1
00:00:15,724 --> 00:00:16,558
Siempre...
2
00:00:19,019 --> 00:00:20,646
me has gustado, Ayumi.
3
00:00:24,191 --> 00:00:26,193
Una declaración de mi amado.
4
00:00:27,694 --> 00:00:28,862
Sal conmigo.
5
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
Sí.
6
00:00:34,368 --> 00:00:37,663
Estaba tan feliz que olvidé respirar.
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,272
Pero...
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,483
no llegué a comprender,
9
00:01:11,154 --> 00:01:12,364
no podía imaginar
10
00:01:13,532 --> 00:01:15,659
cuán importante era esa felicidad.
11
00:01:31,592 --> 00:01:32,426
¡No está!
12
00:01:32,509 --> 00:01:34,344
¡No está!
13
00:01:35,262 --> 00:01:37,681
- ¿Qué sucede?
- ¡El collar que dejé aquí!
14
00:01:46,565 --> 00:01:48,358
Teniendo citas a los 16...
15
00:01:48,609 --> 00:01:51,320
- Toma.
- ¡Es muy joven!
16
00:01:51,737 --> 00:01:52,571
Gracias.
17
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
Tu primera cita.
18
00:02:05,167 --> 00:02:06,293
Diviértete mucho.
19
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Gracias.
20
00:02:08,670 --> 00:02:09,796
Adiós.
21
00:02:10,881 --> 00:02:17,137
Se espera un fenómeno excepcional
para el mediodía de hoy.
22
00:02:17,220 --> 00:02:20,599
Nunca antes visto aquí,
un suceso conocido como Luna Roja.
23
00:02:35,197 --> 00:02:37,824
DESCONOCIDO
24
00:02:45,415 --> 00:02:46,249
¿Hola?
25
00:02:47,751 --> 00:02:48,585
Habla...
26
00:02:51,421 --> 00:02:53,548
tu compañera de clase, Umine.
27
00:02:55,717 --> 00:02:56,885
Zenko Umine.
28
00:02:56,968 --> 00:02:57,803
¿Umine?
29
00:02:58,970 --> 00:03:00,347
- ¿Qué ocurre?
- Voy...
30
00:03:01,306 --> 00:03:02,724
voy a matarme.
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
¡Moriré!
32
00:03:10,440 --> 00:03:11,650
¿De qué hablas?
33
00:03:12,651 --> 00:03:13,735
Bromeas, ¿verdad?
34
00:03:17,030 --> 00:03:18,365
Mira detrás de ti.
35
00:03:32,254 --> 00:03:33,255
¡Umine!
36
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
Voy en camino, espera.
37
00:03:37,968 --> 00:03:39,136
¡No!
38
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
Quédate allí y observa.
39
00:04:00,824 --> 00:04:02,159
Zenko,
40
00:04:02,576 --> 00:04:04,703
si te paras allí, puedes...
41
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
Pesados.
42
00:04:54,586 --> 00:04:56,087
Los ojos, el cuerpo,
43
00:04:56,922 --> 00:04:58,632
pesados como plomo.
44
00:05:05,764 --> 00:05:08,141
¿Qué me pasó?
45
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
¿Estás despierta?
46
00:05:14,981 --> 00:05:18,235
No tienes heridas graves.
¿Te duele algo?
47
00:05:19,569 --> 00:05:20,403
No.
48
00:05:26,368 --> 00:05:27,327
Gracias.
49
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
¿Qué sucedió con Umine?
50
00:05:32,749 --> 00:05:34,209
¿Está bien?
51
00:05:35,585 --> 00:05:36,962
¿A qué te refieres?
52
00:05:37,379 --> 00:05:38,964
Tú eres Umine.
53
00:05:40,423 --> 00:05:41,258
¿Qué?
54
00:05:42,133 --> 00:05:43,593
Iré por el médico.
55
00:06:18,920 --> 00:06:19,880
¿Qué ocurre?
56
00:06:21,506 --> 00:06:22,591
¿Cómo te sientes?
57
00:06:22,674 --> 00:06:23,550
¡Doctor!
58
00:06:26,928 --> 00:06:27,929
¿Estás bien?
59
00:06:28,263 --> 00:06:29,681
Doctor, por favor,
60
00:06:29,764 --> 00:06:31,266
¿qué me pasó?
61
00:06:31,349 --> 00:06:32,475
¿y mi cuerpo?
