1
00:00:44,169 --> 00:00:45,003
¡Oye!

2
00:00:45,087 --> 00:00:46,713
¿Qué demonios haces?

3
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
¡Debes lanzarte!

4
00:00:48,340 --> 00:00:49,758
No seas tan duro.

5
00:00:49,841 --> 00:00:52,052
No digas eso,
ya hemos intentado todo.

6
00:00:52,135 --> 00:00:54,638
Entonces quizás esto tampoco funcione.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,515
¿No hay otra manera?

8
00:00:58,475 --> 00:00:59,393
Bueno...

9
00:01:00,978 --> 00:01:02,020
queda una opción.

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,855
¿Cuál? Dime.

11
00:01:05,440 --> 00:01:06,858
Que te golpee un rayo.

12
00:01:14,783 --> 00:01:15,784
<i>Está bien.</i>

13
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
Que Zenko sea Ayumi está bien.

14
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
¡Umine!

15
00:01:24,376 --> 00:01:25,252
¿Llegué tarde?

16
00:01:25,544 --> 00:01:27,921
Descuida, recién llego.

17
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
- Qué linda muchacha.
- ¿Será el novio?

18
00:01:31,633 --> 00:01:35,679
<i>Poseo el cuerpo de Ayumi Kohinata.</i>

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,392
<i>Y...</i>

20
00:01:41,727 --> 00:01:42,561
¿Vamos?

21
00:01:44,187 --> 00:01:45,897
<i>...aquello que más quería...</i>

22
00:01:45,981 --> 00:01:46,815
Sí.

23
00:01:51,737 --> 00:01:53,905
<i>...es la felicidad que siento ahora.</i>

24
00:01:55,407 --> 00:01:58,035
<i>No quiero volver a sentirme sola jamás.</i>

25
00:01:59,161 --> 00:02:01,079
CÓMO INTERCAMBIAR CUERPOS

26
00:02:01,330 --> 00:02:03,874
Ya no sé qué más hacer.

27
00:02:04,833 --> 00:02:08,295
Lo único que queda por hacer
es logar que Umine nos diga.

28
00:02:11,340 --> 00:02:12,341
Quizás...

29
00:02:13,091 --> 00:02:14,718
alguien más lo sabe.

30
00:02:15,177 --> 00:02:16,011
¿Quién?

31
00:02:16,386 --> 00:02:17,304
En verdad...

32
00:02:18,263 --> 00:02:19,097
<i>Ustedes...</i>

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,184
<i>han intercambiado cuerpos, ¿no?</i>

34
00:02:23,727 --> 00:02:25,103
¿Quién habla?

35
00:02:25,187 --> 00:02:28,607
<i>Si cooperas con mi investigación,</i>
<i>te lo diré todo,</i>

36
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
<i>incluso cómo intercambiarse.</i>

37
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
¿Por qué no lo dijiste antes?

38
00:02:34,946 --> 00:02:37,866
Bueno, no sabía si era cierto.

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
- Y tenía miedo...
- ¿Cómo la encontramos?

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
En su laboratorio, el día seis.

41
00:02:43,580 --> 00:02:44,414
¿El seis?

42
00:02:45,040 --> 00:02:46,500
- ¡Eso es hoy!
- Lo sé.

43
00:02:46,583 --> 00:02:47,626
¿Dónde es?

44
00:02:49,294 --> 00:02:50,754
No tenemos otra opción.

45
00:03:11,775 --> 00:03:12,734
¿Es una mujer?

46
00:03:13,276 --> 00:03:14,152
Puedo ganarle.

47
00:03:27,416 --> 00:03:28,542
Si...

48
00:03:29,626 --> 00:03:30,460
si es cierto,

49
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
lo que dijo esta persona al teléfono,

50
00:03:36,299 --> 00:03:37,384
quizás es posible

51
00:03:38,593 --> 00:03:40,929
volver a la normalidad, ¿no?

52
00:03:47,602 --> 00:03:48,437
Ayumi.

53
00:03:49,479 --> 00:03:50,313
¿Sí?

54
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
Si eso ocurre...

55
00:04:24,681 --> 00:04:25,599
¿Eres...?

56
00:04:25,682 --> 00:04:26,725
Descuida.

57
00:04:28,351 --> 00:04:30,520
No intento estafarte.

58
00:04:30,604 --> 00:04:32,773
INVESTIGADORA DE LA LUNA ROJA

59
00:04:32,856 --> 00:04:34,566
Gracias por traer al perico.

60
00:04:37,986 --> 00:04:41,156
Él solo se acerca
a quienes han intercambiado.

61
00:04:41,281 --> 00:04:43,867
- Así que sabía...
- ¿Lo que dijo es cierto?

