1 00:00:07,320 --> 00:00:10,430 [Episodio 17] Vamos por café. 2 00:00:10,430 --> 00:00:14,240 - Pero estoy a dieta. - Siempre estás a dieta. 3 00:00:15,270 --> 00:00:18,010 Solo debes hacer lo que siempre has hecho, Jo Ji Ah. 4 00:00:18,010 --> 00:00:22,580 Ni más, ni menos. Solo haz lo que siempre has hecho. 5 00:00:23,660 --> 00:00:26,540 Sabes, la ronda final del concurso de negocios start-up... 6 00:00:26,540 --> 00:00:29,290 escuché que fue Bastón de Policía quien volvió a abrirla. 7 00:00:29,790 --> 00:00:32,980 ¿Bastón de Policía? ¿Kim Min Kyu? 8 00:00:32,980 --> 00:00:35,070 La nueva líder de contribución social. 9 00:00:35,070 --> 00:00:37,160 Yeriel, está a cargo de eso. 10 00:00:37,160 --> 00:00:41,050 Escuché que Bastón de Policía lo aprobó para hacerla ver bien. 11 00:00:41,050 --> 00:00:43,380 Es que van a casarse. 12 00:00:43,380 --> 00:00:46,940 Después de todo, ella es la única hija del director Ye. 13 00:00:46,940 --> 00:00:49,350 Pero, ¿por qué se casará con Bastón de Policía? 14 00:00:49,350 --> 00:00:52,590 ¿Y el hijo del presidente, el representante Hwang? 15 00:00:52,590 --> 00:00:55,530 Escuché que todos eran amigos de la infancia. 16 00:00:55,530 --> 00:00:59,010 Si tuvieras que elegir, ¿el representante Hwang no es mejor? 17 00:00:59,010 --> 00:01:02,690 Es guapo, tiene mucho dinero... 18 00:01:02,690 --> 00:01:05,150 y es el gran jefe de nuestra compañía. 19 00:01:05,150 --> 00:01:07,460 Oye, ¿de qué sirve eso? 20 00:01:07,460 --> 00:01:11,010 Tiene todos los modales de un bastardo loco. 21 00:01:12,120 --> 00:01:14,380 El representante Hwang es genial. 22 00:01:15,910 --> 00:01:18,020 Cielos, eso me sorprendió. 23 00:01:22,370 --> 00:01:26,120 - Dios, ¿qué rayos? - Vamos. 24 00:01:28,940 --> 00:01:31,090 Yo lo conozco mejor. 25 00:01:31,090 --> 00:01:34,250 Kim Min Kyu es mejor en todos los aspectos. 26 00:01:35,430 --> 00:01:38,730 No puedo conectarme al Wi-Fi. 27 00:01:38,730 --> 00:01:42,870 Qué hago, debo conectar mi esfera de corazón al Wi-Fi. 28 00:01:42,870 --> 00:01:47,230 Disculpa, ¿podrías decirme la contraseña del Wi-Fi? 29 00:01:47,950 --> 00:01:52,300 ¿La contraseña del Wi-Fi? Es KM123456. 30 00:01:52,850 --> 00:01:55,830 - Gracias. - Espera. 31 00:02:02,950 --> 00:02:06,410 ¿No estás aquí para la ronda final del concurso de start-ups? 32 00:02:06,410 --> 00:02:09,730 - Sí. - Es por allá. 33 00:02:10,730 --> 00:02:12,340 Gracias. 34 00:02:13,990 --> 00:02:17,180 Dios, es idiota. Es tan idiota como siempre. 35 00:02:17,520 --> 00:02:20,090 Ya he visto ese maletín. 36 00:02:20,090 --> 00:02:23,620 Explicaré las reglas de la última ronda, una vez más. 37 00:02:23,620 --> 00:02:27,830 Si colocan sus artículos en un puesto como en un mercadillo... 38 00:02:27,830 --> 00:02:34,020 nuestros empleados y jueces caminarán libremente para ver sus productos. 39 00:02:34,020 --> 00:02:38,250 Es ahí cuando podrán explicar sus productos con toda confianza. 40 00:02:38,250 --> 00:02:42,370 Cada uno de ellos puede convertirse en su valioso voto. 41 00:02:42,370 --> 00:02:48,050 No habrá una entrevista separada, así que los votos de los empleados y jueces 42 00:02:48,050 --> 00:02:50,210 determinarán a nuestro ganador final. 43 00:02:50,210 --> 00:02:52,690 Y ese resultado será revelado el miércoles. 44 00:02:52,690 --> 00:02:58,160 Es posible que ya seas esa persona para alguien más. 45 00:02:58,160 --> 00:03:03,260 Pensé en las palabras de mi papá al crear esta esfera de corazón. 46 00:03:05,000 --> 00:03:07,230 Si tocas mi esfera de corazón... 47 00:03:07,230 --> 00:03:10,910 recordarás a la persona a la que quieres confesarle tus sentimientos. 48 00:03:12,050 --> 00:03:15,810 Si regresas la ronda final, me gustaría... 49 00:03:15,810 --> 00:03:18,930 darte esta esfera de corazón como regalo. 