62
00:06:32,559 --> 00:06:34,394
Cálmese, señorita Umine.
63
00:06:34,644 --> 00:06:36,855
¡No soy Umine!
64
00:06:36,938 --> 00:06:38,440
¡Zenko!
65
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
¡Deja de fastidiar!
66
00:06:42,068 --> 00:06:42,903
Por favor,
67
00:06:42,986 --> 00:06:44,946
mis más sinceras disculpas.
68
00:06:45,947 --> 00:06:47,699
¡Discúlpate tú también!
69
00:06:47,782 --> 00:06:50,285
Parece confundida por la conmoción.
70
00:06:50,368 --> 00:06:52,579
Si le da un minuto, se calmará.
71
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
No está herida.
72
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
¿Qué demonios sucede?
73
00:07:53,181 --> 00:07:54,015
Yo no soy...
74
00:07:54,933 --> 00:07:56,017
Te dejé trabajo.
75
00:07:56,685 --> 00:07:58,478
¡No me des más problemas!
76
00:08:14,661 --> 00:08:17,038
Quien tenía frente a mí no era yo.
77
00:08:21,501 --> 00:08:22,335
Pero...
78
00:08:23,294 --> 00:08:26,089
la persona que estaba dentro sí lo era.
79
00:09:24,856 --> 00:09:26,316
¡Piedra, papel o tijera!
80
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
¡Otra vez!
81
00:09:30,945 --> 00:09:32,489
¡Pierde Koshiro!
82
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Andando.
83
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Regresa pronto.
84
00:09:36,743 --> 00:09:38,620
- Es suficiente.
- Nos vemos.
85
00:09:40,288 --> 00:09:41,164
¿Jugo?
86
00:09:41,498 --> 00:09:44,834
¿Cuántas veces dijo Ayumi
que prefiere bebidas calientes?
87
00:09:46,252 --> 00:09:47,087
Es cierto.
88
00:09:47,629 --> 00:09:49,506
- Traeré otra cosa.
- Está bien.
89
00:09:49,589 --> 00:09:50,840
Me gustan las fresas.
90
00:09:51,091 --> 00:09:52,383
- Gracias.
- Bien.
91
00:09:52,509 --> 00:09:53,843
Dame.
92
00:09:55,261 --> 00:09:56,096
Está frío.
93
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
Bien.
94
00:09:57,597 --> 00:09:58,848
¡Salud!
95
00:10:02,644 --> 00:10:03,561
¡Está muy frío!
96
00:10:04,062 --> 00:10:05,605
Se me congela el cerebro.
97
00:10:05,730 --> 00:10:06,564
Lo siento.
98
00:10:06,773 --> 00:10:09,150
Era mejor algo caliente.
99
00:10:09,692 --> 00:10:10,610
¡Me asustaste!
100
00:10:13,363 --> 00:10:14,197
¡Está frío!
101
00:10:14,864 --> 00:10:15,865
Ya basta.
102
00:10:52,068 --> 00:10:54,779
TIENDE LA ROPA
103
00:11:22,390 --> 00:11:23,266
Madre.
104
00:11:25,894 --> 00:11:26,728
¡Madre!
105
00:11:27,645 --> 00:11:28,730
Soy yo.
106
00:11:29,063 --> 00:11:30,565
¡Soy Ayumi!
107
00:11:34,110 --> 00:11:35,612
¿Eres amiga de Ayumi?
108
00:11:35,695 --> 00:11:36,738
No, no dije eso.
109
00:11:36,946 --> 00:11:38,072
Yo soy Ayumi.
110
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Madre,
111
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
por favor, ayúdame.
112
00:11:50,919 --> 00:11:52,212
Madre.
113
00:11:54,380 --> 00:11:55,506
Lo siento.
114
00:12:04,807 --> 00:12:06,309
Con permiso.
115
00:12:34,003 --> 00:12:34,837
Ayumi.
116
00:12:43,596 --> 00:12:44,681
Koshiro.
117
00:12:55,358 --> 00:12:56,234
Koshiro.
118
00:12:57,694 --> 00:12:58,653
Buen día.
119
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
¿Quién es?
120
00:13:16,713 --> 00:13:17,755
¿Quién eres?
121
00:13:26,973 --> 00:13:27,807
¿Quién...?
122
00:13:29,267 --> 00:13:30,643
¿Quién eres?