62
00:04:45,869 --> 00:04:47,537
Lo de cómo intercambiarlas.

63
00:04:54,920 --> 00:04:55,754
Por supuesto.

64
00:04:58,465 --> 00:04:59,424
Después de todo,

65
00:05:00,467 --> 00:05:02,344
yo también intercambié cuerpos.

66
00:06:06,950 --> 00:06:08,159
Bienvenido a casa,

67
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
- Amagase.
- Qué nombre extraño.

68
00:06:10,662 --> 00:06:11,496
Normalmente,

69
00:06:12,038 --> 00:06:14,124
¿investiga la Luna Roja desde aquí?

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
Sí, en verdad, desde el exterior.

71
00:06:17,419 --> 00:06:21,006
Los datos sobre la Luna Roja
son vitales para mi negocio.

72
00:06:21,715 --> 00:06:22,549
¿Negocio?

73
00:06:23,258 --> 00:06:25,677
Vendo información sobre los intercambios.

74
00:06:28,305 --> 00:06:30,056
Apariencia, talento, riqueza.

75
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Los humanos nacemos con desigualdades.

76
00:06:33,143 --> 00:06:35,812
Pero con la habilidad
de intercambiar cuerpos,

77
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
todos pueden ser felices.

78
00:06:40,317 --> 00:06:42,027
¿Quién era usted antes?

79
00:06:48,742 --> 00:06:49,618
Antes de eso,

80
00:06:50,327 --> 00:06:52,245
quisiera oir tu historia.

81
00:07:13,767 --> 00:07:15,769
- Aquí voy.
- Bien.

82
00:07:23,276 --> 00:07:25,320
Gracias por invitarme.

83
00:07:26,279 --> 00:07:29,658
Sentí que estaba en un mundo de ensueño.

84
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Exageras.

85
00:07:33,495 --> 00:07:37,499
Siempre he soñado
con tener una cita contigo.

86
00:07:49,469 --> 00:07:50,387
¿Sabes?

87
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
En un principio quería morir.

88
00:07:54,557 --> 00:07:55,392
¿Qué?

89
00:07:56,267 --> 00:07:58,812
Por eso quería renacer.

90
00:08:02,107 --> 00:08:03,066
Koshiro...

91
00:08:07,028 --> 00:08:09,489
las manos son cálidas, ¿no lo crees?

92
00:08:12,283 --> 00:08:14,828
No quiero soltar esta mano jamás.

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,668
Es por eso que no puedo decírtelo.

94
00:08:22,293 --> 00:08:23,545
Quiero que me digas

95
00:08:24,254 --> 00:08:25,463
cómo intercambiarme.

96
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Siempre quise ser Kaga.

97
00:08:28,633 --> 00:08:30,260
Solo estás conmigo

98
00:08:30,844 --> 00:08:32,512
porque quieres saberlo, ¿no?

99
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
Si me traicionas,

100
00:08:39,936 --> 00:08:40,770
yo...

101
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
no podría vivir.

102
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
Parecería que Zenko Umine

103
00:08:53,742 --> 00:08:56,077
sabía las condiciones del intercambio.

104
00:08:57,412 --> 00:08:58,246
¿Condiciones?

105
00:08:59,205 --> 00:09:02,167
Primero, debes suicidarte
cuando hay una Luna Roja.

106
00:09:02,250 --> 00:09:04,961
Luego, quien deseas ser
debe verte hacerlo.

107
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Y...

108
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
debes morir.

109
00:09:12,802 --> 00:09:14,804
Al cumplirse las tres condiciones,

110
00:09:15,263 --> 00:09:17,348
puedes hacer tu primer intercambio.

111
00:09:19,559 --> 00:09:21,061
Entonces, la próxima vez,

112
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
debo estar frente a Umine y...

113
00:09:25,774 --> 00:09:26,649
¡Estarás bien!

114
00:09:27,358 --> 00:09:29,152
Si tienes éxito, no morirás.

115
00:09:29,986 --> 00:09:30,904
¿Éxito?

116
00:09:31,821 --> 00:09:33,114
¿De qué habla?

117
00:09:34,407 --> 00:09:35,241
Yo...

118
00:09:36,117 --> 00:09:39,162
haría lo que fuera
por recuperar mi cuerpo.

119
00:09:42,624 --> 00:09:43,500
Lo siento.

120
00:09:44,417 --> 00:09:46,377
Creo que hay un malentendido.

121
00:09:47,587 --> 00:09:50,965
Dije que te enseñaría
a intercambiar cuerpos,

122
00:09:51,508 --> 00:09:53,718
pero jamás hablé
de recuperar el tuyo.

123
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
¿Qué quiere decir?