50 00:03:20,590 --> 00:03:23,350 Y espero que esa persona... 51 00:03:23,350 --> 00:03:26,810 también aparezca para ti. 52 00:03:31,670 --> 00:03:34,670 Voy a la ronda final. Despeja la recepción del 2do piso. 53 00:03:34,670 --> 00:03:38,270 Iba a mostrarles el centro de investigación, pero tendremos que posponerlo. 54 00:03:38,270 --> 00:03:40,640 El presidente Kim de repente dijo que va a venir. 55 00:03:43,460 --> 00:03:45,540 Por favor date prisa. 56 00:03:45,540 --> 00:03:49,410 Debo mantener ocupado a Kim Min Kyu. No puede encontrarse con Ji Ah. 57 00:03:49,410 --> 00:03:51,950 Si la atrapan, la ronda final... 58 00:03:55,000 --> 00:04:01,180 Han propuesto muchos productos que muestran individualidad y potencial de negocios. 59 00:04:01,180 --> 00:04:07,350 Y por eso, intentaremos juzgar sus productos de la manera más justa. 60 00:04:07,350 --> 00:04:11,040 Como sorpresa especial, el representante del Grupo KM... 61 00:04:11,040 --> 00:04:13,420 se unirá en la ronda de hoy. 62 00:04:13,420 --> 00:04:17,660 Es él quien le dará a uno de ustedes los 100 millones de won. 63 00:04:17,660 --> 00:04:20,330 Les pido que le den la bienvenida con un aplauso. 64 00:05:02,730 --> 00:05:07,580 Hoy en día, 1 de cada 10 jóvenes adultos sueñan con iniciar un negocio. 65 00:05:07,580 --> 00:05:13,690 Pero la realidad es que solo el 19.9% sobrevive por más de cinco años. 66 00:05:13,690 --> 00:05:18,390 Por eso, KM Financial no se conformará con una compensación a corto plazo 67 00:05:18,390 --> 00:05:22,630 sino que proporcionaremos apoyo financiero y de mantenimiento continúo 68 00:05:22,630 --> 00:05:27,110 para respaldar sus sueños. 69 00:05:27,890 --> 00:05:29,480 Gracias. 70 00:05:43,580 --> 00:05:45,080 ¿Presidente Kim? 71 00:05:51,320 --> 00:05:53,920 [Esfera de Corazón - Jo Ji Ah] 72 00:05:54,650 --> 00:05:57,320 ¿Por qué eso está por allá? Eso es de Ji Ah. 73 00:05:57,320 --> 00:06:01,280 Disculpa, ¿puedes decirme la contraseña del Wi-Fi? 74 00:06:01,280 --> 00:06:05,320 Entonces, ¿esa mujer del cabello extraño era mi hermana? 75 00:06:06,120 --> 00:06:08,060 Debe estar haciendo un buen trabajo, ¿verdad? 76 00:06:08,060 --> 00:06:11,340 No creo que esté tartamudeando porque se congeló, ¿verdad? 77 00:06:11,340 --> 00:06:15,100 ¿Qué pasará si van corriendo a otros puestos y dejan solo al de Ji Ah-- 78 00:06:15,100 --> 00:06:16,690 Estoy seguro de que no pasará, ¿verdad? 79 00:06:21,050 --> 00:06:24,130 Su suerte no parece tan buena el día de hoy. 80 00:06:24,130 --> 00:06:28,070 ¡Hola! ¡Miren nuestra tela! La hicimos nosotras... 81 00:06:28,070 --> 00:06:31,750 - Este es un asador todopoderoso... - Bienvenidos. Bienvenidos. 82 00:06:31,750 --> 00:06:33,810 Puedes asar carne o mariscos... 83 00:06:33,810 --> 00:06:38,920 ¿Nunca se han sentido como si estuvieran solos en el mundo? 84 00:06:41,470 --> 00:06:47,970 Cuando una llamada, un mensaje o un correo electrónico no te consuelen... 85 00:06:47,970 --> 00:06:51,770 pon tu mano en esta esfera de corazón. Si lo haces... 86 00:06:51,770 --> 00:06:54,100 ¿Qué hay por allá? 87 00:06:54,100 --> 00:06:57,370 ¿Para qué? Tenemos los teléfonos. 88 00:06:57,370 --> 00:06:59,450 ¿Qué es eso? Es muy infantil. 89 00:06:59,450 --> 00:07:01,300 ¿Cómo llegó a la ronda final? 90 00:07:01,300 --> 00:07:03,730 - ¿Llegó aquí por sus contactos? - Lo sé, ¿verdad? 91 00:07:03,730 --> 00:07:05,430 ¿Por qué hizo eso? 92 00:07:05,430 --> 00:07:07,660 ¿Es ansiedad? 93 00:07:17,210 --> 00:07:20,090 Deberías levantar la voz. ¿Qué estás haciendo? 94 00:07:20,090 --> 00:07:22,660 Tu voz es muy potente cuando peleamos. 95 00:07:22,660 --> 00:07:26,700 ¿Por qué estás sentada? Tus piernas también son fuertes. 