1 00:00:00,000 --> 00:00:02,440 (El siguiente contenido puede no ser adecuado para espectadores menores de 15 años) 2 00:00:02,440 --> 00:00:04,189 (Se recomienda la discreción del espectador.) 3 00:00:23,268 --> 00:00:24,469 Acerca de la construcción... 4 00:00:24,498 --> 00:00:26,809 Puedes hacer todo lo que quieras. 5 00:00:27,009 --> 00:00:29,268 - No me molestes en absoluto. - No. 6 00:00:29,509 --> 00:00:31,708 Me gustaría separar el trabajo de casa. 7 00:00:32,539 --> 00:00:36,279 Soy su superior en el trabajo, pero el inquilino en casa. 8 00:00:37,179 --> 00:00:38,478 El inquilino. 9 00:00:39,378 --> 00:00:43,359 ¿Cómo terminaste firmando un contrato de arrendamiento con mi madre? 10 00:00:48,389 --> 00:00:49,429 Aquí. 11 00:00:49,429 --> 00:00:50,628 (Cuarto en renta) 12 00:00:50,628 --> 00:00:52,728 Vi esto en la puerta. 13 00:00:52,728 --> 00:00:53,868 (Cuarto en renta) 14 00:00:55,768 --> 00:00:58,469 - Tu... - No lo escribí. 15 00:00:58,668 --> 00:01:00,069 Mi malcriado amigo... 16 00:01:02,939 --> 00:01:04,008 Ya veo. 17 00:01:05,738 --> 00:01:06,949 Espere. 18 00:01:07,809 --> 00:01:10,348 ¿Cómo viste algo que estaba en mi puerta? 19 00:01:11,079 --> 00:01:12,848 Nunca has estado en mi casa. 20 00:01:13,288 --> 00:01:14,449 ¿No te acuerdas? 21 00:01:18,219 --> 00:01:20,158 No se donde empezar. 22 00:01:21,158 --> 00:01:24,428 ¿Tal vez de ti durmiendo en el banco de la parada de taxis? 23 00:01:26,798 --> 00:01:28,869 O cómo tan pronto subiste a mi auto... 24 00:01:28,869 --> 00:01:31,298 Ese idiota. 25 00:01:31,298 --> 00:01:33,768 ¿Y cómo te fuiste con este idiota, ese idiota? 26 00:01:34,038 --> 00:01:35,139 Detener. 27 00:01:35,969 --> 00:01:37,178 Detener. 28 00:01:38,109 --> 00:01:41,508 No tienes que decirme. Prefiero no saberlo 29 00:01:42,508 --> 00:01:44,648 Si lo deseas, claro. 30 00:01:56,729 --> 00:01:58,229 Algunas cosas me preocupan. 31 00:01:58,699 --> 00:02:00,729 ¿Sí? ¿Qué? 32 00:02:02,298 --> 00:02:05,038 "Tres. El propietario es lindo y dulce". 33 00:02:05,669 --> 00:02:08,668 Decir que el propietario es bonito es subjetivo. 34 00:02:09,108 --> 00:02:11,679 ¿Cómo compensarás al inquilino... 35 00:02:11,679 --> 00:02:14,749 por la decepción después de ver al propietario? 36 00:02:14,749 --> 00:02:16,779 No eres objetivamente bella, como... 37 00:02:16,948 --> 00:02:19,348 Jun Ji Hyun, Kim Tae Hee, Song Hye Kyo, 38 00:02:19,418 --> 00:02:21,649 o alguien así. ¿No estás de acuerdo? 39 00:02:22,948 --> 00:02:24,719 Lo siento... 40 00:02:25,119 --> 00:02:27,429 por no cumplir con ese estándar. 41 00:02:28,459 --> 00:02:30,598 El mayor problema es el número cuatro. 42 00:02:31,758 --> 00:02:33,469 "Preferencia dada a los hombres jóvenes". 43 00:02:33,568 --> 00:02:35,369 ¿Qué es un "joven" según esto? 44 00:02:35,369 --> 00:02:37,439 ¿Te refieres a un hombre de unos 20 años, 45 00:02:37,439 --> 00:02:39,239 o te refieres a cualquier soltero... 46 00:02:39,239 --> 00:02:40,908 que no ha estado casado todavía? 47 00:02:40,908 --> 00:02:43,239 Espera señor. 48 00:02:43,239 --> 00:02:45,809 ¿Qué es lo que quieres decir? 49 00:02:49,749 --> 00:02:52,418 No obtuve el 10 por ciento de descuento. 50 00:02:52,978 --> 00:02:55,089 - ¿Perdón? - Desde que estoy casado, 51 00:02:55,489 --> 00:02:56,918 ella me dijo que no estaba calificado. 52 00:02:56,918 --> 00:02:59,089 Tu madre fue muy firme al respecto. 53 00:03:00,388 --> 00:03:01,589 5,000 dólares... 54 00:03:02,429 --> 00:03:05,328 no es una pequeña cantidad de dinero. 55 00:03:07,969 --> 00:03:09,128 No, no es. 56 00:03:09,869 --> 00:03:11,269 Déjame intentar persuadir a mi madre... 57 00:03:11,269 --> 00:03:14,538 para que pueda obtener un descuento. 58 00:03:16,209 --> 00:03:18,339 Sí. Por favor haz eso. 59 00:03:18,408 --> 00:03:19,408 Bueno. 60 00:03:27,119 --> 00:03:28,119 ¿No te vas? 61 00:03:28,489 --> 00:03:29,489 Sí. 62 00:03:29,918 --> 00:03:31,519 Me voy. Bueno. 63 00:03:36,128 --> 00:03:37,128 Bien... 64 00:03:38,999 --> 00:03:40,068 ¿No vienes? 65 00:03:41,369 --> 00:03:43,068 Iré cuando la construcción termine. 66 00:03:43,068 --> 00:03:45,038 El taladro es demasiado fuerte. 67 00:03:46,198 --> 00:03:47,408 Ya veo. Bueno. 68 00:03:48,068 --> 00:03:50,108 Voy a ir primero. 69 00:03:50,508 --> 00:03:51,508 Gracias... 70 00:03:53,309 --> 00:03:55,448 para el café 71 00:04:05,989 --> 00:04:07,489 ¡Dulce! 72 00:04:07,489 --> 00:04:10,328 ¡Soy el propietario, y él es mi inquilino! 73 00:04:10,328 --> 00:04:11,959 ¡Yo soy el jefe! 74 00:04:11,959 --> 00:04:15,299 ¡Soy el jefe en casa! ¡Sí! 75 00:04:15,299 --> 00:04:17,138 (Pobreza a la riqueza) 76 00:04:17,138 --> 00:04:18,968 (Episodio 4: De Pobre a Pobre) 77 00:04:39,018 --> 00:04:40,059 ¿Qué es? 78 00:04:41,289 --> 00:04:42,689 Es la construcción... 79 00:04:46,599 --> 00:04:48,068 ¿Ya terminó? 80 00:04:48,128 --> 00:04:49,128 No es asunto tuyo. 81 00:04:49,698 --> 00:04:53,638 He pensado en ello, 82 00:04:53,638 --> 00:04:56,979 y cuando dos personas se encuentran en el trabajo o en casa... 83 00:04:57,109 --> 00:04:58,708 Cuando la gente se encuentra por primera vez... 84 00:04:58,708 --> 00:05:02,078 y establecer una relación... 85 00:05:02,749 --> 00:05:05,179 Ir al grano. Estoy realmente cansado. 86 00:05:07,648 --> 00:05:11,559 ¿No puedes salir a hablar? 87 00:05:11,559 --> 00:05:13,429 No estoy visitando a un prisionero. 88 00:05:13,429 --> 00:05:14,729 ¿Estás sacando la cabeza? 89 00:05:14,729 --> 00:05:17,659 Esta no es la forma de tratar a su propietario. 90 00:05:17,659 --> 00:05:19,328 Pensé que habías dicho que mantienes las cosas profesionales. 91 00:05:19,328 --> 00:05:20,429 No estoy aquí para ver a mi jefe, 92 00:05:20,429 --> 00:05:22,669 Estoy aquí para ver a mi inquilino, Chi Won. 93 00:05:22,669 --> 00:05:23,669 "Chi Won"? 94 00:05:38,549 --> 00:05:40,849 El comienzo de una buena relación... 95 00:05:41,088 --> 00:05:42,718 es sin duda... 96 00:05:47,128 --> 00:05:48,588 Reglas de casa. 97 00:05:51,028 --> 00:05:54,499 Debes leer cada línea cuidadosamente... 98 00:05:54,499 --> 00:05:56,128 y acatar las reglas. 99 00:05:56,229 --> 00:05:57,499 Lo apreciaría. 100 00:05:59,568 --> 00:06:01,539 ¿Estás recibiendo venganza? 101 00:06:01,768 --> 00:06:02,768 ¿Qué? 102 00:06:03,309 --> 00:06:04,809 ¿Venganza? 103 00:06:04,809 --> 00:06:05,909 ¿Por qué habría de hacer eso? 104 00:06:05,909 --> 00:06:08,309 Hay algunas reglas que me gustaría que cumplas. 105 00:06:08,448 --> 00:06:10,549 Use pisos. Algo con tacones de menos de 3 cm. 106 00:06:10,549 --> 00:06:13,289 Sonriendo sin ninguna razón te hace ver tonto. 107 00:06:13,289 --> 00:06:15,648 Y abstenerse de llamar tanto a mi puerta. 108 00:06:15,648 --> 00:06:16,919 Además, sigues preguntando... 109 00:06:16,919 --> 00:06:18,989 si necesito algo como si estuvieras trabajando... 110 00:06:18,989 --> 00:06:20,458 para el servicio al cliente. 111 00:06:20,458 --> 00:06:23,499 Esa es una gran molestia y una carga. 112 00:06:25,159 --> 00:06:27,999 No es así en absoluto. 113 00:06:27,999 --> 00:06:30,198 ¿No es natural para un propietario y un inquilino... 114 00:06:30,198 --> 00:06:33,268 vivir según un conjunto de reglas? 115 00:06:33,268 --> 00:06:35,268 Tenga cuidado con las tuberías congeladas y sin mascotas. 116 00:06:35,268 --> 00:06:36,708 Ese tipo de cosas. 117 00:06:37,739 --> 00:06:40,049 Ya veo. Todo bien. 118 00:06:42,679 --> 00:06:43,679 Alquilar. 119 00:06:44,349 --> 00:06:47,218 Tienes que pagar por adelantado. 120 00:06:47,218 --> 00:06:48,218 ¿Transferiste el dinero? 121 00:06:48,218 --> 00:06:50,718 Sí. Ya lo hice, Sra. Propietaria. 