1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:17,142 --> 00:00:18,018
¿Apareció?
3
00:00:19,853 --> 00:00:20,687
¿Dónde estará?
4
00:00:20,854 --> 00:00:21,772
Corre peligro.
5
00:00:22,105 --> 00:00:23,023
- ¿Qué?
- ¿Cómo?
6
00:00:23,190 --> 00:00:24,024
De hecho...
7
00:00:24,525 --> 00:00:25,484
En un principio,
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,861
quería morir.
9
00:00:29,363 --> 00:00:30,197
Desde ayer,
10
00:00:30,739 --> 00:00:32,824
Ayumi Kohinata está desaparecida.
11
00:00:34,785 --> 00:00:36,620
No permitiremos que se mate.
12
00:00:37,079 --> 00:00:38,664
¡Cueste lo que cueste!
13
00:00:38,872 --> 00:00:39,957
- De acuerdo.
- Sí.
14
00:00:56,265 --> 00:00:57,683
¿Qué ocurre?
15
00:00:58,350 --> 00:01:00,269
¿Quieres ir por algo caliente?
16
00:01:01,353 --> 00:01:03,397
Vamos, es solo un momento.
17
00:01:03,647 --> 00:01:04,565
¿Qué opinas?
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,442
¿Qué te ocurre, fea?
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,741
Cambié mi apariencia
pero en el interior soy la misma.
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,707
¿Qué soy por dentro?
21
00:01:24,293 --> 00:01:25,210
¿Qué...
22
00:01:27,212 --> 00:01:28,046
...soy?
23
00:02:29,900 --> 00:02:36,114
INTERCAMBIO MÚLTIPLE
24
00:02:41,578 --> 00:02:43,622
Está muy bien pensado.
25
00:02:44,790 --> 00:02:47,084
De seguro, si se lleva a cabo,
26
00:02:47,334 --> 00:02:49,628
todos regresarán a la normalidad.
27
00:02:52,547 --> 00:02:53,382
Sí...
28
00:02:55,884 --> 00:02:58,762
¿Tú... planeas regresar a la normalidad?
29
00:03:02,432 --> 00:03:04,142
Por supuesto que no.
30
00:03:05,435 --> 00:03:07,896
Finalmente conseguí este cuerpo.
31
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
Solía ser como tú.
32
00:03:18,198 --> 00:03:19,032
¿Qué?
33
00:03:22,077 --> 00:03:24,663
Crecí en una familia pobre.
34
00:03:25,330 --> 00:03:26,915
Siempre estaba sola.
35
00:03:29,501 --> 00:03:32,045
De tener dinero, mi vida entera cambiaría.
36
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Con esa idea en mente,
37
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
intercambié con la hija
de una familia rica.
38
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Yo...
39
00:03:40,429 --> 00:03:41,596
...te envidio.
40
00:03:42,139 --> 00:03:42,973
¿Qué?
41
00:03:43,056 --> 00:03:44,975
Porque eres libre, ¿sabes?
42
00:03:47,144 --> 00:03:48,353
Toda mi vida
43
00:03:48,854 --> 00:03:51,273
mis padres han decidido por mí.
44
00:03:59,740 --> 00:04:00,782
Oye,
45
00:04:02,659 --> 00:04:04,161
¿intercambiarías conmigo?
46
00:04:06,079 --> 00:04:07,414
Luego,
47
00:04:07,914 --> 00:04:10,041
tenía amigos y un novio.
48
00:04:11,042 --> 00:04:14,921
Quería conservar esa vida por siempre,
hasta morir por ella.
49
00:04:20,177 --> 00:04:22,262
Entonces, ¿por qué...?
50
00:04:27,184 --> 00:04:28,935
¿Por qué intentaste regresar?
51
00:04:29,811 --> 00:04:31,146
Ya lo sabes...
52
00:04:32,355 --> 00:04:34,316
...no necesitas preguntarlo.
53
00:05:14,397 --> 00:05:15,774
¡No!
54
00:05:21,029 --> 00:05:21,947
Desde entonces,
55
00:05:23,240 --> 00:05:25,575
siempre he estado sola.
56
00:05:30,997 --> 00:05:31,998
Tú...
57
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
...terminarás como yo si sigues así.