96 00:07:37,700 --> 00:07:39,870 [Concurso de Artículos] 97 00:07:41,170 --> 00:07:44,750 ¿Cómo pudiste venir aquí? ¿Por qué viniste aquí? 98 00:07:44,750 --> 00:07:47,220 - ¿Kim Min Kyu la reconoció? - No puede reconocerla... 99 00:07:47,220 --> 00:07:49,760 gracias a esa loca peluca de afro que se puso. 100 00:07:49,760 --> 00:07:53,650 Hizo muchas locuras porque temía que la reconociera. 101 00:07:53,650 --> 00:07:57,140 - Es un alivio. - ¿Cómo supiste acerca de hoy? 102 00:07:57,140 --> 00:08:00,230 ¿Otra vez estás saliendo con mi hermana? 103 00:08:00,230 --> 00:08:03,660 Yo... quiero hacerlo. 104 00:08:05,450 --> 00:08:08,050 - ¿Ji Ah lo sabe? - Se lo diré ahora. 105 00:08:08,050 --> 00:08:09,880 ¿Ji Ah lo está haciendo bien? 106 00:08:09,880 --> 00:08:11,970 Está sentada con la cabeza abajo. 107 00:08:16,240 --> 00:08:19,760 Pero Ji Ah tiene algo más poderoso que la suerte. 108 00:08:19,760 --> 00:08:22,750 ¿Tiene un soporte confiable respaldándola? 109 00:08:22,750 --> 00:08:23,830 ¿Qué es? 110 00:08:23,830 --> 00:08:25,970 La gran herencia... 111 00:08:25,970 --> 00:08:29,380 que nadie le puede quitar, la cual recibió de su padre. 112 00:08:36,690 --> 00:08:39,040 ¿Qué demonios? 113 00:08:39,040 --> 00:08:41,970 Su carta estaba llena de confianza. 114 00:08:53,120 --> 00:08:56,170 Nuestra Ji Ah, a la que amo mucho. 115 00:09:09,200 --> 00:09:11,490 Tengo un buen ojo para los autos... 116 00:09:11,490 --> 00:09:14,620 pero nuestra Ji Ah tiene un buen ojo para la gente. 117 00:09:16,410 --> 00:09:20,860 ¿Soy... buena entendiendo a la gente? 118 00:09:21,890 --> 00:09:24,480 Así como soy bueno arreglando autos... 119 00:09:24,480 --> 00:09:28,820 sé que nuestra Ji Ah hará algo que ayudará a otras personas. 120 00:09:29,430 --> 00:09:31,460 Sé que lo harás. 121 00:09:34,000 --> 00:09:35,990 Creo en ti, Ji Ah. 122 00:09:40,750 --> 00:09:42,590 Papá. 123 00:10:11,260 --> 00:10:14,360 ¿Tienes a esa persona a la que realmente amas? 124 00:10:14,360 --> 00:10:17,300 ¿Hay alguien a quien quieras consolar? 125 00:10:17,300 --> 00:10:20,990 Sin importar en qué parte del mundo estén, si tienes esta esfera de corazón... 126 00:10:20,990 --> 00:10:23,480 puedes expresar tu amor por ellos. 127 00:10:23,480 --> 00:10:28,240 Puedes expresar tus sentimientos sin que nadie se entere. 128 00:10:28,240 --> 00:10:31,820 - ¿Se enciende sin importar dónde esté? - Sí, así es. 129 00:10:31,820 --> 00:10:34,450 Tengo un viaje de negocios a Estados Unidos la próxima semana. 130 00:10:34,450 --> 00:10:36,520 Si extraño a mi hija y toco esto-- 131 00:10:36,520 --> 00:10:41,040 En ese momento, la esfera de corazón de tu hija en Corea se encenderá. 132 00:10:41,040 --> 00:10:43,130 - ¿También en Europa? - También en África. 133 00:10:43,130 --> 00:10:48,790 Vaya, quiero enviarle esto a mi hijo que está estudiando en Nueva Zelanda. 134 00:10:48,790 --> 00:10:50,950 Le está costando trabajo adaptarse... 135 00:10:50,950 --> 00:10:53,420 así que me llama cada noche diciéndome que me extraña. 136 00:10:53,420 --> 00:10:55,860 Entonces esto sería perfecto. 137 00:10:55,860 --> 00:10:58,410 Tan pronto como se encienda la esfera, tu hijo pensará... 138 00:10:58,410 --> 00:11:01,700 "Parece que mi papá me extraña mucho". 139 00:11:01,700 --> 00:11:04,790 Se calmaría de inmediato al saber eso. 140 00:11:04,790 --> 00:11:06,730 No es necesario decir nada. 141 00:11:06,730 --> 00:11:09,670 Espero que este artículo salga como producto. 142 00:11:09,670 --> 00:11:13,110 ¡Eso es! Oigan, miren esto. 143 00:11:13,110 --> 00:11:17,040 Vaya, esto... Oigan, miren esto. Miren esto. 144 00:11:17,040 --> 00:11:20,660 Esto es una esfera de corazón. Puedes expresar tus sentimientos. 145 00:11:20,660 --> 00:11:23,790 - ¿De verdad? - ¿Si la tocas? 146 00:11:23,790 --> 00:11:26,690 Se enciende si la tocas. 