1
00:00:41,464 --> 00:00:42,878
¡Moonee!
2
00:00:43,894 --> 00:00:45,425
¡Scooty!
3
00:00:45,657 --> 00:00:47,282
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
4
00:00:47,426 --> 00:00:48,613
¡Moonee!
5
00:00:51,512 --> 00:00:52,676
¡Scooty!
6
00:00:53,332 --> 00:00:55,543
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
7
00:00:55,957 --> 00:00:57,660
¡Moonee!
8
00:01:00,313 --> 00:01:01,953
¡Scooty!
9
00:01:02,500 --> 00:01:06,469
- ¡¿Qué?!
- ¡¿Qué?!
10
00:01:08,030 --> 00:01:09,467
¡Nuevos en el "Futuro"!
11
00:01:09,944 --> 00:01:12,476
¡Nuevos en el "Futuro"!
12
00:01:42,200 --> 00:01:46,200
EL PROYECTO FLORIDA.
13
00:02:21,749 --> 00:02:23,280
¡Scooty, espera!
14
00:02:23,374 --> 00:02:24,897
No, muchachos.
De esta manera, vamos.
15
00:02:24,921 --> 00:02:26,921
LA TIERRA DEL FUTURO.
16
00:02:26,945 --> 00:02:28,945
ACCESO.
17
00:02:35,289 --> 00:02:36,374
Esa que está por allá.
18
00:02:36,781 --> 00:02:37,828
El azul.
19
00:02:50,085 --> 00:02:51,898
Puedo llegar más lejos
que tú, Moonee.
20
00:02:52,499 --> 00:02:53,565
Sí claro.
21
00:02:59,455 --> 00:03:01,502
Tengo dos puntos por
delante, Moonee.
22
00:03:01,691 --> 00:03:04,017
- Tengo 100 puntos por delante.
- Ahora, tengo 100 puntos.
23
00:03:04,098 --> 00:03:05,184
Eso no es posible.
24
00:03:08,120 --> 00:03:09,160
¿Eres tu?
25
00:03:12,017 --> 00:03:13,502
Voy a tener...
Voy a llegar al frente.
26
00:03:17,331 --> 00:03:18,659
Tengo el parabrisas.
27
00:03:18,908 --> 00:03:20,019
Tengo la parte de arriba.
28
00:03:22,793 --> 00:03:24,160
¿Qué mierda es...
¿Qué...?
29
00:03:24,949 --> 00:03:25,957
¡Oye!
30
00:03:26,856 --> 00:03:27,864
¡Para!
31
00:03:28,516 --> 00:03:30,116
Vamos, ¿me estás tomando
el pelo, chicos?
32
00:03:30,164 --> 00:03:32,797
- ¡Este es mi coche!
- ¡Vete a casa, maldita!
33
00:03:32,852 --> 00:03:34,219
¡Vete a casa, maldita!
34
00:03:34,289 --> 00:03:35,789
¡Eres una mierda!
35
00:03:37,262 --> 00:03:39,481
¡Baja tu culo ahora
mismo y limpialo!
36
00:03:39,522 --> 00:03:41,420
- ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Maldita! ¡Maldita!
37
00:03:41,483 --> 00:03:42,943
- No estoy jugando contigo.
- ¡Maldita! ¡Jódase!
38
00:03:42,967 --> 00:03:45,654
Pon tu jodido trasero aquí
ahora mismo y limpialo.
39
00:03:46,475 --> 00:03:47,601
¡Limpia esta mierda ahora mismo!
40
00:03:47,625 --> 00:03:49,365
¡Tú no eres mi jefe!
41
00:03:49,390 --> 00:03:50,390
¿Dónde están tus padres?
42
00:03:54,655 --> 00:03:55,803
Él me escupió.
43
00:03:56,068 --> 00:03:58,975
No era él, era yo, ¡estúpido!
44
00:03:59,000 --> 00:04:00,506
Iré allí y les contaré
a sus padres.
45
00:04:00,578 --> 00:04:03,430
¡Pruébalo abeja regordeta!
¡No vivo aquí!
46
00:04:03,594 --> 00:04:04,680
¡Maldita traqueta!
47
00:04:06,368 --> 00:04:07,368
¡Esa maldita!
48
00:04:07,484 --> 00:04:08,484
¡Oye!
49
00:04:11,227 --> 00:04:12,227
Quédate ahí.
50
00:04:12,293 --> 00:04:12,910
¡Oye!
51
00:04:12,935 --> 00:04:14,015
Vamos, vamos, vamos, vamos.
52
00:04:15,004 --> 00:04:15,754
Venga.
53
00:04:16,012 --> 00:04:17,793
¡Oye!
¡Ven aquí!
54
00:04:18,389 --> 00:04:20,256
¡Ayuda a limpiar esta
mierda, ahora mismo!
55
00:04:20,393 --> 00:04:21,393
¡Debilucho!
56
00:04:23,006 --> 00:04:25,115
Trae el culo ahora mismo.
57
00:04:25,167 --> 00:04:27,042
- ¿Papá?
- ¡Ahora!
58
00:04:27,927 --> 00:04:29,708
Oye, ¿es ese tu niño?
59
00:04:30,253 --> 00:04:31,864
Él y sus amigos
escupieron mi auto.
60
00:04:31,889 --> 00:04:32,636
Ven aquí.
61
00:04:32,661 --> 00:04:34,411
¿Por qué me detienes
delante de mis amigos?
62
00:04:41,263 --> 00:04:43,083
♪ Ponla arriba, ponla arriba. ♪
63
00:04:45,865 --> 00:04:46,865
♪ Sí. ♪
64
00:04:47,919 --> 00:04:48,919
♪ Sí. ♪
65
00:04:49,451 --> 00:04:50,451
♪ Sí. ♪
66
00:04:51,606 --> 00:04:53,997
♪ Sí, Mm, sí. ♪
67
00:05:05,884 --> 00:05:06,884
Gracias.
68
00:05:16,150 --> 00:05:18,900
Porque no puedo mi boo boo boo...
69
00:05:20,541 --> 00:05:21,791
Quitate tus zapatos.
70
00:05:22,260 --> 00:05:22,885
Los dos.
71
00:05:22,910 --> 00:05:23,990
Oye, ¿dónde está el Slinky?
72
00:05:25,301 --> 00:05:27,215
Aquí, voy a encontrarlo...
¿Cómo esto?
73
00:05:27,433 --> 00:05:30,293
Sí, sí, sí, sí.
74
00:05:30,455 --> 00:05:32,260
Quiero hablar con el
gerente ahora mismo.
75
00:05:32,324 --> 00:05:33,465
¿Puedo ayudarte con algo?
76
00:05:33,527 --> 00:05:34,527
¿Eres el gerente?
77
00:05:37,237 --> 00:05:38,877
- ¿Sí?
- Viniendo.
78
00:05:38,947 --> 00:05:41,001
¿Cuál es el precio
de medio descuento?
79
00:05:41,728 --> 00:05:43,181
¿$180 para el fabricante de waffles?
80
00:05:43,361 --> 00:05:46,033
- ¿Sí?
- Tengo que hablar con tu madre.
81
00:05:47,381 --> 00:05:50,224
- Moonee, ¿quién era ese?
- Nadie.
82
00:05:53,629 --> 00:05:56,055
Mierda, Moonee, ¿qué
hicieron ustedes dos?
83
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
Nada.
84
00:05:58,888 --> 00:05:59,693
¿Sí?
85
00:05:59,771 --> 00:06:01,849
Halley, esta mujer es de al lado...
86
00:06:01,919 --> 00:06:04,443
y ella dijo que Moonee
le hizo algo a su auto.
87
00:06:04,896 --> 00:06:06,138
¿Usted es del 322?
88
00:06:06,201 --> 00:06:07,443
No, de "La Tierra del Futuro".
89
00:06:08,272 --> 00:06:12,288
De acuerdo. Ella y su amiga Scoot
escupieron sobre mi niño y mi auto.
90
00:06:12,374 --> 00:06:15,468
- Es Scooty.
- Es Scooty, no Scoot.
91
00:06:15,992 --> 00:06:18,539
- ¿Viste que hicieron eso?
- ¡Sí, lo hice!
92
00:06:18,625 --> 00:06:21,386
Y el padre de su amigo me dijo que
siempre están haciendo esta mierda.
93
00:06:21,416 --> 00:06:22,463
¡Eso no es verdad!
94
00:06:22,488 --> 00:06:25,196
- ¿Qué amigo?
- ¡Como sea, escupieron en mi auto...
95
00:06:25,221 --> 00:06:27,338
- y escupieron a mi hijo!
- Está bien, está bien.
96
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Está bien.
97
00:06:28,502 --> 00:06:31,221
Halley, 1. Soluciona esto.
98
00:06:31,400 --> 00:06:34,619
2. Fumas en la habitación
otra vez y estás fuera de aquí.
99
00:06:34,713 --> 00:06:36,541
- No estoy fumando.
- ¡Adiós, Bobby!
100
00:06:36,566 --> 00:06:39,299
- Última advertencia, Halley.
- ¿Sí? Bueno, ¡No lo estoy!
101
00:06:40,066 --> 00:06:41,152
Imbécil
102
00:06:41,371 --> 00:06:44,192
Vamos, ustedes dos,
busquen toallas de papel.
103
00:06:46,762 --> 00:06:47,793
¡Berta!
104
00:06:48,124 --> 00:06:49,624
¡Necesitamos toallas de papel!
105
00:06:49,921 --> 00:06:51,718
¡Necesitamos toallas de papel!
106
00:06:52,427 --> 00:06:54,396
Papel de inodoro.
107
00:06:54,999 --> 00:06:58,156
- ¿Qué?
- Papel de baño.
108
00:06:58,374 --> 00:06:59,374
Sí, por aquí.
109
00:07:02,854 --> 00:07:03,854
Por favor.
110
00:07:10,671 --> 00:07:14,256
- ¿Las dos sin tuyas?
- ¿Estas? No, ellos no son míos.
111
00:07:15,631 --> 00:07:16,967
Bueno, ahora son míos.
112
00:07:18,252 --> 00:07:20,823
Mi hija me hizo abuela
cuando tenía 15 años.
113
00:07:21,588 --> 00:07:23,416
Así que solo me estoy ocupando de ellos...
114
00:07:23,846 --> 00:07:25,987
hasta que deje de actuar
como su estúpido padre.
115
00:07:29,337 --> 00:07:30,891
¿En qué momento te mudaste, Gramma?
116
00:07:36,139 --> 00:07:37,139
¡Dios mío!
117
00:07:39,241 --> 00:07:40,593
¿Tienes otro de esos?
118
00:07:50,236 --> 00:07:51,595
¡Hey chica!
119
00:07:52,689 --> 00:07:53,689
¡Oye!
120
00:07:53,892 --> 00:07:56,024
- ¿Has ganado otro?
- Sí.
121
00:07:56,344 --> 00:07:57,423
¿Cuándo fue esto?
122
00:07:58,235 --> 00:07:59,009
¡Detente!
123
00:07:59,048 --> 00:08:01,055
Chicos, se están
divirtiendo demasiado...
124
00:08:01,080 --> 00:08:03,910
y se supone que no es divertido, se
supone que es trabajo, ¿de acuerdo?
125
00:08:03,940 --> 00:08:04,909
- Entonces, vamos.
- Es verano...
126
00:08:04,934 --> 00:08:06,027
- Manos a la obra.
- Lo hacemos, señora.
127
00:08:06,051 --> 00:08:07,693
- No te preocupes.
- Déjalos pasar un buen rato.
128
00:08:07,717 --> 00:08:10,420
- Creo que fue muy irrespetuoso.
- Es verano, ¿qué quieres?
129
00:08:10,725 --> 00:08:12,006
Muy irrespetuoso.
130
00:08:12,224 --> 00:08:13,561
Esto no está bien.
131
00:08:13,646 --> 00:08:14,778
Claramente tenemos
diferentes versiones...
132
00:08:14,802 --> 00:08:15,701
¿Cuál es su nombre?
133
00:08:15,726 --> 00:08:16,513
Jancey.
134
00:08:16,538 --> 00:08:19,490
Jancey? ¿Qué clase
de nombre es Jancey?
135
00:08:21,209 --> 00:08:22,537
Hola, Jancey.
136
00:08:22,617 --> 00:08:25,805
Sería mucho más fácil
si alguien nos ayudara.
137
00:08:26,031 --> 00:08:28,423
- Te están haciendo un favor.
- Estoy avergonzado por ti ahora mismo.
138
00:08:28,447 --> 00:08:29,734
¿En serio?
139
00:08:29,840 --> 00:08:31,098
Haciéndome un favor.
140
00:08:31,871 --> 00:08:33,606
No necesitaba ese tipo
de lavado de autos.
141
00:08:33,762 --> 00:08:36,754
Oye, oye, Jancey, cariño,
¿qué estás haciendo?
142
00:08:36,912 --> 00:08:38,371
Estoy limpiando!
143
00:08:38,420 --> 00:08:39,420
¡Sí!
144
00:08:39,451 --> 00:08:41,630
Jance, déjalos que lo
limpien solos, ¿de acuerdo?
145
00:08:41,691 --> 00:08:42,872
- Ese no es tu trabajo.
- No.
146
00:08:42,897 --> 00:08:45,357
Me piden que lo haga,
así que lo haré.
147
00:08:45,459 --> 00:08:46,905
No, no quiero que hagas
eso, ¿está bien?
148
00:08:46,929 --> 00:08:48,022
Déjala ayudar.
149
00:08:48,140 --> 00:08:48,864
Están haciendo amigos.
150
00:08:48,876 --> 00:08:50,196
Deberíamos limpiar
el interior también.
151
00:08:50,220 --> 00:08:51,101
Es un desastre.
152
00:08:51,126 --> 00:08:52,251
Crees que se llevarán bien...
153
00:08:52,275 --> 00:08:55,157
si no les va a gustar, socializar?
Eso es lo que hacen aquí.
154
00:08:55,182 --> 00:08:56,619
Sí, niños sociales como tú.
155
00:08:56,697 --> 00:08:58,861
Sí, como yo.
¿Qué intentas decir, señora?
156
00:08:59,048 --> 00:09:01,291
Te voy a escupir un poco
porque pareces estresada.
157
00:09:01,470 --> 00:09:02,728
Yo te ayudare.
158
00:09:03,541 --> 00:09:04,685
Tal vez eso es lo que necesito.
159
00:09:04,709 --> 00:09:08,638
Necesito iluminarme, necesito
encenderme, y necesito echar un polvo.
160
00:09:09,865 --> 00:09:12,092
Lo mismo aquí, niña, yo... te siento.
161
00:09:14,404 --> 00:09:15,525
Mi turno.
162
00:09:15,603 --> 00:09:18,099
Bueno.
163
00:09:32,123 --> 00:09:34,123
"LLEVA ALGO A CASA".
164
00:09:53,411 --> 00:09:54,411
Vamos.
165
00:10:10,628 --> 00:10:11,628
Hola bebé.
166
00:10:11,862 --> 00:10:13,675
- Hola mamá.
- Hola, señorita Ashley.
167
00:10:14,073 --> 00:10:14,839
Aquí tienes.
168
00:10:15,066 --> 00:10:16,105
- Gracias.
- Aquí tienes.
169
00:10:16,443 --> 00:10:17,701
Hey tú.
170
00:10:17,748 --> 00:10:20,779
¡Mi madre quiere saber si
quieres ir a OBT esta noche?
171
00:10:20,897 --> 00:10:21,904
Es sábado, ¿verdad?
172
00:10:21,998 --> 00:10:24,022
- Sí.
- De acuerdo, entonces, iremos.
173
00:10:24,156 --> 00:10:25,156
Adiós.
174
00:10:25,305 --> 00:10:26,749
- Adiós.
- Tengan cuidado, ¿de acuerdo?
175
00:10:26,773 --> 00:10:28,196
- Adiós, mami.
- Adiós.
176
00:10:29,485 --> 00:10:30,953
Sin jarabe de arce.
177
00:10:32,313 --> 00:10:33,753
¿Ella no empacó ninguno para ti?
178
00:10:33,778 --> 00:10:34,778
No.
179
00:10:35,987 --> 00:10:38,596
Mi mamá comete errores
todo el tiempo.
180
00:10:38,620 --> 00:10:41,373
Bueno, debes hacerle saber que nos
gusta el jarabe de Maple extra.
181
00:10:41,621 --> 00:10:43,737
Siempre se lo digo
y luego se le olvida.
182
00:10:48,761 --> 00:10:50,761
¡Tomanos una foto!
183
00:10:54,937 --> 00:10:56,468
¡Tomanos una foto!
184
00:11:04,659 --> 00:11:06,065
Oye.
185
00:11:06,432 --> 00:11:07,612
Hola chicos.
186
00:11:07,706 --> 00:11:10,354
Oye, niña, niña!
Muchas gracias.
187
00:11:10,401 --> 00:11:12,253
No hay problema.
Por supuesto por supuesto.
188
00:11:12,301 --> 00:11:14,122
- Avíseme si se portan mal.
- Por supuesto.
189
00:11:14,250 --> 00:11:16,687
Chicos, ¿te comportas bien? Seriamente.
190
00:11:17,538 --> 00:11:19,389
¿Como has estado?
Has estado bien?
191
00:11:19,492 --> 00:11:20,906
He sido bueno.
Trabajando.
192
00:11:20,997 --> 00:11:22,615
Ya sabes, cuidando al bebé.
193
00:11:22,680 --> 00:11:24,570
Ya sabes.
Hola bebé.
194
00:11:24,640 --> 00:11:25,867
- Hola.
- Que bueno ver...
195
00:11:25,953 --> 00:11:28,452
¡Sí!
196
00:11:32,302 --> 00:11:34,084
- ¡Oye!
Hola, chica.
197
00:11:35,966 --> 00:11:37,959
Uno de chica dame pollo.
198
00:11:48,366 --> 00:11:49,898
Ellos eligieron a Simone.
199
00:11:50,687 --> 00:11:52,202
¿Me estás tomando el pelo?
200
00:11:52,896 --> 00:11:55,459
¿Yo se, verdad? He estado allí
mucho más tiempo que esa maldita.
201
00:11:55,484 --> 00:11:56,873
Ni siquiera puedo creerlo.
202
00:11:58,275 --> 00:11:59,384
Que se jodan con eso.
203
00:11:59,525 --> 00:12:01,548
En el momento en que sea gerente...
204
00:12:01,589 --> 00:12:04,080
estás totalmente contratada,
mamá, te tengo.
205
00:12:05,462 --> 00:12:06,814
No seas así.
206
00:12:06,839 --> 00:12:08,029
Vamos, vamos a pasar
una buena noche.
207
00:12:08,053 --> 00:12:09,130
Tendremos una buena noche.
208
00:12:11,326 --> 00:12:12,381
¡Sonreír!
209
00:12:13,373 --> 00:12:16,537
La mayoría de esas malditas traquetas
estaban haciendo un "extra", ¿sabes?
210
00:12:16,693 --> 00:12:17,859
¿En la habitación de atrás?
211
00:12:18,118 --> 00:12:19,727
No voy a hacer esa mierda.
212
00:12:19,868 --> 00:12:21,892
Estoy bailando por propinas.
Eso es lo que hago.
213
00:12:21,917 --> 00:12:23,126
Dije que no.
214
00:12:23,217 --> 00:12:26,217
Dos días después, sin previo
aviso, Héctor me despide.
215
00:12:26,326 --> 00:12:28,959
¿Después de no dejarme subir al
escenario toda la puta noche?
216
00:12:29,061 --> 00:12:31,013
- Mierda.
- Halley, lo siento, pero...
217
00:12:31,068 --> 00:12:32,500
De acuerdo, siento...
lamento decir que
218
00:12:32,524 --> 00:12:33,824
eso afectará tu
asistencia familiar.
219
00:12:33,848 --> 00:12:35,772
No mierda, es por eso que estoy aquí.
220
00:12:35,883 --> 00:12:36,423
De acuerdo...
221
00:12:36,448 --> 00:12:36,816
Halley...
222
00:12:36,841 --> 00:12:39,056
por favor haga un esfuerzo
para encontrar treinta horas.
223
00:12:39,922 --> 00:12:41,727
Tu me encuentras mis treintas horas.
224
00:12:41,752 --> 00:12:43,213
Tengo aplicaciones
en cada hueco de...
225
00:12:43,237 --> 00:12:44,916
mierda de arriba y
abajo de striptease...
226
00:12:44,941 --> 00:12:46,672
Y en los parques no me van a contratar.
227
00:12:46,697 --> 00:12:49,204
De acuerdo, ¿puedes controlar
tu lenguaje frente a ella?
228
00:12:49,229 --> 00:12:50,213
¿Y todos los demás aquí?
229
00:12:50,238 --> 00:12:51,861
¿Puedes darme algunos
pases de autobús?
230
00:12:51,886 --> 00:12:53,043
¿Por qué cómo crees
que vine aquí?
231
00:12:53,067 --> 00:12:54,745
Halley, por favor, estoy tratando de...
232
00:13:09,874 --> 00:13:10,874
¡Hola!
233
00:13:10,992 --> 00:13:13,132
¿Podría Dicky salir y jugar?
234
00:13:13,267 --> 00:13:16,165
¿Después de lo que sacaron?
Él es castigado por una semana.
235
00:13:19,323 --> 00:13:22,227
- ¿A donde vamos?
- Vamos, vamos.
236
00:13:29,464 --> 00:13:31,347
Señora, ábralo.
237
00:13:31,886 --> 00:13:33,347
Hola.
238
00:13:33,372 --> 00:13:35,994
- ¿Qué?
- ¿Jancey podría salir y jugar?
239
00:13:36,073 --> 00:13:38,745
¿Qué vas a llevarla a escupir
en el auto de otra persona?
240
00:13:38,823 --> 00:13:42,222
- No, solo estamos jugando.
- Sí, solo jugando.
241
00:13:42,784 --> 00:13:45,814
- ¿Qué estás jugando?
- ¡Simplemente estamos jugando!
242
00:13:45,846 --> 00:13:48,231
De acuerdo, ¿a qué estás jugando?
No respondiste mi pregunta.
