1
00:00:18,192 --> 00:00:22,352
[Longing Heart]
2
00:00:22,372 --> 00:00:26,462
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:27,552 --> 00:00:28,622
Oigan.
4
00:00:28,622 --> 00:00:30,882
Han Ji Soo obtuvo
las notas más altas de escuela.
5
00:00:30,882 --> 00:00:32,652
¿Siquiera sabes qué lugar ocupaste?
6
00:00:32,652 --> 00:00:34,152
Fue la mejor en aptitud física
7
00:00:34,152 --> 00:00:36,132
y recibió un premio por algo que dibujó.
8
00:00:36,132 --> 00:00:38,332
¿Por qué estás
tan interesado en Han Ji Soo?
9
00:00:38,332 --> 00:00:42,512
¡Porque pienso añadirla
a mi pecera, por supuesto!
10
00:00:42,512 --> 00:00:43,842
Deja a Han Ji Soo fuera de eso.
11
00:00:43,842 --> 00:00:45,512
¿Por qué? ¿Te gusta Han Ji Soo?
12
00:00:46,502 --> 00:00:48,162
¡Oh, es Han Ji Soo!
13
00:00:50,842 --> 00:00:52,852
Maldición, ¿tengo que
comprarle pan o algo?
14
00:00:52,852 --> 00:00:54,942
¡Dije que dejaras a
Han Ji Soo fuera de tu pecera!
15
00:00:54,942 --> 00:00:57,042
¿Por qué? No es como si
te gustara Han Ji Soo.
16
00:00:57,042 --> 00:00:58,592
¡Me gusta! ¡Me gusta!
17
00:00:58,592 --> 00:01:00,312
¡Me gusta, bastardo!
18
00:01:07,182 --> 00:01:08,882
¿Eres tan lento?
19
00:01:08,902 --> 00:01:11,902
A ese comelibros, al que
le obsesiona estudiar ¿le gusta alguien?
20
00:01:11,902 --> 00:01:15,282
¿Sabías que la mitad de las chicas en
tu "pecera" le confesaron su amor?
21
00:01:15,282 --> 00:01:16,322
Lo sé.
22
00:01:16,322 --> 00:01:17,942
Pero él no sabe que eran confesiones.
23
00:01:17,942 --> 00:01:18,942
¡Exactamente!
24
00:01:18,942 --> 00:01:20,912
Tienes suerte de que sea
un tonto para el amor.
25
00:01:20,912 --> 00:01:23,792
Si supiera algo sobre relaciones,
tu pecera estaría vacía.
26
00:01:23,792 --> 00:01:25,772
Así que si quieres
mantener tu pecera poblado
27
00:01:25,772 --> 00:01:27,752
sólo deja que siga enamorado de ella.
28
00:01:28,052 --> 00:01:29,422
De Han Ji Soo, quiero decir.
29
00:01:30,312 --> 00:01:32,222
Ah, ya no voy a comer esto.
30
00:01:32,222 --> 00:01:34,382
¡Vaya, eso tiene sentido!
31
00:01:35,132 --> 00:01:37,832
Las personas listas tienen
una forma diferente de pensar.
32
00:01:37,832 --> 00:01:39,262
Sí.
33
00:01:39,692 --> 00:01:40,972
Ah, ¿están aquí?
34
00:01:40,972 --> 00:01:44,412
Ugh, ¿por qué estamos
en un café internet?
35
00:01:44,852 --> 00:01:46,612
Dijiste que te gusta Han Ji Soo.
36
00:01:46,612 --> 00:01:48,672
Así que te concederé mi ayuda.
37
00:01:48,672 --> 00:01:50,182
¿Como así?
38
00:01:50,182 --> 00:01:53,292
¡Cada romance empieza con
una página personal configurada!
39
00:01:58,672 --> 00:02:01,072
Primero lo primero,
tu página es como tu cara.
40
00:02:01,072 --> 00:02:04,952
¡Así que lo primero que tienes que hacer
es poner una buena foto de perfil!
41
00:02:04,952 --> 00:02:09,212
Y pon algunas citas populares
en tu "álbum de fotos".
42
00:02:09,212 --> 00:02:11,672
¡Y también sube algunas
fotos de tu vida diaria!
43
00:02:12,272 --> 00:02:14,652
Oye, nunca te tomé esta foto, hombre.
44
00:02:14,652 --> 00:02:16,642
Oye, así es como se hacen estas cosas.
45
00:02:16,642 --> 00:02:17,642
Vaya.
46
00:02:17,642 --> 00:02:21,372
Oye, entonces esta es la razón por
la que tu "Hoy" está tan arriba, ¿eh?
47
00:02:21,372 --> 00:02:24,522
Y también soy bastante famoso
en línea por ser guapo.
48
00:02:25,082 --> 00:02:27,552
[Cuando los tienpos son
difíciles, tómalo con calma.]
49
00:02:28,042 --> 00:02:30,132
Apuesto a que la gente entra
a tu página por tu cara
50
00:02:30,132 --> 00:02:31,932
y la cierra después de
ver estos errores.
51
00:02:31,932 --> 00:02:33,432
Oye, cállate.
52
00:02:33,432 --> 00:02:36,732
En cualquier caso, si
configuras tu mini página así
53
00:02:36,732 --> 00:02:39,682
puedes visitar las páginas de
las personas en las que estás interesado.
54
00:02:39,682 --> 00:02:41,532
Oh. ¿Y luego qué?
55
00:02:41,532 --> 00:02:42,882
¿Has aprendido algo de lo que dije?
56
00:02:42,882 --> 00:02:44,402
¡Te lo estoy diciendo, todo está aquí!
57
00:02:44,402 --> 00:02:47,512
¡Comida, libros y música que a
Ji Soo le gusta, así como su tipo ideal!
58
00:02:47,512 --> 00:02:49,092
Tendremos que descubrir eso primero.
59
00:02:49,092 --> 00:02:50,152
Oh.
60
00:02:50,152 --> 00:02:51,812
Tienes que decir
que te gustan las cosas
61
00:02:51,832 --> 00:02:53,482
que a le gustan antes
de que las mencione.
62
00:02:53,482 --> 00:02:54,492
Ya veo.
63
00:02:54,492 --> 00:02:57,952
"Dios, ¿también te gustan
esas cosas, Shin Woo? ¡A mí también!"
64
00:02:57,952 --> 00:03:00,732
Estás a medio camino
después de que diga eso.
65
00:03:01,652 --> 00:03:03,542
Una mini página, ¿eh?
66
00:03:07,522 --> 00:03:09,592
¿Eh? ¿Qué es esto?
67
00:03:09,592 --> 00:03:12,532
¡Maldición, todos tienen
sus perfiles en privado!
68
00:03:15,252 --> 00:03:16,632
[Enviar solicitud a Han Ji Soo]
69
00:03:16,632 --> 00:03:18,192
Nuestra relación es "amistad".
70
00:03:19,542 --> 00:03:21,642
No, es demasiado sencillo.
71
00:03:22,632 --> 00:03:24,842
"Compañero de clases y amigo."
72
00:03:24,842 --> 00:03:27,412
Espera,
hay otras 30 personas en nuestra clase.
73
00:03:27,412 --> 00:03:29,332
¿Tu cerebro está dañado, Kang Shin Woo?
74
00:03:29,332 --> 00:03:33,812
"Amigo hombre y compañero de clases."
75
00:03:35,742 --> 00:03:37,412
Espera, pero no es mi novia.
76
00:03:37,902 --> 00:03:39,742
Ugh, ¿eso es demasiado?
77
00:03:40,622 --> 00:03:42,302
¡Ugh, maldición!
78
00:03:46,842 --> 00:03:49,892
Está bien, lo haré.
79
00:03:49,892 --> 00:03:52,722
Uno, dos...
80
00:03:53,052 --> 00:03:55,082
[Enviar una solicitud de
amistad a Han Ji Soo]
81
00:03:58,422 --> 00:04:03,902
Sí... no creo que pueda
enviarle una solicitud ahora.
82
00:04:07,172 --> 00:04:09,152
¿Qué está haciendo, señor?
83
00:04:09,152 --> 00:04:11,592
¡Sólo envía la solicitud!
84
00:04:12,372 --> 00:04:14,472
Creo que la frase "no es asunto suyo"
85
00:04:14,472 --> 00:04:15,952
¡fue hecha para momentos como este!
86
00:04:15,952 --> 00:04:17,022
¡Cállate!
87
00:04:17,022 --> 00:04:19,622
Y "¡cállate!" es lo que
quería responder a eso.
88
00:04:19,622 --> 00:04:23,552
Desafortunadamente para los dos,
no somos extraños.
89
00:04:23,552 --> 00:04:24,752
¿Qué somos entonces?
90
00:04:24,752 --> 00:04:27,062
¡Maestro y pupilo, obviamente! ¿Qué más?
91
00:04:28,512 --> 00:04:29,602
[Enviar]
92
00:04:29,602 --> 00:04:30,762
Enviar la solicitud.
93
00:04:31,392 --> 00:04:33,592
Porque de otra manera,
sólo seguirás dudando
94
00:04:33,592 --> 00:04:35,872
¡y al final no lo confesarás
y lo lamentarás siempre!
95
00:04:35,872 --> 00:04:37,072
¿Qué está diciendo?
96
00:04:39,642 --> 00:04:40,982
[Enviar]
97
00:04:43,762 --> 00:04:45,362
¡Oye, idiota!
98
00:04:45,362 --> 00:04:46,372
¡Ugh!
99
00:04:47,832 --> 00:04:49,162
¡Ugh!
100
00:04:49,162 --> 00:04:52,502
Ugh, en serio, ¿cuál es
el problema de ese tipo?
101
00:05:00,682 --> 00:05:01,712
Lo siento.
102
00:05:01,712 --> 00:05:02,792
Está bien.
103
00:05:02,902 --> 00:05:04,972
["En Busca del Tiempo Perdido"
por Marcel Proust]
104
00:05:04,972 --> 00:05:08,402
¡Comida, libros y música que a
Ji Soo le gusta, así como su tipo ideal!
