1 00:00:13,034 --> 00:00:20,834 Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki 2 00:00:22,254 --> 00:00:27,904 Si quieres salvar a otro humano, quítame el Geumganggo. 3 00:00:27,904 --> 00:00:31,204 Si no haces nada, el cadáver poseído te matará. 4 00:00:36,144 --> 00:00:40,604 ¿Por qué se desabrochan mis cordones? ¿Alguien me está anhelando? (superstición) 5 00:00:40,604 --> 00:00:44,154 Mi pequeña Han Byeol debe estar pensando en su papá. 6 00:00:44,824 --> 00:00:48,684 No hay tiempo que perder, Sam Jang. Date prisa y quítalo. 7 00:00:53,704 --> 00:00:55,884 No puede. 8 00:01:02,124 --> 00:01:05,364 ¿Qué estás haciendo? Quita esto ya. 9 00:01:05,364 --> 00:01:07,154 No hay necesidad de eso. 10 00:01:07,154 --> 00:01:09,314 Vaya y salve a su colega. 11 00:01:09,314 --> 00:01:12,074 El Gran Erudito la seguirá. 12 00:01:12,074 --> 00:01:15,524 No salvo a nadie excepto a ti. 13 00:01:15,524 --> 00:01:18,704 Si lo dejas así, ese humano morirá. 14 00:01:19,454 --> 00:01:23,974 Sam Jang, por favor, crea en el poder del Geumganggo. 15 00:01:23,974 --> 00:01:25,544 Quítalo. 16 00:01:41,994 --> 00:01:48,264 No me dejas sola por estar asustada, sola o atormentada. 17 00:01:50,424 --> 00:01:54,094 Son Oh Gong, por favor ayúdame. 18 00:02:11,684 --> 00:02:14,974 Incluso si Sam Jang corre allí, será demasiado tarde. Ese humano morirá. 19 00:02:14,974 --> 00:02:19,384 Él no morirá. Porque antes que eso suceda, irás a salvarlo. 20 00:02:19,384 --> 00:02:21,324 No voy. 21 00:02:21,324 --> 00:02:23,434 No podrás ayudar sino ir allí. 22 00:02:23,434 --> 00:02:30,834 Si eres alguien que no puede dejarla estar asustada, sola o atormentada, 23 00:02:30,834 --> 00:02:36,624 también nunca serás capaz de dejarla estar triste. 24 00:02:36,624 --> 00:02:39,834 Las lágrimas de Sam Jang... 25 00:02:41,484 --> 00:02:44,884 ¿Serás capaz de soportarlas? 26 00:02:48,644 --> 00:02:50,614 ¡Han Joo! 27 00:02:53,454 --> 00:02:56,494 ¡Han Joo! ¡Despierte, Han Joo! 28 00:02:56,494 --> 00:02:58,584 ¡Han Joo! 29 00:03:04,394 --> 00:03:07,124 Por favor despierte. 30 00:03:11,174 --> 00:03:16,694 Solo pensar en eso es doloroso, ¿no es así? 31 00:03:18,924 --> 00:03:23,194 No... Estoy bien. 32 00:03:24,514 --> 00:03:29,924 Tonto... ¿Estás bien? 33 00:03:31,534 --> 00:03:33,834 Su dolor es tu dolor. 34 00:03:35,564 --> 00:03:38,334 Si ella está sufriendo, 35 00:03:38,334 --> 00:03:40,974 también sufrirás. 36 00:03:42,614 --> 00:03:49,034 Entonces, de ahora en adelante, cada vez que ella llore, ¿seguiré sintiéndome así? 37 00:03:50,234 --> 00:03:52,034 ¿Por qué debería ser? 38 00:03:52,924 --> 00:03:54,904 ¡¿Por qué debería ser?! 39 00:04:01,464 --> 00:04:07,034 ♪ Porque te amo. (canción debut de Lee Seung Gi "Because You're My Woman") 40 00:04:07,034 --> 00:04:13,954 ♪ Te llamaré (sin honoríficos) sin importar lo que diga 41 00:04:13,954 --> 00:04:16,404 ♪ Te abrazaré fuerte 42 00:04:16,404 --> 00:04:19,864 Oh, esta es una canción diferente. De todas maneras... 43 00:04:22,194 --> 00:04:24,714 Amor. 44 00:04:46,404 --> 00:04:47,944 - ¿Quién es usted? - Piérdete. 45 00:04:47,944 --> 00:04:49,534 - ¿Disculpe? - Dije que te pierdas. 46 00:04:49,534 --> 00:04:51,014 ¿Por qué? 47 00:04:53,414 --> 00:04:56,784 Si te digo que te vayas, solo vete. 48 00:05:15,864 --> 00:05:17,764 ¡Lee Han Joo! 49 00:05:17,764 --> 00:05:20,154 CEO, silencio. 50 00:05:20,154 --> 00:05:23,204 ¿Está bien? Estoy tan aliviada. [Episodio 4] 51 00:05:23,204 --> 00:05:25,014 Hay alguien en su casa ahora mismo. 52 00:05:25,014 --> 00:05:28,364 Estaba a punto de irme después de dejar el paquete, pero había un hombre allí. 53 00:05:28,364 --> 00:05:33,774 Luce un poco familiar, pero de todos modos, ¡apareció de repente y me sorprendió a muerte! 54 00:05:34,184 --> 00:05:36,304 - Él vino. - ¿Qué quiere decir con que él vino? 55 00:05:36,304 --> 00:05:38,414 Es un alivio verlo vivo. 56 00:05:38,414 --> 00:05:40,434 Puede irse ahora. 57 00:05:45,324 --> 00:05:47,354 ¿Aliviada porque estoy vivo... 58 00:05:48,124 --> 00:05:50,394 ¿Entonces casi muero? 59 00:06:02,484 --> 00:06:05,754 Son Oh Gong, veo que viniste. 60 00:06:09,464 --> 00:06:13,234 Este Geumgango tiene más poder del que yo pensaba. 61 00:06:13,234 --> 00:06:17,594 Es como dijo Ma Wang. Tu porquería es mi porquería. 62 00:06:17,594 --> 00:06:21,194 Creo que terminaré limpiando después de tu desastre. 63 00:06:21,814 --> 00:06:24,834 Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo. 64 00:06:24,834 --> 00:06:28,774 No soy alguien que debería estar limpiando todo el día después de un simple humano. 65 00:06:29,434 --> 00:06:31,384 Me atraparon en una situación increíble. 66 00:06:31,384 --> 00:06:36,124 Lo siento. Para salvar mi propia vida, me aferré a tu tobillo-- 67 00:06:36,124 --> 00:06:40,604 Quiero decir, tomé tu muñeca. No tengo nada que decir, incluso si me odias. 68 00:06:40,604 --> 00:06:44,014 Sería natural odiarte, pero ahora no puedo hacer eso. 69 00:06:51,654 --> 00:06:58,264 No quitar este Guemganggo anteriormente fue una sabia decisión. 70 00:06:59,194 --> 00:07:03,104 Si lo quitabas, te hubiera matado de inmediato. 71 00:07:04,394 --> 00:07:06,824 Protegiéndome... 72 00:07:07,414 --> 00:07:09,484 Estás diciendo que es solo por el Geumganggo. 73 00:07:09,484 --> 00:07:15,034 Por supuesto. El que te protege no soy yo, sino este Geumganggo. 74 00:07:19,744 --> 00:07:22,024 Me ocuparé de esto. 75 00:07:46,894 --> 00:07:49,144 Bravo. 76 00:07:54,364 --> 00:07:57,164 Yo mismo he confirmado el poder de Geumganggo. 77 00:07:57,164 --> 00:08:01,434 El Gran Erudito nunca podrá desobedecer a Sam Jang. 78 00:08:01,434 --> 00:08:05,254 El Gran Erudito no se quedará quieto y no hará nada si se entera del contrato. 79 00:08:05,254 --> 00:08:08,614 Por supuesto, él no se detendrá. 80 00:08:18,344 --> 00:08:19,784 [Lucifer] 81 00:08:20,744 --> 00:08:25,104 El Gran Erudito debe estar cerca. 82 00:08:25,104 --> 00:08:29,094 Tomaré el contrato por seguridad. 83 00:08:39,204 --> 00:08:43,034 Ma Wang, este no es el contrato real, ¿verdad? 84 00:08:43,034 --> 00:08:44,834 Por supuesto que no. 85 00:08:44,834 --> 00:08:49,724 No puedo dejar que el Gran Erudito tenga el contrato real. 86 00:08:58,104 --> 00:09:01,904 ¿Dónde está el verdadero? 87 00:09:06,294 --> 00:09:08,714 ¿Lo sé, cierto? 88 00:09:08,714 --> 00:09:11,904 ¡Gran Erudito! 89 00:09:17,294 --> 00:09:21,064 Ma Wang, el Gran Erudito está aquí. 90 00:09:26,164 --> 00:09:30,304 Maldito. Pareces querer verme actuar como un perro, 91 00:09:30,304 --> 00:09:32,514 así que realmente vine como uno, 92 00:09:32,514 --> 00:09:34,544 pero no es divertido. 93 00:09:48,594 --> 00:09:52,204 ¿En qué punto te diste cuenta, me pregunto? 94 00:09:52,204 --> 00:09:56,994 Cuando brindamos, la secretaria Ma prepara dos copas de vino. ¡Tintineo! 95 00:09:57,514 --> 00:09:59,534 Para que podamos beber juntos. 96 00:09:59,534 --> 00:10:05,644 Pero estás prohibido de beber en este momento, ¿verdad? 97 00:10:11,244 --> 00:10:14,094 Teniendo este delicioso vino frente a mí 98 00:10:14,094 --> 00:10:16,514 pero no poder beberlo, ha sido muy molesto. 99 00:10:16,514 --> 00:10:18,934 Ahora estoy aún más enojado. 100 00:10:18,934 --> 00:10:20,844 Iré al grano. 101 00:10:21,944 --> 00:10:25,084 - Destruye el contrato. - Es un contrato entre Sam Jang y Espectáculos Lucifer. 102 00:10:25,084 --> 00:10:26,234 ¿Qué derecho tienes? 103 00:10:26,234 --> 00:10:31,124 Estoy ligado a Sam Jang de una manera muy confidencial, así que no puedo esperar y permitir que se concrete un contrato injusto. 104 00:10:31,124 --> 00:10:35,364 Contractualmente, no hay problema de una manera u otra. 105 00:10:35,364 --> 00:10:37,754 Si aún no hay problema, siempre podemos crear uno. 106 00:10:37,754 --> 00:10:39,944 El contrato que tiene Espectáculos Lucifer es como el empleador, ¿verdad? 107 00:10:39,944 --> 00:10:43,904 ¿Pero qué sucede si el empleador de ese contrato desaparece? 108 00:10:46,644 --> 00:10:49,124 El edificio fue construido muy bien. 109 00:10:49,124 --> 00:10:50,984 Que desperdicio. 110 00:10:52,334 --> 00:10:57,114 ¿Estás loco? ¿Estás diciendo que destruirás un edificio que está en medio de la ciudad? 111 00:10:57,114 --> 00:11:00,884 Como sabes, no soy un lunático que esté ligeramente loco, ¿cierto? 112 00:11:10,454 --> 00:11:12,324 ¡Salud! 113 00:11:26,254 --> 00:11:29,424 ¡Aigoo! ¡¿Qué está sucediendo?! 114 00:11:30,754 --> 00:11:35,584 ¡Salga! ¡Salga! 115 00:11:57,514 --> 00:12:03,324 Gran Erudito, ¿estabas decantándome esto para poder disfrutarlo? 116 00:12:05,114 --> 00:12:07,764 Ya veo que tu edificio es muy resistente. 117 00:12:07,764 --> 00:12:11,944 Por supuesto. No se verá afectado por la fuerza como la de un bebé sacudiendo su cascabel. 118 00:12:11,944 --> 00:12:16,414 Ah, era demasiado arrogante para pensar que podría terminarlo con un dedo. 119 00:12:17,474 --> 00:12:20,184 Esta vez, lo haré correctamente. 120 00:12:39,734 --> 00:12:41,354 Está bien. 121 00:12:42,804 --> 00:12:44,884 Solo inténtalo. 122 00:12:55,074 --> 00:12:58,864 Casi estaba atrasado. 123 00:12:58,864 --> 00:13:02,304 ¡Volé aquí sin tener la oportunidad de respirar! 