1
00:00:02,000 --> 00:00:11,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI: CINEMATIC PARADISE
2
00:00:12,800 --> 00:00:13,960
গুজমান।
3
00:00:15,920 --> 00:00:16,920
গুজমান।
4
00:00:18,400 --> 00:00:20,200
তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে চাই।
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,480
কী হয়েছিল?
6
00:00:22,560 --> 00:00:26,360
[লেক ক্লাব]
7
00:00:26,440 --> 00:00:30,440
আজ রাতে তুমি
যা যা দেখেছ আমাকে বলো।
8
00:00:31,480 --> 00:00:32,520
কী হয়েছিল?
9
00:00:51,840 --> 00:00:52,800
গুজমান।
10
00:00:58,800 --> 00:00:59,760
রিলাক্স।
11
00:01:00,880 --> 00:01:02,320
সব ঠিক হয়ে যাবে।
12
00:01:07,760 --> 00:01:16,760
"Elite"
S04 E01
13
00:01:17,760 --> 00:01:29,760
সবাইকে এলিটের ৪র্থ সিজনে স্বাগতম। একটু দেরীতে হলেও
আমাদের কথামতো পুরো সিরিজের সাব আপনাদেরকে উপহার দিতে পারছি।
এই সিজনে বন্ধুদের সম্পর্কের সম্বোধনে একটু পরিবর্তন আসবে। যেহেতু
তারা এখন ক্লোজ ফ্রেন্ড তাই সম্বোধনে তুমির জায়গায় তুই করে দেওয়া হলো।
14
00:01:31,040 --> 00:01:33,360
১ ও ২ নম্বর লেনে ছেলেরা,
15
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
আর ৩, ৪ ও ৫ নম্বর লেনে মেয়েরা দাঁড়াও।
16
00:01:35,320 --> 00:01:37,000
এর কি বিশেষ কোনো কারণ আছে?
17
00:01:37,080 --> 00:01:39,800
- মানে?
- আমাদের লিঙ্গ অনুযায়ী ভাগ করুন যোগ্যতা অনুযায়ী নয়।
18
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
১ নম্বর লেন সবচেয়ে দ্রুততম,
19
00:01:42,080 --> 00:01:44,040
আর ৫ নম্বর লেন সবচেয়ে ধীরতম।
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,080
আমি যেভাবে বলেছি
সেভাবেই সবাই ভাগ হও।
21
00:01:53,600 --> 00:01:54,960
সবাই প্রস্তুত .....
22
00:02:55,680 --> 00:02:59,960
তোমার পরবর্তী চেকআপ আগামী বছর।
এই ৩ মাস মানসিক শান্তি থাকবে।
23
00:03:05,600 --> 00:03:06,680
আজুসেনা।
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,000
প্লিজ ভিতরে আসুন।
25
00:03:10,360 --> 00:03:11,800
মুনোজ, ক্লাসে যাও তুমি।
26
00:03:19,000 --> 00:03:23,080
তিনি বলেন, স্কুলটির গত
দুই শিক্ষাবর্ষের কার্যক্রমের বেশ অধঃপতন হয়েছে।
27
00:03:25,560 --> 00:03:28,280
আর তাই তিনি
এই অবস্থার পরিবর্তন করতে এসেছেন।
28
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
এই বয়সে নোটিশ ছাড়াই বরখাস্ত হয়েছি,
অথচ নতুন শিক্ষাবর্ষ অলরেডি শুরু হয়ে গেছে।
29
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
- বালমার্কা স্কুল, আমিও তোমার সাথে চলে যাচ্ছি।
- বোকামি কোরো না। তুমি এখানেই থাকছো।
30
00:03:41,560 --> 00:03:45,480
আমাকে ট্রিপের জন্য ব্যাক গোছাতে হবে।
অযথাই এখানে সময় নষ্ট করছি কেন!
31
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
সোনা, এটাই তোমার স্কুলের শেষ বছর।
32
00:03:47,640 --> 00:03:49,720
হ্যাঁ, তবে আমার
স্নাতক করতেই কেন হবে?
33
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
ভবিষ্যতে উচ্চশিক্ষার জন্য যদি
তোমার মন পরিবর্তন হয়ে যায়।
34
00:03:52,960 --> 00:03:56,480
ভালো হয় তুমি ওমরের সাথে এখানেই থাকো।
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না।
35
00:03:56,560 --> 00:04:00,160
- আমি ঠিকই একটা উপায় বের করে নিব।
- এই লোকটা কোথা থেকে এসেছে?
36
00:04:00,240 --> 00:04:02,080
শৃঙ্খলা....
37
00:04:02,160 --> 00:04:03,640
শ্রেষ্ঠত্ব......
38
00:04:04,360 --> 00:04:05,360
যোগ্যতা।
39
00:04:05,880 --> 00:04:10,200
তোমরা হয়তো ভাবছ, একজন প্রিন্সিপাল কেন
এভাবে স্কুল পরিচালনা করে থাকেন?
40
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
উত্তরটা খুবই সহজ।
41
00:04:12,400 --> 00:04:17,320
একটা পরিবারে....
পরিবারের কোনো সদস্য যখন সমস্যায় পড়ে,
42
00:04:17,400 --> 00:04:19,920
তখন বাবা সাহায্যের জন্য ছুটে আসে।
43
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
আমি নিশ্চিত আমরা সবাই
এতে একমত হবো যে......
44
00:04:24,320 --> 00:04:28,560
গত ২ বছর ধরে,
লাস এনসিনাস খুব একটা ভালো করছে না।
45
00:04:36,000 --> 00:04:38,600
তোমার মনোযোগের জন্য
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
46
00:04:40,120 --> 00:04:43,440
- সরি, আসলে...
- কোন অজুহাত নয় বাছা।
47
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
আমি অজুহাত ঘৃণা করি।
48
00:04:46,440 --> 00:04:50,960
আমি বন্ধু হিসেবে তোমাকে কিছু পরামর্শ দিচ্ছি।
আসলে পরামর্শটা সবার জন্যই।
49
00:04:51,560 --> 00:04:54,160
অজুহাত দেখিয়ে
নিজের সময় নষ্ট করবে না।
50
00:04:54,240 --> 00:04:57,960
এই ৩টি সহজ শব্দের দিকে মনোনিবেশ করো।
51
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
শৃঙ্খলা, শ্রেষ্ঠত্ব, যোগ্যতা।
52
00:05:04,200 --> 00:05:07,160
লাস এনসিনাসের এই
নতুন অধ্যায়ে সবাইকে স্বাগত।
53
00:05:13,280 --> 00:05:14,360
দারুণ সাঁতারু।
54
00:05:14,880 --> 00:05:17,280
- দারুণ প্রতিপক্ষ।
- আমি আমার সেরাটা দিয়েছিলাম।
55
00:05:17,360 --> 00:05:20,760
তোমার সম্পর্কে আগে থেকে জানা থাকলে,
তোমার কৌশলটা বের করতে পারতাম।
56
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
আমার কোনো কৌশল নেই।
আমি আমার সর্বোচ্চ গতিতে যাই।
57
00:05:25,040 --> 00:05:27,920
আচ্ছা...
হয়তো এটাই তোমার কৌশল।
58
00:05:28,520 --> 00:05:30,560
কোনোকিছু না ভেবে
নিজস্ব গতিতে এগিয়ে যাও।
59
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
60
00:05:32,960 --> 00:05:34,040
আমি আরি।
61
00:05:34,120 --> 00:05:35,960
আমি গুজমান।
স্বাগত তোমাকে।
62
00:05:36,720 --> 00:05:37,680
ধন্যবাদ।
63
00:05:40,480 --> 00:05:41,360
শোনো।
64
00:05:42,120 --> 00:05:44,120
নতুন প্রিন্সিপালের
বক্তব্যের সময় উপস্থিত ছিলে?
65
00:05:45,480 --> 00:05:46,520
হ্যাঁ।
66
00:05:46,600 --> 00:05:50,160
তোমার কি মনে হয় না যে, তিনি যতটা
ভালো সাজার ভান করছেন ততটাও ভালো নয়?
67
00:05:51,640 --> 00:05:53,720
ভান করছেন না।
তিনি আসলেই ভালো।
68
00:05:54,640 --> 00:05:55,560
এত নিশ্চিত কেন?
69
00:05:56,840 --> 00:05:57,760
তিনি আমার বাবা।
70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
অসম্ভব!
71
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
বাই।
72
00:06:03,560 --> 00:06:04,600
বাই, আরি।
73
00:06:18,400 --> 00:06:19,240
হেই।
74
00:06:20,080 --> 00:06:21,000
কেমন আছো?
75
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
এভাবে তাকানো বন্ধ করো।
76
00:06:40,000 --> 00:06:43,120
তোমার ধোনের দিকে তাকাইনি।
ধোনের ওখানের দাগটা দেখছিলাম।
77
00:06:43,640 --> 00:06:44,480
গুরুতর কিছু হয়েছিল?
78
00:06:46,160 --> 00:06:47,080
গুরুতর কিছু হয়েছিল।
79
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
কীভাবে হয়েছিল?
80
00:06:55,720 --> 00:06:56,760
গাড়ি দুর্ঘটনায়।
81
00:06:57,280 --> 00:06:58,120
তোমার?