105
00:05:08,402 --> 00:05:10,132
Tendremos que descubrir eso primero.
106
00:05:11,382 --> 00:05:14,172
Dices que te gusta lo que le gusta
antes de que lo mencione.
107
00:05:14,172 --> 00:05:17,352
Probablemente tiene este libro
porque le gusta, ¿verdad?
108
00:05:17,352 --> 00:05:20,352
Oh, um, me gusta mucho este libro.
109
00:05:20,352 --> 00:05:22,042
Oh, ¿en serio?
110
00:05:22,042 --> 00:05:25,232
"Dios, ¿también te gusta eso, Shin Woo?
¡A mí también!"
111
00:05:25,232 --> 00:05:27,522
"Dios, ¿también te gusta eso, Shin Woo?
¡A mí también!"
112
00:05:27,522 --> 00:05:28,592
"¡A mí también!"
113
00:05:30,132 --> 00:05:32,172
Sí, es genial.
114
00:05:32,622 --> 00:05:33,882
Cuando no puedo dormir
115
00:05:33,882 --> 00:05:37,252
sólo leo dos páginas de esto
y me quedo dormida inmediatamente.
116
00:05:40,302 --> 00:05:44,342
Lo mencionaron en una película que vi así
que intenté leerlo, pero no lo entiendo.
117
00:05:44,342 --> 00:05:46,302
Entre gustos no hay disgustos, supongo.
118
00:05:46,362 --> 00:05:47,822
En cualquier caso, gracias.
119
00:06:02,192 --> 00:06:04,802
Desearía que fuéramos extraños.
120
00:06:05,432 --> 00:06:06,732
Hola.
121
00:06:06,732 --> 00:06:08,152
Oh, hola.
122
00:06:08,152 --> 00:06:09,152
¿Vas a la biblioteca?
123
00:06:09,152 --> 00:06:10,152
Sí, superior.
124
00:06:10,152 --> 00:06:11,182
También voy para allá.
125
00:06:11,182 --> 00:06:12,962
Vamos juntos. Te llevaré eso.
126
00:06:13,522 --> 00:06:16,142
Definitivamente lo he visto antes.
127
00:06:17,512 --> 00:06:19,222
- ¡Sal con él!
- ¡Sal con él!
128
00:06:19,222 --> 00:06:20,712
- ¡Sal con él!
- Lo siento, superior.
129
00:06:20,712 --> 00:06:22,182
No puedo aceptar esto.
130
00:06:22,182 --> 00:06:25,542
Me... gusta alguien más.
131
00:06:28,092 --> 00:06:29,992
¡Oh, sí, el chico de las flores!
132
00:06:29,992 --> 00:06:31,082
Ese chico es un problema
133
00:06:31,102 --> 00:06:33,662
y el chico que le gustaba a
Ji Soo también es un problema.
134
00:06:33,992 --> 00:06:36,322
Estoy rodeado de minas.
135
00:06:36,322 --> 00:06:38,112
Tengo que hacer algo al respecto.
136
00:06:39,362 --> 00:06:41,132
[Perfiles de estudiantes de la clase 2-3]
137
00:06:41,132 --> 00:06:42,822
[Han Ji Soo]
[5 de noviembre de 1990]
138
00:06:44,742 --> 00:06:48,952
Tiene que saber cosas sobre Ji Soo
para no meter la pata como antes.
139
00:06:50,832 --> 00:06:54,882
Si él no puede comer solo,
yo lo alimentaré.
140
00:06:56,102 --> 00:06:57,982
¡Oye, representante de la clase!
Ven aquí.
141
00:06:57,982 --> 00:06:59,102
¿Sí, Sr. Kang?
142
00:06:59,102 --> 00:07:01,752
Dile a Kang Shin Woo
que ponga esto sobre mi escritorio.
143
00:07:01,752 --> 00:07:02,802
¿Perdón?
144
00:07:02,802 --> 00:07:04,192
¡Dáselo a Kang Shin Woo!
145
00:07:04,192 --> 00:07:06,032
¡Y dile que lo ponga sobre mi escritorio!
146
00:07:10,762 --> 00:07:13,232
Oye, el maestro de aula
me dijo que te diera esto.
147
00:07:13,232 --> 00:07:15,592
Y dijo que quieres que
lo pongas sobre su escritorio.
148
00:07:15,592 --> 00:07:16,702
¿Qué significa eso?
149
00:07:25,762 --> 00:07:30,412
Vaya, ¿cómo fue que el maestro
armó esto tan rápido?
150
00:07:36,702 --> 00:07:38,762
[Perfiles de los estudiantes
de la clase 2-3]
151
00:07:41,852 --> 00:07:44,512
Vaya, esto es increíble.
152
00:07:49,202 --> 00:07:50,722
Es tan bonita.
153
00:07:53,512 --> 00:07:55,552
Vaya, esto es increíble.
154
00:07:56,702 --> 00:07:59,892
No puedo creer que ese idiota
maestro de aula pudiera ser de ayuda.
155
00:08:01,512 --> 00:08:05,272
Sólo escupe boca arriba y
haz popó recostado, ¿no?
156
00:08:11,182 --> 00:08:12,632
Han Ji Soo.
157
00:08:12,632 --> 00:08:14,972
Película favorita: "If Only".
158
00:08:14,972 --> 00:08:17,472
Canción favorita: "Into the New World".
159
00:08:17,472 --> 00:08:20,192
Animal favorito: cachorro.
160
00:08:22,202 --> 00:08:26,492
¿Eh? ¿Por qué todo esto
parece tan familiar?
161
00:08:30,082 --> 00:08:32,282
¡Maldición está caliente!
162
00:08:44,842 --> 00:08:46,432
La película que te gustaba.
163
00:08:46,432 --> 00:08:48,732
La comida que te gustaba.
164
00:08:48,732 --> 00:08:50,872
La canción que te gustaba.
165
00:08:52,122 --> 00:08:54,922
Sé todas estas cosas sobre ti.
166
00:08:54,922 --> 00:08:57,712
Y aún así, hay una cosa
que no sé sobre ti.
167
00:08:59,552 --> 00:09:04,472
¿Quién era la persona que
te gustaba en aquella época?
168
00:09:16,872 --> 00:09:17,942
Oye.
169
00:09:18,562 --> 00:09:21,202
Vi "eso" anoche.
170
00:09:21,202 --> 00:09:23,492
¿Qué? ¿Viste porno otra vez?
171
00:09:23,492 --> 00:09:26,732
¡Si tu hermana te atrapa
haciendo eso, estás muerto!
172
00:09:26,732 --> 00:09:28,082
¿De qué estás hablando?
173
00:09:28,632 --> 00:09:30,482
¡Estoy diciendo que vi una película!
174
00:09:30,882 --> 00:09:32,242
"If Only."
175
00:09:32,242 --> 00:09:33,372
¿"If Only"?
176
00:09:33,372 --> 00:09:34,612
¿Qué significa eso?
177
00:09:36,122 --> 00:09:37,252
¿Qué?
178
00:09:37,252 --> 00:09:40,202
Ni siquiera sabes qué significa
el título, y aún así... ¡ugh, oye!
179
00:09:40,202 --> 00:09:42,252
Sólo sigue viendo
películas coreanas. Ugh.
180
00:09:42,252 --> 00:09:43,732
¿Oh, Ji Young?
181
00:09:43,732 --> 00:09:45,162
Sí. ¿Tu clase terminó?
182
00:09:45,162 --> 00:09:47,902
Significa, "hubiera estado bien
si hubiera hecho algo".
183
00:09:48,382 --> 00:09:49,382
¿Qué?
184
00:09:49,382 --> 00:09:50,952
Es la traducción literal del título.
185
00:09:50,952 --> 00:09:52,822
Pero cuando la ves,
descubres que se trata del
186
00:09:52,822 --> 00:09:56,402
remordimiento del protagonista y
su deseo por salvar a la protagonista.
187
00:09:56,402 --> 00:09:58,482
Probablemente se refiere a eso, ¿verdad?
188
00:09:58,532 --> 00:10:00,862
Oh, sí. Eso lo significaba. Sí.
189
00:10:08,242 --> 00:10:10,252
Estoy de acuerdo con Choo Geun Deok.
190
00:10:10,252 --> 00:10:12,132
Sólo sigue viendo películas coreanas.
191
00:10:12,132 --> 00:10:14,502
Eres tan idiota.
192
00:10:17,642 --> 00:10:18,932
¿Q-qué?
193
00:10:21,622 --> 00:10:25,012
Sería tan agradable si sólo pudiera
matar a Choo Geun Deok ya mismo.
194
00:10:25,012 --> 00:10:26,082
Maldición.
195
00:10:26,592 --> 00:10:28,272
¡Ugh, maldición!
196
00:10:28,272 --> 00:10:29,812
¡Oye, Choo Geun Deok!
197
00:10:29,812 --> 00:10:32,132
Saben que el día deportivo
escolar se acerca, ¿no?
198
00:10:32,132 --> 00:10:35,512
Tenemos que elegir representantes
para la carrera de tres piernas.
199
00:10:35,512 --> 00:10:37,232
Los voluntarios tendrán prioridad.
200
00:10:37,232 --> 00:10:38,742
Levanten la mano los voluntarios.
201
00:10:38,742 --> 00:10:39,742
Ah, no hay nadie.
202
00:10:39,742 --> 00:10:41,892
Entonces tendré que elegirlos yo mismo.
203
00:10:41,892 --> 00:10:43,022
Hmm.
204
00:10:43,022 --> 00:10:46,712
Hoy es 12, así que elegiré al número 1,
Kang Shin Woo, por los chicos.
205
00:10:46,712 --> 00:10:48,812
Y a la número 10,
Han Ji Soo, por las chicas.
206
00:10:48,812 --> 00:10:51,432
¡Oh! Somos los dos.
207
00:10:51,432 --> 00:10:53,362
Um, sí. Tienes razón.
208
00:10:53,862 --> 00:10:57,102
Muy bien, ¿alguna objeción?