243
00:13:48,255 --> 00:13:49,380
¿Qué estás jugando?
244
00:13:50,317 --> 00:13:53,217
Relájate, tu hija está
a salvo en mis manos.
245
00:13:53,334 --> 00:13:54,920
Y mis manos también
246
00:13:55,319 --> 00:13:56,319
Sí.
247
00:13:56,686 --> 00:13:57,912
¿Jance?
248
00:13:58,190 --> 00:14:00,471
¿Quieres ir a jugar con los
niños del lugar púrpura?
249
00:14:03,117 --> 00:14:04,273
Quiero jugar.
250
00:14:04,562 --> 00:14:06,304
Yo también quiero jugar
251
00:14:21,707 --> 00:14:23,996
Chicos, ¿no viven aquí?
252
00:14:24,653 --> 00:14:27,309
Sí, pero tenemos más
cosas que mostrarte.
253
00:14:27,334 --> 00:14:28,334
Vamos.
254
00:14:30,436 --> 00:14:33,350
Yo, yo no...
No amo las naranjas, yo...
255
00:14:33,506 --> 00:14:35,232
No amo las naranjas.
256
00:14:35,592 --> 00:14:38,154
Me encanta la soda de naranja.
257
00:14:39,232 --> 00:14:40,771
Aplastar.
258
00:14:41,367 --> 00:14:43,086
Yo aplasto.
259
00:14:43,859 --> 00:14:47,172
Pero lo único que no me
gusta de las naranjas...
260
00:14:47,384 --> 00:14:48,759
es la tapa.
261
00:14:49,095 --> 00:14:50,236
¿Te refieres a la cáscara?
262
00:14:50,415 --> 00:14:51,298
La tapa.
263
00:14:51,362 --> 00:14:53,290
Sí, eso se llama la cáscara.
264
00:14:56,478 --> 00:14:58,697
¿No crees que vamos
demasiado lejos?
265
00:14:59,306 --> 00:15:02,205
No. Solo vamos.
No seas...
266
00:15:02,291 --> 00:15:03,830
No seas un perdedor.
267
00:15:04,228 --> 00:15:07,221
No me llames así, pero ¡está bien!
268
00:15:07,645 --> 00:15:09,645
TIENDA DE REGALOS.
269
00:15:09,957 --> 00:15:12,895
Y aquí es donde obtenemos
helado gratis.
270
00:15:13,020 --> 00:15:13,941
¿De verdad?
271
00:15:13,966 --> 00:15:15,637
- Sí.
- Sí, sígueme.
272
00:15:16,828 --> 00:15:18,906
- ¿Podríamos tener algo de dinero?
- ¿Cambio?
273
00:15:19,602 --> 00:15:20,899
¿Tenemos suficiente?
274
00:15:21,109 --> 00:15:22,445
Estoy contando.
275
00:15:28,742 --> 00:15:29,781
Vámonos.
276
00:15:33,578 --> 00:15:34,773
- Disculpe.
- Yo.
277
00:15:34,867 --> 00:15:36,531
Disculpe, señorita.
278
00:15:36,609 --> 00:15:38,365
¿Podrías darnos un
cambio, por favor?
279
00:15:38,390 --> 00:15:39,789
- Necesitamos comprar helado.
- Sí.
280
00:15:39,967 --> 00:15:42,842
Porque no tenemos dinero,
solo tenemos cinco centavos.
281
00:15:42,991 --> 00:15:44,678
Sí, solo tenemos cinco centavos.
282
00:15:44,717 --> 00:15:46,584
Y el doctor dice
que tenemos asma...
283
00:15:46,609 --> 00:15:48,662
y tenemos que comer
helado de inmediato.
284
00:15:48,795 --> 00:15:50,834
- Sí, mi doctor también.
- ¿Helado de azúcar?
285
00:15:50,959 --> 00:15:53,038
- Chicos...
- No estamos mintiendo.
286
00:15:53,170 --> 00:15:54,209
Está bien.
287
00:15:54,545 --> 00:15:55,569
¡Muchas gracias!
288
00:15:55,608 --> 00:15:56,608
Aquí tienes.
289
00:15:56,741 --> 00:15:57,686
¡Vámonos!
290
00:15:57,756 --> 00:15:58,756
¡Venga!
291
00:16:00,023 --> 00:16:01,773
Disculpe, discúlpeme.
292
00:16:01,835 --> 00:16:02,835
¿Hola?
293
00:16:10,541 --> 00:16:12,041
Toma eso, chica.
294
00:16:13,286 --> 00:16:15,713
- Siento que voy a...
- De acuerdo, ¿quieres ver al jefe?
295
00:16:17,894 --> 00:16:19,284
¡Oye!
296
00:16:22,649 --> 00:16:23,743
Mi turno.
297
00:16:26,320 --> 00:16:29,953
Y a mi prima, le voy a dar
el último bocado.
298
00:16:31,937 --> 00:16:34,804
El hombre que vive aquí
luchó en algunas guerras.
299
00:16:34,883 --> 00:16:36,328
Y él bebe cerveza.
300
00:16:36,508 --> 00:16:39,867
Este tipo tiene una enfermedad que
hace que sus pies sean grandes.
301
00:16:39,992 --> 00:16:43,953
¡Y nadie usa el ascensor
porque huele a orines!
302
00:16:44,027 --> 00:16:46,683
El hombre que vive aquí
es arrestado mucho.
303
00:16:46,806 --> 00:16:50,853
Esta... esta mujer aquí piensa
que está casada con Jesús.
304
00:16:51,314 --> 00:16:53,345
Oh, ten cuidado, ten
cuidado con el agua.
305
00:16:53,431 --> 00:16:56,158
¿Por qué adivina qué?
Fui al hospital una vez.
306
00:16:56,678 --> 00:16:59,439
Estas son las habitaciones en las que
no se supone que debemos entrar.
307
00:17:00,069 --> 00:17:01,647
¡Pero vamos de todos modos!
308
00:17:02,694 --> 00:17:04,327
¡Por solo $19.99!
309
00:17:04,467 --> 00:17:07,850
Solo piensa en toda esa
práctica extra cada vez que...
310
00:17:09,124 --> 00:17:10,178
¡Joder!
311
00:17:11,430 --> 00:17:12,649
¡Poli!
312
00:17:26,358 --> 00:17:28,217
¿Qué está pasando?
¿Dónde está el encendedor?
313
00:17:28,748 --> 00:17:30,725
Bobby, escucha, ¿qué está pasando?
314
00:17:31,590 --> 00:17:33,200
- ¡Enciende la corriente!
- Oye, ¿qué mierda hombre?
315
00:17:33,224 --> 00:17:35,138
¡Pago mi alquiler, $1,000 por mes!
316
00:17:36,436 --> 00:17:38,983
¡Bueno! ¡Estoy en eso!
Amigos, vamos!
317
00:17:39,243 --> 00:17:40,961
¡Por favor!
¡Denme un minuto!
318
00:17:41,115 --> 00:17:42,170
¡Todo va a estar bien!
319
00:17:42,255 --> 00:17:43,599
Bobby, ¡es el día más caluroso!
320
00:17:43,624 --> 00:17:46,022
¡Voy a recuperar tu
luz, lo sé, lo sé!
321
00:17:46,264 --> 00:17:48,264
No puedo más rápido.
¡Rápido lo estoy haciendo!
322
00:17:48,333 --> 00:17:50,114
- ¿Qué está mal?
- ¿Qué hizo Bobby ahora?
323
00:18:06,456 --> 00:18:08,355
¡El drama ha terminado, amigos!
324
00:18:08,480 --> 00:18:09,831
¡Ya recuperé el "poder"!
325
00:18:09,893 --> 00:18:11,034
Gracias, Bobby!
326
00:18:11,059 --> 00:18:13,600
Pueden usar sus televisores,
videograbadoras,
327
00:18:13,625 --> 00:18:15,668
aire acondicionado,
¿qué más tienen?
328
00:18:16,590 --> 00:18:17,786
¡Que tengan un buen día!
329
00:18:17,926 --> 00:18:19,723
¡Te amo, Bobby!
330
00:18:20,739 --> 00:18:22,028
¡Yo también te amo!
331
00:18:24,280 --> 00:18:26,366
¡Intenta pagar las cuentas, Bobby!
332
00:18:26,762 --> 00:18:28,355
¡Tú también eres sucio, hermano!
333
00:18:32,743 --> 00:18:34,009
Ollas de barro, platos calientes...
334
00:18:34,033 --> 00:18:35,045
Estas habitaciones
no están diseñadas...
335
00:18:35,057 --> 00:18:35,438
Y yo... yo...
336
00:18:35,462 --> 00:18:37,400
para una estadía prolongada, Gloria.
Tú lo sabes.
337
00:18:38,228 --> 00:18:39,430
Sí, pero pago mucho...
338
00:18:39,455 --> 00:18:41,635
La luz se cayó durante
cinco minutos, eso es todo.
339
00:18:41,665 --> 00:18:43,509
Sí, quiero un descuento
para esta semana.
340
00:18:43,564 --> 00:18:44,493
¿Por qué no solo echas un vistazo?
341
00:18:44,518 --> 00:18:46,158
Y bajas la puta
Estrella de los Deseos?
342
00:18:58,043 --> 00:19:00,106
Me gusta Wendy.
Ella es agradable.
343
00:19:02,207 --> 00:19:04,153
Entonces, ¡él no es bueno conmigo!
344
00:19:04,779 --> 00:19:05,779
Mira.
345
00:19:06,771 --> 00:19:07,771
Papá, yo soy...
346
00:19:08,200 --> 00:19:10,760
El contenedor de captura incluso
funciona como una taza de medir.
347
00:19:10,888 --> 00:19:13,646
La increíble herramienta
que quieres usar...
348
00:19:13,671 --> 00:19:15,287
y más, y más...
349
00:19:15,355 --> 00:19:16,745
Moonee, ¿no vas a entender eso?
350
00:19:18,789 --> 00:19:19,867
¿Sí?
351
00:19:19,930 --> 00:19:21,461
Halley, abre la puerta.
352
00:19:21,758 --> 00:19:23,805
¡Joder! ¿Qué hiciste ahora?
353
00:19:25,148 --> 00:19:26,391
Abre la puerta, Halley.
354
00:19:28,016 --> 00:19:29,234
¿Sí?
355
00:19:29,711 --> 00:19:31,218
Tengo una cinta de video...
356
00:19:31,243 --> 00:19:34,486
de los niños ingresando
ilegalmente al cuarto de servicio...
357
00:19:34,563 --> 00:19:36,723
- y apagando la luz.
- No actúes culpable, ¿de acuerdo?
358
00:19:37,188 --> 00:19:38,266
Oye, Scooty...
359
00:19:39,243 --> 00:19:41,160
¿Oíste lo que acabo de decirle?
360
00:19:41,306 --> 00:19:43,126
Entiendo.
Hablaré con ella.
361
00:19:43,423 --> 00:19:45,431
Ocurre de nuevo,
y estás fuera de aquí.
362
00:19:46,227 --> 00:19:47,837
Es solo la segunda
semana del verano...
363
00:19:47,862 --> 00:19:50,665
y ya ha habido un... un
pez muerto en la piscina.
364
00:19:50,751 --> 00:19:52,165
Estábamos haciendo un experimento.
365
00:19:52,220 --> 00:19:54,518
Estábamos tratando
de volverlo con vida.
366
00:19:54,556 --> 00:19:55,540
Esa no fue mi idea.
367
00:19:55,565 --> 00:19:57,454
¿Y globos de agua arrojados
a los turistas?
368
00:19:57,479 --> 00:19:58,868
No pueden joder con los turistas.
369
00:19:58,893 --> 00:19:59,971
¡No nos dieron propina!
370
00:20:00,002 --> 00:20:01,003
¿En serio?
371
00:20:01,028 --> 00:20:03,567
Dios mío, esto es inaceptable.
372
00:20:03,697 --> 00:20:05,541
He fallado como madre, Moonee.
373
00:20:05,566 --> 00:20:07,523
Me has deshonrado.
374
00:20:07,592 --> 00:20:09,732
- Halley...
- Sí, mamá, estás en desgracia.
375
00:20:09,802 --> 00:20:12,474
Y voy a hablar con
Ashley, por cierto.
376
00:20:12,779 --> 00:20:16,342
Cuando tu amigo te pone
a cargo de su hijo...
377
00:20:16,555 --> 00:20:19,633
ese niño se convierte
en tu responsabilidad.
378
00:20:19,797 --> 00:20:21,586
No estás tomando responsabilidad.
379
00:20:21,671 --> 00:20:23,945
Y tú también la tienes.
Ella es de la "Tierra del Futuro", ¿verdad?
380
00:20:23,969 --> 00:20:26,485
Bueno, yo soy...
Tienes que relajarte, mi hombre.
381
00:20:26,510 --> 00:20:29,102
¿Vas a rehacer mis informes
de gastos con tus "lo que sea"?
382
00:20:29,213 --> 00:20:31,947
Tu hijo mató mi noche.
Yo quería ver el juego de pelota.
383
00:20:31,972 --> 00:20:34,518
¿Me vas a pagar las tres horas que
tengo que trabajar más tarde?
384
00:20:35,226 --> 00:20:37,914
Oigan, chicos, paguen al
hombre por sus tres horas.
385
00:20:38,032 --> 00:20:40,392
- No tengo dinero.
- No tengo dinero.
386
00:20:40,837 --> 00:20:41,938
No tenemos dinero
387
00:20:41,963 --> 00:20:44,321
- Que mierda sin suerte.
- Hablando de eso...
388
00:20:44,724 --> 00:20:46,677
No me has dado la renta
de esta semana todavía.
389
00:20:47,076 --> 00:20:48,740
¿No crees que yo sé eso?
Cálmate.
390
00:21:00,739 --> 00:21:01,880
Gracias.
391
00:21:03,161 --> 00:21:04,161
¿Has terminado aquí?
392
00:21:04,856 --> 00:21:05,856
Sí.
393
00:21:06,559 --> 00:21:07,559
Gracias.
394
00:21:07,741 --> 00:21:08,788
Mira esos niños.
395
00:21:10,429 --> 00:21:12,210
Creo que quiero irme a casa ahora.
396
00:21:17,647 --> 00:21:19,444
Espera, espera, yo, eh...
397
00:21:19,490 --> 00:21:21,467
Señor, creo que estamos
en el lugar equivocado.
398
00:21:21,881 --> 00:21:23,256
Esa es la dirección que me diste.
399
00:21:23,980 --> 00:21:25,980
¿Qué ha dicho él?
400
00:21:26,076 --> 00:21:29,014
No, yo-yo-yo, hay un...
Hay un problema, eh, esto no es...
401
00:21:29,106 --> 00:21:30,373
donde nos estamos quedando.
402
00:21:30,404 --> 00:21:31,983
Bueno, ¿quieres
verificar la dirección?
403
00:21:33,007 --> 00:21:37,107
Vamos a ir al Reino Mágico...
404
00:21:37,131 --> 00:21:39,131
has dicho que reservaste
el hotel Reino Mágico.
405
00:21:39,155 --> 00:21:43,755
Que todo se había arreglado.
406
00:21:44,579 --> 00:21:47,479
Qué es esto, no estamos en
una propiedad de Disney.
407
00:21:47,503 --> 00:21:49,503
Mierda. Joao reservó por mí.
No lo sé.
408
00:21:50,227 --> 00:21:53,327
Dejaste en manos de tu asistente
el hotel de nuestra luna de miel.
409
00:21:53,549 --> 00:21:55,069
¿Qué está pasando?
410
00:21:55,158 --> 00:21:56,385
¿Cómo puedo ayudar?
411
00:21:56,526 --> 00:21:58,869
Ellos, ellos hicieron la
reservación en línea...
412
00:22:03,121 --> 00:22:04,121
Oye.
413
00:22:04,799 --> 00:22:06,205
Espera, espera, espera, espera.
414
00:22:10,288 --> 00:22:12,124
Oye, ¿qué pasa, hombre?
415
00:22:13,731 --> 00:22:14,731
Sí.
416
00:22:15,973 --> 00:22:17,676
Buenas bolsas.
417
00:22:19,575 --> 00:22:21,567
¿Son esos tipos turistas?
418
00:22:21,948 --> 00:22:23,643
Tengo que cargarle
el tiempo de espera.
419
00:22:23,815 --> 00:22:25,151
Estoy perdiendo llamadas.
420
00:22:25,175 --> 00:22:27,475
¿Qué está diciendo?
421
00:22:27,510 --> 00:22:29,999
Espera, espera, espera,
obtendré la nueva dirección.
422
00:22:30,000 --> 00:22:30,709
Sólo un segundo.
423
00:22:30,909 --> 00:22:32,799
Escucha, solo llama a la
compañía, ¿de acuerdo?
424
00:22:38,764 --> 00:22:39,873
Ella se ve bonita.
425
00:22:39,990 --> 00:22:40,990
Sí.
426
00:22:41,295 --> 00:22:44,037
Pero me siento mal por ella,
está a punto de llorar.
427
00:22:45,990 --> 00:22:48,928
Siempre puedo decir cuando una
niña está a punto de llorar.
428
00:22:52,992 --> 00:22:54,117
Puedes decir eso.
429
00:22:54,437 --> 00:22:56,500
Sí, porque mira lo que estoy dibujando.
430
00:23:00,391 --> 00:23:01,813
- ¿Sí?
- Sí, sí.
431
00:23:01,883 --> 00:23:03,133
¿Qué pasa, Bobby?
432
00:23:03,289 --> 00:23:04,641
Es casi medianoche.
433
00:23:04,881 --> 00:23:06,503
La única habitación que
encontrarás en esta...
434
00:23:06,527 --> 00:23:08,047
cuadra, será una
habitación individual.
435
00:23:08,187 --> 00:23:09,585
También te di el descuento AAA.
436
00:23:09,656 --> 00:23:10,702
Él no quiere el descuento.
437
00:23:10,796 --> 00:23:12,022
¿Ves a mi esposa?
438
00:23:12,054 --> 00:23:13,632
- ¿Ahí? ¿Si?
- Sí.
439
00:23:13,695 --> 00:23:16,304
Ella es brasileña.
Los brasileños aman a Disney.
440
00:23:16,329 --> 00:23:18,194
Ella ha estado viniendo aquí desde
que era una niña, ¿de acuerdo?
441
00:23:18,218 --> 00:23:20,907
Y su sueño es pasar su
luna de miel en Disney.
442
00:23:20,932 --> 00:23:21,594
Todos...
443
00:23:21,619 --> 00:23:23,423
Señora, solo estoy tratando
de darle un consejo.
444
00:23:23,447 --> 00:23:25,025
Sí, ¡los niños están agradecidos!
445
00:23:25,049 --> 00:23:25,886
¿De qué están hablando
estos niños callejeros?
446
00:23:25,887 --> 00:23:28,152
- Este es un hotel de mala muerte.
- Niños, niños, dejen...
447
00:23:28,176 --> 00:23:30,019
Vamos, déjala en paz.
448
00:23:30,043 --> 00:23:32,043
¿Estamos gastando nuestra luna
de miel en este proyecto gitano?
449
00:23:32,067 --> 00:23:34,067
Busca otro lugar.
450
00:23:34,091 --> 00:23:36,091
Revisa en Polynesian primero.
451
00:23:36,115 --> 00:23:37,010
O en el "Gran Florida".
452
00:23:37,011 --> 00:23:38,636
Te lo dije.
453
00:23:38,660 --> 00:23:40,660
Están en su fiesta de la independencia.
454
00:23:40,684 --> 00:23:42,084
Todos los hoteles están reservados.
455
00:23:42,108 --> 00:23:43,108
No quiero estar aquí.
456
00:24:01,765 --> 00:24:03,218
¿Esto tiene que estar aquí?
457
00:24:06,379 --> 00:24:09,059
Los invitados entran por esta
puerta, por el amor de Dios, Bobby.
458
00:24:10,574 --> 00:24:12,950
¿Vas a hablar con ella?
Dile que vaya a la parte de atrás.
459
00:24:12,981 --> 00:24:14,270
Sí señor.
460
00:24:16,015 --> 00:24:16,874
Disculpe.
461
00:24:16,909 --> 00:24:18,222
- ¡Hola!
- ¿Quién está a cargo?
462
00:24:18,269 --> 00:24:19,378
- Sí, ¡yo!
- Hola.
463
00:24:19,418 --> 00:24:20,207
- ¡Hola!
- Uh...
464
00:24:20,246 --> 00:24:22,524
¿Podrías mover la camioneta a
la parte trasera del edificio?
465
00:24:22,548 --> 00:24:23,721
- A la parte de atrás del edificio.
- ¡Disculpe!
466
00:24:23,745 --> 00:24:25,047
¿Justo detrás de estas
escaleras aquí?
467
00:24:25,071 --> 00:24:26,196
¡Disculpe!
468
00:24:26,221 --> 00:24:27,423
¿Qué te gustaría?
469
00:24:27,448 --> 00:24:29,423
Quiero eso.
Quiero eso, quiero eso.
470
00:24:29,971 --> 00:24:31,811
- Disfruta tu día.
- Gracias, gracias, gracias.
471
00:24:31,846 --> 00:24:33,596
¡Quiero eso!
472
00:24:33,721 --> 00:24:35,401
Eso, eso, eso, eso, eso.
473
00:24:35,444 --> 00:24:36,575
- Gracias.
- Sí, sí.
474
00:24:36,600 --> 00:24:38,936
Y tomaré el croissant
de frambuesa.
475
00:24:38,984 --> 00:24:39,984
Realmente me gusta...
476
00:24:40,055 --> 00:24:41,364
- Aquí tienes.
- Gracias.
477
00:24:41,389 --> 00:24:42,303
Que tengas un buen día.
478
00:24:42,389 --> 00:24:44,060
De acuerdo, tenga un día bendito, señor.
479
00:24:44,085 --> 00:24:45,428
- Todo bien.
- Muchas gracias.
480
00:24:45,463 --> 00:24:46,994
De acuerdo, sí, vamos
a empacar todo.
481
00:24:49,962 --> 00:24:52,020
Mira, mira esto, mira, mira.
482
00:24:52,341 --> 00:24:54,036
Mira, mira, mira, mira.