124
00:10:00,183 --> 00:10:02,185
<i>Así volveré a la normalidad, ¿no?</i>

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,105
<i>Todo estará bien, ¿verdad?</i>

126
00:10:06,481 --> 00:10:07,315
<i>Quiero...</i>

127
00:10:08,691 --> 00:10:10,527
<i>volver a ser yo, rápidamente.</i>

128
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Así me veía antes.

129
00:10:14,405 --> 00:10:17,075
Había intercambiado con ella,

130
00:10:17,158 --> 00:10:19,160
pero quiso volver atrás.

131
00:10:20,662 --> 00:10:23,373
El método era correcto,

132
00:10:23,915 --> 00:10:26,167
pero por alguna razón, no lo logramos.

133
00:10:28,002 --> 00:10:28,962
Entonces...

134
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
¿dónde está ahora?

135
00:10:34,926 --> 00:10:36,344
Murió en mi cuerpo.

136
00:11:00,660 --> 00:11:03,371
Otros dos pares intentaron volver atrás,

137
00:11:04,038 --> 00:11:06,708
pero ambos grupos fallaron
y hubo dos muertes.

138
00:11:06,791 --> 00:11:07,625
Es decir,

139
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
una vez realizado el intercambio,

140
00:11:11,171 --> 00:11:13,673
no es posible regresar al cuerpo original.

141
00:11:15,300 --> 00:11:16,217
Demonios.

142
00:11:16,301 --> 00:11:18,469
¡Un momento!

143
00:11:18,803 --> 00:11:19,929
¿No hay otra forma?

144
00:11:20,263 --> 00:11:21,097
No lo sé.

145
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Esos tres grupos

146
00:11:24,517 --> 00:11:26,352
quizás fallaron por casualidad.

147
00:11:27,687 --> 00:11:28,563
Quizás.

148
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
¿Por qué no lo intentas?

149
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
Si no te importa morir.

150
00:11:43,870 --> 00:11:44,704
Gracias.

151
00:11:45,330 --> 00:11:46,206
Hasta mañana.

152
00:11:49,125 --> 00:11:49,959
Umine.

153
00:11:53,338 --> 00:11:54,339
¿Por qué...

154
00:11:55,798 --> 00:11:57,050
...querías morir?

155
00:12:01,346 --> 00:12:02,222
Yo...

156
00:12:06,935 --> 00:12:08,144
...ya no soy Umine.

157
00:12:16,236 --> 00:12:17,070
Buenas noches.

158
00:12:35,838 --> 00:12:36,881
Te acompaño.

159
00:12:39,092 --> 00:12:40,009
Yo...

160
00:12:41,678 --> 00:12:42,679
...estaré bien.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,514
- Sí. pero...
- Lo siento.

162
00:12:46,516 --> 00:12:47,976
Quiero estar sola.

163
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
<i>No puedo regresar.</i>

164
00:13:08,746 --> 00:13:10,456
<i>Jamás podré...</i>

165
00:13:15,753 --> 00:13:17,297
<i>...volver a la normalidad.</i>

166
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
<i>¿Por qué no lo intentas?</i>

167
00:13:22,385 --> 00:13:23,594
<i>Si no te importa morir.</i>

168
00:13:26,431 --> 00:13:27,348
<i>Mamá...</i>

169
00:13:27,890 --> 00:13:28,808
<i>Papá...</i>

170
00:14:08,348 --> 00:14:10,850
- Bien. Está listo.
- Genial.

171
00:14:11,476 --> 00:14:14,479
¡Por fin! Pon la <i>nabe</i> aquí.

172
00:14:14,771 --> 00:14:17,023
- Sigues con eso.
- En inglés es <i>pot.</i>

173
00:14:17,106 --> 00:14:19,067
- Ya lo sé.
- ¿Sí?

174
00:14:21,903 --> 00:14:24,655
- Bien, abriré el <i>pot.</i>
- Ya basta.

175
00:14:25,198 --> 00:14:26,574
Te encanta esa palabra.

176
00:14:43,925 --> 00:14:44,759
¡Ayumi!

177
00:14:50,139 --> 00:14:51,099
Kaga...

178
00:14:54,685 --> 00:14:55,561
¿Por qué?

179
00:14:56,813 --> 00:14:58,523
No es necesario volver atrás.

180
00:15:00,149 --> 00:15:01,734
No importa cómo luzcas.

181
00:15:02,777 --> 00:15:04,487
No hay que sonreír a diario,

182
00:15:04,862 --> 00:15:05,863
ni ser fuerte,

183
00:15:06,239 --> 00:15:07,365
o no estar triste.

184
00:15:08,825 --> 00:15:09,784
Yo, solo,

185
00:15:10,952 --> 00:15:12,745
te amaré en nombre de todos.