Ninguna. Muy bien.
209
00:10:57,102 --> 00:10:58,252
¡Maestro!
210
00:11:02,362 --> 00:11:03,662
Pero, sabe...
211
00:11:03,662 --> 00:11:05,852
¿qué tiene que ver que hoy sea 12 con
212
00:11:05,882 --> 00:11:08,572
elegir el número 1 entre chicos y
la número 10 entre las chicas?
213
00:11:08,572 --> 00:11:11,212
Bueno, verás, hay una razón
muy importante detrás de eso.
214
00:11:12,632 --> 00:11:14,832
- Cierra la boca.
- Cierra la boca.
215
00:11:16,312 --> 00:11:17,312
Está bien.
216
00:11:17,312 --> 00:11:19,932
En cualquier caso, los dos harán
la carrera de tres piernas.
217
00:11:19,932 --> 00:11:22,492
Así que asegúrense de practicar
cada vez que tengan tiempo.
218
00:11:22,492 --> 00:11:23,552
¡Son todos los anuncios!
219
00:11:23,552 --> 00:11:25,982
Oh, sí. ¡Si alguno se salta
las clases nocturnas, está muerto!
220
00:11:25,982 --> 00:11:28,112
Pero permitiré que
los representantes practiquen
221
00:11:28,132 --> 00:11:29,622
durante las clases nocturnas.
222
00:11:31,402 --> 00:11:32,962
¿Quieres practicar un poco más tarde?
223
00:11:32,962 --> 00:11:35,022
Um, sí. Seguro.
224
00:11:41,022 --> 00:11:42,832
Ya he hecho bastante por él
225
00:11:42,832 --> 00:11:45,632
así que probablemente no
lo arruinará, ¿verdad?
226
00:11:54,892 --> 00:11:56,392
[Canción favorita]
227
00:11:59,852 --> 00:12:00,862
[Into the New World]
228
00:12:00,862 --> 00:12:03,512
Mantener un ritmo estable
es importante en estas carreras
229
00:12:03,512 --> 00:12:06,132
así que dicen que es bueno
correr al ritmo de una canción.
230
00:12:06,632 --> 00:12:07,632
Oh.
231
00:12:07,632 --> 00:12:09,682
¿Qué tal "Into the New World"?
232
00:12:09,962 --> 00:12:11,482
La canción de Girls' Generation.
233
00:12:11,482 --> 00:12:13,912
Oh, ¿te gusta esa canción?
234
00:12:13,912 --> 00:12:15,602
También me gusta.
235
00:12:16,172 --> 00:12:17,662
Oh, ¿en serio?
236
00:12:17,662 --> 00:12:19,162
Esa canción es mi ringtone.
237
00:12:19,162 --> 00:12:21,722
Oh, es mi tono de llamada.
238
00:12:21,722 --> 00:12:25,522
Tendré que llamarte con frecuencia,
para poder escuchar esa canción.
239
00:12:25,522 --> 00:12:29,132
Oh, entonces también te llamaré mucho.
240
00:12:29,612 --> 00:12:30,992
Para que puedas escucharla.
241
00:12:34,852 --> 00:12:36,452
¿Alguna vez has hecho esto?
242
00:12:42,582 --> 00:12:43,732
Sólo un segundo.
243
00:13:03,182 --> 00:13:04,892
¿No quieres hacerlo?
244
00:13:05,522 --> 00:13:06,622
Vamos.
245
00:13:11,552 --> 00:13:13,572
- Empecemos con este pie.
- Seguro.
246
00:13:17,282 --> 00:13:18,772
Parece que dar pasos largos con
247
00:13:18,797 --> 00:13:21,032
las piernas unidas
hará que nos movamos más rápido.
248
00:13:21,032 --> 00:13:22,122
¿Verdad?
249
00:13:22,122 --> 00:13:24,812
Vaya, eres increíble.
250
00:13:24,812 --> 00:13:26,802
¿Qué quieres decir?
251
00:13:26,802 --> 00:13:30,882
Estudiando. Educación física. Arte.
Eres buena en todas esas cosas.
252
00:13:31,522 --> 00:13:35,492
Eres muy buena en todo, y
además das todo lo que tienes.
253
00:13:35,492 --> 00:13:37,112
- Es lo que pienso.
- ¿Es molesto?
254
00:13:37,112 --> 00:13:38,242
No.
255
00:13:38,242 --> 00:13:39,972
Es por eso que me gus--
256
00:13:42,512 --> 00:13:47,642
No es como si fuera buena en todo.
Sólo me esfuerzo, es todo.
257
00:13:47,642 --> 00:13:51,932
No quiero que el desempeño de
la clase sufra por mi culpa.
258
00:13:51,932 --> 00:13:54,282
Y tampoco quiero que perdamos
en el día deportivo.
259
00:13:54,282 --> 00:13:57,942
Y tampoco podemos perder
la carrera por mi culpa.
260
00:14:00,672 --> 00:14:03,072
Esa es la frase que más odio.
261
00:14:04,512 --> 00:14:06,042
"Por mi culpa".
262
00:14:06,042 --> 00:14:07,882
¿Por qué odias esa frase?
263
00:14:10,642 --> 00:14:13,182
Oh, ¿qué es esa cosa blanca de allá?
264
00:14:15,812 --> 00:14:17,982
¡Oh, es un cachorro!
265
00:14:17,982 --> 00:14:19,422
¿Un cachorro?
266
00:14:19,912 --> 00:14:21,712
Espera un segundo. Lo traeré.
267
00:14:21,712 --> 00:14:23,392
¡No, no tienes que hacer eso!
268
00:14:23,392 --> 00:14:25,002
Le gustan los cachorros, ¿verdad?
269
00:14:31,542 --> 00:14:32,862
Supongo que no tiene dueño.
270
00:14:32,862 --> 00:14:34,562
¿O quizás está perdido?
271
00:14:35,062 --> 00:14:38,422
Aw, es tan lindo. ¿Quieres acariciarlo?
272
00:14:38,422 --> 00:14:39,502
No te acerques más.
273
00:14:39,502 --> 00:14:40,942
¿Qué pasa? Es muy lindo.
274
00:14:44,902 --> 00:14:46,362
¡Ay!
275
00:14:46,362 --> 00:14:48,692
- ¡Ay!
- ¿Estás bien, Shin Woo?
276
00:14:52,952 --> 00:14:54,852
Lo siento mucho, Shin Woo.
277
00:14:54,852 --> 00:14:57,712
No, es mi culpa por no saber.
278
00:14:59,822 --> 00:15:02,002
¿Entonces no te gustan
los cachorros porque
279
00:15:02,032 --> 00:15:03,892
fuiste mordida por uno
cuando eras pequeña?
280
00:15:03,892 --> 00:15:06,182
Bueno, no es como si los odiara.
281
00:15:06,182 --> 00:15:08,342
Es sólo que me
han asustado desde entonces.
282
00:15:08,792 --> 00:15:10,812
El maestro de aula
quería que te diera esto.
283
00:15:10,812 --> 00:15:13,002
Y quiere que lo pongas en su escritorio.
284
00:15:13,002 --> 00:15:14,772
Entonces, de casualidad...
285
00:15:15,302 --> 00:15:17,782
¿te gusta esa película llamada "If Only"?
286
00:15:17,782 --> 00:15:20,152
No vi esa película.
287
00:15:21,082 --> 00:15:24,042
Entonces, ¿cómo sabías de qué trataba?
288
00:15:24,962 --> 00:15:26,972
Conozco la sinopsis.
289
00:15:29,492 --> 00:15:32,402
¿Qué clase de perfil
completamente incorrecto es este?
290
00:15:39,062 --> 00:15:41,782
Qué... ¿Qué te pasó?
291
00:15:41,782 --> 00:15:44,232
Accidentalmente golpeé a Shin Woo.
292
00:15:44,232 --> 00:15:45,672
¿Qué?
293
00:15:45,672 --> 00:15:49,592
Espera aquí. Traeré tu uniforme y bolso.
294
00:15:49,592 --> 00:15:50,652
Está bien.
295
00:15:54,502 --> 00:15:56,952
¡Oye, idiota! ¿Qué hiciste exactamente?
296
00:15:56,952 --> 00:16:00,082
No, más bien, ¿de dónde sacó
esa información tan incorrecta, Sr. Kang?
297
00:16:00,082 --> 00:16:02,102
- ¿Eh?
- ¡El perfil personal!
298
00:16:02,102 --> 00:16:04,222
¡Todo lo que estaba en él era incorrecto!
299
00:16:05,952 --> 00:16:09,242
La información del perfil personal...
¿estaba mal?
300
00:16:16,712 --> 00:16:19,202
Entonces, ni siquiera
ha visto esa película...
301
00:16:19,202 --> 00:16:21,212
¿y le asustan los cachorros?
302
00:16:23,432 --> 00:16:24,802
Eso es raro.
303
00:16:24,802 --> 00:16:26,422
No hay manera.
304
00:16:28,612 --> 00:16:31,132
Oh, es un cachorro.
305
00:16:31,612 --> 00:16:32,902
¡Oh!
306
00:16:43,112 --> 00:16:45,332
Um, también me gustan
mucho los cachorros.
307
00:16:45,332 --> 00:16:47,502
¿En serio? A mí también.
308
00:16:47,502 --> 00:16:48,832
¡Vaya, este es tan amigable!
309
00:16:49,762 --> 00:16:50,862
Intenta acariciarlo.
310
00:16:54,642 --> 00:16:58,482
Vaya, nos gustan las mismas cosas.
311
00:16:58,482 --> 00:17:01,142
Lo sé, ¿verdad? Exactamente.
312
00:17:07,752 --> 00:17:09,632
Espera, ¿podría ser...
313
00:17:10,942 --> 00:17:12,652
No hay manera.
314
00:17:15,252 --> 00:17:17,562
¿Tu pierna de verdad está bien?
315
00:17:17,562 --> 00:17:19,482
Te lo dije, está bien.
316
00:17:19,482 --> 00:17:21,652
En esto soy el mejor.