82
00:06:59,480 --> 00:07:00,320
ব্লাড ক্যান্সার।
83
00:07:01,520 --> 00:07:03,000
আমি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে ছিলাম।
84
00:07:03,080 --> 00:07:06,520
২ বছর শয্যাশায়ী ছিলাম।
সুস্থ হয়ে আবার পুনরায় হাঁটতে শিখতে হয়েছে।
85
00:07:06,600 --> 00:07:10,920
তারা আমার বাঁচার আশা ছেড়েই দিয়েছিল।
কিন্তু অলৌকিকভাবে সুস্থ হতে শুরু করি।
86
00:07:11,000 --> 00:07:14,520
- তবে আবারও হতে পারে।
- তুমি জিতে গেছো।
87
00:07:17,400 --> 00:07:20,040
তোমার ধোনটা সুন্দর।
88
00:07:20,720 --> 00:07:23,200
যদিও আমি দাগটার
দিকে তাকিয়ে ছিলাম...
89
00:07:26,440 --> 00:07:28,480
সরি! আমি তোমাকে
বিব্রত করতে চাইনি।
90
00:07:28,560 --> 00:07:29,440
সমস্যা নাই।
91
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
দুর্দান্তের চেয়েও বেশি।
92
00:07:32,120 --> 00:07:36,520
এমন ধোনের একটা সমকামী খুঁজি।
কিন্তু বরাবরই ব্যর্থ হই।
93
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
ভালোমতো খুঁজলে
সবসময়ই ব্যর্থ নাও হতে পারো।
94
00:07:43,440 --> 00:07:45,000
যাই হোক, তোমার পাছাটাও দারুণ।
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,080
যেহেতু তাকিয়ে তোমার
পাছার দাগটা দেখেছিলাম...
96
00:07:51,440 --> 00:07:54,600
আমি সদ্যই লন্ডন থেকে এসেছি,
তাই নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।
97
00:07:55,920 --> 00:07:58,000
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
98
00:07:58,720 --> 00:08:02,360
তাহলে আজ রাতে আমার সাথে বেরিয়ে
মাদ্রিদের সমকামীদের জায়গাগুলো দেখাও।
99
00:08:03,040 --> 00:08:05,080
সমকামীদের বারের ব্যাপারে
খুব একটা জানাশোনা নেই আমার।
100
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
সিরিয়াসসি বলছো?
101
00:08:10,520 --> 00:08:11,440
হেই, হ্যান্ডসাম।
102
00:08:13,680 --> 00:08:16,040
ও প্যাট্রিক।
সম্প্রতি লন্ডন থেকে এসেছে।
103
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
আজ থেকে আমাদের সাথে ক্লাস করবে।
104
00:08:18,880 --> 00:08:19,920
ওমর, আমার বয়ফ্রেন্ড।
105
00:08:20,840 --> 00:08:21,720
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
106
00:08:22,240 --> 00:08:23,640
তাকে দুটো চুমু দাও।
107
00:08:24,240 --> 00:08:25,080
অবশ্যই ।
108
00:08:27,280 --> 00:08:29,800
তারা কি তোমাকে ইউরোপীয় হওয়ায়
লন্ডন থেকে বের করে দিয়েছে?
109
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
না। আমার বাবা
এই স্কুলের নতুন প্রিন্সিপাল।
110
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
ওমর শানা?
111
00:08:35,120 --> 00:08:36,960
আমার অফিসে আসতে পারবে একটু?
112
00:08:53,120 --> 00:08:55,400
এই স্কুলের সকলের অবস্থান....
113
00:08:55,480 --> 00:08:57,880
...সততার ভিত্তিতে হতে হবে।
114
00:08:58,920 --> 00:09:00,320
আমাদের সবাইকে সৎ হতে হবে।
115
00:09:00,920 --> 00:09:03,880
শিক্ষক, ছাত্র, সবাইকে।
116
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
আমার সাথে একমত?
117
00:09:08,000 --> 00:09:09,040
তাই আসো সৎ হই।
118
00:09:09,640 --> 00:09:10,560
শানা।
119
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
তুমি কি এখানে স্কলারশিপ পাওয়ার যোগ্য?
120
00:09:14,880 --> 00:09:16,840
- অবশ্যই যোগ্য।
- কথার মধ্যে কথা বলো না।
121
00:09:18,840 --> 00:09:21,080
আমার বোন এখানে স্কলারশিপ নিয়ে এসেছিল।
122
00:09:21,160 --> 00:09:22,520
অসাধারণ রেকর্ড।
123
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
মানে, তোমার বোনের রেকর্ড।
124
00:09:25,120 --> 00:09:26,640
সে এখানে স্কলারশিপের যোগ্য ছিল।
125
00:09:26,720 --> 00:09:30,520
- তুমিও কি নিজেকে যোগ্য মনে করো?
- মনে হয়, আজুসেনা আমার মধ্যে এমন কিছু দেখেছিল।
126
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
এমন কিছু বলতে কী?
127
00:09:33,880 --> 00:09:36,840
যেহেতু তুমি একটা
পাবলিক স্কুলে ফেল করেছ,
128
00:09:37,560 --> 00:09:39,840
তাহলে নিশ্চয়ই সেটা কোনো
একাডেমিক শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।
129
00:09:39,920 --> 00:09:42,840
আমাকে আমার বয়ফ্রেন্ডের যত্ন নিতে হয়েছিল।
ও খুব অসুস্থ ছিল.....
130
00:09:42,920 --> 00:09:47,040
ওর লিউকেমিয়া হয়েছিল।
আমাকে সপ্তাহে ৭ দিন ২৪ ঘন্টা ওর দেখাশোনা করতে হয়েছে....
131
00:09:47,120 --> 00:09:48,600
হ্যাঁ, আমি এটা জানি।
132
00:09:49,240 --> 00:09:53,880
আর....আমি সত্যিই মনে করি
তুমি যা করেছ তা প্রশংসনীয়, কিন্তু...
133
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
আমাদেরকে বুঝতে হবে যে
যখন স্কলারশিপ নিয়ে কথা বলবো,
134
00:09:58,960 --> 00:10:03,120
সেটাকে অবশ্যই একাডেমিক কৃতিত্বের সাথে
সঙ্গতিপূর্ণ হতে হবে, ব্যক্তিগত পরিস্থিতির সাথে নয়।
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,680
কী বলেছি বুঝেছ?
136
00:10:07,320 --> 00:10:09,480
গার্সিয়া, তোমার কী খবর?
137
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
আমি ভালো গ্রেড পেয়েছি।
138
00:10:12,400 --> 00:10:15,280
কিন্তু চরম অসদাচরণের কারণে তো তোমাকে
স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।
139
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
হ্যাঁ, কিন্তু সেগুলো তো
ব্যক্তিগত বিষয়াদি ছিল,
140
00:10:19,480 --> 00:10:22,640
আমরা তো এখানে শুধু
একাডেমিক কৃতিত্বকে মূল্যায়ন করছি, তাই না?
141
00:10:27,360 --> 00:10:32,760
যেহেতু আমি তোমাদের সহপাঠীদের সাথে
তোমাদের তুলনা করতে চাই না,
142
00:10:33,880 --> 00:10:36,000
তাই তোমাদেরকে একটা
মূল্যায়ন পরীক্ষা দিতে হবে,
143
00:10:36,080 --> 00:10:40,400
গত বছরের বিষয়গুলোর উপর পরীক্ষা হবে,
যাতে তোমরা প্রমাণ করতে পারো যে....
144
00:10:40,480 --> 00:10:42,440
....তোমরা এখানে স্কলারশিপ পাওয়ার যোগ্য।
145
00:10:44,000 --> 00:10:46,920
তুলনা? শ্রেষ্ঠত্ব? এটাই.......
146
00:10:47,000 --> 00:10:50,960
- আমি তো গতবছর এখানে পড়িনি।
- তাহলে এটাই হবে। ধন্যবাদ।
147
00:11:19,840 --> 00:11:21,000
তোমার হাবভাবটা চরম।
148
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
যদি না কথাটা
তোমার বিব্রতকর না লাগে।
149
00:11:25,560 --> 00:11:29,640
ধন্যবাদ। ঠিক বুঝতে পারলাম না কোন
হাবভাবের কথা বলছো, তবে সমস্যা নেই।
150
00:11:30,640 --> 00:11:36,640
মানে বলতে চাচ্ছি, তোমার আচরণ,
তোমার চাহুনি, হাঁটার ধরণ....
151
00:11:39,640 --> 00:11:41,920
সত্যি বলতে সবকিছু।
152
00:11:42,440 --> 00:11:45,680
বাহ, তুমি আমার
আপাদমস্তক দেখে নিয়েছ, তাই না?
153
00:11:48,120 --> 00:11:49,720
আমার নাম রেবেকা,
নামের শেষে 'কা' আছে।
154
00:11:50,480 --> 00:11:52,440
ঠান্ডা মাথার লোকদের
'রেবে' ডাকার অনুমতি দেই।
155
00:11:52,520 --> 00:11:53,800
আচ্ছা, রেবে।
156
00:11:53,880 --> 00:11:55,840
আমার নাম মেনসিয়া।
তোমার সাথে পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
157
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
আমারও।
158
00:12:09,240 --> 00:12:10,840
তোমরা রেগে থাকলে আমি দুঃখিত।
159
00:12:11,640 --> 00:12:13,680
বিশ্বাস করো আমার বাবা যা করেছেন
তাতে আমার হাতে নেই।
160
00:12:14,280 --> 00:12:16,240
এটা আমার ভুল নয়
তবে আমাকে ভুগতে হচ্ছে!