122 00:06:50,718 --> 00:06:53,388 Bueno. Nunca llegues tarde 123 00:06:53,388 --> 00:06:55,659 Tasa de limpieza séptica y la factura del agua... 124 00:06:55,659 --> 00:06:57,828 se dividirá por la mitad. ¿Lo sabes bien? 125 00:06:57,828 --> 00:06:59,328 Siéntete como en casa... 126 00:06:59,328 --> 00:07:01,099 y descansa bien 127 00:07:03,169 --> 00:07:04,169 Bueno. 128 00:07:09,939 --> 00:07:11,739 ¡Sí! 129 00:07:12,539 --> 00:07:14,809 Te tengo bajo el pulgar! 130 00:07:35,729 --> 00:07:36,999 (Reglas para el inquilino...) 131 00:07:36,999 --> 00:07:40,068 Reglas para el inquilino en el segundo piso. 132 00:07:40,068 --> 00:07:41,068 Uno. 133 00:07:41,369 --> 00:07:42,869 La casa es vieja, 134 00:07:42,869 --> 00:07:44,278 entonces no es a prueba de sonido 135 00:07:44,278 --> 00:07:46,749 Por favor, tenga cuidado de no hacer ruido. 136 00:07:47,249 --> 00:07:50,349 Use zapatillas con cojín de 3 cm... 137 00:07:50,349 --> 00:07:52,278 o caminar de puntillas. 138 00:08:11,898 --> 00:08:13,338 Regla dos 139 00:08:13,708 --> 00:08:15,369 Si usa mucha agua arriba, 140 00:08:15,369 --> 00:08:17,578 el primer piso no tiene agua 141 00:08:17,578 --> 00:08:20,179 El propietario usa mucha agua... 142 00:08:20,179 --> 00:08:21,708 a las 5am y 7pm, 143 00:08:22,049 --> 00:08:23,948 así que absténgase de usar demasiada agua entonces. 144 00:08:23,948 --> 00:08:25,749 ¿En serio? 145 00:08:40,228 --> 00:08:41,899 Gosh. Ay. 146 00:08:44,039 --> 00:08:45,838 Qué lindo día. 147 00:08:46,598 --> 00:08:47,608 Sr. Nam. 148 00:09:01,088 --> 00:09:02,618 Regla tres. 149 00:09:03,049 --> 00:09:05,088 El ojo de la cerradura de la puerta tiene óxido. 150 00:09:05,088 --> 00:09:07,259 No se bloquea de una vez. 151 00:09:07,259 --> 00:09:10,198 Tienes que seguir girando la tecla derecha e izquierda... 152 00:09:10,198 --> 00:09:13,769 hasta que lo oiga, haga clic. Asegúrate de marcar. 153 00:09:16,198 --> 00:09:17,468 Seriamente. 154 00:09:35,519 --> 00:09:36,988 ¿Que es esto? 155 00:09:37,618 --> 00:09:38,718 Gosh. 156 00:09:41,289 --> 00:09:42,289 ¿Ella se fue? 157 00:09:42,289 --> 00:09:46,098 Todo requiere una técnica. 158 00:09:53,309 --> 00:09:54,769 ¿Me llamaste? 159 00:09:54,769 --> 00:09:57,679 ¿Podría pedirte una solicitud personal? 160 00:09:58,478 --> 00:10:00,679 Sí, por supuesto. 161 00:10:00,679 --> 00:10:01,779 Adelante. 162 00:10:03,078 --> 00:10:06,889 ¿Me comprarán zapatillas con cojín de 3cm? 163 00:10:08,818 --> 00:10:09,818 ¿Perdón? 164 00:10:09,958 --> 00:10:11,689 Tengo pies sensibles. 165 00:10:11,689 --> 00:10:14,029 Quiero que esté hecho de poliéster y nylon... 166 00:10:14,029 --> 00:10:16,559 en una proporción de 7 a 3 con fibras superfinas. 167 00:10:16,559 --> 00:10:19,429 Debería ser ligero como una pluma... 168 00:10:19,429 --> 00:10:22,068 pero lo suficientemente silencioso como para no hacer ningún ruido... 169 00:10:22,068 --> 00:10:23,338 incluso cuando salto. 170 00:10:23,338 --> 00:10:24,799 En cuanto al color, 171 00:10:24,799 --> 00:10:27,338 Quiero un negro suave y sedoso... 172 00:10:27,338 --> 00:10:29,769 que se parece a una pantera. 173 00:10:30,679 --> 00:10:33,649 Un par de zapatillas así... 174 00:10:34,248 --> 00:10:37,448 debe existir en este mundo, ¿verdad? 175 00:10:37,448 --> 00:10:40,118 "Busca y encontraras." 176 00:10:40,848 --> 00:10:42,519 Tal cita no existe para nada. 177 00:10:45,759 --> 00:10:47,059 Derecha. 178 00:10:47,629 --> 00:10:50,059 Voy a ir a buscarlo... 179 00:10:50,458 --> 00:10:53,029 Espero usarlos en casa esta noche. 180 00:10:55,468 --> 00:10:59,568 Mi propietario es sensible al ruido. 181 00:11:08,309 --> 00:11:10,519 Gosh. 182 00:11:11,549 --> 00:11:15,748 Con cojín de 3 cm... 183 00:11:17,618 --> 00:11:20,728 Negro. ¿Por qué son todos rosas? 184 00:11:20,728 --> 00:11:23,259 ¿Tienes los negros que son sedosos... 185 00:11:23,259 --> 00:11:25,598 como pantera? Necesito un cojín de 3cm. 186 00:11:25,598 --> 00:11:26,598 Negro. 187 00:11:29,629 --> 00:11:33,139 ¿Tienes algo con un cojín más grueso? 188 00:11:33,139 --> 00:11:34,309 No lo siento. 189 00:11:36,039 --> 00:11:37,779 Bueno. Gracias. 190 00:11:51,059 --> 00:11:52,458 ¿Por qué te ves tan cansado? 191 00:11:54,228 --> 00:11:55,228 Sr. Baek. 192 00:11:55,458 --> 00:11:56,698 Es muy diferente a ti. 193 00:11:56,698 --> 00:12:00,228 He estado dando vueltas aquí y allá, 194 00:12:00,228 --> 00:12:02,228 entonces estoy un poco cansado 195 00:12:03,098 --> 00:12:04,439 ¿Vienes de algún lado? 196 00:12:04,939 --> 00:12:08,068 Sí. El director dijo que el equipo de balonmano de YB... 197 00:12:08,068 --> 00:12:09,368 no está ganando dinero, 198 00:12:09,368 --> 00:12:11,338 así que me dijeron que cortáramos nuestro patrocinio. 199 00:12:11,578 --> 00:12:13,679 Fui a contarles sobre la terminación. 200 00:12:14,149 --> 00:12:15,509 Ellos me juraron... 201 00:12:15,509 --> 00:12:18,149 y sacó mi cabello. 202 00:12:18,618 --> 00:12:20,488 La decisión fue tomada por los superiores, 203 00:12:20,919 --> 00:12:23,049 pero siempre nos está golpeando. 204 00:12:24,019 --> 00:12:25,088 Debe ser difícil. 205 00:12:25,088 --> 00:12:26,458 Por supuesto, 206 00:12:26,458 --> 00:12:29,429 pero no es nada en comparación con su asistente. 207 00:12:34,799 --> 00:12:36,529 Sus calificaciones no importan. 208 00:12:36,529 --> 00:12:39,598 Damos la bienvenida a cualquiera que quiera el trabajo. 209 00:12:41,269 --> 00:12:44,078 ¿Conoces a alguien que pueda estar interesado? 210 00:12:46,848 --> 00:12:50,448 Estoy mirando alrededor también, 211 00:12:51,118 --> 00:12:53,948 pero ya sabes lo sensible que es con los rumores. 212 00:12:55,149 --> 00:12:57,958 Mientras sea alguien amable y paciente... 213 00:12:57,958 --> 00:13:00,159 ignorar todos sus actos brutales, 214 00:13:00,889 --> 00:13:03,698 o tal vez son demasiado lentos para darse cuenta... 215 00:13:04,098 --> 00:13:05,559 que él está siendo brutal. 216 00:13:06,198 --> 00:13:09,368 O si solo están desesperados por dinero... 217 00:13:09,669 --> 00:13:10,998 y no les importa su comportamiento 218 00:13:15,639 --> 00:13:17,708 ¿Qué? ¿Estas loco? 219 00:13:17,838 --> 00:13:19,108 Creo que si. 220 00:13:19,179 --> 00:13:20,748 ¿Qué? Por qué no? 221 00:13:20,948 --> 00:13:22,248 Jung Ae? 222 00:13:23,078 --> 00:13:25,919 Ella no solo está tomando un descanso de su carrera. 223 00:13:26,078 --> 00:13:29,588 Ella nunca tuvo un trabajo adecuado en su vida. 224 00:13:29,649 --> 00:13:33,159 Ella no sabe nada sobre el mundo. 225 00:13:33,689 --> 00:13:35,929 Además, es injusto para Jung Ae. 226 00:13:36,189 --> 00:13:38,899 Ella ni siquiera sabe cómo usar un teléfono inteligente. 227 00:13:39,059 --> 00:13:41,198 ¿No crees que es cruel ofrecerle el trabajo? 228 00:13:41,669 --> 00:13:44,098 Hola chicos. 229 00:13:46,708 --> 00:13:49,568 Corrí aquí sin preparar la cena para Gun Woo. 230 00:13:49,568 --> 00:13:53,279 ¿Tengo que seguir quedándome aquí así? 231 00:13:56,208 --> 00:13:59,248 Jung Ae, no huyas y mira la realidad. 232 00:14:00,789 --> 00:14:02,948 - Bueno. - Con tu marido fuera, 233 00:14:02,948 --> 00:14:06,019 usted es el jefe de la familia 234 00:14:06,019 --> 00:14:08,458 Todo lo que tienes es deuda y no tienes ingresos. 235 00:14:08,629 --> 00:14:11,698 No puedo ofrecerte mi casa nunca más. 236 00:14:12,328 --> 00:14:14,769 Ahora, ¿cómo te ganarás la vida? 237 00:14:14,769 --> 00:14:17,669 ¿Qué hay de Gun Woo? Las facturas de este mes? 238 00:14:17,968 --> 00:14:19,598 Aún así... 239 00:14:19,899 --> 00:14:21,039 Lo siento, Jung Ae. 240 00:14:21,868 --> 00:14:23,939 Ella ni siquiera puede comunicarse con su hijo. 241 00:14:24,439 --> 00:14:26,439 ¿Cómo puede comunicarse con alguien... 