58
00:05:50,308 --> 00:05:52,727
Aún teniendo el cuerpo de Ayumi Kohinata,
59
00:05:53,103 --> 00:05:56,106
nada ha cambiado para mí.
60
00:05:59,025 --> 00:06:00,110
¿Qué ocurre, fea?
61
00:06:02,529 --> 00:06:03,363
Tú...
62
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
...terminarás como yo si sigues así.
63
00:06:18,670 --> 00:06:21,089
- ¡Kohinata!
- ¡Ayumi!
64
00:06:27,053 --> 00:06:28,305
¡Ayumi!
65
00:06:31,224 --> 00:06:33,476
La Ayumi que todos buscan...
66
00:06:34,644 --> 00:06:36,104
...no soy yo.
67
00:06:41,109 --> 00:06:42,444
¡Umine!
68
00:06:43,236 --> 00:06:44,571
¡Umine!
69
00:06:58,418 --> 00:07:00,253
Gracias por buscarla tan tarde.
70
00:07:02,339 --> 00:07:03,173
Mamá...
71
00:07:03,673 --> 00:07:04,883
...se desvanece.
72
00:07:06,551 --> 00:07:07,928
No ha dormido.
73
00:07:11,097 --> 00:07:14,559
Fui a todos los lugares
donde pudo haber ido.
74
00:07:15,393 --> 00:07:16,728
¿Como cuáles?
75
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
El parque al que iba de niña
76
00:07:20,565 --> 00:07:22,359
y otros sitios de la infancia.
77
00:07:27,739 --> 00:07:30,116
Se me ocurre un lugar, la buscaré allí.
78
00:07:30,241 --> 00:07:31,618
¡Descansa, mamá!
79
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
¿Qué?
80
00:07:34,120 --> 00:07:37,207
No sabemos nada acerca de Umine.
81
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
Solo podemos preguntarle a una persona.
82
00:07:45,548 --> 00:07:46,549
¡Mamá!
83
00:07:48,468 --> 00:07:49,719
Hablaremos más tarde.
84
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
Lamento no haberlo dicho antes.
85
00:08:00,522 --> 00:08:01,356
Yo...
86
00:08:03,108 --> 00:08:04,609
...no soy Zenko.
87
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
En verdad, soy su compañera,
Ayumi Kohinata.
88
00:08:12,450 --> 00:08:13,785
¿De qué hablas?
89
00:08:13,868 --> 00:08:15,495
Sé que suena increíble.
90
00:08:16,204 --> 00:08:17,330
Déjame explicarlo.
91
00:08:18,540 --> 00:08:19,374
Ahora mismo,
92
00:08:19,833 --> 00:08:22,961
Umine está en mi cuerpo y ha desaparecido.
93
00:08:23,503 --> 00:08:26,548
Si no la encontramos pronto, puede morir.
94
00:08:30,969 --> 00:08:33,888
¿Se te ocurre algún sitio
donde pudo haber ido?
95
00:08:34,139 --> 00:08:36,349
- No lo sé.
- ¿Lugares de la infancia?
96
00:08:36,433 --> 00:08:38,351
- ¿O con su padre?
- ¡No lo sé!
97
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
Lamento haber dicho cosas tan extrañas.
98
00:08:57,454 --> 00:08:59,039
El bosque de Akatsuki.
99
00:09:07,714 --> 00:09:08,882
¡Muchas gracias!
100
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
MAPA DEL BOSQUE DE AKATSUKI
101
00:09:21,436 --> 00:09:23,438
Debemos separarnos para buscarla.
102
00:09:25,356 --> 00:09:26,941
Iremos Kaga y yo.
103
00:09:28,985 --> 00:09:30,528
Ayumi, tú regresa a casa.
104
00:09:30,612 --> 00:09:32,906
No puedo hacer eso, también iré.
105
00:09:32,989 --> 00:09:34,491
El bosque es muy oscuro.
106
00:09:35,408 --> 00:09:38,286
Ayumi, le temes a la oscuridad.
Es muy peligroso.
107
00:09:41,289 --> 00:09:44,042
Por favor... quiero ir con ustedes.
108
00:09:44,667 --> 00:09:47,045
Prometo no ser una carga.
109
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
Ayumi puede ir por este sendero.
110
00:09:54,511 --> 00:09:55,345
¡Kaga!
111
00:09:55,970 --> 00:09:57,430
Está muy decidida.