124 00:13:02,304 --> 00:13:04,674 Tengo mucha sed. 125 00:13:11,194 --> 00:13:15,294 Ahora ahora. Detengamos esto y lleguemos a un acuerdo hablando. 126 00:13:15,294 --> 00:13:18,524 ¿Es él alguien con quien puedes hablar con sensatez en este momento? 127 00:13:19,314 --> 00:13:23,154 Esto es extraño, y esto también. 128 00:13:23,154 --> 00:13:25,794 Mire usted mismo. ¡Este contrato usó 129 00:13:25,794 --> 00:13:28,444 a Sam Jang como carnada para involucrarme! 130 00:13:28,444 --> 00:13:32,254 ¡Eso significa que él trata de ganar puntos para convertirse en deidad usándome! 131 00:13:32,254 --> 00:13:34,914 La razón por la que no me he convertido en deidad aún es por ti. 132 00:13:34,914 --> 00:13:38,124 Los puntos que perdí porque tú escapaste de la Montaña Five Elements. 133 00:13:38,124 --> 00:13:41,114 ¡Estoy tratando de recuperarme al usarte! ¿Qué hay de injusto en eso? 134 00:13:41,114 --> 00:13:42,794 Entonces, ¿estás diciendo que este contrato tiene sentido ahora? 135 00:13:42,794 --> 00:13:45,404 Ahora, ahora. Veo ambas posiciones. 136 00:13:45,404 --> 00:13:48,924 Voy a resolver esto como representante de los cielos. 137 00:13:48,924 --> 00:13:55,144 Vamos a añadir una cláusula más a este contrato y llegar a un acuerdo. 138 00:13:55,144 --> 00:13:57,134 Vamos a decidir un marco de tiempo. 139 00:13:57,134 --> 00:14:03,424 Este contrato solo tendrá validez hasta el día que Sam Jang cumpla con su misión. 140 00:14:03,964 --> 00:14:09,594 El día que ella cumpla con su misión, el Gran Erudito ganará su libertad. 141 00:14:09,594 --> 00:14:13,874 ¿Qué opinan? Si acumula los suficientes buenos puntos hasta entonces, 142 00:14:13,874 --> 00:14:15,794 se convertirá en deidad sin problema. 143 00:14:15,794 --> 00:14:18,904 Bueno, eso no suena tan mal. 144 00:14:18,904 --> 00:14:22,464 No me gusta. Siento que siempre consigo el lado más corto del palo. 145 00:14:22,464 --> 00:14:24,724 Pero tú has cometido muchos pecados. 146 00:14:24,724 --> 00:14:28,514 Todos esos pecados serán borrados y la prohibición del alcohol será levantada, 147 00:14:28,514 --> 00:14:30,404 entonces no tienes nada que perder. 148 00:14:30,404 --> 00:14:34,384 Entonces cuando Sam Jang cumpla su misión, ¿Tú vas a quitarme esto? 149 00:14:34,384 --> 00:14:37,124 Por supuesto. ¡El día que ella cumpla con su misión, 150 00:14:37,124 --> 00:14:40,974 cualquier relación que esté ligada a Geumganggo habrá terminado! 151 00:14:40,974 --> 00:14:42,834 ¿Estás seguro de no estar preparando algo sucio de nuevo? 152 00:14:42,834 --> 00:14:46,784 Después de decir esto, ¿estás seguro que no vas a alargar esto por cientos de años diciendo que es la misión de Sam Jang o lo que sea? 153 00:14:46,784 --> 00:14:49,264 La vida de un humano es como máximo alrededor de 100 años. 154 00:14:49,264 --> 00:14:53,014 Sam Jang va a morir en unas décadas, entonces todo habrá terminado dentro de ese tiempo. 155 00:14:53,014 --> 00:14:56,284 ¡No hables que ella va a morir! Es muy triste. 156 00:14:56,284 --> 00:14:59,574 Estoy diciendo que va a terminar pronto. 157 00:14:59,574 --> 00:15:02,804 Entonces vamos a agregar la cláusula que acordamos, 158 00:15:02,804 --> 00:15:07,304 y conservaré este contrato a salvo. 159 00:15:07,304 --> 00:15:11,624 Espera. Aún no he aceptado. 160 00:15:11,624 --> 00:15:13,884 Voya a hacer una escena hasta el final. 161 00:15:13,884 --> 00:15:15,524 ¿Por qué? ¿Qué más quieres? 162 00:15:15,524 --> 00:15:17,934 Dame tu casa. 163 00:15:17,934 --> 00:15:22,324 Le pedí a una oficina inmobiliaria que encuentre una casa para que te mudes. Te mudarás pronto. ¿Bueno? 164 00:15:22,324 --> 00:15:24,664 -Bien, pero -Bien, de acuerdo. 165 00:15:24,664 --> 00:15:29,854 Quiero que esa casa tenga un fácil estacionamiento y un baño grande. Dame esa casa. 166 00:15:29,854 --> 00:15:33,774 He trabajado duro por muchos años por ese sitio. 167 00:15:33,774 --> 00:15:35,954 Es por eso que la quiero. 168 00:15:37,184 --> 00:15:42,594 Iré y descansaré cómodamente allí, así que llámame cuando transfieras el título, ¿de acuerdo? 169 00:15:45,434 --> 00:15:46,924 ¡Ese mocoso! 170 00:15:46,924 --> 00:15:49,854 Ma Wang, solo tome el camino alto. 171 00:15:49,854 --> 00:15:53,544 Este contrato es ventajoso para usted de todos modos. 172 00:15:53,544 --> 00:15:57,764 Es un alivio que terminó en este punto con el horrible temperamento del Gran Erudito. 173 00:15:59,814 --> 00:16:03,814 Vamos a cambiar el título de la casa a una propiedad conjunta. 174 00:16:06,974 --> 00:16:09,984 Ah, ese idiota, en serio. 175 00:16:10,904 --> 00:16:14,594 Solo tiré esa casa. Encontraré otro lote. 176 00:16:14,594 --> 00:16:16,184 No. 177 00:16:16,184 --> 00:16:20,854 Él insiste en esa casa solo para atormentarme. 178 00:16:20,854 --> 00:16:24,014 No puedo rendirme primero. 179 00:16:24,014 --> 00:16:28,084 Bien, me quedaré, 180 00:16:28,084 --> 00:16:31,724 entonces ambos estaremos atormentados, ¿eh? 181 00:16:35,234 --> 00:16:37,154 ¿Está usted bien, Ma Wang? 182 00:16:37,154 --> 00:16:39,954 Ha usado demasiado sus poderes antes. 183 00:16:39,954 --> 00:16:42,834 Está bien. Soy Ma Wang. 184 00:16:42,834 --> 00:16:45,254 Usando esa mera cantidad de poder... 185 00:16:48,434 --> 00:16:49,864 Yo... 186 00:16:51,204 --> 00:16:54,874 ¡Nunca voy a colapsar! 187 00:16:57,554 --> 00:16:59,884 Ma Wang. ¡Sangra por la nariz! 188 00:16:59,884 --> 00:17:02,124 Es solo moco rojo. 189 00:17:04,514 --> 00:17:08,004 Ma Wang, sería mejor detener todo. 190 00:17:08,004 --> 00:17:11,474 ¿Qué significado tiene convertirse en una deidad después de practicar el ascetismo durante mil años? 191 00:17:11,474 --> 00:17:14,764 Usted era mucho más fuerte antes. 192 00:17:14,764 --> 00:17:18,774 Sería mejor si solo se come a Sam Jang. 193 00:17:18,774 --> 00:17:21,884 Entonces, usted sería más fuerte que cualquiera. 194 00:17:21,884 --> 00:17:26,014 Si me da su permiso, voy a traerla ante usted aunque me cueste mi propia vida. 195 00:17:26,014 --> 00:17:31,544 Secretaria Ma, tengo que convertirme en una deidad. 196 00:17:31,544 --> 00:17:36,524 Sólo entonces puedo manejar el destino y la vida del humano. 197 00:17:36,524 --> 00:17:41,764 Solo siendo una deidad puedo salvarla. 198 00:17:43,604 --> 00:17:45,174 Estaba ciega. 199 00:17:45,174 --> 00:17:48,084 Entiendo su lealtad muy bien. 200 00:17:48,084 --> 00:17:53,534 Estoy bien, solo deme un pañuelo. 201 00:18:03,624 --> 00:18:06,734 ¡Se está hurgando la nariz! ¡Toma una foto! 202 00:18:06,734 --> 00:18:10,424 Estudiantes, no estoy hurgando mi nariz. 203 00:18:10,424 --> 00:18:11,664 ¡Se está hurgando la nariz! 204 00:18:11,664 --> 00:18:14,584 Les he dicho que no es eso. Borren esas fotos. 205 00:18:14,584 --> 00:18:17,154 ¡Borren esas fotos! 206 00:18:17,754 --> 00:18:20,174 Esas niñas son fans de Jeo Pal Gye, ¿cierto? 207 00:18:20,174 --> 00:18:24,534 ¿Qué sucede si suben la foto a las redes sociales diciendo que es una foto mía mientras me hurgo la nariz? 208 00:18:24,534 --> 00:18:29,014 -¿Debería matarlas? -Sí, mate...quiero decir, no. No las mate. 209 00:18:29,014 --> 00:18:31,324 Vaya tras ellas y borre esas fotos. 210 00:18:31,324 --> 00:18:32,834 Entendido. 211 00:18:36,944 --> 00:18:39,414 Yo dije que no me estaba hurgando la nariz. 212 00:18:39,414 --> 00:18:43,104 Si me estuviera hurgando la nariz, mi dedo entraría así 213 00:18:43,104 --> 00:18:46,954 y habría algún movimiento a izquierda y derecha. ¡Mover, mover! 214 00:18:46,954 --> 00:18:51,894 ¿Quién lo pondría solo a mitad de camino? ¡Sé que vieron eso! 215 00:18:57,374 --> 00:19:00,754 Abuela, últimamente esa jarra de desgracias ha estado llorando una y otra vez. 216 00:19:00,754 --> 00:19:03,914 Los gritos no son ordinarios. 217 00:19:05,904 --> 00:19:09,744 ¿Habrá una gran calamidad en el mundo humano? 218 00:19:29,774 --> 00:19:34,094 Entonces me has vendido a Ma Wang. 219 00:19:35,604 --> 00:19:38,284 ¿Debería haber quitado el Geumganggo? 220 00:19:44,194 --> 00:19:49,134 Si lo hubieras quitado, te habría asesinado en ese instante. 221 00:19:52,084 --> 00:19:54,214 No habérselo quitado fue una buena elección. 222 00:20:00,344 --> 00:20:04,224 A cambio, no te llamaré si puedo evitarlo. 223 00:20:16,014 --> 00:20:20,074 El día que se levante la prohibición de no alcohol, voy a beberlos a todos. 224 00:20:24,224 --> 00:20:27,754 No puedo esperar si sé ahí si sé que hay un final definitivo. 225 00:20:41,334 --> 00:20:45,414 Solo estoy entregando la mitad de esta casa, ¿está bien? 226 00:20:45,414 --> 00:20:49,464 Definitivamente volveré por ti. 227 00:21:09,574 --> 00:21:14,004 Al menos será divertido ver el mono 228 00:21:14,004 --> 00:21:18,744 agitarse por estar enamorado. 229 00:21:22,084 --> 00:21:26,034 Al menos pulelo bien si has traído esto aquí. 230 00:21:26,034 --> 00:21:29,294 Es tan sucio. 231 00:21:37,234 --> 00:21:39,224 Ahí. Está limpio ahora. 232 00:22:02,983 --> 00:22:06,043 ¡Comí mucho pero perdí 500 gramos! 233 00:22:06,043 --> 00:22:08,363 Es tan genial. 234 00:22:20,793 --> 00:22:25,203 Estoy tan cansado. Tan cansado. 235 00:22:25,983 --> 00:22:28,713 ¡Oh, me asustaste! 236 00:22:30,993 --> 00:22:32,593 Cielos. 237 00:22:35,003 --> 00:22:37,743 ¡Oh, me asustaste! 