147 00:11:26,690 --> 00:11:30,390 Le ayuda a la gente a expresar sus sentimientos... 148 00:11:35,270 --> 00:11:37,510 No sé si la gente sabe esto... 149 00:11:37,510 --> 00:11:42,050 pero esa esfera de corazón se hizo con las teorías de la física cuántica. 150 00:11:42,050 --> 00:11:45,320 - ¿Mi hermana? - Ji Ah no conocía esos principios... 151 00:11:45,320 --> 00:11:48,970 con su cabeza, su corazón los conocía. 152 00:11:48,970 --> 00:11:52,800 En algunas formas, ella es más genio que yo. 153 00:11:53,420 --> 00:11:56,740 - ¿Mi hermana? - Así que ya no la menosprecies. 154 00:11:56,740 --> 00:12:00,050 - ¿Cuándo lo hice? - Yo lo hice. 155 00:12:00,050 --> 00:12:04,120 Nunca antes he visto ese lado de Ji Ah. 156 00:12:04,120 --> 00:12:07,860 Ese fue el error que cometí hace cuatro años con Ji Ah. 157 00:12:07,860 --> 00:12:11,090 Y estoy seguro de que tú hiciste lo mismo. 158 00:12:11,090 --> 00:12:15,360 Ji Ah siempre me dijo... que tú y yo... 159 00:12:15,360 --> 00:12:17,240 somos parecidos. 160 00:12:19,730 --> 00:12:23,240 - Lo disfruté. - Gracias. 161 00:12:24,030 --> 00:12:26,750 - Hola, representante. - Sí, hola. 162 00:12:26,750 --> 00:12:28,080 ¿Cuál es tu nombre? 163 00:12:28,080 --> 00:12:30,730 - Mink. - También se llama Mink. 164 00:12:30,730 --> 00:12:33,970 Tu perro también se llamaba Mink. 165 00:12:33,970 --> 00:12:36,950 - ¿Recuerdas eso? - Claro que lo recuerdo. 166 00:12:36,950 --> 00:12:39,000 Lloraste mucho cuando murió. 167 00:12:39,000 --> 00:12:41,050 Faltaste varios días a la escuela. 168 00:12:41,370 --> 00:12:45,120 [Mink] 169 00:13:01,980 --> 00:13:04,950 - Líder de equipo. - ¿Sí? 170 00:13:04,950 --> 00:13:06,880 Debes venir conmigo por un momento. 171 00:13:06,880 --> 00:13:09,540 Bien. Solo será un segundo. 172 00:13:09,540 --> 00:13:10,730 Muy bien. 173 00:13:12,690 --> 00:13:15,480 - Sí, por favor sigue con eso. - Sí, votaremos por ti. 174 00:13:15,480 --> 00:13:17,130 Gracias. 175 00:13:18,320 --> 00:13:22,530 Vi que tu producto era muy popular entre los empleados. 176 00:13:22,530 --> 00:13:26,540 Creo que puedes esperar los votos de los empleados. 177 00:13:26,540 --> 00:13:29,290 Oh, genial. Gracias. 178 00:13:29,290 --> 00:13:31,570 Por favor da lo mejor hasta el final. 179 00:13:31,570 --> 00:13:32,770 Muy bien. 180 00:13:33,860 --> 00:13:35,870 ¿Esa persona? 181 00:13:44,360 --> 00:13:49,590 ¿Qué tal si esa persona se convierte en la que más dolor me causó? 182 00:13:56,510 --> 00:13:59,250 Pensaría en ese dolor cada vez que viera esto. 183 00:13:59,250 --> 00:14:01,990 ¿Qué hago entonces? 184 00:14:01,990 --> 00:14:04,050 ¿Debería... 185 00:14:04,790 --> 00:14:06,620 deshacerme de ella? 186 00:14:07,530 --> 00:14:11,330 ¿O debería romperla en pedazos? 187 00:14:11,330 --> 00:14:13,450 Ingresa esto en tu memoria. 188 00:14:13,450 --> 00:14:17,640 Estas dos personas... son los enemigos de tu amo. 189 00:14:17,640 --> 00:14:19,990 Son los peores enemigos de tu amo. 190 00:14:19,990 --> 00:14:25,300 Soñé... que unas personas me apuñalaban por la espalda. 191 00:14:27,840 --> 00:14:31,750 Oye, ¿por qué sigues viendo a un bastardo que te hace sufrir? 192 00:14:31,750 --> 00:14:33,850 Solo haz nuevos amigos. 193 00:14:36,290 --> 00:14:42,170 Eso... es lo que papá me dijo cuando era pequeña y llegué a casa... 194 00:14:42,170 --> 00:14:44,560 después de que un bastardo me lastimó. 195 00:14:44,560 --> 00:14:47,740 Dijo... que las personas también necesitan... 196 00:14:47,740 --> 00:14:52,400 conocer a toda clase de personas y fluir por la vida como un río. 197 00:14:57,900 --> 00:15:00,070 Me agrada tu padre. 198 00:15:00,070 --> 00:15:04,240 Me gustaría conocerlo algún día para escucharlo hablar. 199 00:15:04,820 --> 00:15:06,720 Él falleció. 