317
00:17:21,652 --> 00:17:23,042
Recuperarme rápido.
318
00:17:24,972 --> 00:17:27,802
Por cierto, ¿también tomas este autobús?
319
00:17:27,802 --> 00:17:28,962
Sí.
320
00:17:28,962 --> 00:17:31,772
Entonces, de casualidad,
¿me viste ese día?
321
00:17:31,772 --> 00:17:33,522
El día que me transferí.
322
00:17:33,522 --> 00:17:37,222
Creo que alguien estaba
parado a mi lado esa mañana.
323
00:17:44,512 --> 00:17:47,892
Um, no. No te vi.
324
00:17:47,892 --> 00:17:49,422
Oh.
325
00:17:49,422 --> 00:17:52,392
Oh, tengo que bajarme aquí. ¡Adiós!
326
00:17:53,302 --> 00:17:54,622
¡Nos vemos mañana!
327
00:17:57,882 --> 00:18:00,412
¿Entonces quién fue?
328
00:18:02,932 --> 00:18:04,652
[Kang Shin Woo]
329
00:18:23,192 --> 00:18:25,882
[Película favorita: "If Only"]
Canción favorita: "Into the New World"]
330
00:18:27,082 --> 00:18:29,702
[Película favorita: "If Only"]
Canción favorita: "Into the New World"]
331
00:18:29,752 --> 00:18:31,552
Estas son todas las cosas...
332
00:18:32,042 --> 00:18:33,842
que me gustaban.
333
00:18:41,552 --> 00:18:42,942
¿Hola?
334
00:18:42,942 --> 00:18:45,612
Sr. Kang, habla Ji Soo.
335
00:18:45,612 --> 00:18:50,122
Empezó a llover, pero no
cerré las ventanas del aula.
336
00:18:50,122 --> 00:18:52,202
Oh, las revisaré.
337
00:18:52,202 --> 00:18:54,882
Está bien. Entonces nos vemos mañana.
338
00:18:54,882 --> 00:18:56,202
Oye, espera.
339
00:18:57,382 --> 00:18:59,592
Yo... quiero preguntarte algo.
340
00:18:59,592 --> 00:19:01,192
Sí, adelante.
341
00:19:01,192 --> 00:19:02,712
Si, por alguna razón...
342
00:19:03,272 --> 00:19:04,972
empezaras a fingir que te interesan
343
00:19:04,972 --> 00:19:07,852
cosas en las que no tenías interés
u odiabas, a propósito...
344
00:19:08,412 --> 00:19:09,972
¿cuál sería la razón para eso?
345
00:19:09,972 --> 00:19:11,192
¿Perdón?
346
00:19:11,192 --> 00:19:12,282
Entonces, um...
347
00:19:12,282 --> 00:19:14,202
digamos que hay algo que odias
348
00:19:14,202 --> 00:19:18,112
pero dijiste que te gustaba
porque a alguien más le gusta.
349
00:19:18,112 --> 00:19:19,502
Bueno, si fuera yo
350
00:19:19,502 --> 00:19:22,602
sólo habría una razón
por la que haría eso.
351
00:19:24,332 --> 00:19:26,922
Sería porque me gusta esa persona.
352
00:19:32,852 --> 00:19:34,442
Porque me gusta esa persona.
353
00:19:37,702 --> 00:19:38,922
¿Sr. Kang?
354
00:19:40,222 --> 00:19:41,472
Um, sí.
355
00:19:41,472 --> 00:19:43,702
Pero, ¿por qué pregunta?
356
00:19:43,702 --> 00:19:47,862
Algo así me pasó hace mucho tiempo.
357
00:19:48,832 --> 00:19:52,592
Usted debe haberle gustado
mucho a esa persona, Sr. Kang.
358
00:19:53,252 --> 00:19:54,462
Aún así...
359
00:19:55,622 --> 00:19:58,182
estoy seguro de que ella me gustaba más.
360
00:19:59,642 --> 00:20:01,472
Como sea, gracias por decirme.
361
00:20:01,472 --> 00:20:02,772
Date prisa y duerme un poco
362
00:20:02,772 --> 00:20:05,482
en lugar de perder tu parada porque
te quedaste dormida otra vez.
363
00:20:05,512 --> 00:20:06,512
¿Perdón?
364
00:20:06,512 --> 00:20:07,762
Nos vemos mañana.
365
00:20:11,512 --> 00:20:15,672
Entonces, la persona en el autobús
el día que me transferí...
366
00:20:41,982 --> 00:20:44,232
[Han Ji Soo]
367
00:20:47,302 --> 00:20:51,712
- ¡Sal con él! ¡Sal con él!
- ¡Sal con él! ¡Sal con él!
368
00:20:51,712 --> 00:20:53,122
Lo siento, superior.
369
00:20:53,122 --> 00:20:56,702
Me... gusta alguien más.
370
00:21:01,502 --> 00:21:03,172
Lo siento...
371
00:21:06,182 --> 00:21:08,402
por descubrirlo demasiado tarde.
372
00:21:10,312 --> 00:21:13,552
[Han Ji Soo]
373
00:21:19,752 --> 00:21:21,012
Muy bien entonces.
374
00:21:21,012 --> 00:21:22,652
Está bien que
le envíe una solicitud
375
00:21:22,682 --> 00:21:24,592
porque ya somos más cercanos, ¿verdad?
376
00:21:25,902 --> 00:21:29,492
¿Pero qué se supone que escriba en
la parte de "naturaleza de su relación"?
377
00:21:32,082 --> 00:21:33,832
[Han Ji Soo te ha enviado
una solicitud.]
378
00:21:33,832 --> 00:21:36,072
[Le gustaría añadirte como
"compañero de carrera"]
379
00:21:36,462 --> 00:21:38,222
¡Qué de... vaya!
380
00:21:38,222 --> 00:21:40,502
[¡Compañero de carrera!]
¡Incluso puso corazones!
381
00:21:41,552 --> 00:21:43,302
¡Oh, Dios mío!
382
00:21:44,522 --> 00:21:46,532
¡Oh, Dios mío, no puedo creerlo!
383
00:21:47,652 --> 00:21:48,802
[Rechazar]
384
00:21:49,502 --> 00:21:50,612
¡Oh!
385
00:21:50,612 --> 00:21:52,052
¡N-no! ¡Oye! ¡Oye!
386
00:21:52,052 --> 00:21:53,982
Acabo de descubrirlo, diez años después.
387
00:21:53,982 --> 00:21:55,372
Como un idiota.
388
00:21:55,872 --> 00:21:58,452
Todo lo que podía ver en
aquella época, cuando tenía 18 años
389
00:21:58,452 --> 00:22:00,872
era mi corazón, el cual estaba
lleno de sentimientos por ti.
390
00:22:00,872 --> 00:22:03,652
Me gustabas tanto que no podía
entender qué debería hacer.
391
00:22:03,662 --> 00:22:06,632
Y quizás, tú estabas igual.
392
00:22:08,022 --> 00:22:11,522
¿Y fue eso lo único que no pude ver...
393
00:22:13,212 --> 00:22:15,092
en ese entonces?
394
00:22:15,092 --> 00:22:16,912
[Nombre: Han Ji Soo
Hermanos: Ninguno]
395
00:22:36,522 --> 00:22:37,992
Sr. Kang.
396
00:22:44,852 --> 00:22:46,222
[Hoy, me siento...]
397
00:22:46,222 --> 00:22:48,052
[como si mi corazón se hubiera detenido]
398
00:23:00,492 --> 00:23:01,802
¿Quieres que te ayude?
399
00:23:05,322 --> 00:23:06,982
Está bastante alto.
400
00:23:08,522 --> 00:23:11,112
Parece que definitivamente
necesitas mi ayuda.
401
00:23:11,512 --> 00:23:12,992
Sr. Kang.
402
00:23:19,562 --> 00:23:20,822
Oye, chico de tercero.
403
00:23:20,822 --> 00:23:24,072
¿Si estás en tercero, no deberías
estar en el aula en lugar de estar aquí?
404
00:23:24,072 --> 00:23:25,112
El examen CSAT se acerca.
405
00:23:25,112 --> 00:23:26,442
Pero tomé el examen Soo-Shi.
406
00:23:26,442 --> 00:23:29,262
¡Exacto! Así que ven después de pasarlo.
407
00:23:35,542 --> 00:23:36,802
¿Dónde va este?
408
00:23:37,632 --> 00:23:38,792
Por allá.
409
00:23:49,212 --> 00:23:51,622
Oh, este libro.
410
00:23:51,622 --> 00:23:53,702
["En Busca del Tiempo Perdido"
por Marcel Proust]
411
00:23:53,702 --> 00:23:54,802
Me gusta este libro.
412
00:23:54,802 --> 00:23:57,252
Oh, ¿este libro?
413
00:23:57,252 --> 00:23:58,252
Sí.
414
00:23:58,252 --> 00:24:00,142
Vi a mi primer amor leyéndolo.
415
00:24:01,742 --> 00:24:03,312
Por eso empezó a gustarme.
416
00:24:03,312 --> 00:24:05,302
También me gusta ese libro.
417
00:24:06,562 --> 00:24:08,052
Sabía que te gustaría.
418
00:24:11,192 --> 00:24:13,482
Nuestros amigos irán a
la tienda de la escuela.
419
00:24:14,032 --> 00:24:15,092
¿Quieres venir?
420
00:24:16,182 --> 00:24:17,822
Seguro, sí.
421
00:24:25,962 --> 00:24:28,412
Pero ahora, lo sé todo.
422
00:24:29,202 --> 00:24:32,412
Cuando regrese a la época
en la que tienes 28 años...
423
00:24:32,412 --> 00:24:34,582
podré decírtelo entonces, ¿no?
424
00:24:35,092 --> 00:24:37,422
¿Que también me gustabas?
425
00:24:37,872 --> 00:24:39,782
Y que...
426
00:24:40,612 --> 00:24:42,422
aún me gustas.