161
00:12:17,760 --> 00:12:21,400
আমি তোমার বন্ধুদের ও তোমার মায়ের ব্যাপারটা জানি।
যা হয়েছে খুব খারাপ হয়েছে।
162
00:12:22,440 --> 00:12:25,320
- কিন্তু এই স্কুলের সত্যিই দরকার ছিল...
- কী?
163
00:12:25,400 --> 00:12:29,520
আমি বলছি না যে, তোমার মা বা ওমর
মাদকের ব্যবসা করেছে বা কাউকে হত্যা করেছে।
164
00:12:29,600 --> 00:12:30,480
যতদুর আমি জানি।
165
00:12:31,000 --> 00:12:34,840
কিন্তু আমার বাবার মতো
কেউ যদি এগিয়ে আসতো......
166
00:12:36,120 --> 00:12:38,440
তুমি ক্ষমা চাইতে এসেছো
নাকি আমাকে বিরক্ত করতে?
167
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
প্যাট্রিক, শান্ত হও।
168
00:12:40,840 --> 00:12:45,760
প্রথমে সে আমার সাথে বাথরুমে ফ্লার্ট করে,
তারপর সাধু সাজার ভান করে।
169
00:12:45,840 --> 00:12:46,880
আন্দের, থাম।
170
00:12:48,200 --> 00:12:51,560
ভেবেছিস তোর সাথে ফ্লার্ট করেছি?
না করে থাকলেও করেছি যা।
171
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
তুই আর তোর বাপ
আমার কোন বালডা ছিড়তে পারবি ছিড়িস।
172
00:12:55,000 --> 00:12:55,880
ভাগ!
173
00:12:57,440 --> 00:12:58,320
চলো।
174
00:13:06,520 --> 00:13:07,440
প্যাট্রিক।
175
00:13:09,760 --> 00:13:11,080
ওর সমস্যা কী?
176
00:13:12,640 --> 00:13:15,640
আচ্ছা, আচ্ছা, ব্যাপারটা আগে
ভালোভাবে বোঝার চেষ্টা করি।
177
00:13:16,760 --> 00:13:18,880
এই সাঁতারু মাইয়া আর ধলা বিড়ালটা....
178
00:13:18,960 --> 00:13:20,640
নতুন প্রিন্সিপালের ছেলে মেয়ে।
179
00:13:20,720 --> 00:13:22,520
আর তুমিও এখানে নতুন, তাই না?
180
00:13:23,160 --> 00:13:29,680
দেখো, কথাটা যদি তোমাকে স্বস্তি দেয় তাহলে বলবো
আমি আমার বাবা ও ভাইবোনদের একই ঘাটের মাঝি মনে করি।
181
00:13:33,200 --> 00:13:35,280
না, তেমন একটা স্বস্তি পেলাম না।
182
00:13:35,920 --> 00:13:37,560
শুভকামনা, সুন্দরী।
183
00:13:54,520 --> 00:13:57,160
আজ থেকে আবার
কথা বলবে আমার সাথে?
184
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
মনে তো হয় না।
185
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
ভুল ভেবেছি।
186
00:14:11,920 --> 00:14:13,880
বাবা, তুমি সবসময় এমনই।
187
00:14:14,600 --> 00:14:17,600
নতুন কোথাও আসো, আর বালের
'বুলডোজার' মার্কা কাজ শুরু করো।
188
00:14:17,680 --> 00:14:20,680
- ভাষা সামলে।
- সরি, শুধু 'বুলডোজার'।
189
00:14:21,440 --> 00:14:23,960
আর শেষ পর্যন্ত
সবাই আমাদেরকে ঘৃণা করে।
190
00:14:24,960 --> 00:14:26,560
কী "বুলডোজার" মার্কা কাজ করলাম?
191
00:14:26,640 --> 00:14:29,320
সতর্ক না করেই আগের
প্রিন্সিপালকে বরখাস্ত করলে।
192
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
ঠিক এই কারণেই
আমি এখানে এসেছি।
193
00:14:31,200 --> 00:14:34,040
তারা তো আমাদেরকে লন্ডন
ছাড়ার বিষয়েও সতর্ক করেনি, তাই না?
194
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
এই কারণে বেঞ্জামিনও সেটাই করলো।
195
00:14:35,760 --> 00:14:37,240
মেনসিয়া, প্লিজ!
196
00:14:37,320 --> 00:14:40,800
আরি, ক্লাসে আজ আমাকে
কেউ পাত্তা দেয়নি, তোর ক্ষেত্রেও তো তাই হয়েছে।
197
00:14:42,080 --> 00:14:45,280
- সবসময় তো তার পক্ষ নেওয়ার দরকার নেই।
- এটা সত্য নাকি?
198
00:14:46,520 --> 00:14:48,200
না, চিন্তা করো না।
199
00:14:48,280 --> 00:14:51,320
- আমি কিছু পানীয় অর্ডার করব।
- আমি যেন সব বানিয়ে বলছি।
200
00:14:52,440 --> 00:14:55,640
এই স্কলারশিপ পাওয়া ছাত্রদের
বের করতে আবার পরীক্ষা কীসের জন্য, বাবা?
201
00:14:56,520 --> 00:14:58,280
বুঝেছি, তুমি এখানের
সবকিছু ঠিক করতে এসেছ,
202
00:14:58,360 --> 00:15:00,520
তবে কিছু কাজ কি পরের সপ্তাহের জন্যেও
বাঁচিয়ে রাখতে পারতে না?
203
00:15:00,600 --> 00:15:04,240
স্কুলের প্রথমদিনটাই ঝামেলা দিয়ে শুরু করলে।
জাস্ট বুম বুম......
204
00:15:04,320 --> 00:15:08,280
এই টপিকটা চ্যাঞ্জ করি আমরা।
আমরা আমাদের মাদ্রিদে থাকাটাকে উদযাপন করি!
205
00:15:08,360 --> 00:15:10,520
- ওয়েটার কোথায়?
- আরি। ধুর বাল!
206
00:15:11,040 --> 00:15:15,240
স্পেনের রেস্টুরেন্ট সার্ভিস সত্যিই ধীরগতির, তাই না?
আর গন্ধটাও কেমন অদ্ভুত, সস্তা পারফিউমের মতো।
207
00:15:15,320 --> 00:15:16,720
- আরি।
- প্যাট্রিক।
208
00:15:16,800 --> 00:15:19,000
বাবা একটা মিশনে আছেন। আমরা
এখানে তাকে যতটা সম্ভব সাপোর্ট করতে এসেছি।
209
00:15:19,080 --> 00:15:20,680
আমরা এখানে এসেছি
কারণ আমরা অপরিপক্ক!
210
00:15:20,760 --> 00:15:23,520
আমার বয়সটা যদি ১৮ হতো না তাহলে
তোর এই বালফোঁড়া চেহারাটা আমাকে দেখতে হতো না।
211
00:15:23,600 --> 00:15:25,880
তোকে পেয়ে আমরা সত্যিই ভাগ্যবান।
212
00:15:25,960 --> 00:15:29,200
দেখ, আমি চলে যাচ্ছি।
ভালো থাকার ভান করতে করতে আমি ক্লান্ত!
213
00:15:29,280 --> 00:15:31,240
- মেনসিয়া, বস।
- মেনসিয়া, বসো।
214
00:15:32,360 --> 00:15:35,480
যেতে দাও তাকে।
ওর যে ব্যবহার তাতে না থাকাটাই ভালো।
215
00:15:40,960 --> 00:15:42,640
কিন্তু একটা কথা সত্যি, বাবা।
216
00:15:43,320 --> 00:15:45,400
পরীক্ষাটা হয়তো
স্কলারশিপ প্রাপ্ত দুই ছাত্রের জন্য......
217
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
আমি কৃতজ্ঞ!
218
00:15:47,040 --> 00:15:51,720
আমি বলতে চাচ্ছি, ক্রিসমাসের আগ পর্যন্ত
তাদেরকে সাপ্তাহিক ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা যেতে পারে।
219
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
আমার কাজে
হস্তক্ষেপ বন্ধ করবে প্লিজ?
220
00:15:54,560 --> 00:15:57,600
মেনসিয়ার ব্যাপারটাতে তোমার মাথা ঠিক নেই,
তাই তোমার মাথা কাজ করছে না।
221
00:15:59,280 --> 00:16:00,680
বাবা।
222
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
ভুল কিছু বলে নাই।
সে-ই ঠিক।
223
00:16:05,800 --> 00:16:07,120
একটু বাথরুমে যাচ্ছি।
224
00:16:23,320 --> 00:16:25,320
জানি, কিন্তু এটা খুবই অদ্ভুত।
225
00:16:26,800 --> 00:16:29,080
নাদিয়া, প্লিজ!