200 00:15:07,420 --> 00:15:10,550 Mi padre falleció cuando estaba en la preparatoria... 201 00:15:10,550 --> 00:15:13,250 y mi mamá falleció cuando tenía dos años. 202 00:15:13,250 --> 00:15:15,810 No te pregunté por eso. 203 00:15:15,810 --> 00:15:18,550 De cualquier forma quería decírtelo. 204 00:15:19,930 --> 00:15:24,720 Me recuerdas mucho a alguien que conozco. 205 00:15:27,380 --> 00:15:32,100 Si toco esta esfera de corazón, recordaré a una persona. 206 00:15:34,080 --> 00:15:37,440 - ¿Y si eso no pasa? - Pasará. 207 00:15:37,440 --> 00:15:39,980 Definitivamente recordarás a esa persona. 208 00:15:42,650 --> 00:15:45,630 Me gusta tu seguridad. 209 00:15:48,550 --> 00:15:51,630 Sostén eso y ve hacia allá. 210 00:15:59,280 --> 00:16:02,940 Más lejos. Más lejos. 211 00:16:02,940 --> 00:16:04,260 Más lejos. 212 00:16:49,800 --> 00:16:52,380 Me di cuenta cuando nos separamos. 213 00:16:52,380 --> 00:16:56,560 Creí que sabía todo acerca de Ji Ah... 214 00:16:56,560 --> 00:16:59,310 pero en realidad no sabía nada. 215 00:16:59,310 --> 00:17:01,590 Creo que fue por eso. 216 00:17:01,590 --> 00:17:05,620 Por eso hice a Aji 3 con el rostro de Ji Ah. 217 00:17:06,140 --> 00:17:10,680 Quería llegar a conocer a Ji Ah. Tenía curiosidad por Ji Ah. 218 00:17:11,940 --> 00:17:16,720 Nunca quiero volver a cometer el mismo estúpido error. 219 00:17:16,720 --> 00:17:20,530 Quiero empezar a conocer a la verdadera Ji Ah... 220 00:17:21,130 --> 00:17:22,980 y verla por quien es. 221 00:17:22,980 --> 00:17:25,670 Y no te preocupes por el rostro de Aji 3. 222 00:17:25,670 --> 00:17:29,820 En cuanto termine la prueba de Kim Min Kyu, lo cambiaré. 223 00:17:32,040 --> 00:17:33,560 Ayúdame. 224 00:17:33,560 --> 00:17:35,150 Esto es entre ustedes dos. 225 00:17:35,150 --> 00:17:36,740 Solo me entrometeré... 226 00:17:36,740 --> 00:17:39,190 si haces llorar a mi hermana otra vez. 227 00:17:40,060 --> 00:17:42,450 - Recordaré eso. - Y asegúrate de que el presidente Kim... 228 00:17:42,450 --> 00:17:44,230 no se entere de esto. 229 00:17:44,230 --> 00:17:46,770 Te lo digo para no causar ningún malentendido... 230 00:17:46,770 --> 00:17:49,780 entre el presidente Kim y el equipo Santa Maria. 231 00:17:49,780 --> 00:17:53,100 - ¿A qué te refieres con eso? - El presidente Kim... 232 00:17:53,100 --> 00:17:55,140 está luchando solo esta batalla. 233 00:17:55,140 --> 00:17:57,460 Contra el presidente Hwang y el representante Hwang 234 00:17:57,460 --> 00:18:00,680 quienes intentan entregarle el equipo Santa Maria al Grupo Bold. 235 00:18:08,480 --> 00:18:11,400 ¡Hola! ¿Con cuánto quieres que lo llene? 236 00:18:11,400 --> 00:18:12,830 Llénalo. 237 00:18:13,560 --> 00:18:16,150 Te ayudaré con tu pago. 238 00:18:21,280 --> 00:18:23,350 Vaya... 239 00:18:24,080 --> 00:18:26,110 ¡Procesaré el pago! 240 00:18:36,230 --> 00:18:38,370 Aquí está tu tarjeta y tu recibo. 241 00:18:38,810 --> 00:18:40,560 ¡Gracias! 242 00:18:43,840 --> 00:18:47,240 - Ji Ah, buen trabajo. - Tú también. Tú también. 243 00:18:47,240 --> 00:18:50,240 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 244 00:18:55,550 --> 00:18:58,150 Buen trabajo, Jo Ji Ah. 245 00:18:58,150 --> 00:18:59,930 Me siento orgullosa de ti. 246 00:19:03,790 --> 00:19:06,390 Ya se terminó, ¿verdad? 247 00:19:08,230 --> 00:19:10,780 También se terminó todo con esa persona. 248 00:19:16,170 --> 00:19:18,080 - ¡Oye, no te acerques! - ¡Oye, basta! 249 00:19:18,080 --> 00:19:21,230 ¡Soy alérgico a los perros! ¡Aléjalo de mí! 250 00:19:21,230 --> 00:19:23,850 ¡Aléjate! ¡Aléjate! ¡Aléjate! 251 00:19:23,850 --> 00:19:26,020 ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Déjame! 252 00:19:26,020 --> 00:19:29,410 ¡Es una alergia que evita que haga contacto con la gente! 253 00:19:29,410 --> 00:19:31,370 Deberíamos tener citas, ¿verdad? 