242 00:14:26,439 --> 00:14:27,809 sin ningún sentido común? 243 00:14:28,108 --> 00:14:30,379 ¿Es el director chico tan malo? 244 00:14:30,779 --> 00:14:34,549 Hay millones de personas como él. 245 00:15:47,559 --> 00:15:48,789 Estos son agradables. 246 00:16:01,939 --> 00:16:03,578 ¿Qué pasa con su inquilino? 247 00:16:04,279 --> 00:16:07,009 No sé quién es, pero es grosero. 248 00:16:08,279 --> 00:16:09,779 ¿Qué pasa si él destruye el lugar? 249 00:16:11,679 --> 00:16:13,789 Eso no es importante. 250 00:16:14,889 --> 00:16:17,659 La vida de Jung Ae está a punto de colapsar. 251 00:16:18,818 --> 00:16:21,929 Incluso si dicen que la recibirían, 252 00:16:22,429 --> 00:16:24,698 Estoy seguro de que tendrán condiciones de contratación. 253 00:16:27,169 --> 00:16:28,328 ¿Condiciones? 254 00:16:31,639 --> 00:16:34,139 Todos los asistentes me odian 255 00:16:34,139 --> 00:16:37,309 así que no debería elegir y elegir 256 00:16:37,809 --> 00:16:41,179 pero hay dos cosas que no puedo abandonar. 257 00:16:43,748 --> 00:16:46,379 ¿Qué son? 258 00:16:47,419 --> 00:16:49,988 Una mujer soltera menor de 30 años. 259 00:16:51,789 --> 00:16:53,889 Incluso no cumplí con esas condiciones. 260 00:16:54,228 --> 00:16:56,659 - ¿Que es esto? - Por favor. 261 00:16:56,828 --> 00:16:59,559 No me involucres en reuniones tan inútiles. 262 00:16:59,858 --> 00:17:01,068 Me voy. 263 00:17:01,529 --> 00:17:02,598 Hay una manera. 264 00:17:04,399 --> 00:17:05,468 ¿Qué? 265 00:17:08,738 --> 00:17:09,939 Hay una manera. 266 00:17:11,439 --> 00:17:15,379 No eres el Wang Jung Ae de 37 años. 267 00:17:15,978 --> 00:17:18,448 Puedes convertirte en tu hermana y en nuestra amiga, 268 00:17:23,419 --> 00:17:25,089 Wang Mi Ae. 269 00:17:30,798 --> 00:17:33,968 Tengo una buena sensación. Nuestra propuesta ganará. 270 00:17:34,129 --> 00:17:35,129 ¿Cómo lo sabes? 271 00:17:35,129 --> 00:17:38,439 Soñé con pisar popo de perro anoche. 272 00:17:38,439 --> 00:17:40,208 Por lo general, los sueños con popo significan dinero. 273 00:17:40,208 --> 00:17:42,909 - ¿Recibimos una bonificación? Exactamente. 274 00:17:44,008 --> 00:17:45,839 - Buenos días. - Hola, Yoon Yi. 275 00:17:45,839 --> 00:17:47,849 - ¿Dónde está el Sr. Nam? - Con el vicepresidente. 276 00:17:47,849 --> 00:17:49,808 - ¿Ya? - Lo haremos, ¿verdad? 277 00:17:49,808 --> 00:17:51,548 Nosotros mejor. 278 00:17:51,548 --> 00:17:54,288 ¡Buenos días! ¿Quieres café? 279 00:17:54,419 --> 00:17:55,748 - Sí. - Bueno. 280 00:17:56,218 --> 00:17:58,988 Ella es una pasante preparada. Estupendo. 281 00:18:01,458 --> 00:18:04,099 Sr. Park, eres un punk. Oye. 282 00:18:04,359 --> 00:18:07,968 Dígale a HR que deduzca el alojamiento de su sueldo. 283 00:18:08,869 --> 00:18:09,998 Gosh! ¿Qué? 284 00:18:09,998 --> 00:18:12,998 ¡Mi silla huele a pies por tu culpa! 285 00:18:12,998 --> 00:18:14,968 Oye, míralo. Soy tu senior. 286 00:18:14,968 --> 00:18:17,208 Sr. Gong. Sus recibos de la semana pasada... 287 00:18:17,208 --> 00:18:19,579 son de comida rápida, tiendas de conveniencia, 288 00:18:19,579 --> 00:18:21,409 y restaurantes de tu vecindario. 289 00:18:21,409 --> 00:18:24,319 - No puedo enviarlos. - Sí tu puedes. 290 00:18:24,448 --> 00:18:27,649 Son gastos que usé mientras trabajaba. 291 00:18:27,649 --> 00:18:29,819 A las 10:15 p.m., a las 12:27 a.m., 292 00:18:29,819 --> 00:18:31,758 e incluso 2:07 am en un fin de semana? 293 00:18:31,758 --> 00:18:33,528 ¿Qué tipo de trabajo? 294 00:18:33,889 --> 00:18:35,488 No arruines mi mañana. 295 00:18:35,758 --> 00:18:38,228 Acabo de llegar. Deja de hablar de dinero. 296 00:18:38,228 --> 00:18:41,629 Me pagan dinero para hacer esto en esta oficina. 297 00:18:42,129 --> 00:18:43,698 ¿No sabes lo que es hoy? 298 00:18:44,238 --> 00:18:47,208 Están anunciando nuestro departamento... 299 00:18:47,208 --> 00:18:49,708 beneficios basados en el desempeño para el próximo año. 300 00:18:54,448 --> 00:18:56,048 Vamos para adentro. 301 00:19:01,149 --> 00:19:04,659 ¿Estás diciendo que solo estábamos para el show? 302 00:19:04,788 --> 00:19:07,829 No te menosprecies. No es así. 303 00:19:08,028 --> 00:19:09,359 ¿Entonces que es? 304 00:19:11,129 --> 00:19:13,698 Dijiste que nuestro artículo era mejor. 305 00:19:13,869 --> 00:19:16,069 Nuestro costo de producción es más razonable. 306 00:19:16,129 --> 00:19:18,869 Incluso incluimos contratos temporales con nuestro elenco. 307 00:19:18,869 --> 00:19:20,508 ¿Por qué no fue seleccionada nuestra propuesta? 308 00:19:21,508 --> 00:19:23,208 Si algo cambia, 309 00:19:24,179 --> 00:19:27,508 entonces todo lo relacionado con él cambia. 310 00:19:27,679 --> 00:19:29,048 Eso es lo que es en una organización. 311 00:19:30,379 --> 00:19:33,988 No eres lo suficientemente poderoso como para cambiar las tornas. 312 00:19:34,048 --> 00:19:36,119 Digamos que es por eso que perdiste. 313 00:19:38,389 --> 00:19:39,589 Eso suena como... 314 00:19:41,389 --> 00:19:44,329 Perdí por las conexiones. 315 00:19:45,359 --> 00:19:47,498 Tengo una reunión en la oficina central. 316 00:19:48,129 --> 00:19:49,669 No puedo aceptar esto 317 00:19:52,839 --> 00:19:56,609 No creo que tenga derecho a explicar cada detalle. 318 00:19:57,639 --> 00:20:00,808 ¿No has aprendido cómo aceptar resultados? 319 00:20:02,478 --> 00:20:03,919 Necesito tener una explicación adecuada... 320 00:20:04,119 --> 00:20:07,189 eso ayudará a mi personal a aceptar lo que pasó! 321 00:20:08,518 --> 00:20:09,889 Está usted equivocado. 322 00:20:09,988 --> 00:20:12,018 No se trata de darles una respuesta. 323 00:20:12,018 --> 00:20:13,218 Deberías comprarles bebidas... 324 00:20:13,389 --> 00:20:16,129 y alentarlos a hacer un mejor trabajo. 325 00:20:16,629 --> 00:20:18,528 Eso es lo que deberías estar haciendo. 326 00:20:38,579 --> 00:20:41,849 Diles a todos que hay una cena de equipo esta noche. 327 00:20:41,948 --> 00:20:44,718 Por supuesto. ¿Qué tal el bar detrás de la oficina? 328 00:20:45,018 --> 00:20:47,829 Espere. Deberíamos comprarles bebidas reconfortantes. 329 00:20:48,558 --> 00:20:49,758 Eso sería grandioso de nosotros 330 00:21:17,288 --> 00:21:19,058 Eres inesperadamente simple. 331 00:21:22,929 --> 00:21:24,498 No dejaré que lo retuerzas dos veces. 332 00:21:26,359 --> 00:21:29,498 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te has caído en tus pantalones? 333 00:21:30,339 --> 00:21:32,468 No es asunto tuyo. 334 00:21:35,468 --> 00:21:36,508 ¿Escuchaste? 335 00:21:36,569 --> 00:21:38,909 Finalmente conseguí mi 89 asistente. 336 00:21:38,909 --> 00:21:41,508 No estoy de humor para consolarla. 337 00:21:43,478 --> 00:21:44,718 Tengo mis propios problemas. 338 00:21:50,218 --> 00:21:51,518 ¿De qué está hablando? 339 00:21:55,528 --> 00:21:56,859 Está usted equivocado. 340 00:21:57,528 --> 00:21:59,429 No se trata de darles una respuesta. 341 00:21:59,429 --> 00:22:00,798 Deberías comprarles bebidas... 342 00:22:00,899 --> 00:22:03,538 y alentarlos a hacer un mejor trabajo. 343 00:22:03,998 --> 00:22:05,869 Eso es lo que deberías estar haciendo. 344 00:22:17,748 --> 00:22:18,778 Señor. 345 00:22:26,389 --> 00:22:29,258 Usa esto para la cena del equipo esta noche. 346 00:22:31,399 --> 00:22:32,429 Bueno. 347 00:22:33,198 --> 00:22:34,899 Sr. Nam. 348 00:22:37,069 --> 00:22:38,569 Puedo ser presuntuoso, 349 00:22:39,538 --> 00:22:42,208 pero creo que estarían felices si te unes a ellos. 