483
00:24:55,180 --> 00:24:56,391
¡Mira!
484
00:24:56,611 --> 00:24:59,246
Para.
485
00:25:00,262 --> 00:25:02,846
Para, para, para, para.
486
00:25:03,949 --> 00:25:04,991
Una araña.
487
00:25:05,157 --> 00:25:06,938
Veamos si se tira pedos.
488
00:25:09,801 --> 00:25:10,801
Joder
489
00:25:12,506 --> 00:25:14,986
Me hubiera puesto guantes si
hubiese sabido que había chinches.
490
00:25:15,131 --> 00:25:15,803
¿Qué?
491
00:25:15,873 --> 00:25:18,381
Llevaría guantes si me
dijeras que hay chinches.
492
00:25:23,148 --> 00:25:25,116
Bueno, el morado se ve bien.
493
00:25:25,725 --> 00:25:26,546
¿Sí?
494
00:25:26,634 --> 00:25:28,101
¿Cuánto te costó eso?
495
00:25:28,235 --> 00:25:32,001
Bueno, Narek gastó
aproximadamente 20K en eso.
496
00:25:32,313 --> 00:25:34,196
¿Y él no puede permitirse
un exterminador?
497
00:25:36,462 --> 00:25:37,649
No lo sé.
498
00:25:41,876 --> 00:25:43,907
Oye.
499
00:25:44,556 --> 00:25:46,524
Deberías estar usando
tiras más largas.
500
00:25:46,549 --> 00:25:48,064
Funciona mejor
501
00:25:55,860 --> 00:25:58,001
¿Qué estás haciendo?
502
00:25:58,110 --> 00:26:00,610
- Es ultra secreto.
- ¿De verdad?
503
00:26:00,635 --> 00:26:02,729
Chicos...
Los necesito fuera de aquí.
504
00:26:02,784 --> 00:26:04,354
Ustedes son aburridos, de todos modos.
505
00:26:04,402 --> 00:26:05,792
- Si lo sé.
- Sí.
506
00:26:06,236 --> 00:26:07,495
Te veo luego.
507
00:26:23,068 --> 00:26:24,265
Joder.
508
00:26:27,998 --> 00:26:29,057
Mierda.
509
00:26:54,918 --> 00:26:56,606
Quiero jugarlo
510
00:26:56,994 --> 00:26:58,471
Chicos compartan.
511
00:26:58,541 --> 00:26:59,978
Vamos, déjala jugar una vez.
512
00:27:00,096 --> 00:27:01,096
Tienes que...
513
00:27:01,150 --> 00:27:02,361
Ayúdala sin embargo.
514
00:27:02,643 --> 00:27:04,821
- Déjame ayudar.
- No, yo puedo.
515
00:27:04,846 --> 00:27:06,641
- Deja que ella lo resuelva.
- No te detengas.
516
00:27:06,665 --> 00:27:07,797
Scooty, deja que ella lo resuelva.
517
00:27:07,821 --> 00:27:10,024
No, ella tiene que jugar el
juego que estamos jugando.
518
00:27:10,094 --> 00:27:11,664
- Ese es el... Sí.
- No.
519
00:27:11,750 --> 00:27:12,821
No, ella no.
520
00:27:12,846 --> 00:27:14,446
Déjala hacer lo que quiera.
521
00:27:38,663 --> 00:27:40,851
Gracias por llamar a "El Castillo Mágico",
es Amber.
522
00:27:41,968 --> 00:27:42,968
Sí.
523
00:27:43,156 --> 00:27:44,316
Estamos seguros de hacer eso.
524
00:27:44,850 --> 00:27:46,359
Es $38 por noche.
525
00:27:49,030 --> 00:27:50,428
Bueno, estamos aquí toda la noche.
526
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
Sí.
527
00:27:53,658 --> 00:27:55,268
Muy bien, muchas gracias.
528
00:27:57,557 --> 00:27:59,236
- Está bien, fuera.
- Pero...
529
00:27:59,268 --> 00:28:01,103
Te lo advertí, un
goteo y estás fuera.
530
00:28:01,128 --> 00:28:03,236
- ¡Vamos!
- Fuera ahora.
531
00:28:03,261 --> 00:28:05,089
Se va a derretir afuera.
532
00:28:05,246 --> 00:28:07,667
Bueno, obviamente, está
derritiéndose por dentro también.
533
00:28:07,854 --> 00:28:09,566
- ¿Pero Bobby?
- Afuera.
534
00:28:11,166 --> 00:28:13,010
Muchas gracias.
535
00:28:13,130 --> 00:28:14,583
¡No eres bienvenido!
536
00:28:18,297 --> 00:28:20,321
Bobby podría ser una ciudad tonta.
537
00:28:28,459 --> 00:28:29,818
¡Gloria!
538
00:28:33,927 --> 00:28:36,217
¡Quiero tocar! ¡Quiero tocar!
¡Quiero tocar!
539
00:28:37,804 --> 00:28:38,805
¡Necesitamos a Jancey!
540
00:28:41,189 --> 00:28:43,228
¡Un golpe suave serviría, muchachos!
541
00:28:43,298 --> 00:28:44,353
La veo.
542
00:28:44,970 --> 00:28:46,392
¡Vamos, Jancey, vamos!
543
00:28:49,172 --> 00:28:50,375
¿Recuerdas la última vez?
544
00:28:50,526 --> 00:28:53,056
Ella cayó sobre la piscina
porque estaba bailando.
545
00:28:54,013 --> 00:28:55,021
¡Vamos, Scooty!
546
00:28:57,021 --> 00:28:58,021
¡Vamos!
547
00:28:58,803 --> 00:28:59,889
¡Vamos, Moonee, vamos!
548
00:29:01,545 --> 00:29:02,881
¡Hola, Scooty!
549
00:29:03,514 --> 00:29:04,709
¡Vamos a ver!
550
00:29:12,296 --> 00:29:13,733
Se ven muy graciosos.
551
00:29:16,326 --> 00:29:18,247
- ¡Moonee!
- Ya veo el día.
552
00:29:18,272 --> 00:29:20,147
Veo que se va el día.
553
00:29:20,570 --> 00:29:22,867
Chicos.
Chicos.
554
00:29:23,284 --> 00:29:25,620
- ¡Vamos!
- ¡Chicos, espera!
555
00:29:33,043 --> 00:29:34,043
Justo ahí.
556
00:29:34,113 --> 00:29:35,746
Oye, veamos qué está haciendo ella.
557
00:29:36,175 --> 00:29:37,371
Estirando sus piernas.
558
00:29:37,465 --> 00:29:37,972
¡Chicos!
559
00:29:38,035 --> 00:29:39,635
Chicos, ella está estirando sus piernas.
560
00:29:39,918 --> 00:29:41,988
¡Moonee!
¡Moonee, vamos, Moonee!
561
00:29:43,066 --> 00:29:44,066
¡Ya voy!
562
00:29:44,191 --> 00:29:45,285
Mírala.
563
00:29:46,046 --> 00:29:48,031
Hola, chicos, vamos.
564
00:29:48,085 --> 00:29:49,085
Justo ahí.
565
00:29:51,546 --> 00:29:52,546
Vamos.
566
00:30:00,502 --> 00:30:01,767
Boobies!
567
00:30:01,963 --> 00:30:04,611
- ¡Tetas! ¡Tetas!
- ¡Tetas! ¡Tetas!
568
00:30:04,963 --> 00:30:05,963
- ¡Tetas!
- ¡Tetas!
569
00:30:06,152 --> 00:30:09,613
Oye, tus Tetas son tan grandes
que puedo frotar mi cara en ellos.
570
00:30:14,778 --> 00:30:16,473
¡Tetas de banana! ¡Tetas de banana!
571
00:30:16,652 --> 00:30:17,512
¡Tetas de banana!
572
00:30:17,608 --> 00:30:18,740
¡Chicos, Bobby!
573
00:30:18,857 --> 00:30:20,208
¡Poli! ¡Pato!
574
00:30:22,420 --> 00:30:23,420
¡Bajen!
575
00:30:23,717 --> 00:30:24,717
¡Scooty!
576
00:30:28,678 --> 00:30:29,857
Gloria...
577
00:30:30,271 --> 00:30:32,279
Hablamos de esto antes.
Cúbrete.
578
00:30:32,482 --> 00:30:33,505
¿Me cubro qué?
579
00:30:33,724 --> 00:30:35,130
Sabes de qué hablo.
580
00:30:35,255 --> 00:30:36,036
No lo sé...
581
00:30:36,099 --> 00:30:38,177
Estos niños no necesitan una
clase de cuidado en este momento.
582
00:30:38,201 --> 00:30:39,583
¿Ves niños aquí?
583
00:30:40,107 --> 00:30:41,607
¡Los niños están justo allí!
584
00:30:42,615 --> 00:30:44,560
Ellos, ellos...
585
00:30:44,669 --> 00:30:46,623
Bueno, deberían estar
en la escuela, niños.
586
00:30:46,733 --> 00:30:47,980
Es verano.
587
00:30:49,850 --> 00:30:51,537
¿La hizo vestir?
588
00:30:51,631 --> 00:30:52,428
Creo que lo hizo.
589
00:30:52,642 --> 00:30:54,236
¿Puedes leer?
¿Qué es eso?
590
00:30:54,306 --> 00:30:55,079
Reglas de la piscina
591
00:30:55,178 --> 00:30:56,468
No, el otro.
592
00:30:56,720 --> 00:30:58,595
No se permiten tetas.
593
00:30:58,673 --> 00:31:00,845
No.
"Sin bebidas alcohólicas...
594
00:31:00,892 --> 00:31:02,126
en el área de la piscina ".
595
00:31:02,300 --> 00:31:03,713
Está bien, yo... haré eso.
596
00:31:03,759 --> 00:31:05,922
Pero todavía quiero estar en
topless con mis grandes tetas.
597
00:31:05,946 --> 00:31:06,946
Gloria, ¡por favor!
598
00:31:07,634 --> 00:31:09,142
No dice sin topless.
599
00:31:09,236 --> 00:31:10,596
Creo que tiene una
charla con ella.
600
00:31:10,767 --> 00:31:12,798
Déjame ir a ver, quédate abajo, muchachos.
601
00:31:12,904 --> 00:31:14,154
Quiero, quiero ver, solo...
602
00:31:14,880 --> 00:31:16,294
No, eres una mujer hermosa...
603
00:31:16,319 --> 00:31:17,646
No, Bobby lo va a arruinar...
604
00:31:17,802 --> 00:31:20,328
Está lo suficientemente caliente
aquí sin subir las temperaturas.
605
00:31:20,352 --> 00:31:21,977
Solo sácalos, cúbrelos.
606
00:31:22,055 --> 00:31:23,410
Por favor, tapa la puta boca.
607
00:31:23,472 --> 00:31:25,290
Cúbrelas tu mismo, hombre.
608
00:31:25,356 --> 00:31:26,723
¿Esto sucede todo el tiempo?
609
00:31:27,199 --> 00:31:27,942
Sí
610
00:31:28,074 --> 00:31:29,098
Y es genial.
611
00:31:29,723 --> 00:31:31,074
Es lo que tenemos que hacer.
612
00:31:31,871 --> 00:31:32,340
¡Oye!
613
00:31:32,410 --> 00:31:33,890
Esa es la forma en que funciona aquí.
614
00:31:34,253 --> 00:31:37,191
Él es un abusi... llama al
Sheriff, él tocó mis tetas.
615
00:31:37,339 --> 00:31:38,839
¡Bobby "boobies"!
616
00:31:40,035 --> 00:31:41,082
¡Regresa a tu habitación!
617
00:31:41,151 --> 00:31:42,799
- Me abusó, oficial.
- ¡Adelante!
618
00:31:42,881 --> 00:31:44,560
Voy a demandar a este jodido motel.
619
00:31:44,822 --> 00:31:47,798
Con este jodido pervertido que
acaba de tocar mis jodidas tetas.
620
00:31:47,845 --> 00:31:50,174
¡Hola, Gloria!
Frota...
621
00:31:50,353 --> 00:31:52,986
¡Frota tus tetas en su cara!
622
00:31:53,017 --> 00:31:54,675
- Entonces él puede...
- ¡Fuera de aquí!
623
00:31:54,777 --> 00:31:55,777
¡Bien!
624
00:32:04,504 --> 00:32:06,886
Niños, fuera.
625
00:32:09,058 --> 00:32:10,346
- ¿Sí?
- Sí.
626
00:32:16,577 --> 00:32:17,803
Maquina de hielo.
627
00:32:17,873 --> 00:32:19,365
Sí, bueno, no se puede
arreglar, pero estoy en eso.
628
00:32:19,389 --> 00:32:20,749
- Tres meses.
- ¡Necesitamos hielo!
629
00:32:21,052 --> 00:32:22,544
- ¡La gente necesita hielo!
- Estoy en eso.
630
00:32:22,568 --> 00:32:23,357
Tres meses.
631
00:32:23,388 --> 00:32:24,388
¿Patrice?
632
00:32:24,888 --> 00:32:27,341
Echa un vistazo en el 151.
633
00:32:27,476 --> 00:32:29,585
Ha habido tráfico dentro y
fuera de allí todo el día.
634
00:32:31,553 --> 00:32:32,553
¿De verdad?
635
00:32:33,381 --> 00:32:34,381
Bien, bien.
636
00:32:35,014 --> 00:32:36,865
Revísalo por la mañana.
637
00:32:37,131 --> 00:32:38,131
No puedo silbar.
638
00:32:38,193 --> 00:32:39,193
Por la mañana.
639
00:32:39,232 --> 00:32:40,311
¿No puedes silbar?
640
00:32:40,693 --> 00:32:42,271
Tienes que enseñarle...
641
00:32:42,302 --> 00:32:43,326
Bobby.
642
00:32:43,427 --> 00:32:44,505
Para.
643
00:33:06,097 --> 00:33:07,129
¡Hora de irse!
644
00:33:11,644 --> 00:33:12,644
¡Vamos!
645
00:33:12,844 --> 00:33:13,844
¡Vámonos!
646
00:33:15,313 --> 00:33:16,554
¿Qué diablos estás hablando?
647
00:33:16,586 --> 00:33:18,320
Pagué mi habitación por una semana.
648
00:33:18,438 --> 00:33:20,008
No me voy de la propiedad.
649
00:33:20,055 --> 00:33:21,570
- ¡No me importa!
- Estás rompiendo...
650
00:33:21,641 --> 00:33:22,547
- ¡No me importa!
- Estás rompiendo las reglas.
651
00:33:22,617 --> 00:33:24,273
¡Nadie está rompiendo las reglas!
¿Qué estás hablando?
652
00:33:24,297 --> 00:33:26,415
¿Cómo te gustaría si llamara
a la oficina del Sheriff?
653
00:33:26,439 --> 00:33:28,032
¿Sí? ¿Vas a llamar a
la oficina del Sheriff?
654
00:33:28,056 --> 00:33:29,361
- Entonces podemos resolver las cosas.
- ¡Adelante!
655
00:33:29,385 --> 00:33:30,385
¿Oh enserio? De verdad?
656
00:33:30,479 --> 00:33:32,432
Tu hombre sabe cuál
es la historia.
657
00:33:33,588 --> 00:33:34,783
Mamá, ¿podemos llevar este?
658
00:33:35,478 --> 00:33:37,439
No, nosotros vamos
a llevar estos.
659
00:33:37,478 --> 00:33:39,189
Tenemos que mirar estas
cajas, ¿está bien?
660
00:33:42,652 --> 00:33:45,090
Si compro más de 20, ¿me
pueden dar un descuento?
661
00:33:46,629 --> 00:33:48,566
Esto es al por mayor.
662
00:33:48,851 --> 00:33:49,936
Mamá, ¿qué hay de esta?
663
00:33:49,985 --> 00:33:51,960
Podrías oler como Justin Bieber.
664
00:34:00,226 --> 00:34:01,226
Oye.
665
00:34:01,515 --> 00:34:03,453
Oye, estamos vendiendo perfumes.
666
00:34:03,514 --> 00:34:05,116
- Sí, esta.
- No, escucha...
667
00:34:05,210 --> 00:34:07,545
¡Hará que tu esposa
huela realmente bien!
668
00:34:09,842 --> 00:34:10,866
¿Tienes a Jimmy Choo?
669
00:34:10,928 --> 00:34:12,866
Sí, es increíble.
Solo cuesta $20.
670
00:34:13,209 --> 00:34:14,670
- Veamos...
- Es mucho más...
671
00:34:14,725 --> 00:34:16,975
caro en la tienda, es
un muy buen trato.
672
00:34:17,201 --> 00:34:18,574
¿Quieres comprar un
poco de perfume?
673
00:34:18,598 --> 00:34:19,481
¿Señora?
674
00:34:19,550 --> 00:34:20,867
¿Quieres comprar un poco de perfume?
675
00:34:20,891 --> 00:34:22,485
- No realmente, ella podría.
- No.
676
00:34:22,625 --> 00:34:24,461
¿No? Huele a diseñador.
677
00:34:24,539 --> 00:34:26,289
Estábamos dando
un muy buen trato.
678
00:34:27,859 --> 00:34:29,492
¿Te gustaría comprar
un poco de perfume?
679
00:34:29,586 --> 00:34:32,406
Sí, este hará que todas
las chicas te coqueteen.
680
00:34:33,008 --> 00:34:34,640
Tengo muestras si
quieres probar algo.
681
00:34:34,718 --> 00:34:36,766
Pero tenemos un
montón de diferentes.
682
00:34:36,953 --> 00:34:38,070
Muchas gracias.
683
00:34:38,132 --> 00:34:39,148
¿44?
684
00:34:39,390 --> 00:34:42,023
- ¡Sí!
- ¡Niña!
685
00:34:43,304 --> 00:34:45,702
Espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
686
00:34:46,593 --> 00:34:47,593
Seriamente...
687
00:34:47,695 --> 00:34:49,195
si vas a llegar tarde de nuevo...
688
00:34:49,343 --> 00:34:50,812
tienes que avisarme.
689
00:34:50,991 --> 00:34:52,648
Fue por el día de ayer.
690
00:34:53,085 --> 00:34:55,491
Sí, eso es correcto.
Es debido ayer.
691
00:34:55,622 --> 00:34:58,067
Como sea, ¿vas a contarlo como
si estuviera en la ruina?
692
00:35:00,208 --> 00:35:01,458
Solo tengo que asegurarme.
693
00:35:01,802 --> 00:35:03,309
¿Tengo que asegurarme de qué?
694
00:35:03,737 --> 00:35:05,666
Que es la cantidad correcta.
Es una cosa simple.
695
00:35:05,776 --> 00:35:07,346
Solo lo conté.
¿No puedo contar?
696
00:35:07,440 --> 00:35:08,520
¿Crees que no puedo contar?
697
00:35:08,549 --> 00:35:09,909
Escucha, está bien.
698
00:35:10,846 --> 00:35:12,174
Confío en ti.
699
00:35:12,426 --> 00:35:14,895
- ¿Sí?
- Bueno...
700
00:35:16,106 --> 00:35:17,746
- Ya me tienes.
- Vas a poner eso en tu...
701
00:35:17,872 --> 00:35:20,489
¿Puedo contarlo?
¿Puedo contarlo?
702
00:35:20,919 --> 00:35:23,075
Buena niña.
Usted tiene su renta.
703
00:35:23,159 --> 00:35:24,776
Déjame contarlo.
Fuera de aquí.
704
00:35:24,987 --> 00:35:26,276
- Adiós.
- Adiós.
705
00:35:29,299 --> 00:35:30,299
¡Debilucho!
706
00:35:31,197 --> 00:35:32,677
¿Quieres decir adiós a tu habitación?
707
00:35:32,987 --> 00:35:34,721
- Nah.
- ¿Estás bien?
708
00:35:35,166 --> 00:35:36,362
Tienen atracciones allí.
709
00:35:36,439 --> 00:35:37,651
Tienen atracciones increíbles.
710
00:35:38,322 --> 00:35:40,104
Oye, Dicky, no puedo aceptar esto, amigo.
711
00:35:41,174 --> 00:35:42,901
Mira, no hay espacio
aquí en absoluto.
712
00:35:43,272 --> 00:35:44,590
Te compraré juguetes
nuevos cuando lleguemos
713
00:35:44,614 --> 00:35:46,076
a Nueva Orleans, ¿está bien?
Lo prometo.
714
00:35:46,100 --> 00:35:47,631
Vamos chicos, tomen
lo que quieran.
715
00:35:48,795 --> 00:35:50,068
Solo toma lo que
quieras de allí.
716
00:35:50,092 --> 00:35:51,295
¡Eso es bueno!
717
00:35:51,505 --> 00:35:53,196
- Aquí tienes, chicos.
- ¡Tengo el arma!
718
00:35:53,444 --> 00:35:55,225
Papá, ¡por favor!
719
00:35:57,053 --> 00:35:59,920
Cosas nuevas, Dicky.
Cosas nuevas, Dicky.
720
00:35:59,945 --> 00:36:00,530
Bueno.
721
00:36:00,555 --> 00:36:02,461
- Solo imagina, cosas nuevas.
- Bien.
722
00:36:02,593 --> 00:36:04,258
Mi madre dijo que te diviertas.
723
00:36:04,695 --> 00:36:05,695
De acuerdo, chicos.
724
00:36:05,812 --> 00:36:07,054
Puedes tener toda la caja.
725
00:36:07,140 --> 00:36:08,773
Lleva toda la caja
contigo, adelante.
726
00:36:08,968 --> 00:36:10,523
Adiós, Joyce.
Adiós.
727
00:36:11,085 --> 00:36:12,805
"Yo", T, ten cuidado, hermano, ¿de acuerdo?
728
00:36:12,984 --> 00:36:15,359
Me guardas este lugar
mientras yo no estoy, ¿oíste?
729
00:36:15,843 --> 00:36:17,578
- Sé buena, ¿de acuerdo, cariño?
- Bueno.
730
00:36:17,860 --> 00:36:19,095
¡Adiós, Dicky!
731
00:36:19,220 --> 00:36:21,110
- Nos vemos después.
- Nos vemos después.
732
00:36:37,163 --> 00:36:39,235
Oye, ¿quieres ver algo genial?