427
00:25:09,642 --> 00:25:12,232
[Médico veinteañera,
asesinada por conductor ebrio]
428
00:25:49,052 --> 00:25:53,342
[Médico veinteañera,
asesinada por conductor ebrio]
429
00:25:56,742 --> 00:26:01,162
[Médico veinteañera,
asesinada por conductor ebrio]
430
00:26:01,162 --> 00:26:02,912
Eso fue el día...
431
00:26:04,962 --> 00:26:06,382
que nos reunimos.
432
00:26:13,282 --> 00:26:15,552
Después de que se reunió conmigo...
433
00:26:16,532 --> 00:26:18,432
tuvo un accidente.
434
00:26:20,672 --> 00:26:22,942
Si te hubiera detenido ese día...
435
00:26:25,542 --> 00:26:29,562
si hubiera hecho algo más que
sólo mirar cómo te alejabas...
436
00:26:29,562 --> 00:26:31,822
Si estamos destinados a
estar en la vida del otro
437
00:26:31,822 --> 00:26:32,902
era por una razón mala.
438
00:26:32,902 --> 00:26:35,012
Si sólo hubiera sabido...
439
00:26:35,832 --> 00:26:38,302
por qué dijiste algo así.
440
00:26:39,502 --> 00:26:41,892
¿Las cosas entonces
habrían sido diferentes?
441
00:26:45,442 --> 00:26:47,932
[Médico veinteañera,
asesinada por conductor ebrio]
442
00:26:51,622 --> 00:26:53,132
Entonces, incluso si regreso...
443
00:26:56,882 --> 00:26:58,912
¿ya no estarás allí?
444
00:27:00,042 --> 00:27:02,212
¿Sr. Kang?
445
00:27:03,312 --> 00:27:06,482
Sr. Kang. ¿Qué está haciendo aquí?
446
00:27:11,822 --> 00:27:13,432
¿Por qué llegaste tan temprano?
447
00:27:13,432 --> 00:27:14,942
Hoy es el día deportivo.
448
00:27:14,942 --> 00:27:17,292
Y representaré a la clase
en el evento más grande
449
00:27:17,292 --> 00:27:18,912
así que tengo que calentar un poco.
450
00:27:19,632 --> 00:27:21,742
No es como si
compitieras en los Olímpicos.
451
00:27:21,742 --> 00:27:23,952
No es gran cosa, ¿entonces
por qué viniste tan temprano?
452
00:27:23,952 --> 00:27:26,812
No puedo permitir que
la clase pierda por mi culpa.
453
00:27:27,472 --> 00:27:30,152
Oh, sí. Coma esto, Sr. Kang.
454
00:27:31,442 --> 00:27:35,802
Empaqué mi desayuno, y también
empaqué un poco para usted.
455
00:27:36,082 --> 00:27:37,972
Pensé que probablemente no desayunó bien
456
00:27:37,972 --> 00:27:40,402
porque se está quedando en
la sala de servicio nocturno.
457
00:27:40,402 --> 00:27:42,492
Casi estoy lista para casarme, ¿verdad?
458
00:27:43,512 --> 00:27:46,492
¡La persona que termine
casándose conmigo será bendecida!
459
00:27:47,042 --> 00:27:48,072
¿Verdad?
460
00:27:54,092 --> 00:27:56,162
Me iré ahora.
461
00:27:56,692 --> 00:27:58,112
Yo...
462
00:27:59,732 --> 00:28:01,682
haré todo lo que pueda.
463
00:28:03,332 --> 00:28:06,022
Y definitivamente me esforzaré
por evitar que pase.
464
00:28:06,942 --> 00:28:08,072
¿Perdón?
465
00:28:13,482 --> 00:28:15,732
Como dijiste, el que termine
casándose contigo...
466
00:28:15,862 --> 00:28:17,832
estará bendecido.
467
00:28:21,852 --> 00:28:23,142
Por supuesto.
468
00:28:50,522 --> 00:28:52,042
[Han Ji Hoon]
469
00:28:52,042 --> 00:28:53,182
¿Han Ji Hoon?
470
00:28:55,642 --> 00:28:57,232
[Con mi hermano mayor]
471
00:28:57,232 --> 00:28:58,452
¿"Con mi hermano mayor"?
472
00:29:00,862 --> 00:29:01,972
¿Hermano mayor?
473
00:29:02,752 --> 00:29:04,332
[Familia: Hija única]
474
00:29:08,732 --> 00:29:10,972
Pero Ji Soo es hija única.
475
00:29:15,252 --> 00:29:17,432
[Día deportivo de
la Secundaria Garam 2007]
476
00:29:23,162 --> 00:29:24,892
¿También quieres que te ponga un poco?
477
00:29:24,892 --> 00:29:26,152
No, está bien.
478
00:29:28,722 --> 00:29:31,902
Te volverás muy feo si tu piel
también se vuelve terrible.
479
00:29:31,902 --> 00:29:33,662
Tienes que ponerte un poco.
480
00:29:37,142 --> 00:29:42,072
¡Uno, dos, tres, cuatro!
481
00:29:48,102 --> 00:29:51,012
¡Kang Shin Woo!
¡Kang Shin Woo!
482
00:30:03,762 --> 00:30:07,332
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
483
00:30:08,842 --> 00:30:14,102
- ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!
- ¡Puedes hacerlo, Han Ji Soo!
484
00:30:17,922 --> 00:30:19,542
Qué extraño.
485
00:30:20,952 --> 00:30:23,682
Ji Soo definitivamente era hija única.
486
00:30:26,022 --> 00:30:28,082
Maestro.
Vamos a conseguir el primer lugar.
487
00:30:28,082 --> 00:30:30,312
¿Invitará a la clase a algo si ganamos?
488
00:30:35,182 --> 00:30:37,282
Entonces, ¿Ji Soo tenía un hermano mayor?
489
00:30:42,422 --> 00:30:44,022
[Perfil escolar]
490
00:30:44,022 --> 00:30:45,022
[Miembros de la familia]
491
00:30:45,022 --> 00:30:46,762
[Padre: Han Chul Ho
Madre: Yoon Soo Young]
492
00:30:49,062 --> 00:30:51,842
Esa foto fue tomada en
la primaria, ¿verdad?
493
00:30:54,812 --> 00:30:56,832
[Primaria]
494
00:30:59,852 --> 00:31:03,082
[3er grado: Un hermano
4to grado: Hija única]
495
00:31:05,152 --> 00:31:07,562
¿Qué rayos pasó?
496
00:31:15,182 --> 00:31:18,142
¿Aún estás así aunque
practicamos muchas veces?
497
00:31:19,102 --> 00:31:20,842
¡Hacer esto es lo más importante!
498
00:31:20,932 --> 00:31:22,372
Tenemos que permanecer juntos.
499
00:31:22,372 --> 00:31:23,852
Sí, tenemos que permanecer juntos.
500
00:31:28,752 --> 00:31:31,622
Gracias a Dios que sólo
hay un día deportivo al año.
501
00:31:32,942 --> 00:31:34,002
¿Por qué dices eso?
502
00:31:34,002 --> 00:31:35,552
¿Eh? Oh.
503
00:31:36,152 --> 00:31:39,742
Siento que mi vida se acortaría
si fuera dos veces al año.
504
00:31:58,652 --> 00:32:00,452
¡Pueden hacerlo!
505
00:32:04,862 --> 00:32:06,492
¿Estás bien?
506
00:32:07,402 --> 00:32:09,092
No creo que esté bien.
507
00:32:09,092 --> 00:32:10,312
¿Te lastimaste?
508
00:32:11,892 --> 00:32:14,452
Oh... ¡lo siento!
509
00:32:14,452 --> 00:32:17,142
Oh, no, no creo que pueda
caminar porque me pisaste.
510
00:32:17,142 --> 00:32:18,322
¿En serio?
511
00:32:22,202 --> 00:32:23,512
¿Te duele mucho?
512
00:32:23,642 --> 00:32:25,192
¡Sólo bromeo!
513
00:32:25,192 --> 00:32:27,872
Oh. Me asustaste.
514
00:32:27,872 --> 00:32:29,052
¿Estás bien?
515
00:32:29,052 --> 00:32:30,312
Sí.
516
00:32:33,702 --> 00:32:35,552
¡Si te golpea,
debería disculparse!
517
00:32:35,572 --> 00:32:37,902
¿En qué clase estaba
la persona que te golpeó?
518
00:32:37,902 --> 00:32:39,612
¡La encontraré y le enseñaré una lección!
519
00:32:39,612 --> 00:32:41,482
No es como si estuviera
lastimada o algo así.
520
00:32:41,482 --> 00:32:43,872
Sólo es un juego, así que
dejémoslo pasar, amiga.
521
00:32:43,872 --> 00:32:46,802
Sólo me estoy conteniendo porque
no estás lastimada, ¿de acuerdo?
522
00:32:47,532 --> 00:32:48,842
Sí, exactamente.
523
00:32:48,842 --> 00:32:52,822
Y también quedan muchos juegos,
así que es un alivio, ¿verdad?
524
00:32:53,662 --> 00:32:56,992
Resulta que la familia de
Ji Soo sufrió un accidente.
525
00:32:57,832 --> 00:33:00,462
¿El hermano mayor de Ji Soo
murió en un accidente?
526
00:33:00,462 --> 00:33:01,662
Sí.
527
00:33:02,322 --> 00:33:05,602
Sí, lo escuché cuando vino a
la biblioteca para su entrevista.
528
00:33:07,682 --> 00:33:11,722
Para mí, los libros son
como un botón de pausa.
529
00:33:12,102 --> 00:33:15,232
Como un botón de pausa que te ayuda
momentáneamente a olvidar...
530
00:33:15,592 --> 00:33:18,582
escenas que no puedes evitar
recordar, pero quieres olvidar.
531
00:33:18,582 --> 00:33:23,082
¿Puedo preguntar exactamente de qué
tipo de escenas quieres olvidarte?
532
00:33:29,082 --> 00:33:30,972
La escena en la que...
533
00:33:31,742 --> 00:33:34,602
mi hermano mayor no me respondió.