123
00:13:34,856 --> 00:13:35,940
¿Eres Umine?
124
00:13:36,024 --> 00:13:36,941
¿Qué?
125
00:13:37,108 --> 00:13:38,776
Eres Umine, ¿no?
126
00:13:38,985 --> 00:13:40,903
- Oye.
- ¿No lo recuerdas?
127
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Intercambiamos lugares, ¿no?
128
00:13:42,947 --> 00:13:45,825
- Basta, Umine. Te estás alterando.
- Kaga.
129
00:13:45,950 --> 00:13:46,951
Actúas extraño.
130
00:13:47,785 --> 00:13:49,370
No es eso.
131
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
¿Pasa algo aquí?
132
00:13:56,502 --> 00:13:57,337
No lo sé.
133
00:13:59,005 --> 00:13:59,839
Oye.
134
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
Vamos.
135
00:14:07,055 --> 00:14:08,181
Aguarden.
136
00:14:08,973 --> 00:14:09,807
Ritsu.
137
00:14:10,308 --> 00:14:11,267
María.
138
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
- Soy...
- Oye,
139
00:14:12,769 --> 00:14:14,228
¿qué te sucede hoy?
140
00:14:14,645 --> 00:14:16,147
Estás molestando.
141
00:14:16,230 --> 00:14:17,190
Sea como sea,
142
00:14:17,398 --> 00:14:18,983
aléjate de Ayumi.
143
00:14:34,082 --> 00:14:37,085
Bien, aquí dice, "Estos factores".
144
00:14:37,251 --> 00:14:40,254
¿Quién puede decirme a qué se refiere?
145
00:14:41,339 --> 00:14:42,173
Umine.
146
00:14:44,258 --> 00:14:45,802
¡U-mi-ne!
147
00:14:53,309 --> 00:14:54,143
¿Yo?
148
00:14:54,227 --> 00:14:55,853
¿Por qué tan distraída?
149
00:14:56,354 --> 00:14:58,898
Tienes relleno aquí, pero la cabeza vacía.
150
00:15:04,654 --> 00:15:05,488
¿Qué?
151
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
- Bien, en parejas.
- Sí, señor.
152
00:15:09,742 --> 00:15:11,160
¿Ayumi, conmigo?
153
00:15:11,536 --> 00:15:12,370
Claro.
154
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
¿Por qué sonríes?
155
00:15:13,913 --> 00:15:15,623
Enfrentadas, estiren.
156
00:15:17,166 --> 00:15:19,460
La escuela no ha cambiado, pero...
157
00:15:21,254 --> 00:15:22,547
¿Qué es?
158
00:15:22,755 --> 00:15:24,841
¡Muy sabroso!
159
00:15:32,849 --> 00:15:35,518
...es como vivir en un mundo desconocido.
160
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Umine,
161
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
recoge los deberes luego.
162
00:15:43,025 --> 00:15:45,445
Es mucho para tú sola, busca ayuda.
163
00:15:46,195 --> 00:15:47,363
Todos de pie.
164
00:15:49,115 --> 00:15:49,949
Reverencia.
165
00:15:51,075 --> 00:15:52,410
Pueden retirarse.
166
00:15:52,785 --> 00:15:53,911
Con cuidado.
167
00:16:14,599 --> 00:16:15,892
Umine
168
00:16:18,936 --> 00:16:20,897
siempre estaba sola.
169
00:16:23,900 --> 00:16:25,401
Éramos compañeras,
170
00:16:26,402 --> 00:16:28,112
pero jamás me fijé en ella.
171
00:16:33,618 --> 00:16:34,535
¿Umine?
172
00:16:40,625 --> 00:16:41,501
Te ayudaré.
173
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
Es demasiado para ti.
174
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Koshiro.
175
00:16:46,756 --> 00:16:47,673
Por cierto...
176
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
¿Qué fue lo de hoy?
177
00:16:52,011 --> 00:16:53,346
Ocurrió algo, ¿no?
178
00:16:58,726 --> 00:16:59,560
¿Umine?
179
00:17:12,782 --> 00:17:14,283
Tomaré esta caja.
180
00:17:16,369 --> 00:17:17,495
¡Espera!
181
00:17:28,214 --> 00:17:29,048
Soy...
182
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
Ayumi Kohinata.
183
00:17:36,597 --> 00:17:37,431
¿Qué?
184
00:17:38,766 --> 00:17:39,976
No miento.