আমাকে হতাশ করো না।
226
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
প্লিজ, নাদিয়া।
227
00:16:36,960 --> 00:16:39,880
আমি সত্যিই দুঃখিত, গুজমান।
তবে আমি পারছি না।
228
00:16:42,320 --> 00:16:44,840
রাখো এসব বাজে কথা।
আমি তোমাকে স্পর্শ করতে চাই।
229
00:16:46,640 --> 00:16:47,480
কী?
230
00:16:54,880 --> 00:16:55,960
আমার ভাই কেমন আছে?
231
00:16:56,560 --> 00:16:58,120
ভালোই আছে।
232
00:16:58,960 --> 00:17:02,240
মানিয়ে নিচ্ছে নিজেকে।
কাজ ও পড়াশোনা একসাথে চালাচ্ছে।
233
00:17:03,240 --> 00:17:06,240
- তুমি ওর যত্ন নিচ্ছ, তাই না?
- অবশ্যই নিচ্ছি।
234
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
আমি তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
আর সেটা রাখছিও।
235
00:17:13,320 --> 00:18:00,720
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
236
00:18:15,120 --> 00:18:18,080
তোমরা মিছিল করতে পারো,
দেয়ালে পেইন্ট করতে পারো,
237
00:18:18,160 --> 00:18:19,880
তবে এসব কোনো কাজেই আসবে না।
238
00:18:19,960 --> 00:18:22,720
তাহলে, তুমি য়ামাদের সাথে
এই বিক্ষোভে যোগ দিলে কেন?
239
00:18:22,800 --> 00:18:24,840
তোমাদের দেখানোর জন্য যে
আমি তোমাদের পাশে আছি...
240
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
আর আমার বাবাকে রাগানোর জন্য।
241
00:18:28,240 --> 00:18:30,240
তাহলে, আমাকে বের করেই দেওয়া হবে।
242
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
একটা উপায় আছে হয়তো।
243
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
বেঞ্জামিনের একটা দুর্বলতা আছে।
244
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
আর সেটা আমার বোন 'আরি'।
245
00:18:36,440 --> 00:18:39,720
তোমরা যদি তার সাথে কথা বলো...
246
00:18:40,800 --> 00:18:42,800
সে-ই একমাত্র ব্যক্তি
যার কথা বাবা শুনেন।
247
00:18:42,880 --> 00:18:45,160
তাহলে তাই হবে।
কে তার সাথে কথা বলবে?
248
00:18:46,000 --> 00:18:47,120
তুমি।
249
00:18:48,480 --> 00:18:49,760
আমি কেন?
250
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
251
00:18:50,920 --> 00:18:55,000
সে বাবার শান্ত, শিষ্ট ও লক্ষ্মী মেয়ে।
আর সেটা তো তোমার টাইপেরই।
252
00:18:55,720 --> 00:18:59,360
না না, আরি স্যামুয়েলকে পাত্তা দিবে না।
ও গুজমানের মতো কারো প্রতি আকৃষ্ট হবে।
253
00:19:00,080 --> 00:19:01,920
সবাই তোমার মতো
ধনীর দুলাল খুঁজে না।
254
00:19:02,000 --> 00:19:05,040
কায়েতানা, দয়া করে
তোমার কাজে ফিরে যাও।
255
00:19:05,120 --> 00:19:07,160
তুমি কি একজন পরিচ্ছন্নকর্মীর বন্ধু?
256
00:19:07,960 --> 00:19:11,760
সেই গল্পটা তোমাকে......
অন্য একদিন বলব।
257
00:19:11,840 --> 00:19:12,960
সবকিছু খুলে বলবো।
258
00:19:13,040 --> 00:19:14,240
আমার এটা ভালো লাগবে।
259
00:19:15,920 --> 00:19:19,400
আর হ্যাঁ, সে ঠিকই বলেছে।
স্যামুয়েল আরির দৃষ্টি আকর্ষণ করবে না।
260
00:19:19,480 --> 00:19:21,400
- ধুর
- গুজমান।
261
00:19:21,480 --> 00:19:22,680
আমাকে এর মধ্যে টানিস না ভাই।
262
00:19:22,760 --> 00:19:25,240
আমি আগেও এরকম কিছুর চেষ্টা করেছিলাম।
জানিসই সেটা কীভাবে শেষ হয়েছিল।
263
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
তারমানে, আমার বোনের সাথে সবকিছু শেষ!
264
00:19:28,080 --> 00:19:29,960
আমাদের সব ঠিকঠাকই আছে, ওমর।
265
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
তোকে ওর প্রেমে পড়তে হবে না।
266
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
- শুধু ওর বাবার সাথে কথা বলে....
- জানি, কিন্তু সম্ভব না।
267
00:19:44,000 --> 00:19:46,720
আমাকে সাহায্য করো,
প্লিজ, গুজমান কেনোবি।
268
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
তুমিই আমার শেষ ভরসা।
269
00:19:51,360 --> 00:19:52,480
প্লিজ!
270
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
কী?
271
00:20:07,680 --> 00:20:08,560
হু?
272
00:20:09,160 --> 00:20:10,240
কী কী?
273
00:20:10,320 --> 00:20:11,640
কী মানে?
274
00:20:12,600 --> 00:20:14,000
তুমি হাসছ কেন?
275
00:20:16,080 --> 00:20:16,920
কই না তো।
276
00:20:20,480 --> 00:20:23,560
মনে হচ্ছে, আমিও
তোমার হাবভাব বুঝতে পেরেছি!
277
00:20:24,360 --> 00:20:26,160
- ধন্যবাদ।
- তোমাকেও ধন্যবাদ....
278
00:20:26,240 --> 00:20:27,800
আমাদের পক্ষ নেওয়ার জন্য।
279
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
আজ রাতে কি তোমার
কোনো পরিকল্পনা আছে?
280
00:21:13,400 --> 00:21:14,880
তোমাকেও সুন্দর লাগছে।
281
00:21:16,760 --> 00:21:19,000
ড্রিংক করতে চাও?
আমার গলাটা শুকিয়ে আছে।
282
00:21:19,720 --> 00:21:20,560
ঠিক আছে।
283
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
তোমাদের ভাই বোনদের কী অবস্থা?
তিনজনের মধ্যে তুমিই কি সবার ছোট?
284
00:21:28,640 --> 00:21:32,160
প্যাট্রিক আর আরি যমজ।
আমি সবার ছোট। আর সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
285
00:21:32,760 --> 00:21:34,800
ছোট হয়েও পড়াশোনায়
ওদের চেয়ে ১ বছর এগিয়ে গেছি।
286
00:21:36,240 --> 00:21:37,800
২ গ্লাস, প্লিজ!
287
00:22:26,520 --> 00:22:30,600
আমি তোমাকে এমন কেউ ভাবিনি যে
একজন ছেলের কারণে ভেঙে পড়বে।
288
00:22:31,840 --> 00:22:33,760
হ্যাঁ, আমিও নিজেকে তাই ভাবি।
289
00:22:34,840 --> 00:22:38,400
যতক্ষণ না কেউ এসে
আমার জীবনের ১২ টা না বাজিয়ে ছাড়ছে।
290
00:22:40,000 --> 00:22:44,440
পুরুষরা কেবল সেক্স ও ফূর্তি করার জন্য ঠিক আছে।
291
00:22:44,520 --> 00:22:46,840
কিন্তু সম্পর্কটা পরবর্তী ধাপে নিয়ে যেতে...
292
00:22:48,680 --> 00:22:50,640
পরবর্তী ধাপটা কী জানি না।
293
00:22:51,160 --> 00:22:52,320
নাম কী তার?
294
00:22:52,840 --> 00:22:53,720
কার?
295
00:22:54,840 --> 00:22:56,240
যে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে।
296
00:22:57,480 --> 00:23:01,400
ওহ....স্কলারশিপ পাওয়াদের মধ্যে একজন।
স্যামুয়েল।
297
00:23:02,160 --> 00:23:03,160
বাচ্চা ছেলেটা?
298
00:23:04,720 --> 00:23:06,480
বিশ্বাস করো, বিশ্বাস করো...
299
00:23:06,560 --> 00:23:08,920
বিছানায় কাপর ছাড়া দেখলে সত্যিই
ভুলে যাবে যে ও একটা বাচ্চা ছেলে!
300
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
ও আচ্ছা।
301
00:23:10,160 --> 00:23:11,200
কিন্তু এটাই।
302
00:23:12,680 --> 00:23:14,920
আমি নিশ্চিত করব...
303
00:23:15,680 --> 00:23:19,760
তুমি তোমার মাথা থেকে তার নামটা মুছে ফেলবে
আর তার জায়গায় নতুন একটা নাম প্রতিস্থাপন করবে।
304
00:23:23,080 --> 00:23:23,960
কার নাম?
305
00:23:26,320 --> 00:23:27,160
মেনসিয়া।
306
00:23:30,880 --> 00:23:33,000
তুমি দেখি রকেটের মতো
দ্রুত গতিতে ছুটো!
307
00:23:33,080 --> 00:23:39,120
আমি সত্যিই আমার জীবনে
আবারও কোনো আঘাত চাই না।
308
00:23:40,760 --> 00:23:41,680
বুঝতে পেরেছি।
309
00:23:47,280 --> 00:23:48,560
তবে আজকের রাতটা সত্যিই দুর্দান্ত ছিল।
310
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
সত্যিই বলছি।
311
00:23:50,960 --> 00:23:53,640
আসলে, এটা প্রায় কয়েক মাস
হয়ে গিয়েছে যে.....
