1
00:01:53,329 --> 00:01:56,029
Ésta es la historia
2
00:01:56,054 --> 00:01:58,854
de Jacques Lantier,
hijo de Auguste y Gervaise,
3
00:01:58,879 --> 00:02:00,879
de la familia Rougon-Macquart .
4
00:02:02,404 --> 00:02:05,104
"Conoció la desgracia hereditaria
5
00:02:05,129 --> 00:02:07,929
y pensó que estaba
pagando por los otros,
6
00:02:07,954 --> 00:02:10,654
sus padres ebrios,
sus abuelos ebrios...
7
00:02:10,679 --> 00:02:12,879
generaciones de borrachos."
8
00:02:12,904 --> 00:02:15,704
"Su mente se quebró
por el esfuerzo...
9
00:02:15,729 --> 00:02:18,229
de ser impulsado a
actuar contra sus deseos
10
00:02:18,254 --> 00:02:20,554
y sin ningún
motivo en su interior".
11
00:07:26,818 --> 00:07:28,312
- ¿Lo sientes?
- Sí.
12
00:07:28,527 --> 00:07:30,484
La caja de ejes se calienta
13
00:07:42,160 --> 00:07:46,618
No para de tragar aceite...
¡Como una esponja!
14
00:07:47,371 --> 00:07:50,121
¿Vio a su mujer
en Paris, Pecqueux?
15
00:07:50,331 --> 00:07:51,196
Sí, Sr. Roubaud.
16
00:07:51,415 --> 00:07:53,122
¿Sigue bien?
17
00:07:53,332 --> 00:07:57,031
Siempre se está quejando, ya
sabe, pero nos apañamos
18
00:07:57,251 --> 00:08:00,369
Tengo una queja:
Hay un hombre con un perro
19
00:08:00,586 --> 00:08:02,459
Por favor venga.
20
00:08:04,755 --> 00:08:06,913
Se ha recalentado...para el taller.
21
00:08:16,261 --> 00:08:17,755
¡Esto es un escándalo!
22
00:08:17,971 --> 00:08:19,879
¿Por qué no puedo
subir con mi perro?
23
00:08:20,097 --> 00:08:23,381
No en ese vagón.
Es el reglamento
24
00:08:23,599 --> 00:08:26,267
¡No me gustan sus modales!
25
00:08:26,475 --> 00:08:29,759
No hago distinción
entre pasajeros
26
00:08:29,977 --> 00:08:33,807
¡Yo le enseñare a distinguirlos!
¿Cual es su nombre?
27
00:08:34,021 --> 00:08:35,847
Roubaud, jefe de estación.
28
00:08:36,064 --> 00:08:38,684
- Muy bien
- ¿Dará parte de mi?
29
00:08:38,899 --> 00:08:40,606
¿Roubaud es su nombre?
30
00:08:40,816 --> 00:08:43,520
Sí, y no me avergüenzo de ello
31
00:08:44,318 --> 00:08:46,986
Gracias,
ha hecho usted muy bien
32
00:08:47,195 --> 00:08:48,108
Naturalmente señora
33
00:08:48,320 --> 00:08:51,403
Algunas personas
necesitan una lección
34
00:08:52,406 --> 00:08:54,362
- ¿Sabe quién era?
- No, señor
35
00:08:54,574 --> 00:08:58,522
Turlot... el rey del azúcar.
Tiene infuencias en el ministerio.
36
00:08:58,743 --> 00:09:02,738
Si él quiere puede
hacerle mucho daño
37
00:09:02,953 --> 00:09:04,861
Pero la señora se había quejado
38
00:09:06,997 --> 00:09:08,372
¡Todo bien!
39
00:09:08,581 --> 00:09:09,956
¡Vámonos!
40
00:09:25,465 --> 00:09:26,544
Sr. Roubaud.
41
00:09:26,758 --> 00:09:28,714
- Hola
- ¿Libre ahora?
42
00:09:28,925 --> 00:09:30,419
Sí, afortunadamente
43
00:09:30,635 --> 00:09:32,922
Venga a jugar
a las cartas esta noche.
44
00:09:33,136 --> 00:09:36,420
No soy muy hábil con las cartas y
además está mi señora.
45
00:09:36,638 --> 00:09:38,511
¡Ah!... ¡Es un hombre feliz!
46
00:09:54,064 --> 00:09:57,894
-Hola, Señores Dauvergne.
-¿Viene a vernos?
47
00:09:58,108 --> 00:09:59,732
No quiero molestarles
48
00:09:59,942 --> 00:10:01,649
Vi esta tarde a su mujer
49
00:10:01,860 --> 00:10:04,314
- ¿Han estado charlando?
- ¡Seguro!
50
00:10:14,158 --> 00:10:15,865
Serine.
51
00:10:17,743 --> 00:10:18,858
¿Ya acabaste?
52
00:10:19,078 --> 00:10:21,994
Tengo 5 minutos libres.
53
00:10:28,583 --> 00:10:29,827
¿No has salido?
54
00:10:30,709 --> 00:10:34,325
No, Miss Dauvergne estuvo aquí.
55
00:10:34,544 --> 00:10:36,121
Hablamos
56
00:10:37,087 --> 00:10:37,869
¿Todo bien?
57
00:10:38,296 --> 00:10:39,790
Sí, todo bien
58
00:10:40,005 --> 00:10:44,132
Todo bien sin estar bien
59
00:10:51,011 --> 00:10:55,256
Tuve un problema con un pasajero
que puede causarme un disgusto
60
00:10:55,514 --> 00:10:57,506
- ¿De qué clase?
- Nunca se sabe
61
00:10:57,723 --> 00:10:59,798
Ve a ver a tu padrino.
62
00:11:00,058 --> 00:11:01,433
¿Crees que debo?
63
00:11:01,642 --> 00:11:03,883
- ¿Te ha atemorizado?
- No hay motivo.
64
00:11:04,102 --> 00:11:07,552
Cuando eras pequeña eras terrible
65
00:11:07,854 --> 00:11:12,478
¡Terrible! Siempre exageras.
66
00:11:12,815 --> 00:11:17,391
Todos los otros le tenían miedo.
Incluso su hija...
67
00:11:17,943 --> 00:11:21,808
Cuando él aparecía,
todos salían corriendo
68
00:11:22,028 --> 00:11:26,688
Pero yo siempre me mantenía
firme con mi nariz chata.
69
00:11:27,781 --> 00:11:31,149
Se reía y me daba
un cachete en el...
70
00:11:32,826 --> 00:11:37,118
Siempre conseguí lo que quise.
Nunca me negó nada
71
00:11:37,620 --> 00:11:39,695
En ese caso pídele que
se ocupe de este asunto.
72
00:11:40,288 --> 00:11:42,244
- ¿Tú me quieres?
- Sí.
73
00:11:43,039 --> 00:11:45,743
Con esto tendremos
un motivo para ir a Paris
74
00:11:45,999 --> 00:11:51,501
Puedes hacer algunas compras, y yo
te estaré esperando donde siempre.
75
00:11:53,670 --> 00:11:55,377
De acuerdo, luego iré
76
00:12:21,060 --> 00:12:24,178
- Y bien, ¿cómo os ha ido?
- Llegamos con retraso
77
00:12:24,395 --> 00:12:26,850
- Con la caja de ejes rota.
- ¡Mala suerte!
78
00:12:27,063 --> 00:12:28,889
- ¿Cual teníais...?
- El tren 112.
79
00:12:29,106 --> 00:12:30,730
Venga, hasta luego.
80
00:12:48,241 --> 00:12:50,529
La caja de ejes se bloqueó.
81
00:12:50,743 --> 00:12:52,616
No la engrasaste.
82
00:12:52,827 --> 00:12:54,735
¡Por supuesto que la engrasé!
83
00:12:54,953 --> 00:12:58,036
Pero Lison es una
chica sedienta, así que ...
84
00:12:58,247 --> 00:13:00,867
- ¿Lison? ¿Quién es ella?
- ¡Mi locomotora!
85
00:13:01,082 --> 00:13:04,164
- Serás sancionado por ello.
- Ya veremos.
86
00:13:04,375 --> 00:13:07,742
¿Y ahora qué tengo que hacer?
¿Regreso a París?
87
00:13:07,960 --> 00:13:12,252
Eso te llevaría 36 horas.
Puedes parar aquí.
88
00:13:12,504 --> 00:13:13,962
Está bien...
89
00:13:31,264 --> 00:13:34,466
¡Fuego apagado!
Estará lista para mañana.
90
00:14:26,044 --> 00:14:27,454
¿Qué tienes tú?
91
00:14:27,670 --> 00:14:30,124
Sardinas y una
lata de judías cocidas
92
00:14:30,338 --> 00:14:32,709
Comida enlatada... que horror.
93
00:14:32,923 --> 00:14:35,247
Deberías casarte cuanto antes
94
00:14:35,466 --> 00:14:38,300
Ya estoy casado con Lison.
95
00:14:38,509 --> 00:14:39,837
¡Una locomotora!
96
00:14:40,052 --> 00:14:43,750
Ahora estás
casado con una locomotora.
97
00:14:47,889 --> 00:14:50,758
Tuvimos un viaje terrible
por el viento que soplaba
98
00:14:50,974 --> 00:14:53,464
Ahorramos casi una
tonelada de carbón por el viento.
99
00:14:54,017 --> 00:14:56,139
Lo mismo que tú con el eje, ¿eh?
100
00:14:56,352 --> 00:14:59,138
Sí porque sucedió aquí.
101
00:14:59,520 --> 00:15:03,896
Si hubiera pasado en el depósito de Paris,
Allí conozco a los mecánicos del taller.
102
00:15:04,106 --> 00:15:05,932
aquí también trabajan bien.
103
00:15:08,067 --> 00:15:10,936
Philom quedara contento
104
00:15:11,152 --> 00:15:13,309
Oh sí, la hermana de Sauvagnat.