254 00:19:36,500 --> 00:19:40,490 Si es... alérgico a los humanos... 255 00:19:54,320 --> 00:19:57,020 ¿cómo pudo hacer eso? 256 00:19:57,020 --> 00:20:01,500 Conozco a un paciente que mejoró al conocer a alguien en quien confiaba. 257 00:20:03,070 --> 00:20:05,470 Fue por ti. 258 00:20:05,470 --> 00:20:09,200 Fue... porque estabas junto a mí. 259 00:20:09,200 --> 00:20:13,020 De ahora en adelante, te quedarás cerca de mí cuando me reúna con personas. 260 00:20:13,020 --> 00:20:16,290 No puedo vivir sin ti. 261 00:20:16,290 --> 00:20:18,200 Eres... 262 00:20:19,060 --> 00:20:23,380 mi más valioso... tesoro. 263 00:20:27,050 --> 00:20:28,780 ¿Yo era... 264 00:20:30,870 --> 00:20:34,250 esa clase de persona para él? 265 00:20:37,680 --> 00:20:42,500 ¿Por eso... dijo que era su tesoro? 266 00:21:28,310 --> 00:21:32,000 - ¿Estás bien? - Sí, lo siento. Sí, gracias. 267 00:21:32,000 --> 00:21:33,440 No hay problema. 268 00:22:00,540 --> 00:22:02,560 Gracias... 269 00:22:06,230 --> 00:22:08,380 por tu trabajo duro durante estos 15 años. 270 00:22:11,810 --> 00:22:15,030 Sabía que los números se veían demasiado bien. Ya lo esperaba. 271 00:22:15,030 --> 00:22:16,740 Pero, ¿cómo pasó tan repentinamente? 272 00:22:16,740 --> 00:22:20,140 ¿De casualidad te pasó algo? 273 00:22:33,190 --> 00:22:34,890 Llamé... 274 00:22:36,200 --> 00:22:38,680 a alguien con mi corazón. 275 00:22:38,680 --> 00:22:41,220 ¿Te refieres a tu primer amor, con la que quieres casarte? 276 00:22:41,220 --> 00:22:42,960 ¿La amas tanto? 277 00:22:42,960 --> 00:22:44,900 ¡Qué genial es que ahora podrás casarte con ella! 278 00:22:44,900 --> 00:22:46,970 Aji 3 hizo algo grandioso. 279 00:22:46,970 --> 00:22:49,390 Entonces, quiere decir que ya puedes regresar a Aji 3. 280 00:22:49,390 --> 00:22:51,320 Ya puedes acercarte a los demás sin ella. 281 00:22:51,320 --> 00:22:56,480 ¿Y qué tal si continúo... viviendo con ella? 282 00:22:56,480 --> 00:22:58,690 Es una locura. 283 00:22:58,690 --> 00:23:01,560 ¿No es... posible? 284 00:23:06,590 --> 00:23:08,390 Vas a casarte. 285 00:23:08,390 --> 00:23:11,990 ¿Qué mujer querría una robot cerca de ella? 286 00:23:11,990 --> 00:23:13,930 Se asustará y saldrá corriendo. 287 00:23:15,350 --> 00:23:18,050 Es porque le tienes cariño a ese robot. 288 00:23:18,050 --> 00:23:20,950 Y no es sorprendente. Como paciente... 289 00:23:20,950 --> 00:23:26,300 Es decir, fue la primera amiga que tuviste durante estos 15 años. 290 00:23:26,300 --> 00:23:29,870 El otro día te alegraba mucho gustarle a un robot. 291 00:23:29,870 --> 00:23:31,760 Imagina lo feliz que serás... 292 00:23:31,760 --> 00:23:33,640 si recibieras amor de una persona. 293 00:23:33,640 --> 00:23:39,950 Aji 3... me hizo muy feliz, profesor. 294 00:23:39,950 --> 00:23:42,670 Esa fue solo una ilusión. 295 00:23:42,670 --> 00:23:46,540 ¿Sabes lo maravilloso que es encontrar a tu pareja de vida? 296 00:23:46,540 --> 00:23:49,650 Recibir amor incondicional de otra persona. 297 00:23:49,650 --> 00:23:53,430 Poder darles todo lo que tienes. 298 00:23:53,430 --> 00:23:55,990 Cuidarse el uno al otro mientras envejecen. 299 00:23:55,990 --> 00:24:00,080 En verdad espero que puedas experimentar esa clase de felicidad. 300 00:24:00,730 --> 00:24:03,490 Eso solo puedes experimentarlo a través del amor. 301 00:24:03,490 --> 00:24:06,580 ¿Sabes cuándo te sientes más vivo? 302 00:24:07,220 --> 00:24:09,720 Cuando estás enamorado. 303 00:24:09,720 --> 00:24:12,760 Cuando tocas y abrazas a la persona que amas. 304 00:24:12,760 --> 00:24:18,550 Sinceramente espero que puedas ver cómo tu cuerpo reaccionará ante tal experiencia. 305 00:24:19,370 --> 00:24:23,650 Practicaste cómo interactuar con personas a través de ese robot. 