186
00:15:16,624 --> 00:15:17,542
Te amo,

187
00:15:18,334 --> 00:15:19,210
Ayumi.

188
00:15:25,425 --> 00:15:26,259
Ayumi.

189
00:15:34,934 --> 00:15:35,977
¿Koshiro?

190
00:16:15,933 --> 00:16:17,185
¿De qué hablaban?

191
00:16:18,269 --> 00:16:19,353
¿Recién?

192
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Te amo,

193
00:16:23,316 --> 00:16:24,150
Ayumi.

194
00:16:25,776 --> 00:16:26,861
Sobre...

195
00:16:26,944 --> 00:16:28,362
¿Sobre no volver atrás?

196
00:16:33,576 --> 00:16:34,619
Sobre...

197
00:16:40,708 --> 00:16:41,667
En verdad,

198
00:16:43,544 --> 00:16:46,339
conocí a alguien
que sabe intercambiar cuerpos.

199
00:16:47,089 --> 00:16:48,341
Y...

200
00:16:48,925 --> 00:16:50,009
Dime.

201
00:16:50,301 --> 00:16:51,719
Quiero oír cada detalle.

202
00:16:53,930 --> 00:16:55,556
¡Maldición!

203
00:16:59,143 --> 00:16:59,977
¡Demonios!

204
00:17:06,734 --> 00:17:07,568
Por eso...

205
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
...jamás podré...

206
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
regresar a mi cuerpo.

207
00:17:22,959 --> 00:17:23,960
¿Koshiro?

208
00:17:28,506 --> 00:17:29,340
Gracias...

209
00:17:30,341 --> 00:17:31,300
por contarme.

210
00:17:33,511 --> 00:17:34,345
Toma.

211
00:17:38,474 --> 00:17:40,142
Te acordaste.

212
00:17:46,065 --> 00:17:48,067
Hace tiempo que no hablamos así.

213
00:17:49,986 --> 00:17:50,820
Sí.

214
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
<i>No puedo sentirme feliz.</i>

215
00:17:57,493 --> 00:17:59,161
<i>No puedo decirle que lo amo.</i>

216
00:18:00,496 --> 00:18:01,872
<i>Ahora Koshiro...</i>

217
00:18:03,040 --> 00:18:05,001
<i>es el novio de Umine.</i>

218
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
¿Saldrás con Kaga?

219
00:18:10,214 --> 00:18:11,048
¿Qué?

220
00:18:14,385 --> 00:18:17,888
Lo estuve pensando
y creo que harían una buena pareja.

221
00:18:21,309 --> 00:18:22,143
Nos vemos.

222
00:18:30,568 --> 00:18:32,111
<i>Justo lo que pensaba.</i>

223
00:18:33,195 --> 00:18:37,241
<i>Koshiro ya no siente nada por mí.</i>

224
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Kaga.

225
00:19:00,681 --> 00:19:03,267
Si te preocupa Koshiro, descuida.

226
00:19:03,726 --> 00:19:07,188
Solo le interesa aprender
cómo hacer el intercambio.

227
00:19:07,271 --> 00:19:08,147
No es eso.

228
00:19:10,274 --> 00:19:11,525
Te esperé porque...

229
00:19:13,194 --> 00:19:14,820
quería disculparme.

230
00:19:17,573 --> 00:19:18,407
Lo siento.

231
00:19:22,662 --> 00:19:24,622
No debí expresar mis sentimientos

232
00:19:25,039 --> 00:19:26,666
mientras tú pasas por esto.

233
00:19:33,130 --> 00:19:33,964
Y...

234
00:19:35,466 --> 00:19:38,594
para ser sincero,
ignoro lo que piensa Koshiro.

235
00:19:40,721 --> 00:19:42,098
Cuando intercambiaron,

236
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
él sentía cosas por ti.

237
00:19:45,893 --> 00:19:46,894
¡Ayumi!

238
00:19:47,228 --> 00:19:48,896
Te ayudé en ese momento

239
00:19:49,605 --> 00:19:50,690
solo gracias a él.

240
00:19:52,942 --> 00:19:54,443
<i>Ve al salón de clase.</i>

241
00:19:54,860 --> 00:19:57,405
<i>Abre la cortina cuando veas a Ayumi.</i>

242
00:19:59,782 --> 00:20:01,409
Decirte lo que siento...

243
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
sin mencionar eso

244
00:20:06,455 --> 00:20:07,373
sería cobarde.

245
00:20:08,499 --> 00:20:09,333
Kaga...

246
00:20:11,419 --> 00:20:12,253
Ayumi.

247
00:20:17,299 --> 00:20:18,968
Concéntrate en ti ahora.