185
00:17:40,977 --> 00:17:42,687
No sé por qué ocurrió.
186
00:17:42,812 --> 00:17:44,564
Fue antes de nuestra cita,
187
00:17:44,647 --> 00:17:46,357
Umine saltó de un edificio,
188
00:17:46,440 --> 00:17:49,277
y ahora mi mente está atrapada
en su cuerpo...
189
00:17:49,360 --> 00:17:50,194
Espera.
190
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
- No entiendo...
- Es la verdad, créeme.
191
00:17:54,115 --> 00:17:56,033
Puedo probarlo.
192
00:17:56,200 --> 00:17:59,161
Sé cada palabra que usaste
al decir que te gustaba.
193
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
Fuimos a otro salón
y dijiste que siempre te he gustado...
194
00:18:04,166 --> 00:18:05,001
¡Lo siento!
195
00:18:09,547 --> 00:18:11,424
Si te ilusioné, lo siento.
196
00:18:16,971 --> 00:18:18,389
Llevaré esto.
197
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
¡No soy Umine!
198
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
¡No me des más problemas!
199
00:18:46,375 --> 00:18:48,502
¿Eres amiga de Ayumi?
200
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Lo siento.
201
00:18:53,090 --> 00:18:54,050
Actúas extraño.
202
00:18:56,010 --> 00:18:58,888
Tienes relleno aquí, pero la cabeza vacía.
203
00:19:06,062 --> 00:19:07,938
No entiendo.
204
00:19:08,189 --> 00:19:10,024
Si te ilusioné, lo siento.
205
00:19:27,249 --> 00:19:28,793
No lo soporto más.
206
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
Quiero regresar.
207
00:19:35,925 --> 00:19:38,052
Que todo sea como antes.
208
00:19:41,138 --> 00:19:42,264
¿Estás bien?
209
00:20:01,992 --> 00:20:03,202
Es duro, ¿no?
210
00:20:04,370 --> 00:20:05,788
Estar en mi cuerpo.
211
00:20:07,498 --> 00:20:08,666
Umine.
212
00:20:10,668 --> 00:20:12,420
Eres Umine, ¿no?
213
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Sí.
214
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
¿Alguien te creyó que eres Umine?
215
00:20:19,093 --> 00:20:20,261
Nadie, ¿no?
216
00:20:21,178 --> 00:20:23,639
No sé cómo ocurrió,
217
00:20:23,973 --> 00:20:26,851
pero nuestras familias y amigos
deben comprender
218
00:20:26,934 --> 00:20:28,978
que intercambiamos cuerpos.
219
00:20:29,937 --> 00:20:33,190
Si lo hacemos juntas, nos creerán.
220
00:20:36,444 --> 00:20:37,278
¿No crees?
221
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Como si quisiera eso.
222
00:20:47,455 --> 00:20:48,622
Porque...
223
00:20:49,707 --> 00:20:51,667
siempre quise ser tú, Kohinata.
224
00:20:52,877 --> 00:20:53,753
Umine,
225
00:20:54,670 --> 00:20:56,046
¿qué dices?
226
00:21:00,050 --> 00:21:02,720
Viéndome desde aquí...
227
00:21:04,722 --> 00:21:07,057
soy espantosa.
228
00:21:13,314 --> 00:21:14,774
Quédate con mi cuerpo.
229
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
A partir de hoy, seré Ayumi Kohinata
230
00:21:23,491 --> 00:21:25,451
y tú serás Zenko Umine.
231
00:21:26,285 --> 00:21:27,286
¡No quiero!
232
00:21:27,369 --> 00:21:29,455
Pero nadie te creyó, ¿verdad?
233
00:21:34,585 --> 00:21:35,419
Así es.
234
00:21:37,963 --> 00:21:40,633
Por mucho que lo intenté en ese cuerpo...
235
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
nadie oía mis palabras.
236
00:21:49,350 --> 00:21:51,560
Nadie me creyó jamás.
237
00:21:59,318 --> 00:22:02,613
Tú ya has sido feliz suficiente tiempo.
238
00:22:02,863 --> 00:22:04,657
¿Qué tal si sufres un poco?
239
00:22:15,584 --> 00:22:16,418
Espera.
240
00:22:22,591 --> 00:22:23,843
¿Por qué?
241
00:22:25,928 --> 00:22:28,055
¿Por qué querías ser yo?
242
00:22:33,102 --> 00:22:33,978
Porque...