306 00:24:23,650 --> 00:24:27,300 Aji 3 abrió la puerta para Kim Min Kyu, quien estaba atrapado en una caja. 307 00:24:27,300 --> 00:24:30,030 Así que ahora debes salir al mundo real. 308 00:24:30,030 --> 00:24:32,000 Y debes interactuar con las personas. 309 00:24:58,000 --> 00:25:00,780 Tendrás que esperar porque no tienes una cita. 310 00:25:00,780 --> 00:25:02,680 Está bien, puedo esperar. 311 00:25:02,680 --> 00:25:06,580 - Entonces te pondré en la lista de espera. - Muy bien, gracias. 312 00:25:17,840 --> 00:25:19,780 Hola, ¿qué pasa? 313 00:25:19,780 --> 00:25:21,780 ¿La ronda final ya terminó? 314 00:25:21,780 --> 00:25:24,460 - Ya terminó. - ¿Y dónde estás? 315 00:25:24,460 --> 00:25:26,340 Tenía algo que hacer. 316 00:25:26,340 --> 00:25:30,610 Llámame cuando hayas terminado. Tengo algo que decirte. 317 00:25:31,680 --> 00:25:34,090 - Aquí tienes. - Sí. 318 00:25:34,090 --> 00:25:35,610 Gracias. 319 00:25:42,140 --> 00:25:44,350 Fue solo una ilusión. 320 00:25:44,350 --> 00:25:48,290 Practicaste cómo interactuar con personas a través de ese robot. 321 00:25:48,290 --> 00:25:51,890 Aji 3 abrió la puerta para Kim Min Kyu, quien estaba atrapado en una caja. 322 00:25:51,890 --> 00:25:54,610 Así que ahora debes salir al mundo real. 323 00:25:54,610 --> 00:25:56,670 Y debes interactuar con las personas. 324 00:26:14,240 --> 00:26:15,550 Ayúdame... 325 00:26:16,930 --> 00:26:18,280 Baek Gyun. 326 00:26:21,480 --> 00:26:24,030 Hola, ¿qué te ha estado molestando? 327 00:26:26,250 --> 00:26:30,130 Oh, viniste el otro día. ¿Qué pasa? ¿Sus síntomas empeoraron? 328 00:26:30,130 --> 00:26:35,150 No, no vine por mi sobrina. 329 00:26:35,150 --> 00:26:40,640 Tengo una pregunta sobre la alergia a los humanos de la que te hablé la última vez. 330 00:26:40,640 --> 00:26:41,720 Seguro, adelante. 331 00:26:41,720 --> 00:26:43,870 La última ves dijiste... 332 00:26:43,870 --> 00:26:46,850 que la condición puede mejorar... 333 00:26:46,850 --> 00:26:49,850 si conoces a una persona en quien puedas confiar completamente. 334 00:26:49,850 --> 00:26:53,450 ¿Qué quiere decir eso exactamente? 335 00:26:55,000 --> 00:26:57,230 Te mostraré un video. 336 00:26:57,230 --> 00:26:59,970 Y así lo entenderás mejor. 337 00:26:59,970 --> 00:27:04,160 Hola, soy Johnny Brown y soy alérgico a los humanos desde hace 8 años... 338 00:27:04,160 --> 00:27:06,530 y desde entonces, he vivido solo. 339 00:27:06,530 --> 00:27:07,920 Mi condición era mala... 340 00:27:07,920 --> 00:27:11,430 ni siquiera podía estar en el mismo espacio que las otras personas. 341 00:27:11,430 --> 00:27:15,970 Johnny subió este video para crear consciencia sobre su enfermedad. 342 00:27:15,970 --> 00:27:19,280 Tilda era su enfermera, pero se convirtió en su novia. 343 00:27:19,280 --> 00:27:22,290 Después de eso, los síntomas de Johnny comenzaron a mejorar. 344 00:27:22,290 --> 00:27:26,370 - Para Johnny, Tilda fue su cura. - algún día superaré esta enfermedad. 345 00:27:26,370 --> 00:27:30,090 Y podré disfrutar del mundo con Tilda. 346 00:27:43,750 --> 00:27:46,030 Debió haber estado... 347 00:27:48,700 --> 00:27:51,430 asustado por mucho tiempo. 348 00:27:51,430 --> 00:27:56,150 Me tomó 15 años crear esa casa de cartas. 349 00:27:56,150 --> 00:28:00,050 Comencé a construirla de niño con mi padre... 350 00:28:00,050 --> 00:28:04,450 y después la terminé yo solo. 351 00:28:04,450 --> 00:28:06,130 Él debió... 352 00:28:08,190 --> 00:28:10,370 sentirse muy solo. 353 00:28:17,770 --> 00:28:19,520 Debió... 354 00:28:22,670 --> 00:28:25,340 extrañar mucho a las personas. 355 00:28:27,750 --> 00:28:32,070 Así que imagina lo feliz que se sintió cuando Tilda apareció. 356 00:28:34,770 --> 00:28:38,460 Probablemente Tilda también se sintió feliz. 357 00:28:39,090 --> 00:28:42,980 El hecho de que pudiera ser el tratamiento... 