1 00:02:25,975 --> 00:02:27,806 De acuerdo. 2 00:02:28,010 --> 00:02:30,478 No. Mire aquí. 3 00:03:03,979 --> 00:03:05,776 De acuerdo, de acuerdo. 4 00:03:06,281 --> 00:03:10,547 Un trabajo perfecto. Has tallado un diamante, muchacho. 5 00:03:10,753 --> 00:03:15,656 Perfecta para que un cortesano o un padre lo toquen después de cenar... 6 00:03:15,858 --> 00:03:21,057 y lo lustren todos los domingos tras la misa. En otras palabras... 7 00:03:21,263 --> 00:03:24,562 esto jamás llevará mi nombre. 8 00:03:28,537 --> 00:03:31,563 Pon tu rabia en tu trabajo. 9 00:03:32,441 --> 00:03:35,342 ¡Vamos, quédate conmigo y aprende! 10 00:03:43,719 --> 00:03:50,090 ''EL VlOLÍN ROJO'' 11 00:03:50,292 --> 00:03:54,661 Un millón... un millón 600. Un millón 600 mil dólares. 12 00:03:54,863 --> 00:03:59,766 Contra todos ustedes. Un millón... 650 mil. 13 00:04:00,069 --> 00:04:04,233 Un millón 650 mil... Un millón 675 mil. 14 00:04:04,440 --> 00:04:07,898 ¿Es eso una oferta, señor? No sea tímido. Claro, la acepto. 15 00:04:08,110 --> 00:04:10,169 Un millón 700. 16 00:04:10,379 --> 00:04:13,542 Un millón 725. 17 00:04:13,749 --> 00:04:17,685 Un millón 750, gracias. Un millón 750 mil dólares. 18 00:04:17,886 --> 00:04:20,184 -Un millón 775, a la izquierda. -Sr. Morritz. 19 00:04:20,389 --> 00:04:23,688 -Por favor, no deje que me lo olvide. -¿Es una oferta? ¿No? 20 00:04:23,926 --> 00:04:26,827 Un millón 775 mil a mi izquierda. 21 00:04:27,062 --> 00:04:29,553 Contra el teléfono, ahora. Contra usted. 22 00:04:29,798 --> 00:04:35,065 Un millón 775 mil. Un millón 810. Un millón 810 mil. 23 00:04:35,270 --> 00:04:40,606 Un millón 850. Un millón 875 a mi izquierda, en la sala. 24 00:04:40,843 --> 00:04:45,280 Un millón 900. Un millón 920, en la sala. 25 00:04:45,481 --> 00:04:48,575 Veo su oferta, señor. Un millón 940. 26 00:04:48,784 --> 00:04:54,188 ¿No va a cubrirla, madame? ¿Nadie? Un millón 940 mil. 27 00:04:55,357 --> 00:04:59,851 Acepto diez. ¿Quiere hacer una oferta, señor? ¿Eso es un ''sí''? ¿No? 28 00:05:00,062 --> 00:05:04,158 El Stradivarius está ahora en un millón 940 mil dólares. 29 00:05:04,366 --> 00:05:09,463 Un millón 950, a mi izquierda. Contra usted ahora. 30 00:05:09,671 --> 00:05:14,734 ¿No va a cubrirla, señor? ¿No? Un millón 950 mil. 31 00:05:14,943 --> 00:05:18,003 Entonces, ¿han terminado? Les estoy dando un aviso. 32 00:05:18,213 --> 00:05:22,149 Lo estoy vendiendo ahora por un millón 950 mil dólares. 33 00:05:22,351 --> 00:05:25,718 Vendido a la madame a mi izquierda. 34 00:05:33,929 --> 00:05:39,231 El último item de la noche, lote nº 72, en la plataforma... 35 00:05:39,434 --> 00:05:43,268 la estrella de hoy... si... ¿dónde está? 36 00:05:43,472 --> 00:05:48,034 El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681. 37 00:05:48,243 --> 00:05:53,647 Una obra pirma de la Edad de Oro. ¿Nos honrará con su presencia? 38 00:05:56,251 --> 00:06:02,087 Aquí viene. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo. 39 00:06:02,958 --> 00:06:07,224 Ahora, las ofertas comenzarán en 250 mil dólares. 40 00:06:07,429 --> 00:06:12,526 Hay un gran interés por él, claro. Comencemos. ¿Quién da más? 41 00:06:12,734 --> 00:06:15,726 ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 42 00:06:41,597 --> 00:06:43,292 Señora. 43 00:06:47,736 --> 00:06:54,005 -Cesca, ¿todavía lee la suerte? -Muy bien, señora. Siéntese. 44 00:06:54,276 --> 00:06:57,439 Cuando me llamó, estaba en la huerta. 45 00:06:57,646 --> 00:07:00,513 -Puedo venir aquí, ¿verdad? -Por supuesto que sí. 46 00:07:00,716 --> 00:07:04,015 -Es una parte de mi casa. -Claro, señora, claro. 47 00:07:06,388 --> 00:07:12,759 Tengo nuevos amuletos y huesos que iba a llevarle. 48 00:07:13,161 --> 00:07:17,257 Si convenciera a su marido para que escupa en ellos, sería mejor. 49 00:07:18,634 --> 00:07:20,363 ¿Tiene hambre? 50 00:07:20,569 --> 00:07:24,164 -No coma eso. Es pescado. -¿ Y qué? 51 00:07:24,373 --> 00:07:29,834 Hará que su hijo sea lento de cabeza. Ahí está. 52 00:07:31,647 --> 00:07:36,414 Piedras y una llave... 53 00:07:36,618 --> 00:07:40,520 ...para que la lleve al cuello. -Mi marido está harto de escupir. 54 00:07:40,722 --> 00:07:42,587 Escupir es lo mejor que los hombres saben hacer. 55 00:07:43,225 --> 00:07:47,355 La saliba del padre es lo mejor que hay. 56 00:07:47,629 --> 00:07:51,656 Cesca, quiero que lea la suerte de mi hijo. 57 00:07:52,301 --> 00:07:56,704 -No puedo hacer eso. -Si es por mi marido, no se preocupe. 58 00:07:56,905 --> 00:08:00,136 No, señora, no es por su marido... 59 00:08:00,342 --> 00:08:03,436 es que realmente no puedo hacerlo. 60 00:08:04,913 --> 00:08:06,437 Entiendo. 61 00:08:06,648 --> 00:08:12,314 Hasta que el bebé no nazca, su humor y el suyo son el mismo. 62 00:08:13,121 --> 00:08:15,385 Naturalmente... 63 00:08:16,391 --> 00:08:20,555 ...puedo leer su futuro. -No, ya le he dicho que tengo miedo. 64 00:08:20,762 --> 00:08:23,595 Vamos allá, señora... 65 00:08:24,366 --> 00:08:26,857 tome cinco cartas. 66 00:08:28,837 --> 00:08:31,032 Es tan sólo el futuro. 67 00:08:31,907 --> 00:08:33,602 ¿ Y si fuera malo? 68 00:08:34,743 --> 00:08:37,075 Fingiré que no lo veo. 69 00:09:00,235 --> 00:09:02,066 Cuéntemelo todo. 70 00:09:11,546 --> 00:09:13,480 La luna. 71 00:09:14,249 --> 00:09:20,620 Tendrá una larga vida, plena, rica... 72 00:09:21,857 --> 00:09:25,725 y veo... un viaje. 73 00:09:27,729 --> 00:09:31,790 Veo un largo viaje. 74 00:09:38,874 --> 00:09:40,739 Nicolo. 75 00:09:43,044 --> 00:09:44,909 Déjanos solos. 76 00:09:49,251 --> 00:09:50,980 Cierra la puerta. 77 00:09:54,189 --> 00:09:59,217 ¿Qué ocurre? ¿Es tan importante que justifica que venga en su condición? 78 00:09:59,428 --> 00:10:01,953 -Sabía que estaría aquí. -¿Qué ha ocurrido? 79 00:10:02,164 --> 00:10:04,394 -He hablado con Cesca. -¿ Y bien? 80 00:10:04,599 --> 00:10:08,035 -Ella leyó mi suerte. -¡Cesca! ¡Dios santo! 81 00:10:08,236 --> 00:10:12,400 Dijo que el parto será muy dificil y doloroso. 82 00:10:12,607 --> 00:10:16,043 Todos los partos lo son. ¿Qué tipo de profecia es ésa? 83 00:10:16,244 --> 00:10:20,305 -¡Nicolo, hablamos de mí! -¿Por qué da oídos a Cesca? 84 00:10:20,515 --> 00:10:25,646 Es una criada. Tenemos una buena comadrona, un astrólogo, un médico. 85 00:10:25,854 --> 00:10:29,551 Todos estarán presentes. Será perfecto. Lo sé. 86 00:10:29,758 --> 00:10:32,522 -¿Cómo puede estar tan seguro? -Lo estoy. 87 00:10:38,567 --> 00:10:40,159 Nicolo... 88 00:10:42,938 --> 00:10:46,203 soy demasiado vieja para tener un hijo. 89 00:11:10,031 --> 00:11:11,862 Esto es un violín. 90 00:11:16,605 --> 00:11:20,439 -Sí, pero es diferente. -No está acabado, falta el barniz. 91 00:11:21,042 --> 00:11:24,739 -Hay algo que... -Es perfecto. 92 00:11:25,146 --> 00:11:31,051 Los otros no son buenos, artículos para bazares o para los despojos. 93 00:11:31,253 --> 00:11:33,380 Éste es mía obra prima. 94 00:11:36,224 --> 00:11:41,184 Lo hice para nuestro hijo, Anna. Nuestro hijo será músico. 95 00:11:41,730 --> 00:11:46,394 Vivirá para la música. Será nuestro orgullo, mi amor. 96 00:11:46,601 --> 00:11:48,762 Traerá belleza al mundo. 97 00:11:49,471 --> 00:11:52,167 -Nicolo... -Yo quería... 98 00:11:52,374 --> 00:11:57,004 que fuera una sorpresa, pero, como puede ver, también hago profecias. 99 00:11:57,245 --> 00:12:00,339 Es demasiado grande para un niño. 100 00:12:01,683 --> 00:12:03,674 Él crecerá. 101 00:12:14,663 --> 00:12:19,691 -Mi hijo llegará con la luna llena. -Venga a la cama. 102 00:12:20,168 --> 00:12:24,298 ¿Tiene celos de mi unión con la luna? 103 00:12:24,506 --> 00:12:26,565 No, no tengo celos. 104 00:12:26,841 --> 00:12:29,810 -Sé que vendrá. -¡Son las diez! 105 00:14:12,781 --> 00:14:15,716 Mestre, un rapaz pregunta por usted. 106 00:14:15,917 --> 00:14:20,547 -Échele a la calle. -Fue el médico quien le mandó. 107 00:14:20,755 --> 00:14:22,723 Es mejor que vaya. 108 00:14:23,124 --> 00:14:25,786 -Su esposa, señor... el médico... -¿Qué ha ocurrido? 109 00:14:25,994 --> 00:14:29,327 Ella está mal, señor. El bebé está llegando. 110 00:15:30,291 --> 00:15:32,282 Salgan de aquí. 111 00:15:32,761 --> 00:15:36,492 ¡Salgan todos de aquí! ¡Déjenme solo por caridad! 112 00:18:21,429 --> 00:18:25,695 Un millón 650 mil... Un millón 675 mil. 113 00:18:25,900 --> 00:18:28,425 ¿Es eso una oferta? No sea tímido. La acepto. 114 00:18:28,736 --> 00:18:31,796 -Un millón 700. -Con permiso, Sr. Ruselsky. 115 00:18:32,006 --> 00:18:34,736 El Stradivarius vale ahora un millón 725. 116 00:18:34,976 --> 00:18:39,913 ¿Paul? Un millón 750. Un millón 775 a mi izquierda. 117 00:18:40,114 --> 00:18:42,241 Contra el teléfono, ahora. Contra usted, señor. 118 00:18:42,450 --> 00:18:46,443 Un millón 775 mil. Un millón 810. Un millón 810 mil. 119 00:18:46,654 --> 00:18:50,215 Un millón 850. Un millón 875. 120 00:18:50,758 --> 00:18:52,749 -Un millón 900. -¡Hijo de puta! 121 00:18:52,961 --> 00:18:54,656 920 En la sala. Veo su oferta. 122 00:18:54,862 --> 00:18:57,330 -Él no sabe nada. -¿Quién? 123 00:18:57,532 --> 00:19:00,899 -¡Morritz! -Un millón 940 mil dólares. 