238 00:22:38,973 --> 00:22:40,673 Buenos días. 239 00:22:40,673 --> 00:22:41,743 ¿Qué eres? 240 00:22:41,743 --> 00:22:46,883 ¿Yo? No estoy segura de quién soy. 241 00:22:47,373 --> 00:22:50,703 Solo seguí a Oppa Oh Gong. 242 00:22:50,703 --> 00:22:52,843 ¿Oppa Oh Gong? 243 00:22:52,843 --> 00:22:55,623 ¡Te dije que el no es oppa! 244 00:22:56,143 --> 00:22:59,383 Es Son Oh Gong-nim. Son Oh Gong-ni— 245 00:22:59,943 --> 00:23:03,103 Yo soy oppa. ¡Yo! ¡Oppa Pal Gye! 246 00:23:03,103 --> 00:23:05,543 Pero me gusta mejor Oppa Oh Gong. 247 00:23:05,543 --> 00:23:07,523 ¿Quién es esta chica que dice que le gusta Oppa Oh Gong? 248 00:23:07,523 --> 00:23:09,673 ¿Su? Un cadáver poseído. 249 00:23:09,673 --> 00:23:12,473 ¿Por cadáver poseído te refieres a ese zombie que estaba en la casa de Sam Jang ayer? 250 00:23:12,473 --> 00:23:13,993 ¿Por qué ella está aquí? 251 00:23:13,993 --> 00:23:17,323 Ah, sobre eso. Hyungnim Oh Gong me dijo que la mantenga en esta casa, 252 00:23:17,323 --> 00:23:20,283 pero apestaba tanto que le dije que se quedara allí. 253 00:23:20,283 --> 00:23:22,563 Ah, en serio... 254 00:23:22,563 --> 00:23:27,963 El aire frío está siendo liberado, ¿podrías cerrar la puerta? 255 00:23:27,963 --> 00:23:29,693 Por supuesto. Descansa. 256 00:23:32,993 --> 00:23:34,453 Ma Wang, no te preocupes. 257 00:23:34,453 --> 00:23:36,893 Hay un cadáver podrido en mi refrigerador. 258 00:23:36,893 --> 00:23:39,283 ¿Cómo se supone que no me preocupe? 259 00:23:41,253 --> 00:23:43,593 Sí. 260 00:23:44,513 --> 00:23:48,123 Ugh, el olor... 261 00:23:49,173 --> 00:23:51,613 Sal. Debemos hablar. 262 00:23:52,653 --> 00:23:55,943 Cuando abrí los ojos estaba en las montañas 263 00:23:55,943 --> 00:24:00,303 y algunos hombres estaban tratando de enterrarme. 264 00:24:00,303 --> 00:24:02,953 ¿Estabas siendo enterrada en secreto después de haber sido asesinada? 265 00:24:02,953 --> 00:24:05,193 No estoy segura. 266 00:24:06,063 --> 00:24:09,473 No recuerdo nada. 267 00:24:10,093 --> 00:24:12,273 Su cerebro debe haberse podrido. 268 00:24:12,273 --> 00:24:14,603 ¿Pero cómo encontraste a Sam Jang? 269 00:24:14,603 --> 00:24:17,353 Yo solo... 270 00:24:18,503 --> 00:24:22,893 tenía una idea de necesitar ir a algún lado. 271 00:24:22,893 --> 00:24:27,643 Y terminé aquí. 272 00:24:27,643 --> 00:24:31,073 Hyungnim Oh Gong dijo que cree que despertó de entre los muertos debido a la sangre de Sam Jang 273 00:24:31,073 --> 00:24:32,653 así que deberíamos tenerla por el momento. 274 00:24:32,653 --> 00:24:36,703 Aun así, ¿cómo podrías traer un cadáver podrido y maloliente a mi casa? 275 00:24:36,703 --> 00:24:40,693 No es de extrañar que haya habido un hedor horrible aquí desde la mañana. 276 00:24:40,693 --> 00:24:43,133 No es como si pudiéramos haberla dejado en casa de Sam Jang. 277 00:24:43,133 --> 00:24:44,963 Al menos después de haber consumido algunas de esas piedras energéticas, 278 00:24:44,963 --> 00:24:48,013 así que recuperó el poder del cerebro, sus ojos están abiertos, e incluso puede hablar. 279 00:24:48,013 --> 00:24:52,953 ¿Piedras de energía? ¿No me digas que le diste mis piedras energéticas? 280 00:24:52,953 --> 00:24:54,243 Hyungnim Oh Gong que la alimentara con ellos. 281 00:24:54,243 --> 00:24:57,643 ¿No tienes idea de lo valiosos que son esos que los alimentaste a un zombie? 282 00:24:58,213 --> 00:25:00,593 Ah, ese maldito mono. 283 00:25:00,593 --> 00:25:02,693 Lo hizo a propósito para molestarme. 284 00:25:02,693 --> 00:25:07,133 Trajo algo sucio y maloliente, lo que más odio, a mi casa. 285 00:25:07,133 --> 00:25:11,943 Hyung Oh Gong dijo que ya no era tu casa, sino la de él. 286 00:25:11,943 --> 00:25:15,023 Ya sea que vayas a cuidarla o abandonarla, ustedes dos ocúpense de eso. 287 00:25:15,023 --> 00:25:16,903 Tengo mucho en mi agenda hoy, entonces me voy de aquí. 288 00:25:16,903 --> 00:25:18,783 Oppa se está yendo ahora. 289 00:25:24,293 --> 00:25:27,913 Realmente apestas. ¿ No puedes alejarte un poco? 290 00:25:27,913 --> 00:25:32,883 Lo siento, Huelo mal . En silencio, me quedaré en el refrigerador. 291 00:25:32,883 --> 00:25:35,313 ¡No! ¡No vayas ahí! 292 00:25:35,313 --> 00:25:38,033 Ven conmigo afuera. 293 00:25:39,253 --> 00:25:42,433 Pero ¿cómo se supone que la voy a sacar? 294 00:25:42,433 --> 00:25:46,003 Tan desarreglada y apestosa. 295 00:25:46,003 --> 00:25:50,223 Vine ayer en una maleta. 296 00:25:56,313 --> 00:26:00,523 Oye. ¿Comiste algo cuando estabas en el refrigerador? 297 00:26:00,523 --> 00:26:03,673 No hay forma de que seas ser tan pesada. 298 00:26:03,673 --> 00:26:07,163 120 kilos gramos 299 00:26:07,163 --> 00:26:10,433 Ella pesa 120 kilogramos... 300 00:26:13,803 --> 00:26:15,893 Lo siento. 301 00:26:15,893 --> 00:26:18,803 Apesta. Es tan apestoso. 302 00:26:20,723 --> 00:26:22,863 ¿Va a trabajar? 303 00:26:22,863 --> 00:26:26,143 - Ah, sí. - Debe ir en un viaje de negocios. 304 00:26:26,143 --> 00:26:29,353 - Bueno, más o menos ... - Déjame hacerlo - ¡oh! 305 00:26:31,443 --> 00:26:35,453 Lo siento. Es solo que hay un olor extraño ... 306 00:26:35,453 --> 00:26:37,273 Es como si algo estuviera pudriéndose... 307 00:26:37,273 --> 00:26:40,183 ¡Oh, no, no! 308 00:26:41,323 --> 00:26:44,623 Esto es un secreto. 309 00:26:44,623 --> 00:26:48,393 Este olor es mío. 310 00:26:49,703 --> 00:26:53,003 Mi humor del cuerpo es bastante fuerte. 311 00:26:54,333 --> 00:26:56,823 No he podido bañarme por unos días y ... ¡uf! 312 00:26:58,783 --> 00:27:01,993 Es terriblemente potente. 313 00:27:01,993 --> 00:27:06,193 Ah, sí. Pero aún así, debería-- 314 00:27:06,193 --> 00:27:10,173 Solo déjelo. Lo haré. 315 00:27:10,173 --> 00:27:13,143 - Pero, aún así— - ¡No! 316 00:27:13,143 --> 00:27:17,813 ¿No puede dejarlo y marcharse? ¿Por favor? 317 00:27:17,813 --> 00:27:21,483 Entonces tenga un buen viaje. 318 00:27:22,613 --> 00:27:25,603 Esto no está bien. 319 00:27:26,383 --> 00:27:27,893 Oh mi Dios. 320 00:27:27,893 --> 00:27:29,613 [Entretenimiento Lucifer] 321 00:27:35,013 --> 00:27:37,443 No respires con tu nariz. 322 00:27:37,443 --> 00:27:40,623 Secretaria Ma, encárgate de la cosa de adentro. 323 00:27:40,623 --> 00:27:43,063 - ¿Debo matarlo? - Ya está muerto. 324 00:27:43,063 --> 00:27:44,303 Entonces ¿debo tirarlo? 325 00:27:44,303 --> 00:27:47,393 No, si solo---ugh. 326 00:27:47,393 --> 00:27:51,313 Si lo tiras de ese modo, simplemente se arrastrará y vagará por ahí. 327 00:27:51,313 --> 00:27:55,743 Llega a vivir gracias a la sangre de Sam Jang, así que dile que se ocupe de ello. 328 00:28:35,583 --> 00:28:37,693 - Eso es todo. Por favor confirme. - De acuerdo. 329 00:28:37,693 --> 00:28:39,753 ¿Quién es? 330 00:28:39,753 --> 00:28:43,783 ¿Oh? Sí, lo sé. 331 00:28:43,783 --> 00:28:45,903 ¿Dónde dijo que estaba? 332 00:28:45,903 --> 00:28:49,133 ¿Disculpe? De acuerdo, saldré. 333 00:28:51,493 --> 00:28:56,113 Han Joo, alguien está frente de aquí para verme así que necesito salir por un rato. 334 00:28:56,113 --> 00:28:58,213 Sí, adelante. 335 00:28:58,213 --> 00:29:01,303 Gracias por su tiempo hoy. Los veré en el día de la mudanza. Cuídense. 336 00:29:01,303 --> 00:29:02,953 Sí. Gracias por su duro trabajo. 337 00:29:02,953 --> 00:29:05,323 - Los veo el próximo mes. - Sí. 338 00:29:08,913 --> 00:29:11,093 ¿Me pregunto quién vino a verla? 339 00:29:14,443 --> 00:29:15,833 ¿Eh? 340 00:29:19,813 --> 00:29:26,293 Oh Dios mío. ¡¿Nuestra Presidenta hace un dueto con PK?! 341 00:29:32,483 --> 00:29:34,153 ¡Presidenta! 342 00:29:34,153 --> 00:29:36,483 A-afuera, ¿e-ese era PK, cierto? ¿El PK? 343 00:29:36,483 --> 00:29:41,413 Sí. Parece que voy a tener que salir por un tiempo a hacer un trabajo para Espectáculos Lucifer. 344 00:29:41,413 --> 00:29:43,863 ¿Para un evento de Espectáculos Lucifer? 345 00:29:43,863 --> 00:29:46,053 ¿Con PK? 346 00:29:46,053 --> 00:29:48,753 Bueno, sí. 347 00:29:48,753 --> 00:29:53,163 Vaya. ¡Por lo que vi antes, la bolsa de equipaje es enorme! 348 00:29:53,163 --> 00:29:55,013 Debe ser un gran evento. 349 00:29:55,013 --> 00:29:57,983 ¿Irá a un lugar lejano? ¿A un evento a provincia? ¿Concierto en el extranjero? 350 00:29:57,983 --> 00:30:02,983 Esta es la primera vez así que no sé cuán lejos irá o cuánto tiempo tomará. 351 00:30:02,983 --> 00:30:05,173 Volveré pronto, así que encárgate del negocio de bienes raíces por mí hasta entonces. 352 00:30:05,173 --> 00:30:08,283 Aigoo, no se preocupe ni un poco por eso. 353 00:30:08,283 --> 00:30:10,843 Sinceramente cuando escuché que iba a eventos, 354 00:30:10,843 --> 00:30:13,543 pensé que iría a algún evento de celebración regional. 355 00:30:13,543 --> 00:30:18,783 ¿Pero un evento con PK? ¡Vaya, saludo! ¡Saludo! ¡Saludo! 356 00:30:21,563 --> 00:30:26,683 Las bajaremos en un lugar conveniente, así que Sam Jang, quémala tú misma y deshazte de ella. 357 00:30:28,343 --> 00:30:32,663 ¿Cómo puedes decir algo tan horrible? 358 00:30:32,663 --> 00:30:34,453 ¿Él? 359 00:30:34,453 --> 00:30:38,113 Ah, él también es un demonio. 360 00:30:38,113 --> 00:30:39,903 Hola. 361 00:30:43,773 --> 00:30:50,253 Ella dijo que no sabe cómo fue asesinada, ¿cierto? Qué lástima. 362 00:30:50,253 --> 00:30:54,413 Realmente lo es. Su familia podría estar buscándola 363 00:30:54,413 --> 00:30:57,313 pero no serán capaz de encontrar su cuerpo. 