248
00:20:26,809 --> 00:20:27,977
Pase lo que pase,

249
00:20:30,271 --> 00:20:32,064
estaré aquí, para apoyarte.

250
00:20:34,233 --> 00:20:35,067
Gracias.

251
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
Sí.

252
00:20:57,590 --> 00:20:59,216
¿Qué hora crees que es?

253
00:21:02,303 --> 00:21:03,137
Lo siento.

254
00:21:05,055 --> 00:21:07,183
¿Esta noche también trabajas?

255
00:21:08,267 --> 00:21:09,518
Iré a jugar pachinko.

256
00:21:14,190 --> 00:21:15,274
<i>A partir de ahora,</i>

257
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
<i>esta mujer será mi madre.</i>

258
00:21:23,365 --> 00:21:24,909
<i>Este será mi hogar.</i>

259
00:21:27,953 --> 00:21:29,205
<i>No tengo alternativa.</i>

260
00:21:30,790 --> 00:21:32,583
<i>Viviré así por siempre.</i>

261
00:21:37,379 --> 00:21:39,715
VÍNCULO ENTRE LA LUNA ROJA Y EL SUELO

262
00:21:41,175 --> 00:21:42,802
FENÓMENO DE LA LUNA ROJA

263
00:21:46,055 --> 00:21:51,185
EL PAISAJE DE LA ZONA REFLEJA LA LUZ
GENERANDO UN FENÓMENO ÚNICO

264
00:21:56,190 --> 00:22:00,569
CONDICIONES PARA EL INTERCAMBIO DE CUERPOS

265
00:22:04,865 --> 00:22:07,493
<i>Si el proceso es correcto,</i>
<i>habrá intercambio.</i>

266
00:22:08,702 --> 00:22:10,246
<i>Kaga y yo.</i>

267
00:22:37,815 --> 00:22:39,984
Kaga, ¿me esperas a mí?

268
00:22:40,401 --> 00:22:41,235
Sí.

269
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
Oye...

270
00:22:43,487 --> 00:22:44,822
...acerca de ayer...

271
00:22:49,743 --> 00:22:51,537
Déjame copiar tu tarea.

272
00:22:52,872 --> 00:22:53,706
¿Qué?

273
00:22:53,789 --> 00:22:55,374
Jugué hasta la 1 a.m.

274
00:22:56,876 --> 00:22:58,460
Lo siento, no puedo.

275
00:22:58,544 --> 00:22:59,795
Espera, por favor...

276
00:22:59,879 --> 00:23:01,255
No es eso.

277
00:23:02,631 --> 00:23:03,841
También lo olvidé.

278
00:23:05,801 --> 00:23:07,720
¡Debes venir preparada!

279
00:23:07,887 --> 00:23:09,054
¿Tú lo dices?

280
00:23:09,138 --> 00:23:11,473
No es eso, pero siempre haces tu tarea.

281
00:23:12,558 --> 00:23:14,059
Demonios, ¿qué haremos?

282
00:23:14,435 --> 00:23:18,606
<i>Kaga nunca mencionó lo que sucedió ayer.</i>

283
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
<i>Seguramente me está dando tiempo</i>
<i>para que lo piense.</i>

284
00:23:25,905 --> 00:23:26,739
¡Kaga!

285
00:23:28,407 --> 00:23:29,366
¿Podemos hablar?

286
00:23:29,617 --> 00:23:30,451
Sí.

287
00:23:32,453 --> 00:23:33,662
- Nos vemos.
- Sí.

288
00:23:35,664 --> 00:23:37,666
<i>Sabiendo lo que siente,</i>

289
00:23:37,750 --> 00:23:40,336
<i>no sé qué responderle.</i>

290
00:23:40,711 --> 00:23:42,588
<i>¿Estará bien depender de él?</i>

291
00:23:46,383 --> 00:23:49,178
Últimamente, te has alejado
de Ayumi y Mizumoto.

292
00:23:52,014 --> 00:23:52,932
¿Y eso qué?

293
00:23:53,307 --> 00:23:55,309
Mizumoto es tu mejor amigo.

294
00:23:55,559 --> 00:23:58,687
Además, te gusta Ayumi.

295
00:23:58,896 --> 00:24:01,023
¿Qué? Están locas. Yo no...

296
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
Mientes muy mal.

297
00:24:03,150 --> 00:24:06,403
Excepto Ayumi,
el resto de la clase ya lo sabe.

298
00:24:06,487 --> 00:24:07,905
- ¿Qué?
- Entonces...

299
00:24:08,072 --> 00:24:11,784
- ¿qué pasó?
- No estás con Zenko, ¿o sí?