124 00:19:01,436 --> 00:19:04,030 -Un millón 950 a mi izquierda. -Él me engañó. 125 00:19:04,238 --> 00:19:05,728 Entonces, ¿han terminado? 126 00:19:05,940 --> 00:19:09,637 Lo estoy vendiendo ahora por un millón 950 mil dólares. 127 00:19:10,778 --> 00:19:13,576 Vendido a la madame a mi izquierda. 128 00:19:19,153 --> 00:19:22,919 Ahora, señoras y señores, el último item de la noche, lote nº 72... 129 00:19:23,257 --> 00:19:26,055 la estrella de hoy... y... ¿dónde está? 130 00:19:26,728 --> 00:19:30,892 El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681. 131 00:19:31,099 --> 00:19:35,365 Una obra prima de la Edad de Oro. Si es que nos da ese placer. 132 00:19:35,737 --> 00:19:42,006 Aquí viene. Lote nº 72, El famoso Violín Rojo. 133 00:19:42,210 --> 00:19:45,008 Ahora, las ofertas comenzarán en 250 mil dólares. 134 00:19:45,246 --> 00:19:49,012 ¿Quién da más? ¡260 mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 135 00:20:39,400 --> 00:20:44,929 Debes limpiar el violín diariamente. Cuídalo bien. 136 00:20:45,173 --> 00:20:49,906 Será tu violín mientras continues en el orfanato. 137 00:22:02,450 --> 00:22:04,213 Hay... 138 00:22:05,086 --> 00:22:07,987 una maldición sobre usted, señora. 139 00:22:08,222 --> 00:22:12,215 Peligro a quien ceda a su encanto. 140 00:22:12,593 --> 00:22:14,584 Ymuchos caerán... 141 00:22:14,962 --> 00:22:16,657 muchos. 142 00:22:17,331 --> 00:22:21,392 Es una carta poderosa: El Ahorcado. 143 00:22:21,869 --> 00:22:24,667 Veo peligro... 144 00:22:25,106 --> 00:22:28,507 enfermedades... dolencia... 145 00:22:30,144 --> 00:22:33,580 Lo lamento, señora, no sé qué dolencia. 146 00:22:34,215 --> 00:22:37,048 Existen muchos tipos de dolencias. 147 00:23:00,208 --> 00:23:02,733 ¡Estos caminos, hermano Christophe! 148 00:23:03,644 --> 00:23:07,410 Ni se imagina lo que tuve que soportar. ¿ Y por qué tanta prisa? 149 00:23:07,882 --> 00:23:13,149 ¿Qué es tan importante que no puede esperar hasta mi próxima visita? 150 00:23:13,354 --> 00:23:16,448 -Tenemos un niño, señor. -¡Ustedes tienen muchos! 151 00:23:16,657 --> 00:23:19,217 Éste es un milagro, podrá verlo por sí mismo. 152 00:23:19,727 --> 00:23:22,389 Viena está repleta de milagros. 153 00:23:22,630 --> 00:23:27,363 No como él. Creímos que debía verle inmediatamente. 154 00:23:27,568 --> 00:23:31,504 -¿Habla francés? -Tristemente no. 155 00:23:31,706 --> 00:23:34,937 ¡Todos los alumnos deben hablar francés! 156 00:23:35,142 --> 00:23:37,474 ¡Es la lengua de la música! 157 00:23:37,678 --> 00:23:40,977 ¡Refina el oído, ennoblece el espíritu! 158 00:23:56,230 --> 00:23:59,927 Señor Poussin, éste es Kaspar Weiss. 159 00:24:03,871 --> 00:24:09,468 ¿ Y este violín? Nunca lo he visto antes. 160 00:24:10,144 --> 00:24:14,478 -Está en el orfanato hace 100 años. -Es muy grande para un niño. 161 00:24:14,682 --> 00:24:19,085 Vea las manos del muchacho. Debería tocar un violín 3l4. 162 00:24:19,287 --> 00:24:22,381 lncluso Mozart, que Dios tenga su alma... 163 00:24:22,590 --> 00:24:25,855 tocó en Versalhes con un violín 3l4. 164 00:24:26,060 --> 00:24:28,290 No es motivo de vergüenza. 165 00:24:28,696 --> 00:24:31,563 ¿No preferirías tocar un instrumento menor? 166 00:24:31,766 --> 00:24:33,757 Parece lograrlo con éste. 167 00:24:35,036 --> 00:24:36,867 Déjele intentarlo. 168 00:24:39,073 --> 00:24:41,974 Toca, muchacho. ¡Toca! 169 00:26:15,703 --> 00:26:17,568 Ya veo. 170 00:26:22,576 --> 00:26:24,168 Señor Poussin... 171 00:26:25,079 --> 00:26:29,413 podemos ofrecerle una pequeña suma... 172 00:26:29,650 --> 00:26:31,845 para que le ayude a estudiar. 173 00:26:52,039 --> 00:26:54,337 Dicen que eres un buen muchacho... 174 00:26:54,542 --> 00:26:58,535 Educado y limpio. Eso me hace feliz. 175 00:26:58,813 --> 00:27:02,374 Pero no te gustan las verduras. ¿Es verdad? 176 00:27:02,583 --> 00:27:05,245 -Sí, señor. -¿Qué es lo que no te gusta? 177 00:27:05,453 --> 00:27:10,413 Zanahorias, señor, alubias y repollo... 178 00:27:10,624 --> 00:27:15,584 Esos monjes no saben cocinar. 179 00:27:15,863 --> 00:27:19,321 También dicen que tienes un corazón débil. ¿Es verdad? 180 00:27:21,936 --> 00:27:25,838 Debes tener un corazón fuerte para tocar el violín. 181 00:27:26,040 --> 00:27:30,204 Créelo. Y aún más fuerte para vivir en Viena. 182 00:27:30,411 --> 00:27:33,972 Lo verás tú mismo. Viena es una ciudad desesperante. 183 00:27:34,415 --> 00:27:37,407 Desesperante, pero grandiosa. 184 00:28:34,375 --> 00:28:36,240 Magnífica... 185 00:28:36,577 --> 00:28:38,602 esta ciudad. 186 00:28:40,581 --> 00:28:42,276 ¡Antoinette! 187 00:28:45,786 --> 00:28:47,754 Permita que le presente a... 188 00:28:49,757 --> 00:28:51,622 Kaspar Weiss... 189 00:28:51,825 --> 00:28:54,817 uno de los rapaces más talentosos del mundo. 190 00:28:55,029 --> 00:28:58,021 Georges, no podemos. 191 00:28:58,332 --> 00:29:01,597 Esposa mía, Antoinette Poussin. 192 00:29:01,802 --> 00:29:06,102 Buenas tardes, Kaspar. Encantada de conocerte. 193 00:29:06,307 --> 00:29:10,437 Puedes entrar. Voy a enseñarte tu cuarto. 194 00:29:10,644 --> 00:29:13,477 ¡Por favor! ¡No podemos permitirnos manterle! 195 00:29:13,714 --> 00:29:16,308 No podemos permitirnos no mantenerle. 196 00:29:18,819 --> 00:29:22,915 Hay algo en tu forma de tocar que no logro entender. 197 00:29:23,123 --> 00:29:28,652 Decidí analizarlo lógicamente, con un método ciéntifico. 198 00:29:29,530 --> 00:29:32,727 Para comenzar, tu técnica con el arco... 199 00:29:32,933 --> 00:29:35,197 y los movimientos de la mano izquierda. 200 00:29:35,436 --> 00:29:38,371 El staccato, la ornamentación y tu gusto personal. 201 00:29:38,606 --> 00:29:42,770 ¡Y la teoría! ¡La teoría también es importante! 202 00:29:43,243 --> 00:29:48,078 Aprenderás que no basta inspiración para tocar bien el violín. 203 00:29:48,315 --> 00:29:51,944 ¡Debes tener un método, debes pensar... 204 00:29:52,553 --> 00:29:55,954 ...y trabajar! -¿No vas a comer? 205 00:29:56,223 --> 00:29:59,522 -¡También debes comer! -¿Quieres comer otra cosa? 206 00:29:59,727 --> 00:30:04,061 Prueba el queso, creo que te gustará. Es queso francés. 207 00:30:04,398 --> 00:30:08,334 -Vamos, prueba un poco. -Pruébalo. 208 00:30:10,938 --> 00:30:15,932 Verás, es diferente de ese queso blanducho de los monjes. 209 00:30:16,176 --> 00:30:17,837 Vamos. 210 00:30:18,479 --> 00:30:23,109 Kaspar, si tocas bien, comerás los mejores manjares del mundo. 211 00:30:23,317 --> 00:30:25,649 ¡Ni siquiera tenemos carbón! ¡Deje la comida de lado! 212 00:30:25,886 --> 00:30:29,913 ¡Venda las joyas, el cuadro de David! ¡Votó por la muerte del Rey, monstruo! 213 00:30:31,191 --> 00:30:32,852 Muchacho... 214 00:30:33,060 --> 00:30:36,325 toca bien el violín, y tendrás más queso. 215 00:30:36,764 --> 00:30:39,198 Violín... queso. 216 00:30:40,668 --> 00:30:44,570 -¿Puedo ir a mi cuarto? -Sí, ve. Duerme bien. 217 00:30:45,706 --> 00:30:48,766 Madame Poussin te ayudará en tus oraciones. 218 00:30:52,479 --> 00:30:56,006 ¿Por qué le habla en francés? Él no entiende nada de lo que le dice. 219 00:30:56,216 --> 00:30:58,116 ¿ Y cómo quiere que él aprenda? 220 00:30:58,652 --> 00:31:01,883 Quiero que el mundo sepa quien fue su tutor. 221 00:31:16,670 --> 00:31:18,797 Buenos días, Poussin. 222 00:31:20,074 --> 00:31:24,738 Me enorgullezco en visitar dos veces al año el orfanato Taufer... 223 00:31:24,945 --> 00:31:29,109 para ofrecer mis servicios de profesor como forma de apoyo... 224 00:31:29,316 --> 00:31:34,549 a los hermanos. Este año, fui llamado más temprano. 225 00:31:34,755 --> 00:31:36,780 Yo estaba escéptico, pero... 226 00:31:37,658 --> 00:31:40,491 cuando ese muchacho erguió el arco... 227 00:31:40,694 --> 00:31:45,154 y tocó la primera nota... Barón von Spielmann... 228 00:31:45,399 --> 00:31:48,095 supe que mis oraciones habían sido atendidas. 229 00:31:48,302 --> 00:31:51,100 Ha descubierto otro niño prodigio. 230 00:31:55,175 --> 00:32:00,545 No tengo dinero que darle ni conciertos que ofrecerle. 231 00:32:01,014 --> 00:32:05,974 -No es por el dinero. -Le sugiero que busque otro mecenas. 232 00:32:06,353 --> 00:32:11,347 -¿Hará que le implore? -¿ Y no lo está haciendo ya? 233 00:32:11,859 --> 00:32:13,349 Sí. 234 00:32:14,027 --> 00:32:15,654 Lo estoy haciendo. 235 00:32:16,864 --> 00:32:18,695 Dentro de tres semanas... 236 00:32:19,133 --> 00:32:23,570 habrá una audición particular en mi salón. 237 00:32:24,071 --> 00:32:27,905 El Príncipe Mannsfeld está partindo hacia Prusia... 238 00:32:28,108 --> 00:32:30,941 y busca un talento musical que le acompañe. 239 00:32:31,211 --> 00:32:33,111 ¡Él tiene que escuchar al muchacho! 240 00:32:33,647 --> 00:32:36,844 Tres semanas. ¿Estará listo? Sinceramente. 241 00:32:37,050 --> 00:32:41,111 -Podría estar listo mañana. -Asegúrese, Poussin. 242 00:32:41,488 --> 00:32:48,087 -Si me pone en evidencia de nuevo... -Por favor, encanté a la Corona... 243 00:32:48,362 --> 00:32:52,355 ¿ Y dónde está esa corona? Rodando en las aceras de la Nueva República. 