350 00:22:42,339 --> 00:22:44,079 Cuando comiste bistec conmigo antes, 351 00:22:44,909 --> 00:22:46,008 ¿eras feliz? 352 00:22:46,879 --> 00:22:48,849 - ¿Lo siento? - Cuando tuvimos callos, 353 00:22:49,748 --> 00:22:50,778 ¿eras feliz? 354 00:22:53,389 --> 00:22:54,589 Bien... 355 00:22:54,788 --> 00:22:56,448 Solo toma la tarjeta y ve... 356 00:22:56,919 --> 00:22:58,319 para que todos puedan comer y beber cómodamente 357 00:23:10,768 --> 00:23:11,768 Oye. 358 00:23:12,698 --> 00:23:14,708 No hay necesidad de estar tan molesto. 359 00:23:15,339 --> 00:23:16,439 Aún así. 360 00:23:16,439 --> 00:23:19,379 Mi jefe no beberá alcohol El Sr. Cho compra. 361 00:23:19,579 --> 00:23:21,579 Eso no está bien. 362 00:23:21,579 --> 00:23:22,948 Dijo que es consuelo. 363 00:23:22,948 --> 00:23:25,278 ¿Cómo es ese consuelo? 364 00:23:25,278 --> 00:23:27,419 Él solo está tratando de burlarse de él. 365 00:23:28,089 --> 00:23:29,619 Oye. Reunirse alrededor. 366 00:23:30,889 --> 00:23:32,758 Su nuevo inquilino es el Sr. Nam. 367 00:23:35,728 --> 00:23:37,399 ¿De verdad? 368 00:23:37,558 --> 00:23:39,198 ¿El fuerte y desconsiderado idiota? 369 00:23:39,498 --> 00:23:41,798 Sí, de todos modos... 370 00:23:42,369 --> 00:23:44,238 Gracias a este mocoso... 371 00:23:44,238 --> 00:23:45,768 - Oye. - De alguna manera sucedió. 372 00:23:45,768 --> 00:23:48,308 Es gracias a mi? ¿Qué? ¿Por qué? 373 00:23:49,308 --> 00:23:50,339 ¿Lo hice bien? 374 00:23:51,079 --> 00:23:54,748 Espere. Pero, ¿por qué vive el Sr. Nam en tu casa? 375 00:23:54,978 --> 00:23:57,478 Maldita sea. ¿Qué pasa ahora? 376 00:23:59,218 --> 00:24:00,718 ¿Por qué? 377 00:24:00,718 --> 00:24:02,089 Seriamente. 378 00:24:02,089 --> 00:24:04,488 ¿Por qué es este idiota... 379 00:24:06,889 --> 00:24:07,889 Solo un minuto. 380 00:24:17,298 --> 00:24:18,399 Sí. 381 00:24:19,369 --> 00:24:22,169 Vine a algún lugar donde nadie está cerca. 382 00:24:22,169 --> 00:24:23,169 Hoy, 383 00:24:24,008 --> 00:24:27,179 debemos actuar como si nunca hubiéramos conocido. ¿Bueno? 384 00:24:27,948 --> 00:24:30,679 Tengo fe en que no eres tan despistado. 385 00:24:32,319 --> 00:24:33,319 Bien... 386 00:24:34,288 --> 00:24:36,149 Pero el Sr. Cho. 387 00:24:36,819 --> 00:24:39,889 Estoy terriblemente... Lo siento mucho, pero... 388 00:24:40,558 --> 00:24:42,129 Sr. Nam Chi Won... 389 00:24:42,629 --> 00:24:45,359 probablemente se rehusará a ir. 390 00:24:45,359 --> 00:24:48,669 Lo sé. Por supuesto, ese punk no vendrá. 391 00:24:49,599 --> 00:24:52,298 - ¿Lo siento? - Entonces, sácalo. 392 00:24:53,339 --> 00:24:56,208 Esta es tu primera misión. 393 00:24:58,079 --> 00:24:59,278 ¿Hola? 394 00:24:59,409 --> 00:25:00,849 ¿Hola? ¿Señor? 395 00:25:03,778 --> 00:25:05,619 En serio, por qué esto... 396 00:25:05,748 --> 00:25:07,448 Sé que él es el Cortador, 397 00:25:07,448 --> 00:25:09,319 pero él te corta y dice lo que quiere. 398 00:25:10,018 --> 00:25:12,189 Maldita sea. Estoy perdiendo la cabeza aquí. 399 00:25:12,189 --> 00:25:13,589 Ni siquiera irá a una cena de empresa. 400 00:25:13,589 --> 00:25:15,689 ¿Cómo puedo hacer que vaya allí? 401 00:25:18,329 --> 00:25:20,228 Hola. Hola. 402 00:25:20,228 --> 00:25:22,268 Los empleados de YB obtienen un 10 por ciento de descuento. 403 00:25:22,268 --> 00:25:25,198 Hola. Los empleados de YB obtienen un 10 por ciento de descuento. 404 00:25:25,198 --> 00:25:26,198 - Bueno. - Gracias. 405 00:25:26,369 --> 00:25:29,409 Disculpe. Los empleados de YB obtienen un 10 por ciento de descuento. 406 00:25:29,409 --> 00:25:32,208 (Los empleados de YB obtienen un 10 por ciento de descuento) 407 00:25:40,718 --> 00:25:41,788 ¿Que es esto? 408 00:25:44,458 --> 00:25:47,089 Espere. No. No es esto. 409 00:25:49,889 --> 00:25:51,258 (Cuarto en renta) 410 00:25:51,629 --> 00:25:52,659 Esta. 411 00:25:52,929 --> 00:25:53,998 ¿Qué hay de eso? 412 00:25:53,998 --> 00:25:55,498 Número cuatro. 413 00:25:55,498 --> 00:25:57,399 "Preferencia dada a los hombres jóvenes". 414 00:25:57,399 --> 00:25:59,099 "10 por ciento de descuento en el depósito de seguridad". 415 00:26:01,268 --> 00:26:02,339 Te lo daré. 416 00:26:07,808 --> 00:26:08,808 ¿Lo dices en serio? 417 00:26:09,278 --> 00:26:11,819 Sin embargo, tengo una condición. 418 00:26:15,018 --> 00:26:16,119 Me niego. 419 00:26:16,389 --> 00:26:17,859 ¿Por qué debería ir allí? 420 00:26:18,659 --> 00:26:20,028 En ese caso, 421 00:26:20,929 --> 00:26:24,159 olvidaremos el descuento en el depósito de seguridad. 422 00:26:30,839 --> 00:26:32,198 Solo media hora. 423 00:26:32,369 --> 00:26:34,439 ¿Media hora por 5,000 dólares? 424 00:26:34,569 --> 00:26:36,609 Eso es demasiado caro. 425 00:26:39,439 --> 00:26:40,448 ¿Una hora? 426 00:26:43,379 --> 00:26:44,379 Bueno. 427 00:26:46,149 --> 00:26:49,548 Bueno. Coordinaré con el asistente del Sr. Cho... 428 00:26:49,548 --> 00:26:50,919 y volver a usted. 429 00:26:52,288 --> 00:26:53,458 Multa. 430 00:27:29,189 --> 00:27:30,298 Yo puedo hacerlo. 431 00:27:30,599 --> 00:27:32,099 Yo puedo hacerlo. 432 00:27:33,159 --> 00:27:34,528 Soy una madre 433 00:27:34,899 --> 00:27:36,329 Las madres son duras. 434 00:27:37,198 --> 00:27:38,498 Debes ser duro para sobrevivir. 435 00:27:56,958 --> 00:27:58,988 Sra. Wang Mi Ae? 436 00:28:01,389 --> 00:28:02,389 Sí. 437 00:28:03,798 --> 00:28:06,929 Escuchamos que fuiste a la escuela con Jwa Yoon Yi... 438 00:28:06,929 --> 00:28:09,798 desde la escuela media hasta la universidad? 439 00:28:09,798 --> 00:28:11,768 Sí. Somos viejos amigos desde la escuela secundaria. 440 00:28:11,768 --> 00:28:15,069 Ustedes son prácticamente hermanas, entonces. Hermanas. 441 00:28:15,538 --> 00:28:16,909 Tienes... 442 00:28:17,939 --> 00:28:19,808 una hermana mayor 443 00:28:19,808 --> 00:28:22,208 Sí. Ella es una ama de casa de tiempo completo. 444 00:28:22,679 --> 00:28:24,849 Has estado estudiando todo este tiempo... 445 00:28:25,079 --> 00:28:27,448 y reunió varias certificaciones. 446 00:28:27,448 --> 00:28:29,448 Finalmente decidiste usar tu mayor... 447 00:28:29,619 --> 00:28:30,988 y encuentra un trabajo. 448 00:28:30,988 --> 00:28:33,189 Sí. Yo quería un cambio. 449 00:28:33,189 --> 00:28:37,129 Puede exponer y hablar más. 450 00:28:37,829 --> 00:28:40,768 Debes estar muy nervioso 451 00:28:41,728 --> 00:28:43,599 Que sea breve. 452 00:28:43,599 --> 00:28:45,968 Sonríe y tira de tu lengua en corto. 453 00:28:45,968 --> 00:28:48,708 Sí, soy Wang Mi Ae. 454 00:28:49,468 --> 00:28:50,639 Estoy... 455 00:28:51,508 --> 00:28:53,008 Wang Mi Ae. 456 00:28:53,008 --> 00:28:54,208 Eso es. 457 00:28:54,208 --> 00:28:56,379 Si hablas demasiado, entenderán. 458 00:28:59,548 --> 00:29:00,548 ¿Señor? 459 00:29:01,349 --> 00:29:03,048 ¿Por qué no le haces algunas preguntas? 460 00:29:06,018 --> 00:29:08,528 ¿Tus ojos están secos? 461 00:29:08,988 --> 00:29:11,159 ¿Lo siento? No. 462 00:29:11,159 --> 00:29:12,198 ¿Tienes un tic? 463 00:29:12,198 --> 00:29:13,528 No. 464 00:29:13,528 --> 00:29:17,439 Entonces, ¿por qué sigues haciendo esto? 465 00:29:17,439 --> 00:29:18,639 ¿Por qué? 466 00:29:20,909 --> 00:29:23,439 Y haz esto con tus ojos. 467 00:29:23,478 --> 00:29:25,778 Eso te hará ver linda... 468 00:29:25,879 --> 00:29:27,748 y joven. ¿Bueno? 469 00:29:28,248 --> 00:29:30,819 Eso es. Eso es. Ahora mira. 470 00:29:31,548 --> 00:29:35,589 Hago un buen café. 471 00:29:35,919 --> 00:29:40,558 Hago un buen café. 472 00:29:45,528 --> 00:29:46,968 Odio el café 473 00:29:47,298 --> 00:29:48,798 Nuestro director... 474 00:29:49,028 --> 00:29:50,899 bebe solo refresco y chocolate caliente. 