112
00:10:04,479 --> 00:10:05,855
No te exijas demasiado.
113
00:10:06,815 --> 00:10:07,649
No lo haré.
114
00:10:10,693 --> 00:10:11,528
Andando.
115
00:10:22,997 --> 00:10:25,667
Umine... ¿dónde estás?
116
00:10:41,808 --> 00:10:42,642
Tengo miedo.
117
00:10:43,643 --> 00:10:44,477
Pero...
118
00:10:44,811 --> 00:10:46,062
...¿por qué?
119
00:10:47,438 --> 00:10:48,523
Ahora lo entiendo.
120
00:10:49,858 --> 00:10:51,359
Antes,
121
00:10:51,526 --> 00:10:55,363
cuando estaba en un sitio oscuro
que parecía interminable,
122
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
sentía un miedo tan profundo
que no podía soportarlo.
123
00:11:06,291 --> 00:11:07,542
Umine, quizás...
124
00:11:08,501 --> 00:11:13,214
...estaba sufriendo en esa oscuridad
todo este tiempo.
125
00:12:44,264 --> 00:12:45,223
¿Umine?
126
00:12:49,352 --> 00:12:50,645
¿Te encuentras bien?
127
00:13:03,408 --> 00:13:06,160
- ¿Umine?
- ¡Aleja esa cara de mí!
128
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
Te lo suplico.
129
00:13:12,709 --> 00:13:14,794
Todos están muy preocupados por ti.
130
00:13:17,297 --> 00:13:18,548
Regresemos a casa.
131
00:13:23,177 --> 00:13:24,387
No...
132
00:13:28,683 --> 00:13:31,185
...tú solo quieres recuperar tu cuerpo.
133
00:13:35,315 --> 00:13:36,691
No era solo Kaga.
134
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
Incluso Koshiro está de tu lado
y creen que soy patética.
135
00:13:40,903 --> 00:13:42,613
¡No es cierto!
136
00:13:43,614 --> 00:13:44,615
Yo...
137
00:13:45,908 --> 00:13:50,371
...estoy muy contenta
de que estés viva y a salvo.
138
00:13:54,334 --> 00:13:55,168
Vete.
139
00:13:57,378 --> 00:13:58,963
¡Vete!
140
00:14:05,845 --> 00:14:06,929
¡Ayumi!
141
00:14:07,013 --> 00:14:07,847
¿Estás bien?
142
00:14:09,015 --> 00:14:10,099
Sí, pero...
143
00:14:12,393 --> 00:14:13,269
Umine.
144
00:14:16,356 --> 00:14:17,357
Vine por ti.
145
00:14:25,990 --> 00:14:29,327
No viniste por mí, Koshiro.
146
00:14:31,579 --> 00:14:33,331
Quieres este cuerpo, ¿verdad?
147
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Sí.
148
00:14:37,251 --> 00:14:39,170
No creas que siento algo por ti.
149
00:14:40,880 --> 00:14:42,507
Con tu apariencia normal...
150
00:14:43,633 --> 00:14:45,259
...o luciendo como ahora...
151
00:14:48,096 --> 00:14:50,598
...jamás me sentiré de esa manera contigo.
152
00:14:51,933 --> 00:14:53,017
Nunca.
153
00:14:56,854 --> 00:14:58,189
Oye, no seas tan duro.
154
00:14:58,272 --> 00:15:00,274
Pero podemos ser amigos.
155
00:15:01,401 --> 00:15:04,612
Saber cómo ha sido tu vida
me permite sentir compasión.
156
00:15:06,489 --> 00:15:07,907
Pero si dices
157
00:15:08,157 --> 00:15:10,493
que no devolverás el cuerpo de Ayumi...
158
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
...solo podré sentir rencor.
159
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
Te despreciaría.
160
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Oye,
161
00:15:32,181 --> 00:15:35,351
¿todos son tan malos como creías?
162
00:15:38,855 --> 00:15:41,816
No hubo un cambio de actitud
antes del intercambio.
163
00:15:42,692 --> 00:15:45,903
Tanto Ayumi como Koshiro
se acercaron a ti.
164
00:15:46,654 --> 00:15:47,530
Te ayudaré.
165
00:15:47,947 --> 00:15:49,532
Puedo sola.
166
00:15:49,615 --> 00:15:51,784
Umine, ¿estás bien?