105
00:15:13,528 --> 00:15:16,278
No le digas de Sauvagnat.
106
00:15:16,488 --> 00:15:18,978
El piensa que su
hermana es buena chica
107
00:15:19,198 --> 00:15:22,565
- ¿Y tu esposa?
- Oh, Ella tiene un buen corazón.
108
00:15:22,783 --> 00:15:25,818
Pondré tu jamón con mis huevos.
109
00:15:26,035 --> 00:15:27,694
- ¿Jamón y huevos?
- Sí.
110
00:15:27,911 --> 00:15:29,784
¿Qué vas a hacer mañana?
111
00:15:29,995 --> 00:15:33,943
Me levantaré
a ver como está mi Lison...
112
00:15:34,456 --> 00:15:36,910
Después iré a ver a mi madrina.
113
00:15:37,166 --> 00:15:38,789
¿Tienes a tu madrina aquí?
114
00:15:39,000 --> 00:15:41,039
aquí no, en Le Havre.
115
00:15:41,251 --> 00:15:45,033
Es la guardagujas del
paso a nivel de Br,¿cierto?
116
00:15:45,253 --> 00:15:49,249
La vemos a menudo
cuando pasamos por allí
117
00:15:49,464 --> 00:15:50,839
¿Qué tren os ha tocado?
118
00:15:51,048 --> 00:15:52,874
El 116... ¿Por qué?
119
00:15:53,091 --> 00:15:57,466
¿Podríais decirle a mi señora
que hemos tenido una avería?
120
00:15:57,677 --> 00:16:00,593
Hemos quemado la caja de ejes.
Regresaremos mañana.
121
00:16:00,803 --> 00:16:03,472
¿Conoces a Victoire, mi mujer?
122
00:16:03,680 --> 00:16:06,348
Trabaja limpiando los
lavabos de Saint-Lazare.
123
00:16:06,557 --> 00:16:08,513
Dalo por hecho
124
00:16:48,329 --> 00:16:49,527
¿Como es el truco?
125
00:16:49,746 --> 00:16:51,370
Usted no viene mucho por aquí
126
00:16:51,581 --> 00:16:52,991
¿Está mi madrina aquí?
127
00:16:53,207 --> 00:16:56,954
En la casa. Allí la encontrara.
¿Va ha estar aquí todo el día?
128
00:16:56,955 --> 00:16:58,619
Sí
129
00:17:25,849 --> 00:17:28,339
Y bien madrina... ¿estás mejor?
130
00:17:29,143 --> 00:17:31,265
¡Oh!... ¡Eres tú, Jacques!
131
00:17:31,477 --> 00:17:34,097
Que alegría verte de nuevo.
132
00:17:34,312 --> 00:17:35,889
¿Hay algo que va mal?
133
00:17:36,105 --> 00:17:40,765
No, estoy bien. Sólo que Lison me
tendrá parado durante 48 horas.
134
00:17:40,982 --> 00:17:43,058
Bueno... así descansarás...
135
00:17:43,275 --> 00:17:47,141
...y podré verte mucho
más de lo habitual...
136
00:17:47,361 --> 00:17:53,112
...porque cuando pasas a toda velocidad
con la máquina, cuesta reconocerte
137
00:17:53,406 --> 00:17:55,228
¿Y tú qué?
138
00:17:55,240 --> 00:17:58,987
Aquellos ataques que tenías.
139
00:17:59,201 --> 00:18:01,323
Que los médicos
no pudieron entender
140
00:18:01,535 --> 00:18:04,608
Eso ya está superado, madrina.
141
00:18:05,204 --> 00:18:07,112
¿Del todo?
142
00:18:08,164 --> 00:18:10,950
Ese dolor que tenías en los oídos
143
00:18:11,165 --> 00:18:12,956
Y la fiebre
144
00:18:13,166 --> 00:18:16,949
Y esa tristeza súbita que padecías.
145
00:18:17,335 --> 00:18:21,166
Todo está bien
ahora, madrina, créeme.
146
00:18:21,379 --> 00:18:22,754
Eso está bien
147
00:18:23,088 --> 00:18:26,290
Estando enfermo no puedes ayudarme.
148
00:18:26,507 --> 00:18:29,043
Además con tu edad deberías...
149
00:18:29,509 --> 00:18:32,285
Ve a buscar a Flora.
Ella está río abajo.
150
00:18:32,885 --> 00:18:35,554
Sí, iré por Flora.
151
00:19:26,250 --> 00:19:28,487
¡Estabais mirándome!... ¿eh?
152
00:19:28,488 --> 00:19:30,812
¿Qué pasa? ¡Que yo sepa
no está prohibido!
153
00:19:30,833 --> 00:19:33,366
Es usted muy
agradable para la vista.
154
00:19:33,376 --> 00:19:37,419
¡Pero yo no quiero
que me mire nadie!
155
00:19:55,638 --> 00:19:58,211
Has cambiado mucho
156
00:19:58,598 --> 00:20:01,801
Ya eres una mujercita.
157
00:20:03,190 --> 00:20:05,800
Tú también
has cambiado mucho...
158
00:20:05,811 --> 00:20:07,968
Tú también me miras
de otro modo ahora
159
00:20:07,978 --> 00:20:09,675
¡Y eso no me gusta!
160
00:20:09,771 --> 00:20:14,886
- ¿Vas a tirarme al río también?
- ¡Fuera manos o grito!
161
00:21:18,683 --> 00:21:20,474
¿Qué te pasa, Jacques?
162
00:22:27,018 --> 00:22:28,721
¿Qué te sucede?
163
00:22:28,763 --> 00:22:30,968
No lo se. Solo no lo se...
164
00:22:31,118 --> 00:22:33,966
No pude controlar lo que hacia.
165
00:22:34,557 --> 00:22:36,348
¿Por tu enfermedad?
166
00:22:37,267 --> 00:22:40,927
Sí... tu madre te
lo ha contado todo,¿verdad?
167
00:22:41,311 --> 00:22:42,888
Sí, eso es.
168
00:22:44,354 --> 00:22:48,516
Es una especie de humo negro...
169
00:22:48,940 --> 00:22:51,560
...que se introduce en mi cabeza.
170
00:22:51,775 --> 00:22:55,506
Me siento como un perro
rabioso intentando volar.
171
00:22:56,944 --> 00:22:59,269
Por eso jamás bebo.
172
00:22:59,383 --> 00:23:01,853
El alcohol me
convierte en un loco
173
00:23:01,864 --> 00:23:05,148
Estoy empezando a
pensar que estoy pagando...
174
00:23:05,366 --> 00:23:08,012
...por todos mis
antepasados que bebieron.
175
00:23:08,075 --> 00:23:11,774
¡Generaciones de borrachos
que han podrido mi sangre!
176
00:23:11,994 --> 00:23:15,656
Y me conducen a esta locura.
177
00:23:16,955 --> 00:23:19,410
Es terrible...
178
00:23:20,457 --> 00:23:24,749
...Y más teniendo en cuenta que
te amo con todo mi corazón, Flora.
179
00:23:24,960 --> 00:23:28,078
Te amo tanto...
Que tenía miedo de venir.
180
00:23:28,670 --> 00:23:30,958
también yo te amo, Jacques.
181
00:23:31,171 --> 00:23:33,756
Me gustaría casarme contigo.
182
00:23:33,860 --> 00:23:36,152
Estoy dispuesta
a asumir ese riesgo
183
00:23:36,341 --> 00:23:39,293
¡Es una locura!
No hables más de eso...
184
00:23:40,551 --> 00:23:42,424
No te enfades
185
00:23:42,677 --> 00:23:44,337
Estoy asustado...
186
00:23:44,838 --> 00:23:47,758
Por las mujeres... Por mi...
187
00:24:19,989 --> 00:24:21,399
¡Hola, Roubaud!
188
00:24:21,615 --> 00:24:23,516
¿Serine no está enferma?
189
00:24:23,574 --> 00:24:26,740
- No...Está de compras.
- Le encanta ir de compras...
190
00:24:26,993 --> 00:24:28,949
Igual que a su madre.
191
00:24:29,286 --> 00:24:32,285
Acorde con ella
encontrarnos aquí.
192
00:24:33,830 --> 00:24:36,367
- ¿Dónde está tu marido?
- Está en Le Havre.
193
00:24:36,582 --> 00:24:38,324
Una avería en la
máquina... ¿sabe algo?
194
00:24:38,541 --> 00:24:41,031
No se nada. Nosotros solo
estacionamos los trenes...
195
00:24:41,251 --> 00:24:45,412
Por supuesto.
No olvide devolverme la llave.
196
00:24:46,908 --> 00:24:49,082
¿Algún mensaje para su marido?
197
00:24:49,109 --> 00:24:53,542
¡Para mi marido nada! Tiene todo
lo que necesita en Le Havre.
198
00:24:53,757 --> 00:24:55,666
Bien, hasta luego.
199
00:25:15,436 --> 00:25:16,265
¿Está él aquí?
200
00:25:16,478 --> 00:25:20,556
- Sí, avisaré a su secretario
- Me alegro de poder verle
201
00:25:20,772 --> 00:25:24,519
- Y él de verla a usted.
- Han puesto cortinas nuevas
202
00:25:24,858 --> 00:25:27,940
- No muy buenas...
- Avisare al secretario.
203
00:25:38,907 --> 00:25:42,606
¡Serine!
Hace tantísimo que no la veo...
204
00:25:42,826 --> 00:25:43,940
¿Y mi padrino?
205
00:25:44,160 --> 00:25:47,942
El Sr. Grandmorin siempre
está encantado de verla.
206
00:25:51,622 --> 00:25:54,326
- ¡Buenos días!
- Buenos días, Serine.
207
00:25:55,332 --> 00:25:56,874
Estás encantadora
con el sombrero...
208
00:25:57,125 --> 00:26:01,168
Sé que está de moda,
pero a mi no me gusta.