475 00:29:51,238 --> 00:29:54,308 Cosas como a los niños pequeños en los Estados Unidos. 476 00:29:55,869 --> 00:29:56,879 Ya veo. 477 00:30:06,048 --> 00:30:07,619 No me gusta... 478 00:30:07,619 --> 00:30:09,788 viendo ese escritorio vacante por más de tres minutos. 479 00:30:09,919 --> 00:30:13,119 Debes permanecer dentro de un radio de 3 m. 480 00:30:13,218 --> 00:30:14,488 Lo entiendes? 481 00:30:14,958 --> 00:30:15,958 Sí. 482 00:30:19,798 --> 00:30:22,198 (Alarma) 483 00:30:23,869 --> 00:30:24,869 Vámonos. 484 00:30:25,169 --> 00:30:26,169 ¿Perdón? 485 00:30:26,169 --> 00:30:27,669 Dónde... 486 00:30:40,288 --> 00:30:41,288 ¡Abuelita! 487 00:30:41,748 --> 00:30:43,919 Te lo dije, ¡odio el pescado con huesos! 488 00:30:43,919 --> 00:30:46,189 ¡Cierra tu trampa y rellena tu cara! 489 00:30:48,929 --> 00:30:52,129 Nuestro director estudió en el extranjero por mucho tiempo. 490 00:30:52,129 --> 00:30:53,968 Él no puede usar los palillos muy bien. 491 00:30:54,268 --> 00:30:55,429 Señor. 492 00:30:55,429 --> 00:30:56,998 Voy a deshuesarlo por ti. 493 00:30:57,698 --> 00:30:59,099 Le dije. 494 00:31:08,849 --> 00:31:11,748 ¿Por qué no comes el mío? 495 00:31:14,119 --> 00:31:15,589 - Increíble. - Guau. 496 00:31:16,248 --> 00:31:17,619 ¿Cómo hiciste eso? 497 00:31:20,988 --> 00:31:22,329 Yo te mostraré. 498 00:31:22,889 --> 00:31:25,859 Primero, quite la cabeza así. 499 00:31:25,859 --> 00:31:27,198 Luego sosténlo... 500 00:31:27,498 --> 00:31:29,728 y empujar ligeramente como esto. 501 00:31:30,738 --> 00:31:32,899 Luego lo abres... 502 00:31:33,639 --> 00:31:37,109 y eliminar los huesos de una vez como este. 503 00:31:39,308 --> 00:31:41,278 - Guau. - Eso es tan cool. 504 00:31:41,609 --> 00:31:42,609 Increíble. 505 00:31:47,988 --> 00:31:50,089 Puedes comenzar el lunes. 506 00:31:54,929 --> 00:31:57,798 ¿Qué hago ahora? 507 00:31:58,728 --> 00:32:02,629 No creo que deba haberme entrevistado. 508 00:32:03,028 --> 00:32:05,899 Es algo bueno si tienes el trabajo. 509 00:32:05,899 --> 00:32:07,139 ¿Por qué estás llorando? 510 00:32:07,139 --> 00:32:10,879 ¿Qué pasa si me atrapan por mentir? 511 00:32:12,238 --> 00:32:16,048 Estoy muy asustado, Yoon Yi. 512 00:32:16,849 --> 00:32:19,278 Estoy tan asustado. 513 00:32:19,319 --> 00:32:20,819 No te preocupes Me tienes. 514 00:32:20,819 --> 00:32:22,288 No te atraparán. 515 00:32:23,458 --> 00:32:24,458 De Verdad? 516 00:32:25,089 --> 00:32:26,488 Te devolveré la llamada. 517 00:32:26,958 --> 00:32:28,258 ¿Perdón? 518 00:32:29,129 --> 00:32:30,159 ¿Qué quieres decir? 519 00:32:30,159 --> 00:32:32,558 El Sr. Cho de Planificación de Publicidad y el Sr. Nam... 520 00:32:32,558 --> 00:32:33,629 están tomando bebidas? 521 00:32:34,329 --> 00:32:36,698 - Sí. - Estoy sin palabras. 522 00:32:37,998 --> 00:32:40,609 Él nunca una vez incluso comió con nosotros, 523 00:32:41,639 --> 00:32:44,478 pero él beberá con el hombre que siempre es... 524 00:32:45,038 --> 00:32:46,208 tratando de derribar nuestro departamento? 525 00:32:48,179 --> 00:32:49,879 A él no le gustan los humildes trabajadores. 526 00:32:49,879 --> 00:32:51,579 ¿Saldrá solo con los de arriba? 527 00:32:51,679 --> 00:32:53,788 No señor. No es así. 528 00:32:53,819 --> 00:32:56,018 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes? 529 00:32:56,119 --> 00:32:58,288 ¿Sabes algo de él? 530 00:33:00,629 --> 00:33:03,258 Eso no está bien. 531 00:33:03,429 --> 00:33:06,698 El jefe del departamento no debería hacer eso. 532 00:33:07,698 --> 00:33:11,599 Pero él te dio su tarjeta para ir y aliviar el estrés. 533 00:33:11,669 --> 00:33:12,768 Su tarjeta? 534 00:33:12,939 --> 00:33:15,369 ¿Se puede sanar un corazón roto con una tarjeta de crédito? 535 00:33:15,609 --> 00:33:18,109 Si él nos arroja su tarjeta, iremos, 536 00:33:18,109 --> 00:33:21,349 "Gracias, señor Nam. ¿Eres el mejor"? 537 00:33:24,518 --> 00:33:26,018 Señor. 538 00:33:26,448 --> 00:33:27,619 De ninguna manera. 539 00:33:31,189 --> 00:33:32,718 ¿Entonces qué quieres? 540 00:33:34,558 --> 00:33:37,429 No es que quiera nada en particular... 541 00:33:37,429 --> 00:33:39,659 Si tiene una queja, tráigala directamente. 542 00:33:40,599 --> 00:33:43,498 Ella es mi asistente. Ella no es tu mensajera, 543 00:33:43,498 --> 00:33:45,198 o su estación de ventilación. 544 00:33:45,369 --> 00:33:47,169 Sí señor. Estás en lo correcto. 545 00:33:48,268 --> 00:33:49,978 Lo siento, Yoon Yi. 546 00:33:53,909 --> 00:33:55,478 Vámonos en 30 minutos. 547 00:33:56,208 --> 00:33:58,149 Sí señor. 548 00:34:06,119 --> 00:34:08,089 Disculpe. Señor. 549 00:34:11,799 --> 00:34:12,998 Si... 550 00:34:14,699 --> 00:34:17,339 Si lo encuentras demasiado incómodo, 551 00:34:18,339 --> 00:34:21,439 no necesitas quedarte durante toda la hora. 552 00:34:21,708 --> 00:34:22,768 Por qué no? 553 00:34:23,239 --> 00:34:25,708 ¿Tu madre se negó a darme el descuento? 554 00:34:25,839 --> 00:34:27,549 No, eso no es todo. 555 00:34:27,908 --> 00:34:31,118 Si no es así, vámonos antes de que el tráfico empeore. 556 00:34:47,399 --> 00:34:48,699 Lo siento. 557 00:34:56,368 --> 00:34:58,478 Si vas a acercarte, acércate. 558 00:34:58,908 --> 00:35:00,779 Si te vas a ir, vete más lejos. 559 00:35:02,078 --> 00:35:03,949 No puedo soportar ser así de... 560 00:35:05,078 --> 00:35:06,419 ni eso. 561 00:35:14,443 --> 00:35:19,089 [VIU Ver] E04 Juglares "Rags to Rags" - = Ruo Xi = - 562 00:35:26,239 --> 00:35:28,038 Puede ir si ha terminado. 563 00:35:30,839 --> 00:35:34,609 Esta bien. Ya tenemos mujeres bonitas. Seguir. 564 00:35:53,368 --> 00:35:55,699 El Sr. Nam debería estar acostumbrado a lugares como este... 565 00:35:55,699 --> 00:35:57,199 de cuando era periodista. 566 00:35:58,368 --> 00:36:00,169 ¿Qué hay de Jwa... 567 00:36:00,768 --> 00:36:02,408 Jwa Yoon Yi, ¿verdad? 568 00:36:03,779 --> 00:36:05,609 Nunca nos hemos visto antes, ¿correcto? 569 00:36:05,808 --> 00:36:07,248 Nos reunimos por primera vez. 570 00:36:08,708 --> 00:36:10,078 Sí señor. 571 00:36:11,248 --> 00:36:12,478 ¿Estás incómodo? 572 00:36:12,678 --> 00:36:14,819 - ¿Perdón? - Esta barra. 573 00:36:17,558 --> 00:36:18,558 Un poco. 574 00:36:18,558 --> 00:36:20,728 La Sra. Ma ha estado en lugares como este a menudo... 575 00:36:20,728 --> 00:36:21,728 Gracias a mi. 576 00:36:24,129 --> 00:36:25,899 Déjame servirte un vaso. 577 00:36:27,799 --> 00:36:31,439 Al Sr. Nam no le gusta que las mujeres le sirvan bebidas. 578 00:36:32,538 --> 00:36:34,408 Él beberá solo si su superior lo vierte. 579 00:36:36,339 --> 00:36:37,408 Aquí. 580 00:36:45,449 --> 00:36:47,248 ¿Quién se unió a la compañía primero? 581 00:36:47,549 --> 00:36:48,788 Yo si. 582 00:36:48,919 --> 00:36:52,419 Eso es correcto. La Sra. Ma fue a una escuela vocacional, 583 00:36:52,419 --> 00:36:55,158 así que por supuesto, comenzó mucho antes. 584 00:36:55,359 --> 00:36:56,428 Aquí. 585 00:37:00,498 --> 00:37:01,498 Aquí. 586 00:37:02,569 --> 00:37:03,638 Gracias. 587 00:37:04,439 --> 00:37:06,498 Eso es bueno. ¿Especialista en Ciencias Secretariales? 588 00:37:06,808 --> 00:37:07,839 Sí. 589 00:37:08,239 --> 00:37:09,268 Dame... 590 00:37:11,879 --> 00:37:13,478 A diferencia de alguien, 591 00:37:13,978 --> 00:37:16,408 Me encanta cuando las mujeres me sirven bebidas. 592 00:37:17,279 --> 00:37:19,319 Especialmente si es una mujer bonita. 593 00:37:21,518 --> 00:37:22,589 Dame una oportunidad. 594 00:37:26,759 --> 00:37:27,759 Sí señor. 595 00:37:29,859 --> 00:37:31,958 Bueno. ¿Una universidad de dos o cuatro años? 596 00:37:37,569 --> 00:37:39,538 ¿No es este lugar demasiado de clase alta... 597 00:37:39,538 --> 00:37:41,109 para esas conversaciones triviales? 