167
00:15:52,452 --> 00:15:53,411
Toma mis notas.
168
00:15:53,870 --> 00:15:54,912
No las necesito.
169
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
Rechazabas a otros
170
00:15:59,417 --> 00:16:01,377
pero buscabas ser querida.
171
00:16:01,544 --> 00:16:02,587
¿No es egoísta?
172
00:16:02,670 --> 00:16:04,005
¡Es suficiente!
173
00:16:08,676 --> 00:16:10,970
Entiendo lo que dicen...
174
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
...pero no puedo culpar a Umine.
175
00:16:18,769 --> 00:16:19,604
Nadie...
176
00:16:22,982 --> 00:16:25,193
...me entendió a mí, tampoco.
177
00:16:25,526 --> 00:16:26,652
¡Soy Ayumi!
178
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
¿Eres amiga de Ayumi?
179
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Aléjate de Ayumi.
180
00:16:29,489 --> 00:16:31,115
Si te ilusioné, lo siento.
181
00:16:31,657 --> 00:16:32,992
Eso no fue todo.
182
00:16:33,159 --> 00:16:34,911
¡Busca un espejo!
183
00:16:34,994 --> 00:16:36,662
¡A Kaga le gustan las feas!
184
00:16:36,746 --> 00:16:38,080
No somos amigas.
185
00:16:38,289 --> 00:16:40,374
¿Es consciente de lo fea que es?
186
00:16:40,500 --> 00:16:42,251
Fue muy doloroso.
187
00:16:43,377 --> 00:16:45,755
Era desesperante.
188
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
En verdad...
189
00:16:52,470 --> 00:16:54,514
...Umine sentía lo mismo antes.
190
00:16:57,433 --> 00:16:58,768
Siendo así,
191
00:17:00,186 --> 00:17:02,271
¡no puedes hacer nada estando sola!
192
00:17:03,523 --> 00:17:05,608
No puedes ser fuerte
193
00:17:05,691 --> 00:17:08,152
y no puedes pensar con claridad.
194
00:17:35,721 --> 00:17:36,556
Dejen...
195
00:17:38,975 --> 00:17:42,061
...de hablar de mí
como si estuviera equivocada.
196
00:17:48,067 --> 00:17:50,361
Son todos muy apuestos, ¿cierto?
197
00:17:50,611 --> 00:17:52,530
Solo dicen cosas bonitas
198
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
para justificarse, ¿no?
199
00:18:01,581 --> 00:18:02,790
Pero...
200
00:18:02,999 --> 00:18:05,084
...de haber nacido con este rostro,
201
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
¿dirían lo mismo?
202
00:18:08,963 --> 00:18:11,591
¿Te gusta Ayumi, sin importar cómo luce?
203
00:18:12,717 --> 00:18:16,596
No me hagas reír,
¡solo lo dices porque antes era linda!
204
00:18:20,182 --> 00:18:22,643
No simules, dí lo que en verdad piensas.
205
00:18:22,810 --> 00:18:26,939
¡Que ahora eres muy fea
y quieres recuperar tu lindo cuerpo!
206
00:18:27,023 --> 00:18:27,940
¡Basta!
207
00:18:30,192 --> 00:18:32,403
Si solo decimos cosas bonitas,
208
00:18:32,486 --> 00:18:34,572
¡tienes un complejo de persecución!
209
00:18:34,655 --> 00:18:35,656
¿Qué?
210
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
¿Sabes lo que se siente?
211
00:18:38,034 --> 00:18:40,077
¿Alguien te ha dicho que eres feo?
212
00:18:40,161 --> 00:18:42,830
¿O te han insultado
por toparte con alguien?
213
00:18:46,917 --> 00:18:48,628
Quería desaparecer.
214
00:18:49,837 --> 00:18:52,006
No tenía dónde ir.
215
00:18:52,506 --> 00:18:54,300
No tenía amigos.
216
00:18:56,677 --> 00:18:57,553
Yo...
217
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
¡Zenko!
218
00:19:09,815 --> 00:19:11,108
¿Mamá?
219
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
¿Qué demonios haces?
220
00:19:22,662 --> 00:19:24,914
¿Cómo... lo supiste?
221
00:19:27,500 --> 00:19:28,584
Al comienzo,
222
00:19:28,793 --> 00:19:30,795
no lo creí, pero...