244 00:33:10,818 --> 00:33:13,116 ¡No, no, no! 245 00:33:13,487 --> 00:33:17,924 ¡Toda esa 1º parte, la 1º frase, tiene que ser tocada en staccato! 246 00:33:18,125 --> 00:33:22,221 ¡El estilo es moderno, sí, pero no seamos groseros! 247 00:33:22,429 --> 00:33:24,897 -¿Te ha gustado, verdad? -Sí. 248 00:33:25,098 --> 00:33:30,468 ¡Pues a mí también me ha gustado! Vas a repetir y repetir esa parte. 249 00:33:30,971 --> 00:33:36,841 Vas a tocarla muchas y muchas veces. 250 00:33:40,013 --> 00:33:44,074 ¿Lo ves? Es una especie de cronómetro que he inventado. 251 00:33:44,318 --> 00:33:47,287 Se llama ''poussínmetro''. 252 00:33:48,121 --> 00:33:53,218 Lo tratarás con el mismo respeto con el que me tratas. 253 00:33:53,493 --> 00:33:59,363 Lo que has tocado corresponde a un compás así. 254 00:34:03,570 --> 00:34:06,004 Cada día, progresívamente... 255 00:34:06,206 --> 00:34:09,767 bajaremos esta pieza un poco... 256 00:34:09,977 --> 00:34:15,005 hasta que, en tres semanas, estarás tocando así. 257 00:34:18,819 --> 00:34:20,548 ¡Y el mundo será tuyo! 258 00:34:22,256 --> 00:34:26,750 Antoinette, él tiene algo que todavía no entiendo. 259 00:34:27,594 --> 00:34:31,655 Su violín tiene un sonido maravilloso y también es bonito. 260 00:34:31,865 --> 00:34:36,529 -Claro, es italiano. -Y es muy valioso, ¿verdad? 261 00:34:37,771 --> 00:34:43,334 -¿Por qué lo pregunta? -Pagaría nuestro alquiler, en caso... 262 00:34:43,543 --> 00:34:46,603 El muchacho tocará divinamente, querida. 263 00:34:46,847 --> 00:34:49,782 -¿Puede confiar en mí por una vez? -Claro que puedo. 264 00:34:50,017 --> 00:34:54,716 ¿Pero tiene que dormir con el violín? ¡Podría romperlo! 265 00:34:54,922 --> 00:34:57,823 ¿Cómo? ¿Duerme con el violín? 266 00:34:59,092 --> 00:35:02,459 Erecto, altivo. Levanta la barbilla. El violín. 267 00:35:02,663 --> 00:35:07,657 Agarras el arco, ¿verdad? Estás rígido, bloqueado. 268 00:35:08,402 --> 00:35:10,836 Sabía que algo te estaba entorpeciendo. 269 00:35:11,038 --> 00:35:15,065 Tan sólo no sabía qué era. Ahora está totalmente claro. 270 00:35:15,876 --> 00:35:20,472 Tu violín te oprime. Estás totalmente a su servicio. 271 00:35:20,714 --> 00:35:24,309 ¡Mírate! ¡Así! ¡Muy bien! 272 00:35:25,752 --> 00:35:30,655 ¡Si quieres progresar, Kaspar Weiss, tienes que soltarte! 273 00:35:31,091 --> 00:35:34,117 ¿Qué quiere decir? No le entiendo. 274 00:35:36,296 --> 00:35:40,426 Antoinette dice que duermes con el violín. 275 00:35:40,834 --> 00:35:45,362 ¡Esta noche dormirás solo! ¡Sin el violín! 276 00:35:45,973 --> 00:35:48,339 ¡Sin tu violín! 277 00:35:57,718 --> 00:35:59,413 ¡Doctor! 278 00:36:00,420 --> 00:36:03,150 ¡Gracias por venir tan rápidamente! 279 00:36:07,027 --> 00:36:10,485 Muchas gracias, doctor. Buenas noches. Hasta la vista. 280 00:36:15,102 --> 00:36:18,230 -¿Te sientes mejor? -Sí, gracias. 281 00:36:18,438 --> 00:36:22,875 El médico dice que tu corazón ha debido parar un minuto. 282 00:36:23,076 --> 00:36:24,566 Lo siento mucho. 283 00:36:24,778 --> 00:36:28,771 Está bien, pero no queremos que ocurra otra vez. 284 00:36:29,850 --> 00:36:35,982 ¿Estabas preocupado? ¿La audición te puso nervioso? 285 00:36:36,189 --> 00:36:40,523 Todo irá bien. Tú lo sabes, ¿verdad? 286 00:36:40,727 --> 00:36:43,389 -¡Georges! -Lo sé, lo sé. 287 00:36:43,630 --> 00:36:47,191 Kaspar, queremos que sepas... 288 00:36:47,567 --> 00:36:50,866 que tú no tienes que hacerlo si no quieres. 289 00:36:51,171 --> 00:36:54,937 -No tienes que tocar. -¿No? 290 00:36:55,175 --> 00:36:58,076 Podemos cancelar la audición. 291 00:36:58,278 --> 00:37:00,838 Nos las arreglaremos, de alguna manera. 292 00:37:01,915 --> 00:37:07,478 Eso es mejor que hacerte enfermar. No necesitas ser famoso. 293 00:37:07,687 --> 00:37:12,090 ¿No? Sí... sí. 294 00:37:12,893 --> 00:37:15,418 Disculpe... enfermo. 295 00:37:16,096 --> 00:37:21,193 Yo quiero ser célebre, señor. Yo quiero. 296 00:37:21,868 --> 00:37:26,464 ¡Mi muchacho! Estoy orgulloso de ti. 297 00:37:26,673 --> 00:37:28,538 Quiero que descanses, que te relajes. 298 00:37:28,975 --> 00:37:33,139 Madame Poussin traerá un visitante que te gusta mucho. 299 00:37:38,452 --> 00:37:40,613 Gracias, madame. 300 00:37:45,859 --> 00:37:51,229 ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Muy bien! 301 00:37:52,599 --> 00:37:54,157 ¡Muy bien! 302 00:37:54,935 --> 00:37:59,929 Uno. Un, dos, tres, cuatro. ¡Listo! 303 00:38:54,761 --> 00:38:56,729 Listo. 304 00:39:04,471 --> 00:39:06,302 Amén. 305 00:39:30,797 --> 00:39:36,030 Es mejor que durmamos. Mañana será un día ocupado. 306 00:40:09,936 --> 00:40:14,737 Perfecto. Ahora, al contrario. ¿Listo? 307 00:40:53,880 --> 00:40:56,405 Rechazado. ¡Qué vergüenza! 308 00:41:03,690 --> 00:41:08,650 Kaspar Weiss. ¡Kaspar Weiss, violín! 309 00:41:08,895 --> 00:41:12,387 Toca lo mejor que puedas, Kaspar. 310 00:41:42,896 --> 00:41:47,856 El maestro Poussin y su protegido Kaspar Weiss. 311 00:41:59,612 --> 00:42:02,877 Más cerca. Acércate más. 312 00:42:06,486 --> 00:42:10,479 Así que eres el talento en bruto del que tanto he oído hablar. 313 00:42:10,957 --> 00:42:14,085 Un huérfano criado por monjes. 314 00:42:14,294 --> 00:42:17,786 Si quiere, podemos llamar al próximo ahora. 315 00:42:17,997 --> 00:42:20,227 -Tenemos al hijo de... -No, no. 316 00:42:21,301 --> 00:42:26,398 Es encantador pensar que un monasterio haya producido... 317 00:42:26,606 --> 00:42:28,540 algo valioso. 318 00:42:31,044 --> 00:42:33,376 Qué instrumento adorable. 319 00:42:34,147 --> 00:42:35,910 ¿Puedo verlo? 320 00:42:36,549 --> 00:42:38,710 ¿Puedo verlo, muchacho? 321 00:42:39,753 --> 00:42:41,380 Por favor. 322 00:42:50,463 --> 00:42:52,863 ¿Está en venta? 323 00:42:53,299 --> 00:42:56,291 Le daría un buen precio. 324 00:42:56,703 --> 00:43:01,800 -El muchaco está muy apegado a él. -Lo he percibido. 325 00:43:02,742 --> 00:43:07,645 -Tal vez, después de que toque... -Naturalmente, déjele tocar. 326 00:43:07,847 --> 00:43:12,250 Quizá me quede con los dos. Vamos, toca para mí. 327 00:43:14,687 --> 00:43:17,781 ¿No quieres tocar algo? Por favor. 328 00:43:18,792 --> 00:43:20,487 ¡Poussin! 329 00:43:25,365 --> 00:43:29,802 Tan sólo toca para él, hijo. Toca. 330 00:45:18,111 --> 00:45:19,874 Sr. Poussin. 331 00:45:21,648 --> 00:45:24,674 En el nombre de mis hermanos, quiero agradecer... 332 00:45:24,884 --> 00:45:27,978 la generosidad que le demostró a Kaspar. 333 00:45:28,187 --> 00:45:31,816 Él se lleva consigo las dádivas que usted le dio. 334 00:45:32,025 --> 00:45:33,822 Hice lo que pude. 335 00:45:34,027 --> 00:45:37,690 ¿Nos concedería el honor de cenar con nosotros? 336 00:45:37,897 --> 00:45:40,024 Es muy gentil... 337 00:45:40,533 --> 00:45:45,300 pero mi esposa me espera. Viene entera me espera. 338 00:45:45,505 --> 00:45:47,973 Naturalmente. Lo entendemos. 339 00:45:49,709 --> 00:45:53,042 -Pero tengo una pregunta. -¿Sí? 340 00:45:53,580 --> 00:45:56,845 -El violín. -¿Sí? 341 00:45:58,484 --> 00:46:01,112 ¿Qué será de él? 342 00:46:01,654 --> 00:46:04,782 Lo lamento, creí que ya lo sabía. 343 00:46:05,491 --> 00:46:08,654 Naturalmente, antes pensamos en usted. 344 00:46:08,928 --> 00:46:12,523 Después de todo el tiempo y energía que empeñó... 345 00:46:12,732 --> 00:46:17,601 no sería correcto dárselo a otro niño. 346 00:46:17,804 --> 00:46:21,638 -Es verdad. -Así que lo enterramos con el niño. 347 00:46:22,208 --> 00:46:24,472 Así podrá tocarlo en el cielo. 348 00:46:29,949 --> 00:46:32,008 Sí, naturalmente. 349 00:46:45,098 --> 00:46:46,690 Y... 350 00:46:46,899 --> 00:46:51,495 veo una época para la vida... 351 00:46:51,938 --> 00:46:56,136 para la lujuria y la energía libre... 352 00:46:56,342 --> 00:47:00,779 del otro lado de las montañas y de los mares... en el tiempo. 353 00:47:03,016 --> 00:47:05,314 Sé que es confuso, señora... 354 00:47:05,785 --> 00:47:09,551 pero eso es lo que veo y no me engaño. 355 00:47:10,690 --> 00:47:13,625 Su alma es como la de Lázaro. 356 00:49:24,490 --> 00:49:26,424 Entiendo. 357 00:49:26,726 --> 00:49:28,956 Entonces, complete mientras pueda. 358 00:49:30,563 --> 00:49:32,758 Me ha pedido que espere. 359 00:49:32,999 --> 00:49:36,594 Debería haberle contado nuestra historia. Explicar su pasado. 360 00:49:36,803 --> 00:49:40,569 Ella no se impresionaría. Tan sólo hace su trabajo. 361 00:49:40,773 --> 00:49:42,764 Pero, si la convenciera... 362 00:49:43,075 --> 00:49:46,101 -¿Padre Richter? Buenos días. -Buenos días. 363 00:49:46,312 --> 00:49:51,147 Soy Suzanne. Encerramos el lote 71. ¿Puede oír al subastador? 364 00:49:52,852 --> 00:49:55,082 Vendido a la señora a mi izquierda. 365 00:49:55,888 --> 00:49:57,617 Sí, le escucho. 366 00:49:58,257 --> 00:50:01,283 Suzanne, ¿cómo digo cuando quiero...? 367 00:50:02,094 --> 00:50:05,757 Déjelo en mis manos, señor. Tan sólo me avise cuando quiera parar. 368 00:50:05,965 --> 00:50:10,766 Una obra prima de la Edad de Oro. ¿Nos brindará ese placer? 369 00:50:11,003 --> 00:50:13,995 No sé qué hacer. ¿Podemos ayudar de alguna manera? 370 00:50:14,740 --> 00:50:17,675 Sí. Podemos rezar. 