243
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
tenías algo que yo quería.
244
00:22:41,610 --> 00:22:42,570
¿Qué?
245
00:22:50,160 --> 00:22:51,078
Koshiro.
246
00:23:25,988 --> 00:23:28,657
Es el primero de la clase
y gran deportista.
247
00:23:28,824 --> 00:23:31,535
El amigo de la infancia de Ayumi
es el mejor.
248
00:23:31,994 --> 00:23:33,996
Ya no son amigos de la infancia.
249
00:23:34,246 --> 00:23:36,540
Es cierto, ahora son novios.
250
00:23:37,583 --> 00:23:38,626
¿Qué se siente
251
00:23:39,084 --> 00:23:41,503
estar juntos después de tan larga espera?
252
00:23:46,884 --> 00:23:48,135
Estoy muy feliz.
253
00:23:49,845 --> 00:23:51,347
Por supuesto.
254
00:23:51,430 --> 00:23:53,098
Debe ser hermoso.
255
00:24:10,950 --> 00:24:11,909
¿Qué ocurre?
256
00:24:13,160 --> 00:24:15,371
¿No puedes regresar a casa?
257
00:24:18,499 --> 00:24:19,708
En ese caso,
258
00:24:20,376 --> 00:24:22,127
somos iguales.
259
00:24:23,379 --> 00:24:26,590
Si nadie nota que estoy atrapada,
260
00:24:27,758 --> 00:24:29,551
mi familia, mis amigos
261
00:24:30,135 --> 00:24:34,348
y Koshiro serán conquistados por Umine.
262
00:24:35,307 --> 00:24:36,350
Me atemorizaba
263
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
el solo pensarlo.
264
00:24:41,105 --> 00:24:44,191
PERICO ENCONTRADO
265
00:24:49,697 --> 00:24:51,281
Debo hacer algo.
266
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
CALIFICACIONES
267
00:24:58,122 --> 00:25:00,833
¿Primero otra vez, Mizumoto?
Hice el intento.
268
00:25:00,916 --> 00:25:03,460
- Es que no estudias.
- No tengo tiempo.
269
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
¡El cascarón!
270
00:25:06,672 --> 00:25:07,506
Kaga.
271
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
¿Quieres tener más tiempo?
272
00:25:10,259 --> 00:25:11,093
Sí.
273
00:25:11,218 --> 00:25:12,261
Deja de jugar.
274
00:25:12,344 --> 00:25:14,013
¡Ha nacido, es uno muy raro!
275
00:25:14,096 --> 00:25:16,432
¡Koshiro, mira!
276
00:25:16,515 --> 00:25:17,433
¡Koshiro!
277
00:25:17,516 --> 00:25:18,726
Justo a tiempo.
278
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
Elegimos al capitán del festival.
279
00:25:21,520 --> 00:25:22,604
Nuestro líder.
280
00:25:22,688 --> 00:25:25,816
-¿Y?
- El capitán de nuestra clase es...
281
00:25:26,859 --> 00:25:27,985
¡Kaga!
282
00:25:39,038 --> 00:25:40,330
¡Gracias!
283
00:25:40,414 --> 00:25:42,249
Desde que era un niño,
284
00:25:42,332 --> 00:25:43,876
soñaba con ser el capitán.
285
00:25:47,713 --> 00:25:48,589
¡Idiotas!
286
00:25:49,590 --> 00:25:50,591
Qué carga.
287
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
¿Y tú?
288
00:25:54,386 --> 00:25:55,846
Genial.
289
00:26:01,643 --> 00:26:03,604
KAGA
290
00:26:04,313 --> 00:26:05,272
¡Oye!
291
00:26:06,065 --> 00:26:08,108
Bien, está decidido.
292
00:26:11,070 --> 00:26:13,614
Ustedes pagarán mis gastos.
293
00:26:14,698 --> 00:26:16,909
¿Por qué debo hacerlo yo?
294
00:26:25,250 --> 00:26:26,919
Ayumi, ¿serás el espíritu?
295
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Debe ser alguien linda y valiente.
296
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
Pero no soy linda...
297
00:26:32,716 --> 00:26:34,218
¿De qué hablas?
298
00:26:34,301 --> 00:26:36,553
Eres la más linda de la clase.
299
00:26:36,637 --> 00:26:38,889
¡Quiero ver a Ayumi en un kimono!