312
00:23:53,720 --> 00:23:56,800
....আমি রাতে
কারো সাথে বাইরে বেরিয়েছিলাম।
313
00:23:57,560 --> 00:24:01,400
তাই অনেক স্বস্তি ও ভালো বোধ করছি।
314
00:24:03,400 --> 00:24:06,240
এটাই পরবর্তী ধাপে
এগিয়ে যাওয়ার সূচনা.....
315
00:24:06,920 --> 00:24:08,120
যেটার কথা তোমাকে বলছিলাম।
316
00:24:55,320 --> 00:24:57,560
আমি তাহলে যাই এখন, ওকে?
317
00:24:59,000 --> 00:25:02,840
আগামীকাল ক্লাসে দেখা হবে।
318
00:25:03,600 --> 00:25:04,480
বাই।
319
00:25:18,400 --> 00:25:19,680
ধন্যবাদ, মারিয়া।
320
00:25:22,560 --> 00:25:23,840
মেনসিয়া কোথায়?
321
00:25:34,000 --> 00:25:36,600
তুমি আর পাল্টালে না, মেনসিয়া।
একটা হতাশা তুমি!
322
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
তুমি কি সারারাত বাইরে ছিলে?
323
00:25:38,360 --> 00:25:39,640
একটা বিরাট ঝামেলায় ছিলাম।
324
00:25:39,720 --> 00:25:45,680
বাইরে এক সহপাঠীর সাথে
জরুরী কিছু কাজ ছিল।
325
00:25:47,320 --> 00:25:49,200
আমি অনেক ক্লান্ত,
আমার একটু ঘুম দরকার।
326
00:25:52,280 --> 00:25:54,000
বাবা, আমি দেখছি।
327
00:25:59,360 --> 00:26:02,680
মেনসিয়া, আরো ভালো কোনো
অজুহাত দাঁড় করানো উচিৎ ছিল না?
328
00:26:02,760 --> 00:26:04,640
এটা তোর মাথাব্যাথা নয়।
329
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
অবশ্যই আমার মাথাব্যাথা,
তুই আমাকেও কষ্ট দিচ্ছিস।
330
00:26:07,120 --> 00:26:09,440
আর কত কষ্ট দিবি,
এখনো যথেষ্ট হয়নি?
331
00:26:19,640 --> 00:26:20,960
বাহ, আরি।
332
00:26:21,680 --> 00:26:24,760
- আঘাতটা সত্যিই খুব কম ছিল।
- তুই জানিস আমি কী বলতে...
333
00:26:24,840 --> 00:26:26,000
তোকে শেষবারের মতো বলছি আরি,
334
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
আমাকে একটু একা থাকতে দে!
335
00:26:49,080 --> 00:26:50,000
হাই।
336
00:26:52,440 --> 00:26:55,360
আমার ধারণা তুমি বিক্ষোভ বা
প্রতিবাদ জাতীয় কিছু পছন্দ করো না।
337
00:26:56,600 --> 00:26:59,120
আমরা এখানে একে অপরকে
সমর্থন করতে শিখেছি।
338
00:26:59,200 --> 00:27:01,640
- আমিও আমার পরিবারকে সমর্থন করি।
- ঠিক।
339
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
আমরা আবার নতুন করে
শুরু করছি না কেন?
340
00:27:05,360 --> 00:27:07,800
সাঁতার প্রতিযোগিতার পর
যেখানে ছিলাম সেখান থেকে।
341
00:27:08,400 --> 00:27:09,440
দাঁড়াও, কই থেকে?
342
00:27:09,960 --> 00:27:12,960
যেখান থেকে বলেছিলে,
আমার বাবা মিথ্যাবাদী, ভুয়া ও বড়াইকারী?
343
00:27:13,040 --> 00:27:16,960
না, যেখানে তুমি বলেছিলে, প্রতিযোগিতায়
হেরে গেছো কারণ তুমি আমাকে ভালোভাবে জানো না।
344
00:27:17,560 --> 00:27:18,680
একটা জিনিস জানো?
345
00:27:19,200 --> 00:27:21,440
ভালোভাবে জানলেও
আমাকে হারাতে পারতে না।
346
00:27:21,960 --> 00:27:24,440
কিন্তু আমি চাই
তুমি আমার সম্পর্কে জানো।
347
00:27:25,840 --> 00:27:27,080
তারপর দেখবো কে জিতে।
348
00:27:29,640 --> 00:27:31,320
স্কুলের পর একসাথে ড্রিংক করা যাক?
349
00:27:38,640 --> 00:27:44,280
আন্দের, আমি দুঃখিত যে, একটা দুর্দান্ত শুরুর পরেও
আমাদের দিনটা খুব খারাপভাবে শেষ হয়েছে!
350
00:27:45,360 --> 00:27:47,720
আমরা কি শত্রুতা ভুলে
আজ রাতে বাইরে দেখা করতে পারি?
351
00:27:49,400 --> 00:27:51,840
টিট্রো টিউটরে একটা সমকামী পার্টি আছে।
352
00:27:52,600 --> 00:27:54,360
দুর্দান্ত সব গানের সাথে
হটি-নটি ছেলেরা থাকবে।
353
00:27:55,320 --> 00:27:57,000
তোমার বয়ফ্রেন্ডকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
354
00:27:57,080 --> 00:28:00,480
আমি বাবার নেওয়া পরীক্ষার আগেই
প্রশ্নের উত্তরগুলো পাইয়ে দেওয়ার চেষ্টা করব।
355
00:28:02,920 --> 00:28:03,800
তো?
356
00:28:05,760 --> 00:28:09,760
তো, তুমি যদি ওর সাথে পার্টি করো
আর ওর ধোন চুষে দাও, তাহলে হয়তো...
357
00:28:10,280 --> 00:28:12,760
...প্রশ্নের উত্তরগুলো পাইয়ে দিতে পারে।
358
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
আন্দের, মেনসিয়া ব্যাপারটা পরিষ্কার করেছে।
359
00:28:16,240 --> 00:28:17,600
আরিকে হাত করতে হবে।
360
00:28:19,040 --> 00:28:21,120
তোমাকে প্যাট্রিকের কাছে
যাওয়ার দরকার নেই।
361
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
- ওকে?
- হুম।
362
00:28:38,400 --> 00:28:39,720
- ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
363
00:28:40,400 --> 00:28:43,160
- কী জানতে চাও আমার ...
- ধন্যবাদ। কী জানতে চাই মানে?
364
00:28:43,240 --> 00:28:45,320
তোমাকে হারানোর জন্য
আমার কী জানা দরকার?
365
00:28:45,840 --> 00:28:49,000
- তুমি জিতার জন্য এত মরিয়া কেন?
- কেন, তুমি মরিয়া না?
366
00:28:49,680 --> 00:28:51,880
আগে ছিলাম, পরে জীবন আমার
মরিয়াপনাকে টাইট দিয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
367
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
তুমি একজন ৪০ বছর বয়সী
মানুষের মতো কথা বলো।
368
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
১৬ বছর বয়সে আমার বোন মারা যায়,
369
00:28:57,600 --> 00:29:00,720
এর কিছুদিন পর বেস্টফ্রেন্ডও মারা যায়,
তারপর গার্লফ্রেন্ডও চলে যায়.....
370
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
গার্লফ্রেন্ড?
371
00:29:02,640 --> 00:29:05,000
এটাই একমাত্র শব্দ
যা তুমি শুনেছ। ভালোই!
372
00:29:07,640 --> 00:29:11,800
কাউকে হারানোর অনুভূতি কেমন আমি জানি।
373
00:29:11,880 --> 00:29:15,840
তুমি কিছু হারিয়েছ বলে তো মনে হয় না।
কী হারিয়েছ? কোনো হ্যামস্টারকে?
[হ্যামস্টার হচ্ছে ইঁদুরের মতো দেখতে প্রাণী]
374
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
আমার মাকে হারিয়েছি।
375
00:29:20,000 --> 00:29:21,480
আমার ভাইকেও প্রায় হারিয়ে বসেছিলাম।
376
00:29:23,920 --> 00:29:25,440
মা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যান।
377
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
দুঃখিত!
আমি আসলেই একটা খারাপ।
378
00:29:30,560 --> 00:29:33,920
৩ টা হ্যামস্টারকেও হারিয়েছি।
এখনো সেই শোক কাটিয়ে উঠার চেষ্টা করছি।
379
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
তোমার গার্লফ্রেন্ড কি এখানেই ছিল?
380
00:29:38,600 --> 00:29:40,360
আমরা বরং অতীত নিয়ে কথা না বলি।
381
00:29:43,480 --> 00:29:44,320
এই শোনো...
382
00:29:44,840 --> 00:29:45,960
আমাদের ক্লাসের পোলাপান কেমন?
383
00:29:46,480 --> 00:29:51,000
সবাই কি তোমার মতো মিষ্টি ও বন্ধুত্বপূর্ণ?
নাকি তুমিই শুধু এমন?
384
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
ধন্যবাদ।
385
00:29:53,120 --> 00:29:55,360
তোমার বাবার আগমনে তারা বিরক্ত।
386
00:29:55,440 --> 00:29:59,000
- কিন্তু তুমি যদি শান্ত হও, তারাও শান্ত থাকবে।
- শান্ত থাকবো?