371 00:50:17,910 --> 00:50:23,075 Ahora, las ofertas comienzan en 250 mil dólares. Comencemos. 372 00:50:23,282 --> 00:50:28,083 ¿Quién da más? ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 373 00:50:28,721 --> 00:50:31,212 270 Mil. Suzanne, al teléfono. 374 00:50:31,424 --> 00:50:37,124 280 Mil, usted otra vez. 300 Mil. Muy bien, Suzanne. 375 00:50:40,867 --> 00:50:42,357 Después... 376 00:50:44,303 --> 00:50:49,172 un hombre entrará en su vida, un hombre muy guapo... 377 00:50:49,508 --> 00:50:54,571 inteligente, que la seducirá con su talento... 378 00:50:55,648 --> 00:50:59,175 y con cosas peores. Resumiendo... 379 00:51:00,019 --> 00:51:01,350 el diablo. 380 00:51:30,983 --> 00:51:32,974 Qué violín tan maravilloso. 381 00:51:37,189 --> 00:51:41,626 -¿Qué es lo que quiere? -La música me atrajo hasta aquí. 382 00:51:41,827 --> 00:51:44,489 ¿Ah, sí? Quizá pueda tomar el mismo camino de regreso. 383 00:51:45,064 --> 00:51:47,692 Soy su anfitrión. Éstas son mis tierras. 384 00:51:49,368 --> 00:51:51,893 Ahora le entiendo. Mi engaño. 385 00:51:53,673 --> 00:51:57,541 No le causaremos problemas. Partiremos al anochecer. 386 00:51:57,910 --> 00:52:02,074 No será necesario. Estoy seguro que llegaremos a un acuerdo. 387 00:52:08,220 --> 00:52:11,678 Disculpe, señor. Les pido que se retiren. 388 00:52:11,924 --> 00:52:13,858 Tenemos una invitación. 389 00:52:14,460 --> 00:52:16,325 ¿Sabe leer? 390 00:52:17,296 --> 00:52:19,389 Una invitación personal. 391 00:52:20,499 --> 00:52:22,194 Vengan. 392 00:52:37,249 --> 00:52:39,012 -Buenas tardes, Percy. -Buenas tardes, señora. 393 00:52:39,218 --> 00:52:42,381 -Se está preparando en el camerino. -No sin mí, espero. 394 00:52:49,795 --> 00:52:51,763 Victoria. 395 00:52:57,236 --> 00:52:59,101 Le necesito. 396 00:53:04,243 --> 00:53:06,575 Siento el surgir de una composición. 397 00:53:11,050 --> 00:53:12,745 Yo también. 398 00:53:27,033 --> 00:53:31,231 Señoras y señores, ruego su atención. 399 00:53:31,470 --> 00:53:37,033 El Sr. Pope me pidió que anunciara que él tocará esta tarde... 400 00:53:37,243 --> 00:53:41,509 usando un antiguo instrumento italiano de la escuela italiana... 401 00:53:41,714 --> 00:53:45,309 que ha reavivado su afecto por el violín. 402 00:53:53,859 --> 00:53:56,225 Espero... 403 00:53:56,462 --> 00:53:59,829 que eso apague un poco el apetito de todos. 404 00:54:12,812 --> 00:54:15,076 Sr. Pope, cuando esté... 405 00:54:16,082 --> 00:54:18,175 -¡Amor! -Listo. 406 00:55:11,370 --> 00:55:15,272 Me gustaría tocar una nueva composición... 407 00:55:16,208 --> 00:55:18,540 que hice recientemente... 408 00:55:19,545 --> 00:55:21,570 en un momento de... 409 00:55:22,481 --> 00:55:24,346 inspiración. 410 00:57:32,378 --> 00:57:35,643 ¿Cómo se puede llegar e eso, por todos los ángeles? 411 00:57:35,848 --> 00:57:40,046 ¿Cómo pudo ocurrirle a él? Un artista innegable... 412 00:57:40,252 --> 00:57:43,653 en realidad, un poeta, ¡pero asesino... 413 00:57:43,922 --> 00:57:45,617 no! 414 00:57:47,359 --> 00:57:50,055 ''Mientras, la imagen de la luneta era irrefutable. 415 00:57:50,262 --> 00:57:54,562 La sangre todavía manchaba sus dedos y mientras miraba... 416 00:57:54,767 --> 00:57:56,667 horrorizado... 417 00:57:58,771 --> 00:58:03,174 las gotas de sangre parecían multiplicarse a los ojos presentes... 418 00:58:03,375 --> 00:58:06,242 como gusanos en un cadáver putrefacto. 419 00:58:06,478 --> 00:58:10,778 ¿Qué sería de él? ¿Hacia dónde huría, dónde se escondería? 420 00:58:11,784 --> 00:58:16,551 Las alternativas eran pocas. Su mente se precipitaba... 421 00:58:16,755 --> 00:58:19,656 hacia el este, através del continente helado...'' 422 00:58:19,892 --> 00:58:22,520 -Querida. -''...sobre las estepas blancas...'' 423 00:58:22,828 --> 00:58:26,696 -Querida. -''...de regreso a su hogar.'' 424 00:58:26,899 --> 00:58:30,858 -Tengo un tema que... -''A Rusia. El apelo cosaco.'' 425 00:58:31,103 --> 00:58:35,096 ...debo desarrollar. -¿No ve que estoy trabajando? 426 00:58:39,878 --> 00:58:44,110 -Es tan egoísta. -Pensé en una inspiración mutua. 427 00:58:44,316 --> 00:58:48,150 -No la necesito, ya estoy... -Mi amor, no se enoje. 428 00:58:48,520 --> 00:58:51,353 -Por favor... -La culpa es exclusivamente suya. 429 00:58:51,557 --> 00:58:53,923 Su belleza atrae la múscica... 430 00:58:58,097 --> 00:59:00,463 y, cuando ella viene... 431 00:59:00,699 --> 00:59:02,758 debo tocar. 432 00:59:07,272 --> 00:59:08,762 Maldito. 433 00:59:49,114 --> 00:59:51,309 ¿Es lo que quería? 434 00:59:52,985 --> 00:59:55,180 ¿Es lo que quería? 435 01:00:41,500 --> 01:00:45,402 ''Hacia el este, através del continente helado... 436 01:00:45,604 --> 01:00:51,372 sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar. 437 01:00:51,577 --> 01:00:55,946 ¡Hacia Rusia! ¡Hacia Rusia! Escuchó el apelo del cosaco.'' 438 01:00:56,849 --> 01:01:00,376 -Frederick. -Mi querida. 439 01:01:00,619 --> 01:01:02,883 Mi única inspiración. 440 01:01:03,522 --> 01:01:07,083 -Tengo una notica terrible. -¿Terrible? 441 01:01:08,260 --> 01:01:12,720 -Lo peor. -Debe de ser realmente terrible... 442 01:01:12,931 --> 01:01:16,423 para querer estropear este momento perfecto contándola. 443 01:01:17,069 --> 01:01:19,469 Jack mató al ministro. 444 01:01:20,839 --> 01:01:24,240 -Fue un accidente. -Entiendo. 445 01:01:26,111 --> 01:01:30,605 Huyó a Rusia. Un éxilio voluntario. 446 01:01:32,451 --> 01:01:36,615 Entiendo. Va a abandonarme. 447 01:01:38,690 --> 01:01:43,354 Nunca he estado allí, no sé qué escribir. Debo seguirle. 448 01:01:43,562 --> 01:01:47,862 -No puedo ir, tengo conciertos. -Lo sé, querido. 449 01:01:50,802 --> 01:01:54,966 -¿Está muy enojado? -¿Por qué habría de estarlo? 450 01:02:25,837 --> 01:02:30,638 Amado Frederick, pasé por la iglesia donde Geoffrey fue bautizado... 451 01:02:30,842 --> 01:02:34,642 y me acerco al puente de Rutherford. En otras palabras... 452 01:02:34,846 --> 01:02:39,806 querido, nos hemos despedido hace diez minutos y ya estoy perdida. 453 01:02:40,385 --> 01:02:45,118 Vuelvo a mi libro con la esperanza de que estas palabras honestas... 454 01:02:45,324 --> 01:02:48,316 ...unan nuestros labios... -Querida Victoria... 455 01:02:48,527 --> 01:02:50,859 ...y sus manos a mi trémula piel. 456 01:02:51,063 --> 01:02:55,193 ...cree en el consuelo de las palabras,º yo no lo logro. 457 01:02:55,400 --> 01:02:58,836 No hay palabra que me pueda hacer creer que no partió. 458 01:02:59,037 --> 01:03:01,733 Mi amor, finalmente estoy en Moscú estoy en Moscú... 459 01:03:01,940 --> 01:03:04,135 y mi primera noche fue horrible. 460 01:03:04,576 --> 01:03:08,740 -¡Qué país tan aterrador! -¿Qué tonterías son ésas? 461 01:03:08,947 --> 01:03:13,646 -¿O por qué está lejos? -No suspiraré por su dolor. 462 01:03:13,852 --> 01:03:18,516 Si todo es tan desalentador, aquí está mi simple receta.º 463 01:03:18,724 --> 01:03:21,488 -Frederick... -...vuelva aquí. 464 01:03:21,693 --> 01:03:27,859 ...anhelo sus caricias, busco su esencia en mis ropas... 465 01:03:28,400 --> 01:03:31,767 Debería haberle clavado a mi colchón mientras pude. 466 01:03:31,970 --> 01:03:35,531 Sería la mariposa y yo el alfiler. 467 01:03:35,741 --> 01:03:38,904 ...uno contra el otro, con los corazones colados. 468 01:03:39,144 --> 01:03:42,545 Victoria, escuche, nuestro momento agoniza. 469 01:03:42,748 --> 01:03:48,584 La música viene y va, mi amor. 470 01:03:49,087 --> 01:03:51,715 Que todo lo que ya he dicho... 471 01:03:52,057 --> 01:03:56,687 y que un día se dirá a sí misma quepa en estas dos palabras.º 472 01:03:58,263 --> 01:04:01,824 Vuelva, Victoria. Vuelva. 473 01:04:02,801 --> 01:04:05,964 No me escriba más, mi amor. 474 01:04:29,695 --> 01:04:31,390 Señoras y señores... 475 01:04:32,597 --> 01:04:35,862 gracias por su paciencia y comprensión. 476 01:04:36,134 --> 01:04:40,468 Tristemente, acaban de informarme... 477 01:04:40,672 --> 01:04:46,474 que el Sr. Pope ha sido víctima de un mal... 478 01:04:48,380 --> 01:04:52,783 e infelizmente no podrá acompañarnos hoy. 479 01:04:53,318 --> 01:04:57,049 Naturalmente, reembolsaremos a aquellos que así lo deseen... 480 01:04:57,255 --> 01:05:02,022 pero, para los que se queden, tendré el placer de tocar mis arreglos... 481 01:05:02,227 --> 01:05:05,060 de madrigales ingleses de gran éxito. 482 01:05:23,415 --> 01:05:26,612 Amado Frederick, finalmente alcanzo a ver la verdad. 483 01:05:26,852 --> 01:05:30,948 Una eternidad ha pasado desde la partida. Una semana sin cartas... 484 01:05:31,156 --> 01:05:34,250 y ya me estoy marchitando como una flor en el desierto. 485 01:05:34,459 --> 01:05:39,055 No sufriré más. Ya no leo ni escribo... 486 01:05:39,264 --> 01:05:43,360 por lo tanto, no recibirá este aviso crucial.º vuelvo... 487 01:05:43,568 --> 01:05:46,366 sea como pueda, mañana mismo, si lo logro... 488 01:05:46,605 --> 01:05:52,771 entonces... ¿perdonará la perdida de tiempo, esta locura egoísta? 489 01:05:52,978 --> 01:05:55,139 ¿Me aceptará en sus brazos... 490 01:05:55,347 --> 01:05:59,579 y con un beso borrar cada hora que pasé lejos de su regazo? 