223
00:19:31,962 --> 00:19:33,506
...lo supe con una mirada.
224
00:19:40,388 --> 00:19:41,681
Lamento mucho...
225
00:19:42,973 --> 00:19:45,810
...todo lo que ha hecho Zenko.
226
00:19:48,896 --> 00:19:51,482
¡Discúlpate conmigo!
227
00:19:52,066 --> 00:19:53,067
Rápido.
228
00:19:53,317 --> 00:19:54,777
¡Cállate!
229
00:19:54,860 --> 00:19:57,321
¡No te comportes como mi madre ahora!
230
00:20:13,504 --> 00:20:14,964
¿Qué?
231
00:20:16,924 --> 00:20:18,467
¿Por qué demonios te ríes?
232
00:20:19,343 --> 00:20:22,221
Te ves tan linda ahora.
233
00:20:25,474 --> 00:20:26,851
Pero tu personalidad...
234
00:20:28,185 --> 00:20:29,562
...no ha cambiado, ¿no?
235
00:20:32,022 --> 00:20:33,482
Pobre niña.
236
00:20:52,543 --> 00:20:53,919
Yo...
237
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
...me deshice de ti junto con mi cuerpo.
238
00:21:01,969 --> 00:21:02,845
Bueno...
239
00:21:04,764 --> 00:21:07,641
...nunca te consideré familia, en verdad.
240
00:21:19,737 --> 00:21:20,821
¡Umine!
241
00:21:34,043 --> 00:21:36,003
- ¡Umine!
- ¡Aléjense!
242
00:21:40,716 --> 00:21:41,759
Es peligroso.
243
00:21:44,762 --> 00:21:45,679
Vayamos a casa.
244
00:21:46,514 --> 00:21:48,140
Se acabó esta farsa.
245
00:21:48,307 --> 00:21:49,725
Ayumi está preocupada...
246
00:21:49,809 --> 00:21:51,393
¡No se lo pedí!
247
00:21:55,898 --> 00:21:57,900
No tenía que ser así.
248
00:22:02,988 --> 00:22:05,616
Robaría el cuerpo de Ayumi Kohinata...
249
00:22:07,701 --> 00:22:09,870
...sería la novia de Koshiro...
250
00:22:13,457 --> 00:22:19,088
...y viviría una vida sin preocupaciones,
tanto en apariencia como en el entorno.
251
00:22:22,258 --> 00:22:23,092
Pero...
252
00:22:26,887 --> 00:22:28,013
...se ha acabado.
253
00:22:30,683 --> 00:22:33,894
A todos sus lindos rostros
y corazones puros
254
00:22:35,271 --> 00:22:37,565
les enseñaré el dolor absoluto
255
00:22:38,899 --> 00:22:41,026
al destrozar este rostro.
256
00:22:41,151 --> 00:22:43,112
Umine... ¡No lo hagas!
257
00:22:43,195 --> 00:22:45,656
- Calla.
- Si lo haces, ¡no te perdonaré!
258
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
¡Calla!
259
00:22:50,244 --> 00:22:51,412
¡Zenko!
260
00:23:13,058 --> 00:23:14,351
¡Aléjate!
261
00:23:38,292 --> 00:23:40,002
Lo siento, Zenko.
262
00:23:42,922 --> 00:23:46,800
No puedo creer que te llevé a esto.
263
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
¿Por qué?
264
00:23:53,766 --> 00:23:56,810
Lamento haberte dejado sola.
265
00:24:01,023 --> 00:24:03,192
¡Ahora es demasiado tarde!
266
00:24:07,655 --> 00:24:09,323
No, no lo es.
267
00:24:10,199 --> 00:24:11,909
Después de convertirme en ti,
268
00:24:14,328 --> 00:24:16,497
al comienzo, estaba muy sola.
269
00:24:21,543 --> 00:24:22,378
Pero...
270
00:24:23,671 --> 00:24:25,714
...cuando Kaga me reconoció...
271
00:24:27,049 --> 00:24:29,802
...aprendí que si te nota
al menos una persona,
272
00:24:30,636 --> 00:24:33,722
puedes salir de la oscuridad.
273
00:24:37,267 --> 00:24:38,102
Suena lindo...
274
00:24:38,352 --> 00:24:41,188
Aunque suene lindo, ¡hablo en serio!