598 00:37:41,638 --> 00:37:44,879 ¿Por qué no vamos a otro lado para que coincida con la conversación? 599 00:37:45,379 --> 00:37:47,549 Vi una tienda de campaña barata en el frente. 600 00:37:47,848 --> 00:37:50,518 ¿Una tienda de campaña barata? 601 00:37:57,388 --> 00:37:58,419 Chi Won. 602 00:37:59,319 --> 00:38:02,728 Estabas siendo arrogante, confiando en el VP. 603 00:38:03,029 --> 00:38:04,828 ¿Cómo se siente ser quemado? 604 00:38:05,158 --> 00:38:06,299 ¿Pica? 605 00:38:06,498 --> 00:38:08,868 ¿Te despertó? 606 00:38:09,199 --> 00:38:12,299 Sabía que agasajaste y cenaste clientes... 607 00:38:12,739 --> 00:38:16,038 y ejecutivos de medios, y usaron su influencia... 608 00:38:16,038 --> 00:38:18,578 presionar a la estación para ganar proyectos, 609 00:38:20,379 --> 00:38:22,379 pero después de confirmarlo con mis propios ojos, 610 00:38:22,879 --> 00:38:25,779 sí, me despertó. 611 00:38:27,518 --> 00:38:28,589 Mientras tu sepas. 612 00:38:30,518 --> 00:38:31,819 Sin embargo, sabes... 613 00:38:32,518 --> 00:38:35,489 aquellas personas que dijeron que la historia se hace de noche, 614 00:38:35,489 --> 00:38:37,658 donde hay alcohol y mujeres hermosas? 615 00:38:39,058 --> 00:38:41,799 Si supieras cómo fueron grabados en la historia, 616 00:38:43,268 --> 00:38:45,939 tú serías el que sería despertado. 617 00:38:47,469 --> 00:38:48,669 - Siéntate. - Desafortunadamente, 618 00:38:48,669 --> 00:38:50,678 este traje es sensible a la humedad. 619 00:38:51,339 --> 00:38:53,649 Puede que tenga orificios de polilla si me quedo por más tiempo. 620 00:38:53,649 --> 00:38:55,279 Bueno. Siéntate. 621 00:38:55,649 --> 00:38:56,819 Los 5,000. 622 00:38:57,618 --> 00:38:59,219 Me entristece, pero perderé. 623 00:38:59,549 --> 00:39:00,788 Vamonos. 624 00:39:01,049 --> 00:39:03,049 - Sr. Nam... - ¡Hola, Chi Won! 625 00:39:04,018 --> 00:39:06,359 ¡Tú vándalo! ¡Regresa aquí! 626 00:39:06,589 --> 00:39:09,558 Eres grosero, idiota! ¡Déjalo ir! 627 00:39:09,658 --> 00:39:12,629 Oye. Oye. ¿Lo viste justo ahora? 628 00:39:12,928 --> 00:39:15,328 ¿Lo viste? Ese pequeño imbécil grosero. 629 00:39:19,268 --> 00:39:21,569 - Disfruta. - Gracias. 630 00:39:43,958 --> 00:39:45,299 ¿No estás ofendido? 631 00:39:46,529 --> 00:39:48,299 Verter bebidas y hacer cosas así... 632 00:39:48,998 --> 00:39:50,638 no puede ser muy agradable 633 00:39:54,208 --> 00:39:56,779 Vertiendo mi propia bebida mientras estaba sentado con alguien... 634 00:39:58,638 --> 00:40:00,609 es menos agradable para mi 635 00:40:01,879 --> 00:40:03,618 ¿No te sientes irrespetuoso? 636 00:40:06,748 --> 00:40:07,819 No particularmente. 637 00:40:12,558 --> 00:40:13,658 Ya veo. 638 00:40:19,158 --> 00:40:20,728 Él es el jefe de otra persona. 639 00:40:22,368 --> 00:40:24,969 Incluso mi propio jefe no me respeta. 640 00:40:26,439 --> 00:40:27,969 ¿Por qué otras personas... 641 00:40:28,808 --> 00:40:31,208 trátame con respeto? 642 00:40:55,199 --> 00:40:57,598 ¿Qué es lo que quieres de mí? 643 00:40:59,138 --> 00:41:00,638 Quiero saber... 644 00:41:01,808 --> 00:41:04,009 todo sobre ti. 645 00:41:10,319 --> 00:41:11,819 Por alguna extraña razón, 646 00:41:12,449 --> 00:41:14,989 una vez que pasa una situación estresante, me duermo. 647 00:41:15,949 --> 00:41:18,259 Dentro de un auto ligeramente oscilante. 648 00:41:19,518 --> 00:41:21,928 La calidez del calor corporal en mi mejilla. 649 00:41:23,428 --> 00:41:25,958 ¿Qué? ¿Calor corporal? 650 00:41:37,239 --> 00:41:39,538 Oh no. 651 00:41:40,248 --> 00:41:42,279 ¿Cuándo me dormí? 652 00:41:42,408 --> 00:41:44,618 Debo dejar de beber o algo así. 653 00:41:45,719 --> 00:41:48,089 Él solo suspiró de nuevo, ¿no? 654 00:41:48,549 --> 00:41:50,888 Oh no. 655 00:41:52,158 --> 00:41:54,989 ¿Debería simplemente quedarme aquí? O... 656 00:41:55,658 --> 00:41:58,629 ¿Levántate y actúa como si no recordara nada? 657 00:42:00,268 --> 00:42:02,598 Esto es una locura. 658 00:42:03,538 --> 00:42:06,299 ¿A dónde vamos ahora? 659 00:42:09,768 --> 00:42:11,708 A dónde vas. 660 00:42:11,708 --> 00:42:13,649 Con quien vas a almorzar 661 00:42:13,649 --> 00:42:17,118 Qué canciones te gustan, cuáles son tus pasatiempos, 662 00:42:17,219 --> 00:42:19,919 lo que te hace feliz en estos días, 663 00:42:20,449 --> 00:42:23,189 y quien te causa estrés 664 00:42:25,489 --> 00:42:26,759 Por qué... 665 00:42:27,888 --> 00:42:30,299 siempre quieres estar solo. 666 00:42:39,498 --> 00:42:41,138 Encuentro la intromisión de la gente... 667 00:42:44,678 --> 00:42:45,879 muy incómodo. 668 00:42:47,678 --> 00:42:49,049 No es entrometerse. 669 00:42:50,049 --> 00:42:52,078 Por favor, considere su interés. 670 00:42:53,689 --> 00:42:56,219 Necesito estar interesado en ti... 671 00:42:57,689 --> 00:42:59,788 para hacer mi trabajo correctamente 672 00:43:06,728 --> 00:43:08,368 Ten cuidado. 673 00:43:11,368 --> 00:43:12,699 Estas son escaleras. 674 00:43:12,998 --> 00:43:14,339 1, 2. 675 00:43:14,339 --> 00:43:16,038 ¿Por qué hay tantos pasos? 676 00:43:17,178 --> 00:43:20,049 Debería deshacerme de todos los pasos. 677 00:43:24,779 --> 00:43:27,348 - ¿Segunda ronda? - Vamos a sentarnos allí primero. 678 00:43:27,589 --> 00:43:29,888 Quiero ir para una segunda ronda. 679 00:43:29,888 --> 00:43:32,388 - Quiero beber más. - Cuidado. Tu cabeza. 680 00:43:32,388 --> 00:43:34,759 Quiero beber más 681 00:43:35,788 --> 00:43:37,998 Estoy hambriento. 682 00:43:40,629 --> 00:43:43,598 Todavía tengo hambre, Sr. Nam. 683 00:43:43,598 --> 00:43:46,268 - Yoon Yi. Estás en casa. - Segunda ronda. 684 00:43:46,268 --> 00:43:47,969 Segunda ronda. 685 00:43:48,609 --> 00:43:49,868 Es suficiente. 686 00:43:50,339 --> 00:43:52,038 Deja de fingir estar borracho o durmiendo. 687 00:43:58,379 --> 00:44:01,018 Pero todavía tengo hambre 688 00:44:01,018 --> 00:44:03,719 No puedo irme todavía 689 00:44:03,719 --> 00:44:05,989 Debes estar cansado de actuar tanto. 690 00:44:10,828 --> 00:44:12,129 Debes sentirte humillado. 691 00:44:12,699 --> 00:44:13,998 ¿Por qué no entras ahora? 692 00:44:14,728 --> 00:44:16,768 Este es el momento perfecto para eso. 693 00:44:24,078 --> 00:44:25,408 Sí señor. 694 00:44:26,779 --> 00:44:27,779 Bien entonces. 695 00:44:29,049 --> 00:44:30,049 Bien entonces. 696 00:44:30,478 --> 00:44:32,219 Buenas noches. 697 00:45:46,828 --> 00:45:50,828 Retire la cabeza primero. 698 00:45:51,699 --> 00:45:55,199 Y luego, desde la parte posterior... 699 00:45:55,199 --> 00:45:57,138 Esta es la parte de atrás. 700 00:45:57,138 --> 00:45:58,169 Bueno. 701 00:46:00,808 --> 00:46:01,808 Bueno. 702 00:46:06,949 --> 00:46:09,478 Te destruiré, eres un punk. 703 00:46:09,478 --> 00:46:11,919 Te voy a destruir. 704 00:46:16,919 --> 00:46:19,759 Pedimos licor caro... 705 00:46:19,759 --> 00:46:21,788 o pato de Pekín? 706 00:46:22,089 --> 00:46:24,098 Es solo panza de cerdo... 707 00:46:24,098 --> 00:46:26,098 con soju y cerveza. 708 00:46:26,899 --> 00:46:28,469 ¿No debería venir? 709 00:46:28,598 --> 00:46:31,368 y nos sirve al menos un trago? 710 00:46:31,368 --> 00:46:32,899 Exactamente. 711 00:46:32,998 --> 00:46:34,839 Él juega tan difícil de conseguir. 712 00:46:34,839 --> 00:46:36,908 Él puede estar dispuesto a ir a un bar de escolta, 713 00:46:37,038 --> 00:46:38,908 pero no a un lugar como este. 714 00:46:38,908 --> 00:46:41,908 Es un mundo de perro-come-perro. ¿Por qué estás tan enojado? 715 00:46:41,908 --> 00:46:44,049 ¡Vamos a cantar solos! 716 00:46:44,049 --> 00:46:45,919 Tenemos que pagarnos desde el karaoke en adelante. 