209
00:26:28,100 --> 00:26:31,349
¡Seguro que
pensabas que me perdí!
210
00:26:31,560 --> 00:26:33,516
¡Lo que he caminado!
211
00:26:33,728 --> 00:26:37,854
El metro estaba abarrotado
así que tome un taxi.
212
00:26:38,064 --> 00:26:39,641
Y corriendo.
213
00:26:40,732 --> 00:26:42,522
Mira como sudo...
214
00:26:42,733 --> 00:26:45,649
¿Pero no has estado
todo el tiempo en Bon March?
215
00:26:46,402 --> 00:26:50,267
¡No seas malpensado!
¡Ya sabes que te amo!
216
00:26:54,948 --> 00:26:57,568
Tengo un regalito para ti
217
00:26:57,783 --> 00:27:00,237
Di: "Mi regalito".
218
00:27:00,993 --> 00:27:03,068
Dilo rápidamente.
219
00:27:03,702 --> 00:27:05,279
Mi regalito
220
00:27:10,998 --> 00:27:13,286
Vaya, es una navaja buenísima...
221
00:27:16,042 --> 00:27:18,579
Sí... es una Nogent.
222
00:27:18,794 --> 00:27:21,200
¡Comamos! ¡Estoy hambrienta!
223
00:27:24,630 --> 00:27:27,085
¿Cómo fue la cosa con Grandmorin?
224
00:27:27,299 --> 00:27:31,247
Él telefoneo a un amigo suyo
de la compañía. No se a quien...
225
00:27:31,467 --> 00:27:35,629
también mando una carta a Turlot.
¡Todo arreglado!
226
00:27:35,928 --> 00:27:38,596
Ya lo dije, tiene influencias.
227
00:27:38,805 --> 00:27:41,377
Afortunada tú que lo tienes de
padrino y te quiere.
228
00:27:41,598 --> 00:27:43,755
Sí... yo le gusto.
229
00:27:44,099 --> 00:27:46,056
Me invito a su casa de campo...
230
00:27:46,267 --> 00:27:48,058
¿La de Joinville?
231
00:27:48,518 --> 00:27:50,759
- ¿Cuándo?
- Hoy.
232
00:27:51,228 --> 00:27:53,552
- ¿Le dijiste que no?
- Sí.
233
00:27:53,771 --> 00:27:55,051
¿Por qué?
234
00:27:55,772 --> 00:27:57,349
No quería ir
235
00:27:58,982 --> 00:28:02,065
¿Por qué hacer
algo que no me gusta?
236
00:28:02,568 --> 00:28:04,358
Me estás ocultando algo
237
00:28:04,569 --> 00:28:07,734
Siempre lo haces
cuando ves a Grandmorin.
238
00:28:07,987 --> 00:28:11,649
He tenido una feliz idea.
¡Tú podrías ser su hija!
239
00:28:12,406 --> 00:28:14,481
- ¿Su hija?
- Tu madre estuvo...
240
00:28:14,782 --> 00:28:19,442
...en su casa, de sirvienta.
¿Y si realmente eres su hija?
241
00:28:23,204 --> 00:28:24,578
Su hija...
242
00:28:27,164 --> 00:28:28,955
¿Es eso posible?
243
00:28:30,708 --> 00:28:32,285
¿Me parezco a él?
244
00:28:32,500 --> 00:28:36,117
Cálmate...solo estaba
jugando contigo.
245
00:28:41,505 --> 00:28:43,663
- ¡No, aquí no!
- Pero...
246
00:28:43,882 --> 00:28:46,418
- ¡Déjame!
- ¿Qué te sucede hoy?
247
00:28:46,633 --> 00:28:50,415
¡Los hombres me hartáis!
Solo pensáis en una cosa.
248
00:28:51,677 --> 00:28:53,468
Tú eres como los demás.
249
00:28:54,429 --> 00:28:56,586
Este anillo me lo dio él.
250
00:28:58,056 --> 00:28:59,763
¿Qué estás diciendo?
251
00:29:00,224 --> 00:29:02,180
¿Que él te ha dado ese anillo...?
252
00:29:03,809 --> 00:29:05,468
¿Quién es "él"?
253
00:29:07,227 --> 00:29:08,769
Grandmorin.
254
00:29:09,562 --> 00:29:10,724
¿Cuándo?
255
00:29:10,938 --> 00:29:13,428
Cuando cumplí 16 años
256
00:29:14,731 --> 00:29:17,352
¿Se lo dijiste a tu madre entonces?
257
00:29:17,566 --> 00:29:18,597
¿Decirle qué?
258
00:29:18,817 --> 00:29:21,651
Lo que has decidido decirme
a mí cientos de veces
259
00:29:21,860 --> 00:29:23,354
¿Por qué has mentido?
260
00:29:23,570 --> 00:29:24,849
Nunca se lo dije
261
00:29:25,070 --> 00:29:26,943
- ¡Te has acostado con él!
- ¡No!
262
00:29:27,155 --> 00:29:29,816
¡Reconócelo!... ¡Serás puta!
263
00:29:30,949 --> 00:29:33,320
¡Vas a admitirlo,
por la gracia de Dios!
264
00:29:34,117 --> 00:29:36,322
¡Sí, es verdad!
265
00:29:38,161 --> 00:29:40,034
Ahora ya
puedes abandonarme
266
00:29:44,706 --> 00:29:47,456
Me has convertido en un necio
267
00:29:48,750 --> 00:29:50,623
...Con un viejo repugnante...
268
00:30:31,815 --> 00:30:33,189
¿Sucedió en un coche?
269
00:30:35,859 --> 00:30:37,482
¿Fue en un tren?
270
00:30:38,985 --> 00:30:41,736
¿El Rápido de las 6.20 a Le Havre?
271
00:30:43,821 --> 00:30:46,478
¡Ese era mi tren!
272
00:30:47,657 --> 00:30:48,854
¡Ven aquí!
273
00:30:53,368 --> 00:30:54,945
¡Deprisa!
274
00:30:59,913 --> 00:31:01,158
Siéntate
275
00:31:12,378 --> 00:31:13,658
Ahora escribe...
276
00:31:14,713 --> 00:31:16,041
¡Escribe!
277
00:31:23,468 --> 00:31:26,337
"Toma el expreso de las 6.20...
278
00:31:27,220 --> 00:31:28,962
a Saint Lazare.
279
00:31:32,764 --> 00:31:35,005
Yo iré a tu compartimiento."
280
00:31:58,570 --> 00:32:00,526
¿Qué vas a hacer?
281
00:32:03,447 --> 00:32:05,404
¡Ya lo verás!...
282
00:32:06,741 --> 00:32:08,982
¡Tú lo harás conmigo!
283
00:32:09,161 --> 00:32:11,477
Esto nos mantendrá más unidos.
284
00:32:11,619 --> 00:32:15,066
así habrá algo sólido
entre nosotros...
285
00:33:01,312 --> 00:33:03,517
¿Viene a visitarnos, Lantier?
286
00:33:06,023 --> 00:33:07,647
Hola, Lantier.
287
00:33:07,857 --> 00:33:09,267
¿Cómo te va, Cabuche?
288
00:33:09,483 --> 00:33:11,142
¿Viste a tu madrina?
289
00:33:11,359 --> 00:33:12,734
¿Vas a alguna parte?
290
00:33:12,943 --> 00:33:17,069
Si a Le Havre. Hace meses
que no voy. ¡Estuve fuera!
291
00:33:17,279 --> 00:33:18,986
Que tengas buen servicio
292
00:33:53,006 --> 00:33:54,832
El tren está medio vacío
293
00:33:55,049 --> 00:33:57,420
Como siempre entre semana
294
00:33:57,634 --> 00:34:00,587
¡Mejor!
¡Así dormiré todo el viaje!
295
00:34:35,029 --> 00:34:36,404
¡No vayas!
296
00:34:36,738 --> 00:34:37,853
¡Vamos juntos!
297
00:35:48,069 --> 00:35:49,396
Él nos ha visto
298
00:35:50,153 --> 00:35:51,397
Hablare con él
299
00:36:17,626 --> 00:36:18,871
Bonito día...
300
00:36:24,797 --> 00:36:28,793
En Paris hacia mucho calor.
No se podía respirar.
301
00:37:19,118 --> 00:37:20,944
¡Jefe!
302
00:37:40,474 --> 00:37:42,234
¿No han visto nada?
303
00:37:42,297 --> 00:37:45,711
Nada.
El tren estaba medio vacío.
304
00:37:46,007 --> 00:37:47,963
¿Subieron en Rouen?
305
00:37:49,384 --> 00:37:52,716
- ¿Y durmieron desde entonces?
- Sí.
306
00:37:53,928 --> 00:37:56,500
¿Dónde estaba usted, Lantier?
307
00:37:56,805 --> 00:38:00,089
- En el pasillo.
- ¿Vio pasar a alguien?
308
00:38:01,974 --> 00:38:05,057
Vera Sr. Comisario...
309
00:38:15,648 --> 00:38:20,225
Se me metió carbonilla en los ojos.
Me cegó un rato, no vi nada
310
00:38:24,903 --> 00:38:27,060
Grandmorin ha sido asesinado
311
00:38:27,655 --> 00:38:29,895
¡Bien! ¡Se lo merecía!
312
00:38:30,114 --> 00:38:33,511
¡Se acabaron
las jovencitas para él!
313
00:38:48,332 --> 00:38:50,739
- ¿Qué piensa?
- ¿Sobre qué?
314
00:38:50,959 --> 00:38:52,073
Sobre el crimen
315
00:38:52,293 --> 00:38:53,490
¡Sobre eso!
316
00:38:53,710 --> 00:38:55,536
¡No nos quitará el sueño!
317
00:38:55,753 --> 00:38:59,619
Me lavaré,
aún tengo carbonilla...