733
00:36:40,023 --> 00:36:41,023
Sí.
734
00:36:41,687 --> 00:36:44,179
De acuerdo, asegúrate
de no decirle a nadie.
735
00:36:44,218 --> 00:36:45,218
Bueno.
736
00:36:45,796 --> 00:36:48,163
Mira. ¡Y tiene una
chica desnuda!
737
00:36:51,687 --> 00:36:52,859
¿Robaste eso?
738
00:36:56,187 --> 00:36:57,617
¡Luna, Scoot!
739
00:36:58,203 --> 00:36:59,804
¿Sí, mamá?
740
00:37:00,071 --> 00:37:02,360
¡Salgan de ahí y ve por waffles!
741
00:37:03,102 --> 00:37:05,211
Mi madre quería jarabe de arce extra.
742
00:37:05,336 --> 00:37:06,336
Está ahí.
743
00:37:06,992 --> 00:37:08,781
De acuerdo, muchachos, ve.
Diviértete, ten cuidado.
744
00:37:08,805 --> 00:37:09,414
Bueno.
745
00:37:09,563 --> 00:37:12,274
Oye, chica, en realidad es para mí.
746
00:37:13,914 --> 00:37:15,586
¿Estás bailando twerk allí?
747
00:37:16,852 --> 00:37:18,313
De acuerdo, haré más.
748
00:37:19,086 --> 00:37:20,086
Déjame ver.
¡Oye!
749
00:37:21,970 --> 00:37:22,970
¡Mamá!
750
00:37:26,028 --> 00:37:28,309
Tienes algunas habilidades de twerk, chica.
751
00:37:29,865 --> 00:37:31,302
Mírame sacudir mi botín.
752
00:37:31,327 --> 00:37:33,255
¿Quieres ver cómo sacudo mi botín?
753
00:37:45,144 --> 00:37:46,933
Escuchaste esta canción, ¿verdad?
754
00:37:52,498 --> 00:37:53,779
Espera, espera, espera, maldita.
755
00:37:53,804 --> 00:37:55,701
¿Ese tipo de OBT
alguna vez te llamó?
756
00:37:56,249 --> 00:37:56,991
Sí.
757
00:37:57,218 --> 00:37:58,726
¿Vas bien con eso?
758
00:37:59,070 --> 00:38:01,249
Está loco como un jodido golpe seco.
759
00:38:01,499 --> 00:38:03,062
Le di una oportunidad.
760
00:38:03,804 --> 00:38:05,007
A él no le gusta.
761
00:38:07,673 --> 00:38:08,806
Adiós buenas noches.
762
00:38:08,970 --> 00:38:10,571
Toma varios asientos.
763
00:38:14,438 --> 00:38:16,235
Yo, por cierto...
764
00:38:17,587 --> 00:38:19,142
Tienes que hacerme un jodido favor.
765
00:38:19,579 --> 00:38:20,884
La próxima vez...
766
00:38:21,532 --> 00:38:22,993
Cuando Moonee vaya a ti...
767
00:38:23,306 --> 00:38:24,423
a conseguir comida...
768
00:38:24,742 --> 00:38:26,851
¡no le des nada jarabe de Maple!
769
00:38:27,289 --> 00:38:29,703
¡Esta maldita se ha estado tirando pedos!
770
00:38:30,164 --> 00:38:32,008
Buenas noches, maldita, ¡te amo!
771
00:38:32,101 --> 00:38:33,773
Te amo, noches, maldita!
772
00:38:41,656 --> 00:38:43,163
Voy a besarlo.
773
00:38:43,694 --> 00:38:44,905
Aplastante.
774
00:38:45,046 --> 00:38:47,788
¿Puedo estar enamorado
del helado, chico?
775
00:38:54,610 --> 00:38:55,735
Es bastante bueno.
776
00:38:56,054 --> 00:38:57,077
¡Hey chicos!
777
00:38:57,349 --> 00:38:59,130
¡Oye! Cuantas veces
les he dicho...
778
00:38:59,155 --> 00:39:00,835
que no pueden estar ahí sentados?
779
00:39:00,921 --> 00:39:02,243
- Deja que la gente coma.
- ¡Somos compradores!
780
00:39:02,267 --> 00:39:04,187
No me importa, no pueden
molestar a mis clientes.
781
00:39:04,216 --> 00:39:05,254
- ¡No!
- ¡Vete, vete!
782
00:39:05,286 --> 00:39:06,661
¡No nos digas qué hacer!
783
00:39:06,763 --> 00:39:07,763
¡Oye!
784
00:39:08,636 --> 00:39:10,839
- ¡Sí, señora!
- Silencio.
785
00:39:12,584 --> 00:39:14,256
Hola, hola, chicas, vamos.
786
00:39:14,310 --> 00:39:15,163
Estoy trabajando aquí.
787
00:39:15,188 --> 00:39:17,255
¡Nos estamos escondiendo!
¡Esto es serio, Bobby!
788
00:39:17,280 --> 00:39:17,741
Estoy trabajando.
789
00:39:17,766 --> 00:39:19,162
¡Necesitamos escondernos!
¡Necesitamos escondernos!
790
00:39:19,186 --> 00:39:21,015
¡Necesitamos escondernos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
791
00:39:21,039 --> 00:39:22,039
De acuerdo, pero...
792
00:39:22,170 --> 00:39:23,646
Ahora, cállate.
793
00:39:24,243 --> 00:39:25,986
Y mira esos cables allí abajo.
794
00:39:29,362 --> 00:39:31,511
¡Mira los cables ahí
abajo, chicas!
795
00:39:31,573 --> 00:39:32,589
No, no, no, no.
796
00:39:37,299 --> 00:39:38,494
¿Has visto a Moo...?
797
00:39:38,626 --> 00:39:39,626
¡Sí!
798
00:39:39,814 --> 00:39:41,014
No destruyas nuestra cuartada.
799
00:39:41,693 --> 00:39:43,396
¿Dónde está Moonee y Jancey?
800
00:39:44,896 --> 00:39:46,717
¡Te tengo!
¡Te tengo!
801
00:39:47,225 --> 00:39:48,975
¡Te tengo bien, sí!
802
00:39:49,185 --> 00:39:50,584
¡Muévete, Bobby!
803
00:39:50,896 --> 00:39:52,099
- Disculpe.
- ¡Muévete!
804
00:40:07,218 --> 00:40:08,570
¡Ten un viaje seguro!
805
00:40:12,074 --> 00:40:14,324
¡Aleluya, gracias, Señor Jesús!
806
00:40:15,684 --> 00:40:18,395
- ¡No se permiten varones!
- ¡No!
807
00:40:18,567 --> 00:40:20,626
- ¡No chicos!
- No.
808
00:40:23,063 --> 00:40:24,063
¡Cállate!
809
00:40:24,774 --> 00:40:25,774
Maldita sea.
810
00:40:28,953 --> 00:40:30,156
Hola niños.
811
00:40:32,281 --> 00:40:33,453
¿Te estás divirtiendo?
812
00:40:33,547 --> 00:40:35,406
¡Esta es la mesa de una niña!
813
00:40:49,203 --> 00:40:51,515
¡Mierda! ¡Mierda!
814
00:40:52,844 --> 00:40:53,500
¡¿Qué mierda?!
815
00:40:53,586 --> 00:40:54,679
Lo siento, amigo!
816
00:40:54,742 --> 00:40:56,171
- ¡Casi me matas!
- Fue un accidente.
817
00:40:56,195 --> 00:40:57,913
- ¡Joder, hombre!
- De acuerdo, lo siento, amigo.
818
00:40:57,937 --> 00:40:59,515
¡Puta imbécil Punk!
819
00:41:01,212 --> 00:41:03,272
¿Cuál es su nombre?
820
00:41:04,727 --> 00:41:07,150
- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Disculpa puedo ayudarte?
821
00:41:07,647 --> 00:41:09,717
No, está bien.
822
00:41:09,787 --> 00:41:11,006
¿Qué está bien?
823
00:41:11,336 --> 00:41:13,132
¡Moonee, sal de esa mesa de picnic!
824
00:41:13,171 --> 00:41:15,258
La gente come sobre
eso, vamos, niña.
825
00:41:16,399 --> 00:41:17,399
¿Eres un invitado aquí?
826
00:41:17,760 --> 00:41:21,659
No... estoy... buscando...
una una máquina de refrescos.
827
00:41:22,752 --> 00:41:25,408
¿Vienes a un motel a
buscar un refresco?
828
00:41:25,815 --> 00:41:26,877
Sí...
829
00:41:27,135 --> 00:41:28,486
Está bien, yo-yo-yo-yo...
830
00:41:28,705 --> 00:41:30,314
- Le agradezco, gracias...
- No, no, vamos, vamos.
831
00:41:30,338 --> 00:41:31,299
Ven conmigo.
832
00:41:31,346 --> 00:41:32,197
- Ven conmigo.
- No, no, no entiendes.
833
00:41:32,222 --> 00:41:33,862
Sí, sé dónde hay una
máquina de refrescos.
834
00:41:34,197 --> 00:41:35,556
- No, no, yo...
- Solo ven conmigo.
835
00:41:35,580 --> 00:41:36,846
Tu no un... uh...
836
00:41:36,916 --> 00:41:38,080
¿Quieres un refresco, verdad?
837
00:41:38,541 --> 00:41:41,384
Sí, sí, creo que...
Estaba pasando por alto...
838
00:41:41,440 --> 00:41:43,541
- En el camino...
- ¡Bájate de la mesa de picnic!
839
00:41:43,893 --> 00:41:45,877
- ¿Sí? ¿Sí?
- Solo estaba pasando por...
840
00:41:45,926 --> 00:41:48,377
y-y yo quería tomar
un refresco porque...
841
00:41:48,642 --> 00:41:50,619
- Necesitaba un refresco.
- Estabas reseco, ¿eh?
842
00:41:51,135 --> 00:41:52,791
- Oh si.
- Sí, sí.
843
00:41:52,838 --> 00:41:55,088
Querías abrir ese
paladar, ¿verdad?
844
00:41:55,830 --> 00:41:56,830
Sí.
845
00:41:57,252 --> 00:42:00,369
Nunca me acostumbré a...
la humedad aquí.
846
00:42:00,415 --> 00:42:02,876
Está bien, eh...
la máquina está allá arriba.
847
00:42:03,729 --> 00:42:04,929
Entonces, te gusta el refresco, ¿eh?
848
00:42:04,953 --> 00:42:07,672
Uh, sí, sí, es... es...
es bueno.
849
00:42:07,751 --> 00:42:08,946
Si, tu sabes...
850
00:42:09,360 --> 00:42:11,712
Leí en una revista que...
851
00:42:11,809 --> 00:42:14,473
la gaseosa no es tan buena
para saciar tu sed.
852
00:42:14,872 --> 00:42:16,356
Estoy de acuerdo, sí, sí.
853
00:42:16,434 --> 00:42:18,153
¿Lo habías notado?
¿Sabes qué es mejor?
854
00:42:18,216 --> 00:42:19,278
- ¿Qué?
- Té.
855
00:42:19,481 --> 00:42:22,184
- ¿Té?
- Té. Té caliente, té caliente.
856
00:42:22,278 --> 00:42:23,434
Sí, sí, me tomo eso.
857
00:42:23,512 --> 00:42:25,989
- ¿Tú lo haces? Bueno.
- Sí...
858
00:42:26,216 --> 00:42:28,341
No, no, es, está justo aquí.
859
00:42:28,379 --> 00:42:29,754
Solo un poco más de camino.
860
00:42:29,793 --> 00:42:32,629
Viniste por un refresco, vamos a
traerte un refresco, ¿verdad?
861
00:42:33,075 --> 00:42:34,652
- Sí, pero yo... yo quería...
- ¿Es eso así?
862
00:42:34,676 --> 00:42:36,825
Tengo que dar un paseo,
tengo que caminar...
863
00:42:36,850 --> 00:42:38,661
¿Sí? Bueno, estás dando un paseo.
864
00:42:38,793 --> 00:42:41,434
Está justo aquí.
Vas a tener tu refresco...
865
00:42:42,795 --> 00:42:44,014
y saliste a caminar...
866
00:43:04,498 --> 00:43:05,725
Qué elección.
867
00:43:06,342 --> 00:43:08,474
- Bueno. Gracias.
- ¡Oye!
868
00:43:09,577 --> 00:43:11,779
- ¿Pensé que estabas sediento?
- Sí.
869
00:43:11,842 --> 00:43:15,600
- ¿No vas a beber ahora?
- Sí, sí.
870
00:43:21,072 --> 00:43:23,830
- ¿Si?
- Por supuesto.
871
00:43:24,861 --> 00:43:26,010
Fuera de aquí.
872
00:43:26,963 --> 00:43:28,611
Vienes a esta propiedad otra vez...
873
00:43:28,636 --> 00:43:30,572
y no te irás de aquí.
¿Me entiendes?
874
00:43:30,697 --> 00:43:32,135
No sé de lo que hablas.
875
00:43:32,338 --> 00:43:33,698
¿No sabes de lo que
estoy hablando?
876
00:43:34,377 --> 00:43:35,815
Vas a jugar de esa manera, ¿eh?
877
00:43:40,143 --> 00:43:41,143
¡Oye!
878
00:43:41,556 --> 00:43:42,556
- ¡Oye!
- Todo bien.
879
00:43:43,642 --> 00:43:45,978
"Charlie... Entrenador...
880
00:43:46,822 --> 00:43:48,150
de Cherry Hill, Nueva Jersey".
881
00:43:48,681 --> 00:43:50,281
No puedes quedártelo,
esa es mi licencia.
882
00:43:50,769 --> 00:43:52,089
Voy a llamar a tu nombre...
883
00:43:52,944 --> 00:43:54,397
al Sheriff del condado.
884
00:43:54,663 --> 00:43:56,156
¡Ahora, vete de aquí!
885
00:43:56,181 --> 00:43:57,181
¿Cual es tu negocio...?
886
00:44:01,903 --> 00:44:03,098
¡Vamos!
887
00:44:04,424 --> 00:44:05,541
¡Vamos!
888
00:44:07,798 --> 00:44:08,923
¡No pares!
889
00:44:26,001 --> 00:44:27,705
Estoy haciendo un castillo de arena.
890
00:44:28,438 --> 00:44:29,438
¿Disculpe?
891
00:44:29,743 --> 00:44:31,016
¿Quieres comprar un poco de perfume?
892
00:44:31,040 --> 00:44:32,931
- ¿Lo siento?
- ¿Quieres comprar un poco de perfume?
893
00:44:32,955 --> 00:44:34,133
Estoy vendiendo perfume.
894
00:44:34,227 --> 00:44:35,751
No tengo dinero en efectivo.
895
00:44:35,837 --> 00:44:37,212
Ok, gracias.
896
00:44:38,415 --> 00:44:39,329
No gracias.
897
00:44:39,399 --> 00:44:40,977
Esto te hará guapo.
898
00:44:41,002 --> 00:44:42,002
Vamos.
899
00:44:42,036 --> 00:44:44,067
En realidad, en realidad, señor...
900
00:44:44,270 --> 00:44:45,974
¿Puedes darnos un
par de dólares?
901
00:44:46,020 --> 00:44:47,114
¿Solo para mi y mi hijo?
902
00:44:47,192 --> 00:44:48,700
Si no vas a comprar el perfume.
903
00:44:48,872 --> 00:44:50,528
- Mira...
- ¿Por favor?
904
00:44:53,504 --> 00:44:56,246
- Que tengas un gran día, ¿de acuerdo?
- ¡Muchas gracias!
905
00:44:56,738 --> 00:44:57,738
¡Sí!
906
00:44:59,275 --> 00:45:01,908
Inclina tu cabeza hacia atrás.
Inclina tu cabeza hacia atrás.
907
00:45:09,190 --> 00:45:13,214
- ¿Quieres mojarte?
- ¡No, no! ¡No!
908
00:45:19,982 --> 00:45:23,435
¡Jancey, esto va a ser aterrador!
909
00:45:23,771 --> 00:45:24,685
¡Sí!
910
00:45:24,778 --> 00:45:25,966
Hay fantasmas por allá...
911
00:45:26,796 --> 00:45:29,140
Tiene que ser...
¿Vamos a ir allí?
912
00:45:29,804 --> 00:45:31,523
No, ya lo verás.
913
00:45:34,418 --> 00:45:35,418
Es...
914
00:45:37,567 --> 00:45:38,333
Hablando...
915
00:45:38,357 --> 00:45:40,357
CENTRO MÉDICO.
916
00:45:45,914 --> 00:45:48,203
- ¿Qué?
- Hakah Tetah.
917
00:45:48,352 --> 00:45:49,367
Si, lo tengo.
918
00:45:49,616 --> 00:45:51,124
Oye, ¿quieres ver una broma?
919
00:45:51,405 --> 00:45:52,405
¿Qué?
920
00:45:54,515 --> 00:45:55,515
¿Listo?
921
00:45:56,171 --> 00:45:57,171
¡Voila!
922
00:45:57,678 --> 00:45:58,803
Espérenme, muchachos.
923
00:45:59,342 --> 00:46:01,394
Qué caballero eres.
924
00:46:03,163 --> 00:46:04,436
Sí.
925
00:46:10,201 --> 00:46:11,201
Sí.
926
00:46:12,643 --> 00:46:14,446
Scooty, ¿te casarías conmigo?
927
00:46:15,120 --> 00:46:17,096
Bueno, no...
ahora mismo.
928
00:46:18,455 --> 00:46:21,416
- Puede besar a la novia.
- ¡Dije no ahora!
929
00:46:24,213 --> 00:46:25,760
¿Qué es este lugar?
930
00:46:26,276 --> 00:46:27,580
Los abandonados.
931
00:46:27,901 --> 00:46:28,901
¡Uno!
932
00:46:29,502 --> 00:46:30,565
¡Dos!
933
00:46:31,502 --> 00:46:32,502
¡Tres!
934
00:46:39,857 --> 00:46:41,989
Oye, ¿sabes que
hay lagartos ahí?
935
00:46:42,575 --> 00:46:43,575
¿De verdad?
936
00:46:45,958 --> 00:46:49,240
Si tuviera un cocodrilo de mascota,
le llamaría Anne.
937
00:46:53,654 --> 00:46:54,904
Mira, una almohada.
938
00:46:58,881 --> 00:47:00,810
Yo... apuesto... que esta casa...
939
00:47:00,866 --> 00:47:03,264
fue construida hace cientos de años.
940
00:47:03,381 --> 00:47:04,951
Esto podría ser una sala de baile.
941
00:47:05,173 --> 00:47:08,329
¡Fiesta con cerveza!
¡Fiesta con cerveza!
942
00:47:08,806 --> 00:47:12,458
¡Fiesta con cerveza!
¡Fiesta con cerveza!
943
00:47:13,136 --> 00:47:15,910
¡Dios mío, ven aquí, Jancey!
944
00:47:15,972 --> 00:47:17,160
Caca fantasma.
945
00:47:23,168 --> 00:47:24,168
Pequeño...
946
00:47:25,592 --> 00:47:28,224
Esta... sería... mi cama.
947
00:47:29,013 --> 00:47:30,787
Y esa sería mi estantería.
948
00:47:31,279 --> 00:47:34,068
No, en realidad, mi cama
estaría justo en el medio.
949
00:47:34,154 --> 00:47:36,052
¡Y muchos juguetes!
950
00:47:40,197 --> 00:47:41,197
¡Scooty!
951
00:47:41,424 --> 00:47:42,807
¿Qué estás rompiendo?
952
00:47:43,221 --> 00:47:44,369
La pared.
953
00:47:49,041 --> 00:47:50,041
¡Buena suerte!
954
00:47:57,463 --> 00:47:58,815
¡Adiós!
955
00:48:01,848 --> 00:48:04,145
Una chimenea.
956
00:48:04,777 --> 00:48:06,871
¡Tengo la mejor idea!
957
00:48:06,965 --> 00:48:08,067
¡Scooty!
958
00:48:08,176 --> 00:48:10,160
¡Te necesitamos ahora mismo!
959
00:48:10,215 --> 00:48:11,418
Ponlo ahí.
960
00:48:11,465 --> 00:48:13,481
Este va a ser el mejor fuego
de todos los tiempos.
961
00:48:13,574 --> 00:48:14,988
¡Enciéndela, Scooty!
962
00:48:15,074 --> 00:48:16,754
Sí, enciéndelo.
963
00:48:28,208 --> 00:48:30,208
¡Vamos a estar en
tantos problemas!
964
00:48:30,233 --> 00:48:31,294
No.
Sólo.
965
00:48:31,319 --> 00:48:33,231
Jancey, ve a casa.
Adiós.
966
00:48:33,256 --> 00:48:35,092
No le digas a nadie.
No le digas a tu abuela.
967
00:48:35,123 --> 00:48:36,850
- Vale adiós.
- Bueno.
968
00:48:37,771 --> 00:48:39,435
¡No se lo digas a nadie!
969
00:48:39,551 --> 00:48:40,551
¡Bueno!
970
00:48:41,957 --> 00:48:43,058
Scooty.
971
00:48:43,691 --> 00:48:46,019
No le cuentes a tu Mamá.
¿Si?
972
00:48:46,152 --> 00:48:47,152
Bueno.
973
00:48:49,637 --> 00:48:50,731
Disculpe.
974
00:48:52,186 --> 00:48:53,147
¡Luna!
975
00:48:53,178 --> 00:48:55,514
El viejo condominio está en llamas.
¿Quieres ir a ver?
976
00:49:09,421 --> 00:49:10,381
¡Scooty, vamos!
977
00:49:10,406 --> 00:49:12,155
¿No quieres ver la
casa en llamas?
978
00:49:12,468 --> 00:49:15,936
Solo quiero quedarme
aquí y ver televisión.
979
00:49:17,336 --> 00:49:18,047
¿Scooty?
980
00:49:18,149 --> 00:49:20,298
Date prisa, maldita.
No me quiero perderlo.
981
00:49:20,346 --> 00:49:21,877
Yo, agarra mis cigarrillos.
982
00:49:22,416 --> 00:49:24,674
- Te encontraré allí.
- ¡Date prisa, maldita!