534
00:33:38,132 --> 00:33:39,992
No importa cuántas veces dije su nombre.
535
00:33:49,532 --> 00:33:50,742
Oh.
536
00:33:50,742 --> 00:33:53,772
Parece que el accidente
ocurrió en la playa.
537
00:33:56,182 --> 00:33:57,842
¿Cuál es el problema?
538
00:34:00,882 --> 00:34:02,302
Sólo...
539
00:34:03,072 --> 00:34:05,992
me pregunto por qué no tenía
idea de esto hasta ahora.
540
00:34:07,952 --> 00:34:12,072
¿Crees que puede haber alguna manera
de que sepa más sobre ese incidente?
541
00:34:12,072 --> 00:34:13,402
No lo sé.
542
00:34:13,402 --> 00:34:16,992
Probablemente sería más
rápido preguntarle a ella.
543
00:34:18,882 --> 00:34:23,372
No quiero reproducir un recuerdo para
el que necesita un botón de pausa.
544
00:34:23,852 --> 00:34:25,332
Entonces...
545
00:34:25,762 --> 00:34:29,622
¡Oh, creo que conozco
una forma de ayudarla!
546
00:34:30,612 --> 00:34:33,082
- ¡Vamos, equipo rosa, Han Ji Soo!
- ¡Vamos, equipo rosa, Han Ji Soo!
547
00:34:33,082 --> 00:34:38,532
- ¡Sí, Han Ji Soo!
- ¡Sí, Han Ji Soo!
548
00:34:38,532 --> 00:34:39,892
- ¡Han Ji Soo!
- ¡Han Ji Soo!
549
00:34:39,892 --> 00:34:43,152
- ¡Está bien!
- ¡Está bien!
550
00:34:43,152 --> 00:34:44,862
¡Está bien, Ji Soo!
551
00:34:45,842 --> 00:34:49,462
De casualidad, ¿Ji Soo se lastimó
durante la carrera de tres piernas?
552
00:34:49,932 --> 00:34:51,632
No parecía así, no.
553
00:34:51,632 --> 00:34:52,772
¡Ay!
554
00:34:54,332 --> 00:34:56,732
Oye, ¿qué tal si intentamos ganar?
555
00:34:56,732 --> 00:34:58,182
¡Pásalo! ¡Pásalo!
556
00:35:01,762 --> 00:35:03,732
¡Tómalo, tómalo, tómalo!
557
00:35:06,182 --> 00:35:07,612
¡La clase 5 gana!
558
00:35:08,132 --> 00:35:10,502
¡Sólo ríndete, Han Ji Soo!
559
00:35:10,502 --> 00:35:12,832
¡Perdieron por culpa de Han Ji Soo!
560
00:35:12,832 --> 00:35:14,562
¡Oye, Kang Shin Woo! ¡Concéntrate!
561
00:35:14,562 --> 00:35:18,902
- ¡Oye, sólo ve a la clase 5!
- ¡Si, ve a la clase 5!
562
00:35:20,222 --> 00:35:21,672
- ¡Ese bastardo!
- ¡Oye, Kang Shin Woo!
563
00:35:21,672 --> 00:35:24,192
¿Estás loco?
¿Por qué hiciste eso, idiota?
564
00:35:30,032 --> 00:35:31,162
Juguemos.
565
00:35:39,572 --> 00:35:41,752
Oye, Han Ji Soo.
566
00:35:41,752 --> 00:35:43,802
Vaya, mírate.
567
00:35:43,802 --> 00:35:46,282
Parece que
la Señorita Perfecta se está divirtiendo
568
00:35:46,312 --> 00:35:48,572
haciendo que su equipo
pierda muchos puntos hoy.
569
00:35:48,572 --> 00:35:51,252
¿No deberían penalizarte
por tu falta de esfuerzo?
570
00:35:51,252 --> 00:35:53,972
Tienes que comerte los fríjoles, Ji Soo.
Y el maní también, cariño.
571
00:35:53,972 --> 00:35:55,942
Deprisa, come. ¿Por qué no comes?
572
00:35:56,702 --> 00:35:58,422
Vinieron porque tenían curiosidad
573
00:35:58,422 --> 00:35:59,832
sobre lo que se sentiría peor:
574
00:35:59,852 --> 00:36:02,362
¿ser golpeado por un balón
o por una bandeja de almuerzo?
575
00:36:02,362 --> 00:36:03,702
Este bastardo.
576
00:36:03,702 --> 00:36:05,922
Lo dejé pasar porque
pensé que había sido un accidente.
577
00:36:05,922 --> 00:36:08,242
El hecho de que pienses
es el verdadero accidente.
578
00:36:08,242 --> 00:36:10,512
En lugar de dejarlo pasar,
tienes que reflexionar
579
00:36:10,512 --> 00:36:12,672
para que te conviertas en
una mejor persona, ¿no crees?
580
00:36:12,682 --> 00:36:13,702
Déjalo, Shin Woo.
581
00:36:13,702 --> 00:36:14,812
Debes estar loco, bastar--
582
00:36:14,812 --> 00:36:16,322
¡Oigan, oigan, oigan!
583
00:36:16,322 --> 00:36:19,692
¡No dejen ninguna guarnición y
cómanselo todo! ¡Lo revisaré!
584
00:36:19,692 --> 00:36:20,702
¡Cómanse todo! ¡Todo!
585
00:36:20,702 --> 00:36:21,892
Te veré más tarde.
586
00:36:37,662 --> 00:36:39,072
No tenías que pelear.
587
00:36:39,072 --> 00:36:42,032
Y no es como si estuvieran equivocados.
588
00:36:42,032 --> 00:36:43,612
¿Qué quieres decir con eso?
589
00:36:43,612 --> 00:36:44,772
Tienen la razón.
590
00:36:44,772 --> 00:36:46,742
Vamos varios puntos atrás.
591
00:36:47,242 --> 00:36:48,562
Todo por mi culpa.
592
00:36:48,562 --> 00:36:51,162
Sólo tenemos que ganar
el resto de los juegos, es todo.
593
00:36:53,552 --> 00:36:56,112
Pero en serio,
¿qué vas a hacer al respecto?
594
00:36:56,112 --> 00:36:59,052
Lo sé, ¿verdad? No tengo mucho apetito.
595
00:37:01,002 --> 00:37:03,262
Puedo comerme esto por ti.
596
00:37:03,262 --> 00:37:04,732
¡Pero ya comí un poco!
597
00:37:13,092 --> 00:37:17,242
Oye, jugaré todos los juegos
que debían jugar ustedes.
598
00:37:17,242 --> 00:37:18,782
- Seguro.
- Seguro.
599
00:37:26,862 --> 00:37:28,162
Sí, gracias.
600
00:37:28,162 --> 00:37:29,612
Ven cuando tengas vacaciones.
601
00:37:29,612 --> 00:37:31,652
Te invitaré todo.
602
00:37:31,652 --> 00:37:33,262
Muy bien.
603
00:37:34,842 --> 00:37:35,972
¿Qué dijo?
604
00:37:35,972 --> 00:37:38,502
Bueno, una de mis amigas es reportera.
605
00:37:38,502 --> 00:37:41,212
Y cuando le dije el nombre del hermano
y el año del incidente
606
00:37:41,212 --> 00:37:44,172
dijo que buscaría artículos
sobre eso, y me los enviaría por fax.
607
00:37:44,172 --> 00:37:45,722
Muchas gracias, Srta. Baek.
608
00:37:45,722 --> 00:37:46,892
¿Me agradeces con palabras?
609
00:37:46,892 --> 00:37:49,332
Te compraré lo que te guste.
Y... alcohol.
610
00:37:49,332 --> 00:37:50,822
¡No te atrevas a olvidarlo!
611
00:37:52,512 --> 00:37:56,822
Pero... ¿por qué estás tan interesado
en el incidente del hermano de Ji Soo?
612
00:37:56,822 --> 00:38:00,762
Sólo en caso de que pasara por alto
el detalle más pequeño antes de irme.
613
00:38:01,272 --> 00:38:05,242
Un pequeño revoloteo podría regresar
10 años después como un tifón
614
00:38:05,242 --> 00:38:08,802
y afortunadamente, tengo
la posibilidad de pararlo ahora.
615
00:38:16,942 --> 00:38:20,062
Tenía una compañera cuando era joven.
616
00:38:20,532 --> 00:38:23,692
Y ella era "fuera de este mundo"
617
00:38:23,692 --> 00:38:26,722
y una "Princesa Perfecta"
como dicen los chicos ahora.
618
00:38:27,862 --> 00:38:32,252
Así que pensé que era superior
al resto desde que nació.
619
00:38:32,482 --> 00:38:35,282
Pero ahora que he madurado y
me he convertido en maestro
620
00:38:35,282 --> 00:38:37,422
al fin puedo ver que estaba ciego antes.
621
00:38:50,052 --> 00:38:52,152
La verdad era que, esa amiga
622
00:38:52,152 --> 00:38:56,402
se esforzaba desesperadamente,
cada momento del día.
623
00:39:05,992 --> 00:39:08,702
[Medicamento antiinflamatorio y
analgésico de acción rápida]
624
00:39:11,312 --> 00:39:15,692
Y se esforzaba muy duro por
soportar cada momento de cada día.
625
00:39:16,292 --> 00:39:18,722
Si puedo descubrir
por qué mi amiga era así...
626
00:39:19,252 --> 00:39:21,062
creo que puedo ayudarla a llenar
627
00:39:21,062 --> 00:39:24,182
su decimoctavo año
con algunos recuerdos más felices.
628
00:39:24,182 --> 00:39:26,532
O algo por ese estilo.
629
00:39:26,532 --> 00:39:28,295
De verdad no tienes talento cuando
630
00:39:28,320 --> 00:39:30,486
se trata de
composición coreana, Sr. Kang.
631
00:39:30,912 --> 00:39:32,072
¿P-perdón?
632
00:39:32,072 --> 00:39:34,132
Sujeto. Tiempo. Objeto.
