss) 875 00:56:17,220 --> 00:56:18,481 Cumpleaños de Boss. 876 00:56:20,791 --> 00:56:22,651 EL ultimo recurso. 877 00:56:24,260 --> 00:56:25,990 Haz algo conmovedor 878 00:56:39,101 --> 00:56:41,541 - Gracias. - Disfruta. 879 00:56:44,941 --> 00:56:48,881 Lo siento, pero ¿puedes juntar gente en nuestro piso? 880 00:56:49,581 --> 00:56:51,680 Sí. Gracias. 881 00:57:09,370 --> 00:57:11,640 Que esta pasando? ¿Están todos afuera? 882 00:57:12,401 --> 00:57:14,470 ¿O estamos cerrados por el día? 883 00:57:15,041 --> 00:57:18,180 Cuando hago esto, y te envío la señal, 884 00:57:18,311 --> 00:57:21,180 por favor canta "Feliz cumpleaños". 885 00:57:22,211 --> 00:57:25,220 ¿Le gustará? Creo que lo odiaría. 886 00:57:25,581 --> 00:57:28,921 Los ejecutivos siempre dicen que no lo quieren, 887 00:57:28,921 --> 00:57:30,961 pero les encanta si lo haces. 888 00:57:30,961 --> 00:57:32,921 Estoy totalmente de acuerdo. 889 00:57:32,921 --> 00:57:35,691 De Verdad? Eso es algo que les gusta a los viejos fanáticos. 890 00:57:36,131 --> 00:57:39,331 Él no se enojaría y tiraría cosas, ¿verdad? 891 00:57:39,361 --> 00:57:42,470 No, a menos que tenga un trastorno de la personalidad. 892 00:57:42,800 --> 00:57:45,470 Pero él tiene una personalidad desagradable. 893 00:57:49,370 --> 00:57:51,410 No es que tenga una personalidad desagradable. 894 00:57:51,780 --> 00:57:53,910 Solo le faltan habilidades sociales. 895 00:57:54,151 --> 00:57:57,780 ¿Cantamos en inglés o en coreano? 896 00:57:57,851 --> 00:58:00,081 Lo que sientas es apropiado en ese momento. 897 00:58:00,791 --> 00:58:03,251 "Nuestro amor, Sr. Nam" sería extraño, 898 00:58:03,251 --> 00:58:04,461 así que hagámoslo. 899 00:58:04,461 --> 00:58:05,820 Hagámoslo ya. 900 00:58:05,820 --> 00:58:07,961 El nuevo empleado estará aquí pronto. 901 00:58:09,260 --> 00:58:11,300 Bueno. ¿Nos vamos? Vámonos. 902 00:58:11,530 --> 00:58:13,530 Bueno. Despedido. 903 00:58:33,950 --> 00:58:38,021 Feliz cumpleaños a ti 904 00:58:38,490 --> 00:58:42,890 Feliz cumpleaños a ti 905 00:58:43,430 --> 00:58:48,271 Feliz cumpleaños, nuestro amor, Sr. Nam 906 00:58:50,470 --> 00:58:55,811 Feliz cumpleaños a ti 907 00:58:57,510 --> 00:58:59,111 (Feliz cumpleaños) 908 00:59:01,611 --> 00:59:02,680 Chi Won! 909 00:59:04,550 --> 00:59:05,651 Chi Won! 910 00:59:06,081 --> 00:59:07,191 Chi Won! 911 00:59:17,331 --> 00:59:19,200 Chi Won! 912 00:59:25,401 --> 00:59:27,970 Chi Won. Chi Won. Despierta. Chi Won. 913 00:59:27,970 --> 00:59:30,041 Chi Won! Nam Chi Won! 914 00:59:35,611 --> 00:59:38,151 Chi Won! Prisa. 915 00:59:38,251 --> 00:59:39,981 Prisa. 916 00:59:43,820 --> 00:59:44,861 ¡Tío! 917 00:59:45,861 --> 00:59:47,691 - ¡Tío! - Chi Won! 918 00:59:47,691 --> 00:59:51,030 Chi Won! ¡Sal de aquí! 919 00:59:53,731 --> 00:59:56,200 - ¡Tío! - ¡Sal de aquí! 920 00:59:56,200 --> 00:59:58,401 - ¡Tío! - ¡Date prisa y listo! 921 00:59:58,401 --> 00:59:59,700 ¡Tío! 922 01:00:00,140 --> 01:00:01,640 ¡Ir! 923 01:00:01,740 --> 01:00:02,870 Tío. 924 01:00:25,260 --> 01:00:28,200 Tío. ¡Tío! 925 01:00:31,041 --> 01:00:32,271 Tío. 926 01:00:33,140 --> 01:00:34,811 ¡Tío! 927 01:00:34,811 --> 01:00:37,680 Feliz cumpleaños a ti 928 01:00:52,160 --> 01:00:53,631 Qué estás haciendo... 929 01:00:53,990 --> 01:00:56,590 en un lugar de negocios? 930 01:01:03,001 --> 01:01:04,970 Te hiciste asistente... 931 01:01:05,240 --> 01:01:06,470 para planear eventos estúpidos como este? 932 01:01:07,570 --> 01:01:09,211 ¿No tienes nada más que hacer? 933 01:01:14,450 --> 01:01:17,351 Feliz cumpleaños. ¿Cómo puedes dejarme afuera? 934 01:01:57,720 --> 01:02:03,191 (Epílogo) 935 01:02:03,191 --> 01:02:06,731 Me gustaría hacer una taza, no con una foto, 936 01:02:06,731 --> 01:02:10,171 pero con algo que escribo a mano. 937 01:02:10,171 --> 01:02:12,401 (Lo que sea que es) 938 01:02:12,401 --> 01:02:14,611 (Lo que sea que es) 939 01:02:18,840 --> 01:02:21,651 (Lo que sea que quieras,) 940 01:02:21,651 --> 01:02:27,390 (No puedo dártelo.) 941 01:02:30,090 --> 01:02:32,421 (Lo que sea que quieras,) 942 01:02:47,671 --> 01:02:50,581 Lo que sea que quieras, 943 01:02:51,311 --> 01:02:54,351 podrás conseguirlo 944 01:03:12,361 --> 01:03:15,370 (Malabaristas) 945 01:03:15,570 --> 01:03:17,970 ¿Cómo me compensarás por mi personaje... 946 01:03:17,970 --> 01:03:20,771 que fue destruido delante de todos? 947 01:03:21,611 --> 01:03:24,140 Él sostuvo mi brazo fuertemente así, y... 948 01:03:24,340 --> 01:03:25,910 Entonces, ¿por qué no te quedas conmigo? 949 01:03:25,910 --> 01:03:27,751 Él dijo cómo se siente. 950 01:03:27,751 --> 01:03:29,651 Este es el nuevo asistente de gerente. 951 01:03:29,651 --> 01:03:30,921 Sr. Woo Chang Soo. 952 01:03:30,921 --> 01:03:32,851 El inquilino ordena al propietario... 953 01:03:32,851 --> 01:03:35,050 para traerle las llaves de la casa? 954 01:03:35,590 --> 01:03:37,620 ¿Debería ponerme de rodillas? 955 01:03:39,291 --> 01:03:41,731 Ella es tan persistente. 956 01:03:41,731 --> 01:03:43,961 Escuché que vivía con la mujer aquí. 957 01:03:43,961 --> 01:03:45,561 ¿Qué estás haciendo?