275
00:24:42,982 --> 00:24:43,941
Umine.
276
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
Dije muchas cosas...
277
00:24:48,153 --> 00:24:50,656
...pero creo que tienes muchas agallas.
278
00:24:52,241 --> 00:24:53,242
¿Cierto, Koshiro?
279
00:24:54,660 --> 00:24:55,494
Sí.
280
00:24:58,664 --> 00:25:00,791
Al arriesgar tu vida...
281
00:25:03,377 --> 00:25:04,753
...llegaste a nosotros.
282
00:25:17,558 --> 00:25:19,685
Ya no estás sola.
283
00:25:21,395 --> 00:25:22,354
Umine.
284
00:26:10,986 --> 00:26:12,362
Al día siguiente,
285
00:26:14,156 --> 00:26:16,283
durante la Luna Roja,
286
00:26:17,326 --> 00:26:19,787
seguimos el plan de Koshiro.
287
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
Kaga y yo primero.
288
00:26:27,211 --> 00:26:28,045
Luego,
289
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
intercambiaron Umine y Koshiro.
290
00:26:41,642 --> 00:26:43,060
Una semana después,
291
00:26:44,853 --> 00:26:46,730
en la última Luna Roja,
292
00:26:47,481 --> 00:26:49,858
si Koshiro y yo,
293
00:26:50,192 --> 00:26:54,113
y Umine y Kaga,
lográbamos intercambiarnos,
294
00:26:55,239 --> 00:26:57,116
todo volvería a la normalidad.
295
00:27:07,793 --> 00:27:08,710
Kohinata,
296
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
¿qué es eso?
297
00:27:12,673 --> 00:27:16,260
Me lo dio Kaga como amuleto protector.
298
00:27:19,054 --> 00:27:20,013
Umine,
299
00:27:21,223 --> 00:27:22,266
funcionará, ¿no?
300
00:27:46,039 --> 00:27:47,291
Oye, Koshiro.
301
00:27:48,417 --> 00:27:49,251
¿Qué, Kaga?
302
00:27:49,418 --> 00:27:51,545
Regresaremos a la normalidad, ¿no?
303
00:27:55,048 --> 00:27:56,175
¿Quieres detenerte?
304
00:27:58,051 --> 00:27:58,886
No.
305
00:28:00,095 --> 00:28:02,306
No quiero estar en el cuerpo de otro.
306
00:28:11,356 --> 00:28:12,316
Pero, ¿sabes...?
307
00:28:12,733 --> 00:28:15,360
Cuando regresemos,
no nos tomemos de la mano.
308
00:28:15,652 --> 00:28:16,486
Sí.
309
00:28:17,112 --> 00:28:18,739
No quiero que nos vean.
310
00:28:26,580 --> 00:28:27,414
Kohinata...
311
00:28:37,382 --> 00:28:38,217
...gracias.
312
00:29:42,114 --> 00:29:42,948
Ayumi.
313
00:29:43,407 --> 00:29:44,908
Dicen que lloverá.
314
00:29:44,992 --> 00:29:46,326
Lleva tu paraguas.
315
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
¡Soy Ayumi!
316
00:29:57,129 --> 00:29:58,088
¿Ayumi?
317
00:30:13,520 --> 00:30:14,354
Adiós.
318
00:30:14,438 --> 00:30:15,439
Ten un lindo día.
319
00:30:22,821 --> 00:30:24,031
Gracias por esperar.
320
00:30:24,323 --> 00:30:26,033
- Buen día, Ayumi.
- Es tarde.
321
00:30:33,665 --> 00:30:34,499
Vamos.
322
00:30:34,750 --> 00:30:35,584
Bien.
323
00:30:35,667 --> 00:30:37,627
¡Muero de hambre!
324
00:30:37,753 --> 00:30:38,587
¿Ahora?
325
00:30:38,670 --> 00:30:39,880
¿No es muy temprano?
326
00:31:19,044 --> 00:31:20,045
¿Qué?
327
00:31:22,089 --> 00:31:23,256
Nada.
328
00:32:11,680 --> 00:32:13,557
EN VENTA
329
00:32:22,065 --> 00:32:23,483
Adiós,
330
00:32:23,859 --> 00:32:25,026
Amagase.