387
00:29:59,080 --> 00:30:02,520
স্যামুয়েল ও ওমরের পরীক্ষা,
এটা কি তোমার কাছে অন্যায় মনে হয় না?
388
00:30:04,280 --> 00:30:07,880
তারা স্কলারশিপের যোগ্য কিনা তা
প্রমাণের অন্য আরো পন্থা থাকতে পারে।
389
00:30:09,560 --> 00:30:11,720
তুমি কি তোমার বাবার সাথে
এটা নিয়ে কথা বলতে পারো?
390
00:30:13,520 --> 00:30:17,000
আমি অলরেডি কিছুটা ইঙ্গিত দিয়েছি,
কিন্তু আমার বাবা সত্যিই খুব জেদী।
391
00:30:17,080 --> 00:30:18,000
ঠিক।
392
00:30:20,880 --> 00:30:23,320
তবে আমি আবারও
চেষ্টা করে দেখতে পারি।
393
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
করতে চাও?
394
00:30:27,680 --> 00:30:29,440
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, আরি।
395
00:30:40,640 --> 00:30:41,880
সত্যিই অনেক ধন্যবাদ।
396
00:30:42,480 --> 00:30:43,360
স্বাগত।
397
00:30:46,400 --> 00:30:47,480
না...
398
00:30:54,880 --> 00:30:57,600
তুমি কি আমার ও তোমার
বোনের সাথে ডিনার করতে চাও?
399
00:30:57,680 --> 00:30:58,520
আবার?
400
00:30:59,400 --> 00:31:00,240
কেন?
401
00:31:00,840 --> 00:31:04,840
একসাথে কিছু সময় কাটালাম,
আড্ডা মারলাম এই আর কী।
402
00:31:04,920 --> 00:31:07,480
সময়টা ভালো কাটবে।
প্যাট্রিক এমনটাই মনে করে।
403
00:31:07,560 --> 00:31:08,680
কিন্তু সে তো সেখানে আসছে না।
404
00:31:08,760 --> 00:31:11,720
প্যাট্রিক এমনই।
লাগিয়ে দিয়ে কেটে পড়ে।
405
00:31:11,800 --> 00:31:14,920
- তুই আসছিস কি না?
- না। আগেই বলেছি, আমি যাব না।
406
00:31:15,000 --> 00:31:18,120
শোন, তোমাকে সাহায্য করার জন্য
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
407
00:31:18,200 --> 00:31:19,960
- আর না, ক্লান্ত হয়ে গেছি।
- বাবা ...
408
00:31:20,040 --> 00:31:22,800
কথা বলো না,
তুমি ওকে সামলাতে পারবে না।
409
00:31:25,120 --> 00:31:27,920
এই সুরটাই তোমার কাছ থেকে
আশা করেছিলাম, বেঞ্জামিন।
410
00:31:28,840 --> 00:31:32,280
আগের সুরটা অস্বাভাবিক ছিল।
411
00:31:32,360 --> 00:31:34,360
মানে, তোমার
ভালো বাবা সাজার অভিনয়টা।
412
00:31:35,360 --> 00:31:37,200
সেটা মোটেও বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।
413
00:31:39,640 --> 00:31:40,680
ঠিক আছে তাহলে।
414
00:31:41,360 --> 00:31:45,760
এখন থেকে তুমি, আমার ও তোমার
কারো অ্যাকাউন্টই অ্যাক্সেস করতে পারবে না।
415
00:31:47,320 --> 00:31:50,720
তুমি শুধু সেই সুযোগ সুবিধাগুলোই পাবে
যা আমি আইনগতভাবে প্রদান করতে বাধ্য।
416
00:31:50,800 --> 00:31:52,800
সমস্যা নাই।
আমি নিজেই নিজের ব্যবস্থা করে নিব।
417
00:31:54,720 --> 00:31:55,960
তাই নাকি?
418
00:31:56,040 --> 00:31:59,080
কীভাবে?
তুমি তোমার জীবনের একটা দিনও কাজ করোনি।
419
00:32:05,720 --> 00:32:08,560
মেনসিয়া, অযথাই এমনটা কেন করছিস!
420
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
তোকে তো সবসময় বাবা ও
আমাদের বিরুদ্ধে থাকার দরকার নেই।
421
00:32:14,720 --> 00:32:17,320
প্যাট্রিক স্কুলের বন্ধুদের সাথে বেরিয়েছে।
422
00:32:18,200 --> 00:32:19,120
আর আমি...
423
00:32:19,200 --> 00:32:22,520
তুই গুজমানের সাথে বাইরে গিয়েছিলি
আর ভালোই মজা করেছিস, তাই না?
424
00:32:24,160 --> 00:32:25,440
তুই আসলেই একটা বোকা!
425
00:32:25,520 --> 00:32:29,000
গুজমান তোর সাথে খাতির জমাচ্ছে যাতে তোর মাধ্যমে
ওর বন্ধুদেরকে পরীক্ষায় সাহায্য করতে পারে।
426
00:32:29,080 --> 00:32:30,400
আর এটা আমার আইডিয়া ছিল।
427
00:32:31,160 --> 00:32:32,600
হ্যাঁ, আরি।
428
00:32:33,120 --> 00:32:34,720
ও তোকে ব্যবহার করছে।
429
00:32:34,800 --> 00:32:38,560
ও ওর গার্লফ্রেন্ডকে খুব ভালোবাসে
আর তোর সাথে কিছুই করতে চায় না।
430
00:32:38,640 --> 00:32:40,840
ও শুধু চায়
তুমি যাতে বেঞ্জামিনের সাথে কথা বলিস।
431
00:32:40,920 --> 00:32:44,960
কারণ এটাই একমাত্র জিনিস যা
তোর কাছে কেউ চাইতে পারে, আরি।
432
00:32:45,040 --> 00:32:48,480
তুই কি ভেবেছিলি গুজমানের মতো কেউ
তোকে পছন্দ করবে?
433
00:32:48,560 --> 00:32:49,880
আয়নায় নিজেকে দেখেছিস?
434
00:32:51,160 --> 00:32:53,080
হুশে ফির পাগলী!
435
00:33:18,320 --> 00:33:20,080
আমি এখনই বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
436
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
আমি তোমাকে দেখতে চাই।
437
00:33:21,920 --> 00:33:25,680
"আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
যেখানে গত রাতে আমরা দেখা করেছিলাম।"
438
00:34:08,600 --> 00:34:09,560
আমারটা করতে পারি?
439
00:34:13,800 --> 00:34:14,720
ধন্যবাদ।
440
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
বসতে পারি তোমার সাথে?
441
00:34:17,400 --> 00:34:21,520
দেখো, ড্রিংকসটার জন্য ধন্যবাদ,
তবে আমি একাই এখানে ভালো আছি।
442
00:34:22,120 --> 00:34:23,600
বলার ধরণটা দারুন।
443
00:34:24,640 --> 00:34:25,800
কারো জন্য অপেক্ষা করছিলে?
444
00:34:28,440 --> 00:34:29,320
আচ্ছা, ঠিক আছে।
445
00:34:30,280 --> 00:34:32,120
ঠিক আছে, আবার দেখা হবে।
446
00:34:34,320 --> 00:34:35,160
শুনো।
447
00:34:36,560 --> 00:34:37,400
সরি!
448
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
তুমি আমার দ্বারা
খারাপ আচরণের প্রাপ্য নও।
449
00:34:42,400 --> 00:34:44,000
চাইলে বসতে পারো।
450
00:34:49,560 --> 00:34:50,800
ব্যাগে কী?
451
00:34:53,040 --> 00:34:55,200
আমি একটা রাত কাটানোর জায়গা খুঁজছি।
452
00:34:56,120 --> 00:34:56,960
ওহ
453
00:34:59,240 --> 00:35:00,080
এক্সকিউজ মি।
454
00:35:43,520 --> 00:35:45,040
এটাতো দারুণ জায়গা।
455
00:35:50,560 --> 00:35:51,880
স্বর্গে স্বাগতম, আন্দের।
456
00:36:00,800 --> 00:36:01,760
কী সমস্যা?
457
00:36:04,040 --> 00:36:05,080
মেনসিয়াকে নিয়ে?
458
00:36:07,080 --> 00:36:09,000
না, আমি ঠিক আছি।
459
00:36:13,120 --> 00:36:14,320
বেঞ্জামিন।
460
00:36:14,400 --> 00:36:16,360
হ্যাঁ, মিষ্টান্ন চেয়েছি।
তুমি কি....
461
00:36:16,440 --> 00:36:19,360
না, না, আমি অর্ডার নিতে আসিনি।
আজ রাতে আমি 'বারে' কাজ করছি।
462
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
- আপনার সাথে ১ মিনিট কথা বলার ছিল।
- সিরিয়াসলি?
463
00:36:23,240 --> 00:36:25,160
আমার মনে হয়,
এটা একটু বেশি বেশিই হচ্ছে।
464
00:36:27,200 --> 00:36:30,080
- তুমি কি উনাকে অলরেডি বলেছ?
- কী বলেছে?
465
00:36:31,480 --> 00:36:35,480
কালকের পরীক্ষা নিয়েই কথা তো?