633
00:39:34,132 --> 00:39:36,052
¡Nada de eso tiene sentido!
634
00:39:36,052 --> 00:39:39,632
No tengo idea de qué parte es sobre
Ji Soo y qué parte es sobre tu amiga.
635
00:39:40,502 --> 00:39:41,742
Bueno, aún así...
636
00:39:42,192 --> 00:39:43,492
sé una cosa con seguridad.
637
00:39:43,492 --> 00:39:47,272
Que eres un muy buen maestro, Sr. Kang.
638
00:39:59,752 --> 00:40:01,002
¿Estás bien?
639
00:40:01,002 --> 00:40:03,282
Has jugado demasiados
juegos sin descansar.
640
00:40:03,282 --> 00:40:06,212
Vaya, parece que el amor
puede matar a un hombre.
641
00:40:06,212 --> 00:40:08,512
¡Deberías ponerte límites, bastardo loco!
642
00:40:09,592 --> 00:40:12,472
Ya los hemos alcanzado, ¿verdad?
643
00:40:12,472 --> 00:40:13,742
Sí.
644
00:40:13,742 --> 00:40:15,562
Sólo nos queda la carrera de relevos.
645
00:40:15,622 --> 00:40:18,152
Si sólo ganamos esa,
nuestra clase gana, ¿verdad?
646
00:40:18,152 --> 00:40:19,942
Sí.
647
00:40:19,942 --> 00:40:21,602
Vamos entonces.
648
00:40:21,602 --> 00:40:24,732
No deberías correr si no te sientes
bien, Ji Soo. Buscaré un reemplazo.
649
00:40:24,732 --> 00:40:27,152
No, Ji Soo tiene que correr.
650
00:40:27,152 --> 00:40:30,142
De esa manera, podremos
decir que ganamos por ti.
651
00:40:30,142 --> 00:40:34,092
Tenemos que hacerlo para que nadie
pueda decir que perdimos por tu culpa.
652
00:40:34,982 --> 00:40:37,222
Creí que odiabas mucho esa frase.
653
00:40:40,182 --> 00:40:42,362
Está bien, vamos.
654
00:40:42,362 --> 00:40:44,322
Pero, ¿de verdad estás bien?
655
00:40:44,322 --> 00:40:47,132
Claro. Puedes caminar
si estás muy cansada.
656
00:40:47,132 --> 00:40:50,002
Ganaré incluso si haces eso,
no importa lo que tome.
657
00:40:51,182 --> 00:40:52,382
Vamos.
658
00:41:08,902 --> 00:41:10,572
[El ganador de
la competencia de ciencias, Han Ji Hoon]
659
00:41:10,572 --> 00:41:11,932
[Hermano mayor muere rescatando
hermana de 10 años que se ahogaba]
660
00:41:13,852 --> 00:41:15,142
[Han, estudiante,
murió el 5 alrededor de las 2:30 p.m.]
661
00:41:15,142 --> 00:41:16,242
[mientras estaba de vacaciones.]
662
00:41:16,242 --> 00:41:17,622
[Han intentó salvar a su hermana...]
663
00:41:18,362 --> 00:41:20,582
[Estudiante genio que sueña
con convertirse en médico]
664
00:41:47,682 --> 00:41:50,962
¡Corre! ¡Corre! ¡Corre!
665
00:41:50,962 --> 00:41:52,572
¡Corre! ¡Sí!
666
00:42:01,992 --> 00:42:03,202
¡Lo hiciste!
667
00:42:03,202 --> 00:42:05,952
- ¡Sí!
- ¡Buen trabajo, hombre!
668
00:42:05,952 --> 00:42:07,762
¡Obtuvimos el primer lugar!
669
00:42:07,762 --> 00:42:09,762
Está bien. Buen trabajo.
670
00:42:09,762 --> 00:42:14,182
- ¡Pollo, pizza! ¡Pollo, pizza!
- ¡Pollo, pizza! ¡Pollo, pizza!
671
00:42:14,182 --> 00:42:16,592
Mi tarjeta está ahí, así que
ordena comida para todos.
672
00:42:16,592 --> 00:42:19,502
- ¡Sí!
- ¡Está bien!
673
00:42:27,552 --> 00:42:29,842
¡Nuestra clase ganó
el primer lugar, Sr. Kang!
674
00:42:29,842 --> 00:42:31,632
No te muevas y quédate quieta.
675
00:42:36,642 --> 00:42:37,992
¿Qué quieres hacer?
676
00:42:37,992 --> 00:42:39,082
¿Perdón?
677
00:42:39,082 --> 00:42:40,962
¿Quieres ir a
la enfermería o al hospital?
678
00:42:42,262 --> 00:42:44,662
¿Por qué... necesitaría ir al hospital?
679
00:42:48,642 --> 00:42:49,942
¿Cuándo te lastimaste?
680
00:42:50,512 --> 00:42:51,822
¿Por qué no dijiste nada?
681
00:42:52,882 --> 00:42:54,902
¿Quieres que deshaga el vendaje y revise
682
00:42:54,932 --> 00:42:57,652
si es una lesión que pueda
ser tratada en la enfermería
683
00:42:57,652 --> 00:42:59,972
o es una que requiera que
vayas a Emergencias?
684
00:43:02,792 --> 00:43:04,152
La enfermería.
685
00:43:07,972 --> 00:43:10,242
Puedo caminar.
686
00:43:10,242 --> 00:43:12,532
¿Quieres que llame un taxi
y te lleve a Emergencias?
687
00:43:31,072 --> 00:43:34,412
¿De verdad corriste la carrera
de relevos con este pie?
688
00:43:34,412 --> 00:43:36,622
Debe haberte dolido mucho.
689
00:43:36,622 --> 00:43:38,242
¿Cómo está?
690
00:43:38,242 --> 00:43:40,532
Afortunadamente, no creo
que se rompiera un hueso.
691
00:43:40,532 --> 00:43:42,772
Así que estará bien si
va al hospital mañana.
692
00:43:44,572 --> 00:43:46,212
Iré a conseguir analgésicos.
693
00:43:46,212 --> 00:43:47,782
Está bien.
694
00:43:54,182 --> 00:43:56,272
Sr. Kang, el asunto es que--
695
00:43:56,272 --> 00:43:58,172
Cuando tenía 18 años...
696
00:43:58,772 --> 00:44:00,882
mi mamá falleció.
697
00:44:02,622 --> 00:44:04,472
Murió en un accidente.
698
00:44:04,472 --> 00:44:06,452
Pero durante aproximadamente medio año...
699
00:44:07,692 --> 00:44:09,922
no pude dormir o comer bien.
700
00:44:12,482 --> 00:44:16,782
Porque sentía como si la muerte
de mi mamá hubiera sido mi culpa.
701
00:44:17,962 --> 00:44:19,842
Entonces, un día...
702
00:44:20,352 --> 00:44:22,832
una idea vino a mí.
703
00:44:24,042 --> 00:44:29,102
"¿Mi mamá estaría feliz
de verme en este estado?"
704
00:44:30,662 --> 00:44:32,762
La respuesta fue "claro que no".
705
00:44:34,592 --> 00:44:37,542
Porque, si yo fuera ella, no querría ver
706
00:44:37,542 --> 00:44:42,082
a alguien que amo vivir agobiado
por la culpa debido a mí.
707
00:44:43,312 --> 00:44:45,452
Y, en mi opinión...
708
00:44:45,952 --> 00:44:49,692
creo que tu hermano mayor
también se sentiría igual.
709
00:44:50,972 --> 00:44:52,852
Si fuera tu hermano mayor
710
00:44:52,852 --> 00:44:55,292
es lo que habría querido decirte.
711
00:44:56,622 --> 00:44:58,292
Que no fue tu culpa.
712
00:44:58,852 --> 00:45:01,562
Que, no hay una persona en
este mundo que deba sentir culpa
713
00:45:01,562 --> 00:45:02,942
sólo porque sobrevivió.
714
00:45:02,942 --> 00:45:05,692
La persona que merecía vivir...
715
00:45:06,092 --> 00:45:07,702
no era yo...
716
00:45:09,272 --> 00:45:11,132
sino mi hermano mayor.
717
00:45:12,612 --> 00:45:14,922
Porque, sin importar
lo mucho que me esfuerzo...
718
00:45:16,272 --> 00:45:18,652
no puedo ser como mi hermano.
719
00:45:27,492 --> 00:45:30,012
¿A quién le importa si no
te va tan bien como a tu hermano?
720
00:45:30,012 --> 00:45:32,092
¿Y a quién le importa si
la clase pierde por tu culpa?
721
00:45:32,092 --> 00:45:33,572
Obtener el primer lugar no vale nada
722
00:45:33,602 --> 00:45:35,312
¿entonces a quién
le importa si no lo ganas?
723
00:45:38,072 --> 00:45:39,552
Eres más que suficientemente buena...
724
00:45:40,532 --> 00:45:42,592
siendo sólo tú.
725
00:45:44,382 --> 00:45:45,932
Hablo en serio.
726
00:45:47,742 --> 00:45:50,022
Alguien allá afuera definitivamente...
727
00:45:50,962 --> 00:45:53,462
siente que está más que bien...
728
00:45:55,752 --> 00:45:57,822
que sólo estés justo en frente de él.
729
00:46:03,922 --> 00:46:05,472
Está bien.
730
00:46:08,132 --> 00:46:09,452
Está bien.
731
00:46:27,742 --> 00:46:30,652
¿Cuándo te lastimaste?
¿Por qué no dijiste nada?
732
00:46:38,882 --> 00:46:42,032
Cielos, sabías que te estabas excediendo.
733
00:46:42,032 --> 00:46:44,162
¿Hacías una competencia
de Ironman o algo así?
734
00:46:47,742 --> 00:46:49,732
No es por eso que estoy enfermo.
735
00:46:53,862 --> 00:46:55,742
Cielos.
736
00:47:03,222 --> 00:47:04,712
¿Ji Soo...
737
00:47:05,062 --> 00:47:06,902
está bien?