491 01:06:03,655 --> 01:06:07,352 Siento su anhelo, amor. Ansio sus caricias. 492 01:06:07,559 --> 01:06:11,086 Calma, mi corazón. Victoria. 493 01:07:12,924 --> 01:07:15,586 ¡Salvaje, extrema... 494 01:07:15,794 --> 01:07:19,787 ...grosera, cruel, traidora... -Victoria... 495 01:07:19,998 --> 01:07:21,989 ...ramera musa! -¿Quién es ella? 496 01:07:22,200 --> 01:07:23,724 -¡Silencio! -Victoria, por favor... 497 01:07:23,935 --> 01:07:27,393 No intente explicarlo. La culpa no es toda suya. 498 01:07:28,139 --> 01:07:30,266 Ni suya. 499 01:07:30,709 --> 01:07:32,643 Victoria, escúcheme... 500 01:07:47,292 --> 01:07:49,351 No se desespere, Victoria. 501 01:07:49,561 --> 01:07:52,792 Ésta es la última página de nuestra correspondencia. 502 01:07:52,998 --> 01:07:56,456 Sólo le escribo para comunicarle que planeo mi suicidio... 503 01:07:56,668 --> 01:08:00,126 por envenenamiento o ahogo, todavía no lo he decidio. 504 01:08:00,338 --> 01:08:02,966 Le dejo todo lo que tengo. 505 01:08:03,174 --> 01:08:08,544 Pretendo honrar mis deudas, pero el resto es todo suyo. 506 01:08:08,747 --> 01:08:12,774 Úselo como quiera. A mí, poco me importa. 507 01:08:13,785 --> 01:08:16,845 Con remordimientos, Frederick. 508 01:08:17,422 --> 01:08:19,014 Estoy muriendo. 509 01:08:20,125 --> 01:08:21,888 ¡Estoy muriendo! 510 01:08:22,327 --> 01:08:26,195 ¿Entiende de música? ¿Ha oído hablar de Lord Frederick Pope... 511 01:08:26,398 --> 01:08:32,268 compositor, genio, único ''virtuose'' que lnglaterra ha tenido? 512 01:08:32,470 --> 01:08:35,268 Dentro de diez minutos, su violín será vendido... 513 01:08:35,473 --> 01:08:39,705 y si no llego por su culpa o por culpa del tráfico... 514 01:08:39,911 --> 01:08:44,848 perderé mis preciosos testículos. Me caparán. 515 01:08:45,750 --> 01:08:49,686 -Por favor, dése prisa -Es aquí. Duval. 516 01:08:50,355 --> 01:08:52,846 -¿Aquí? -Sí. 517 01:08:53,058 --> 01:08:54,923 ¿Por qué no lo ha dicho antes? 518 01:08:56,061 --> 01:08:57,494 Necesito un recibo. 519 01:08:59,631 --> 01:09:03,032 Hola. Nicholas Olsberg. Llego tarde. 520 01:09:03,234 --> 01:09:06,601 -Sí lo está. -No me deje olvidarlo. 521 01:09:07,572 --> 01:09:12,339 Olsberg, Nicholas. Me inscribí por teléfono. 522 01:09:12,544 --> 01:09:16,275 -Búsquelo como Fundación Pope. -¿Pope? 523 01:09:17,949 --> 01:09:23,046 -El último violín de Nicolo... -Aquí está. Por favor, firme. 524 01:09:26,992 --> 01:09:28,789 Listo. 525 01:09:30,128 --> 01:09:34,326 ...72, El famoso Violín Rojo. 526 01:09:34,833 --> 01:09:38,269 Las ofertas comienzan en 250 mil dólares. 527 01:09:38,503 --> 01:09:40,971 Comencemos. ¿Quién da más? 528 01:09:41,172 --> 01:09:43,606 ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 529 01:09:43,975 --> 01:09:47,706 270 Mil. Suzanne, al teléfono. 280 Mil, usted, otra vez. 530 01:09:47,912 --> 01:09:50,244 300 Mil al fondo de la sala. Gracias. 531 01:09:50,448 --> 01:09:52,507 320 Mil. Lo he registrado, Suzanne. 532 01:09:52,751 --> 01:09:55,618 400 Al fondo de la sala. 400 Mil. 533 01:11:55,039 --> 01:11:58,702 COMPRA Y VENTA DE OBJETOS NUEVOS Y USADOS 534 01:13:35,807 --> 01:13:38,241 Xiang Pei, venga aquí. 535 01:13:42,380 --> 01:13:44,314 ¿Te gusta? 536 01:13:52,056 --> 01:13:53,990 La justicia. 537 01:13:55,126 --> 01:14:00,826 Habrá un proceso, un gran proceso... 538 01:14:01,065 --> 01:14:06,401 delante de un juez poderoso, y usted será la culpable. 539 01:14:07,739 --> 01:14:09,331 Cuidado... 540 01:14:09,607 --> 01:14:11,871 cuidado con el color del fuego. 541 01:15:18,443 --> 01:15:24,040 La camarada Chan Gong llegó de Beijin. 542 01:15:24,282 --> 01:15:26,512 ¡Dénle la bienvenida, por favor! 543 01:15:39,263 --> 01:15:44,200 Camaradas, estudiantes, colegas revolucionarios... 544 01:15:44,402 --> 01:15:49,032 ¡a todos ustedes, mi saludo proletario! 545 01:15:54,912 --> 01:15:59,372 Quiero felicitarles a todos por el gran festival de hoy... 546 01:15:59,584 --> 01:16:04,419 en el que han trabajado tanto. Esta unidad cultural ha sido excepcional. 547 01:16:09,694 --> 01:16:14,654 También quiero felicitar a los niños por la presentación. 548 01:16:14,899 --> 01:16:17,993 Hace que mi corazón sonrría. 549 01:16:18,202 --> 01:16:22,696 La historia de las tres niñas heroínas es una gran lección. 550 01:16:22,907 --> 01:16:27,367 ¡Refuerza nuestra cruzada histórica! 551 01:16:27,712 --> 01:16:31,876 Pero otros esfuerzos no tuvieron un final tan bueno... 552 01:16:32,283 --> 01:16:34,717 tristemente. 553 01:16:36,454 --> 01:16:39,651 A veces, el profesor necesita aprender... 554 01:16:40,091 --> 01:16:42,355 de sus alumnos. 555 01:16:45,563 --> 01:16:47,793 Déme eso. 556 01:16:55,807 --> 01:16:58,867 ¡La explotación capitalista sobrevivió durante siglos... 557 01:16:59,076 --> 01:17:01,772 aunque, sus ''clásicos'' son patéticos! 558 01:17:01,979 --> 01:17:06,712 La música extranjera no tiene sentido y está vacia. 559 01:17:06,951 --> 01:17:11,650 ''Sinfonia'', ''concierto'', tantos números... ¿qué significan? 560 01:17:11,856 --> 01:17:16,589 Es un formalismo vacio. ¡Qué no dice nada a la prole! 561 01:17:16,828 --> 01:17:18,819 ¿De qué sirve hacer música... 562 01:17:19,063 --> 01:17:23,159 si ella no enseña y no inspira nada al pueblo? 563 01:17:23,768 --> 01:17:27,397 -¡Larga vida al Presidente Mao! -¡Larga vida al Presidente Mao! 564 01:17:27,972 --> 01:17:32,466 -¡Abajo la cultura capitalista! -¡Abajo la cultura capitalista! 565 01:17:34,178 --> 01:17:36,078 -Chou Yuan. -Estoy aquí. 566 01:17:36,280 --> 01:17:38,908 ¿Por qué enseña a tocar este instrumento? 567 01:17:42,286 --> 01:17:45,380 Camarada Chan Gong, lo que ha dicho es verdad... 568 01:17:45,656 --> 01:17:47,283 ¡Más alto por favor! 569 01:17:49,994 --> 01:17:52,588 Camarada Chan Gong, tiene razón. 570 01:17:53,097 --> 01:17:57,329 Buena parte de la música occidental es grosera, no tiene valor. 571 01:17:57,635 --> 01:17:59,865 Eso es verdad. 572 01:18:00,071 --> 01:18:04,303 La camarada tiene razón. Pero la música que yo enseño... 573 01:18:04,609 --> 01:18:06,167 Continúe. 574 01:18:06,444 --> 01:18:09,504 La música que yo enseño es revolucionaria. 575 01:18:09,747 --> 01:18:13,114 -Beethoven, Prokofiev... -¿Lo cree? 576 01:18:14,085 --> 01:18:16,451 En su discurso, el camarada Li... 577 01:18:16,654 --> 01:18:20,090 ¡El camarada Li fue expurgado y humillado! 578 01:18:20,324 --> 01:18:22,815 ¿Aún así quiere citarlo? 579 01:18:23,261 --> 01:18:25,525 Yo... no sabía eso. 580 01:18:26,597 --> 01:18:30,590 -Pero enseño hace tantos años... -Aparentemente. 581 01:18:31,302 --> 01:18:33,566 Nosostros creemos en la opinión conjunta. 582 01:18:34,005 --> 01:18:38,271 -¿Qué debemos hacer? -¡Deshacernos de esas antiguallas! 583 01:18:38,476 --> 01:18:40,910 ¡Chou Yuan, admita su culpa! 584 01:18:41,112 --> 01:18:44,275 ¡Desafiamos el degenerado arte occidental! 585 01:18:44,482 --> 01:18:47,918 Camarada, ¿puedo decir unas palabras? 586 01:18:49,620 --> 01:18:51,520 Por supuesto. 587 01:18:52,657 --> 01:18:57,253 ¡Estudiantes, revolucionarios de la Guardia Roja, camaradas! 588 01:18:58,829 --> 01:19:01,821 No soy una autoridad en música extranjera. 589 01:19:02,066 --> 01:19:05,092 No la estudié como la camarada Chan Gong. 590 01:19:05,303 --> 01:19:07,362 Pero, en mi opinión... 591 01:19:07,605 --> 01:19:11,132 no hay nada más lindo que nuestra música tradicional. 592 01:19:11,776 --> 01:19:14,939 Chou Yuan también da clases de hu chin. 593 01:19:15,379 --> 01:19:18,212 ¿No podría dedicarse a ello? 594 01:19:25,156 --> 01:19:29,149 La camarada Xiang ha mostrado su sabiduría. 595 01:19:35,166 --> 01:19:40,035 ¡Coloquen todo esto con las otras antiguallas occidentales! 596 01:19:48,679 --> 01:19:52,046 Para todo problema existe una solución. 597 01:19:52,249 --> 01:19:55,013 ¡Estoy segura de que pueden descubrir los problemas... 598 01:19:55,219 --> 01:19:57,653 y de que pueden resolverlos! 599 01:22:54,265 --> 01:22:56,699 ¿Quién es? 600 01:22:58,636 --> 01:23:00,763 ¿Quién está ahí? 601 01:23:03,741 --> 01:23:08,007 Ming. Qué susto. No te he oído entrar. 602 01:23:16,921 --> 01:23:19,617 Todo está muy desordenado. Estaba ordenándolo. 603 01:23:19,824 --> 01:23:21,621 ¿Qué es eso? 604 01:23:24,295 --> 01:23:26,058 Un violín. 605 01:23:26,997 --> 01:23:29,591 Un instrumento musical europeo. 606 01:23:29,800 --> 01:23:32,530 ¿Europeo? ¿Entonces es malo? 607 01:23:32,736 --> 01:23:37,105 No. Un violín, por sí mismo, es algo bueno. 608 01:23:37,575 --> 01:23:39,907 Mira. 609 01:23:43,147 --> 01:23:46,241 Tenemos que estudiar la música extranjera para mejorar... 610 01:23:46,450 --> 01:23:50,819 ...como el Presidente Mao dice. -Papá preguntó si vendrás. 611 01:23:51,055 --> 01:23:54,320 -Él está esperando. -Sí, dile que ya voy a verle... 612 01:23:54,558 --> 01:23:57,823 en cuanto termine... mi trabajo. 613 01:24:01,632 --> 01:24:04,624 -¿Ming? -¿Sí? 614 01:24:05,970 --> 01:24:10,805 Lo que has visto aquí... no se lo cuentes a nadie. 615 01:24:17,348 --> 01:24:19,043 Quiero que lo escuches. 616 01:25:13,404 --> 01:25:16,498 Será nuestro secreto, ¿de acurdo? 