300
00:26:39,473 --> 00:26:41,475
Quieren verla, ¿no?
301
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
Por favor.
302
00:27:00,953 --> 00:27:03,247
ESCENOGRAFÍA
303
00:27:03,330 --> 00:27:05,499
MIZUMOTO
304
00:27:15,843 --> 00:27:16,927
Koshiro,
305
00:27:17,845 --> 00:27:19,054
por favor,
306
00:27:19,429 --> 00:27:21,056
reconóceme.
307
00:27:22,099 --> 00:27:26,228
UMINE, MIZUMOTO
308
00:27:32,568 --> 00:27:34,069
Trabajas duro, Capitán.
309
00:27:34,153 --> 00:27:35,237
Ya estaré ocupado.
310
00:27:37,197 --> 00:27:38,824
Necesito un favor.
311
00:28:10,439 --> 00:28:11,440
¡Koshiro!
312
00:28:12,524 --> 00:28:13,358
No vendrá.
313
00:28:13,442 --> 00:28:14,276
¿Qué?
314
00:28:14,359 --> 00:28:15,861
Quería hacer otra cosa.
315
00:28:17,321 --> 00:28:18,280
Umine,
316
00:28:18,780 --> 00:28:20,115
¿te gusta Koshiro?
317
00:28:20,282 --> 00:28:21,116
¿Qué?
318
00:28:22,534 --> 00:28:24,453
Tiene novia, deberías olvidarlo.
319
00:28:25,996 --> 00:28:26,914
Yo soy...
320
00:28:29,208 --> 00:28:30,250
su novia.
321
00:28:50,896 --> 00:28:51,813
¿En verdad
322
00:28:52,481 --> 00:28:54,107
soy tan rara?
323
00:28:54,233 --> 00:28:55,067
Sí.
324
00:28:57,611 --> 00:28:58,654
Eso es terrible.
325
00:28:59,363 --> 00:29:00,197
¿Qué?
326
00:29:00,864 --> 00:29:01,698
¿Qué es eso?
327
00:29:02,449 --> 00:29:03,408
Es un kappa.
328
00:29:04,159 --> 00:29:05,452
No se ve aterrador.
329
00:29:05,535 --> 00:29:07,162
¡Qué grosero! Lo intenté.
330
00:29:07,412 --> 00:29:08,247
Lo siento.
331
00:29:09,122 --> 00:29:10,791
Dibujas tan mal como ella.
332
00:29:11,875 --> 00:29:12,751
¿Ella?
333
00:29:12,834 --> 00:29:14,169
La chica que me gusta.
334
00:29:14,836 --> 00:29:16,338
- ¿Qué?
- ¿Quién te gusta?
335
00:29:16,421 --> 00:29:17,381
- Dime.
- Calma.
336
00:29:17,589 --> 00:29:19,341
¿Me lo estabas ocultando?
337
00:29:22,344 --> 00:29:23,470
¿Quién es?
338
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
- Nadie.
- ¿La conozco?
339
00:29:25,222 --> 00:29:26,348
- Dámelo.
- Ya sé.
340
00:29:26,431 --> 00:29:27,266
¡Es María!
341
00:29:27,724 --> 00:29:29,601
- Es muy bonita.
- ¡El pincel!
342
00:29:29,685 --> 00:29:31,603
- O tal vez Ritsu.
- Basta.
343
00:29:41,530 --> 00:29:42,739
¡Ahora soy un kappa!
344
00:29:48,620 --> 00:29:49,746
Deja de reír.
345
00:29:49,830 --> 00:29:51,373
- Ayúdame.
- Lo siento.
346
00:29:52,082 --> 00:29:53,292
Gracias.
347
00:29:57,129 --> 00:29:58,213
Diablos.
348
00:30:05,053 --> 00:30:07,139
Se siente extraño.
349
00:30:07,472 --> 00:30:08,307
¿Qué?
350
00:30:09,474 --> 00:30:10,851
Poder hablar asi.
351
00:30:10,934 --> 00:30:12,602
Es que no tienes amigos.
352
00:30:14,104 --> 00:30:14,980
Sí.
353
00:30:28,952 --> 00:30:31,621
Cuando los rodearon
en la Batalla de Gaixian,
354
00:30:31,705 --> 00:30:34,791
en la mañana, se oían las canciones Chu.
355
00:30:39,379 --> 00:30:41,131
Eso es horrible.