983
00:49:26,764 --> 00:49:29,444
Puedes pasar de triste a alegre...
984
00:49:29,469 --> 00:49:30,983
en un solo giro.
985
00:49:31,008 --> 00:49:32,169
Apilarlos en tu brazo.
986
00:49:32,194 --> 00:49:33,394
Puedes ser totalmente moderno.
987
00:49:34,210 --> 00:49:35,210
Mírame.
988
00:49:35,888 --> 00:49:37,795
Dime la verdad ahora mismo.
989
00:49:38,879 --> 00:49:41,535
¿Entiendes lo que nos
pasará si hicieras esto?
990
00:49:42,371 --> 00:49:45,121
¿Quieres el maldito Departamento
de Niños y Familias aquí, Scooty?
991
00:49:45,184 --> 00:49:47,714
Azul, rosa, verde y más.
992
00:49:47,879 --> 00:49:50,060
Así que puedes combinarlos
con tu atuendo favorito.
993
00:49:50,185 --> 00:49:50,919
¡Colores fríos!
994
00:49:51,028 --> 00:49:51,732
¡Gracias!
995
00:49:51,824 --> 00:49:53,715
Hay muchos emojis
para usar, y...
996
00:49:53,948 --> 00:49:56,862
Tienes que decirme la
verdad ahora mismo.
997
00:49:57,151 --> 00:49:58,557
Yo no lo hice.
998
00:49:58,799 --> 00:49:59,799
No me mientas.
999
00:49:59,893 --> 00:50:01,213
Por favor no me mientas.
1000
00:50:01,838 --> 00:50:02,768
Huracán Harry...
1001
00:50:02,830 --> 00:50:03,533
¡Y más!
1002
00:50:03,596 --> 00:50:04,987
Y cada emoji recibe una escuela.
1003
00:50:05,114 --> 00:50:06,637
¡Este no es un juego, Scooty!
1004
00:50:06,662 --> 00:50:07,732
Esto no es una broma en este momento.
1005
00:50:07,756 --> 00:50:09,108
¡Necesito saber!
1006
00:50:09,389 --> 00:50:10,866
¡Los bomberos ya vienen!
1007
00:50:11,670 --> 00:50:12,670
¡Atrápenlos!
1008
00:50:18,623 --> 00:50:19,850
¡Hey chica!
1009
00:50:20,002 --> 00:50:21,447
¿Qué mierda pasó?
1010
00:50:21,494 --> 00:50:22,838
¿No estás emocionada?
1011
00:50:22,869 --> 00:50:24,932
Esto es mucho mejor que la TV.
1012
00:50:25,041 --> 00:50:28,103
¿Puedo tomar una foto de ti?
Quiero enviársela a Ashley.
1013
00:50:28,128 --> 00:50:29,346
Párate justo allí.
1014
00:50:29,541 --> 00:50:31,244
Sonrisa, novia.
1015
00:50:32,509 --> 00:50:34,767
Solía ser un gran
punto de drogadictos.
1016
00:50:34,837 --> 00:50:36,634
Prostitutas y todo eso.
1017
00:50:36,667 --> 00:50:39,314
¡Déjalo arder!
¡Déjalo arder!
1018
00:50:46,236 --> 00:50:47,541
¿Tienes otro de esos?
1019
00:50:48,845 --> 00:50:49,915
¿Para ti?
1020
00:50:52,563 --> 00:50:54,337
- Aquí, cariño.
- Gracias.
1021
00:50:59,327 --> 00:51:01,366
Ahora me quieres por
mis cigarrillos.
1022
00:51:01,483 --> 00:51:02,483
No.
1023
00:51:02,607 --> 00:51:03,935
Eso es correcto.
Ni siquiera me darías...
1024
00:51:03,959 --> 00:51:05,335
- un "hola"
- Eso no es así.
1025
00:51:05,397 --> 00:51:07,413
Si no tuviera cigarrillos.
1026
00:51:07,438 --> 00:51:09,518
- Eso no es verdad.
- No me extraña que no me gustes.
1027
00:51:10,168 --> 00:51:11,768
Podría haber sido un incendio provocado.
1028
00:51:13,020 --> 00:51:14,192
Podría haber sido.
1029
00:51:14,217 --> 00:51:15,340
No lo sé.
1030
00:51:15,365 --> 00:51:18,774
Eran tan jodidamente feos, yo
estaba pensando en quemarlos.
1031
00:51:30,748 --> 00:51:31,990
¿Ashley?
1032
00:51:33,691 --> 00:51:34,862
Hola, señorita Ashley.
1033
00:51:34,995 --> 00:51:35,925
¿Scooty está aquí?
1034
00:51:35,964 --> 00:51:38,574
Moonee, dile a tu madre,
no más comida. ¿Si?
1035
00:51:39,894 --> 00:51:40,971
Bueno...
1036
00:51:41,034 --> 00:51:42,474
Tengo que ir a trabajar, ¿está bien?
1037
00:51:42,511 --> 00:51:44,456
- ¿Scooty está aquí?
- No, no lo está.
1038
00:51:44,604 --> 00:51:45,644
Bueno, él no está en casa.
1039
00:51:45,690 --> 00:51:47,073
Sí, lo sé, él está
con mis amigos.
1040
00:51:48,050 --> 00:51:50,620
Bueno, ¿podrías
darme la dirección?
1041
00:51:50,815 --> 00:51:53,112
Mira, ya no puedes venir.
1042
00:51:53,175 --> 00:51:55,573
Y no quiero que pases más
tiempo con Scooty. ¿Lo tienes?
1043
00:51:56,667 --> 00:51:57,768
Tengo que irme.
1044
00:52:09,332 --> 00:52:11,668
Oye, Ashley, ¿ves esta mierda?
1045
00:52:13,145 --> 00:52:14,254
¡Mierda!
1046
00:52:18,249 --> 00:52:19,249
¡Dios!
1047
00:52:19,788 --> 00:52:22,186
¡Estrella mundial!
1048
00:52:22,361 --> 00:52:23,611
¿Qué te parece esto?
1049
00:52:23,947 --> 00:52:24,908
¿Dejarás que...
1050
00:52:24,933 --> 00:52:27,932
la gente atropelle a otras personas
en el maldito estacionamiento?
1051
00:52:28,002 --> 00:52:28,846
¿Qué tal eso?
1052
00:52:28,885 --> 00:52:30,477
Bobby, no lo hice...
1053
00:52:30,502 --> 00:52:32,283
- ¡No pude hacer nada!
- ¿Qué te pasa?
1054
00:52:32,316 --> 00:52:33,848
Porque esto, esto no
puede estar pasando.
1055
00:52:33,872 --> 00:52:35,632
El maldito vuelve allí,
pequeño hijo de puta.
1056
00:52:35,864 --> 00:52:37,138
¿Estás bromeando?
1057
00:52:38,895 --> 00:52:41,497
Que podemos hacer por usted...
1058
00:52:41,623 --> 00:52:44,068
Ve a correr y compra
waffles, cariño.
1059
00:52:45,170 --> 00:52:46,857
¿Y dónde coños está Scooty?
1060
00:53:00,051 --> 00:53:00,626
Yo.
1061
00:53:00,651 --> 00:53:02,620
Hola, Scooty.
Hola, Halley.
1062
00:53:02,738 --> 00:53:05,472
Moonee va a saltar a la piscina.
¿Scooty quiere venir con ella?
1063
00:53:06,051 --> 00:53:09,113
Ashley no cree que sea una buena
idea en este momento. Lo siento.
1064
00:53:09,183 --> 00:53:10,480
¿Qué significa eso?
1065
00:53:10,589 --> 00:53:12,105
Halley, Halley,
cálmate, cálmate.
1066
00:53:20,346 --> 00:53:21,908
Hola, aquí tienes.
1067
00:53:23,462 --> 00:53:25,384
Quiero que ella me tome mi pedido.
1068
00:53:28,165 --> 00:53:29,384
Eres tú.
1069
00:53:29,956 --> 00:53:31,870
Nunca te había visto adentro antes.
1070
00:53:33,399 --> 00:53:34,875
Bueno.
Espere.
1071
00:53:42,906 --> 00:53:44,647
- ¿Sí?
- ¡Si!
1072
00:53:46,164 --> 00:53:47,461
¿Qué quieres, Halley?
1073
00:53:48,007 --> 00:53:49,141
¿Que está pasando?
1074
00:53:50,227 --> 00:53:51,259
¿Qué quieres decir?
1075
00:53:51,445 --> 00:53:54,461
¿Le has estado diciendo a mi hija
que ya no es bienvenida aquí?
1076
00:53:56,175 --> 00:53:58,979
Mira, ella puede entrar aquí...
1077
00:53:59,260 --> 00:54:01,604
pero no puedo seguir
dando comida gratis.
1078
00:54:02,159 --> 00:54:03,948
Mierda, ¿estoy en problemas?
1079
00:54:04,065 --> 00:54:06,370
Y no quiero que Scooty
salga con ella...
1080
00:54:06,573 --> 00:54:08,760
o ese niño nuevo de la "Ciudad del Futuro".
1081
00:54:09,574 --> 00:54:10,574
Bueno.
1082
00:54:11,054 --> 00:54:13,351
Entonces no tienes problemas,
¿qué está pasando?
1083
00:54:14,367 --> 00:54:15,390
Nada.
1084
00:54:15,800 --> 00:54:16,815
Nada para discutir.
1085
00:54:18,020 --> 00:54:20,263
- ¿De verdad?
- De verdad.
1086
00:54:22,603 --> 00:54:23,775
¡Yo!
1087
00:54:24,408 --> 00:54:25,955
¿Qué tipo de servicio es ese?
1088
00:54:26,033 --> 00:54:28,103
¿Vas a venir a tomar mi orden?
1089
00:54:33,665 --> 00:54:34,704
Moonee...
1090
00:54:34,891 --> 00:54:36,351
Pide lo que sea que quieras.
1091
00:54:36,390 --> 00:54:37,343
Nos quedamos aquí...
1092
00:54:37,368 --> 00:54:38,766
Todo el maldito día.
1093
00:54:38,860 --> 00:54:39,789
¡Sí!
1094
00:54:39,867 --> 00:54:41,335
Quiero waffles de fresa...
1095
00:54:41,413 --> 00:54:43,750
con extra, extra,
1096
00:54:43,867 --> 00:54:45,320
jarabe tibio.
1097
00:54:45,578 --> 00:54:47,734
Y quiero huevos, tocino...
1098
00:54:47,968 --> 00:54:51,170
y... fresas y arándanos...
1099
00:54:51,240 --> 00:54:54,973
y Coca-Cola, cerveza de
raíz y limonada, Sprite.
1100
00:54:55,848 --> 00:54:56,848
Tú.
1101
00:54:57,771 --> 00:54:59,279
¿Estás segura de eso?
Puedes pedir más
1102
00:54:59,304 --> 00:55:01,560
Te dije todo lo que quieras.
1103
00:55:01,748 --> 00:55:04,217
De hecho, quiero tocino extra.
1104
00:55:04,911 --> 00:55:06,489
Un montón de tocino.
1105
00:55:06,841 --> 00:55:10,411
Y gelatina fresca.
No lo olvides.
1106
00:55:10,488 --> 00:55:11,574
¿Tienes todo eso?
1107
00:55:11,613 --> 00:55:13,167
¿Tienes dinero para pagar esto?
1108
00:55:13,339 --> 00:55:15,511
No te preocupes por mis bolsillos.
Tengo dinero.
1109
00:55:15,722 --> 00:55:16,722
Bueno.
1110
00:55:16,832 --> 00:55:18,503
Y tengo dinero, también.
1111
00:55:20,185 --> 00:55:22,349
Tengo una idea.
1112
00:55:22,431 --> 00:55:24,423
¿Quieres tener un
concurso de eructos?
1113
00:55:24,842 --> 00:55:26,420
¿En serio?
1114
00:55:26,487 --> 00:55:28,190
Sé que quieres tener un
concurso de eructos.
1115
00:55:28,214 --> 00:55:30,269
- Vas primero.
- Bueno.
1116
00:55:39,330 --> 00:55:41,026
¡Esa fue una buena!
1117
00:55:41,400 --> 00:55:42,760
¿Tienes otro?
1118
00:55:42,877 --> 00:55:44,448
Sí.
Aquí va...
1119
00:55:44,480 --> 00:55:45,480
Aquí va...
1120
00:55:50,935 --> 00:55:52,006
Dios mío.
1121
00:55:52,059 --> 00:55:53,333
Intentas eructar.
1122
00:55:56,395 --> 00:55:58,005
Quiero que el resto para llevar.
1123
00:56:06,443 --> 00:56:07,538
¿Vas a empacar esto para mí?
1124
00:56:07,562 --> 00:56:10,396
¿O tengo que decirle a alguien lo
que siento sobre el servicio aquí?
1125
00:56:19,117 --> 00:56:21,305
Saluda a Scooty por mí.
1126
00:56:28,872 --> 00:56:31,279
Mamá, ¿por qué hiciste eso?
1127
00:56:33,379 --> 00:56:34,793
Me voy a desmayar.
1128
00:56:34,864 --> 00:56:36,520
Te lo dije, tienes que girarlo.
1129
00:56:36,700 --> 00:56:38,614
- Eso hago.
- No no.
1130
00:56:38,739 --> 00:56:39,981
Agujas del reloj.
1131
00:56:40,067 --> 00:56:40,512
¡Eso hago!
1132
00:56:40,537 --> 00:56:42,073
Esto es en el sentido de
las agujas del reloj.
1133
00:56:42,097 --> 00:56:42,540
No...
1134
00:56:42,565 --> 00:56:44,885
Supongo que en el sentido
contrario a las agujas del reloj.
1135
00:56:48,422 --> 00:56:49,493
¡Hala!
1136
00:56:53,142 --> 00:56:54,298
Tengo que girarlo.
1137
00:56:54,399 --> 00:56:55,399
Eso hago.
1138
00:57:06,233 --> 00:57:08,842
Por cierto, le di feliz
cumpleaños por ti.
1139
00:57:10,358 --> 00:57:11,905
- Pero no lo hice.
- Vamos, empuja.
1140
00:57:11,983 --> 00:57:12,600
Pero no lo hice.
1141
00:57:12,632 --> 00:57:13,413
- Empuja.
- No lo hice.
1142
00:57:13,466 --> 00:57:15,591
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué harías eso?
1143
00:57:16,904 --> 00:57:18,693
Ahora, llámala y dile...
1144
00:57:18,794 --> 00:57:19,857
No lo hice.
1145
00:57:20,122 --> 00:57:21,435
¿Puedes por favor?
1146
00:57:21,552 --> 00:57:23,122
Oye, primero, primero...
1147
00:57:23,224 --> 00:57:24,919
la pones al teléfono...
1148
00:57:25,224 --> 00:57:27,583
y le dices que no le
deseo nada, maldita sea.
1149
00:57:41,667 --> 00:57:42,987
¿Sabes que?
1150
00:57:43,089 --> 00:57:44,152
Guarda el dinero.
1151
00:57:45,027 --> 00:57:46,230
Quédatelo.
1152
00:57:46,319 --> 00:57:49,647
Pensé que...
aprecié el trabajo extra.
1153
00:57:50,249 --> 00:57:52,625
¡No! Lleva una hora y
media conducir hasta aquí.
1154
00:57:53,539 --> 00:57:55,030
Has arruinado mi sábado.
1155
00:57:55,101 --> 00:57:56,706
No necesito el trabajo extra.
1156
00:57:57,781 --> 00:57:59,453
Dale el dinero.
Él lo necesita.
1157
00:58:00,242 --> 00:58:02,289
O dile a tu jefe que
contrate una mano extra.
1158
00:58:05,290 --> 00:58:07,993
Por favor, solo toma el dinero.
Realmente no lo necesito
1159
00:58:08,133 --> 00:58:09,946
No puedo hacer esto nunca más.
1160
00:58:10,008 --> 00:58:11,196
Terminé.
1161
00:58:11,304 --> 00:58:12,601
Está bien, pero...
1162
00:58:12,687 --> 00:58:13,796
Esta cosa.
1163
00:58:14,022 --> 00:58:16,202
Ayúdame a traer esto abajo.
1164
00:58:19,176 --> 00:58:20,176
Vamos.
1165
00:58:21,700 --> 00:58:23,035
Termina lo que comenzaste.
1166
00:58:35,563 --> 00:58:37,688
- ¿Vas a presionar el botón?
- Sí.
1167
00:58:58,913 --> 00:59:01,812
Éste...
Huele muy bien.
1168
00:59:03,898 --> 00:59:05,726
- ¿No?
- Gracias.
1169
00:59:05,781 --> 00:59:06,804
Ok, gracias.
1170
00:59:06,914 --> 00:59:08,054
- Adiós gracias.
- ¡Oye!
1171
00:59:08,187 --> 00:59:09,632
- ¡Oye!
- Joder.
1172
00:59:09,812 --> 00:59:11,344
¡Disculpe, señora!
1173
00:59:12,077 --> 00:59:13,077
¡Oye!
1174
00:59:14,241 --> 00:59:15,960
¡Oye!
¡Nos vamos!
1175
00:59:16,046 --> 00:59:17,806
- ¡Nos vamos!
- Necesito que vuelvan adentro.
1176
00:59:18,386 --> 00:59:19,465
¿Me escuchas?
1177
00:59:19,528 --> 00:59:20,614
¡Nos vamos!
1178
00:59:21,637 --> 00:59:22,684
Vengan.
1179
00:59:22,899 --> 00:59:23,899
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
1180
00:59:23,931 --> 00:59:25,283
Estabas vendiendo en nuestro
edificio, no puedes hacer eso.
1181
00:59:25,307 --> 00:59:27,188
¡Ni siquiera eres un verdadero policía!
1182
00:59:27,252 --> 00:59:28,331
Oye, solo estoy haciendo mi
trabajo aquí, ¿de acuerdo?
1183
00:59:28,355 --> 00:59:29,503
No puedes hacer eso
en nuestra propiedad.
1184
00:59:29,527 --> 00:59:31,432
Ya llamé a la policía.
Tienes que volver adentro conmigo.
1185
00:59:31,456 --> 00:59:32,596
Apártate del viaje de poder.
1186
00:59:32,721 --> 00:59:34,721
Usted está conduciendo un carrito de golf.
¿Si?
1187
00:59:34,746 --> 00:59:35,619
Necesito que regreses
ahora mismo.
1188
00:59:35,660 --> 00:59:37,246
Si te vas, tengo
que confiscar eso.
1189
00:59:37,504 --> 00:59:39,230
Te necesito... dame...
1190
00:59:39,636 --> 00:59:40,731
- ¡Mierda!
- ¿Quieres hacer esto ahora?
1191
00:59:40,755 --> 00:59:42,300
¡Eres una puta, puta!
1192
00:59:42,668 --> 00:59:44,011
¡Vuelve aquí!
1193
00:59:45,383 --> 00:59:47,625
¿Por qué le permitiste
tener nuestro perfume?
1194
00:59:47,980 --> 00:59:49,667
Es complicado, bebé.
1195
00:59:50,019 --> 00:59:51,214
¿Pero por qué?
1196
00:59:52,814 --> 00:59:54,666
No puedo ser arrestada de nuevo.
1197
00:59:55,032 --> 00:59:56,938
Podríamos ir por un helado.
1198
00:59:58,852 --> 01:00:00,602
Estás caminando demasiado rápido.
1199
01:00:44,078 --> 01:00:46,485
Entonces solo frota, pela y frota...
1200
01:00:46,513 --> 01:00:47,771
todo al mismo tiempo...
1201
01:00:47,826 --> 01:00:50,154
para un montón de patatas
perfectamente peladas.
1202
01:00:50,257 --> 01:00:51,499
Es así de fácil.
1203
01:00:51,629 --> 01:00:54,129
El secreto son los frotadores
moldeados de la cómoda Peel...
1204
01:00:54,168 --> 01:00:56,457
ese agarre y pela limpiamente la piel.
1205
01:00:56,512 --> 01:00:58,856
El peeling anticuado
es duro y derrochador.
1206
01:00:58,981 --> 01:01:01,981
Con una peladura,
solo frote, pele y frote.
1207
01:01:02,686 --> 01:01:04,569
No quiero ver esto nunca más.
1208
01:01:04,740 --> 01:01:06,013
¿Dónde está el iPad?
1209
01:01:06,499 --> 01:01:07,499
Vendido.
1210
01:01:07,725 --> 01:01:08,725
¿Qué?
1211
01:01:09,396 --> 01:01:10,396
Tuve que venderlo.
1212
01:01:12,564 --> 01:01:13,564
¿Por qué?
1213
01:01:14,573 --> 01:01:16,862
Lo que sea, Moonee, esta
habitación cuesta dinero.
1214
01:01:19,346 --> 01:01:20,885
Sabes que me gusta el pepperoni.
1215
01:01:20,956 --> 01:01:22,464
Pepperoni cuesta dinero.
1216
01:01:25,791 --> 01:01:27,714
No limpies eso en las sábanas.
1217
01:01:27,964 --> 01:01:29,393
Tengo que dormir allí.
1218
01:01:29,643 --> 01:01:31,049
Esta es mi almohada.
1219
01:01:31,127 --> 01:01:33,111
Puedo limpiar mis
manos en mi almohada.
1220
01:01:35,775 --> 01:01:37,096
¿Vas a lavarlo, entonces?
1221
01:01:40,361 --> 01:01:42,307
Haré que Bertha lo lave.
1222
01:01:42,692 --> 01:01:44,692
No te lo explicaré de nuevo.
1223
01:01:45,457 --> 01:01:47,160
No te dejaré a
ti ni a nadie más...
1224
01:01:47,185 --> 01:01:48,707
establecer residencia.
1225
01:01:49,541 --> 01:01:51,056
No creas que no pienso.
Yo pienso.
1226
01:01:51,081 --> 01:01:52,737
Eres tan tonto como
quieres que piense.
1227
01:01:53,737 --> 01:01:55,244
Me vas a arruinar.
1228
01:01:56,666 --> 01:01:58,096
¿No quieres hacer esto?
1229
01:01:58,252 --> 01:02:00,276
Te puedes ir.
Lo digo en serio.