318
00:39:26,728 --> 00:39:28,471
¿Has tenido
un buen día?
319
00:39:35,149 --> 00:39:37,817
¿Sabes alguna cosa...
320
00:39:38,026 --> 00:39:40,231
...la mujer del jefe de estación?
321
00:39:40,444 --> 00:39:41,641
¿Serine?
322
00:39:41,861 --> 00:39:43,319
¿Así es como se llama?
323
00:39:43,529 --> 00:39:47,856
Su madre era muy
amiga de mi esposa.
324
00:39:48,198 --> 00:39:52,573
Estuvieron sirviendo juntas
en la casa de Grandmorin.
325
00:39:52,951 --> 00:39:54,278
¿Por qué?
326
00:39:54,618 --> 00:39:58,151
¿La has visto...
a la mujer de Roubaud?
327
00:39:58,454 --> 00:40:00,326
Sí, en el tren.
328
00:40:00,871 --> 00:40:02,531
Una mujer preciosa...
329
00:40:03,289 --> 00:40:05,328
...con clase...y educación
330
00:40:05,541 --> 00:40:08,742
No es mi tipo, pero sí, es muy guapa.
331
00:40:10,543 --> 00:40:14,705
Desde luego es algo siniestro...
Tú has hablado de Grandmorin.
332
00:40:15,379 --> 00:40:18,628
Fue asesinado en el tren que yo tome.
333
00:40:19,090 --> 00:40:21,247
Apuñalado con una navaja...
334
00:40:24,551 --> 00:40:27,918
Tuvimos que llevarnos
su reloj y su dinero...
335
00:40:28,136 --> 00:40:31,800
Se que es humillante,
pero eso nos salvará
336
00:40:32,013 --> 00:40:35,048
Parecerá que lo hizo un ladrón.
337
00:40:35,724 --> 00:40:38,676
Lo que me preocupa es la carta...
338
00:40:39,476 --> 00:40:40,934
Sí, mí carta
339
00:40:41,143 --> 00:40:44,096
Debió dejarla en su oficina
340
00:40:44,312 --> 00:40:46,718
Quizás su secretario la haya visto...
341
00:40:47,688 --> 00:40:49,396
¡Puede hundirnos a todos!
342
00:40:49,606 --> 00:40:51,764
Seguro que
no se la enseño a nadie.
343
00:40:52,191 --> 00:40:55,143
No claro...tendría
miedo a un escándalo
344
00:41:12,368 --> 00:41:14,325
¿Y ahora qué sucederá?
345
00:41:15,370 --> 00:41:17,860
Que seguiremos
haciendo nuestra vida
346
00:41:18,789 --> 00:41:21,492
Grandmorin fue un accidente
347
00:41:22,165 --> 00:41:25,165
¡Y yo he eliminado al accidente!
348
00:41:26,042 --> 00:41:27,157
¿Y Lantier?
349
00:41:28,877 --> 00:41:31,996
Por lo que dijo, no pudo vernos.
350
00:41:32,212 --> 00:41:33,872
Yo no estoy tan segura
351
00:41:34,755 --> 00:41:37,838
- ¿Por qué no has quemado el dinero?
- ¿Qué?
352
00:41:38,591 --> 00:41:42,338
- Seria mejor hacerlo
- Seria una vergüenza hacerlo
353
00:41:42,968 --> 00:41:46,300
No voy a usarlo, pero lo respeto.
354
00:41:49,055 --> 00:41:50,632
¿En qué piensas?
355
00:41:51,473 --> 00:41:52,753
Lantier...
356
00:41:54,016 --> 00:41:57,134
Debemos ganarnos su amistad...
357
00:41:58,101 --> 00:41:59,809
...un muchacho como él...
358
00:42:15,694 --> 00:42:17,069
Agradable tiempo...
359
00:42:17,487 --> 00:42:19,146
Sí, ciertamente lo es.
360
00:42:25,700 --> 00:42:27,241
Sr. Lantier,
361
00:42:28,034 --> 00:42:30,571
Quiero preguntarle algo muy...
362
00:42:31,286 --> 00:42:32,945
…delicado.
363
00:42:33,204 --> 00:42:34,614
¿Qué es?
364
00:42:35,288 --> 00:42:37,280
La otra noche en el tren...
365
00:42:37,623 --> 00:42:42,117
Usted le dijo al comisario
que no vio a nadie en el pasillo...
366
00:42:42,750 --> 00:42:44,541
¿Es eso cierto?
367
00:42:44,752 --> 00:42:45,949
No.
368
00:42:46,502 --> 00:42:49,917
La vi a usted y a su marido.
369
00:42:50,630 --> 00:42:52,372
¿Por qué no lo dijo entonces?
370
00:42:52,589 --> 00:42:54,248
Porque usted no me lo pregunto.
371
00:42:54,465 --> 00:42:57,465
¡Yo no le pregunte nada!
372
00:42:57,675 --> 00:42:59,217
Sí...Sí que lo hizo...
373
00:42:59,426 --> 00:43:02,509
No con sus palabras,
pero sí con sus ojos...
374
00:43:03,387 --> 00:43:05,295
¿Piensa que soy culpable?
375
00:43:06,888 --> 00:43:07,635
Sí.
376
00:43:09,848 --> 00:43:13,547
Se equivoca usted. No soy culpable.
377
00:43:14,142 --> 00:43:17,723
Se que puede parecer sospechoso...
378
00:43:19,062 --> 00:43:22,595
...Es mejor no hablar de ello,
sólo fue una coincidencia.
379
00:43:22,814 --> 00:43:25,054
Nada más que una coincidencia
380
00:43:26,357 --> 00:43:27,815
¿No cree?
381
00:43:28,108 --> 00:43:29,815
¿No me cree usted?
382
00:43:34,278 --> 00:43:37,231
¿Usted no me haría daño, verdad?
383
00:43:39,448 --> 00:43:43,278
Escuche, sólo la vi a usted.
384
00:43:43,533 --> 00:43:46,105
Nadie lo sabrá nunca
385
00:43:46,785 --> 00:43:51,244
Puede contar conmigo,
absolutamente.
386
00:43:56,999 --> 00:43:59,121
Suelte ya mis manos...
387
00:43:59,709 --> 00:44:03,041
...y no me mire de esa forma...
388
00:44:14,967 --> 00:44:17,421
Por lo tanto...
389
00:44:17,760 --> 00:44:22,052
Si alguien hubiera subido al
compartimento de Grandmorin...
390
00:44:22,262 --> 00:44:23,970
...usted le habría visto.
391
00:44:25,056 --> 00:44:26,597
¡Ciertamente!
392
00:44:26,890 --> 00:44:28,929
¿Y dice que no vio a nadie?
393
00:44:29,141 --> 00:44:31,548
No, Sr.comisario.
394
00:44:32,018 --> 00:44:35,800
Bien, muchas gracias, Sr. Lantier.
395
00:44:37,437 --> 00:44:39,180
Llamen a Cabuche.
396
00:44:53,321 --> 00:44:54,814
¿Todo ha ido bien?
397
00:44:56,156 --> 00:44:57,400
Sí, claro.
398
00:44:57,615 --> 00:44:58,777
¿Qué le preguntaron?
399
00:44:58,991 --> 00:45:02,737
Sobre el otro día...
si había visto algo.
400
00:45:02,951 --> 00:45:04,030
¿Y bien?
401
00:45:04,243 --> 00:45:07,575
Les dije que no pude ver nada
402
00:45:10,497 --> 00:45:12,405
¿Usted conocía al Sr. Grandmorin?
403
00:45:12,623 --> 00:45:15,741
Oh, sí... Le conocía muy bien.
404
00:45:15,958 --> 00:45:20,168
Una chica, Louisette,
estuvo empleada con él...
405
00:45:20,377 --> 00:45:22,618
...y esa Louisette era tu amante.
406
00:45:23,045 --> 00:45:25,535
¡Buen Dios!
¡Eso es una asquerosa mentira!
407
00:45:25,755 --> 00:45:28,459
Louisette nunca fue mi amante
408
00:45:28,798 --> 00:45:30,624
Es usted muy violento
409
00:45:33,009 --> 00:45:35,214
Has pasado 5 años en prisión...
410
00:45:35,427 --> 00:45:37,751
...por asesinar a un
hombre en una trifulca.
411
00:45:38,095 --> 00:45:39,754
¡Fue él el que empezó todo!
412
00:45:39,971 --> 00:45:43,385
además no he cumplido 5 años...
solo 4.
413
00:45:43,598 --> 00:45:45,839
El año de gracia establecido.
414
00:45:46,224 --> 00:45:50,516
¿Entonces dices que Louisette
nunca fue tu amante?
415
00:45:50,810 --> 00:45:53,514
Escuche, Sr. Comisario...
416
00:45:53,728 --> 00:45:57,309
Ella era solo una mocosa
cuando salí de prisión...
417
00:45:57,522 --> 00:46:02,561
La gente en mi pueblo
me despreciaba....
418
00:46:02,858 --> 00:46:04,850
Me odiaban.
419
00:46:05,068 --> 00:46:07,474
Pero ella siempre
me daba los buenos días...
420
00:46:07,694 --> 00:46:09,816
...me hablaba, me sonreía...
421
00:46:10,029 --> 00:46:13,277
Fue muy dulce conmigo,
Sr. Comisario...
422
00:46:13,489 --> 00:46:17,106
Pero solo éramos buenos amigos
423
00:46:17,866 --> 00:46:22,076
En verano íbamos
a buscar fresas juntos...
424
00:46:22,285 --> 00:46:25,653
En el otoño recogíamos castañas...
425
00:46:25,871 --> 00:46:29,819
Recorrimos todo el bosque
juntos, palmo a palmo...
426
00:46:31,290 --> 00:46:34,076
Aquello era maravilloso,
Sr. Comisario
427
00:46:35,292 --> 00:46:41,209
Pero nunca sucedió nada más...
