1 00:00:06,040 --> 00:00:07,580 [Episodio 4] 2 00:00:08,800 --> 00:00:14,200 [¡Una vez marino, siempre marino!] 3 00:00:15,900 --> 00:00:23,600 Subtítulos gracias al Equipo del País de las Maravillas en Viki 4 00:00:29,400 --> 00:00:31,800 [Renta de Tubos Marinos & Tienda de Snacks] 5 00:00:34,160 --> 00:00:35,730 ¿Qué es esto? 6 00:00:36,900 --> 00:00:39,180 E-espera... 7 00:00:39,180 --> 00:00:42,140 ¿Qué es esto? 8 00:00:42,140 --> 00:00:45,530 ¿Qué es esto? ¿Dónde es este lugar? 9 00:00:45,530 --> 00:00:51,460 ¡¿Dónde en el mundo me trajiste, maldita alcantarilla?! 10 00:00:52,700 --> 00:00:54,870 ¡Esto me está enloqueciendo! 11 00:00:54,870 --> 00:00:57,100 Esto... [Agosto 17, 2011, 12:03 p.m. Pil, quien no fue a la universidad,] 12 00:00:57,100 --> 00:01:00,370 [deambula por ahí durante su juventud, verano veintidós.] ¡Esto no es cierto! 13 00:01:09,460 --> 00:01:13,780 Aunque sé cuál es este lugar. 14 00:01:13,780 --> 00:01:16,300 Lo recuerdo. 15 00:01:16,300 --> 00:01:18,960 Pero, ¿por qué estoy aquí? 16 00:01:18,960 --> 00:01:22,870 Tengo que regresar a la iglesia como un estudiante de preparatoria. 17 00:01:31,790 --> 00:01:35,340 Oye, mocoso. Pil, ¿qué está pasando? 18 00:01:35,340 --> 00:01:38,880 Oye, despierta. Despierta, mocoso. 19 00:01:41,050 --> 00:01:42,580 Tío. 20 00:01:42,580 --> 00:01:45,990 - Estoy aquí por error. - ¿Qué? 21 00:01:45,990 --> 00:01:49,540 En realidad no intentaba venir aquí. 22 00:01:49,540 --> 00:01:51,770 Lo que estás diciendo apesta a alcohol. 23 00:01:51,770 --> 00:01:56,200 Oye, ¿no viniste para ayudarme con el trabajo? 24 00:01:56,200 --> 00:01:58,220 Ya estás completamente borracho a medio día. 25 00:01:58,220 --> 00:02:01,980 Tu padre dijo que tu tenacidad es tan escasa incluso más que la popó de una hormiga, 26 00:02:01,980 --> 00:02:04,000 y parece que eso es verdad. 27 00:02:04,000 --> 00:02:07,150 Tío, no es eso. 28 00:02:07,150 --> 00:02:09,550 ¿No lo es? ¿Qué no lo es, mocoso? 29 00:02:09,550 --> 00:02:11,190 El alcohol. En serio... 30 00:02:11,190 --> 00:02:13,890 Tu padre me dio una misión especial. 31 00:02:13,890 --> 00:02:16,340 Convertirte en un ser humano. 32 00:02:16,340 --> 00:02:19,850 Empezando hoy, no recibirás piedad. Voy a hacerlo al estilo militar, justo como— 33 00:02:19,850 --> 00:02:23,490 Levántate. ¡Despierta! ¡Despiértate, mocoso! Voy a— 34 00:02:23,490 --> 00:02:26,960 - Atención. - Bien, me levanto. Me estoy parando. 35 00:02:26,960 --> 00:02:30,060 - Este mocoso, voy a tener que ponerte un altavoz en tu oreja. - ¡Me estoy levantando! 36 00:02:30,060 --> 00:02:33,060 - ¡Levántate rápido, mocoso! - ¡Ah, me estoy levantando! 37 00:02:33,060 --> 00:02:36,330 Dios, ¡mi cabeza duele realmente! 38 00:02:36,330 --> 00:02:38,950 ¡Si tu cabeza duele, llénate de soda! 39 00:02:38,950 --> 00:02:42,460 ¡Vamos a abrir a las 10:00 a.m! ¡Ponte a trabajar! 40 00:02:52,570 --> 00:02:55,580 Oh, mi cabeza. 41 00:02:59,990 --> 00:03:04,760 Estoy acabado. ¿Qué se supone que haga aquí? 42 00:03:04,760 --> 00:03:08,850 Nada se puede resolver desde aquí. ¡Maldición! 43 00:03:14,720 --> 00:03:18,910 - Oppa, ¿estás bien? - ¿Quién eres tú? 44 00:03:18,910 --> 00:03:22,970 ¿Todavía estás acostado? Tu tolerancia al alcohol es más débil de lo que pensé. 45 00:03:23,820 --> 00:03:28,200 ¿Por qué se ve familiar? 46 00:03:31,090 --> 00:03:34,590 Viendo tu condición, necesitas dormir un poco más. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,770 Eres lindo. 48 00:03:41,600 --> 00:03:43,900 O-oye, oye. Oye... 49 00:03:43,900 --> 00:03:47,300 Oye, no... Oye, espera un momento... 50 00:03:47,300 --> 00:03:52,400 Vuelve a tus sentidos. Vuelve a tus sentidos, Bong Pil. 51 00:03:54,340 --> 00:03:58,450 Oh, olvídalo. El alcohol es el enemigo, de verdad. 52 00:03:58,450 --> 00:04:02,190 [Episodio 4: ¡Ama apasionadamente!] 