1230
01:02:01,421 --> 01:02:03,835
Bueno, ¿quién sabrá
si hicimos esto?
1231
01:02:11,204 --> 01:02:13,055
Y estoy siendo directo contigo.
1232
01:02:13,775 --> 01:02:15,978
Tengo que arreglarlo para el viernes.
1233
01:02:41,997 --> 01:02:43,231
Vamos.
1234
01:02:54,477 --> 01:02:55,493
Oye, April.
1235
01:02:59,392 --> 01:03:00,446
Vamos, Moonee.
1236
01:03:01,368 --> 01:03:04,269
- ¿Para qué estás tomando fotos?
- Nueva política.
1237
01:03:04,294 --> 01:03:06,863
Narek quiere que
documente la vacante.
1238
01:03:07,153 --> 01:03:08,286
Moonee, vamos.
1239
01:03:17,042 --> 01:03:18,401
Buenas noches señoras.
1240
01:03:18,565 --> 01:03:20,206
Nos vemos en 24 horas.
1241
01:03:31,038 --> 01:03:33,749
Estoy justo al otro lado de
192 en el "Castillo Mágico".
1242
01:03:33,796 --> 01:03:36,106
Vengo aquí una vez al mes, y
la tasa es de treinta y cinco.
1243
01:03:36,130 --> 01:03:38,677
Sí, bueno, nuestra política ha cambiado.
1244
01:03:38,763 --> 01:03:40,301
No puedes simplemente cambiar la política.
1245
01:03:40,325 --> 01:03:41,700
Ciertamente puedo.
1246
01:03:41,804 --> 01:03:43,140
Jodete ahora mismo.
1247
01:03:43,304 --> 01:03:44,382
¿Qué estás haciendo?
1248
01:03:44,476 --> 01:03:46,187
No te preocupes por mí.
1249
01:03:46,296 --> 01:03:47,796
- ¿A quien estás llamando?
- Ocupate de tus asuntos.
1250
01:03:47,820 --> 01:03:50,085
- ¿No ves que estoy a cargo aquí?
- No me importa
1251
01:03:51,538 --> 01:03:52,647
Hola.
Poli.
1252
01:03:52,718 --> 01:03:55,788
Hola, Bobby.
Estos malditos...
1253
01:03:55,999 --> 01:03:57,632
árabes...
1254
01:03:57,724 --> 01:03:59,764
están tratando de cobrarme...
1255
01:04:00,159 --> 01:04:01,331
Cuarenta y cinco.
1256
01:04:01,557 --> 01:04:02,995
¡Cuarenta y cinco dolares!
1257
01:04:03,081 --> 01:04:04,917
¿Puedes decirles que
son treinta y cinco?
1258
01:04:05,112 --> 01:04:06,386
Sé cuánto Narek...
1259
01:04:06,456 --> 01:04:07,542
Oye, escucha, ¿Bobby?
1260
01:04:07,589 --> 01:04:09,309
- ¿Dónde está Jimmy?
- Soy yo, Jimmy, Bobby.
1261
01:04:09,333 --> 01:04:10,942
No estamos cumpliendo
el trato nunca más.
1262
01:04:10,967 --> 01:04:12,380
Oye, Jimmy, ¿cómo te va?
1263
01:04:12,528 --> 01:04:14,325
- ¿Hola?
- ¿Quién es?
1264
01:04:14,398 --> 01:04:16,788
Cualquier acuerdo o trato que tenga
con el propietario anterior...
1265
01:04:16,812 --> 01:04:19,252
- ¡Danos un descanso, señora!
- Ya no es honrado o reconocido.
1266
01:04:19,281 --> 01:04:20,359
Gracias.
1267
01:04:34,069 --> 01:04:37,343
Hemos tenido un acuerdo
establecido por un tiempo...
1268
01:04:37,412 --> 01:04:40,732
donde damos un pequeño
descanso a los demás...
1269
01:04:40,788 --> 01:04:44,109
Soy muy consciente del
arreglo que solías tener.
1270
01:04:44,272 --> 01:04:46,327
Pero como he dicho cinco veces...
1271
01:04:46,382 --> 01:04:48,077
esto ya no se honra.
1272
01:04:48,171 --> 01:04:50,827
Acabo de pasar por todo
esto con "Hostería Encantada".
1273
01:04:52,788 --> 01:04:53,835
Mira.
1274
01:04:54,121 --> 01:04:56,536
- ¿No puedes hacer una excepción?
- No.
1275
01:04:57,161 --> 01:04:59,091
Esto no está disponible para discusión.
1276
01:04:59,278 --> 01:05:00,927
¿Ves lo que estoy diciendo, Bobby?
1277
01:05:03,153 --> 01:05:04,903
¡Duh, señora, duh!
1278
01:05:09,546 --> 01:05:11,874
Descuento en "Castillo Mágico", ahí tienes.
1279
01:05:11,997 --> 01:05:13,482
- Disculpe...
- Eres tan dulce, Bobby.
1280
01:05:13,538 --> 01:05:14,976
No tomaremos su negocio.
1281
01:05:15,062 --> 01:05:16,333
Por favor toma tu dinero.
1282
01:05:16,358 --> 01:05:17,107
¿Qué?
1283
01:05:17,162 --> 01:05:19,480
Todos amablemente se van, por favor.
Gracias.
1284
01:05:19,505 --> 01:05:20,856
No puedes hacer eso.
1285
01:05:21,067 --> 01:05:23,147
Tengo los cuarenta y cinco.
¿Es jodidamente en serio?
1286
01:05:23,817 --> 01:05:25,676
Escuche usted y su hija.
1287
01:05:25,911 --> 01:05:28,106
No es de extrañar que
estés en esta situación.
1288
01:05:28,215 --> 01:05:29,793
¡Por favor, deje la propiedad!
1289
01:05:29,879 --> 01:05:31,231
En este momento, vete.
1290
01:05:35,305 --> 01:05:37,250
- Oye, oye, vamos.
- ¿Qué te pasa?
1291
01:05:37,325 --> 01:05:39,919
¿Estas loco?
Fuera de tu mente?
1292
01:05:40,585 --> 01:05:43,483
Será mejor que vuelvas aquí y limpies esto.
¡Aquí atrás!
1293
01:05:43,705 --> 01:05:44,900
Que se jodan.
1294
01:05:45,463 --> 01:05:47,252
No vuelvas nunca...
1295
01:06:10,656 --> 01:06:14,312
Maldita sea, niña, esta
mierda parece elegante aquí.
1296
01:06:14,487 --> 01:06:15,487
Gracias, gracias.
1297
01:06:15,526 --> 01:06:16,424
Lo tienes así.
1298
01:06:16,449 --> 01:06:18,894
Tú y el decorador de interiores
¿Alguna mierda?
1299
01:06:19,075 --> 01:06:21,310
Mierda es muy acogedor.
1300
01:06:22,122 --> 01:06:23,638
Chicos, ¿quieren quesitos?
1301
01:06:23,770 --> 01:06:24,567
- Sí.
- Sí.
1302
01:06:24,622 --> 01:06:25,958
¿Qué es esa gran cosa de allí?
1303
01:06:25,997 --> 01:06:27,489
Eso es un tostador de pavo.
1304
01:06:27,544 --> 01:06:29,544
Joder, ¿es Acción
de Gracias aquí?
1305
01:06:29,591 --> 01:06:31,935
¿Tienes salsa de arándano también?
Mierda.
1306
01:06:31,960 --> 01:06:33,497
Hago algunas cosas, pero...
1307
01:06:33,749 --> 01:06:35,991
los almuerzos son
como a un dólar, ¿sabes?
1308
01:06:36,038 --> 01:06:37,897
Abuela, ¿pueden dormir
aquí todas las noches?
1309
01:06:37,952 --> 01:06:40,326
- No sé sobre eso.
- Sí, tratas de prepararnos la cena.
1310
01:06:40,365 --> 01:06:42,006
No sé eso sobre "todas las noches".
1311
01:06:42,053 --> 01:06:43,131
¿Por qué no?
1312
01:06:43,155 --> 01:06:44,600
Podríamos dormir
juntos como una gran...
1313
01:06:44,624 --> 01:06:45,748
- ¡familia!
- ¡Si!
1314
01:06:45,773 --> 01:06:47,843
Sacaré un colchón en
el piso, o algo así.
1315
01:06:47,883 --> 01:06:49,093
Pero no dormirás en mi cama.
1316
01:06:49,242 --> 01:06:51,211
- No, duermes de este lado.
- ¿No estás feliz?
1317
01:06:51,304 --> 01:06:53,484
Dormiré, dormiré en ese lado.
1318
01:06:53,530 --> 01:06:56,195
Esta va a ser la fiesta de pijamas
más divertida de la historia.
1319
01:06:56,288 --> 01:06:57,303
¡Sí!
1320
01:06:57,413 --> 01:06:58,350
Como es hora de acostarse,
1321
01:06:58,375 --> 01:07:00,764
¿Podemos finalmente ir a
follar al aire libre?
1322
01:07:28,818 --> 01:07:29,912
¿Puedes atarme?
1323
01:07:31,162 --> 01:07:33,084
¿Vamos a nadar?
1324
01:07:33,240 --> 01:07:35,482
No, vamos a tomarnos selfies
en traje de baño.
1325
01:07:35,576 --> 01:07:37,123
¡Selfies traje de baño!
1326
01:07:38,756 --> 01:07:39,967
De acuerdo, ¿estás lista?
1327
01:07:40,052 --> 01:07:41,302
Tomemos una selfie.
1328
01:07:47,561 --> 01:07:48,600
Saca la lengua.
1329
01:07:54,241 --> 01:07:56,587
Dime cómo lucir bonita, Moonee.
1330
01:07:56,656 --> 01:07:58,555
Espera.
1331
01:08:01,897 --> 01:08:02,921
¡Mi turno!
1332
01:08:03,077 --> 01:08:05,162
Sal ahí afuera y
toma una foto de mí.
1333
01:08:08,968 --> 01:08:09,999
Perfecto.
1334
01:08:23,454 --> 01:08:25,556
¡Será una gran sorpresa!
1335
01:08:26,118 --> 01:08:27,602
Y...
1336
01:08:28,332 --> 01:08:29,801
¡Ábrelos!
1337
01:08:30,903 --> 01:08:33,747
¡Al final del arco iris es oro!
1338
01:08:33,841 --> 01:08:36,169
¡Lo sé!
Y... pero hay un duende.
1339
01:08:36,208 --> 01:08:37,731
Está al final con el oro.
1340
01:08:37,794 --> 01:08:39,716
¡Y no nos dejaría quedárnoslo!
1341
01:08:40,357 --> 01:08:42,420
Ojalá ese duende fuera agradable.
1342
01:08:42,475 --> 01:08:45,014
¡Vamos a golpearlo!
Vamos.
1343
01:08:59,594 --> 01:09:00,594
¡Oye!
1344
01:09:01,938 --> 01:09:03,657
Este Slinky se rompió.
1345
01:09:09,144 --> 01:09:11,582
Más hip hop.
Esa es la forma en que lo hacemos.
1346
01:09:11,699 --> 01:09:15,692
Power 95.3 número uno en Orlando.
Hip hop comercial gratuito.
1347
01:09:16,083 --> 01:09:17,904
Perdón por interrumpir.
1348
01:09:18,818 --> 01:09:22,357
Solo quería pagarte
la semana, señor.
1349
01:09:22,888 --> 01:09:24,677
Es bueno.
1350
01:09:40,281 --> 01:09:42,734
Escupiste un poco.
1351
01:09:50,505 --> 01:09:51,544
¡Hola, Bobby!
1352
01:09:51,685 --> 01:09:53,263
¡Hola, chico mandón!
1353
01:09:54,419 --> 01:09:55,724
Niños buenos.
1354
01:09:56,390 --> 01:09:57,390
Principalmente.
1355
01:10:01,027 --> 01:10:02,221
- Bobby.
- Sí.
1356
01:10:02,355 --> 01:10:03,760
- Ven aquí.
- Sí.
1357
01:10:05,667 --> 01:10:06,667
De acuerdo, mira.
1358
01:10:07,191 --> 01:10:09,146
- Todo esto está muy bien.
- ¿Qué?
1359
01:10:09,220 --> 01:10:10,564
Estas bicicletas bloquean la pasarela.
1360
01:10:10,588 --> 01:10:11,899
Ok.
Bueno.
1361
01:10:12,027 --> 01:10:13,956
Tienes que hacer un
volante, ¿de acuerdo?
1362
01:10:14,096 --> 01:10:16,174
Tiene que decir: "Por favor
mueve tus bicicletas"
1363
01:10:16,229 --> 01:10:17,541
y encerrarlos en la parte posterior ".
1364
01:10:17,565 --> 01:10:19,017
- Está bien, en el...
- ¿Si?
1365
01:10:19,049 --> 01:10:20,237
- ¿Muy atrás?
- Sí.
1366
01:10:20,307 --> 01:10:20,987
Bueno.
1367
01:10:21,299 --> 01:10:23,713
Deles una semana de plazo.
De lo contrario, los cortaremos.
1368
01:10:23,854 --> 01:10:26,213
- Bueno. Todo bien.
- Gracias, gerencia.
1369
01:10:36,162 --> 01:10:37,467
Abierto.
1370
01:10:37,561 --> 01:10:39,272
¡Abre mis ojos!
1371
01:10:43,765 --> 01:10:47,898
Déjame lavarme nuevamente
sin el jabón en mis ojos.
1372
01:10:50,417 --> 01:10:52,573
¡Voy a cocinar lasaña!
1373
01:10:52,620 --> 01:10:53,807
¿Qué vas a cocinar?
1374
01:10:53,832 --> 01:10:56,011
¡Voy a cocinar comida alienígena!
1375
01:10:56,036 --> 01:10:57,237
¡Sí!
1376
01:10:58,270 --> 01:10:59,692
¡No me des ningún extraterrestre!
1377
01:11:23,528 --> 01:11:25,590
Eres un buena zumbadora, Jancey.
1378
01:11:29,347 --> 01:11:30,347
Espera.
1379
01:11:30,878 --> 01:11:32,128
Mami, míranos.
1380
01:11:32,187 --> 01:11:33,351
Chicas, tenemos una.
1381
01:11:33,961 --> 01:11:34,961
¡Sí!
1382
01:11:35,894 --> 01:11:37,855
Simplemente vamos
directo, ¿está bien?
1383
01:11:55,515 --> 01:11:56,515
¿Estás listo, Jancey?
1384
01:11:56,609 --> 01:11:57,875
¿Puedo ponerlo?
1385
01:11:58,664 --> 01:11:59,304
Aquí viene.
1386
01:11:59,329 --> 01:12:01,242
Ten cuidado porque tiene fuego.
1387
01:12:01,757 --> 01:12:03,093
No quiero que te quemes.
1388
01:12:21,555 --> 01:12:23,609
¡Pide un deseo, niña grande!
1389
01:12:33,354 --> 01:12:35,718
¡Feliz cumpleaños, Jancey!
1390
01:12:36,686 --> 01:12:38,765
- Es para ti.
- Lo amo.
1391
01:12:44,260 --> 01:12:45,893
Realmente nos salvaste
porque yo no...
1392
01:12:45,984 --> 01:12:48,148
- ¿Hiciste tu deseo de cumpleaños?
- Sí.
1393
01:13:33,566 --> 01:13:35,347
¡Vamos!
1394
01:13:37,095 --> 01:13:38,939
Perdóname, discúlpame.
1395
01:13:39,275 --> 01:13:40,750
- Discúlpame, discúlpame.
- ¡Buenos Días!
1396
01:13:40,774 --> 01:13:43,189
- Que bueno verte.
- Gracias.
1397
01:13:43,275 --> 01:13:44,204
Vamos señoras.
1398
01:13:44,250 --> 01:13:45,469
Disculpe, amigo.
1399
01:14:08,182 --> 01:14:09,902
Obténgalo, consígalo, consígalo, consígalo.
1400
01:14:10,198 --> 01:14:12,051
- ¿Qué?
- Es realmente difícil, Moonee.
1401
01:14:12,309 --> 01:14:13,207
Si lo se.
1402
01:14:13,270 --> 01:14:16,403
Oye, espera un minuto,
no me dieron gelatina.
1403
01:14:16,747 --> 01:14:17,950
Frasco complicado.
1404
01:14:19,211 --> 01:14:21,039
Tramposo, tramposo.
1405
01:14:21,086 --> 01:14:23,156
Frasco complicado, tramposo y complicado.
1406
01:14:24,430 --> 01:14:26,094
Ondulado, ondulado
1407
01:14:26,179 --> 01:14:27,859
- Aquí tienes.
- No.
1408
01:14:27,938 --> 01:14:29,469
¡Gracias!
1409
01:14:44,965 --> 01:14:46,598
Algo así, ¿no?
1410
01:14:48,681 --> 01:14:51,822
Esta es la mejor
gelatina que he probado.
1411
01:14:53,177 --> 01:14:54,326
Tú sabes...
1412
01:14:54,818 --> 01:14:57,107
¿Sabes por qué este
es mi árbol favorito?
1413
01:14:57,154 --> 01:14:58,154
¿Por qué?
1414
01:14:59,686 --> 01:15:01,404
Porque está volteado.
1415
01:15:03,348 --> 01:15:04,879
Y todavía está creciendo.
1416
01:15:05,206 --> 01:15:06,722
Eso es genial.
1417
01:15:27,553 --> 01:15:28,553
Todo tuyo, Scooty.
1418
01:15:28,647 --> 01:15:30,678
- Hola, Bobby.
- Oye.
1419
01:15:45,157 --> 01:15:48,547
Ashley, ¿Has estado ayudando
a Halley con el alquiler?
1420
01:15:48,907 --> 01:15:49,907
¿Qué?
1421
01:15:50,436 --> 01:15:53,155
¿Y por qué haría eso?
Ni siquiera hablo con esa maldita.
1422
01:15:53,260 --> 01:15:54,839
Bueno.
Gracias.
1423
01:15:54,940 --> 01:15:56,729
- Que tengas un buen baño.
- Gracias.
1424
01:16:01,862 --> 01:16:03,706
¿Puedo ir a nadar con Scooty?
1425
01:16:05,289 --> 01:16:07,897
No vas a nadar mientras esa
maldita esté allí abajo.
1426
01:16:17,736 --> 01:16:19,251
¿Por qué no puedo?
1427
01:16:23,462 --> 01:16:25,173
Cosquillas monstruosas.
1428
01:16:29,240 --> 01:16:31,357
Moonee, prepárate para la cama,
¿está bien?
1429
01:16:33,563 --> 01:16:34,906
¿Qué tipo de coche conduces?
1430
01:16:36,891 --> 01:16:39,384
Todo bien.
Habitación 323, nena.
1431
01:17:02,577 --> 01:17:04,251
Oye, hay una niña aquí.
1432
01:17:04,298 --> 01:17:06,548
¡Amigo, te dije que el
baño no estaba permitido!
1433
01:17:06,573 --> 01:17:08,159
- Tuve que mear...
- ¡Afuera!
1434
01:17:08,300 --> 01:17:09,753
Cierra la cortina, Moonee.
1435
01:17:09,792 --> 01:17:11,847
- Hay una jodida niña aquí.
- Lo que sea, fuera.
1436
01:17:12,743 --> 01:17:14,665
Luna, ya vuelvo, ¿está bien?
1437
01:17:14,772 --> 01:17:19,397
Power 95.3 número uno de Orlando
para el hip hop comercial gratuito.
1438
01:17:24,198 --> 01:17:26,783
Sí, sí...
1439
01:17:27,592 --> 01:17:30,178
Oh, sí, oh, sí, oh, sí.
1440
01:17:41,583 --> 01:17:43,307
¿Me veo como un estafador de billetes?
1441
01:17:43,332 --> 01:17:44,933
No lo sé. ¿Cómo se ve un
estafador de billetes?
1442
01:17:44,957 --> 01:17:46,652
- No como yo, sin embargo.
- Simplemente no estoy interesado.
1443
01:17:46,676 --> 01:17:47,980
Si estaría estafando billetes...
1444
01:17:48,043 --> 01:17:49,699
no vendría aquí con mi hija...
1445
01:17:49,724 --> 01:17:51,418
tratando de hacer un trato.
1446
01:17:57,279 --> 01:17:59,341
- Oye, ¿vas a entrar?
- Yes.
1447
01:17:59,474 --> 01:18:00,693
No compre en estos lugares.
1448
01:18:00,787 --> 01:18:02,638
Ellos te ayudarán a comprar
tiempos compartidos.
1449
01:18:02,662 --> 01:18:04,083
Tengo algunos que estoy
tratando de vender.
1450
01:18:04,107 --> 01:18:04,630
No, gracias.
1451
01:18:04,655 --> 01:18:05,615
¡Amigo!
1452
01:18:05,654 --> 01:18:08,005
Te harán hacer un recorrido de
dos horas y te venderán caro.
1453
01:18:08,029 --> 01:18:10,149
¿De verdad quieres hacer esa
mierda en tus vacaciones?
1454
01:18:10,575 --> 01:18:12,015
¿Estás vendiendo bandas de billetes?
1455
01:18:12,287 --> 01:18:13,771
Bueno, tengo cuatro.
1456
01:18:13,857 --> 01:18:17,240
Son $164 por día, así que
es como $600 en efectivo.
1457
01:18:17,265 --> 01:18:19,849
Podría hacer...
¿$400?
1458
01:18:20,732 --> 01:18:22,381
¿Y esto funcionará?
¿Sin trucos?
1459
01:18:22,521 --> 01:18:24,060
Están completamente sin usar.
1460
01:18:24,310 --> 01:18:25,826
Mi familia tuvo que cancelar
nuestras vacaciones...
1461
01:18:25,850 --> 01:18:27,451
y no dan reembolso.
1462
01:18:27,615 --> 01:18:29,427
Pero están totalmente
sin usar, funcionarán.
1463
01:18:29,903 --> 01:18:32,192
Mira, incluso iré contigo a la
puerta principal o lo que sea...
1464
01:18:32,216 --> 01:18:33,567
para que sepas que soy real.
1465
01:18:33,668 --> 01:18:35,285
Y estos son Park-Hoppers, ¿sí?