Pudo haber sucedido...pero no lo hizo.
428
00:46:41,421 --> 00:46:44,089
Ella estaba creciendo, ya me entiende,
429
00:46:44,297 --> 00:46:47,048
Y tomando forma...Me gustaba
430
00:46:47,257 --> 00:46:49,415
Y yo le gustaba a ella
431
00:46:49,634 --> 00:46:51,424
Pero ellos la mandaron fuera...
432
00:46:51,635 --> 00:46:54,919
...a trabajar en la
casa del Sr. Grandmorin.
433
00:46:55,137 --> 00:46:58,469
Una tarde apareció en mi puerta.
434
00:46:58,680 --> 00:47:01,004
Yo tenía una cabaña de madera.
435
00:47:01,223 --> 00:47:04,840
¡Ella estaba en tal estado, Sr. Comisario...
436
00:47:05,142 --> 00:47:07,015
...que hasta tenía fiebre!
437
00:47:07,226 --> 00:47:09,716
...Y no quiso volver a esa casa.
438
00:47:09,936 --> 00:47:12,722
Solo volvió conmigo...
a morir en mis brazos.
439
00:47:12,938 --> 00:47:16,388
¡Debería haberle cortado
la garganta a ese cerdo!
440
00:47:17,732 --> 00:47:21,562
No se hace ningún bien
con esas declaraciones.
441
00:47:22,568 --> 00:47:24,560
¿Está lista la autorización?
442
00:47:24,861 --> 00:47:27,777
Esta espera es
lo más terrible de todo.
443
00:47:29,405 --> 00:47:33,816
Pero casi todos los
testigos iban en el tren.
444
00:47:34,032 --> 00:47:36,273
Pero no todos estamos aquí.
445
00:47:36,492 --> 00:47:38,733
- Mejor así.
- Mucho mejor.
446
00:47:38,952 --> 00:47:41,868
Están interrogando a Cabuche.
447
00:47:42,579 --> 00:47:44,736
Bien, ahora ya sabemos...
448
00:47:44,955 --> 00:47:48,369
...que nadie más
iba en el vagón.
449
00:47:48,582 --> 00:47:51,119
En el tuyo solo estabas tu
450
00:47:51,333 --> 00:47:53,705
¿Entonces quién pudo
hacerle daño?
451
00:47:53,918 --> 00:47:56,669
Admítelo...
¿Fuiste tú quien lo mató?
452
00:47:56,878 --> 00:48:00,625
¡Ya le he dicho que yo no fui!
¡Esto no tiene sentido!
453
00:48:00,839 --> 00:48:02,961
¡Y yo digo que fuiste tú!
454
00:48:03,465 --> 00:48:05,089
¡Llevadlo dentro!
455
00:48:06,175 --> 00:48:08,001
¡Yo no lo hice!
456
00:48:08,801 --> 00:48:11,421
¡Dejadme en paz!
457
00:48:11,636 --> 00:48:13,711
¡Yo no lo hice!
458
00:48:17,306 --> 00:48:20,590
Lo único que me preocupa
es el feo asunto de Cabuche
459
00:48:20,808 --> 00:48:22,883
Yo conozco a Cabuche.
460
00:48:23,267 --> 00:48:25,935
Él no puede ser el culpable
461
00:48:26,436 --> 00:48:29,008
Si fuera condenado, entonces yo tendría...
462
00:48:29,229 --> 00:48:32,643
...que hacer algo,
para demostrar su inocencia.
463
00:48:36,066 --> 00:48:37,524
¿Es usted la de la foto?
464
00:48:38,817 --> 00:48:42,267
Sí, cuando era
pequeña con mi padrino.
465
00:48:44,404 --> 00:48:46,028
¿El Sr. Grandmorin?
466
00:48:47,489 --> 00:48:51,188
Mi mujer todavía
no ha superado este asunto...
467
00:48:51,408 --> 00:48:55,238
Venga a vernos más a menudo.
Una comida entre amigos...
468
00:48:55,451 --> 00:48:58,404
...Es mejor que
comer en la cantina.
469
00:48:58,620 --> 00:49:00,446
Y a nosotros nos
distraería también
470
00:49:00,663 --> 00:49:02,820
Muy amable de su parte.
471
00:49:03,039 --> 00:49:05,529
- De acuerdo, hasta luego.
- hasta luego, señora.
472
00:49:05,749 --> 00:49:08,321
¡Y continúa llamándola señora!
473
00:49:10,960 --> 00:49:12,619
iré a ver
474
00:49:17,130 --> 00:49:18,837
Adiós, Serine
475
00:49:19,214 --> 00:49:20,494
Adiós, Jacques.
476
00:49:23,341 --> 00:49:25,547
¡Oh, carmín! Lo siento.
477
00:49:25,759 --> 00:49:27,383
¿Pero qué encargo?
478
00:49:27,594 --> 00:49:30,677
Un bordado de mi hermana...
479
00:49:31,012 --> 00:49:34,131
¡Bordado! ¿Te burlas de mí?
480
00:49:34,347 --> 00:49:36,505
¿Un bordado?
¿Qué es todo esto?
481
00:49:37,516 --> 00:49:40,088
Le pregunte a Henriette
Dauvergne si podía hacerlo.
482
00:49:40,309 --> 00:49:42,217
¡Ya te daré yo bordado!
483
00:49:42,435 --> 00:49:45,055
No creías que
iba a enterarme...¿eh?
484
00:49:45,270 --> 00:49:48,435
¡Fuera corriendo! ¡Largo de aquí!
485
00:49:49,856 --> 00:49:53,899
Lo siento, señora Roubaud,
Si lo llego a saber...
486
00:50:04,030 --> 00:50:06,484
¡Y me asegurare de
que no vuelva de nuevo!
487
00:50:06,698 --> 00:50:08,820
¡Conozco muy
bien a estos tipejos...
488
00:50:09,033 --> 00:50:11,523
...que corren detrás
de las mujeres de otros!
489
00:50:11,743 --> 00:50:15,157
...Con cualquier excusa.
¡Hacen que me hierva la sangre!
490
00:50:15,369 --> 00:50:16,649
¡Debería estrangular
a mi esposa!
491
00:50:16,870 --> 00:50:19,656
Cálmese, Roubaud.
492
00:50:24,333 --> 00:50:26,490
Lo siento amigo
493
00:50:26,876 --> 00:50:30,290
Se que dejarías que fuera
como un perro tras de ti
494
00:50:30,503 --> 00:50:33,075
No estoy hablando de usted...
495
00:50:33,296 --> 00:50:34,873
Bebamos otro poco.
496
00:50:35,088 --> 00:50:37,922
No, gracias. debo irme.
497
00:50:57,350 --> 00:50:59,887
No te enfades conmigo Serine.
498
00:51:00,477 --> 00:51:02,136
Lo hago porque te quiero, ya sabes
499
00:51:03,270 --> 00:51:04,432
Bésame
500
00:51:04,646 --> 00:51:07,599
No, nunca más, ¿me oíste?
501
00:51:08,231 --> 00:51:12,559
¡Cuando veo tu cara
sobre la mía me atemorizas!
502
00:51:14,776 --> 00:51:16,519
Te recuerdo en el tren
503
00:51:25,824 --> 00:51:28,693
Tenías razón cuando dijiste...
504
00:51:29,159 --> 00:51:33,107
...que todavía no lo he superado
...¡Nunca lo haré!
505
00:51:33,328 --> 00:51:35,652
Yo tampoco puedo olvidarlo
506
00:51:37,372 --> 00:51:40,786
Pero si no podemos ni...
Puede ser terrible
507
00:51:40,999 --> 00:51:43,489
En esta casa, solos los dos.
508
00:51:46,919 --> 00:51:49,041
Voy fuera
509
00:51:53,005 --> 00:51:53,621
¿A dónde?
510
00:51:56,716 --> 00:51:58,090
Al café...
511
00:51:58,467 --> 00:52:00,754
Iré a ver a los muchachos...
512
00:52:04,803 --> 00:52:08,253
Siempre voy allí...
¿Por qué no hacerlo ahora?
513
00:52:55,206 --> 00:52:56,829
Lo siento Serine
514
00:53:00,292 --> 00:53:02,663
¿Qué le ha pasado a Roubaud?
515
00:53:02,876 --> 00:53:05,995
Está muy nervioso, eso es todo.
516
00:53:06,212 --> 00:53:08,748
Pero parecía muy cruel... ¿no?
517
00:53:08,963 --> 00:53:10,207
No.
518
00:53:11,381 --> 00:53:15,673
Te digo que... ya sabes, Serine.
Tú no puedes permanecer aquí.
519
00:53:16,967 --> 00:53:20,216
¿Por qué no vienes conmigo?
Ya sabes que te amo.
520
00:53:20,886 --> 00:53:21,585
¿Me amas?
521
00:53:21,803 --> 00:53:25,882
¡Hace semanas que te amo!
522
00:53:26,097 --> 00:53:28,552
¿Entonces por qué
no vienes conmigo?
523
00:53:29,016 --> 00:53:30,924
- ¿Me amas?
- Sí.
524
00:53:32,559 --> 00:53:34,883
- Es terrible.
- ¿Por qué?
525
00:53:35,102 --> 00:53:36,845
- No debes hacerlo...
- ¿Por qué no?
526
00:53:37,062 --> 00:53:39,634
- No debes amarme.
- ¿Por qué no?
527
00:53:40,105 --> 00:53:42,595
Yo no puedo amar a nadie
528
00:53:44,649 --> 00:53:46,688
¿Entonces nunca me amarás?
529
00:53:47,400 --> 00:53:51,017
Ya te amo más de lo
que puedo amar a nadie
530
00:53:51,444 --> 00:53:54,812
No te enfades.
Nunca he sido feliz.
531
00:53:55,030 --> 00:53:58,895
Mi infancia fue terrible,
siempre tengo miedo.