এই বালের পরীক্ষা ছাড়া আর কোনো কথা নাই!
466
00:36:35,560 --> 00:36:36,400
আরি।
467
00:36:36,920 --> 00:36:39,000
ও তোমাকে পরীক্ষা নিতে না বলবে।
468
00:36:39,080 --> 00:36:41,840
না, না, না,
পরীক্ষা হলে আমি পরীক্ষা দিব।
469
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
এটা ওমরকে নিয়ে।
470
00:36:43,320 --> 00:36:44,760
দয়া করে ওর পরীক্ষা নিবেন না।
471
00:36:46,040 --> 00:36:47,720
- কোনো মিষ্টান্ন, স্যার?
- ১ সেকেন্ড অপেক্ষা করো।
472
00:36:47,800 --> 00:36:49,240
না, আমরা মিষ্টান্ন চাই না।
473
00:36:49,320 --> 00:36:52,600
তুমি ২ মিনিট পর ফিরে এসো, ওকে?
474
00:36:53,720 --> 00:36:57,360
শুনুন, আপনি ওমরকে জিজ্ঞাস করেছেন যে
ও লাস এনসিনাসে পড়ার যোগ্য কিনা।
475
00:36:57,440 --> 00:37:00,880
আমি আপনাকে বলছি, ও যোগ্য।
ও সত্যিই একজন পরিশ্রমী যুবক।
476
00:37:00,960 --> 00:37:04,080
ও ওর বাবা-মা, প্রেমিক,
এমনকি আমাকেও সাহায্য করে।
477
00:37:04,880 --> 00:37:07,200
আমিই ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
ও আমার সাথেই থাকে।
478
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
ও-ই আমার একমাত্র পরিবার।
479
00:37:09,480 --> 00:37:11,000
আমার আর কেউ নেই।
480
00:37:12,240 --> 00:37:14,440
প্রিয়জনদের হারিয়ে আমি ক্লান্ত।
481
00:37:14,960 --> 00:37:16,840
- সামুয়েল, কী হয়েছে সামুয়েল?
- কিছু না।
482
00:37:17,440 --> 00:37:19,680
আমি খুবই দুঃখিত!
আমি এদিকটা দেখছি।
483
00:37:19,760 --> 00:37:22,520
- আসলেই কিছু হয়নি।
- আপনাদের ডিনার আমি সামলাচ্ছি।
484
00:37:23,040 --> 00:37:23,880
এদিকে এসো।
485
00:37:28,760 --> 00:37:30,840
জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাও।
তোমাকে বহিষ্কার করা হলো।
486
00:37:42,920 --> 00:37:45,520
তোমার কথা শুনে কি
তাদের পরীক্ষা বাতিল করবো?
487
00:37:46,560 --> 00:37:48,240
তাদেরকে অন্যভাবে মূল্যায়ন করবো?
488
00:37:52,840 --> 00:37:53,720
না।
489
00:37:56,520 --> 00:37:57,840
কাল তাদের পরীক্ষা নাও।
490
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
এসব কী শয়তান?
491
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
আমি শয়তান?
492
00:38:11,400 --> 00:38:12,560
আমি একজন দেবদূত।
493
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
দেবদূতের হ্যেডা তুমি!
494
00:38:21,560 --> 00:38:22,560
কী করছো?
495
00:38:23,080 --> 00:38:24,040
কিছু না তো।
496
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
এত কাছাকাছি আসা বন্ধ করো।
497
00:38:28,680 --> 00:38:29,800
আমার বয়ফ্রেন্ড আছে।
498
00:38:33,760 --> 00:38:36,920
তুমি যদি নগ্নই না হও,
তারপরেও সেটা বিশ্বাসঘাতকতা হবে?
499
00:38:37,000 --> 00:38:37,960
তাই নাকি?
500
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
আচ্ছা খুললাম তবে
বেশি কাছাকাছি আসবে না।
501
00:38:48,640 --> 00:38:49,880
সংযত হও...
502
00:38:50,480 --> 00:38:51,840
আমি তো কিছুই করছি না।
503
00:38:53,000 --> 00:38:56,400
এমনকি এটাও বলেছিলে যে
টাকার বিনিময়েও আমার সাথে ফ্লার্ট করবে না।
504
00:38:57,200 --> 00:38:58,800
এটা কি আমার সাথে ফ্লার্ট করা হচ্ছে না?
505
00:38:59,440 --> 00:39:00,400
অবশ্যই না।
506
00:39:01,000 --> 00:39:02,080
আচ্ছা।
507
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
একটা গোপন কথা জানতে চাও?
508
00:39:16,680 --> 00:39:19,760
'হ্যাঁ' বলার চেয়ে আমাকে
'না' বলা আরও বেশি কঠিন।
509
00:39:27,200 --> 00:39:29,880
তুমি নিচের দিকে নগ্ন নয়,
তাই এটা প্রতারণা নয়।
510
00:39:36,240 --> 00:39:37,520
থামো রে ভাই!
511
00:39:41,160 --> 00:39:43,120
ওমরের জন্য কী করতে পারো তুমি?
512
00:39:44,880 --> 00:39:46,280
এটা কি তাকে
সাহায্য করার জন্য করছো না?
513
00:39:58,280 --> 00:39:59,680
যথেষ্ট হয়েছে।
514
00:40:00,760 --> 00:40:02,840
ওমরকে সাহায্য করার জন্য
আমি সবকিছু করতে রাজি।
515
00:40:02,920 --> 00:40:06,360
আমি যখন বিছানা থেকেও উঠতে পারতাম না
ও আমার জন্যও একই কাজ করেছিল।
516
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা হয়
এমন কিছু ছাড়া সবকিছু করতেই রাজি আমি।
517
00:40:28,240 --> 00:40:29,160
তোমার জন্য।
518
00:40:30,760 --> 00:40:33,400
তোমার বাবা বা
অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করো না।
519
00:40:33,920 --> 00:40:37,120
যতদিন যতক্ষণ মন চায়
এখানে থাকতে পারো।
520
00:40:38,400 --> 00:40:39,840
কিন্তু একটা কথা...
521
00:40:40,440 --> 00:40:41,840
আমি জানি না যদি...
522
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
চিন্তা করো না, কাজের জন্য আমার নামে
আরো অনেক রুম নেওয়া আছে।
523
00:40:45,160 --> 00:40:47,560
মিটিং, বিশিষ্ট ব্যক্তিদের সংবর্ধনা ইত্যাদির জন্য।
524
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
আচ্ছা, ঠিকাছে।
525
00:41:00,040 --> 00:41:01,200
তো, কী করো তুমি?
526
00:41:03,400 --> 00:41:05,440
একজন রাজনীতিবিদ কখন
খুব ক্ষমতাবান হয় জানো?
527
00:41:05,520 --> 00:41:07,720
যখন রাষ্ট্রপতি বা মন্ত্রীদের মত কিছু একটা হয়।
528
00:41:08,680 --> 00:41:11,680
সত্যিই তাদের এতটা ক্ষমতা নেই।
কিন্তু আমার ওই ক্ষমতা আছে।
529
00:41:14,760 --> 00:41:16,040
রাসপুটিনের মতো?
530
00:41:16,560 --> 00:41:18,600
আমি অনেক বই পড়ি এবং জ্ঞানীও বটে।
531
00:41:20,160 --> 00:41:21,040
আচ্ছা।
532
00:41:22,200 --> 00:41:25,160
যাই হোক, তোমার কিছুর
প্রয়োজন হলে বা ক্ষুধা লাগলে,
533
00:41:25,240 --> 00:41:28,840
রুম সার্ভিসে কল করো আর
বিল আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিও, ওকে?
534
00:41:29,640 --> 00:41:30,520
ধন্যবাদ।
535
00:41:33,440 --> 00:41:34,360
তুমি ঠিক আছো তো?
536
00:41:35,320 --> 00:41:40,960
হ্যাঁ। আসলে একা ঘুমানোর জন্য
এই রুমটা অনেক বড়।
537
00:41:44,720 --> 00:41:46,960
আমার সাথে এখানে ঘুমাবে?
538
00:41:47,840 --> 00:41:49,880
- শুধু ঘুমাব?
- হ্যাঁ।
539
00:41:49,960 --> 00:41:50,880
না।
540
00:41:50,960 --> 00:41:51,840
না?
541
00:41:53,080 --> 00:41:54,800
বাদ দাও, বিশ্রাম নাও।
542
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
আরমান্দো।
543
00:41:58,200 --> 00:41:59,560
আরমান্দোই তো নাম?
544
00:42:04,360 --> 00:42:05,440
এখানে থাকো।
545
00:42:21,120 --> 00:42:22,800
বাবা, মেনসিয়া বাড়িতে নেই।
546
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
চলে আসবে।
547
00:42:27,560 --> 00:42:28,800
কিন্তু, বাবা....
548
00:42:28,880 --> 00:42:30,520
টাকা ছাড়া কোথায় যাবে?
549
00:42:33,400 --> 00:42:36,720
মনোযোগ আকর্ষণের জন্য তার
এই ধরনের নাটকীয় কাজে আমরা অভ্যস্ত!