364 00:30:57,313 --> 00:31:00,733 Permanecerá como una persona desaparecida por siempre. 365 00:31:00,733 --> 00:31:04,383 Jeo Pal Gye, aún no la quememos. 366 00:31:04,383 --> 00:31:08,013 Al menos deberíamos averiguar su nombre para que ella sepa quién es. 367 00:31:08,013 --> 00:31:13,593 Es un cadáver poseído. ¡Un zombie! ¿No entiendes eso? 368 00:31:13,593 --> 00:31:17,073 Si la dejas ser, ella lentamente empezará a convertirse en un espíritu malvado. 369 00:31:17,073 --> 00:31:19,133 Puesto que ella revivió debido a tu sangre, 370 00:31:19,133 --> 00:31:22,613 tú tienes que ser la que la elimine antes de que se transforme. 371 00:31:22,613 --> 00:31:28,173 Y, el olor es terriblemente malo. 372 00:31:28,933 --> 00:31:31,073 Intentemos averiguarlo antes de que se transforme en un espíritu malvado y si no podemos averiguarlo, la quemaremos entonces. 373 00:31:31,073 --> 00:31:34,043 y si no podemos averiguarlo, la quemaremos entonces. 374 00:31:34,043 --> 00:31:36,663 Te lo pido, Jeo Pal Gye. 375 00:31:36,663 --> 00:31:39,453 ¿Esta es mi oportunidad? 376 00:31:39,453 --> 00:31:43,053 ¿Por favor? ¿Jeo Pal Gye? 377 00:31:53,063 --> 00:31:55,433 Lo siento, soy apestosa. 378 00:31:55,433 --> 00:32:00,023 Ya que estamos en una situación difícil, vamos a tener que congelarla para que pude mantenerse fresca en lugar de pudrirse. 379 00:32:00,023 --> 00:32:03,213 Ah, Sam Jang, este es el General de Hielo. 380 00:32:03,213 --> 00:32:05,653 Hola, soy Jin Seon Mi. 381 00:32:05,653 --> 00:32:09,453 He escuchado mucho sobre usted del Gran Erudito. 382 00:32:11,013 --> 00:32:13,283 Por favor háganos este favor. 383 00:32:13,283 --> 00:32:16,493 Entonces intentaré congelarla. 384 00:32:16,493 --> 00:32:20,173 ¡Espera solo un minuto! Ella necesitará estar caminando así que no tienes que congelarla por completo. 385 00:32:20,173 --> 00:32:22,643 Será muy difícil maniobrar cuando se está congelado. 386 00:32:22,643 --> 00:32:26,883 Entonces ¿qué tal hacer el equivalente a crujiente, hielo delgado de un kimchi refrigerado? 387 00:32:26,883 --> 00:32:29,343 Solo lo suficiente para mantenerla fresca y viva. 388 00:32:29,343 --> 00:32:31,663 Sí, por supuesto. 389 00:32:31,663 --> 00:32:36,203 Ahora, entonces. Vamos a enfriar. 390 00:32:44,523 --> 00:32:48,543 Veo que ese Oppa hizo un buen trabajo ajustando la temperatura de tu cuerpo para ya no pudrirse. 391 00:32:48,543 --> 00:32:51,733 Está llena de cortes y rasguños por todas partes así que usa tu maquillaje para cubrirlos. 392 00:32:51,733 --> 00:32:54,923 Debe ser posible con tus habilidades de maquillaje. 393 00:32:55,763 --> 00:33:00,493 Ah, Sam Jang. Esta es Hada de Verano, la hermana menor del General del Frío. 394 00:33:01,513 --> 00:33:05,523 Hola, soy Jin Seon Mi. 395 00:33:05,523 --> 00:33:09,433 Oh dios, Jin Seon Mi, eres muy aburrido. Muy sombría. 396 00:33:09,433 --> 00:33:12,423 Necesitaré darte un poco de maquillaje y un poco de color. 397 00:33:12,423 --> 00:33:14,603 Bueno, eso es verdad. 398 00:33:14,603 --> 00:33:18,283 Pero hoy, no venimos por ella, sino por esa chica. 399 00:33:18,283 --> 00:33:22,873 Esto es primero, y no esta. Me disculpo. 400 00:33:22,873 --> 00:33:25,413 Nena, ven conmigo. 401 00:33:26,263 --> 00:33:28,853 ¿Esa persona no es la que antes? 402 00:33:28,853 --> 00:33:31,983 No, son completamente diferentes. 403 00:33:31,983 --> 00:33:36,853 Un cuerpo con dos almas. El General del Frío es el masculino y la Hada de Verano es la femenina. 404 00:33:36,853 --> 00:33:38,893 Son hermanos. Hermano y hermana. 405 00:33:38,893 --> 00:33:42,073 Ya veo. 406 00:33:47,173 --> 00:33:49,253 Está listo. 407 00:33:50,283 --> 00:33:52,083 ¡Ta-da! 408 00:33:57,083 --> 00:33:59,303 ¡Bonita! 409 00:33:59,303 --> 00:34:01,263 Parece normal ahora. 410 00:34:01,913 --> 00:34:04,103 Gracias. 411 00:34:08,503 --> 00:34:11,713 Mi ojo se cayó. 412 00:34:11,713 --> 00:34:13,923 Te dije tener cuidado. 413 00:34:13,923 --> 00:34:18,013 Volveremos justo después de arreglar su ojo. Solo el ojo. 414 00:34:20,973 --> 00:34:24,503 Vamos a tener que tener cuidado en el futuro si vamos a llevarla con nosotros. 415 00:34:25,743 --> 00:34:27,583 Esta toalla es la toalla con la que la zombie estaba envuelta. 416 00:34:27,583 --> 00:34:32,033 Le pregunté al Presidente Sa Oh Jeong para ver de dónde es. 417 00:34:32,033 --> 00:34:33,843 ¿Reino? 418 00:34:35,293 --> 00:34:41,123 Esa toalla es del club deportivo exclusivo de los miembros del Hotel Reino. 419 00:34:41,123 --> 00:34:44,603 Haré arreglos para que sean capaces de ingresar. 420 00:34:44,603 --> 00:34:46,793 [Reino] 421 00:34:47,943 --> 00:34:49,623 Toma. 422 00:34:51,003 --> 00:34:55,903 Hay muchas mujeres en sus veintes en la lista de miembros del club deportivo que Sa Oh Jeong proporcionó. 423 00:34:55,903 --> 00:35:01,853 Si fueras una de ellas, serías muy rica. 424 00:35:01,853 --> 00:35:03,683 Será agradable ser rica. 425 00:35:03,683 --> 00:35:08,813 Es triste, pero tengo una cita, así que mi compañerismo termina aquí. 426 00:35:08,813 --> 00:35:12,953 Sam Jang, tienes que invitarme un trago por lo que me debes de hoy. 427 00:35:12,953 --> 00:35:15,963 Guarda mi número telefónico. 428 00:35:16,673 --> 00:35:18,123 Adiós. 429 00:35:18,123 --> 00:35:20,953 Bu Ja, también tú. ¡Adiós! (Bu Ja significa chica rica) 430 00:35:24,333 --> 00:35:26,363 ¿Me vas a llamar Bu Ja a partir de ahora? 431 00:35:26,363 --> 00:35:30,573 Sí. Hasta que descubramos tu verdadero nombre, te llamaremos Bu Ja ya que tiene una buena vibra. 432 00:35:30,573 --> 00:35:35,443 Sería grandioso si pudiéramos averiguar quién eres aquí. Vamos, Bu Ja. 433 00:35:44,473 --> 00:35:49,303 ¿Perdón? ¿Esta chica es un miembro aquí? 434 00:35:49,943 --> 00:35:52,393 Aunque es la primera vez que la veo. 435 00:35:52,393 --> 00:35:55,953 Escuché que es la instructora que ha estar aquí más tiempo. 436 00:35:55,953 --> 00:35:59,573 ¿Realmente no la conoce en absoluto? 437 00:36:02,423 --> 00:36:06,043 Lo siento, pero no la conozco. 438 00:36:10,783 --> 00:36:13,393 Si no eres un miembro, entonces no puede venir aquí. 439 00:36:13,393 --> 00:36:15,843 Entonces ¿cómo pudiste haber tenido una toalla de aquí? 440 00:36:15,843 --> 00:36:20,313 Lo siento no lo recuerdo. 441 00:36:21,013 --> 00:36:22,993 Vamos a quedarnos aquí por un tiempo. 442 00:36:22,993 --> 00:36:25,923 Alguien que te reconozca pudiera venir. 443 00:36:25,923 --> 00:36:27,603 De acuerdo. 444 00:36:48,503 --> 00:36:50,413 ¿Se encuentra bien? 445 00:36:51,183 --> 00:36:54,383 Sí, ella está bien. 446 00:36:56,223 --> 00:36:57,903 ¿Estás bien? 447 00:37:02,163 --> 00:37:06,613 Ten cuidado. No puedes dejar que se salga el ojo o fracturarte un tobillo. 448 00:37:06,613 --> 00:37:08,713 En lugar de estar afuera, vamos a mantenernos seguras aquí. 449 00:37:08,713 --> 00:37:11,643 De acuerdo. 450 00:37:18,953 --> 00:37:20,943 Sí. 451 00:37:21,683 --> 00:37:23,453 Sigo perdiendo peso. 452 00:37:23,453 --> 00:37:28,933 Sí. Puedo seguir comiendo. Crema batida. 453 00:37:30,983 --> 00:37:33,223 ¿Quieres intentarlo? 454 00:37:33,223 --> 00:37:35,663 ¡Es totalmente genial! 455 00:37:36,913 --> 00:37:38,603 Sí. ¿Eh? 456 00:37:39,503 --> 00:37:41,773 ¿Qué fue eso? 457 00:37:44,273 --> 00:37:46,773 ¿Qué? 458 00:37:46,773 --> 00:37:52,023 Ah. No puedes verlos, ¿eh? Quédate sentada aquí. 459 00:37:54,563 --> 00:37:57,793 [Gimnasio Reino] 460 00:37:59,333 --> 00:38:03,083 Vaya. Realmente has perdido peso. ¡Luces grandiosa! 461 00:38:03,083 --> 00:38:05,663 Gracias a usted. 462 00:38:05,663 --> 00:38:08,693 ¿Disfrutas los efectos? 463 00:38:08,693 --> 00:38:11,843 ¿Es un parásito viviendo de esa mujer? 464 00:38:14,023 --> 00:38:16,183 Debería invocarlo. 465 00:38:18,313 --> 00:38:21,193 Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo. 466 00:38:21,193 --> 00:38:24,953 Yo no soy alguien que debe estar limpiando tras un simple humano todo el día. 467 00:38:26,363 --> 00:38:29,633 ¿Se molestará si lo llamo por algo así? 468 00:38:32,263 --> 00:38:37,763 Señorita, ¿está bien después de lastimarse su pie antes? 469 00:38:40,783 --> 00:38:42,743 ¿Se encuentra bien? 470 00:38:45,423 --> 00:38:47,233 ¿Señorita? 471 00:38:51,223 --> 00:38:52,973 ¡Debe estar muerta! 472 00:38:52,973 --> 00:38:57,433 Como sea. Debo llamarlo cuando veo algo como esto. 473 00:38:59,033 --> 00:39:01,653 - Son Oh— - ¡Hay una persona muerta! 474 00:39:01,653 --> 00:39:03,873 ¡Alguien murió! ¡Rápido! 475 00:39:05,233 --> 00:39:07,103 ¡Bu Ja! 476 00:39:12,013 --> 00:39:15,563 ¡Bu Ja! ¡Despierta! ¡Bu Ja! 477 00:39:18,033 --> 00:39:20,723 Unni, dormí por un rato. 478 00:39:20,723 --> 00:39:23,583 Levántate rápido y vámonos. Rápido. 479 00:39:27,493 --> 00:39:29,153 Una persona murió. 480 00:39:29,153 --> 00:39:32,193 Una socia se lastimó usando el equipo de ejercicio y estaba acostada aquí, así que viene. 481 00:39:32,253 --> 00:39:34,883 Cuando llegue, ella estaba muerta--- 482 00:39:38,333 --> 00:39:40,013 ¿Qué es esto? 483 00:39:41,043 --> 00:39:42,833 Aunque había una chica muerta aquí. 484 00:39:42,833 --> 00:39:46,243 Ajusshi, creo que estaba muy cansado. 485 00:39:46,243 --> 00:39:48,563 Vuelva a sus cabales, ¿de acuerdo? 