617 01:25:21,111 --> 01:25:22,874 Puedes irte. 618 01:25:48,072 --> 01:25:50,939 ¿Ming? ¡Ming! 619 01:25:53,043 --> 01:25:54,374 -¿Estaba en casa? -Sí. 620 01:25:54,578 --> 01:25:58,674 -¿ Viene? -No. Ha dicho que te encontrará. 621 01:25:58,882 --> 01:26:01,874 -¿ Viene o no? -No puedo decir la razón. 622 01:26:02,086 --> 01:26:05,681 -¿Por qué no? -Prometí guardar el secreto. 623 01:26:05,889 --> 01:26:10,724 Ming, ¿qué estás diciendo? ¡Soy tu padre, debes contármelo todo! 624 01:26:13,397 --> 01:26:15,991 ¡Papá, espera! 625 01:26:17,801 --> 01:26:19,564 -¿Xiang Pei? -¡Papá, no! 626 01:26:19,770 --> 01:26:21,704 ¡Xiang Pei, abre, soy yo! 627 01:26:22,706 --> 01:26:24,697 ¿Dónde está la llave? 628 01:26:24,908 --> 01:26:26,808 Vamos. 629 01:26:36,186 --> 01:26:38,120 ¡Silencio! 630 01:26:46,897 --> 01:26:49,297 ¿Dónde está? 631 01:26:53,871 --> 01:26:55,668 ¡Agua!¡Agua! 632 01:27:09,186 --> 01:27:11,381 ¡Ha desaparecido! 633 01:27:46,690 --> 01:27:48,715 ¿Es ella? 634 01:27:55,666 --> 01:27:59,397 Mire la fecha: 1937. Debe de ser su madre. 635 01:28:21,158 --> 01:28:23,126 ¿Chou Yuan? 636 01:28:37,207 --> 01:28:39,334 -¿Qué es lo que quiere? -Por favor, déjeme entrar. 637 01:28:39,543 --> 01:28:43,104 -Yo no he hecho nada. -Déjeme entrar. 638 01:28:56,593 --> 01:28:59,926 -Esto es para usted. -No lo quiero. 639 01:29:09,640 --> 01:29:12,370 Es para usted. Acéptelo. 640 01:29:14,144 --> 01:29:15,634 Es un violín. 641 01:29:16,580 --> 01:29:19,743 -Un violín. -Lo recuerdo. 642 01:29:22,586 --> 01:29:24,986 ¿Lo quiere o no? 643 01:29:25,222 --> 01:29:30,057 Estoy viejo, pero no soy bobo. ¿Dónde están sus camaradas? 644 01:29:30,260 --> 01:29:34,162 -¿Están esperando ahí fuera? -Esto no es una emboscada. 645 01:29:34,364 --> 01:29:38,061 He cambiado. No lo quiero. Hablo con el corazón. 646 01:29:38,268 --> 01:29:40,168 -¡No lo necesito! -¡Basta! 647 01:29:42,573 --> 01:29:44,905 Soy yo quien no necesita todo esto. 648 01:29:45,742 --> 01:29:47,937 Pertenece a otra época. 649 01:29:49,546 --> 01:29:52,071 Si lo quiere, quédeselo. 650 01:29:52,950 --> 01:29:55,646 Si no, nadie más lo tendrá. 651 01:29:57,688 --> 01:29:59,588 ¿Lo quiere o no lo quiere? 652 01:30:03,160 --> 01:30:05,355 No tengo mucho tiempo. 653 01:30:06,096 --> 01:30:07,723 ¡Pare de darme excusas! 654 01:30:10,734 --> 01:30:12,531 Quédeselo. 655 01:30:15,372 --> 01:30:21,368 ¿Soy una figura del Partido, entiende? No puedo quedármelo. 656 01:30:22,312 --> 01:30:26,305 Yo amo al pueblo. ¿Me entiende? 657 01:30:41,331 --> 01:30:42,992 ¡Xiang Pei! 658 01:30:46,503 --> 01:30:48,698 Lo mantendré en lugar seguro. 659 01:30:57,881 --> 01:31:03,080 -Comamos, tengo hambre. -Puede comenzar, voy a esperar. 660 01:31:03,287 --> 01:31:08,384 -Volverá en seguida, estoy seguro. -¡Vayámonos, vamos! 661 01:31:26,643 --> 01:31:29,134 Un millón 950 mil dólares. 662 01:31:30,447 --> 01:31:33,280 Vendido a la madame a mi izquierda. 663 01:31:33,483 --> 01:31:38,250 El último item de la noche, lote nº 72, en la plataforma... 664 01:31:38,455 --> 01:31:41,219 la estrella de hoy... ¿Dónde está? 665 01:31:41,425 --> 01:31:45,418 El último violín fabricado por Nicolo Bussotti, en 1681. 666 01:31:45,629 --> 01:31:47,824 -Una obra prima de la Edad de Oro. -¿Le ha visto? 667 01:31:48,031 --> 01:31:51,091 -Todavía no. -¿Nos brindará ese placer? 668 01:31:53,136 --> 01:31:59,666 Ahí está. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo. 669 01:32:00,143 --> 01:32:05,308 -Es diferente del que recordaba. -Lo restauraron y limpiaron. Mejoró. 670 01:32:05,682 --> 01:32:07,980 ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 671 01:32:08,885 --> 01:32:11,683 -270 Mil. Suzanne, al teléfono. -Tal vez, si lo viera... 672 01:32:11,888 --> 01:32:15,324 280 Mil, otra vez el señor. 300 Mil al fondo de la sala. 673 01:32:15,525 --> 01:32:21,054 320 Mil. Registrada, Suzanne. 340, de acuerdo. 380 Mil, Sr. Ruselsky. 674 01:32:21,264 --> 01:32:23,391 La última carta. 675 01:32:23,800 --> 01:32:25,631 La última carta. 676 01:32:33,577 --> 01:32:38,571 -¡Dios mío! -Valor, señora, está invertida. 677 01:32:38,949 --> 01:32:44,410 A esta altura de la lectura, puede ser un buen señal. 678 01:32:46,790 --> 01:32:48,257 Siento... 679 01:32:49,292 --> 01:32:53,092 aire soplando velozmente sobre usted... 680 01:32:53,330 --> 01:32:57,892 transportándola, un viento furioso... 681 01:32:58,602 --> 01:33:00,433 y después para. 682 01:33:08,044 --> 01:33:12,606 Su viaje terminará, sin duda... lo veo. 683 01:33:12,816 --> 01:33:17,549 De una forma u otra, sus viajes acabarán. 684 01:33:20,023 --> 01:33:25,825 Aquí también hay problemas, como siempre. 685 01:33:27,831 --> 01:33:31,927 Pero usted... es fuerte ahora... 686 01:33:32,269 --> 01:33:35,397 fuerte como un árbol del bosque. 687 01:33:35,605 --> 01:33:37,368 ¿Dónde está él? 688 01:33:38,041 --> 01:33:40,236 Allí arriba. 689 01:33:46,650 --> 01:33:50,643 Usted no está sola. Un mar de rostros... 690 01:33:50,887 --> 01:33:55,620 de personas amigas, enemigas, de amantes... 691 01:33:56,293 --> 01:33:59,729 Usted se llevará consigo a muchos admiradores... 692 01:33:59,930 --> 01:34:02,330 que lucharán para poseerla. 693 01:34:03,800 --> 01:34:06,894 ¡ Y dinero! ¡Mucho! 694 01:34:07,604 --> 01:34:11,370 No, señora. No tenga miedo. 695 01:34:12,242 --> 01:34:16,838 En esta carta, veo... veo... 696 01:34:18,315 --> 01:34:20,408 un renacimiento. 697 01:34:22,752 --> 01:34:25,414 -¿Cómo fue el vuelo? -Muy bien. Puntual. 698 01:34:25,622 --> 01:34:29,319 -Lamento acabar con sus vacaciones. -Sin problemas. Estoy entusiasmado. 699 01:34:29,526 --> 01:34:31,426 -Es como Navidad. -No tardará. 700 01:34:31,628 --> 01:34:34,654 -Ya los hemos separado y estudiado. -Entiendo. Quieren un valor. 701 01:34:34,865 --> 01:34:37,026 -Sólo quieren que usted lo confirme. -Ya veo. 702 01:34:37,234 --> 01:34:40,260 -Una segunda opinión. -Ya lo he hecho antes. 703 01:34:40,470 --> 01:34:42,165 No puedo esperar para verlos. 704 01:34:44,608 --> 01:34:47,543 -El Sr. Morritz, de quien le hablé. -Buenos días. 705 01:34:48,945 --> 01:34:52,437 -Entonces, ¿y el especialista? -De Nueva York. 706 01:34:53,517 --> 01:34:57,681 -¿Sabe lo que va a hacer? -Sí. De Nueva York. 707 01:34:58,221 --> 01:35:02,749 -¿Sabe lo que está haciendo aquí? -Sí, espero que sí. 708 01:35:02,959 --> 01:35:08,022 La Duval nos dio algunas cifras y el gobierno chino, también. 709 01:35:09,132 --> 01:35:12,499 -Ahora necesitamos... -Una opinión profesional. 710 01:35:13,036 --> 01:35:16,995 -No. Una declaración firmada. -Para eso estoy aquí. 711 01:35:17,207 --> 01:35:20,643 -Enséñeme el Strad. -Todos parecen iguales. 712 01:35:20,844 --> 01:35:24,143 Pero no lo son. No deje que lo olvide. 713 01:35:24,347 --> 01:35:25,905 Allí. 714 01:35:33,356 --> 01:35:37,087 Aquí está. Un buen especimen. 715 01:35:40,764 --> 01:35:45,258 Diría que es de... 1683. 716 01:35:46,469 --> 01:35:50,496 -Se parece con el Cobbett. -Éstas son las mejores piezas. 717 01:35:50,707 --> 01:35:54,370 Aquí, por este lado, si quiere darles una ojeada... 718 01:35:54,578 --> 01:35:57,945 éstas son las que menos prometen. Algunas están en pésimas condiciones. 719 01:36:00,550 --> 01:36:04,748 -Ya lo veo. -Le dejaré solo, entonces. 720 01:36:04,955 --> 01:36:08,755 Ya me he ocupado del equipaje. El conductor le espera. 721 01:36:09,326 --> 01:36:11,351 No tardaré. 722 01:36:44,227 --> 01:36:46,161 -Buenos días. -Buenos días, Sr. Morritz. 723 01:36:46,363 --> 01:36:49,890 -Preparamos todo lo que pidió. -¿El mismo cuarto de antes? 724 01:36:50,100 --> 01:36:54,366 -Es el mismo, sólo una planta abajo. -Entonces no es el mismo. 725 01:36:54,571 --> 01:36:57,039 No, pero es igual que el otro. 726 01:36:57,240 --> 01:37:01,176 -Señor, un recado de su esposa. -Gracias. 727 01:37:12,389 --> 01:37:14,357 Habitación 2.703. 728 01:37:15,225 --> 01:37:16,954 A Nueva York. 729 01:37:18,061 --> 01:37:20,689 316-2799. 730 01:37:24,434 --> 01:37:29,804 ¿Cary? Soy Charles Morritz. Quiero que investigue una cosa. 731 01:37:30,006 --> 01:37:33,533 Cremona. Bussotti. Busque un bolígrafo. 732 01:37:39,783 --> 01:37:43,082 Tiramos el molde después de restaurar el punto. 733 01:37:44,087 --> 01:37:45,816 El suizo... 734 01:37:46,022 --> 01:37:49,014 Aquí está la foto antes de la restauración. 735 01:37:49,359 --> 01:37:52,692 Vea los bordes. Están bien, creo que no necesitamos hacer nada ahí. 736 01:37:52,896 --> 01:37:56,388 Tiene orlas muy bonitas. 737 01:37:57,534 --> 01:37:59,502 Dio trabajo llegar a ese punto. 738 01:37:59,703 --> 01:38:02,729 Un trabajo rudimentario de inicios del siglo. 739 01:38:02,939 --> 01:38:05,237 Tuve que ajustar el brazo, fue lo que más trabajo dio. 740 01:38:05,508 --> 01:38:08,204 Alma, escudo y caballete nuevos, claro... 741 01:38:08,645 --> 01:38:13,446 pero el cuerpo está muy bien. Sólo voy a limpiarlo, tirar el barniz... 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,444 -No, no. -¿No qué? 743 01:38:16,686 --> 01:38:19,917 Ya se lo he dicho. No toque el barniz. 