532
00:54:00,282 --> 00:54:02,819
Lo que siempre he
querido no es un amante...
533
00:54:03,034 --> 00:54:05,440
...sino un buen amigo
al que poder sincerarme
534
00:54:05,660 --> 00:54:09,407
Contarle mis deseos, mis miedos...
535
00:54:10,955 --> 00:54:13,871
Necesito confianza.
536
00:54:14,081 --> 00:54:17,247
Yo también puedo darla...
537
00:54:18,334 --> 00:54:20,740
...pero no amor.
538
00:54:21,586 --> 00:54:23,494
No es posible
539
00:54:28,798 --> 00:54:30,540
Te entiendo muy bien...
540
00:54:32,508 --> 00:54:35,176
Mucho mejor
de lo que sospechas.
541
00:54:36,302 --> 00:54:39,171
Podría contarte
una cosa o dos al respecto...
542
00:54:41,221 --> 00:54:43,213
Pero es mejor dejarlo así
543
00:54:44,931 --> 00:54:47,338
Entonces seremos
dos buenos amigos
544
00:55:58,471 --> 00:56:01,387
Muy bonito el nombre
que le has puesto... Lison.
545
00:56:01,598 --> 00:56:05,676
¡Uno no puede entregar
su amor a un numero!
546
00:56:08,268 --> 00:56:10,509
- ¿Puedo subir?
- Lo encontraras muy sucio
547
00:56:10,728 --> 00:56:12,719
- ¡De ningún modo!
- Espera un segundo.
548
00:56:21,859 --> 00:56:25,771
Ten cuidado...
está lleno de aceite y carbón
549
00:56:26,028 --> 00:56:27,190
Está caliente
550
00:56:27,403 --> 00:56:29,858
Claro... ¡se alimenta de carbón!
551
00:56:33,407 --> 00:56:35,114
¡Qué complicado!
552
00:56:35,324 --> 00:56:37,897
Hasta que te acostumbras
553
00:56:38,117 --> 00:56:39,943
Es bonita... ¿eh?
554
00:56:40,160 --> 00:56:43,492
La mejor locomotora de la línea
555
00:56:43,954 --> 00:56:46,111
Tú la amas... ¿eh?
556
00:56:46,330 --> 00:56:49,745
- Hemos vivido un montón de cosas.
- ¿Qué cosas?
557
00:56:49,957 --> 00:56:53,656
En los viajes, lo vemos
todo y conocemos a todos.
558
00:56:53,876 --> 00:56:55,998
- ¿A esa velocidad?
- Por supuesto.
559
00:56:56,211 --> 00:57:00,206
Seguimos a las estaciones...
que pasan por los árboles...
560
00:57:00,421 --> 00:57:02,662
...la hierva y el campo...
561
00:57:02,881 --> 00:57:04,956
En el campo vemos conejos.
562
00:57:05,174 --> 00:57:08,707
Podemos ver sus pequeñas
orejas sobresaliendo de la hierva.
563
00:57:09,009 --> 00:57:12,839
Nos ven pasar. Saben
lo que hacer, no tienen miedo.
564
00:57:13,428 --> 00:57:14,970
Es maravilloso...
565
00:57:15,179 --> 00:57:19,092
Cuando yo miro por
la ventana no veo nada.
566
00:57:19,306 --> 00:57:21,428
Tú no sabes como mirar.
567
00:57:28,061 --> 00:57:31,345
¡Mis manos! ¡Están muy negras!
568
00:57:34,773 --> 00:57:36,480
Dámelas.
569
00:57:37,441 --> 00:57:38,935
No, debo volver a casa.
570
00:57:39,150 --> 00:57:42,103
- ¿Vendrás de nuevo?
- Sí, Jacques.
571
00:57:50,386 --> 00:57:52,543
Ya te pagare mañana.
572
00:57:52,762 --> 00:57:53,793
Mala suerte.
573
00:57:54,013 --> 00:57:56,716
Sí, tengo mala suerte.
574
00:57:59,265 --> 00:58:01,387
- Hasta luego.
- Hasta luego, Cauche.
575
00:58:25,571 --> 00:58:26,851
¿Echamos una partida?
576
00:58:27,072 --> 00:58:31,483
Muchos vuelan bajo y
algunos se meten en la caldera.
577
00:58:31,700 --> 00:58:34,616
- ¿Fuiste a por él?
- ¡A toda velocidad!
578
00:58:34,826 --> 00:58:36,865
Sí, nosotros lo hacemos también.
579
00:58:37,077 --> 00:58:39,567
Nunca ha habido
un accidente pero...
580
00:58:39,787 --> 00:58:41,779
¿No te apetece una partidita?
581
00:58:41,997 --> 00:58:44,284
No, saldría en pelotas.
582
00:58:44,498 --> 00:58:48,541
Lo del otro día no fue una partida...
583
00:58:48,750 --> 00:58:50,707
...fue deprimente, ¿eh, Lantier?
584
00:58:50,918 --> 00:58:52,412
¿Fuiste por él?
585
00:58:52,794 --> 00:58:56,541
Buen Señor, floto más de
10 yardas surcando el aire.
586
00:58:56,755 --> 00:59:00,916
Afortunadamente no fuimos tras él.
Habríamos descarrilado
587
00:59:01,132 --> 00:59:05,543
¡La carne de vaca está
dura como una bota vieja!
588
00:59:05,760 --> 00:59:06,755
¿No vas a comer?
589
00:59:06,969 --> 00:59:09,044
No, coge mi
plato si quieres.
590
00:59:09,261 --> 00:59:11,087
No importa si lo hago.
591
00:59:18,141 --> 00:59:20,347
- ¿Esperas una cita?
- Sí.
592
00:59:20,559 --> 00:59:23,227
- ¿Crees que ella vendrá?
- Quizás.
593
00:59:23,436 --> 00:59:26,720
Las mujeres son como los gatos,
no les gustan los pies mojados.
594
00:59:26,938 --> 00:59:30,021
¿Qué más sabes de las mujeres?
595
00:59:30,481 --> 00:59:31,939
Oh, cosas horribles.
596
00:59:32,149 --> 00:59:36,809
Siempre desconfio de las
mujeres que no tienen hijos...
597
00:59:37,026 --> 00:59:41,069
¿Y Philom? ¿Y Victoire?
Ellas no tienen hijos
598
00:59:41,279 --> 00:59:44,895
Ya los tendrán.
Puedo tener hijos cuando quiera.
599
00:59:45,114 --> 00:59:48,197
Ya tengo uno en el
Liceo de Le Havre.
600
00:59:48,408 --> 00:59:50,862
Pronto ira al Polytechnique.
601
00:59:51,076 --> 00:59:53,826
Bien por el Polytechnique.
602
01:00:24,135 --> 01:00:27,135
- ¿Estabas aquí esperándome?
- Sí, estaba esperándote.
603
01:00:27,470 --> 01:00:29,509
Te amo, Jacques.
604
01:00:31,472 --> 01:00:33,345
¿Eso es verdad?
605
01:00:34,557 --> 01:00:37,676
-Debo decirte algo...
- No, no digas nada.
606
01:01:49,181 --> 01:01:52,181
- Llega tarde a casa.
- Usted también.
607
01:01:52,516 --> 01:01:54,721
Sí... he tenido trabajo.
608
01:01:56,602 --> 01:01:57,929
Buenas noches.
609
01:03:03,054 --> 01:03:03,800
¡Ladrón!
610
01:03:04,430 --> 01:03:07,216
Son mis ganancias,
no las tuyas.
611
01:03:07,973 --> 01:03:12,384
No te comprendo.Acostumbras
a ser un hombre honrado.
612
01:03:13,060 --> 01:03:16,178
Debo salir fuera a divertirme...
613
01:03:17,562 --> 01:03:18,676
...Ya que tú no me amas.
614
01:03:19,396 --> 01:03:21,554
No, ciertamente no.
615
01:03:22,273 --> 01:03:24,146
Bien...¡pues déjame en paz!
616
01:03:24,566 --> 01:03:26,807
¿Te interrumpo yo?
¿Te juzgo yo?
617
01:03:26,921 --> 01:03:29,117
¡Puedes darle a tu nuevo
amante ese reloj!
618
01:03:29,193 --> 01:03:33,604
Pero el nombre de Grandmorin
está grabado, ten mucho ojo.
619
01:03:33,821 --> 01:03:36,393
- ¡Eres un ladrón!
- ¿Quieres compartirlo?
620
01:03:37,364 --> 01:03:41,823
¿Por qué no compartirlo?
¡Los dos participamos en su muerte!
621
01:03:42,409 --> 01:03:45,325
Incluso si ahora
te fugas con Lantier...
622
01:03:45,535 --> 01:03:48,867
...Regresaras conmigo algún día.
623
01:04:28,142 --> 01:04:30,928
Que detalle
más bonito has tenido.
624
01:04:31,143 --> 01:04:32,720
¿Tienes hambre?
625
01:04:32,936 --> 01:04:34,015
¡Empecemos!
626
01:04:34,228 --> 01:04:37,430
- ¿Comida fría?
- No, déjame a mí.
627
01:04:38,981 --> 01:04:41,019
¡Oh...de Málaga!
628
01:04:55,448 --> 01:04:58,862
Si pudiera estaría siempre a tu lado.
629
01:04:59,075 --> 01:05:01,779
Bien, ¿qué es lo que te detiene?
630
01:05:01,993 --> 01:05:04,863
Tú no sabes nada, mi cielo...
631
01:05:05,537 --> 01:05:08,702
No sabes nada... No sabes nada...
632
01:05:09,956 --> 01:05:11,948
Sí lo sé...
633
01:05:12,624 --> 01:05:14,331
Él asesinó a Grandmorin.
634
01:05:18,377 --> 01:05:22,325
Todo comenzó aquí...
en este mismo cuarto...