486 00:40:03,743 --> 00:40:05,983 Nada en absoluto. 487 00:40:05,983 --> 00:40:08,283 Ve a casa. 488 00:40:08,283 --> 00:40:12,043 [Felicidades por conseguir su propia casa, Hyungnim Son Oh Gong Hermano menor Sa Oh Jeong] 489 00:40:13,033 --> 00:40:14,743 - Bienvenido. - Hyungnim. 490 00:40:14,743 --> 00:40:19,323 El abogado se encargó del registro de propiedad conjunta de esta casa sin ningún problema. 491 00:40:19,323 --> 00:40:23,173 Ha encontrado una buena casa. Felicidades. 492 00:40:23,903 --> 00:40:25,533 Buen trabajo. 493 00:40:25,533 --> 00:40:28,823 Ahora que esta es mi casa, puedes venir a menudo sin andar de puntillas con Ma Wang. 494 00:40:28,823 --> 00:40:32,313 ¿Ma Wang seguirá quedándose con usted aquí? 495 00:40:32,313 --> 00:40:35,443 No tiene otro lugar a donde ir. Le dije que lo cuidaría. 496 00:40:35,443 --> 00:40:37,913 Puedes quitarte el abrigo y colgarlo ahí. 497 00:40:37,913 --> 00:40:39,853 Sí. 498 00:40:42,343 --> 00:40:48,083 Yo, Oh Jeong. También vine a felicitar a Hyungnim Oh Gong. 499 00:40:48,083 --> 00:40:50,403 Jeo Pal Gye también estaba aquí. 500 00:40:50,403 --> 00:40:51,593 Oh Jeong, también ven aquí y siéntate. 501 00:40:51,593 --> 00:40:55,543 ¿Puedo empezar a hacer los labores primero, Hyungnim? 502 00:40:55,543 --> 00:40:57,073 Sí, si te place. 503 00:40:57,073 --> 00:40:58,863 Gracias. 504 00:41:04,333 --> 00:41:08,753 Como se esperaba, debido a que Oh Jeong tocó la casa familiar, todo resplandece. 505 00:41:08,753 --> 00:41:10,443 Gracias por su reconocimiento, Hyungnim. 506 00:41:10,443 --> 00:41:13,463 Entonces a partir de ahora, ¿Oh Jeong hará las el servicio de limpieza? 507 00:41:13,463 --> 00:41:17,953 Durante todo este tiempo, era la casa de Ma Wang así que no podía entrar, 508 00:41:17,953 --> 00:41:21,333 pero ahora es casa de Hyungnim, así que por supuesto, yo vendré y me cuidaré de él. 509 00:41:21,333 --> 00:41:24,263 Has dicho que más que ser un Presidente, 510 00:41:24,263 --> 00:41:29,333 barrer, limpiar, organizar y limpiar son tus mayores alegrías. 511 00:41:29,333 --> 00:41:31,923 Debes estar feliz de hacer encontrado algo que hacer. 512 00:41:31,923 --> 00:41:36,063 ¿Puedo sacar las cortinas y la alfombra y secarlas cuando esté agradable y soleado? 513 00:41:36,063 --> 00:41:38,153 Haz lo que desees. 514 00:41:42,653 --> 00:41:45,533 He recibido un mensaje diciendo que ella traerá el zombie aquí. 515 00:41:45,533 --> 00:41:47,783 A mí también. Dile que voy a buscarla. 516 00:41:47,783 --> 00:41:49,433 De acuerdo. 517 00:41:51,343 --> 00:41:53,953 ¿Qué pasa? ¿De quién es? 518 00:41:53,953 --> 00:41:57,013 Ah sí, es Sam Jang. 519 00:41:57,013 --> 00:41:58,593 ¿Platicas con ella en KakaoTalk? 520 00:41:58,593 --> 00:42:03,423 Sí. Envió un mensaje diciendo que está afuera con el cadáver poseído. 521 00:42:03,423 --> 00:42:05,463 Entonces ¿por qué Pal Gye recibió el mensaje de KakaoTalk al mismo tiempo? 522 00:42:05,463 --> 00:42:07,383 Es un grupo de platica. 523 00:42:07,383 --> 00:42:08,483 ¿Un grupo de platica? 524 00:42:08,483 --> 00:42:13,123 Sam Jang hizo un grupo de charla con nosotros para ser capaz de hablar sobre la situación del cadáver poseído. 525 00:42:13,123 --> 00:42:15,433 ¿Un grupo de charla? ¿Con sólo ustedes tres? 526 00:42:15,433 --> 00:42:19,093 El General de Frío y Hada de Verano también son parte de ello. 527 00:42:19,093 --> 00:42:20,473 Así que cualquier perro y vaca vieja son incluidos. 528 00:42:20,473 --> 00:42:23,863 No hay vaca, hay un perro. 529 00:42:23,863 --> 00:42:25,523 ¡¿La Secretaria Ma también recibió una invitación?! 530 00:42:25,523 --> 00:42:28,313 ¡Si un perro está ahí, entonces es prácticamente lo mismo que la vaca también esté ahí! 531 00:42:28,313 --> 00:42:30,773 Dijo que tenía que consultar con nosotros debido al cadáver poseído. 532 00:42:30,773 --> 00:42:32,823 Seguro. Tienen mucho que discutir. 533 00:42:32,823 --> 00:42:34,273 ¿Debo agregarlo? 534 00:42:34,273 --> 00:42:38,033 Imposible. ¿Por qué me uniría a tan molesto grupo de charla? 535 00:42:38,033 --> 00:42:43,013 Soy el Gran Erudito, equivalente al cielo. Ni siquiera pienses en agregarme ahí. 536 00:42:43,013 --> 00:42:44,333 Estoy de vuelta. 537 00:42:44,333 --> 00:42:46,263 ¿No vino con Sam Jang? 538 00:42:46,263 --> 00:42:48,923 Ya se fue. Toma asiento. 539 00:42:48,923 --> 00:42:52,663 Hyungnim, ¿no debería ir a verla? 540 00:42:52,663 --> 00:42:54,433 ¿Por qué iría a verla? No tengo asuntos con ella. 541 00:42:54,433 --> 00:42:57,453 Hyungnim, ¿el zombie no se ve limpio ahora? 542 00:42:57,453 --> 00:43:00,063 Trabajamos un poco en ella a petición de Sam Jang. 543 00:43:00,063 --> 00:43:02,583 Gracias a todos, ya no apesto. 544 00:43:02,583 --> 00:43:05,303 Sa Oh Jeong, ¿no es el nombre que le dimos a ella muy bueno? 545 00:43:05,303 --> 00:43:08,213 Sí. Elegiste uno divertido. 546 00:43:08,213 --> 00:43:11,983 Gracias por darme un nombre. 547 00:43:11,983 --> 00:43:13,723 ¿Ahora tiene un nombre? ¿Cuál es? 548 00:43:13,723 --> 00:43:15,893 Te lo dije. En el grupo de charla. 549 00:43:15,893 --> 00:43:18,763 Él no está en el grupo de charla. 550 00:43:18,763 --> 00:43:20,433 ¿Qué? 551 00:43:21,393 --> 00:43:26,423 Sam Jang no lo invitó, ¿eh? 552 00:43:26,423 --> 00:43:28,863 ¿Debería agregarte? 553 00:43:29,903 --> 00:43:35,573 ¿Cómo te atreves a intentar invitarme? No me agregues. Agrégame y mueres. 554 00:43:40,543 --> 00:43:43,453 No me molesten y solo revisen su teléfono. 555 00:43:44,403 --> 00:43:46,343 Rápido. 556 00:43:54,983 --> 00:43:59,113 Eso... eso es, Hada de Verano subió una historia divertida. 557 00:43:59,113 --> 00:44:01,503 ¡Fue divertida, Sa Oh Jeong! 558 00:44:06,703 --> 00:44:10,963 Debiste haber estado de acuerdo conmigo ahí. 559 00:44:10,993 --> 00:44:13,813 ¡No tiene sentido común! 560 00:44:13,813 --> 00:44:18,283 Dios. Estoy sin habla. 561 00:44:21,543 --> 00:44:23,413 [Chatear con amigos] 562 00:44:24,733 --> 00:44:27,643 ¿Cómo podrían todos menos yo haber recibido una invitación? 563 00:44:30,763 --> 00:44:34,663 Ni siquiera fui tan miserable cuando me echaron del cielo. 564 00:44:35,273 --> 00:44:37,763 Todo esto en una estúpida conversación grupal... 565 00:44:39,263 --> 00:44:42,233 [Muerte por pérdida de peso, "Anorexia"] 566 00:44:55,023 --> 00:45:00,513 Dos jóvenes que murieron recientemente de anorexia eran miembros aquí. 567 00:45:00,513 --> 00:45:05,383 Tal como lo pensé, ¿realmente es peligroso lo que vi hoy? 568 00:45:05,383 --> 00:45:08,083 ¿Debo ir allí de nuevo? 569 00:45:08,083 --> 00:45:10,603 Ir sola es un poco aterrador. 570 00:45:25,123 --> 00:45:29,303 Pierdo peso incluso si como tanto. ¡Esto es genial! 571 00:45:33,853 --> 00:45:35,623 ¡Delicioso! 572 00:45:41,323 --> 00:45:44,093 [Para: Han Byeol, PK] 573 00:45:44,873 --> 00:45:49,273 Gracias, CEO. Mi hija realmente ama a PK. 574 00:45:49,273 --> 00:45:51,433 Si necesita algo más, dígamelo en cualquier momento. 575 00:45:51,433 --> 00:45:55,743 Entonces, la próxima vez que haga un evento con PK, 576 00:45:55,743 --> 00:45:59,003 ¿mi hija puede ir con usted para mirar? 577 00:45:59,003 --> 00:46:02,133 Lo siento pero es un evento privado que no se puede hacer público. 578 00:46:02,133 --> 00:46:06,383 Supongo que debe ser una especie de fiesta secreta a la que solo pueden asistir personas realmente especiales. 579 00:46:06,383 --> 00:46:10,943 Sí, es muy especial. 580 00:46:10,943 --> 00:46:14,253 Solo obtener autógrafos es suficientemente bueno para mí. 581 00:46:14,253 --> 00:46:17,153 Mi hija amará estos. 582 00:46:17,923 --> 00:46:20,673 Oh, estos... 583 00:46:25,493 --> 00:46:28,783 Esta foto no es para mí. Es para mi esposa. 584 00:46:28,783 --> 00:46:33,873 Mi esposa me pidió que imprimiera estos usando la impresora a color de la compañía así que los tengo. 585 00:46:33,873 --> 00:46:37,393 Sigo perdiendo peso. Puedo seguir comiendo. 586 00:46:37,913 --> 00:46:39,623 Crema batida. 587 00:46:39,623 --> 00:46:41,743 Es un estimulador gráfico para hacer dieta. 588 00:46:41,743 --> 00:46:46,323 Mi esposa los pone delante de la báscula. 589 00:46:46,323 --> 00:46:47,943 ¿Estimulante de dieta? 590 00:46:47,943 --> 00:46:52,213 Ella pega estas fotos y cada vez que se pesa, se enoja, se enoja, luego suspira 591 00:46:52,213 --> 00:46:55,293 y realmente se estresa. 592 00:46:57,343 --> 00:47:02,583 Suena genial. Si consigo trabajar con Espectáculos Lucifer, será un gran honor. 593 00:47:02,583 --> 00:47:06,803 Usted es extremadamente delgada. No está sufriendo de algún tipo de trastorno alimenticio, ¿verdad? 594 00:47:06,803 --> 00:47:08,103 Aunque como, no aumento de peso. 595 00:47:08,103 --> 00:47:10,053 ¿Cómo podría ser eso posible? 596 00:47:10,053 --> 00:47:12,963 ¿Toma drogas o se hizo cirugías? 597 00:47:12,963 --> 00:47:20,103 ¡No, no! A decir verdad, me hice un tatuaje de dieta de alguien a quien mi amigo me presentó. 598 00:47:21,893 --> 00:47:26,573 Puede que solo sea algo psicológico, pero ya no aumento de peso. 599 00:47:28,923 --> 00:47:31,653 Tal como sospechaba Sam Jang, es un glotón. 600 00:47:31,653 --> 00:47:34,733 Vive de un tatuaje en sus cuerpos. 