744 01:38:20,390 --> 01:38:24,190 -No va a ser fácil. -Entonces déjolo conmigo, yo lo haré. 745 01:38:26,830 --> 01:38:29,958 Mire, la subasta será en 15 días. Tengo otros 16 instrumentos... 746 01:38:30,166 --> 01:38:33,397 Leroux me está dando la lata. Todavía no he tocado el Steiner. 747 01:38:33,603 --> 01:38:36,936 Quiero análisis a láser, de resonancia, de masa... 748 01:38:37,140 --> 01:38:40,405 y muestras del barniz para el laboratorio. 749 01:38:42,812 --> 01:38:47,579 Este violín no es prioritario. ya tengo mi día demasiado ocupado. 750 01:38:47,784 --> 01:38:52,016 De acuerdo. Lo haremos después del trabajo, ¿verdad? 751 01:38:59,562 --> 01:39:02,656 -¿Eso es lo que espera? -No. El valor mínimo de la venta. 752 01:39:02,866 --> 01:39:05,596 -¿Lo que les prometimos a los chinos? -Sí. 753 01:39:06,736 --> 01:39:08,533 ¿Qué es esto? 754 01:39:08,738 --> 01:39:12,469 Son items discutibles que quizá sea mejor no subastar. 755 01:39:12,675 --> 01:39:15,542 No están bien preservados y son dificiles de identificar. 756 01:39:16,379 --> 01:39:19,746 -¿ Y este rojo? -¿Rojo? 757 01:39:19,983 --> 01:39:22,747 Leroux cree que pueda ser un Bussotti. 758 01:39:24,487 --> 01:39:26,318 Oh, sí. 759 01:39:27,123 --> 01:39:31,457 Puede serlo, pero la marca está apagada y el barniz es extraño. 760 01:39:31,661 --> 01:39:36,428 Está un tanto opaco y me temo que, en este estado, sin documentación... 761 01:39:37,167 --> 01:39:39,931 ¿Es todo lo que espera? 762 01:39:57,020 --> 01:40:03,289 ''Con todo mi corazón.'' 763 01:40:05,762 --> 01:40:09,027 ¿Ha oído hablar del Violín Rojo? 764 01:40:09,232 --> 01:40:15,660 Claro. ¿El Bussotti de Frederick Pope? Conozco las historias. 765 01:40:15,872 --> 01:40:18,568 -¿Existen copias? -Sé de una, en Londres. 766 01:40:18,775 --> 01:40:22,677 Parece que el propio Pope la encomendó. 767 01:40:22,879 --> 01:40:26,371 -¿Sabe quién la posee? -Alguna colección particular. 768 01:40:27,650 --> 01:40:31,814 ¿Cree que podría comprarla sin atraer interés? 769 01:40:32,555 --> 01:40:34,955 ¿Atraer interés adónde? 770 01:40:35,158 --> 01:40:38,616 Sabemos que tenemos un Bussotti. lncluso conocemos su año. 771 01:40:38,828 --> 01:40:41,729 Todavía el barniz no encaja... 772 01:40:41,931 --> 01:40:46,891 pero podríamos comprarlos para ver si éste es el modelo de la réplica. 773 01:40:49,672 --> 01:40:53,164 Sabe que debería avisar a mi jefe. 774 01:40:53,376 --> 01:40:58,746 Si lo que dice es verdad, las personas podrían agitarse. 775 01:40:58,948 --> 01:41:02,714 -Podría perder mi trabajo. -Sí, lo sé. 776 01:41:04,320 --> 01:41:08,780 Podría irse ahora si quisiera. Puedo terminar solo. 777 01:41:32,849 --> 01:41:36,478 La señora Leroux necesita las pruebas del catálogo hoy. 778 01:41:38,388 --> 01:41:42,757 -¿Las ha terminado? -Sí, están en el hotel. 779 01:41:42,959 --> 01:41:44,756 Trabajé toda la noche. 780 01:41:47,530 --> 01:41:49,327 ¿Algo más? 781 01:41:52,268 --> 01:41:54,429 Su esposa ha llamado otra vez. 782 01:41:55,705 --> 01:41:57,900 Cierre la puerta, por favor. 783 01:42:07,750 --> 01:42:10,082 ¿Es de la Universidad de Montreal? 784 01:42:10,720 --> 01:42:13,382 El Dep. de Arqueología, por favor. 785 01:42:17,493 --> 01:42:20,656 Soy Charles Morritz, de Duval. 786 01:42:20,863 --> 01:42:23,798 Envié unas muestras de barniz el martes. 787 01:42:25,401 --> 01:42:28,893 Sí, pedí que isolasen un compuesto orgánico. 788 01:43:06,909 --> 01:43:08,877 Disculpe. 789 01:43:14,417 --> 01:43:16,214 El gerente, por favor. 790 01:43:16,986 --> 01:43:21,082 Sí, con el gerente, por favor. Genial, póngale al teléfono. 791 01:43:23,226 --> 01:43:26,354 Soy el Sr. Morritz, del 2.703. 792 01:43:26,562 --> 01:43:29,554 Escuche, quiero dejar algo bien claro: 793 01:43:29,766 --> 01:43:32,929 no quiero que nadie venga a mi habitación, ¿lo entiende? 794 01:43:33,136 --> 01:43:37,630 Ni la camarera, ni el que trae bebidas o deja bombones. 795 01:43:37,840 --> 01:43:41,241 Estoy dando unas vacaciones a su personal, ¿lo entiende? 796 01:43:41,444 --> 01:43:46,006 ¡Nadie debe venir a mi habitación, a no ser que yo lo pida! 797 01:43:47,050 --> 01:43:48,574 Gracias. 798 01:44:09,305 --> 01:44:11,466 -¿Sí? -Lo logré. 799 01:44:11,674 --> 01:44:14,700 -He acabado de hablar con Londres. -¿Ha sido dif´icil? 800 01:44:14,911 --> 01:44:19,177 Ha sido una cuestión de ser blando y gastar más dinero. Su dinero. 801 01:44:20,883 --> 01:44:23,044 Debo disimular. 802 01:44:24,353 --> 01:44:26,617 Sí, sí. Yo también. 803 01:44:27,523 --> 01:44:29,354 En realidad, he mandado a alguien... 804 01:44:29,559 --> 01:44:31,288 RESTAURAClÓN 805 01:44:43,606 --> 01:44:45,335 -Maravilloso. -Sí. 806 01:44:45,541 --> 01:44:49,534 Tengo el disco. EL Strad es muy bueno, ¿no cree? 807 01:44:49,745 --> 01:44:51,940 El alto del punto me pareció muy apretado. 808 01:44:52,148 --> 01:44:54,946 Se atascó un poco en el punto final. 809 01:44:55,151 --> 01:44:58,279 Para mí, está muy limpio y preciso. 810 01:44:58,488 --> 01:45:01,321 Por supuesto, debe ser tocado por un maestro. 811 01:45:02,325 --> 01:45:06,489 -¿Cuánto cree que vale? -Un millón 700, 800 mil. 812 01:45:06,696 --> 01:45:08,755 -Nada mal. -Confie en mí. 813 01:45:08,965 --> 01:45:11,900 -¿Qué más tiene? -En realidad, sólo eso. 814 01:45:12,101 --> 01:45:15,127 Espero que no haya dejado a la orquesta esperando. 815 01:45:15,338 --> 01:45:18,330 Pueden esperar. 816 01:45:20,910 --> 01:45:23,242 ¿ Y éste aquí? 817 01:45:23,579 --> 01:45:25,547 No, ése no. 818 01:45:26,582 --> 01:45:30,382 -Es una pieza interesante. -Pero no para usted. 819 01:45:32,021 --> 01:45:34,819 -Voy a probarlo. -No. No lo toque. 820 01:45:35,024 --> 01:45:37,185 -¿Por qué no? -Eso, ¿por qué no? 821 01:45:37,393 --> 01:45:41,955 Acabé de restaurarlo, aún está frágil. Ni siquiera sé por qué está aquí. 822 01:45:42,165 --> 01:45:45,293 Lo tocaré con delicadeza, No se preocupe. 823 01:46:38,387 --> 01:46:43,051 Sí, veo lo que quiere decir. Nada especial. 824 01:46:52,001 --> 01:46:53,730 ¿Cómo va? 825 01:46:56,205 --> 01:46:59,697 ¿Qué quiere que haga con éste, la réplica del Pope? 826 01:46:59,909 --> 01:47:02,469 Voy a llevármelo al hotel. 827 01:47:02,678 --> 01:47:07,980 Vale lo que costó. Es una excelente réplica. Bello violín. 828 01:47:08,584 --> 01:47:11,280 Pero no se puede comparar a éste. 829 01:47:11,487 --> 01:47:16,151 Éste es la máquina acústica más perfecta... 830 01:47:16,492 --> 01:47:18,960 que he visto. 831 01:47:21,264 --> 01:47:22,959 lntrigante. 832 01:47:33,042 --> 01:47:35,704 Creo que nunca pensé que lo encontraría. 833 01:47:39,448 --> 01:47:43,077 El objetivo definitivo, para mí. 834 01:47:45,154 --> 01:47:50,558 El matrimonio ideal de la ciencia con la belleza. 835 01:47:52,895 --> 01:47:54,658 El imposible. 836 01:47:57,300 --> 01:47:58,995 ¿ Y ahora? 837 01:48:00,136 --> 01:48:05,802 ¿Qué hacer cuando lo que más se desea, tan... perfecto... 838 01:48:06,976 --> 01:48:09,069 simplemente aparece? 839 01:48:15,685 --> 01:48:18,552 -¿Tiene hijos? -¿Cómo? 840 01:48:18,754 --> 01:48:23,521 -Hijos. ¿Tiene? -No, pero sé qué quiere decir. 841 01:48:23,726 --> 01:48:26,524 Me encantaría tener esta gracia sólo para mí. 842 01:48:27,196 --> 01:48:30,427 ¿En serio? ¿Qué haría con eso? 843 01:48:31,500 --> 01:48:34,697 Lo desmontaría para ver cómo funciona. 844 01:48:34,904 --> 01:48:38,237 Haría varias pruebas de resonancia en las tapas isoladamente. 845 01:48:38,441 --> 01:48:44,141 -Creo que no me ha entendido. -He entendido, cómo no. Vea. 846 01:48:44,914 --> 01:48:50,784 Éste es el modo 1: 0,06 kHz. Observe la curva de respuesta. 847 01:48:55,558 --> 01:48:58,220 Aumentaré la frequencia despacio. 848 01:49:03,466 --> 01:49:05,627 Modo 2... 849 01:49:10,406 --> 01:49:11,964 ¡Pare! 850 01:49:17,646 --> 01:49:19,341 -Buenos días, Sr. Morritz. -Buenos días. 851 01:49:19,548 --> 01:49:23,279 Llegó un sobre de la Universidad de Montreal. 852 01:49:25,287 --> 01:49:28,154 Llegó a las 19:00. Yo estaba en mi cuarto. 853 01:49:28,357 --> 01:49:30,985 -Sí, señor. -¿Por qué no fui avisado? 854 01:49:31,293 --> 01:49:34,888 -Nos pidió que no le molestásemos. -¡No me refería al correo! 855 01:49:35,097 --> 01:49:37,827 -Yo no lo sabía, señor. -Cuando llegue algo, avíseme. 856 01:49:38,033 --> 01:49:40,627 -¡Si llega un fax, avíseme! -Sí. 857 01:49:40,836 --> 01:49:46,069 ¡Es importante! Llame a la puerta y póngalo en mi mano, ¿entiende? 858 01:49:46,809 --> 01:49:50,210 -¡Necesito una respuesta! -Sí. 859 01:49:54,250 --> 01:49:56,718 ¡Esto es mi trabajo! 860 01:53:41,076 --> 01:53:46,776 Sr. Morritz, discúlpeme. Es mejor que suba, le están esperando. 861 01:53:46,982 --> 01:53:48,882 De acuerdo. 862 01:53:53,055 --> 01:53:57,389 Qué amabilidad la suya. No tome a mal que ya hayamos comenzado... 863 01:53:57,593 --> 01:54:01,529 pero es que hubo unos gastos extraños en el oficina... 864 01:54:01,730 --> 01:54:04,699 y en el hotel. 865 01:54:04,900 --> 01:54:08,131 -¿Miró en el frigobar también? -Nosotros estamos pagando... 866 01:54:08,337 --> 01:54:12,296 y queríamos saber qué estaba pasando, así que decidimos echarle un ojo. 867 01:54:12,508 --> 01:54:14,373 Estuvo muy ocupado. 