717 00:46:45,919 --> 00:46:47,719 Me estás haciendo perder el apetito. 718 00:46:47,719 --> 00:46:48,888 Ella es tan molesta 719 00:46:48,888 --> 00:46:50,759 - Saludos. - Saludos. Aclamaciones. 720 00:47:09,978 --> 00:47:11,038 Supongo... 721 00:47:12,038 --> 00:47:14,248 él está por allí en algún lugar, ¿verdad? 722 00:47:19,649 --> 00:47:21,348 Tenga una buena noche, 723 00:47:21,949 --> 00:47:23,089 Sr. Nam. 724 00:47:50,879 --> 00:47:52,649 Que... 725 00:47:52,649 --> 00:47:54,819 ¿Por qué se va tan temprano? 726 00:47:57,288 --> 00:47:59,989 Ahorremos en la tarifa del taxi, por favor. 727 00:48:17,038 --> 00:48:19,379 Te ves aún más fresco a primera hora de la mañana. 728 00:48:22,348 --> 00:48:24,678 Te verías incluso más fresco si montaras en tu bicicleta... 729 00:48:24,678 --> 00:48:26,319 con traje y zapatillas de deporte, usando una mochila. 730 00:48:26,319 --> 00:48:28,089 El traje perderá su forma. 731 00:48:30,388 --> 00:48:32,859 Puede perder su forma? 732 00:48:35,328 --> 00:48:36,328 Estoy sorprendido. 733 00:48:36,998 --> 00:48:40,469 No estás preguntando por qué estoy aquí tan temprano... 734 00:48:40,598 --> 00:48:41,768 por la mañana. 735 00:48:42,069 --> 00:48:43,169 No tengo curiosidad 736 00:48:43,169 --> 00:48:45,998 Tienes muy poco interés en mí. 737 00:48:45,998 --> 00:48:47,368 Estoy muy dolido. 738 00:48:55,049 --> 00:48:57,379 Interés e intromisión. 739 00:48:58,819 --> 00:49:00,848 ¿Cuál crees que es la diferencia? 740 00:49:02,949 --> 00:49:03,958 Pensar. 741 00:49:04,118 --> 00:49:06,018 Tengo que pensar de nuevo, ¿no? 742 00:49:09,958 --> 00:49:10,958 Primero, 743 00:49:11,098 --> 00:49:14,199 el interés se intercambia con alguien que te gusta. 744 00:49:14,399 --> 00:49:17,739 El entrometerse se intercambia entre padre e hijo. 745 00:49:17,739 --> 00:49:18,839 Es fácil. 746 00:49:20,969 --> 00:49:21,969 Bueno. 747 00:49:26,339 --> 00:49:27,348 ¿Qué fue eso? 748 00:49:27,609 --> 00:49:29,779 ¿Qué era esa cara sin gracia? 749 00:49:32,419 --> 00:49:33,848 Espera espera espera. 750 00:49:40,728 --> 00:49:43,228 Mi drama matutino terminó ayer. 751 00:49:43,598 --> 00:49:45,759 Estoy acostumbrado a despertarme en ese momento. 752 00:49:46,428 --> 00:49:47,699 No puedo volver a dormirme, 753 00:49:47,699 --> 00:49:48,699 entonces vine a trabajar... 754 00:49:48,699 --> 00:49:49,899 No pregunté. 755 00:49:49,899 --> 00:49:50,969 ¿Sabes algo? 756 00:49:50,969 --> 00:49:53,808 Finalmente, el lunes, mi 89 asistente... 757 00:49:53,808 --> 00:49:55,208 No me importa 758 00:49:55,208 --> 00:49:56,339 Vos si... 759 00:49:57,939 --> 00:49:58,939 Por favor. 760 00:50:03,379 --> 00:50:04,379 ¿Encontraste un lugar? 761 00:50:05,379 --> 00:50:06,379 Supongo que sí. 762 00:50:06,748 --> 00:50:08,419 Si bien. 763 00:50:08,419 --> 00:50:10,219 "Sí, bueno", ¿dónde? 764 00:50:10,219 --> 00:50:11,558 En algún lugar cerca y barato. 765 00:50:15,029 --> 00:50:16,658 En algún lugar cercano y barato, ¿dónde? 766 00:50:16,658 --> 00:50:19,228 ¿Por qué sigues preguntando? Esto es molesto. 767 00:50:19,228 --> 00:50:21,669 Si eso es lo que sientes, se está entrometiendo. 768 00:50:22,399 --> 00:50:24,699 Me preocupa que puedas estar alquilando... 769 00:50:24,699 --> 00:50:26,839 una habitación en un motel barato en alguna parte. 770 00:50:27,109 --> 00:50:29,908 Desde mi punto de vista, derivado de la preocupación, 771 00:50:29,908 --> 00:50:31,708 es interés. ¿Bueno? 772 00:50:38,719 --> 00:50:40,618 No creo que él sea estúpido. 773 00:50:43,558 --> 00:50:45,158 Hola. 774 00:50:46,928 --> 00:50:48,828 Estoy aquí, todos! 775 00:50:48,828 --> 00:50:51,328 Llegué a tiempo hoy. 776 00:50:51,759 --> 00:50:54,228 - Buenos días. - Buenos días. 777 00:50:56,469 --> 00:50:58,569 ¿Por qué estás tan conmocionado? 778 00:50:58,768 --> 00:51:01,368 Almuerzo conmigo hoy, ¿de acuerdo? ¿Bueno? ¿Bueno? 779 00:51:03,009 --> 00:51:04,138 Yo invito. 780 00:51:08,408 --> 00:51:10,219 Buenos días señor. 781 00:51:10,219 --> 00:51:11,449 Buenos días. 782 00:51:23,359 --> 00:51:24,699 Creceré solo... 783 00:51:24,699 --> 00:51:26,299 incluso sin tu preocupación 784 00:51:29,699 --> 00:51:32,239 Bo Na. ¿Quieres tomar el almuerzo? 785 00:51:32,239 --> 00:51:37,439 (Bo Na. ¿Quieres tomar el almuerzo?) 786 00:51:37,439 --> 00:51:40,348 El lugar de la pasta detrás de la oficina se abre hoy. 787 00:51:40,578 --> 00:51:41,808 Ensalada gratis 788 00:51:41,808 --> 00:51:49,788 (El lugar de la pasta detrás de la oficina se abre hoy). 789 00:51:54,158 --> 00:51:57,299 ¿Te tomaste el día libre hoy? 790 00:51:57,299 --> 00:51:59,458 (¿Te tomaste el día libre hoy?) 791 00:52:05,339 --> 00:52:07,109 (Yoon Yi) 792 00:52:15,808 --> 00:52:16,819 Vamonos. 793 00:52:16,919 --> 00:52:19,018 Sr. Nam... 794 00:52:27,428 --> 00:52:29,288 (Yoon Yi) 795 00:52:32,928 --> 00:52:35,598 (Yoon Yi) 796 00:52:49,109 --> 00:52:50,819 (Ad Secretaria de YB) 797 00:52:50,819 --> 00:52:53,348 Asistentes cuyos jefes son directores generales... 798 00:52:53,388 --> 00:52:56,788 y arriba, se reúnen en el techo a las 10 a. m. 799 00:52:57,518 --> 00:52:58,689 Oficina del Secretario del Presidente. 800 00:52:59,288 --> 00:53:00,458 Todos se reúnen. 801 00:53:09,129 --> 00:53:12,799 Los rangos de los patrones son los rangos de los asistentes. 802 00:53:12,839 --> 00:53:15,208 La mujer sentada arriba... 803 00:53:15,808 --> 00:53:18,538 de esta cruel sociedad jerárquica... 804 00:53:19,408 --> 00:53:22,308 finalmente ha convocado una reunión. 805 00:53:57,748 --> 00:53:59,149 Ha pasado un tiempo desde que nos reunimos. 806 00:53:59,149 --> 00:54:01,219 Comencemos gritando nuestro lema. 807 00:54:01,649 --> 00:54:02,989 Yo lideraré. 808 00:54:03,458 --> 00:54:05,759 - Para el jefe! - Para el jefe! 809 00:54:06,118 --> 00:54:08,859 - Del jefe! - Del jefe! 810 00:54:09,058 --> 00:54:10,859 Por el jefe! 811 00:54:11,129 --> 00:54:12,799 Por el jefe! 812 00:54:14,598 --> 00:54:15,868 Bueno. 813 00:54:16,768 --> 00:54:19,638 Necesito llamar a estas reuniones inesperadamente... 814 00:54:19,899 --> 00:54:23,038 para que siempre estés alerta, 815 00:54:23,538 --> 00:54:26,779 que te hace mantener la mejor apariencia, 816 00:54:26,779 --> 00:54:29,649 y el mejor estado mental para apoyar a tu jefe... 817 00:54:40,529 --> 00:54:42,629 ¿Que es eso? ¿Fuiste golpeado? 818 00:54:42,629 --> 00:54:44,498 Tengo una oportunidad. 819 00:54:45,529 --> 00:54:47,699 Me pusieron una inyección debajo de los ojos. 820 00:54:48,998 --> 00:54:50,439 No sabes... 821 00:54:50,439 --> 00:54:52,638 que la cara del asistente es la cara del jefe? 822 00:54:53,408 --> 00:54:55,569 ¿Cómo sabes lo que sucederá cuando... 823 00:54:55,569 --> 00:54:57,509 ¿Te atreves a ponerte una aguja en la cara? 824 00:54:57,609 --> 00:55:00,078 Lo siento, señora! ¡Eso no volverá a pasar! 825 00:55:02,649 --> 00:55:05,978 Lo que es tan importante como estar en la cima... 826 00:55:06,379 --> 00:55:08,949 del cronograma del jefe es qué tan bien... 827 00:55:08,949 --> 00:55:11,388 te mantienes y desarrollas tu... 828 00:55:22,129 --> 00:55:24,969 ¿Cuáles son estos zapatos únicos? 829 00:55:25,739 --> 00:55:27,038 Nuestro jefe... 830 00:55:27,739 --> 00:55:29,978 odia los tacones altos. 831 00:55:30,839 --> 00:55:32,839 Exactamente. ¿Por qué? 832 00:55:33,009 --> 00:55:36,549 Dijo que el ruido de los zapatos lo molestaba. 833 00:55:36,549 --> 00:55:39,248 Incluso si llevas tacones de 12 cm, 834 00:55:39,449 --> 00:55:41,949 debes flotar como una mariposa. 835 00:55:42,549 --> 00:55:44,689 - ¿No aprendiste eso? - Lo siento, señora. 