331
00:32:52,262 --> 00:32:54,598
¿Qué? ¿Olvidaste tu tarea de nuevo?
332
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
Debes hacerla tú alguna vez.
333
00:32:56,433 --> 00:32:59,186
Ayer estaba tan ocupado
que no pude ni dormir.
334
00:32:59,269 --> 00:33:00,312
Jugando, ¿no?
335
00:33:00,395 --> 00:33:02,731
Deberías dejarlo, reprobarás de nuevo.
336
00:33:02,814 --> 00:33:05,609
¡Ya basta! ¿Eres mi madre?
337
00:33:12,741 --> 00:33:13,575
Cierto.
338
00:33:14,409 --> 00:33:16,036
Esto estaba en tu bolsillo.
339
00:33:18,246 --> 00:33:19,164
Es tuyo, ¿no?
340
00:33:21,500 --> 00:33:22,334
Toma.
341
00:33:31,343 --> 00:33:32,344
Espera, Kaga.
342
00:33:46,066 --> 00:33:47,692
Kaga, Koshiro.
343
00:33:51,821 --> 00:33:54,699
Gracias por traerme de regreso.
344
00:33:57,953 --> 00:33:59,329
Pero yo...
345
00:34:01,540 --> 00:34:04,167
...no puedo volver a ser
la novia de Koshiro.
346
00:34:08,713 --> 00:34:10,131
Y no puedo...
347
00:34:11,758 --> 00:34:12,842
...salir con Kaga.
348
00:34:18,139 --> 00:34:19,099
Supongo...
349
00:34:21,393 --> 00:34:26,147
...que no puedo volver atrás,
a cuando no sabía nada.
350
00:34:35,699 --> 00:34:36,825
Lo siento, Koshiro.
351
00:34:38,577 --> 00:34:39,953
Debo hablarle a solas.
352
00:34:43,873 --> 00:34:44,791
Espera...
353
00:34:48,878 --> 00:34:50,380
Un... un momento...
354
00:34:53,550 --> 00:34:54,384
¿Qué?
355
00:34:55,343 --> 00:34:56,177
¿Kaga?
356
00:34:56,261 --> 00:34:58,722
Te gusto.
357
00:34:59,639 --> 00:35:00,724
Pero como amigo.
358
00:35:04,603 --> 00:35:05,687
¿En verdad...
359
00:35:07,564 --> 00:35:09,274
...de quién estás enamorada?
360
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Si hay que robar algo, lo haré.
361
00:35:18,491 --> 00:35:19,451
Pero, ¿sabes?
362
00:35:20,535 --> 00:35:21,995
al traerte de regreso,
363
00:35:22,579 --> 00:35:24,664
fue él quien sufrió más.
364
00:35:25,373 --> 00:35:27,334
No seas tan considerada. ¡Decide!
365
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
Él gana.
366
00:35:42,682 --> 00:35:43,892
Ya no tienes que...
367
00:35:46,102 --> 00:35:47,520
...usar ese broche.
368
00:36:06,665 --> 00:36:07,957
Gracias...
369
00:36:09,334 --> 00:36:10,460
...Kaga.
370
00:36:13,797 --> 00:36:15,131
Me adelantaré.
371
00:36:36,111 --> 00:36:37,028
¿Ayumi?
372
00:36:40,281 --> 00:36:41,116
¿Y Kaga?
373
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
Se fue.
374
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
No se ve aterrador.
375
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
¡Qué grosero! Lo intenté.
376
00:37:49,768 --> 00:37:50,810
¡Soy un kappa!
377
00:37:57,400 --> 00:37:58,234
Gracias.
378
00:38:00,445 --> 00:38:02,781
¡Eso duele!
379
00:38:04,407 --> 00:38:05,241
Oigan,
380
00:38:05,658 --> 00:38:06,534
mejor 50 yen.
381
00:38:14,334 --> 00:38:16,503
Me dejé llevar y te tomé la mano.
382
00:38:16,586 --> 00:38:17,587
¡Suerte para mí!
383
00:38:21,049 --> 00:38:23,384
Si el día de la Luna Roja no pasa nada,
384
00:38:24,511 --> 00:38:26,137
déjame responderte...
385
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
...tus sentimientos.
386
00:38:59,254 --> 00:39:00,421
¿Qué haces?
387
00:39:00,547 --> 00:39:01,631
Kaga.