300
00:24:14,411 --> 00:24:17,081
Bueno, se los diré.

301
00:24:18,332 --> 00:24:20,417
- Me gusta Umine.
- ¿Qué?

302
00:24:20,501 --> 00:24:23,796
Comenzó en el festival
y ahora intento gustarle.

303
00:24:26,090 --> 00:24:27,383
¡No lo cuenten!

304
00:24:27,466 --> 00:24:28,550
¿En serio?

305
00:24:33,555 --> 00:24:34,390
¡Oigan!

306
00:24:34,473 --> 00:24:36,517
- Acabo de oír algo loco.
- ¿Qué?

307
00:24:36,684 --> 00:24:38,268
A Kaga...

308
00:24:38,727 --> 00:24:41,271
¡le gusta Umine!

309
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
Imposible. No puede ser.

310
00:24:45,275 --> 00:24:46,735
- ¿Esa Umine?
- ¡Mientes!

311
00:24:46,819 --> 00:24:47,653
¡Es cierto!

312
00:24:48,612 --> 00:24:49,446
<i>¿Qué?</i>

313
00:24:49,822 --> 00:24:51,865
Lo oí de su boca, ¿no es cierto?

314
00:24:51,949 --> 00:24:52,992
Yo también lo oí.

315
00:24:55,119 --> 00:24:56,286
<i>¿Están bromeando?</i>

316
00:24:57,329 --> 00:25:00,249
<i>Es imposible que luciendo así</i>
<i>le guste a alguien.</i>

317
00:25:00,332 --> 00:25:04,044
¿Y qué opina Umine sobre esto?

318
00:25:04,712 --> 00:25:05,546
¿Qué?

319
00:25:05,713 --> 00:25:07,214
¿Qué opinas de Kaga?

320
00:25:08,298 --> 00:25:09,133
¿Y bien?

321
00:25:09,216 --> 00:25:11,218
¡Dinos!

322
00:25:11,719 --> 00:25:13,762
¡Basta! Suficiente.

323
00:25:14,054 --> 00:25:15,139
No la molesten.

324
00:25:15,222 --> 00:25:16,140
<i>Espera,</i>

325
00:25:16,473 --> 00:25:18,100
<i>¿es cierto?</i>

326
00:25:18,851 --> 00:25:20,519
Entiendo, es un chiste, ¿no?

327
00:25:20,644 --> 00:25:22,646
A partir de hoy,

328
00:25:23,022 --> 00:25:26,316
a mí, Shunpei Kaga,
me gustan las muchachas feas.

329
00:25:33,615 --> 00:25:35,492
<i>¿Qué haces, Kaga?</i>

330
00:25:37,786 --> 00:25:39,747
<i>¡Rápido, niégalo!</i>

331
00:25:40,122 --> 00:25:40,956
<i>Vamos.</i>

332
00:25:41,749 --> 00:25:43,751
<i>Dile a todos que odias a las feas.</i>

333
00:25:43,834 --> 00:25:45,169
¿Cuál es el problrema?

334
00:25:51,717 --> 00:25:52,593
Para mí,

335
00:25:55,012 --> 00:25:56,847
Umine es la más linda de todas.

336
00:26:48,649 --> 00:26:49,650
¿Hice...?

337
00:26:54,947 --> 00:26:55,823
¿Hice...?

338
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
¿Hice algo para merecer que se rían de mí?

339
00:27:11,964 --> 00:27:16,510
Antes de que se sigan riendo...

340
00:27:19,179 --> 00:27:20,848
...antes de que me odien...

341
00:27:23,392 --> 00:27:25,269
quiero que me conozcan mejor.

342
00:27:30,941 --> 00:27:33,610
Intenten tocarme la mejilla.

343
00:27:41,243 --> 00:27:42,077
María.

344
00:27:57,801 --> 00:28:00,596
¡Es tan suave! Podría hacerlo todo el día.

345
00:28:01,263 --> 00:28:03,140
- ¿Verdad?
- ¿Puedo intentarlo?

346
00:28:04,892 --> 00:28:06,518
Es cierto, es muy suave.

347
00:28:06,602 --> 00:28:07,686
¡Yo también!

348
00:28:08,478 --> 00:28:09,605
¡Se siente bien!

349
00:28:10,063 --> 00:28:10,898
¿De verdad?

350
00:28:15,903 --> 00:28:17,654
Oigan, un momento.

351
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
Un pellizco, 100 yen.

352
00:28:19,114 --> 00:28:20,407
¿Nos cobrarás?

353
00:28:20,490 --> 00:28:23,327
Claro, esas mejillas tardaron 16 años
en madurar.

354
00:28:24,578 --> 00:28:26,205
Kaga, ya basta.