836 00:55:45,489 --> 00:55:48,788 No he alcanzado ese nivel todavía... 837 00:55:50,058 --> 00:55:51,299 ¿Quien es tu jefe? 838 00:55:52,759 --> 00:55:54,368 ¿Quien es tu jefe? 839 00:55:55,069 --> 00:55:56,069 Nam... 840 00:55:57,899 --> 00:56:00,408 El director gerente, Nam Chi Won. 841 00:56:04,678 --> 00:56:06,308 Nam Chi Won? 842 00:56:06,308 --> 00:56:08,649 ¿El que se negó a tener un asistente? 843 00:56:09,449 --> 00:56:11,478 - Esa pared? - Sí, 844 00:56:12,379 --> 00:56:13,549 eso es correcto. 845 00:56:14,649 --> 00:56:16,319 Él es definitivamente... 846 00:56:17,759 --> 00:56:19,319 ¡mi jefe! 847 00:56:37,339 --> 00:56:40,649 Vivimos en la era de la información. 848 00:56:41,578 --> 00:56:44,219 La información es dinero, poder, 849 00:56:44,348 --> 00:56:46,178 y competencia en esta era. 850 00:56:47,288 --> 00:56:49,189 La competencia del jefe varía según... 851 00:56:49,348 --> 00:56:51,859 la habilidad del asistente para recopilar información. 852 00:56:56,828 --> 00:56:59,328 Por lo tanto, para los asistentes, la información... 853 00:56:59,328 --> 00:57:01,098 es nuestra bala 854 00:57:01,328 --> 00:57:03,299 No puedes matar a nadie... 855 00:57:03,299 --> 00:57:05,569 con un arma sin balas. 856 00:57:08,038 --> 00:57:09,038 ¿Lo siento? 857 00:57:09,038 --> 00:57:10,808 Los asistentes del presidente, 858 00:57:10,808 --> 00:57:13,748 como la torre de control de YB, debe saber... 859 00:57:13,748 --> 00:57:16,379 lo que cada ejecutivo en YB está haciendo y dónde. 860 00:57:16,478 --> 00:57:18,078 Pero hay uno... 861 00:57:18,549 --> 00:57:20,888 Solo una bala que todavía nos falta. 862 00:57:26,118 --> 00:57:27,759 Pasatiempos, especialidades, talentos de Nam Chi Won, 863 00:57:27,759 --> 00:57:29,489 y la información personal es un hecho. 864 00:57:29,489 --> 00:57:32,199 Comida, música o cultura que le gusta u odia... 865 00:57:32,199 --> 00:57:33,199 son una necesidad 866 00:57:33,199 --> 00:57:35,828 Su detallado registro de salud sobre cada órgano. 867 00:57:36,029 --> 00:57:38,368 Llene un papel A4, fuente de 11 puntos, sin márgenes. 868 00:57:38,368 --> 00:57:40,768 Esa es la bala que necesitamos. 869 00:57:42,839 --> 00:57:45,638 Tenga listo antes de las 10 am del próximo lunes, 870 00:57:46,078 --> 00:57:48,908 y dispararlo a mi bandeja de entrada. 871 00:57:49,908 --> 00:57:51,049 Explosión. 872 00:58:00,589 --> 00:58:02,089 Es algo asqueroso, 873 00:58:03,899 --> 00:58:06,129 pero este enfoque analógico... 874 00:58:06,629 --> 00:58:08,768 es lo que funciona a veces. 875 00:58:10,669 --> 00:58:14,138 Veamos. Un diario o planificador. 876 00:58:14,138 --> 00:58:18,038 Por favor, déjame encontrar algo así. 877 00:58:18,578 --> 00:58:20,578 Por favor, cualquier cosa. 878 00:58:23,208 --> 00:58:26,419 ¿Qué? ¿Está obsesionado con las comidas congeladas? 879 00:58:29,388 --> 00:58:31,118 Apesta. 880 00:58:32,319 --> 00:58:34,189 Esto es una locura. 881 00:58:34,759 --> 00:58:36,629 ¿Qué haces aquí como una rata? 882 00:58:40,399 --> 00:58:42,268 Espere. ¿Por qué estás repasando mi basura? 883 00:58:45,069 --> 00:58:47,169 ¿Por qué revisaste mi basura? 884 00:58:47,569 --> 00:58:49,069 Bien... 885 00:58:52,708 --> 00:58:54,308 Como su propietario, 886 00:58:54,879 --> 00:58:57,078 Me estaba asegurando de que clasificaras tu basura. 887 00:58:59,018 --> 00:59:01,319 Productos alimenticios. Plástico. Papel. 888 00:59:01,348 --> 00:59:03,319 Vinilo. Aluminio. Botellas de plástico. 889 00:59:03,719 --> 00:59:05,388 Los clasifiqué a todos. 890 00:59:05,819 --> 00:59:09,029 Bueno, entonces... 891 00:59:10,299 --> 00:59:11,328 Productos congelados 892 00:59:11,399 --> 00:59:14,569 No pelaste las etiquetas de los alimentos congelados. 893 00:59:14,799 --> 00:59:17,569 Debe despegarlos y ordenarlos por separado. 894 00:59:17,569 --> 00:59:19,498 El inspector de la ciudad es muy estricto. 895 00:59:19,498 --> 00:59:21,538 Ella abrirá las bolsas en cualquier momento. 896 00:59:21,538 --> 00:59:24,739 Cualquier pequeña violación, y ella pone un aviso. 897 00:59:24,978 --> 00:59:29,009 ¿Por qué otra razón haría algo así de grosero? 898 00:59:29,279 --> 00:59:31,348 Es estresante ser un propietario. 899 00:59:34,219 --> 00:59:35,949 - Espere. - Tan frío. 900 00:59:36,388 --> 00:59:37,859 Tienes que limpiar... 901 00:59:46,129 --> 00:59:49,598 ¿Cuándo se va a casa? 902 00:59:50,538 --> 00:59:54,408 Él necesita irse para que yo pueda buscar... 903 00:59:58,178 --> 00:59:59,678 ¿Por qué miras como un mapache? 904 00:59:59,839 --> 01:00:01,109 Bien... 905 01:00:02,248 --> 01:00:05,848 Me preguntaba si te fuiste a casa. 906 01:00:05,978 --> 01:00:07,518 Podrías haber golpeado. 907 01:00:07,788 --> 01:00:09,118 Generalmente, 908 01:00:09,819 --> 01:00:13,589 el jefe deja la puerta ligeramente abierta... 909 01:00:13,589 --> 01:00:14,958 si sale de la oficina 910 01:00:15,759 --> 01:00:18,558 Es algo entendido por el jefe y el asistente. 911 01:00:19,428 --> 01:00:21,469 Pero tu siempre... 912 01:00:21,969 --> 01:00:24,138 mantenerlo completamente cerrado, entonces yo... 913 01:00:24,239 --> 01:00:27,009 Bueno. Lo haré a partir de ahora. 914 01:00:27,569 --> 01:00:30,178 Bueno. Gracias. 915 01:00:30,279 --> 01:00:32,578 - ¿Qué más? - "Qué más"? 916 01:00:32,578 --> 01:00:34,308 Tu otra razón para buscar mi basura... 917 01:00:34,308 --> 01:00:36,049 y mirándome. 918 01:00:36,449 --> 01:00:40,319 Bueno... La cosa es... 919 01:00:40,949 --> 01:00:44,458 Intentaba recopilar información sobre... 920 01:00:44,819 --> 01:00:47,259 lo que estás haciendo y hacia dónde vas... 921 01:00:57,799 --> 01:00:59,939 ¿Que es esto? 922 01:00:59,939 --> 01:01:01,808 Digamos... 923 01:01:02,268 --> 01:01:05,538 es interesante para usted, pero se entromete en mí. 924 01:01:07,879 --> 01:01:08,978 Solo un minuto. 925 01:01:09,449 --> 01:01:11,118 Léelo cinco minutos después de que me vaya. 926 01:01:11,819 --> 01:01:12,949 ¿Por qué? 927 01:01:13,989 --> 01:01:15,149 Esto es embarazoso. 928 01:01:19,989 --> 01:01:21,529 Llega a casa seguro. 929 01:01:26,399 --> 01:01:28,899 (100 hechos sobre Nam Chi Won) 930 01:01:30,799 --> 01:01:34,268 (Nombre: Nam Chi Won, fecha de nacimiento: 12 de diciembre de 1982) 931 01:01:37,308 --> 01:01:41,848 (Hábitos: empujando gafas por su puente) 932 01:01:50,719 --> 01:01:51,958 (Epílogo) 933 01:01:51,958 --> 01:01:53,018 ¿Sí? 934 01:01:53,018 --> 01:01:57,098 (Epílogo) 935 01:01:57,098 --> 01:01:58,199 Increíble. 936 01:02:00,328 --> 01:02:01,598 Recuerde antes, 937 01:02:01,998 --> 01:02:04,399 hablamos sobre el interés versus la intromisión? 938 01:02:04,469 --> 01:02:05,498 Sí. 939 01:02:05,538 --> 01:02:07,009 - ¿Recuerda? - Sí. 940 01:02:09,808 --> 01:02:13,239 Alguien está interesado en mí, 941 01:02:13,879 --> 01:02:16,819 pero encuentro ese interés muy molesto. 942 01:02:17,678 --> 01:02:19,379 Siento que es una intromisión 943 01:02:20,989 --> 01:02:21,989 entonces es incomodo 944 01:02:21,989 --> 01:02:24,158 Bueno. Tengo la respuesta. 945 01:02:24,458 --> 01:02:26,189 Te escribiré un talismán. 946 01:02:30,799 --> 01:02:32,098 (Chica ideal: alguien tranquilo) 947 01:02:32,299 --> 01:02:34,768 Recibí este cuestionario de 100 hechos... 948 01:02:34,768 --> 01:02:37,839 del sitio de fans de un cantante. 949 01:02:37,839 --> 01:02:40,339 Si llenas esto... 950 01:02:40,339 --> 01:02:42,638 y dárselo a esa señora que está interesada en ti, 951 01:02:42,908 --> 01:02:44,578 se habrá terminado el juego 952 01:03:03,259 --> 01:03:06,199 (¿La primera vez?) 953 01:03:06,199 --> 01:03:11,669 (Corto e intenso)