356
00:30:42,883 --> 00:30:45,052
No te rías de mí.
357
00:30:45,385 --> 00:30:46,470
KAGA
358
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
¡Esto es mío!
359
00:30:51,516 --> 00:30:52,893
¡Y es tinta!
360
00:30:52,976 --> 00:30:53,935
No lo sé.
361
00:30:54,019 --> 00:30:54,853
¡Ustedes dos!
362
00:30:55,187 --> 00:30:56,813
¡No interrumpan!
363
00:30:58,482 --> 00:30:59,691
Lo siento.
364
00:31:10,786 --> 00:31:11,953
Kaga.
365
00:31:12,662 --> 00:31:14,331
Te ves bastante mal.
366
00:31:15,457 --> 00:31:17,292
¡Estabas pensando en ella!
367
00:31:17,376 --> 00:31:18,418
Cállate.
368
00:31:21,171 --> 00:31:23,632
Debo pedir que compren materiales.
369
00:31:24,132 --> 00:31:24,966
Bien.
370
00:31:26,093 --> 00:31:27,094
Un momento.
371
00:31:49,366 --> 00:31:50,242
¿Qué sucede?
372
00:31:54,496 --> 00:31:55,705
Falta amarillo.
373
00:31:56,456 --> 00:31:58,083
De acuerdo.
374
00:32:03,046 --> 00:32:04,965
Quizás sí juego demasiado.
375
00:32:21,273 --> 00:32:22,524
Ritsu, María.
376
00:32:23,233 --> 00:32:24,359
¿Podrían comprarlo?
377
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
Dile al grupo de compras.
378
00:32:30,824 --> 00:32:31,908
De acuerdo.
379
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
Por cierto...
380
00:32:38,540 --> 00:32:40,375
no hables con nosotras,
381
00:32:41,209 --> 00:32:43,253
no somos tus amigas.
382
00:32:54,931 --> 00:32:55,932
Lo siento.
383
00:33:04,941 --> 00:33:05,901
Permiso.
384
00:33:08,445 --> 00:33:10,113
Necesito que compren esto.
385
00:33:10,280 --> 00:33:11,281
Déjalo ahí.
386
00:33:33,261 --> 00:33:34,971
LISTA DE COMPRAS
387
00:33:45,607 --> 00:33:46,566
¡Aquí está!
388
00:33:47,359 --> 00:33:48,235
KAGA
389
00:34:09,881 --> 00:34:10,924
Hazme un favor.
390
00:34:11,758 --> 00:34:13,343
¿Podrías reemplazarme?
391
00:34:14,052 --> 00:34:17,430
Quiero alejarme un poco de Umine.
392
00:34:17,973 --> 00:34:19,474
¿Pasó algo con ella?
393
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Ni yo lo entiendo.
394
00:34:21,309 --> 00:34:22,769
- ¿Qué?
- Umine.
395
00:34:23,144 --> 00:34:25,855
Ella cree que es Ayumi.
396
00:34:28,942 --> 00:34:31,027
Intercambiamos lugares, ¿no?
397
00:34:31,111 --> 00:34:32,237
Actúas extraño.
398
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
Es imposible.
399
00:34:40,662 --> 00:34:43,081
¡Les presento al espíritu!
400
00:35:01,891 --> 00:35:03,935
Temo entrar al salón de clases.
401
00:35:06,563 --> 00:35:08,106
Sus miradas me asustan.
402
00:35:13,612 --> 00:35:15,864
Solo me veo diferente.
403
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
Sigo siendo yo.
404
00:35:21,828 --> 00:35:22,829
Pero por qué...
405
00:35:32,422 --> 00:35:35,300
No estuvo bien que ignoraran a Umine.
406
00:35:35,383 --> 00:35:36,718
Se lo merecía.
407
00:35:37,093 --> 00:35:39,262
Estuvo acosando a Ayumi.
408
00:35:39,346 --> 00:35:40,180
¿Acosando?
409
00:35:40,597 --> 00:35:42,807
Ayumi no quiere explicar por qué,
410
00:35:42,974 --> 00:35:44,643
pero quiere lejos a Umine.
411
00:35:45,143 --> 00:35:46,353
Si Ayumi dice eso,
412
00:35:46,728 --> 00:35:47,604
por algo será.
413
00:35:49,147 --> 00:35:50,565
Un momento.
414
00:35:50,649 --> 00:35:52,651
- No he hecho nada.