355
00:28:27,164 --> 00:28:27,998
Oigan,

356
00:28:28,457 --> 00:28:29,416
mejor 50 yen.

357
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
¡Nos quiere cobrar!

358
00:28:45,349 --> 00:28:46,934
¿Dicen que es linda?

359
00:28:47,100 --> 00:28:48,644
¿Intentan mortificarme?

360
00:28:49,228 --> 00:28:51,230
Kaga y Ayumi son iguales.

361
00:28:51,521 --> 00:28:54,066
No entienden nada porque son apuestos.

362
00:28:54,816 --> 00:28:58,070
¿Sabes lo mucho que sufrí cuando era así?

363
00:29:00,656 --> 00:29:03,116
Jamás perdonaré a Kaga.

364
00:29:13,293 --> 00:29:14,211
¿Sufrías?

365
00:29:15,921 --> 00:29:19,049
- ¿Qué ocurre, Umine?
- ¡Te dije que ya no soy Umine!

366
00:29:19,132 --> 00:29:19,967
Es cierto.

367
00:29:21,468 --> 00:29:24,179
Pero... quiero saber todo de ti.

368
00:29:27,557 --> 00:29:28,433
Porque...

369
00:29:29,810 --> 00:29:30,769
soy tu novio.

370
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
Estaba...

371
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
...siempre sola.

372
00:29:52,624 --> 00:29:54,584
¿Y el grupo del viaje de campo?

373
00:29:54,668 --> 00:29:56,628
¿Le preguntamos a Umine?

374
00:29:56,837 --> 00:29:59,631
Sería vergonzoso andar con ella.

375
00:29:59,715 --> 00:30:02,009
Podemos decirle que haga otra cosa.

376
00:30:02,134 --> 00:30:02,968
¡Sí!

377
00:30:03,093 --> 00:30:06,430
Tendrá un trato especial y hará todo sola.

378
00:30:06,763 --> 00:30:08,015
¡Buena idea!

379
00:30:08,098 --> 00:30:10,142
Entonces que vaya sola.

380
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
¡El que pierde debe tocar a Umine!

381
00:30:13,812 --> 00:30:15,647
- ¡Perfecto!
- ¿En serio?

382
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
Allí está. ¡De prisa, hazlo!

383
00:30:17,524 --> 00:30:18,775
¡Vamos!

384
00:30:20,444 --> 00:30:21,695
¡Qué asco! ¡La tocó!

385
00:30:26,033 --> 00:30:27,159
¿La viste?

386
00:30:27,242 --> 00:30:28,660
Su cabello es horrible.

387
00:30:28,952 --> 00:30:31,413
¡Un asco! Nadie lo tiene así.

388
00:30:31,747 --> 00:30:32,873
<i>Creía que...</i>

389
00:30:34,082 --> 00:30:36,043
<i>estaría sola el resto de mi vida.</i>

390
00:30:40,714 --> 00:30:42,007
<i>En esa época,</i>

391
00:30:42,424 --> 00:30:43,925
<i>te conocí a ti, Koshiro.</i>

392
00:30:44,468 --> 00:30:45,344
Umine.

393
00:30:49,222 --> 00:30:50,057
Te ayudo.

394
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
Puedo sola.

395
00:31:14,873 --> 00:31:16,333
De a dos es más rápido.

396
00:31:17,501 --> 00:31:19,419
<i>Me prometí no ilusionarme.</i>

397
00:31:20,670 --> 00:31:21,838
<i>Porque...</i>

398
00:31:22,589 --> 00:31:24,424
<i>al final sería traicionada.</i>

399
00:31:32,808 --> 00:31:33,934
<i>Mi padre...</i>

400
00:31:35,102 --> 00:31:37,437
<i>me abandonó sin decir nada.</i>

401
00:31:41,108 --> 00:31:44,277
<i>Luego, la relación con mi madre empeoró.</i>

402
00:31:44,361 --> 00:31:46,488
No me contagies, debo ir a trabajar.

403
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Entonces no vuelvas, bruja.

404
00:31:49,157 --> 00:31:50,867
¿Por quién crees que lo hago?

405
00:32:04,923 --> 00:32:07,592
<i>Mi madre se mantenía distante.</i>

406
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
¿Umine, estás bien?

407
00:32:17,602 --> 00:32:19,271
Toma mis notas si quieres.

408
00:32:20,939 --> 00:32:22,023
No las necesito.

409
00:32:23,233 --> 00:32:24,109
De acuerdo.