388
00:39:03,383 --> 00:39:04,926
Bien...
389
00:39:09,430 --> 00:39:10,265
...aquí vamos.
390
00:39:12,767 --> 00:39:13,768
¡Entra!
391
00:39:13,852 --> 00:39:15,395
Buen día, Zenko.
392
00:39:15,478 --> 00:39:17,647
¡Buen día!
393
00:39:20,233 --> 00:39:21,067
Buen día.
394
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
Tu broche está torcido.
395
00:39:24,821 --> 00:39:25,655
¿Broche?
396
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Te ayudaré.
397
00:39:34,789 --> 00:39:35,623
Así.
398
00:39:35,832 --> 00:39:37,208
- ¡Linda!
- Te ves bien.
399
00:39:37,292 --> 00:39:40,253
¿Quieres ir por panqueques la próxima?
400
00:39:40,336 --> 00:39:42,755
¡Hay uno enorme! ¿Vamos?
401
00:39:43,298 --> 00:39:44,132
¿Sí?
402
00:39:49,053 --> 00:39:51,055
- De acuerdo.
- Sí.
403
00:40:22,253 --> 00:40:24,255
¡Oigan! ¿Alguien me da su tarea?
404
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
¿De nuevo?
405
00:40:27,383 --> 00:40:28,509
¡Lo siento!
406
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
Lo olvidé de nuevo.
407
00:40:30,762 --> 00:40:32,055
¡Gracias!
408
00:42:12,947 --> 00:42:14,115
A propósito,
409
00:42:14,323 --> 00:42:16,492
cuando intercambiamos,
410
00:42:16,868 --> 00:42:19,120
fue bueno estar en el cuerpo de Ayumi.
411
00:42:22,123 --> 00:42:22,957
¿De verdad?
412
00:42:23,082 --> 00:42:24,751
¿Crees que te lo permitiría?
413
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
¡Desgraciado!
414
00:42:26,419 --> 00:42:28,337
¡Siempre te quedas con lo mejor!
415
00:42:28,421 --> 00:42:29,255
Lo siento.
416
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
- ¡Koshiro! ¡Kaga!
- ¿De verdad?
417
00:42:33,760 --> 00:42:35,887
Vayamos a comer postres de fresa.
418
00:42:38,306 --> 00:42:39,849
Quería...
419
00:42:40,516 --> 00:42:41,684
...probarlos.
420
00:42:41,768 --> 00:42:44,896
Sí, podemos comer postres de fresa,
panqueques, ¡todo!
421
00:42:44,979 --> 00:42:46,481
¡Paga Koshiro!
422
00:42:46,731 --> 00:42:49,567
- ¿Por qué yo?
- Porque saliste ganando.
423
00:42:49,692 --> 00:42:51,194
- ¿Ganando?
- En verdad...
424
00:42:51,903 --> 00:42:53,112
¡Kaga!
425
00:42:53,237 --> 00:42:55,406
Se ve tan formal, pero...
426
00:42:55,490 --> 00:42:57,742
¡De acuerdo! ¡Yo pago!
427
00:42:57,909 --> 00:43:00,036
- ¡Cállate!
- ¡Sé tu punto débil!
428
00:43:00,119 --> 00:43:02,789
¡Ignórenlo! ¡No es nada!
429
00:43:02,872 --> 00:43:05,291
- ¡De acuerdo! ¡Yo pago!
- ¡Mi cara!
430
00:43:05,374 --> 00:43:07,835
¡Me lastimas la cara!
431
00:43:09,796 --> 00:43:10,630
¿Vamos?
432
00:43:10,755 --> 00:43:11,589
Nos vemos.
433
00:43:11,672 --> 00:43:14,175
- Es que este muchacho...
- ¡Kaga!
434
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
¡Vamos!
435
00:43:15,760 --> 00:43:18,262
¡Yo pago así que come todo lo que quieras!
436
00:43:18,805 --> 00:43:20,723
- ¡Kaga!
- ¡Lo siento!
437
00:43:20,807 --> 00:43:21,891
¡Ignórenlo!
438
00:43:21,974 --> 00:43:24,685
¡Kaga, de prisa, vamos!
439
00:43:36,398 --> 00:43:48,402
Para más contenido asiático entra
a descargadramasdeasia.blogspot.com