550
00:42:52,760 --> 00:42:54,520
আরিঃ ১৬ টি মিসড কল।
551
00:42:55,200 --> 00:42:56,680
সবকিছু ঠিক আছে।
552
00:43:49,200 --> 00:43:52,560
শানা, এক ঘন্টার মধ্যে
তোমার পরীক্ষা শুরু হবে। গার্সিয়ারও।
553
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
বুঝেছি, তারা আমাকে বের করেই ছাড়বে।
554
00:44:01,760 --> 00:44:02,800
হাই, হ্যান্ডসাম।
555
00:44:04,160 --> 00:44:05,400
আমাদেরকে একা থাকতে দাও।
556
00:44:09,520 --> 00:44:11,040
তোমার জন্য এটা
কাজের হতে পারে।
557
00:44:18,640 --> 00:44:19,520
উত্তরপত্র?
558
00:44:22,200 --> 00:44:23,800
তাহলে, তোমরা গতকাল
একসাথে বাইরে গিয়েছিলে?
559
00:44:23,880 --> 00:44:26,320
তুমি উত্তরপত্র পেয়েছ।
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
560
00:44:26,960 --> 00:44:27,800
ঠিক।
561
00:44:29,600 --> 00:44:31,600
আমার কি কিছুই জানা উচিত না?
562
00:44:32,800 --> 00:44:33,960
না, আমরা শুধু ডান্স করেছি।
563
00:44:34,480 --> 00:44:35,320
- না?
- হুম
564
00:44:38,240 --> 00:44:41,720
- ঠিক।
- আমি ভাবতে পারিনি যে, ও আমাদেরকে উত্তরপত্র দেবে।
565
00:44:43,960 --> 00:44:45,960
কীভাবে বুঝবো যে
উত্তরগুলো সঠিক?
566
00:44:46,040 --> 00:44:49,160
- ভুল উত্তর কেন দেব?
- আমাকে তোমার পথ থেকে সরানোর জন্য।
567
00:44:52,880 --> 00:44:54,560
দেখো, আমাদের পরিচয়টা খারাপভাবে হয়েছিল।
568
00:44:54,640 --> 00:44:57,400
এটাই আমার ক্ষমা পাওয়ার একমাত্র উপায়।
569
00:44:58,160 --> 00:45:02,040
আমি সৎ কিনা জানতে,
কেবল সেই উত্তরগুলি ব্যবহার করে দেখো।
570
00:45:46,680 --> 00:45:48,120
"পরীক্ষার ফলাফল ডাউনলোড করুন"।
571
00:45:53,400 --> 00:45:55,040
তুমি ১০০ তে ৭৩ পেয়েছ।
572
00:45:56,520 --> 00:45:57,520
পাশ করেছো।
573
00:46:00,640 --> 00:46:02,160
আমি তোমার ক্লাবের
ম্যানেজারের সাথে কথা বলেছি,
574
00:46:02,880 --> 00:46:04,520
তোমার চাকরি ফিরে পাবে।
575
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
আমি তাকে বুঝিয়েছিলাম যে
তুমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করেছ।
576
00:46:10,640 --> 00:46:11,480
ধন্যবাদ।
577
00:46:13,440 --> 00:46:17,080
কিন্তু গার্সিয়া,
তোমাকে কিছু পরামর্শ দিতে দাও।
578
00:46:17,160 --> 00:46:18,080
নিশ্চয়ই।
579
00:46:22,400 --> 00:46:24,440
অন্যদের জন্য লড়াই বন্ধ করো,
580
00:46:24,520 --> 00:46:25,960
আর নিজের দিকে মনোযোগ দাও।
581
00:46:27,920 --> 00:46:32,440
তুমি কেসটি খুব সংক্ষিপ্ত,
সহজবোধ্য ও স্পষ্ট উপায়ে যুক্তি দিয়েছিলে।
582
00:46:32,520 --> 00:46:36,240
যদিও কিছুটা অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছ,
তবে পদক্ষেপটা খারাপ ছিল না।
583
00:46:37,760 --> 00:46:41,800
আমি খুব কম ছাত্রই পেয়েছি,
যারা নিজেকে এমনভাবে প্রকাশ করতে পারে।
584
00:46:44,040 --> 00:46:44,960
স্বাগত।
585
00:46:47,680 --> 00:46:48,560
ঠিক আছে।
586
00:46:50,360 --> 00:46:52,400
কী মনে হয়,
তোমার পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
587
00:46:56,440 --> 00:46:58,480
আমার তো মনে হয়, ভালোই।
588
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
ভালোই মনে করো।
589
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
তুমি ১০০ এর মধ্যে ৯৭ পেয়েছ।
590
00:47:12,760 --> 00:47:16,480
কেউ প্রায় পূর্ণ নম্বরের কাছাকাছি পেলে,
সেটাকে পূর্ণ নম্বর হিসেবেই ধরে নেয়।
591
00:47:16,560 --> 00:47:20,160
কিন্তু বেশ উদ্বেগহীনভাবে নকল করলে
তবেই প্রায় পূর্ণ নম্বর পাওয়া সম্ভব।
592
00:47:22,440 --> 00:47:26,200
হ্যাঁ, ঠিক।
খুব উদ্বেগহীনভাবে করলেই সম্ভব।
593
00:47:29,840 --> 00:47:32,560
তো আমি স্কুলে থাকছি, তাই না?
594
00:47:32,640 --> 00:47:35,560
- স্কলারশিপ নিয়ে, ইউনিফর্ম পরে....
- সবই আগের মতো।
595
00:47:36,640 --> 00:47:38,200
- আচ্ছা।
- দিনটি শুভ হোক।
596
00:47:49,680 --> 00:47:50,600
কী?
597
00:47:52,320 --> 00:47:53,200
কী খবর?
598
00:47:53,280 --> 00:47:55,800
- দারুণ খবর বন্ধু!
- স্কোর কত?
599
00:47:55,880 --> 00:47:57,080
সাতানব্বই।
600
00:47:57,160 --> 00:47:58,800
কী বলিস? কীভাবে সম্ভব?
601
00:47:58,880 --> 00:48:00,520
তুই অযথাই এত চিন্তা করছিলি!
602
00:48:00,600 --> 00:48:01,640
আশ্চর্যজনক ব্যাপার!
603
00:48:10,280 --> 00:48:11,600
কী বলবো তোমাক...
604
00:48:13,480 --> 00:48:14,400
ধন্যবাদ।
605
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
তুমিই ঠিক ছিলে।
606
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
এটা তেমন কিছু না।
607
00:48:17,440 --> 00:48:18,560
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
608
00:48:19,720 --> 00:48:20,960
ইয়েস!
609
00:48:21,880 --> 00:48:24,360
- তোমার বাবাকে বলেছিলে?
- না।
610
00:48:24,440 --> 00:48:25,960
তো, আমরা শুধু ডান্স করেছি।
611
00:48:29,040 --> 00:48:30,720
তুমিও কি এটাই বিশ্বাস করো?
612
00:48:41,000 --> 00:48:41,840
হ্যালো।
613
00:48:50,520 --> 00:48:51,360
গুজমান।
614
00:48:53,360 --> 00:48:55,240
এটা কি তোমার
গার্লফ্রেন্ডের ইনস্টাগ্রাম আইডি?
615
00:48:56,080 --> 00:48:56,960
হ্যাঁ।
616
00:48:58,960 --> 00:49:01,520
আমি ওর সাথে চ্যাট করেছি।
ও খুব ভালো মেয়ে।
617
00:49:02,360 --> 00:49:04,080
আমাদের ভালোই মিলেছে।
618
00:49:04,160 --> 00:49:07,920
আমি ওকে আমাদের গতকালকের ডেটিং ও
কীভাবে যোগাযোগ হলো সে ব্যাপারে বলেছি। সবকিছু।
619
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
যার যায় জায়গায় দাঁড়াও।
620
00:49:10,200 --> 00:49:11,040
দাঁড়াও।
621
00:49:12,600 --> 00:49:13,440
প্রস্তুত?
622
00:49:17,160 --> 00:49:18,520
গুজমান, ঝাঁপ দাও!
623
00:49:42,880 --> 00:49:46,160
আমি তোমাকে বলেছিলাম, তোমার সম্পর্কে
জানা থাকলে আমি তোমাকে হারাতে পারতাম।
624
00:49:46,240 --> 00:49:50,480
তুমি আমাকে মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে ব্যবহার করেছ,
আমিও তোমাকে মিথ্যার আশ্রয় নিয়ে ব্যবহার করলাম।
625
00:49:53,000 --> 00:49:54,440
- তুমি....
- কী?
626
00:49:55,040 --> 00:49:58,080
তোমার বন্ধুকে বলো যে, আমি তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে
কথা বলিনি। ও যাতে সে স্বস্তিতে নিঃশ্বাস ফেলে।
627
00:49:58,160 --> 00:50:02,480
তোমরা দুজন যদি ভেবে থাকো যে
আমাকে বোকা বানাতে পারবে, তাহলে আবারও ভেবে দেখবে।
628
00:50:10,480 --> 00:50:42,480
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
629
00:51:02,800 --> 00:51:04,080
মেয়েটি বেঁচে আছে।
630
00:51:08,400 --> 00:51:10,200
আবারও বলছি,
মেয়েটি এখনো বেঁচে আছে।
631
00:51:12,400 --> 00:51:20,200
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।