410
00:32:24,818 --> 00:32:27,404
<i>Siempre odié a Ayumi Kohinata.</i>

411
00:32:27,988 --> 00:32:30,866
<i>No es más que un lobo</i>
<i>disfrazado de cordero.</i>

412
00:32:34,494 --> 00:32:38,498
<i>Nunca nadie se preocupó por mí.</i>

413
00:32:40,292 --> 00:32:41,126
<i>Pero...</i>

414
00:32:43,462 --> 00:32:46,131
<i>tú eras el único amable.</i>

415
00:32:47,340 --> 00:32:49,509
¿Qué es eso?

416
00:32:52,137 --> 00:32:54,681
Cuesta estar al día
después de faltar tanto.

417
00:33:00,937 --> 00:33:02,564
Si no lo quieres, tíralo.

418
00:33:10,155 --> 00:33:12,407
<i>Cosas así hacen que tengas esperanza.</i>

419
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
<i>Creí posible</i>

420
00:33:18,038 --> 00:33:21,166
<i>que aceptaras a una fea como yo.</i>

421
00:33:21,249 --> 00:33:25,295
MIZUMOTO, ESTOY ENAMORADA DE TI

422
00:33:33,136 --> 00:33:35,847
PARA MIZUMOTO

423
00:33:38,475 --> 00:33:41,102
KOSHIRO MIZUMOTO

424
00:34:04,125 --> 00:34:05,961
Pensé que debía decírtelo.

425
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
Le diré lo que siento

426
00:34:10,715 --> 00:34:11,550
a Ayumi.

427
00:34:15,053 --> 00:34:15,887
Ya veo.

428
00:34:18,181 --> 00:34:19,099
Suerte.

429
00:34:31,778 --> 00:34:33,029
<i>En ese momento,</i>

430
00:34:36,408 --> 00:34:38,285
<i>se me retorció el estómago.</i>

431
00:34:42,163 --> 00:34:45,083
Haber nacido fea fue un error.

432
00:34:47,335 --> 00:34:50,964
Si no eres linda, nadie te amará.

433
00:34:52,632 --> 00:34:55,552
Por eso arriesgué mi vida
para tenerlo todo.

434
00:34:55,719 --> 00:34:58,388
¡La vida de Ayumi Kohinata,
su cuerpo, todo!

435
00:34:59,723 --> 00:35:03,393
Tenía un lindo rostro, amigos
y todo lo demás,

436
00:35:03,476 --> 00:35:05,729
pero, ¿también tenía que tenerte a ti?

437
00:35:06,062 --> 00:35:10,400
No sabía lo afortunada que era
y vivía sin preocupaciones.

438
00:35:12,527 --> 00:35:14,154
Pero a mí...

439
00:35:14,863 --> 00:35:17,449
nadie me necesitaría.

440
00:35:18,491 --> 00:35:19,492
Sufrí...

441
00:35:21,578 --> 00:35:22,537
...y sufrí...

442
00:35:24,539 --> 00:35:25,498
...y sufrí.

443
00:35:27,709 --> 00:35:28,877
Si moría,

444
00:35:31,171 --> 00:35:33,423
nadie lloraría por mí.

445
00:35:36,718 --> 00:35:38,637
Mi única opción era morir.

446
00:35:42,891 --> 00:35:43,808
Finalmente...

447
00:35:45,644 --> 00:35:47,646
finalmente nos intercambiamos.

448
00:35:50,815 --> 00:35:54,694
¿Por qué debo revivir tanto sufrimiento?

449
00:35:57,781 --> 00:35:59,199
Sin Ayumi,

450
00:36:00,784 --> 00:36:02,661
Kaga sigue siendo una molestia.

451
00:36:05,080 --> 00:36:07,040
Robaré la vida de Kaga para ti.

452
00:36:10,001 --> 00:36:11,086
Aprendí a hacer...

453
00:36:11,753 --> 00:36:13,421
...intercambios definitivos.

454
00:36:13,713 --> 00:36:15,590
- ¿Cómo?
- No me mires así.

455
00:36:17,967 --> 00:36:20,762
Jamás te dejaré.

456
00:36:20,845 --> 00:36:22,180
Pero no lo hagas.

457
00:36:22,263 --> 00:36:24,474
¡Me gusta cómo eres ahora!

458
00:36:24,557 --> 00:36:25,558
No comprendes.

459
00:36:25,809 --> 00:36:26,643
¿Qué?

460
00:36:27,352 --> 00:36:29,187
No intercambiaré con Kaga.

461
00:36:31,690 --> 00:36:33,316
Él intercambiará con Ayumi.

462
00:37:09,602 --> 00:37:11,020
En la próxima Luna Roja,

463
00:37:12,564 --> 00:37:14,691
acabaré con sus vidas.

464
00:37:17,158 --> 00:37:29,162
Para más contenido asiático entra 
a descargadramasdeasia.blogspot.com