1466
01:18:35,332 --> 01:18:36,411
Por supuesto.
1467
01:18:37,301 --> 01:18:38,301
Todo bien.
1468
01:18:38,379 --> 01:18:40,379
¿Diremos $350 para
los cuatro entonces?
1469
01:18:40,488 --> 01:18:42,355
- ¿Efectivo?
- Sí.
1470
01:18:43,370 --> 01:18:46,284
Lo más bajo que puedo hacer
es $400, eso es un robo.
1471
01:18:47,263 --> 01:18:48,286
Todo bien.
1472
01:18:49,278 --> 01:18:50,309
Gracias.
1473
01:18:51,137 --> 01:18:52,738
Dale las bandas, Moon.
1474
01:18:53,137 --> 01:18:54,621
Dale al hombre las bandas.
1475
01:18:54,809 --> 01:18:56,668
- Pásalo bien.
- Cariño gracias.
1476
01:18:56,893 --> 01:18:58,510
Gracias.
Vamos nena.
1477
01:19:04,563 --> 01:19:05,844
Dios mío.
1478
01:19:07,739 --> 01:19:09,833
- Ese es hermoso.
- Quiero ése.
1479
01:19:11,442 --> 01:19:13,153
Quiero uno elegante.
1480
01:19:13,215 --> 01:19:14,684
Vamos a comprarlo, dame eso.
1481
01:19:14,733 --> 01:19:15,991
- Mira qué más tienen.
- ¡Oye!
1482
01:19:16,093 --> 01:19:17,272
¿Bolas de algodón?
1483
01:19:17,303 --> 01:19:18,819
- Sí.
- Bueno.
1484
01:19:18,975 --> 01:19:20,366
¡Juguetes!
1485
01:19:20,421 --> 01:19:21,819
En serio, ¿novia?
1486
01:19:23,002 --> 01:19:23,842
¡Dinero!
1487
01:19:23,873 --> 01:19:25,507
- Soy rica.
- Tienes dinero.
1488
01:19:25,554 --> 01:19:26,554
Soy rica.
1489
01:19:32,815 --> 01:19:34,495
Mira, hay una flauta.
1490
01:19:47,887 --> 01:19:49,333
¿De vuelta en la fuerza de trabajo?
1491
01:19:49,442 --> 01:19:50,528
¿Qué, qué?
1492
01:19:51,153 --> 01:19:53,122
- ¿Nuevo trabajo?
- Sí.
1493
01:19:53,950 --> 01:19:55,379
Horas interesantes.
1494
01:19:55,770 --> 01:19:56,770
¿Qué?
1495
01:19:58,018 --> 01:19:59,057
Uno...
1496
01:19:59,508 --> 01:20:03,235
Te veo vestida con PJ todo
el día, todos los días.
1497
01:20:03,341 --> 01:20:05,896
- ¿Estoy usando PJ ahora?
- Dos...
1498
01:20:06,100 --> 01:20:07,303
Si estás trabajando...
1499
01:20:07,475 --> 01:20:08,928
¿Quién está mirando a Moonee?
1500
01:20:10,225 --> 01:20:12,568
Cuide su propio negocio, hermano.
1501
01:20:12,857 --> 01:20:15,107
Saca ese carrito robado
de la propiedad.
1502
01:20:19,396 --> 01:20:21,107
¿No aguanta la curvatura?
1503
01:20:21,185 --> 01:20:22,909
¿Te gustaría tener el
cabello de celebridades
1504
01:20:22,921 --> 01:20:24,242
sin pagar precios
de celebridades?
1505
01:20:24,266 --> 01:20:25,423
¿Sí?
1506
01:20:25,474 --> 01:20:27,287
Celebrity Curls.
1507
01:20:27,797 --> 01:20:28,915
¿Quién es?
1508
01:20:30,610 --> 01:20:32,851
Simplemente inserta la
varita Celebrity Curl
1509
01:20:32,876 --> 01:20:35,356
a través de la tira de curling.
Enganche una sección de cabello
1510
01:20:35,389 --> 01:20:39,155
Vete, imbécil o voy
a llamar a la policía!
1511
01:20:40,272 --> 01:20:41,741
¿Por qué llamarás a la policía?
1512
01:20:45,936 --> 01:20:47,303
¡No me voy a ir!
1513
01:20:49,084 --> 01:20:50,475
Mamá, ¿quién está afuera?
1514
01:20:50,571 --> 01:20:52,195
Nadie, cariño, no te preocupes por eso.
1515
01:20:58,109 --> 01:20:59,351
¡Oye! ¡Oye!
1516
01:20:59,640 --> 01:21:00,820
Oye, ¿qué está pasando?
1517
01:21:00,929 --> 01:21:03,164
- No es asunto tuyo, hermano.
- Es mi negocio.
1518
01:21:03,343 --> 01:21:05,023
Yo soy el gerente aquí.
¿Que está pasando?
1519
01:21:05,078 --> 01:21:05,929
De acuerdo, sí.
1520
01:21:06,058 --> 01:21:08,066
La chica que está allí, ella
tiene algo mío.
1521
01:21:08,105 --> 01:21:09,152
Lo quiero de vuelta.
1522
01:21:09,177 --> 01:21:10,542
¿La de seis años?
1523
01:21:11,028 --> 01:21:12,528
No, hombre.
La madre.
1524
01:21:17,551 --> 01:21:18,551
Halley.
1525
01:21:18,681 --> 01:21:21,126
Es Bobby, tenemos una situación aquí.
Abre.
1526
01:21:24,462 --> 01:21:25,462
Sí.
1527
01:21:25,886 --> 01:21:28,230
Este tipo dice que
tienes algo que es de él.
1528
01:21:28,487 --> 01:21:30,065
No sé quién es este tipo.
1529
01:21:30,339 --> 01:21:33,057
Ella no sabe quién eres.
Tienes a la chica equivocada.
1530
01:21:33,167 --> 01:21:34,448
Vamos a hablar ahora.
1531
01:21:34,862 --> 01:21:37,760
Ya sabes, debes irte del local
si no te estás quedando aquí.
1532
01:21:38,042 --> 01:21:40,448
No iré a ningún lado sin mis cuatro
Bandas Mágicas, ¿de acuerdo?
1533
01:21:40,472 --> 01:21:43,261
Ella entró en mi bolsa, tomó
cuatro jodidas bandas mágicas.
1534
01:21:43,565 --> 01:21:46,260
¿Qué diablos es una
banda mágica?
1535
01:21:46,331 --> 01:21:47,963
No sé de qué está
hablando este tipo.
1536
01:21:48,017 --> 01:21:49,518
Ella no sabe de lo
que estás hablando.
1537
01:21:49,674 --> 01:21:51,798
Ella entró en mis cosas,
levantó cuatro putas bandas.
1538
01:21:51,854 --> 01:21:52,908
- No sé qué.
- Ella no sabe...
1539
01:21:52,932 --> 01:21:54,353
- ¡De qué estás hablando!
- ¿Qué estás hablando...?
1540
01:21:54,377 --> 01:21:55,862
¡Sabes de lo que estoy hablando!
1541
01:21:55,956 --> 01:21:56,908
De acuerdo, los quiero de vuelta ahora.
1542
01:21:56,933 --> 01:21:58,924
Eso es $1700, eso es
gran hurto, maldita.
1543
01:21:58,971 --> 01:22:00,112
Oye, oye, oye, amigo.
1544
01:22:01,030 --> 01:22:03,272
Voy a estar feliz de llamar
a la policía ahora...
1545
01:22:03,297 --> 01:22:04,780
y podemos completar un informe.
1546
01:22:05,335 --> 01:22:08,803
Y puedo decirles cuál era su
negocio en las instalaciones.
1547
01:22:09,488 --> 01:22:10,699
¿Cuatro pulseras?
1548
01:22:11,785 --> 01:22:15,144
Imagino que eran para
tu esposa e hijos, ¿sí?
1549
01:22:20,092 --> 01:22:23,584
Te sugiero que salgas de las
instalaciones ahora mismo.
1550
01:22:29,377 --> 01:22:31,823
Esto no es un local,
es un maldito tugurio.
1551
01:22:32,143 --> 01:22:34,518
Ya era hora que fueras útil
1552
01:22:40,506 --> 01:22:42,232
¿Tiene que orinar de nuevo?
1553
01:22:42,326 --> 01:22:43,842
No te preocupes por eso, Moonee.
1554
01:22:59,942 --> 01:23:00,989
¡¿Ahora que?!
1555
01:23:01,184 --> 01:23:02,536
A partir de ahora, todos los visitantes...
1556
01:23:02,560 --> 01:23:04,809
tienen que registrarse
en la recepción.
1557
01:23:04,834 --> 01:23:06,389
- ¿Lo tienes?
- ¿Qué?
1558
01:23:06,514 --> 01:23:07,654
¿Tienes un invitado?
1559
01:23:07,679 --> 01:23:10,186
Ellos se registran conmigo
en la oficina principal.
1560
01:23:10,295 --> 01:23:12,334
¿De qué diablos estás hablando?
1561
01:23:12,365 --> 01:23:13,256
Me escuchas.
1562
01:23:13,318 --> 01:23:14,850
Vuelve adentro, Moonee.
1563
01:23:14,928 --> 01:23:17,412
Cuando digo registrarse, estoy
hablando de identificación.
1564
01:23:17,483 --> 01:23:20,129
Tienen que dejar la identificación
allí conmigo en la oficina.
1565
01:23:20,163 --> 01:23:22,217
No puedes dejar que
tenga invitados.
1566
01:23:22,272 --> 01:23:23,679
¿Qué te da la autoridad?
1567
01:23:23,804 --> 01:23:25,163
Qué, ¿la autoridad?
1568
01:23:25,218 --> 01:23:27,343
Mi título de trabajo.
Gerente.
1569
01:23:27,561 --> 01:23:29,084
- ¡Pero tengo amigos!
- Oye...
1570
01:23:29,147 --> 01:23:30,935
- Tengo un montón de amigos.
- Mira esas gafas en la pasarela.
1571
01:23:30,959 --> 01:23:32,912
Sí, todos tenemos amigos,
todos tenemos amigos.
1572
01:23:33,033 --> 01:23:36,017
Pero esta es una regla especial para ti.
1573
01:23:37,188 --> 01:23:38,422
De acuerdo, pero Bobby...
1574
01:23:38,603 --> 01:23:40,182
- Sí, sigo las reglas.
- Tengo que empezar a respetar a la gente.
1575
01:23:40,206 --> 01:23:42,284
Solo porque no son tus
reglas no significa nada.
1576
01:23:42,439 --> 01:23:44,704
No, son, son, son las
reglas de la compañía.
1577
01:23:44,751 --> 01:23:46,947
Son las reglas del motel.
Así es como es.
1578
01:23:46,972 --> 01:23:48,846
- Que te jodan Tina mirona.
- Soy una persona muy justa. Oye.
1579
01:23:48,870 --> 01:23:50,674
- No, escucha...
- Oye, la gente está viviendo...
1580
01:23:50,698 --> 01:23:52,917
Tú no eres mi maldito padre.
1581
01:23:52,980 --> 01:23:54,151
No quiero ser tu padre.
1582
01:23:54,176 --> 01:23:55,870
No me puedes tratar
de esta manera.
1583
01:23:55,957 --> 01:23:58,855
- ¡Esto no es una puta cárcel!
- Escucha. Oye, calma, ¡cálmate!
1584
01:23:58,887 --> 01:24:00,401
- ¡Cálmese!
- ¡Esto no es una cárcel!
1585
01:24:00,449 --> 01:24:02,472
- No, no, es un lugar donde vive la gente.
- ¿Te llevarás a mis amigos?
1586
01:24:02,496 --> 01:24:03,337
¡Y tienes que calmarte!
1587
01:24:03,362 --> 01:24:05,128
Esa es la jodida
invasión de la privacidad.
1588
01:24:05,168 --> 01:24:06,223
- Eres un jodido.
- Estoy harto.
1589
01:24:06,247 --> 01:24:07,471
- Quinta Enmienda o algo así.
- Estoy harto.
1590
01:24:07,495 --> 01:24:09,143
- No puedes hacer eso.
- ¡Eso es! ¡Eso es!
1591
01:24:09,215 --> 01:24:10,270
- ¿Quién crees que eres?
- ¡Eso es!
1592
01:24:10,294 --> 01:24:11,675
¡¿Bobby Big Shot?!
1593
01:24:12,683 --> 01:24:14,769
¡Vete a la mierda, Bobby!
1594
01:24:14,894 --> 01:24:17,890
- No tengo que escucharte.
- ¡Afuera!
1595
01:24:19,320 --> 01:24:20,953
¡Te quiero fuera de este lobby!
1596
01:24:20,992 --> 01:24:22,328
Voy a contar hasta tres.
1597
01:24:22,359 --> 01:24:24,117
Y si no sales de este lobby
1598
01:24:24,594 --> 01:24:26,125
Estás fuera de aquí esta noche.
1599
01:24:27,305 --> 01:24:28,305
¡Uno!
1600
01:24:29,399 --> 01:24:30,485
¡Dos!
1601
01:24:32,383 --> 01:24:33,383
¡Tres!
1602
01:24:40,152 --> 01:24:41,238
¡Bien!
1603
01:24:42,781 --> 01:24:45,289
Moonee, ¿por qué me
llevaste a esta aventura?
1604
01:24:45,344 --> 01:24:47,711
¡No sabía que iba a llover!
1605
01:24:47,755 --> 01:24:49,747
¿Ni siquiera miraste las noticias?
1606
01:24:49,802 --> 01:24:52,849
Nunca miro las noticias.
¡Es tan aburrido!
1607
01:24:52,960 --> 01:24:55,508
Miro las noticias,
no es tan aburrido.
1608
01:25:20,537 --> 01:25:21,842
Eso fue caca.
1609
01:25:23,342 --> 01:25:25,615
¡Mira!
Te llevaré a un safari.
1610
01:25:47,761 --> 01:25:48,761
Hola.
1611
01:25:49,321 --> 01:25:50,518
Estos dos todavía están a reventar.
1612
01:25:50,542 --> 01:25:52,721
Pero terminaré con
eso en dos minutos.
1613
01:25:55,464 --> 01:25:56,581
Bueno.
1614
01:26:19,421 --> 01:26:21,070
Mamá, es Halley.
1615
01:26:28,185 --> 01:26:29,201
- Oye.
- ¿Qué?
1616
01:26:33,256 --> 01:26:35,615
Sé que Moonee probablemente
hizo algo de mierda.
1617
01:26:35,795 --> 01:26:37,553
Y lo siento por eso.
1618
01:26:39,053 --> 01:26:42,061
Pero no creo que esa
mierda deba, ya sabes...
1619
01:26:42,639 --> 01:26:44,811
nos afecta, ya sabes, son niños.
1620
01:26:45,748 --> 01:26:46,795
¿Es así?
1621
01:26:48,607 --> 01:26:49,888
Sí, bueno...
1622
01:26:51,302 --> 01:26:53,395
¿Podrías prestarme mi alquiler esta semana?
1623
01:26:53,450 --> 01:26:54,661
Estoy hasta el cuello.
1624
01:26:55,818 --> 01:26:56,818
¿Qué?
1625
01:26:59,310 --> 01:27:01,373
Creo que lo tienes cubierto.
1626
01:27:01,838 --> 01:27:03,236
¿De qué estás hablando?
1627
01:27:04,572 --> 01:27:07,111
¿No crees que todo el mundo
sabe qué pasa, Halley?
1628
01:27:07,174 --> 01:27:09,588
Osea...
todos.
1629
01:27:09,720 --> 01:27:12,119
¿De qué diablos estás hablando?
1630
01:27:13,049 --> 01:27:14,119
Maldita.
1631
01:27:17,791 --> 01:27:19,424
Me parece bastante claro.
1632
01:27:19,596 --> 01:27:21,260
¡Hazte a un lado, soldado!
1633
01:27:22,958 --> 01:27:24,122
Esa eres tú.
1634
01:27:24,444 --> 01:27:25,803
Esa no soy yo.
1635
01:27:29,321 --> 01:27:31,219
Esos son tus tatuajes, maldita.
1636
01:27:31,244 --> 01:27:33,157
¿Me estás jodiendo?
1637
01:27:33,725 --> 01:27:35,483
Y lo juro por Dios...
1638
01:27:35,678 --> 01:27:37,614
si Scooty alguna vez
estuvo en la habitación...
1639
01:27:37,639 --> 01:27:39,187
mientras estabas
prostituyéndote...
1640
01:27:39,213 --> 01:27:40,861
Voy a matarte.
1641
01:27:44,135 --> 01:27:45,947
- ¡Que te jodan, maldita!
- ¡No!
1642
01:27:45,972 --> 01:27:46,972
¡Vete a la mierda!
1643
01:28:03,082 --> 01:28:05,324
Mamá, ¿estás bien?
1644
01:28:08,826 --> 01:28:09,959
¿Mamá?
1645
01:28:14,515 --> 01:28:16,867
¿Estás bien, mamá?
1646
01:28:25,161 --> 01:28:27,615
No te va a gustar.
Porque ¿adivina que?
1647
01:28:27,693 --> 01:28:30,021
- ¿Qué?
- No hay cosas divertidas en la clase.
1648
01:28:30,504 --> 01:28:33,269
Escuché que en la escuela,
tienes un recreo.
1649
01:28:33,395 --> 01:28:35,566
Y el recreo es divertido,
tienes que salir y...
1650
01:28:35,605 --> 01:28:36,855
te metes en el patio de recreo.
1651
01:28:36,902 --> 01:28:39,348
- Es divertido.
- ¡Es solo un recreo!
1652
01:28:39,621 --> 01:28:41,223
¡Nada más!
1653
01:28:57,539 --> 01:29:00,055
Bueno, mi abuela a
veces me hace eso...
1654
01:29:00,133 --> 01:29:02,273
pero la engaño diciéndome
que me duermo.
1655
01:29:02,468 --> 01:29:03,866
Pero luego me despierto...
1656
01:29:03,891 --> 01:29:06,296
Creo que algo está
sucediendo en mi habitación.
1657
01:29:09,333 --> 01:29:11,716
¿Ashley llamó al jodido Departamento
de Niños y Familias?
1658
01:29:11,740 --> 01:29:13,864
Señora, tenemos una llamada, y no
importa quién sea la persona...
1659
01:29:13,888 --> 01:29:14,998
¿De quien?
1660
01:29:15,138 --> 01:29:16,560
¿Quién diablos los llama?
1661
01:29:16,607 --> 01:29:18,122
¿Quién te llamó?
1662
01:29:18,161 --> 01:29:19,324
Halley, estamos obligados
a investigar...
1663
01:29:19,348 --> 01:29:21,480
Tú maldita dime quién
llamó y te diré por qué.
1664
01:29:22,153 --> 01:29:24,709
Si era Ashley, ella me está odiando
porque yo le di una paliza en el culo.
1665
01:29:24,733 --> 01:29:25,396
Chicas.
1666
01:29:25,475 --> 01:29:26,670
¿Te estás metiendo en peleas?
1667
01:29:27,521 --> 01:29:28,810
No me toques.
1668
01:29:30,646 --> 01:29:31,826
Deberían...
1669
01:29:33,732 --> 01:29:34,864
Esperen aquí, ¿está bien?
1670
01:29:34,889 --> 01:29:36,568
¿Por qué mi mamá está gritando?
1671
01:29:36,842 --> 01:29:38,944
Ella solo está hablando
con estas damas.
1672
01:29:39,030 --> 01:29:40,076
Jancey, vete a casa.
1673
01:29:40,194 --> 01:29:41,084
- Ve a casa ahora.
- Bueno.
1674
01:29:41,147 --> 01:29:42,280
- Bueno.
- Adiós, Moonee.
1675
01:29:42,897 --> 01:29:44,514
No vendrás a mi jodido lugar.
1676
01:29:45,201 --> 01:29:46,983
No estoy haciendo nada mal.
1677
01:29:47,013 --> 01:29:49,107
Estás literalmente viniendo
a mi maldita propiedad.
1678
01:29:49,162 --> 01:29:50,443
No entrarás a mi habitación.
1679
01:29:50,685 --> 01:29:52,170
No tienes una puta
orden judicial.
1680
01:29:52,302 --> 01:29:53,318
Déjame ver el papeleo.
1681
01:29:53,356 --> 01:29:54,476
Entonces, ¿puedes ayudarnos?
1682
01:29:54,982 --> 01:29:56,381
¿Puedo ayudarte sobre qué?
1683
01:29:56,631 --> 01:29:58,201
¿Por qué está molesta mi mamá?
1684
01:29:58,498 --> 01:30:00,357
Sabes, no sé, pero...
1685
01:30:00,468 --> 01:30:02,548
Ellos solo están hablando.
Tienen que averiguar algo.
1686
01:30:02,662 --> 01:30:03,599
Qué son...
1687
01:30:03,624 --> 01:30:06,310
¿Con quién tienen que
averiguar algo?
1688
01:30:06,436 --> 01:30:09,897
No sé. Es una
especie de confusión.
1689
01:30:09,929 --> 01:30:11,952
Pero estará bien.
¿Si?
1690
01:30:12,530 --> 01:30:13,530
¡Mamá!
1691
01:30:14,769 --> 01:30:16,691
Estás haciendo esto delante
de mi jodida hija.
1692
01:30:27,884 --> 01:30:29,829
¿Puedo volver a mi habitación ahora?
1693
01:30:30,427 --> 01:30:31,661
En poco.
1694
01:30:32,391 --> 01:30:33,871
- Un par de minutos, ¿está bien?
- Sí.
1695
01:30:36,789 --> 01:30:39,477
Solo, solo, Moonee.
1696
01:30:40,637 --> 01:30:41,887
Habla con la dama.
1697
01:30:42,606 --> 01:30:44,092
Ella solo tiene algunas
preguntas para ti.
1698
01:30:44,116 --> 01:30:45,636
Entonces puedes volver
a tu habitación.
1699
01:30:45,883 --> 01:30:46,883
¿Todo bien?
1700
01:30:47,801 --> 01:30:50,281
¿Puedes decirme qué tipo de cosas
haces todos los días, Moonee?