358 00:28:42,980 --> 00:28:47,010 de la persona que amaba. 359 00:28:52,250 --> 00:28:54,420 Pero profesor... 360 00:28:54,940 --> 00:28:58,550 me preguntaba... 361 00:28:58,550 --> 00:29:03,270 si el tratamiento... pudiera ser... 362 00:29:03,270 --> 00:29:05,250 alguien que no es humano. 363 00:29:05,250 --> 00:29:07,540 Por ejemplo... 364 00:29:07,540 --> 00:29:11,860 de una muñeca que parece una persona... 365 00:29:11,860 --> 00:29:16,240 o... de un robot. 366 00:29:16,240 --> 00:29:21,450 Entonces, ¿ese robot... 367 00:29:21,450 --> 00:29:23,330 podría ser el tratamiento? 368 00:29:25,290 --> 00:29:30,010 De casualidad... ¿conoces al Profesor Hong Baek Gyun? 369 00:29:49,680 --> 00:29:51,220 ¿Estás aquí? 370 00:30:07,090 --> 00:30:09,150 ¿Para quién son esas flores? 371 00:30:09,150 --> 00:30:11,930 ¿Podrían ser... para mí? 372 00:30:11,930 --> 00:30:15,310 ¿Podrían ser... para ti? 373 00:30:15,310 --> 00:30:17,140 Dámelas. Las aceptaré. 374 00:30:17,140 --> 00:30:20,050 Lo siento. No puedo dártelas. 375 00:30:20,050 --> 00:30:21,910 No necesitas avergonzarte. 376 00:30:24,940 --> 00:30:26,520 ¿Por qué? 377 00:30:27,870 --> 00:30:30,560 ¿Cuál es el significado de esa sonrisa? 378 00:30:30,560 --> 00:30:32,920 Te sientes muy agradecido conmigo, ¿no es cierto? 379 00:30:32,920 --> 00:30:35,340 Estás tan agradecido, que estás avergonzado, ¿verdad? 380 00:30:35,340 --> 00:30:39,350 ¿Por qué no dejas de decir tonterías y bebes algo? 381 00:30:39,350 --> 00:30:41,240 - Beberé lo mismo. - Está bien. 382 00:30:41,240 --> 00:30:42,550 Copión. 383 00:30:42,550 --> 00:30:46,040 - Aumentaré el tamaño. - Está bien. 384 00:30:49,540 --> 00:30:51,980 - Aquí tienes. - Gracias. 385 00:30:52,720 --> 00:30:54,740 Está bien... 386 00:30:55,530 --> 00:30:59,530 Felicidades por tu recuperación, Kim Min Kyu. 387 00:31:03,930 --> 00:31:07,200 - ¡Oh, es Ji Ah! - ¡Ji Ah! ¡Ji Ah! ¡Nuestra Ji Ah! 388 00:31:07,200 --> 00:31:09,160 ¿Cómo te fue? ¿Te fue bien? 389 00:31:09,160 --> 00:31:11,400 Por supuesto que sí, después de lo mucho que se preparó. 390 00:31:11,400 --> 00:31:16,200 Pero, ¿por qué te ves deprimida? ¿Lo arruinaste? 391 00:31:18,660 --> 00:31:20,330 ¿Quién eres? 392 00:31:26,320 --> 00:31:28,040 ¿Quién eres? 393 00:31:32,090 --> 00:31:34,310 Dis... disculpa. 394 00:31:43,960 --> 00:31:45,500 Oh mi Dios. 395 00:31:45,500 --> 00:31:47,600 ¿Quién eres? 396 00:31:47,600 --> 00:31:50,040 ¿Quién es él, Ji Ah? 397 00:31:50,040 --> 00:31:54,150 Pi, ¿también lo sabías? 398 00:31:56,690 --> 00:31:58,430 ¿Ustedes también lo sabían? 399 00:31:58,430 --> 00:32:00,620 Espera, Ji Ah. ¿De qué hablas? 400 00:32:00,620 --> 00:32:03,320 Espera, ¿qué sucede aquí? 401 00:32:03,320 --> 00:32:06,310 ¡Pedí un robot, no una persona! 402 00:32:06,310 --> 00:32:08,770 ¿Saben lo que hicieron? 403 00:32:08,770 --> 00:32:11,490 ¡Pudieron haber matado a un hombre! 404 00:32:13,040 --> 00:32:15,730 ¿Dónde está el profesor Hong? 405 00:32:29,270 --> 00:32:31,360 Adelante, bebe un poco más. 406 00:32:32,040 --> 00:32:36,380 Ya bebí mucho. Dime. ¿Qué pasa? 407 00:32:36,380 --> 00:32:38,640 Tú me dijiste esto. 408 00:32:40,250 --> 00:32:44,460 Me dijiste que entrenara al robot. 409 00:32:46,330 --> 00:32:48,400 Me dijiste que compartiera mis sentimientos... 410 00:32:49,420 --> 00:32:51,420 y que ingresara mis recuerdos. 411 00:32:51,420 --> 00:32:54,390 - Sí. - Hice lo que me dijiste que hiciera... 412 00:32:54,390 --> 00:32:56,990 Así que te recuperaste por completo. 413 00:32:58,280 --> 00:33:00,510 Me enamoré. 414 00:33:02,230 --> 00:33:03,890 ¿Qué dijiste? 415 00:33:07,440 --> 00:33:09,520 Yo... 416 00:33:14,390 --> 00:33:18,570 amo a... Aji 3. 417 00:33:18,570 --> 00:33:21,790 Subtítulos por DramaFever