- Detente.
415
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
Ayer seguiste a Ayumi.
416
00:35:55,945 --> 00:35:56,780
Sí, pero...
417
00:35:58,073 --> 00:35:58,907
¿Qué?
418
00:35:59,491 --> 00:36:01,117
¿Por qué lo hiciste?
419
00:36:01,201 --> 00:36:02,827
¡Es un gran malentendido!
420
00:36:03,703 --> 00:36:05,038
Ritsu, María.
421
00:36:07,415 --> 00:36:09,209
Estoy bien.
422
00:36:12,629 --> 00:36:15,382
Es mi culpa que sucediera esto.
423
00:36:16,841 --> 00:36:20,345
No pensé en los sentimientos de Umine
424
00:36:21,137 --> 00:36:23,723
y comencé a salir con Koshiro.
425
00:36:25,183 --> 00:36:27,227
¿A Umine le gusta Koshiro?
426
00:36:37,278 --> 00:36:38,738
Así que eso era.
427
00:36:39,572 --> 00:36:41,074
Eres la peor.
428
00:36:41,157 --> 00:36:42,409
No, no fue así.
429
00:36:44,077 --> 00:36:46,037
Entendieron todo mal.
430
00:36:46,287 --> 00:36:48,331
Te puede gustar alguien, pero...
431
00:36:48,415 --> 00:36:50,250
¡Pobre Mizumoto!
432
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
¡Qué gracioso!
433
00:36:51,918 --> 00:36:52,919
¡Busca un espejo!
434
00:37:08,268 --> 00:37:10,186
¡Dijo que fue un malentendido!
435
00:38:07,285 --> 00:38:08,119
Oigan...
436
00:38:10,079 --> 00:38:11,080
lo siento.
437
00:38:13,249 --> 00:38:14,542
Al parecer,
438
00:38:15,585 --> 00:38:17,462
la malinterpreté.
439
00:38:18,755 --> 00:38:19,672
¿Ayumi?
440
00:38:26,221 --> 00:38:27,055
Bien.
441
00:38:27,806 --> 00:38:29,557
En ese caso,
442
00:38:30,433 --> 00:38:32,018
le debes una disculpa.
443
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
Vamos.
444
00:38:51,120 --> 00:38:51,955
Lo...
445
00:38:55,583 --> 00:38:56,417
siento.
446
00:39:32,787 --> 00:39:33,621
Kaga.
447
00:39:35,790 --> 00:39:37,542
Gracias por tu ayuda.
448
00:39:42,171 --> 00:39:43,631
Ahora yo te ayudaré.
449
00:39:44,507 --> 00:39:45,341
Ayumi.
450
00:39:50,346 --> 00:39:51,431
Eres Ayumi, ¿no?
451
00:39:59,939 --> 00:40:00,857
Lamento...
452
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
no haberlo notado antes.
453
00:40:06,571 --> 00:40:07,697
¿Cómo...?
454
00:40:07,822 --> 00:40:09,616
No importa tu apariencia.
455
00:40:13,036 --> 00:40:14,037
Sé quién eres.
456
00:40:16,456 --> 00:40:17,540
Te conozco.
457
00:40:46,527 --> 00:40:47,779
Kaga...
458
00:40:59,707 --> 00:41:00,750
No llores.
459
00:41:10,843 --> 00:41:13,221
Gracias a Kaga...
460
00:41:13,304 --> 00:41:15,098
Tonta, deja de llorar.
461
00:41:15,848 --> 00:41:18,601
...sentí que no me perdía,
462
00:41:19,018 --> 00:41:20,853
alguien me veía.
463
00:41:37,996 --> 00:41:39,247
¿Quieres
464
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
que le diga tu secreto a Koshiro?
465
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Zenko Umine.
466
00:42:11,529 --> 00:42:13,322
- Me sorprendió.
- ¿Sí?
467
00:42:13,406 --> 00:42:14,365
¿Qué? ¿Esto?
468
00:42:17,994 --> 00:42:18,828
Sin embargo,
469
00:42:20,329 --> 00:42:21,748
quizás Koshiro
470
00:42:23,374 --> 00:42:25,209
hubiera sido más feliz
471
00:42:26,919 --> 00:42:28,838
sin saber la verdad.
472
00:42:35,386 --> 00:42:47,597
Para más contenido asiático entra
a descargadramasdeasia.blogspot.com