738
00:47:09,112 --> 00:47:10,962
¿Tienes curiosidad por eso?
739
00:47:11,852 --> 00:47:14,042
Tú, de todas las personas,
debería haber sabido.
740
00:47:14,042 --> 00:47:16,012
Tú deberías haber sabido
si estaba lastimada
741
00:47:16,012 --> 00:47:17,882
¡o por qué no podía decir
que estaba lastimada!
742
00:47:17,882 --> 00:47:19,302
¡Tú deberías haberlo sabido!
743
00:47:19,302 --> 00:47:22,792
Ya estoy bastante enojado
con todo esto, Sr. Kang.
744
00:47:23,612 --> 00:47:26,072
¿Cómo es esto asunto suyo, Sr. Kang?
745
00:47:26,072 --> 00:47:29,382
¡Porque me he dado cuenta de
demasiadas cosas ahora, por ti!
746
00:47:29,382 --> 00:47:32,992
¡Y por eso, me siento aún más
arrepentido y culpable que tú!
747
00:47:41,062 --> 00:47:44,322
Oye, ¿qué pasa?
748
00:47:44,852 --> 00:47:46,202
Sólo váyase.
749
00:47:52,852 --> 00:47:53,962
De casualidad....
750
00:47:54,462 --> 00:47:56,792
¿comiste algo con maní
durante el almuerzo?
751
00:47:57,762 --> 00:47:58,952
¡Oye, idiota!
752
00:47:58,952 --> 00:48:01,102
¿No sabes que tienes una alergia al maní?
753
00:48:01,102 --> 00:48:02,452
Incluso usted sabe eso...
754
00:48:02,682 --> 00:48:04,072
¿entonces por qué yo no lo sabría?
755
00:48:04,072 --> 00:48:05,852
¿Entonces por qué lo comiste?
756
00:48:05,852 --> 00:48:07,122
¡Porque me gusta!
757
00:48:08,182 --> 00:48:10,122
Porque ella me gusta.
758
00:48:12,512 --> 00:48:13,972
Porque me gusta.
759
00:48:15,192 --> 00:48:16,822
¡Oye, pero ya comí un poco!
760
00:48:30,962 --> 00:48:32,552
¿Corriste el relevo en este estado?
761
00:48:32,552 --> 00:48:34,922
Esto es lo único que
puedo hacer por ella.
762
00:48:35,252 --> 00:48:37,172
¿Entonces qué más se suponía que hiciera?
763
00:48:37,872 --> 00:48:40,462
¡Oye, Kang Shin Woo!
764
00:48:47,852 --> 00:48:50,382
De casualidad, ¿las reglas
del día deportivo cambiaron?
765
00:48:50,382 --> 00:48:52,182
¿Obtienes dinero si ganas?
766
00:48:52,182 --> 00:48:53,542
¿Qué te pasó?
767
00:48:54,722 --> 00:48:56,872
Puedo irme ahora que tomé
la medicina, ¿verdad?
768
00:48:56,872 --> 00:48:57,882
Entonces me voy.
769
00:48:57,882 --> 00:48:59,242
¿A dónde crees que vas?
770
00:48:59,242 --> 00:49:02,132
Tengo que asegurarme de que tu sarpullido
disminuya antes de eso.
771
00:49:09,992 --> 00:49:13,052
¿Por qué Shin Woo está así, Sr. Kang?
772
00:49:13,052 --> 00:49:14,372
Pregúntale tú misma.
773
00:49:14,782 --> 00:49:17,172
Fue tan bueno gritando respuestas
a todo lo que le dije.
774
00:49:30,532 --> 00:49:32,302
Esta tarjeta tampoco funciona.
775
00:49:32,302 --> 00:49:34,742
¿Qué... ninguna de las tarjetas
del maestro funcionan?
776
00:49:34,742 --> 00:49:38,472
Maldición, sabía que nos entregó
su tarjeta con demasiada facilidad.
777
00:49:38,472 --> 00:49:40,692
Oye, ¿tiene efectivo aquí?
778
00:49:40,692 --> 00:49:42,252
¿No? ¡Maldición!
779
00:49:42,252 --> 00:49:43,852
¿Eh? ¿Qué es eso?
780
00:49:43,852 --> 00:49:45,072
¡Oh!
781
00:49:47,562 --> 00:49:49,552
Pagaré con
una transferencia bancaria.
782
00:49:49,552 --> 00:49:51,112
Bueno, está bien.
783
00:49:51,112 --> 00:49:53,652
Pero hay algo raro con su tarjeta.
784
00:49:53,652 --> 00:49:56,482
¿Por qué dice que es
válida hasta el 2020?
785
00:49:58,552 --> 00:49:59,722
Oh, porque es VIP.
786
00:49:59,722 --> 00:50:00,802
Oh.
787
00:50:01,632 --> 00:50:04,212
¡Así puedo usarla por
mucho, mucho tiempo!
788
00:50:05,072 --> 00:50:06,862
Deprisa, entren.
789
00:50:06,862 --> 00:50:08,032
Sí, Sr. Kang.
790
00:50:18,992 --> 00:50:21,572
¿No sabías que tenías una alergia?
791
00:50:23,272 --> 00:50:27,632
Incluso si no sabías, estoy segura
de que tu cuerpo se sentía raro.
792
00:50:31,512 --> 00:50:33,072
Shin Woo.
793
00:50:33,072 --> 00:50:34,622
¿Estás durmiendo?
794
00:50:36,752 --> 00:50:38,402
¿De verdad estás durmiendo?
795
00:50:44,512 --> 00:50:46,002
¿Qué fue eso?
796
00:50:46,602 --> 00:50:49,462
¿Por qué fingías que estabas
durmiendo si no es así?
797
00:50:49,462 --> 00:50:51,142
Porque me siento mal.
798
00:50:51,752 --> 00:50:53,002
¿Por qué?
799
00:50:53,002 --> 00:50:55,082
Ni siquiera sabía que
estabas lastimada...
800
00:50:55,962 --> 00:50:58,862
y te dije que corrieras conmigo.
801
00:50:58,862 --> 00:51:00,662
Pero yo...
802
00:51:01,172 --> 00:51:02,652
me sentí agradecida contigo.
803
00:51:08,152 --> 00:51:09,782
¿Por qué?
804
00:51:09,782 --> 00:51:11,882
Descubrí gracias a ti...
805
00:51:13,872 --> 00:51:15,782
que...
806
00:51:16,422 --> 00:51:19,552
había querido escuchar esas palabras.
807
00:51:22,952 --> 00:51:24,362
¿Qué palabras?
808
00:51:25,942 --> 00:51:27,772
"Está bien."
809
00:51:45,212 --> 00:51:47,702
Las cosas que pude descubrir
porque tenía 28 años.
810
00:51:48,512 --> 00:51:50,812
Las cosas que pude hacer
porque tenía 18 años.
811
00:51:51,832 --> 00:51:53,862
Si sólo esos sentimientos
fueran suficiente
812
00:51:53,882 --> 00:51:55,702
para evitar que te vayas en el futuro...
813
00:51:55,702 --> 00:51:56,832
¡Maestro!
814
00:51:56,832 --> 00:51:58,642
¿Qué está haciendo? Coma con nosotros.
815
00:51:58,642 --> 00:52:00,472
Está bien, ya voy.
816
00:52:15,882 --> 00:52:20,882
Subtítulos por DramaFever
817
00:52:31,762 --> 00:52:34,392
[Longing Heart]
818
00:52:34,952 --> 00:52:36,222
¿Alguna vez te has confesado?
819
00:52:36,222 --> 00:52:37,802
¿Qué clase de confesión fue la mejor?
820
00:52:37,802 --> 00:52:40,252
Me gustas, Ji Soo.
821
00:52:40,252 --> 00:52:41,422
Lo siento, superior.
822
00:52:41,422 --> 00:52:43,312
Me gusta alguien más.
823
00:52:43,312 --> 00:52:45,892
¿A ella... le gusta alguien?
824
00:52:45,892 --> 00:52:48,512
¿Quién es la persona
que le gusta a Ji Soo?
825
00:52:48,512 --> 00:52:50,992
Hay algo que quiero decirle
a mi yo de hace 10 años.
826
00:52:50,992 --> 00:52:52,632
Mañana es el cumpleaños del Sr. Kang.
827
00:52:52,632 --> 00:52:54,622
Deberías confesárselo y no lamentarlo.
828
00:52:54,622 --> 00:52:55,962
Y aférrate a ese sentimiento.
829
00:52:56,082 --> 00:52:57,622
Voy a confesarlo.
830
00:52:57,622 --> 00:53:00,342
El domingo es mi cumpleaños
y tengo algo que decirte.
831
00:53:00,342 --> 00:53:02,422
Sí, voy a graduarme en
dos años de todas formas.
832
00:53:02,422 --> 00:53:04,602
Puedo considerar que es
una confesión anticipada.
833
00:53:04,602 --> 00:53:06,352
¿Por qué viniste aquí?
834
00:53:06,352 --> 00:53:08,552
¡200! ¡Dije 200!
835
00:53:08,552 --> 00:53:09,662
¿Has perdido la razón?
836
00:53:09,662 --> 00:53:10,682
¡Sí, estoy loco!
837
00:53:10,682 --> 00:53:11,950
No tengo idea de por qué es
838
00:53:11,975 --> 00:53:14,062
tan entrometido cuando
se trata de mi vida.
839
00:53:14,062 --> 00:53:15,352
Oye, hablemos, Kang Shin Woo.
840
00:53:15,352 --> 00:53:16,422
Tengo que ir a otro lugar.
841
00:53:16,422 --> 00:53:18,022
Si no es importante,
hablemos después.
842
00:53:18,022 --> 00:53:19,412
No entiendo nada.
843
00:53:19,412 --> 00:53:21,592
Pero todo lo que hace es
interponerse en mi camino.
844
00:53:21,592 --> 00:53:22,932
Como sea.
845
00:53:22,932 --> 00:53:24,092
Es...
846
00:53:24,622 --> 00:53:26,202
un juego perdido de todas formas.