1701
01:30:55,689 --> 01:30:57,275
¿Alguna vez vas a
nadar en la piscina?
1702
01:31:02,014 --> 01:31:02,968
Qué pasa...
1703
01:31:03,038 --> 01:31:04,958
¿Qué tipo de cosas te gusta
hacer con tus amigos?
1704
01:31:11,346 --> 01:31:13,580
Desearía que pudieras
ser yo solo por un día.
1705
01:31:13,831 --> 01:31:16,018
Oh, me gustaría que
pudieras ser yo por un día.
1706
01:31:16,237 --> 01:31:17,783
- Lo deseo.
- Lo deseo.
1707
01:31:25,245 --> 01:31:28,487
Oh, Dios, ¿por qué mi boca
de repente sabe a chicle?
1708
01:31:28,982 --> 01:31:30,209
¿Madriguera?
1709
01:31:31,396 --> 01:31:33,842
Soy yo, es Greg.
1710
01:31:35,271 --> 01:31:37,884
Es Warren, estoy en el cuerpo de Greg.
1711
01:31:38,087 --> 01:31:39,931
Y estoy en el cuerpo de Warren.
1712
01:32:00,021 --> 01:32:01,411
¿Qué esta pasando?
1713
01:32:02,846 --> 01:32:04,682
Nada bebé, vuelve a la cama.
1714
01:32:52,133 --> 01:32:54,125
¿Qué estás haciendo toda mojada, mamá?
1715
01:32:54,813 --> 01:32:55,813
Nada.
1716
01:33:01,115 --> 01:33:02,177
Ven aquí.
1717
01:33:13,753 --> 01:33:14,894
Tú la tienes.
1718
01:33:17,730 --> 01:33:18,801
Es muy bueno.
1719
01:33:21,129 --> 01:33:22,403
¡Cosquillas monstruo!
1720
01:33:22,574 --> 01:33:24,254
Voy a hacerle cosquillas al monstruo.
1721
01:33:36,240 --> 01:33:39,122
¿Hay algunas cestas que están
menos de la mitad de llenas?
1722
01:33:39,216 --> 01:33:41,357
Tíralos, ¿de acuerdo?
1723
01:33:41,755 --> 01:33:43,036
Sí, sí.
1724
01:33:47,571 --> 01:33:49,391
Chica, esos son del exterior.
1725
01:33:49,492 --> 01:33:52,321
Tus deditos sucios
intentando abrir esta ventana.
1726
01:33:53,398 --> 01:33:55,054
Será mejor que limpies eso.
1727
01:34:01,683 --> 01:34:03,364
No hagas eso, no hagas eso.
1728
01:34:03,450 --> 01:34:04,898
Si el Departamento de
Niños y Familias tiene...
1729
01:34:04,922 --> 01:34:06,442
un jodido problema
con eso, allá ellos.
1730
01:34:08,973 --> 01:34:10,278
Lanza estos.
1731
01:34:12,001 --> 01:34:13,931
Será mejor que limpies
esos calzoncillos.
1732
01:34:14,903 --> 01:34:16,036
Gracias.
1733
01:34:22,169 --> 01:34:23,169
Oye.
1734
01:34:23,584 --> 01:34:24,904
- Oye.
- ¿Qué pasa?
1735
01:34:24,929 --> 01:34:27,412
- ¿Necesitas una toalla?
- No.
1736
01:34:29,564 --> 01:34:30,980
En algún momento un poco.
1737
01:34:31,005 --> 01:34:32,520
Tengo un regalo para ti.
1738
01:34:33,064 --> 01:34:35,291
Esto es para ti, pero
asegúrate de fumarlo todo.
1739
01:34:35,666 --> 01:34:37,968
- Como todo eso.
- Sí.
1740
01:34:38,859 --> 01:34:40,555
- Gracias.
- De nada.
1741
01:34:41,999 --> 01:34:43,594
Disfruta de esa mierda por mí.
1742
01:34:44,155 --> 01:34:45,358
Gracias, oye...
1743
01:34:46,882 --> 01:34:47,968
Y no te preocupes
1744
01:34:48,288 --> 01:34:49,397
Va a estar bien.
1745
01:34:50,482 --> 01:34:52,084
Yo prometo que estará bien.
1746
01:35:14,244 --> 01:35:16,478
No sé por qué nos gusta...
1747
01:35:17,009 --> 01:35:18,588
Como les dije.
1748
01:35:19,195 --> 01:35:20,406
¿Si?
1749
01:35:22,855 --> 01:35:25,455
¿Cuál es tu... cuál es tu cosa
favorita para ver en la televisión?
1750
01:35:26,103 --> 01:35:27,390
♪ Bob Esponja ♪
1751
01:35:27,415 --> 01:35:28,328
Yo también.
1752
01:35:28,353 --> 01:35:29,634
♪ Bob Esponja ♪
1753
01:35:30,481 --> 01:35:31,481
Chicos.
1754
01:35:32,247 --> 01:35:33,294
Buenos días.
1755
01:35:34,794 --> 01:35:36,779
Sí, tienes que ir a casa.
1756
01:35:37,849 --> 01:35:40,099
Hay autos llegando aquí.
Tenemos invitados.
1757
01:35:44,433 --> 01:35:45,941
¿Ningún daño, ninguna falta?
1758
01:35:46,581 --> 01:35:47,605
No "aves".
1759
01:35:48,300 --> 01:35:50,339
Hay una broma ahí dentro.
En alguna parte.
1760
01:35:51,409 --> 01:35:52,605
De acuerdo, muchachos.
1761
01:35:54,346 --> 01:35:55,346
Todo bien.
1762
01:35:55,714 --> 01:35:56,784
Tenga un buen día.
1763
01:36:41,746 --> 01:36:42,746
Moonee.
1764
01:36:42,886 --> 01:36:44,300
Ven a buscar un plato.
1765
01:36:48,169 --> 01:36:49,169
Bueno.
1766
01:36:50,497 --> 01:36:52,060
Voy a comerme una fresa
1767
01:36:52,292 --> 01:36:54,510
y una frambuesa al mismo tiempo.
1768
01:37:03,146 --> 01:37:05,123
Hombre, hombre, eso es asqueroso.
1769
01:37:06,691 --> 01:37:09,058
Y desearía que hicieran
tenedores con dulces.
1770
01:37:13,426 --> 01:37:16,700
Entonces podrías comer el
tenedor después de tu comida.
1771
01:37:25,347 --> 01:37:26,659
Me encanta esto.
1772
01:37:35,039 --> 01:37:37,875
Siento que voy a eructar.
1773
01:37:40,266 --> 01:37:42,031
Ojalá tuviera un estómago más grande.
1774
01:37:42,469 --> 01:37:43,589
Como si estuviera embarazada
1775
01:37:44,016 --> 01:37:45,492
Me gustaría poner comida en eso.
1776
01:37:49,205 --> 01:37:50,752
Tenemos que venir aquí de nuevo.
1777
01:37:53,830 --> 01:37:55,783
Esta es la vida, hombre.
1778
01:37:56,119 --> 01:37:58,026
Mejor que un crucero.
1779
01:37:58,744 --> 01:37:59,776
Quiero decir...
1780
01:38:00,006 --> 01:38:03,811
esto... esto no es un crucero
hecho de toda esta comida.
1781
01:38:03,905 --> 01:38:05,748
- ¿Disculpe?
- Sí.
1782
01:38:05,803 --> 01:38:07,795
¿Me puede dar su número
de habitación, por favor?
1783
01:38:07,807 --> 01:38:08,475
323.
1784
01:38:08,740 --> 01:38:10,834
Gracias.
Que tengas un gran día.
1785
01:38:12,082 --> 01:38:14,402
Disculpe, ¿me puede dar su número
de habitación, por favor?
1786
01:38:26,018 --> 01:38:27,018
Poli.
1787
01:38:28,876 --> 01:38:29,931
Lo sé.
1788
01:39:02,774 --> 01:39:04,297
Mamá, ¿qué está pasando?
1789
01:39:05,297 --> 01:39:06,446
Está bien, cariño.
1790
01:39:06,618 --> 01:39:07,766
Qué está bien.
1791
01:39:23,109 --> 01:39:24,109
Disculpe.
1792
01:39:24,289 --> 01:39:25,359
- Hola, Halley.
- Gracias.
1793
01:39:25,507 --> 01:39:26,507
Hola, Moonee.
1794
01:39:33,139 --> 01:39:34,226
¿Puedo ayudarte?
1795
01:39:34,374 --> 01:39:36,065
Halley, estos oficiales
del Departamento
1796
01:39:36,090 --> 01:39:37,944
de Niños y Familias
están aquí por Moonee.
1797
01:39:38,897 --> 01:39:40,977
¿Quieres inspeccionar mi habitación?
Están invitados.
1798
01:39:44,322 --> 01:39:45,908
¿Quieres sacudir mis cajas?
1799
01:39:46,314 --> 01:39:48,009
¿Quieres mirar dentro de mi nevera?
1800
01:39:52,665 --> 01:39:53,704
Halley.
1801
01:39:54,525 --> 01:39:55,212
¿Qué?
1802
01:39:55,281 --> 01:39:57,679
Tenemos imágenes de seguridad que
muestran nueve hombres diferentes...
1803
01:39:57,703 --> 01:39:59,228
entrando y saliendo de tu habitación...
1804
01:39:59,252 --> 01:40:02,205
¿Por qué no llevas a
Moonee afuera, entonces...
1805
01:40:02,356 --> 01:40:03,836
podemos hablar con Halley en privado.
1806
01:40:04,652 --> 01:40:05,699
¿Que esta pasando?
1807
01:40:08,832 --> 01:40:09,863
Bueno, ¿sabes qué?
1808
01:40:10,035 --> 01:40:12,324
Solo queremos asegurarnos de
que estés a salvo. ¿Si?
1809
01:40:12,590 --> 01:40:15,246
También obtuvimos este
anuncio clasificado en línea...
1810
01:40:15,309 --> 01:40:17,559
solicitando clientes para
actividades sexuales...
1811
01:40:17,584 --> 01:40:19,156
con su número de teléfono adjunto.
1812
01:40:19,195 --> 01:40:20,899
Bueno, vas a ir a un lugar
realmente divertido
1813
01:40:20,923 --> 01:40:22,492
y vamos a tener juguetes.
1814
01:40:22,718 --> 01:40:24,264
¿Durante cuantos días?
1815
01:40:24,413 --> 01:40:26,422
Solo será temporal, ¿está bien?
1816
01:40:26,541 --> 01:40:27,736
¿Qué es 'temporal'?
1817
01:40:27,861 --> 01:40:30,454
Temporal significa solo
por un poco de tiempo.
1818
01:40:30,783 --> 01:40:31,916
¿Podemos hacer eso?
1819
01:40:33,412 --> 01:40:34,412
Supongo que sí.
1820
01:40:34,459 --> 01:40:35,834
Bueno.
Gracias.
1821
01:40:35,889 --> 01:40:37,889
Eres una chica tan
grande, ¿lo sabías?
1822
01:40:38,398 --> 01:40:39,179
No.
1823
01:40:39,265 --> 01:40:40,265
Eres capaz de cuidarla...
1824
01:40:40,327 --> 01:40:42,154
pero afortunadamente, tenemos una
familia en el condado de Polk...
1825
01:40:42,178 --> 01:40:43,304
que puede cuidarla
durante todo el curso...
1826
01:40:43,328 --> 01:40:45,062
de la investigación, ¿de acuerdo?
1827
01:40:45,132 --> 01:40:47,374
¿Podría despedirme
de mi amigo Scooty?
1828
01:40:49,163 --> 01:40:50,858
Él está abajo en 223.
1829
01:40:51,038 --> 01:40:53,288
Solo debemos verificar
si está bien.
1830
01:40:53,522 --> 01:40:56,194
Ella quiere despedirse
de su amigo Scooty.
1831
01:40:56,389 --> 01:40:57,889
Está bien que ella
se despida, ¿verdad?
1832
01:40:57,913 --> 01:40:59,163
La llevaré abajo.
1833
01:40:59,335 --> 01:41:00,850
No decimos adiós.
1834
01:41:01,163 --> 01:41:02,842
Pero puedes darle un
abrazo a tu amigo.
1835
01:41:03,224 --> 01:41:05,349
Y los verás muy pronto.
1836
01:41:05,451 --> 01:41:06,451
¿Si?
1837
01:41:06,552 --> 01:41:08,529
- Bueno.
- Bueno. Vámonos.
1838
01:41:09,006 --> 01:41:10,405
Mi colega va a llevar
a Moonee abajo
1839
01:41:10,429 --> 01:41:11,583
despedirse de su amigo...
1840
01:41:11,608 --> 01:41:12,576
Y mientras tanto, sería genial...
1841
01:41:12,601 --> 01:41:14,390
si pudieras empacar una
bolsa con las necesidades de Mooniee.
1842
01:41:14,414 --> 01:41:16,436
Además, tal vez una muñeca
favorita o un juguete.
1843
01:41:48,309 --> 01:41:49,106
Sí.
1844
01:41:49,184 --> 01:41:50,820
Hola, señorita, mi nombre
es Susan Watson, estoy...
1845
01:41:50,844 --> 01:41:52,404
con el Departamento
de Niños y Familias.
1846
01:41:52,793 --> 01:41:54,285
Debemos solicitarle un favor corto.
1847
01:41:54,310 --> 01:41:56,434
Ashley, ¿qué pasó con tu cara?
1848
01:42:06,827 --> 01:42:09,374
De acuerdo, podemos darnos
un abrazo o un cinco arriba.
1849
01:42:10,897 --> 01:42:12,350
Muchas gracias.
1850
01:42:14,506 --> 01:42:15,991
Espero que tu ojo se sienta mejor.
1851
01:42:16,045 --> 01:42:17,615
Gracias bebe.
1852
01:42:18,224 --> 01:42:20,662
Todo bien.
Muchas gracias.
1853
01:42:20,849 --> 01:42:23,005
Mi madre dijo que vas
a ir a otra familia.
1854
01:42:23,099 --> 01:42:23,786
Scooty.
1855
01:42:23,811 --> 01:42:25,326
- ¿Qué?
- Gracias.
1856
01:42:25,980 --> 01:42:28,753
¿Por qué él dijo que
iría a otra familia?
1857
01:42:28,778 --> 01:42:30,215
Tu solo vas a vivir
con una familia
1858
01:42:30,240 --> 01:42:31,513
Solo por un momentito.
1859
01:42:38,652 --> 01:42:39,878
Solo temporal.
1860
01:42:39,903 --> 01:42:41,949
Moonee, vamos a tu
habitación, ¿está bien?
1861
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
Bueno.
1862
01:42:45,745 --> 01:42:47,323
Cuidado donde pisas.
1863
01:42:54,145 --> 01:42:56,981
¿Los policías van a
llevarse a mi madre?
1864
01:42:57,145 --> 01:42:58,145
No, ellos no lo harán.
1865
01:42:58,224 --> 01:42:59,981
¿Me llevarán a otra familia?
1866
01:43:00,059 --> 01:43:02,145
Voy a llevarte a una
familia agradable...
1867
01:43:02,192 --> 01:43:04,309
donde estarás bien
solo por un tiempo.
1868
01:43:04,356 --> 01:43:05,903
- ¿Está bien?
- Bueno, no quiero.
1869
01:43:05,928 --> 01:43:07,193
- No quiero ir.
- Moonee.
1870
01:43:07,459 --> 01:43:08,608
- No quiero ir.
- Lo sé.
1871
01:43:16,823 --> 01:43:18,229
- Moonee, ¿puedes subir las escaleras?
- Detente.
1872
01:43:18,253 --> 01:43:19,502
- Tu mamá lo sabe todo.
- Detente.
1873
01:43:19,526 --> 01:43:21,065
Tu mamá dijo que estaba bien.
1874
01:43:34,077 --> 01:43:36,444
¿Quieres que me enoje súper?
1875
01:43:36,469 --> 01:43:37,631
No, yo no.
Es por eso que...
1876
01:43:38,428 --> 01:43:39,849
Oye, yo-yo voy a
1877
01:43:40,068 --> 01:43:42,279
arregla esas máquinas para
el final de la semana.
1878
01:43:43,974 --> 01:43:44,974
Bueno.
1879
01:43:47,338 --> 01:43:49,205
¿Podría ir a buscar a su Madre?
1880
01:43:49,268 --> 01:43:50,940
- ¡Detente! ¡Déjame ir!
- ¡Amorcito!
1881
01:43:51,010 --> 01:43:52,448
Ella va a...
Cálmese.
1882
01:43:53,916 --> 01:43:55,494
Halley, puedes...
1883
01:43:56,268 --> 01:43:57,400
Cariño, cariño...
1884
01:43:57,479 --> 01:43:59,244
No soy tu cariño.
1885
01:43:59,361 --> 01:44:01,087
Ella está siendo muy
emocional en este momento.
1886
01:44:01,111 --> 01:44:02,330
¿Que está pasando?
1887
01:44:02,713 --> 01:44:05,854
¿Quieres que te ayude
a llevarte a mi hija?
1888
01:44:05,963 --> 01:44:07,916
- Estoy tan...
- ¿Eres retrasada?
1889
01:44:07,941 --> 01:44:08,792
Eres estúpida, ¿verdad?
1890
01:44:08,817 --> 01:44:09,949
- No tengo que irme.
- Toma un respiro.
1891
01:44:09,973 --> 01:44:11,426
- Cariño.
- Para esto.
1892
01:44:11,472 --> 01:44:13,184
De acuerdo, literalmente
me estás preguntando...
1893
01:44:13,208 --> 01:44:15,731
que si te puedo ayudar a
quitarme a mi maldita niña!
1894
01:44:15,756 --> 01:44:17,148
- Esto es lo mejor ahora.
- Halley, cálmate.
1895
01:44:17,172 --> 01:44:18,864
¿Cálmese?
¿Cálmese?
1896
01:44:18,903 --> 01:44:20,661
¿Quieres que te ayude, jodido?
1897
01:44:20,708 --> 01:44:22,177
¡Quieres que te ayude!
1898
01:44:22,202 --> 01:44:24,349
- ¡Fuera de mi casa!
- ¡Cálmate!
1899
01:44:24,374 --> 01:44:26,731
¡Detente!
¡Eres una mentirosa!
1900
01:44:27,701 --> 01:44:29,151
¡Eres una mentirosa!
1901
01:44:29,405 --> 01:44:31,374
Eres un jodido...
¡No me toques!
1902
01:44:31,449 --> 01:44:32,903
- ¡Detente!
- Ella solo fue a buscar a tu mamá.
1903
01:44:32,927 --> 01:44:33,488
Tú.
1904
01:44:33,513 --> 01:44:34,840
Tú.
Tienes.
1905
01:44:34,865 --> 01:44:35,865
¡Detente!
1906
01:44:36,504 --> 01:44:37,754
¡No voy!
1907
01:44:39,418 --> 01:44:40,207
¡Aquí!
1908
01:44:40,426 --> 01:44:41,426
¡Moonee!
1909
01:44:42,332 --> 01:44:43,418
¡Cállate!
1910
01:44:43,443 --> 01:44:44,443
No me toques...
1911
01:44:46,145 --> 01:44:47,153
¡Moonee!
1912
01:44:48,421 --> 01:44:49,421
¡Moonee!
1913
01:44:49,671 --> 01:44:50,671
¡Dios mío!
1914
01:44:50,811 --> 01:44:51,811
¡Oficial!
1915
01:44:53,580 --> 01:44:54,580
¡Fuera de aquí!
1916
01:44:54,705 --> 01:44:56,689
¡Fuera de aquí!
1917
01:45:00,103 --> 01:45:01,572
¡No me importa!
1918
01:45:01,616 --> 01:45:02,616
¡La niña está corriendo!
1919
01:45:07,376 --> 01:45:08,994
¡No!
No, de esa manera.
1920
01:45:10,228 --> 01:45:11,720
A-1, tengo una niña
corriendo hacia el este...
1921
01:45:11,744 --> 01:45:12,987
¿Que esta pasando?
1922
01:45:13,049 --> 01:45:14,213
No lo sé.
1923
01:45:24,334 --> 01:45:26,273
¡¿La dejas escaparse?!
1924
01:45:26,312 --> 01:45:27,390
Halley, por favor solo...
1925
01:45:27,415 --> 01:45:29,415
¿Y yo soy la que no es apta?
1926
01:45:31,057 --> 01:45:33,650
¡QUE SE JODAN!
1927
01:45:34,947 --> 01:45:35,947
¡Jancey!
1928
01:45:44,103 --> 01:45:45,134
Hola, Moonee.
1929
01:45:45,415 --> 01:45:46,853
Aquí tienes, cariño.
1930
01:45:46,954 --> 01:45:49,243
Jancey, vamos, cariño,
es hora de comer.
1931
01:45:50,030 --> 01:45:52,624
Estamos a punto de almorzar.
¿Tienes hambre?
1932
01:45:52,649 --> 01:45:54,413
Moonee, ¿quieres un plato, cariño?
1933
01:46:00,654 --> 01:46:02,303
Moonee, ¿qué está mal?
1934
01:46:03,530 --> 01:46:05,366
¡Luci, por favor!
1935
01:46:05,420 --> 01:46:06,420
Mira este.
1936
01:46:09,307 --> 01:46:10,307
¿Por favor?
1937
01:46:12,042 --> 01:46:13,713
Me estás asustando, Moonee.
1938
01:46:13,758 --> 01:46:15,126
Eres mi mejor amiga.
1939
01:46:15,219 --> 01:46:17,196
Y esta es quizás la única vez...
1940
01:46:17,235 --> 01:46:18,915
que voy a verte de nuevo.
1941
01:46:18,940 --> 01:46:20,235
¿Que esta pasando?
1942
01:46:20,909 --> 01:46:23,109
De acuerdo, solo espera aquí, ¿de acuerdo?
No te muevas.
1943
01:46:40,369 --> 01:46:41,369
Esto es.
1944
01:46:42,982 --> 01:46:45,083
No puedo decirlo
1945
01:46:52,403 --> 01:46:53,403
Adiós.
1946
01:48:23,835 --> 01:48:31,835
Subtítulo por:
R O C A B O S 2018.