868 01:54:14,743 --> 01:54:18,679 Servicios de correos, pruebas de DNA... 869 01:54:18,881 --> 01:54:22,647 procedimientos peculiares. Leroux tiene una teoría. 870 01:54:22,985 --> 01:54:24,919 Dígame si está equivocada. 871 01:54:30,025 --> 01:54:35,486 Nuestro violín rojo, ¿es el Violín Rojo? 872 01:54:42,438 --> 01:54:46,841 Sí. Tan sólo quería estar seguro antes de contárselo a ustedes. 873 01:54:47,042 --> 01:54:52,537 -¡Es una noticia genial! -Enviaré un comunicado a la prensa. 874 01:54:56,585 --> 01:55:00,077 Buen trabajo. Gracias. 875 01:55:00,789 --> 01:55:04,748 ¿Por qué no toma unos días libres antes de volver a casa? 876 01:55:10,866 --> 01:55:12,333 No. 877 01:55:12,835 --> 01:55:14,564 ¡No lo olvidaré! 878 01:55:14,770 --> 01:55:17,432 EL VlOLÍN ROJO ES ENCONTRADO 879 01:55:17,639 --> 01:55:19,072 ¡Me mintió! 880 01:55:19,274 --> 01:55:24,211 ¡Me di cuenta en cuanto lo vi, y se lo dije a él! 881 01:55:25,481 --> 01:55:28,746 ¡Ese instrumento debería ser mío! 882 01:55:30,486 --> 01:55:32,113 ¡Hijo de puta! 883 01:55:33,222 --> 01:55:34,621 63... 884 01:55:36,225 --> 01:55:37,749 56... 885 01:55:39,728 --> 01:55:41,059 51... 886 01:56:29,244 --> 01:56:35,114 Señoras y señores, bienvenidos a Duval, en esta noche tan esperada. 887 01:56:35,317 --> 01:56:38,650 Es con alegría que agradecemos al gobierno chino... 888 01:56:38,854 --> 01:56:42,119 por habernos confiado esta colección magnífica... 889 01:56:42,324 --> 01:56:44,792 y también a nuestra colega, Madame Leroux... 890 01:56:44,960 --> 01:56:48,418 que organizó y posibilitó esta subasta. Buen trabajo. 891 01:56:48,630 --> 01:56:51,827 Antes de comenzar, debo recordarles que las condiciones de la venta... 892 01:56:52,034 --> 01:56:53,934 están en la primera página del catálogo. 893 01:56:54,136 --> 01:56:57,867 Antes de comenzar, debo pedir que observen las condiciones de la venta... 894 01:56:58,073 --> 01:57:00,166 que están al comienzo del catálogo. 895 01:57:00,375 --> 01:57:04,607 No las voy a leer en voz alta ahora, pero considérense avisados. 896 01:57:06,114 --> 01:57:09,743 Comenzaremos con el lote nº 1, aquí en la plataforma a la derecha. 897 01:57:10,185 --> 01:57:15,418 Un bello violonchelo francés. Comenzamos con diez mil dólares. 898 01:57:15,624 --> 01:57:17,615 Diez mil dólares. 899 01:57:46,788 --> 01:57:48,915 -¿Algo más? -No. 900 01:57:49,391 --> 01:57:51,723 -¿A qué aeropuerto, señor? -Dorval. 901 01:57:57,466 --> 01:58:00,060 Antes debemos hacer una parada. 902 01:58:02,838 --> 01:58:06,831 400 Mil al fondo de la sala. El Stradivarius está en 400 mil. 903 01:58:07,042 --> 01:58:09,772 Contra el teléfono. 420. 450 Mil. 904 01:58:10,078 --> 01:58:15,243 Contra el señor. 500. 500 Aquí delante. 500 Mil. 905 01:58:16,118 --> 01:58:19,519 -Espere aquí, no tardaré. -Quizá tenga que dar una vuelta. 906 01:58:19,721 --> 01:58:21,780 Está bien, hágalo si debe. 907 01:58:28,697 --> 01:58:33,157 Un millón 100 mil. Un millón 100 mil... un millón 200 mil. 908 01:58:33,435 --> 01:58:35,903 ¿Es éso una apuesta? No sea tímido. De acuerdo. 909 01:58:36,104 --> 01:58:39,198 Un millón 300 mil. 400... 910 01:58:39,408 --> 01:58:43,003 500. Ya le he visto. Un millón 600 mil dólares. 911 01:58:43,211 --> 01:58:46,544 Un millón 600. ¿No lo cubrirán? Un millón 650. 912 01:58:47,015 --> 01:58:48,915 Un millón 675. 913 01:58:49,885 --> 01:58:53,286 -Sr. Morritz. -No deje que me lo olvide. 914 01:58:53,722 --> 01:58:56,156 Contra el teléfono, ahora. Contra usted. 915 01:58:56,358 --> 01:58:59,623 Un millón 810. Un millón 850. 916 01:58:59,828 --> 01:59:02,319 Un millón 875 mil en la sala. 917 01:59:02,531 --> 01:59:06,262 ¿Un millón 900? Un millón 900. 918 01:59:06,668 --> 01:59:10,468 Un millón 900 por teléfono. Un millón 920 en la sala. 919 01:59:10,672 --> 01:59:14,438 He visto su oferta, señor. Gracias. Un millón 940. 920 01:59:14,643 --> 01:59:17,476 ¿No lo cubrirá, madame? ¿Ni usted, señor? 921 01:59:17,679 --> 01:59:20,705 Un millón 940 mil dólares. 922 01:59:21,316 --> 01:59:24,547 -¡Hijo de puta! -Acepto diez más. 923 01:59:24,753 --> 01:59:28,587 ¿Quiere hacer una oferta, señor? ¿Eso es un ''sí''? ¿No? 924 01:59:28,790 --> 01:59:31,884 El Stradivarius está ahora en un millón 940 mil dólares. 925 01:59:32,627 --> 01:59:35,255 ¿No lo cubrirá, madame? ¿Ni usted, señor? 926 01:59:35,464 --> 01:59:39,833 Un millón 940 mil dólares contra todos en la sala. 927 01:59:40,035 --> 01:59:43,527 Entonces, ¿han terminado? Les estoy avisando. 928 01:59:43,739 --> 01:59:46,401 Un millón 950 a mi izquierda. Ahora, sólo los dos. 929 01:59:46,608 --> 01:59:51,568 Un millón 950 mil. ¿No lo cubrirá? ¿Ni usted, Paul? 930 01:59:51,780 --> 01:59:54,681 -La oferta es un millón 950... -¿Lo ha limpiado? 931 01:59:55,484 --> 01:59:57,213 ¿Quién es el responsable? 932 01:59:58,954 --> 02:00:02,890 Con permiso, es el último lote. Lo necesito para el último lote. 933 02:00:03,091 --> 02:00:07,494 -¿Qué está pasando? -Debemos inspeccionar... 934 02:00:08,864 --> 02:00:11,662 Vendido a madame a mi izquierda. 935 02:00:16,805 --> 02:00:19,467 -El último item de la noche... -Puede girarse. 936 02:00:19,674 --> 02:00:22,370 ...en la plataforma, la estrella de hoy... 937 02:00:22,577 --> 02:00:24,841 -¿Dónde está? -¡El número! 938 02:00:25,047 --> 02:00:29,780 ...Nicolo Bussotti, de 1681. -Yo misma puse el número. 939 02:00:30,752 --> 02:00:34,085 -¿Nos brindará ese placer? -Olvídelo. 940 02:00:35,824 --> 02:00:40,591 Aquí está. Lote nº 72, el famoso Violín Rojo. 941 02:00:40,996 --> 02:00:44,625 -Comencemos. -Seguridad. ¡Llame a seguridad! 942 02:00:44,833 --> 02:00:47,461 Comencemos. ¿Quién da más? 943 02:00:48,537 --> 02:00:52,997 ¡260 Mil! Buenas noches, Sr. Ruselsky. 270 Mil. Suzanne, al teléfono. 944 02:00:53,208 --> 02:00:57,372 280 Mil, otra vez usted. 300 Mil al fondo de la sala. 945 02:00:57,579 --> 02:00:59,945 320 Mil. Ya lo he registrado, Suzanne. 946 02:01:00,148 --> 02:01:05,176 340. 340 Aquí delante. 400 Mil al fondo de la sala... 420... 947 02:01:05,454 --> 02:01:08,116 500. 500 Mil. Ahora contra el teléfono. 948 02:01:08,824 --> 02:01:10,416 -¿500? -Pare. 949 02:01:10,625 --> 02:01:15,619 ¿No? Contra usted, señor. ¡600 Mil... 700 mil! 950 02:01:19,134 --> 02:01:20,795 800 Mil dólares. 951 02:01:21,803 --> 02:01:23,828 900 Mil dólares. 952 02:01:24,739 --> 02:01:27,435 Un millón de dólares, Sr. Ruselsky. 953 02:01:27,676 --> 02:01:30,543 Un millón 100 mil. Un millón 200 mil. 954 02:01:31,046 --> 02:01:33,207 ¿No lo va a cubrir, señor? ¿Madame? 955 02:01:33,815 --> 02:01:37,410 -¿Está segura? -Un millón 300 mil. 400. 956 02:01:37,819 --> 02:01:42,552 Un millón 400. 500. Un millón 600. 957 02:01:47,129 --> 02:01:49,597 -¿Sr. Morritz? -Ahora, sólo ustedes dos. 958 02:01:49,798 --> 02:01:51,288 Dos millones, Sr. Ruselsky. 959 02:01:51,967 --> 02:01:53,935 ¿Sr. Morritz? ¡Sr. Morritz! 960 02:01:54,302 --> 02:01:57,465 Dos millones 100 mil. ¡Dos millones 200 mil! 961 02:01:57,906 --> 02:01:59,339 ¡Sr. Morritz! 962 02:02:01,042 --> 02:02:04,603 Con permiso. ¿Es esto lo que busca? 963 02:02:04,813 --> 02:02:08,749 -Sólo ustedes. Dos millones 200. -Sí. 964 02:02:09,985 --> 02:02:12,215 -Su abrigo. -Dos millones 200 mil. 965 02:02:12,420 --> 02:02:14,547 ¡Dos millones 300 mil! 966 02:02:15,257 --> 02:02:16,588 Dos millones 400. 967 02:02:17,526 --> 02:02:19,255 Gracias. 968 02:02:21,296 --> 02:02:24,322 Dos millones 400 mil dólares. 969 02:02:26,301 --> 02:02:28,269 Entonces, ¿han terminado? 970 02:02:30,238 --> 02:02:32,706 Dos millones 400 mil. 971 02:02:39,981 --> 02:02:42,449 -Qué se lo lleve él. -Entonces, ha terminado. 972 02:02:42,851 --> 02:02:45,183 -¿Está bien? -Sí. Lléveme a casa. 973 02:02:45,387 --> 02:02:47,014 lnmediatamente. 974 02:02:48,256 --> 02:02:53,626 Les aviso. Voy a venderlo por Dos millones 400 mil dólares. 975 02:02:54,162 --> 02:02:58,030 ¡Vendido al Sr. Ruselsky! 976 02:02:58,233 --> 02:02:59,666 Enhorabuena. 977 02:03:24,826 --> 02:03:27,386 Cariño, soy yo. 978 02:03:29,130 --> 02:03:31,325 Sí, disculpa. 979 02:03:32,133 --> 02:03:33,657 Sí. 980 02:03:34,769 --> 02:03:39,399 Sí. Sí, yo quería llamarte todos los días, pero... 981 02:03:39,808 --> 02:03:45,474 algo ha pasado. Ahora ha terminado y regreso. 982 02:03:47,916 --> 02:03:50,680 Sí. ¿Puedo hablar con ella? 983 02:03:53,288 --> 02:03:57,281 Hola, cariño. Es papá. ¿Cómo estás? 984 02:03:58,126 --> 02:04:00,822 Yo también te echo de menos. 985 02:04:01,763 --> 02:04:03,731 Voy a regresar. 986 02:04:03,932 --> 02:04:07,698 Y tengo algo muy especial para ti. 987 02:04:12,874 --> 02:04:14,637 ¿Señora? 988 02:04:15,076 --> 02:04:17,010 ¿Se siente bien? 989 02:04:17,212 --> 02:04:19,874 ¿Está bien, señora? 990 02:04:22,951 --> 02:04:25,476 Sí, disculpe. 991 02:04:27,355 --> 02:04:29,915 ¿Ahora también tiene visiones? 992 02:04:31,960 --> 02:04:36,420 No, es mejor que me vaya ahora. Mi marido... 993 02:04:38,333 --> 02:04:41,200 Sí, vuelva a su marido. 994 02:04:46,341 --> 02:04:48,536 Gracias, Cesca.