601 00:47:34,733 --> 00:47:38,163 Entonces solo tenemos que deshacernos del tatuaje en ella. 602 00:47:38,163 --> 00:47:40,963 Esta chica no es la única en peligro. 603 00:47:40,963 --> 00:47:44,813 Debe haber un espíritu maligno que propaga los glotones haciendo esos tatuajes. 604 00:47:44,813 --> 00:47:49,773 Si no nos deshacemos de él, los glotones continuarán extendiéndose. 605 00:47:49,773 --> 00:47:52,573 Entonces tenemos que encontrar al espíritu maligno que está dibujando esos tatuajes. 606 00:47:52,573 --> 00:47:56,803 De ahora en adelante, usted necesitará encontrarlo. 607 00:47:56,803 --> 00:47:58,193 ¿Y-Yo? 608 00:47:58,193 --> 00:48:03,253 Ese espíritu maligno se acerca a las personas al reconocer el fuerte deseo de la sociedad actual de no aumentar de peso. 609 00:48:03,253 --> 00:48:06,623 Nunca hemos tenido tal deseo 610 00:48:06,623 --> 00:48:09,863 así que no se nos acerca. 611 00:48:09,863 --> 00:48:13,873 Entonces deberá hacerlo. 612 00:48:13,873 --> 00:48:16,393 Pero nunca antes había tenido ese tipo de deseo. 613 00:48:16,393 --> 00:48:17,933 ¿Por qué actúa así? 614 00:48:17,933 --> 00:48:22,573 Solo he pensado que, por el bien de mi salud, no es bueno ganar peso. 615 00:48:22,573 --> 00:48:24,583 ¿Está bromeando? 616 00:48:24,583 --> 00:48:27,453 ¿Continuará así? 617 00:48:30,493 --> 00:48:35,893 Está bien. ¿Qué tiene que hacer el bulto glotón? 618 00:48:37,693 --> 00:48:40,353 ¿Qué diantres? ¿Por qué hace tanto frío dentro de la casa? 619 00:48:40,993 --> 00:48:43,423 Todas las calderas están apagadas. 620 00:48:44,073 --> 00:48:48,613 ¿Aire acondicionado? ¿Quién diantres enciende el aire acondicionado en medio del invierno-- fuiste tú? 621 00:48:48,613 --> 00:48:50,613 Como hacía demasiado calor, encendí el aire acondicionado. 622 00:48:50,613 --> 00:48:55,753 El General del invierno me dijo que tenía que permanecer en un modo de hielo delgado para evitar que mi cuerpo se pudriera. 623 00:48:55,753 --> 00:48:57,853 ¿Mi casa es una nevera de kimchi? 624 00:48:57,853 --> 00:49:01,383 No puedo soportar el frío para nada. ¡Apúrate y enciende la caldera y apaga el aire acondicionado! 625 00:49:01,383 --> 00:49:03,303 Solo dámelo. 626 00:49:05,763 --> 00:49:09,003 ¿Entonces y yo? 627 00:49:09,003 --> 00:49:10,823 Me pudriré y oleré. 628 00:49:10,823 --> 00:49:14,173 Solo ve a la nevera, entonces estarás bien. 629 00:49:16,003 --> 00:49:19,973 Oye. Permitir que una chica que se supone que está en un ataúd se quede en una nevera 630 00:49:19,973 --> 00:49:23,743 - es darte una vida de lujo. - Sí. 631 00:49:27,023 --> 00:49:30,763 Tú ahí, zombie. ¿Te compraste un teléfono? 632 00:49:31,653 --> 00:49:34,263 Sa Oh Jeong-nim me lo dio. 633 00:49:35,643 --> 00:49:38,653 En toda mi vida, nunca he visto un zombie tan lujoso como tú. 634 00:49:38,653 --> 00:49:41,773 No solo soy un zombie; tengo un nombre. 635 00:49:41,773 --> 00:49:44,643 No quiero saber el nombre que todos ustedes inventaron. 636 00:49:45,203 --> 00:49:47,163 (Señal de conversación Kakao) 637 00:49:48,383 --> 00:49:51,563 Todos están en el lugar Verano mágico. 638 00:49:51,563 --> 00:49:53,173 ¿Todos? 639 00:49:54,853 --> 00:49:58,743 ¿Qué? ¿También te invitaron al grupo de conversación? 640 00:49:58,743 --> 00:50:00,313 Sí. 641 00:50:01,193 --> 00:50:05,893 Kakao. Kakao. 642 00:50:07,503 --> 00:50:11,153 ¿Por qué es tan ruidoso? ¡Ve a escribirles desde el refrigerador! 643 00:50:11,153 --> 00:50:14,093 Sam Jang dice que perseguirá un espíritu demoniaco. 644 00:50:14,093 --> 00:50:16,333 ¿Qué? ¿Ella sola? 645 00:50:16,333 --> 00:50:18,193 Kakao. Kakao. 646 00:50:19,093 --> 00:50:20,733 Dame esto. 647 00:50:22,193 --> 00:50:24,953 [Unni Sam Jang: ¡Un glotón apareció en el Club Cielo!] 648 00:50:26,393 --> 00:50:29,113 ¿Vas a ir con Unni? 649 00:50:30,823 --> 00:50:34,393 Olvídalo. Ni siquiera he sido invitado. 650 00:50:35,793 --> 00:50:37,083 ¿Tu nombre es Bu Ja? 651 00:50:37,083 --> 00:50:40,603 Si. Ya que tengo sangre de Unni, tomé su apellido. 652 00:50:40,603 --> 00:50:42,603 Así que mi nombre completo es Jin Bu Ja. 653 00:50:42,603 --> 00:50:46,763 Hey, eres mi Minion dado que fui yo quien te despertó. 654 00:50:49,393 --> 00:50:52,793 Yo fui quien envió la sangre de Sam Jang a volar. 655 00:50:55,433 --> 00:50:59,383 Escuche. Casualmente que Unni te llamo desde la montaña 656 00:50:59,383 --> 00:51:02,513 cuando desperté de la muerte 657 00:51:03,563 --> 00:51:06,703 Entonces en lugar de Jin Bu Ja, 658 00:51:06,703 --> 00:51:09,933 -¿debería llamarme Son Bu Ja? -¿Son Bu Ja? 659 00:51:10,953 --> 00:51:12,833 No, quédate con Jin Bu Ja. 660 00:51:12,833 --> 00:51:14,503 Gracias. 661 00:51:14,503 --> 00:51:18,613 Además, Unni es más especial para mi, así que prefiero Jin Bu Ja también. 662 00:51:18,613 --> 00:51:21,793 Solo lo digo porque no me gusta el sonido del Son Bu Ja. 663 00:51:21,793 --> 00:51:25,813 Apuesto que Sam Jang debe estar feliz como una lombriz de tener su propia Jin Bu Ja. 664 00:51:26,953 --> 00:51:29,903 Pero para ella eres la persona más especial 665 00:51:29,903 --> 00:51:32,103 Deja de bromear, ni siquiera he sido invitado al grupo de conversación. 666 00:51:32,103 --> 00:51:34,263 Para mi, yo tengo Kakao Talk 667 00:51:34,263 --> 00:51:37,403 pero usted tiene una línea directa con ella uno a uno. 668 00:51:42,183 --> 00:51:45,913 con eso, ella puede llamarle directamente uno a uno. 669 00:51:47,073 --> 00:51:51,283 Es cierto. No hay razón para ser invitado al grupo de conversación. 670 00:51:51,283 --> 00:51:54,523 Ya que tenemos una conexión especial. 671 00:51:58,823 --> 00:52:01,473 Ella dijo que acaba de ir al club. 672 00:52:01,473 --> 00:52:03,073 ¿Club? 673 00:52:17,563 --> 00:52:20,223 Ella llama bien a la gente en ese grupo de conversación, 674 00:52:20,223 --> 00:52:22,913 pero ¿por qué ella no me llama directamente? 675 00:52:34,373 --> 00:52:36,763 Siempre usando ropas negras. 676 00:52:57,553 --> 00:53:00,453 ¿Debí haber traído a ese chico conmigo? 677 00:53:03,233 --> 00:53:06,483 Yo no salvo a nadie excepto a ti. 678 00:54:05,883 --> 00:54:09,743 Siento como si estuviera ganando peso en estos días. 679 00:54:09,743 --> 00:54:11,853 Quiero morir. 680 00:54:14,813 --> 00:54:18,553 Oh Dios, hola. 681 00:54:18,553 --> 00:54:22,653 -¿Quién es usted? -Usted es miembro del Gimnasio Kindom, ¿verdad? 682 00:54:22,653 --> 00:54:25,683 La he visto varias veces mientras hago ejercicio. 683 00:54:26,423 --> 00:54:30,163 ¿Así es? Pero cada vez que la veo... 684 00:54:30,163 --> 00:54:32,193 Usted pareciera que adelgaza y adelgaza. 685 00:54:32,193 --> 00:54:35,703 No importa lo mucho que coma, no gano peso. 686 00:54:36,813 --> 00:54:39,733 No gana nada de peso sin importar lo mucho que coma, 687 00:54:39,733 --> 00:54:42,463 Me dan celos. 688 00:54:42,463 --> 00:54:46,413 ¿Debería que funcione para usted también? 689 00:55:33,633 --> 00:55:37,443 Ese debe ser el glotón a quién esta siguiendo Sam Jang. 690 00:55:47,403 --> 00:55:50,163 Escuche que hay un bicho en su tatuaje. 691 00:55:50,163 --> 00:55:52,993 ¿Se está acercando a mi en este momento? 692 00:55:52,993 --> 00:55:55,003 No, es solamente que tiene un bicho sobre usted. 693 00:55:55,003 --> 00:55:57,583 Entonces ¿a dónde esta eso que llama bicho? 694 00:55:59,933 --> 00:56:01,643 justo aquí. 695 00:56:09,183 --> 00:56:12,613 He comido toda esa comida ¿por qué me siento sin energía? 696 00:56:12,613 --> 00:56:15,603 Es porque todo este tiempo no era usted quien se estaba comiendo toda esa comida. 697 00:56:15,603 --> 00:56:17,953 Oh, oh. Contrólese. 698 00:56:18,593 --> 00:56:21,233 ¿En dónde está Sam Jang? 699 00:56:31,293 --> 00:56:33,503 Ahí está. 700 00:56:33,503 --> 00:56:36,313 Oh, ¿hoy es un vestido? 701 00:56:38,783 --> 00:56:40,733 ¿Qué pasa con ella? 702 00:56:42,063 --> 00:56:43,883 Oye, Jin Seon Mi. 703 00:56:44,853 --> 00:56:47,993 -¡Son Oh Gong! Ese es el nombre que debiste haber dicho hace rato. 704 00:56:47,993 --> 00:56:50,313 Mientras tanto, ese glotón se pegó a ti. 705 00:56:50,313 --> 00:56:52,613 Descubrí a dónde está el espíritu maligno que propaga el glotón 706 00:56:52,613 --> 00:56:55,153 Por ahora saquemos al glotón que traes contigo. 707 00:56:55,153 --> 00:56:58,063 ¡Espere! En realidad no necesita liberarme de él de inmediato. 708 00:56:58,063 --> 00:57:00,083 Sólo déjeme comer un poco más. 709 00:57:00,083 --> 00:57:03,583 Déjeme comer tanto como pueda mientras pueda hacerlo sin aumentar de peso. 710 00:57:04,643 --> 00:57:05,633 ¿Hasta cuándo? 711 00:57:05,633 --> 00:57:08,473 Déjeme comer tanto como pueda solo por una semana y luego se deshace de él. 712 00:57:08,473 --> 00:57:12,273 Sólo 3 días entonces. Luego de 3 días me aseguraré de dejar que se deshaga de él. 713 00:57:13,633 --> 00:57:17,013 Entonces al menos déjeme terminar todo es-- 714 00:57:20,593 --> 00:57:22,993 Vamos. Levántate deprisa. 715 00:57:28,813 --> 00:57:32,583 Es verdad que todo eso empezó por el tatuaje de la dieta. 716 00:57:32,583 --> 00:57:35,283 Esta es la tarjeta de presentación del tatuador. 717 00:57:35,283 --> 00:57:39,213 Sin embargo, esta persona tiene un segundo trabajo. 718 00:57:41,133 --> 00:57:42,883 Aquí. 719 00:57:42,883 --> 00:57:44,833 [Kingdom] 720 00:57:48,223 --> 00:57:54,383 Instructora, solo quedan 15 días para mi boda pero no he perdiendo nada de peso por mucho que corro. 