635
01:05:23,171 --> 01:05:26,788
Todo por culpa de un anillo...
un regalo de Grandmorin.
636
01:05:27,007 --> 01:05:28,381
¿Grandmorin?
637
01:05:28,674 --> 01:05:31,876
Tú no sabes como me trató...
638
01:05:33,469 --> 01:05:36,005
Me pegó... Me arrojó al suelo...
639
01:05:36,512 --> 01:05:38,966
Me arrastro por el pelo...
640
01:05:39,263 --> 01:05:42,014
y me pego... me pego.
641
01:05:43,974 --> 01:05:46,927
Vi las suelas de
sus zapatos en mi cara
642
01:05:47,518 --> 01:05:49,759
Apunto de rompérmela...
643
01:05:53,021 --> 01:05:55,689
Nunca lo olvidaré
644
01:05:56,606 --> 01:05:59,974
Estaba loco de celos.
645
01:06:02,026 --> 01:06:06,022
¿Dejarás de amarme
por esto que te he dicho?
646
01:06:06,236 --> 01:06:08,394
¿Lo harás?
647
01:06:08,613 --> 01:06:11,482
¿Dejar de amarte? ¿Por qué?
648
01:06:12,114 --> 01:06:14,402
Ya has pagado
tu delito aguantándole
649
01:06:14,616 --> 01:06:18,528
Eras la mujer de Roubaud's.
Es natural que buscaras a otros.
650
01:06:26,372 --> 01:06:27,700
Pero...
651
01:06:28,582 --> 01:06:30,075
Me preocupa algo...
652
01:06:31,333 --> 01:06:33,788
Escogiste como
amante a un viejo patético...
653
01:06:35,294 --> 01:06:37,166
Lo encuentro muy raro.
654
01:06:38,003 --> 01:06:41,750
Pero nunca ame
a ninguno como a ti
655
01:06:43,340 --> 01:06:45,415
Si tú supieras...
656
01:06:45,633 --> 01:06:47,505
Pero espera un minuto...
657
01:06:50,343 --> 01:06:51,718
A ese viejo...
658
01:06:52,011 --> 01:06:54,501
Sí... ¡Él lo asesino!
659
01:06:54,721 --> 01:06:57,637
Sí, pero tú...
660
01:06:58,640 --> 01:07:00,927
...¿No le ayudaste a hacerlo?
661
01:07:01,141 --> 01:07:03,512
No... ¡pero le vi!
662
01:07:04,351 --> 01:07:05,844
¿Le viste hacerlo?
663
01:07:06,185 --> 01:07:10,133
Sí...sucedió en un túnel.
664
01:07:10,521 --> 01:07:12,513
El ruido era terrible
665
01:07:14,190 --> 01:07:16,395
Mi corazón latía como nunca...
666
01:07:16,608 --> 01:07:19,643
Entonces le viste. Pero dime...
667
01:07:21,443 --> 01:07:23,020
¿Cómo lo hizo?
668
01:07:23,653 --> 01:07:26,937
- Con una navaja que yo le regale.
- ¿Con una navaja?
669
01:07:30,073 --> 01:07:32,112
¿Cuántas veces le apuñaló?
670
01:07:32,533 --> 01:07:34,110
Muchas
671
01:07:36,618 --> 01:07:41,029
¿Qué sentiste cuando le viste morir,
apuñalado en su corazón?
672
01:07:41,496 --> 01:07:43,037
¡No lo sé!
673
01:07:45,707 --> 01:07:47,829
¿Por qué mientes?
674
01:07:49,375 --> 01:07:52,624
Dime... Se honesta.
675
01:07:53,377 --> 01:07:55,203
¡Fue espantoso!
676
01:07:56,337 --> 01:08:00,285
Toda mi vida paso
ante mí en ese minuto.
677
01:08:07,427 --> 01:08:08,624
¿Qué te pasa?
678
01:08:08,844 --> 01:08:11,085
Nada...nada.
679
01:08:12,054 --> 01:08:13,962
Me asustas.
680
01:08:15,139 --> 01:08:17,843
Ámame, cariño, porque...
681
01:08:18,766 --> 01:08:21,137
...solo eso puede hacerme olvidar
682
01:08:21,351 --> 01:08:24,386
Yo te amo, Serine.
te lo juro.
683
01:08:24,603 --> 01:08:26,559
No te preocupes
684
01:08:27,854 --> 01:08:31,850
Tú ámame...
Yo también necesito tu amor.
685
01:08:32,357 --> 01:08:33,981
¿Estás angustiado?
686
01:08:34,941 --> 01:08:36,649
Cuéntame
687
01:08:38,026 --> 01:08:41,809
No, solo por cosas imaginarias...
688
01:08:42,737 --> 01:08:46,982
...como olas de tristeza,
no puedo hablar de ello.
689
01:08:50,867 --> 01:08:54,364
Ojala estuviera libre,
sin un marido...
690
01:08:55,869 --> 01:08:57,944
Podríamos olvidar
691
01:08:58,746 --> 01:09:00,738
Podemos asesinarlo...
692
01:09:02,248 --> 01:09:05,911
Ayer un camión casi lo atropella...
693
01:09:06,709 --> 01:09:08,784
Habría quedado libre...
694
01:09:10,544 --> 01:09:14,160
Hoy estamos aquí y
mañana volveremos
695
01:09:44,312 --> 01:09:47,228
- ¿Te he asustado?
- No, te esperaba.
696
01:09:47,897 --> 01:09:49,640
Él vendrá aquí
697
01:09:50,607 --> 01:09:52,729
Subirá las escaleras...
698
01:09:53,442 --> 01:09:55,813
...y cogerá su revolver.
699
01:09:56,819 --> 01:09:58,976
Lo lleva siempre
que hace su ronda
700
01:09:59,654 --> 01:10:01,361
Vamos
701
01:10:19,623 --> 01:10:22,788
La noche pasada algún ladrón...
702
01:10:23,458 --> 01:10:25,664
Desvalijo algún vagón...
703
01:10:27,210 --> 01:10:28,585
Por allí
704
01:10:30,170 --> 01:10:32,245
Seguro que él vendrá aquí
705
01:10:36,799 --> 01:10:40,795
¿Oyes ese ruido?
¿Fue un grito?
706
01:10:41,009 --> 01:10:43,926
No, sólo ha sido un cigüeñal...
707
01:10:45,845 --> 01:10:47,636
...cambiando de vía.
708
01:11:22,323 --> 01:11:24,860
Tras ese tren...
709
01:11:25,658 --> 01:11:27,401
...alguien se está moviendo
710
01:11:28,910 --> 01:11:32,159
¡No es nadie! Solo son ratas.
Esto está lleno de ratas.
711
01:11:47,837 --> 01:11:49,117
¡Aquí está!
712
01:11:49,630 --> 01:11:51,004
¿Dónde?
713
01:11:52,173 --> 01:11:55,007
Está tras aquel cobertizo de allí.
714
01:11:56,008 --> 01:11:57,916
Viene hacia aquí.
715
01:12:00,260 --> 01:12:03,213
Puedo ver su sombra en la vía.
716
01:12:03,846 --> 01:12:06,087
- ¿Solo?
- Sí, está solo.
717
01:12:59,542 --> 01:13:01,119
¡No puedo hacerlo!
718
01:13:02,878 --> 01:13:04,205
¡No puedo!
719
01:14:17,168 --> 01:14:20,037
Tu martillo para la caja de ejes.
720
01:14:49,060 --> 01:14:52,392
¿Entonces no vas a verla más?
721
01:14:54,813 --> 01:14:57,563
Todo tiene un principio y un fin
722
01:14:57,815 --> 01:15:01,893
¿Para qué complicarse?
Los dos lo pasasteis bien.
723
01:15:37,753 --> 01:15:43,539
Es mejor que todo se calme
al comportarte bien.
724
01:15:44,465 --> 01:15:48,164
Mírame a mí...
No soporto los bailes...
725
01:15:48,383 --> 01:15:52,794
...Pero a ella le chiflan, así que
la llevo a donde le plazca.
726
01:15:53,845 --> 01:15:56,548
Así no estoy en deuda con ella.
727
01:15:56,763 --> 01:16:00,344
Su hermano nos
pilló juntos en la cama...
728
01:16:00,557 --> 01:16:03,758
…salí solo con
los calzoncillos puestos...
729
01:16:03,975 --> 01:16:06,014
¡Y él se lió a golpes con ella!
730
01:16:06,226 --> 01:16:09,179
¿Entiendes por qué? Yo no puedo.
731
01:16:09,395 --> 01:16:12,643
No era su esposa...
¡era su hermana!
732
01:16:12,855 --> 01:16:16,305
¿Qué pudo molestarle?
¡Pobre chico!
733
01:16:31,949 --> 01:16:34,355
¡Mira el vestido
de la señora Roubaud!
734
01:16:34,575 --> 01:16:36,401
Parece una princesa
735
01:16:36,618 --> 01:16:40,508
¡No está mal para la
mujer de un jefe de estación!
736
01:19:11,576 --> 01:19:13,864
¿Hay algo entre vosotros?
737
01:19:14,078 --> 01:19:15,655
¿Con él?
738
01:19:15,995 --> 01:19:18,201
No, no todavía...
739
01:19:18,789 --> 01:19:22,286
Me beso la mano,
pero no en los labios.
740
01:19:22,541 --> 01:19:24,781
- ¿El te ama?
- Sí.
741
01:19:25,584 --> 01:19:28,252
Y yo empiezo
a imaginar que le amo...
742
01:19:28,460 --> 01:19:30,251
...y que empieza
todo de nuevo.
743
01:19:30,462 --> 01:19:33,911
Pero esta vez
será mejor...mas dulce.
744
01:19:35,256 --> 01:19:38,255
Sin placer...sin dolor.
745
01:19:39,883 --> 01:19:43,500
Te lo he dicho honestamente.