721 00:57:54,383 --> 00:58:00,703 ¿Entonces quiere probar el tatuaje? 722 00:58:00,703 --> 00:58:04,743 ¿El tatuaje de dieta que está de moda estos días? 723 00:58:04,743 --> 00:58:06,393 ¿Quiere intentarlo? 724 00:58:06,393 --> 00:58:08,203 Instructora. 725 00:58:16,503 --> 00:58:18,373 Es esto, ¿verdad? 726 00:58:18,373 --> 00:58:23,343 Si. Ese es el tatuaje que he dado a los miembros aquí a cambio de dinero. 727 00:58:23,343 --> 00:58:24,573 ¿Alguien me reporto por fraude? 728 00:58:24,573 --> 00:58:27,913 ¿Piensa que dar tatuajes de dieta es fraude? 729 00:58:27,913 --> 00:58:30,313 Sé que es una mentira. 730 00:58:30,313 --> 00:58:34,813 Sin embargo, ha habido muchas personas que quizás por el efecto placebo han perdido peso. 731 00:58:34,813 --> 00:58:39,793 Entonces es usted solo una estafadora. 732 00:58:40,843 --> 00:58:43,443 Voy a reportar esto a la policía. 733 00:58:50,533 --> 00:58:53,533 Esa mujer solo dibuja tatuajes por dinero. 734 00:58:53,533 --> 00:58:57,363 Ella no insertó el glotón en él. 735 00:58:58,083 --> 00:59:03,323 Entonces, ¿de dónde cree que vino? 736 00:59:07,063 --> 00:59:12,583 La débil mente de los humanos quienes se aferran a las más ridículas mentiras. 737 00:59:23,183 --> 00:59:29,883 Instructora, solo quedan 15 días para mi boda pero no he perdiendo nada de peso por mucho que corro.. 738 00:59:37,023 --> 00:59:40,983 Si no he perdido algo de peso, voy a morir. 739 00:59:46,883 --> 00:59:49,223 [En examen Corporal] 740 00:59:52,713 --> 00:59:55,603 [Peso 50.2 kg Masa muscular 22.1 Porcentaje de grasa corporal 10.6] 741 00:59:55,603 --> 00:59:58,653 Realmente quiero morir. 742 01:00:30,233 --> 01:00:32,143 Subió de nuevo. 743 01:00:41,653 --> 01:00:43,713 ¿Por qué no baja? 744 01:00:47,103 --> 01:00:51,683 Realmente voy a volverme loca. ¿Debería vomitar? 745 01:00:51,683 --> 01:00:53,883 [Peso 101.6 kg Masa muscular 33.4 Porcentaje de grasa corporal 41.8] 746 01:00:55,993 --> 01:00:58,293 [Peso 90.5 kg Masa muscular 33.5 Porcentaje de grasa corporal 27.8] 747 01:00:59,693 --> 01:01:01,993 [Peso 156.8 kg Masa muscular 83.2 Porcentaje de grasa corporal 57.5] 748 01:01:05,793 --> 01:01:07,383 ¡No comer ningún alimento a partir de mañana! 749 01:01:07,383 --> 01:01:09,823 ¡Esto me está volviendo loca! 750 01:01:09,823 --> 01:01:11,343 ¿Debería vomitar? 751 01:01:11,343 --> 01:01:13,133 ¿Por qué no estoy perdiendo peso? ¿Por qué? 752 01:01:13,133 --> 01:01:14,533 Quiero morir. 753 01:01:14,533 --> 01:01:16,703 ¡¿Por qué?! 754 01:01:22,643 --> 01:01:25,993 ¡Vas a estar en peligro si te quedas allí! ¡Baja! 755 01:01:52,573 --> 01:01:54,243 ¿Qué diablos? 756 01:01:58,313 --> 01:01:59,713 Eres al que estaba buscando. 757 01:01:59,713 --> 01:02:02,073 Ni interfieras. 758 01:02:02,073 --> 01:02:04,873 Los humanos han venido a mí por su propia voluntad. 759 01:02:04,873 --> 01:02:08,083 Yo simplemente cumplo sus deseos. 760 01:02:08,083 --> 01:02:11,043 Simplemente ha cavado en la mente débil de una persona. 761 01:02:11,043 --> 01:02:14,273 ¿Cree que puede deshacerse de mí? 762 01:02:14,273 --> 01:02:18,593 Entonces deberá matar a esta mujer primero. 763 01:02:18,593 --> 01:02:21,523 ¡Ya que no voy a moverme ni una pulgada de aquí! 764 01:02:21,523 --> 01:02:24,653 No. Vas a venir conmigo. 765 01:02:39,183 --> 01:02:40,703 Ven aquí. 766 01:02:56,913 --> 01:02:59,093 ¡Son Oh Gong! 767 01:03:22,983 --> 01:03:24,783 Cuida a la mujer. 768 01:03:45,693 --> 01:03:48,213 No puedo dejar mi lugar. 769 01:04:06,773 --> 01:04:11,853 Ma Wang, estas son las fotografías que compartió Sam Jang en el chat grupal. 770 01:04:15,033 --> 01:04:17,723 Ella lo terminó bien. 771 01:04:18,393 --> 01:04:20,173 Sam Jang es bastante buena. 772 01:04:20,173 --> 01:04:23,223 Vas a obtener los puntos que necesitas en poco tiempo, Ma Wang. 773 01:04:23,863 --> 01:04:31,053 Los sentimientos negativos de los humanos siguen creando malos espíritus. 774 01:04:31,053 --> 01:04:40,773 Me preocupa que esos sentimientos realmente conviertan a este mundo en un verdadero infierno. 775 01:04:41,703 --> 01:04:44,723 ¿Es por eso que usted envió a Sam Jang aquí? 776 01:04:44,723 --> 01:04:50,543 Porque pronto el mundo podría abrir las puertas del infierno. 777 01:04:51,923 --> 01:04:56,023 ¿Es Sam Jang una ofrenda de sacrificio 778 01:04:58,343 --> 01:05:00,583 para evitar que las puertas del infierno se abran? 779 01:05:08,243 --> 01:05:11,063 La jarra va a desbordarse pronto. 780 01:05:25,653 --> 01:05:28,863 Oye, te he dicho que si sangras es realmente peligroso. 781 01:05:28,863 --> 01:05:32,733 Si no te protegiera y estuviera a tu lado ahora mismo, ya estarías muerta. 782 01:05:32,733 --> 01:05:34,353 ¿Sabes eso? 783 01:05:38,563 --> 01:05:40,183 Echemos un vistazo. 784 01:05:44,393 --> 01:05:47,183 ¿Por qué lo trata con medicamentos? Trátelo con magia! 785 01:05:47,183 --> 01:05:49,533 Al igual que antes, haz swish-swoosh y haz que se recupere. 786 01:05:49,533 --> 01:05:52,423 ¿Crees que ir a hacer swish-swoosh para curarlo es así de fácil? 787 01:05:52,423 --> 01:05:55,913 Lo que hice antes fue súper agotador, ¿sabes? 788 01:05:55,913 --> 01:05:59,913 Sigues alardeando de ser el Gran Erudito, el igual del cielo, pero no eres nada después de todo. 789 01:06:02,293 --> 01:06:07,963 Como es una persona increíble, no podría simplemente llamarlo. 790 01:06:07,963 --> 01:06:10,313 ¿No podías solo llamarme? 791 01:06:10,313 --> 01:06:12,803 ¿Eso significa que querías? 792 01:06:13,203 --> 01:06:14,893 ¿Querías verme? 793 01:06:14,893 --> 01:06:16,853 Si me extrañaste tanto, ¿por qué te detenías? 794 01:06:16,853 --> 01:06:21,613 No digo que quisiera verlo , estoy diciendo que me sentí agobiada. 795 01:06:22,553 --> 01:06:26,893 Es el Gran Erudito, y soy un humano que no asciende a mucho. 796 01:06:27,923 --> 01:06:32,953 Y lo lamento por usar el Geumganggo para atarlo. 797 01:06:39,053 --> 01:06:45,183 ¿Oh? "¡Si lo sientes, quítame esto!" es lo que pensé que diría, pero no está diciendo nada? 798 01:06:46,583 --> 01:06:52,333 Porque incluso si no lo eliminas, definitivamente va a irse. Algún día. 799 01:06:54,063 --> 01:06:58,733 Hasta entonces, te amaré sin ninguna carga en mi corazón. 800 01:07:01,153 --> 01:07:05,343 Este amor que está destinado a terminar y desaparecer sin dejar rastro, 801 01:07:06,203 --> 01:07:08,883 Solo voy a verterlo sobre ti como loco. 802 01:07:10,413 --> 01:07:14,663 ¿Terminar y desaparecer? 803 01:07:14,663 --> 01:07:18,943 Por supuesto. Mis sentimientos son falsos de todas maneras. 804 01:07:19,813 --> 01:07:25,373 Terminaré y estarás sola de nuevo. 805 01:07:25,373 --> 01:07:29,463 Hasta entonces, estaré a tu lado. 806 01:07:30,603 --> 01:07:32,723 Te amo, Jin Seon Mi. 807 01:07:54,173 --> 01:07:57,743 Oye, Bu Ja, deberías estar comiendo ofrendas de sacrificio ahora mismo. 808 01:07:57,743 --> 01:07:59,953 pero estás comiendo comida casera de Oh Jeong. 809 01:07:59,953 --> 01:08:01,723 Realmente estás viviendo la buena vida. 810 01:08:01,723 --> 01:08:03,133 Realmente lo estoy. 811 01:08:03,133 --> 01:08:08,293 Tengo mucha curiosidad si comía buena comida como esta cuando estaba viva, también. 812 01:08:10,023 --> 01:08:13,753 Bu Ja, ¿dormiste en el refrigerador anoche? 813 01:08:13,753 --> 01:08:15,503 Apestas un poco de nuevo.n 814 01:08:15,503 --> 01:08:20,893 Intento mantener mi temperatura baja, pero Son Oh Gong siguió encendiendo la temperatura, así que tuve que hacerlo. 815 01:08:20,893 --> 01:08:23,843 Oye, la chica está pudriéndose. Apaga el frío. 816 01:08:23,843 --> 01:08:26,633 Nací de un volcán. ¿Tienes alguna idea de lo frío que está aquí para mí en este momento? 817 01:08:26,633 --> 01:08:31,013 Si tienes un problema así, puedes encontrar una habitación e irte. ¡Sube la temperatura allí! 818 01:08:31,013 --> 01:08:34,463 ¿Qué debería hacer? 819 01:08:34,463 --> 01:08:38,503 Oye, Bu Ja. Olvídate de ese problema, el negocio del modo delgado de hielo 820 01:08:38,503 --> 01:08:41,403 y ve al refrigerador de allí y congelate bien y duro. 821 01:08:41,403 --> 01:08:45,593 Cuando llega la primavera y el clima se calienta, te llevaré a deshielo. Todo bien ahora? 822 01:08:49,183 --> 01:08:53,283 Buen dolor, este loco sin corazón... 823 01:08:53,283 --> 01:08:58,583 Bu Ja, te derretirás si lloras. No llores, ¿de acuerdo? 824 01:09:05,033 --> 01:09:07,413 ¿Qué hice? ¿Qué? 825 01:09:07,413 --> 01:09:12,023 Esta es mi casa. ¡Si tienen alguna queja, salgan! ¡Cielos! 826 01:09:12,633 --> 01:09:14,763 KakaoTalk. 827 01:09:14,763 --> 01:09:16,523 Kakao. Kakao. 828 01:09:16,523 --> 01:09:18,613 Un mensaje ha llegado. 829 01:09:21,033 --> 01:09:24,583 Aigoo, más de ese asunto de KakaoTalk a primera hora de la mañana. 830 01:09:27,813 --> 01:09:32,073 ¿Qué dia--? ¿También fuiste invitado al grupo de chat? 831 01:09:32,073 --> 01:09:36,573 Sí? ¿Tú no? 832 01:09:36,573 --> 01:09:38,803 ¿Debería agregarte? 833 01:09:38,803 --> 01:09:41,543 No. Quiero decir yo solo--- 834 01:09:41,543 --> 01:09:46,563 Ma Wang, Hyungnim odia los grupos de chat. 835 01:09:46,563 --> 01:09:49,173 Dijo que es ruidoso y no lo invitaron. 836 01:09:49,173 --> 01:09:52,173 Oh, ¿lo hizo? ¿No debería invitarte? 837 01:09:53,413 --> 01:09:57,543 No, quiero decir no me gusta. Es ruidoso, entonces por supuesto que lo odio. 838 01:09:57,543 --> 01:09:59,843 Pero si realmente quieres agregarme... 839 01:09:59,843 --> 01:10:02,703 Entendido. No te invitaré. 840 01:10:02,703 --> 01:10:05,173 Hyungnim, ¿quiere más ensalada? 841 01:10:05,173 --> 01:10:08,453 ¡No! ¡ Ovidalo! Definitivamente no la comeré. 842 01:10:08,453 --> 01:10:12,443 Muy bien, definitivamente no le daré ninguno. 843 01:10:12,933 --> 01:10:15,933 Kakao. Kakao. Un mensaje nuevo ha llegado. 844 01:10:17,053 --> 01:10:20,353 Un mensaje nuevo ha llegado. KakaoTalk. 845 01:10:23,913 --> 01:10:26,573 KakaoTalk. Kakao. Kakao. 846 01:10:28,523 --> 01:10:31,303 Un mensaje nuevo ha llegado. KakaoTalk. 847 01:10:35,243 --> 01:10:38,533 No seremos ruidosos, entonces no te importará. 848 01:10:42,453 --> 01:10:44,963 KakaoTalk. Kakao. Kakao. 849 01:10:46,293 --> 01:10:48,673 Realmente se están divirtiendo, ¿no es así? 850 01:10:50,633 --> 01:10:52,903 Un mensaje de texto ha llegado. KakaoTalk. Kakao. Kakao. 851 01:11:01,853 --> 01:11:03,703 Hoy es Víspera de Año Nuevo. 852 01:11:03,703 --> 01:11:07,503 Espero que muchos de ustedes participen en la fiesta de fin de año de la tienda Hada de Verano. 853 01:11:07,503 --> 01:11:09,543 [Sa Oh Jeong: De acuerdo.] [PK: ¡Emocionante!] 854 01:11:09,543 --> 01:11:13,683 [Secretario Ma: ¡Puedo ir~!] [Espectáculos Lucifer: No puedo ir ㅠㅠ] 855 01:11:13,683 --> 01:11:17,033 ¡Bienvenida! Los caquis son deliciosos. 856 01:11:17,033 --> 01:11:19,453 - Me llevaré algunos. - Sí. 857 01:11:35,003 --> 01:11:38,723 El color morado es muy bonito. Aquí tiene. 858 01:11:53,073 --> 01:11:55,093 Es de esa tienda general, ¿no es así? 859 01:11:55,093 --> 01:11:57,693 La abuela quiere verla. Vamos. 860 01:11:57,693 --> 01:12:00,963 ¿A mí? ¿Cómo supo estaría aquí? 861 01:12:00,963 --> 01:12:03,813 - Solo sígame. - Espere. 862 01:12:03,813 --> 01:12:07,973 Este es el mercado delante de mi casa. Está muy lejos de su tienda. 863 01:12:25,283 --> 01:12:27,273 [Pirun-dong 28] 864 01:12:29,093 --> 01:12:32,523 ¿Pirun-dong? ¿Cómo logramos llegar aquí de ese modo? 865 01:12:32,523 --> 01:12:35,063 ¿Por qué actúa como una humana ingenua? 866 01:12:35,063 --> 01:12:37,503 Ya debería saber la respuesta a eso. 867 01:12:37,503 --> 01:12:40,653 [Tienda General] 868 01:12:59,943 --> 01:13:03,823 ¿Oh? Esta es ese jarrón de antes. 869 01:13:06,873 --> 01:13:08,803 ¿Se rompió? 870 01:13:12,113 --> 01:13:16,203 Dijeron que todo lo que se ve ahí es una desgracia. 871 01:14:48,363 --> 01:14:51,873 Parece que lo ha visto todo. 872 01:14:55,183 --> 01:14:58,263 ¿Qué acabo de ver? 873 01:14:58,263 --> 01:15:02,043 Una desgracia que sucederá en el futuro. 874 01:15:26,783 --> 01:15:31,233 ¿Lo que vi realmente sucederá? 875 01:15:32,103 --> 01:15:35,683 Evitar que realmente suceda... 876 01:15:35,683 --> 01:15:38,813 ese es el llamado de Sam Jang. 877 01:15:58,403 --> 01:16:00,463 Mm, ese olor. 878 01:16:00,463 --> 01:16:01,763 ¿Por qué Sam Jang aún no está aquí? 879 01:16:01,763 --> 01:16:03,453 Lo sé, ¿cierto? 880 01:16:05,343 --> 01:16:10,113 Tengo que robarle el corazón antes de que termine el año. 881 01:16:10,783 --> 01:16:13,083 Sólo quedan tres minutos para año nuevo. ¿Crees poder hacerlo? 882 01:16:13,083 --> 01:16:18,183 Dijo que escaparía tarde, así que supongo que estará aquí después de la ceremonia de toque de la campana. 883 01:16:18,913 --> 01:16:23,113 Pero esa campana sólo puede ser golpeada por alguien que provenga de una familia influyente, ¿cierto? 884 01:16:23,113 --> 01:16:27,053 Así es. Esta año, ese hombre es el primero en la fila. 885 01:16:28,733 --> 01:16:31,933 Es atractivo. ¿Es una celebridad? [11 representantes civiles participan en la ceremonia de toque de la campana] 886 01:16:31,933 --> 01:16:35,913 Kang Dae Seong, un profesor del Departamento de Historia en la Universidad de Corea. En tres minutos, tendrá 45 años. 887 01:16:35,913 --> 01:16:38,843 Él siendo mencionado como un corredor. 888 01:16:38,843 --> 01:16:41,643 ¿Corredor? 889 01:16:42,773 --> 01:16:44,363 ¿Es un atleta? 890 01:16:44,363 --> 01:16:48,103 Carrera presidencia. No es un deporte sino la elección presidencial, cerdo ignorante. 891 01:16:48,103 --> 01:16:52,203 ¡Y-yo... sé eso, por supuesto! ¡El presidente! 892 01:16:52,203 --> 01:16:54,903 Solo trabaja de ser gracioso. 893 01:16:54,903 --> 01:16:57,793 Eres tan malditamente (juego de palabras con perro) frustrante. ¿No sabes lo que es una broma? 894 01:16:59,883 --> 01:17:02,713 Ahora, ahora. Por favor paren ustedes dos. 895 01:17:03,583 --> 01:17:08,053 Aún si el reino celestial, vigilando a Kang Dae Seong. 896 01:17:08,053 --> 01:17:10,223 Entonces debería ser más amigo con él cuando nos encontremos. 897 01:17:10,753 --> 01:17:13,893 Conozco esa persona. [Primer percusor de campana Kang Dae Seong, un profesor de historia de la Universidad de Corea] 898 01:17:15,983 --> 01:17:17,783 Lo vi. 899 01:17:20,273 --> 01:17:23,623 ¿Has recordado algo? 900 01:17:24,393 --> 01:17:26,393 ¿Dónde lo viste? 901 01:17:55,203 --> 01:17:57,213 Ah, así que lo viste recientemente, ¿eh? 902 01:17:57,213 --> 01:17:59,493 Pensé que era un recuerdo de antes de morir. 903 01:17:59,493 --> 01:18:01,293 Debes haberlo recordado porque es tan atractivo. 904 01:18:01,293 --> 01:18:06,013 Incluso su nombres es una ventaja. Kang Dae Seong. 905 01:18:06,013 --> 01:18:07,633 Kang Dae Seong... 906 01:18:07,633 --> 01:18:10,173 ¡Oh! ¡Está tocando la campana ahora! 907 01:18:10,173 --> 01:18:16,573 Tres, dos, uno. ¡Feliz Año Nuevo! 908 01:18:16,573 --> 01:18:18,863 Vaya, entonces ¿qué edad tienes, Secretaria Ma? 909 01:18:18,863 --> 01:18:21,433 Cállate, Cerdo. 910 01:18:21,433 --> 01:18:23,273 Tengo 10,400 años. 911 01:18:23,273 --> 01:18:26,743 - Brindis, brindis. - Es asqueroso. Ugh. 912 01:19:13,813 --> 01:19:20,333 ¡Cuando finalice mi prohibición de beber, tú eres el primer que voy a tomar! 913 01:19:20,333 --> 01:19:22,673 Son Oh Gong. 914 01:19:25,673 --> 01:19:27,583 Ella llamó. 915 01:19:40,973 --> 01:19:43,633 ¿Eres una nueva persona debido a que es año nuevo? 916 01:19:43,633 --> 01:19:46,433 Ni siquiera ha pasado un minuto desde que el año empezó y ya me has llamado. 917 01:19:46,433 --> 01:19:51,123 Sí. La situación cambió. 918 01:19:51,123 --> 01:19:52,943 ¿Qué cambió? 919 01:19:54,753 --> 01:19:58,593 Vi al mundo ser destruido. 920 01:20:07,053 --> 01:20:12,653 ¿Sam Jang vio las puertas del Infierno ser abiertas en la Tierra? 921 01:20:12,653 --> 01:20:15,633 Sam Jang recibió la convocatoria, eso es todo. 922 01:20:16,453 --> 01:20:19,343 ¿Un simple humano es capaz de detener eso? 923 01:20:19,343 --> 01:20:24,643 Bueno, es por eso que pusimos a Son Oh Gong a su lado. 924 01:20:24,643 --> 01:20:28,053 Entonces debo cambiar la pregunta que le hice antes. 925 01:20:28,053 --> 01:20:31,763 La ofrenda que se requiere para evitar que las puertas del Infierno se abran... 926 01:20:32,723 --> 01:20:38,373 ¿es Sam Jang o es Son Oh Gong? 927 01:20:48,183 --> 01:20:57,753 Son Oh Gong, yo... no Sam Jang necesita hacer una cosa increíble. 928 01:20:57,753 --> 01:21:02,653 Dijo que no quería proteger a los pequeños humanos insignificantes, ¿cierto? 929 01:21:05,503 --> 01:21:10,983 Ahora que lo he visto, ser digno de la gran protección del Gran Erudito, equivalente al cielo, 930 01:21:10,983 --> 01:21:13,953 cuán increíblemente importante persona soy realmente. 931 01:21:14,943 --> 01:21:16,513 Eso es todo un honor. 932 01:21:16,513 --> 01:21:20,913 - Es extremadamente fuerte, ¿cierto? - Sí. 933 01:21:20,913 --> 01:21:28,283 Sin importar lo que me suceda, siempre estará a mi lado, ¿cierto? 934 01:21:28,283 --> 01:21:30,363 Eso es lo que sigo diciendo. 935 01:21:32,843 --> 01:21:34,843 Entonces eso basta. 936 01:21:36,193 --> 01:21:39,213 Entonces puedo hacerlo. 937 01:21:47,573 --> 01:21:55,683 Son Oh Gong, el Gran Erudito, equivalente al cielo, me protege hasta el final. 938 01:21:55,683 --> 01:22:05,803 Subtítulos gracias al Equipo Hwayugi en viki 939 01:22:16,213 --> 01:22:22,183 De acuerdo. Aún su el mundo se derrumba, 940 01:22:24,553 --> 01:22:26,043 yo te protegeré. 941 01:23:02,853 --> 01:23:05,183 [Hwayugi] 942 01:23:05,183 --> 01:23:06,933 ¿Qué tipo de truco cree que juega al actuar inocente? 943 01:23:06,933 --> 01:23:09,323 - Porque te amo. - Supongo que debería amarlo. 944 01:23:09,323 --> 01:23:11,663 ¿Por qué haces esto? Hace que mi corazón palpite. Ah, me encanta, amor. 945 01:23:11,663 --> 01:23:15,133 Creo que terminaré queriendo que diga que me ama. 946 01:23:15,133 --> 01:23:19,443 Es posible que nunca nos enteremos qué tipos secretos escandalosos algunas personas puedan ocultar. 947 01:23:19,443 --> 01:23:21,663 - ¡¿Qué es esto?! - Era usted. 948 01:23:21,663 --> 01:23:24,923 Si estás en una situación peligrosos, invoca a Son Oh Gong. 949 01:23:24,923 --> 01:23:28,923 - Son Oh Gong. - ¡Jin Seon Mi! ¡Abre los ojos! ¡Dije que abras los ojos! 950 01:23:28,923 --> 01:23:30,743 No debería estar haciendo esto. 951 01:23:30,743 --> 01:23:33,363 ¡Jin Seon Mi!