Estoy segura que me olvidaras
746
01:19:43,927 --> 01:19:46,796
Ahora no tenemos motivos
para mentirnos mutuamente
747
01:19:49,555 --> 01:19:53,421
Nuestra historia se acabo.
No podemos ir más lejos
748
01:19:53,641 --> 01:19:55,182
Ya que no
hay esperanzas contigo
749
01:19:56,392 --> 01:20:00,851
Mañana todo será como hoy.
El mismo dolor y sufrimiento...
750
01:20:01,937 --> 01:20:04,723
Porque lo cierto es que...
751
01:20:05,939 --> 01:20:08,892
...Solo puedo
arrastrarme por la vida...
752
01:20:09,316 --> 01:20:11,557
Hasta que Roubaud me mate.
753
01:20:12,568 --> 01:20:16,184
Es seguro que
un día u otro lo hará.
754
01:20:17,112 --> 01:20:19,815
He visto la forma
en que me observa
755
01:20:20,405 --> 01:20:23,689
Abandónalo.
Ven a vivir conmigo.
756
01:20:24,574 --> 01:20:26,530
Huyamos y olvidemos el crimen.
757
01:20:27,534 --> 01:20:31,530
Me encontrara de nuevo.
Y me atrapara...él no me olvidara.
758
01:20:31,870 --> 01:20:36,197
Son demasiadas las cosas
que nos atan hasta la muerte.
759
01:20:39,791 --> 01:20:41,913
- ¿Quieres bailar?
- No.
760
01:20:42,542 --> 01:20:43,704
Me iré a casa
761
01:20:43,918 --> 01:20:47,499
¿Por qué?
Ahora tienes otros amigos...
762
01:20:47,711 --> 01:20:49,205
Uno te espera allí
763
01:20:51,088 --> 01:20:53,958
Esta noche quería
bailar solo contigo
764
01:20:56,216 --> 01:20:57,591
Buenas noches
765
01:21:22,397 --> 01:21:24,187
¿Quieres bailar con mi señora?
766
01:21:24,398 --> 01:21:27,931
Le he pisoteado los zapatos
Está enfadada conmigo.
767
01:21:53,038 --> 01:21:55,113
¿Qué te sucede?
¿No te encuentras bien?
768
01:22:45,567 --> 01:22:48,981
Haríamos mejor
siendo solo amigos
769
01:22:49,235 --> 01:22:51,986
...nada de amantes
770
01:22:53,946 --> 01:22:58,191
¿Recuerdas qué paseos tan
bonitos cuando no éramos nada?
771
01:23:00,283 --> 01:23:02,689
Me hacían olvidar
772
01:23:05,744 --> 01:23:09,159
Cualquiera que de chica
hubiera pasado lo que yo...
773
01:23:09,455 --> 01:23:12,620
...estaría loca si intentara
buscar el amor en otros
774
01:23:12,831 --> 01:23:15,156
¡Créeme, lo olvidarás todo!
775
01:23:16,292 --> 01:23:20,074
Todas las noches sueño que
estamos juntos, lejos de aquí...
776
01:23:20,502 --> 01:23:24,830
...y yo tengo un trabajo
y una pequeña casita
777
01:23:25,255 --> 01:23:27,626
...y cuando regreso
a casa del trabajo
778
01:23:27,839 --> 01:23:30,590
...te estrecho entre
mis brazos y te beso.
779
01:23:30,799 --> 01:23:33,336
...y luego hacemos el amor.
780
01:23:33,551 --> 01:23:35,294
...y nadie puede decirnos nada
781
01:23:35,510 --> 01:23:38,676
De ese modo... pronto olvidaríamos.
782
01:23:55,229 --> 01:23:56,771
No, Jacques.
783
01:23:58,606 --> 01:24:01,559
Todos sabrán que
fuiste tú el que lo hizo.
784
01:24:02,191 --> 01:24:06,139
- ¡Nunca te veré más!
- No... Pensarán que se suicidó.
785
01:24:06,360 --> 01:24:10,190
Ahora el se comporta de
un modo raro, todos lo saben...
786
01:24:17,491 --> 01:24:18,949
¡Aquí está!
787
01:24:19,409 --> 01:24:21,033
Sí, es él.
788
01:24:23,828 --> 01:24:24,990
Ponte allí...
789
01:24:42,546 --> 01:24:43,874
Bésame...
790
01:24:45,923 --> 01:24:48,378
Con todo tu corazón y tu alma
791
01:25:02,182 --> 01:25:05,135
¿Jacques, qué te sucede?
792
01:25:26,987 --> 01:25:28,813
¿Por qué a mí?... ¡Jacques!
793
01:25:52,959 --> 01:25:54,832
Vámonos a casa
794
01:25:56,086 --> 01:25:57,200
¡No!
795
01:25:58,129 --> 01:25:59,871
Pero si a ti no te gusta
796
01:26:00,088 --> 01:26:03,918
¿A ti tampoco?
¡Entonces para qué querías venir!
797
01:26:04,466 --> 01:26:06,955
Lantier puede volver...
798
01:26:08,426 --> 01:26:10,583
Esperaremos cinco minutos más...
799
01:26:22,559 --> 01:26:26,008
El pequeño corazón de Ninette...
800
01:26:26,227 --> 01:26:30,010
Os contare un secreto...
801
01:26:30,229 --> 01:26:33,348
Está siempre abierto
a todo el que quiere...
802
01:26:33,731 --> 01:26:36,684
Pero nunca
se lo entrega a nadie.
803
01:26:37,734 --> 01:26:41,066
Locos son aquellos...
804
01:26:41,444 --> 01:26:44,977
...que intentan amarla
805
01:26:45,363 --> 01:26:47,899
El que quiera amar a Ninette...
806
01:26:48,323 --> 01:26:51,856
...Deberá sufrir
807
01:26:52,992 --> 01:26:55,861
El pequeño corazón de Ninette...
808
01:26:56,202 --> 01:26:59,949
...es gentil y frágil...
809
01:27:00,496 --> 01:27:03,828
Como una pequeña mariposa...
810
01:27:04,039 --> 01:27:06,873
El pequeño corazón de Ninnon...
811
01:27:09,918 --> 01:27:13,166
Es muy tierno y dulce...
812
01:27:13,378 --> 01:27:17,243
Si la dulce chica
no es fácil de manejar..
813
01:27:17,463 --> 01:27:21,210
No hay que echarle la culpa...
814
01:27:22,299 --> 01:27:25,916
...Al pequeño corazón de Ninnon
815
01:29:24,198 --> 01:29:26,190
¿Qué puede haberle pasado?
816
01:29:26,908 --> 01:29:30,856
Es la primera vez que llega tarde
817
01:29:31,077 --> 01:29:32,701
- ¿Quién?
- ¡Lantier!
818
01:29:34,037 --> 01:29:38,033
Jacques...
de el deposito de Batignolles.
819
01:29:38,289 --> 01:29:40,993
¿Pero no conoces
a Jacques Lantier?
820
01:29:52,130 --> 01:29:54,205
¿Qué pasó?
¿No te encuentras bien?
821
01:29:54,423 --> 01:29:55,169
Estoy bien
822
01:29:55,382 --> 01:29:57,290
He hecho tu trabajo
823
01:29:59,634 --> 01:30:02,206
aquí está tu chaqueta
824
01:30:03,511 --> 01:30:06,131
¡Date prisa!
Sólo tenemos 2 minutos.
825
01:30:23,564 --> 01:30:25,390
Enseñarme vuestro
informe de trabajo
826
01:30:28,691 --> 01:30:30,482
520 toneladas
827
01:30:56,331 --> 01:30:57,873
¿No fuiste a la cama ayer?
828
01:31:02,793 --> 01:31:04,619
¿Fuiste a verla de nuevo?
829
01:31:07,129 --> 01:31:08,836
¿Cómo fue la cosa?
830
01:31:11,131 --> 01:31:13,965
Quiero decirte algo pero...
831
01:31:14,758 --> 01:31:18,042
No hables...no te muevas.
832
01:31:20,094 --> 01:31:21,504
La he matado
833
01:31:22,512 --> 01:31:24,089
Sí, la he matado
834
01:31:25,138 --> 01:31:28,173
Ahora nunca la volveré a ver más
835
01:31:29,683 --> 01:31:32,007
Y me moriré por ello
836
01:31:32,809 --> 01:31:34,766
Lo se...así será...
837
01:31:36,311 --> 01:31:39,892
Nunca podré volver a
estrecharla entre mis brazos
838
01:31:40,647 --> 01:31:42,389
Yo la ame
839
01:31:44,107 --> 01:31:47,806
Ame sus pequeñas manos...
840
01:31:49,277 --> 01:31:51,398
No puedo comprender...
841
01:31:51,611 --> 01:31:54,445
...Por que aun no
me han arrestado
842
01:31:55,697 --> 01:31:58,269
Bien, si yo estuviera en tu lugar...
843
01:31:58,782 --> 01:32:02,279
Me entregaría a la policía
844
01:32:02,700 --> 01:32:06,648
Les contaría todo
lo que ha pasado
845
01:32:06,994 --> 01:32:10,444
Absolutamente todo.
Seguro que lo entenderán
846
01:32:10,913 --> 01:32:14,577
...Es más... ¡Lo haré
yo de todas formas!
847
01:34:42,412 --> 01:34:45,245
No puedo ir...No puedo ir
848
01:36:06,332 --> 01:36:07,873
Mi pobre viejo socio...
849
01:36:08,958 --> 01:36:11,792
Has debido sufrir mucho...
850
01:36:12,877 --> 01:36:17,204
Es la primera vez que
veo tan serena tu cara.
851
01:36:22,591 --> 01:36:25,211
Debemos despejar la línea.
852
01:36:25,425 --> 01:36:28,211
Lleva el tren hasta
el hangar de la estación.
853
01:36:28,427 --> 01:36:30,632
Yo me quedare aquí con él.