53 00:04:02,190 --> 00:04:07,470 ♫ Más, más. Para que no puedas salir de mi vista. ♫ 54 00:04:07,470 --> 00:04:10,550 ♫ Rueda, rueda, rueda, rueda, rueda. 55 00:04:10,550 --> 00:04:14,830 ♫ Incluso si me alejas, de nuevo, me acercaré a ti. 56 00:04:15,880 --> 00:04:20,920 ¡Silencio! Chicos, no me puedo concentrar en manejar. 57 00:04:20,920 --> 00:04:25,430 Oye, Jeong Ae. Hay mucho espacio vacío aquí. Ven aquí. 58 00:04:26,140 --> 00:04:28,030 Dejemos ese espacio vacío ahí. 59 00:04:28,030 --> 00:04:30,810 ¿Puedes darme ese espacio? Hace calor y estoy apretado. 60 00:04:30,810 --> 00:04:32,500 Jin Sook, prende el aire acondicionado. Oppa tiene calor. 61 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 - Está encendido. - Apuesto a que incluso si hay una ventisca dentro del carro, oppa Dal Soo tendría calor. 62 00:04:36,500 --> 00:04:39,230 Él está abrazando a una cosa apasionada. Es una maravilla que no se haya quemado hasta morir. 63 00:04:39,230 --> 00:04:41,470 Oye, por cierto, Jin Sook, ¿cuándo vamos a llegar? 64 00:04:41,470 --> 00:04:42,680 Deja de preguntar. 65 00:04:42,680 --> 00:04:44,830 Solo imagina que estás muerto y duérmete. 66 00:04:44,830 --> 00:04:48,350 No puedo dormir, hace demasiado calor. ¿Hay agua por ahí? Denme un poco de agua, por favor. 67 00:04:48,350 --> 00:04:50,720 - Soo Jin, pásame el agua. - ¿Esta? ¿Está bien darle esta? 68 00:04:50,720 --> 00:04:52,280 Toma. 69 00:04:52,810 --> 00:04:57,390 Oye, Jin Sook, lo siento, pero, ¿cuando vayas por los baches, puedes ir un poco más despacio? Mi trasero duele demasiado. 70 00:04:57,390 --> 00:05:01,200 Y Jin Sook, ¿por qué las canciones se repiten continuamente? No es como si estuviéramos en un billar. Cámbialas. 71 00:05:01,200 --> 00:05:03,370 Jin Sook, tengo calor. Rápido enciende el aire acondicionado. 72 00:05:03,370 --> 00:05:05,920 - Abre la ventana. - Jin Sook. 73 00:05:05,920 --> 00:05:08,700 - Cambia la canción. - Enciende el aire acondicionado. 74 00:05:08,700 --> 00:05:11,020 ¡Oigan! 75 00:05:11,020 --> 00:05:14,780 Yo, también, estoy usando mi precioso tiempo para ir de vacaciones. 76 00:05:14,780 --> 00:05:17,090 Pero, ¿esto son vacaciones? ¿Eh? 77 00:05:17,090 --> 00:05:19,820 Yo fui la que alquiló el auto. ¡Yo me aseguré de que tuviéramos todo en la mañana! 78 00:05:19,820 --> 00:05:21,310 ¡También soy la que está conduciendo! 79 00:05:21,310 --> 00:05:24,070 ¡¿Por qué hay tanta palabrería cuando todo lo que están haciendo es traer sus propios cuerpos?! 80 00:05:24,070 --> 00:05:26,730 ¡¿Entonces por qué no conducen ustedes?! 81 00:05:30,020 --> 00:05:34,280 Vayan a comer, hagan del baño, y reúnanse aquí en 20 minutos. 82 00:05:34,280 --> 00:05:36,180 - Si llegan tarde, me voy. ¿De acuerdo? - Sí. 83 00:05:36,180 --> 00:05:39,690 - Vayan. - ¡Vamos! 84 00:05:39,690 --> 00:05:43,470 Oigan, chicos, sáquenme. 85 00:05:44,510 --> 00:05:48,750 Jin Sook, prende el aire acondicionado en la parte de atrás. 86 00:05:50,050 --> 00:05:53,410 Jin Sook, ¿tienes agua fría? 87 00:05:54,430 --> 00:05:56,400 No... 88 00:05:58,170 --> 00:06:01,830 No. No. 89 00:06:01,830 --> 00:06:07,030 No, todo está... Todo, ¡todo se está quemando! 90 00:06:10,670 --> 00:06:13,810 - Entonces deberías apagar el fuego. - ¡Está fría! 91 00:06:13,810 --> 00:06:17,880 ¿Está fría? Este niño, te dejé cuidando la tienda, 92 00:06:17,880 --> 00:06:20,620 - y te la pasaste durmiendo afuera. - No puedo escuchar. 93 00:06:20,620 --> 00:06:25,250 Oye, mocoso. Los días ya son calientes, así que, ¿por qué estás hablando de fuego? 94 00:06:25,910 --> 00:06:28,810 Cuando te enseñé a tomar hace un tiempo, ¿qué te dije? 95 00:06:28,810 --> 00:06:33,670 Te dije que tienes que comer primero para sentar las bases y después tomar, así al día siguiente tus entrañas estarán bien. ¿No lo hice? 96 00:06:33,670 --> 00:06:37,900 Fuego. Es cierto. Hubo un incendio. 97 00:06:37,900 --> 00:06:39,450 Oh, hombre, estamos en problemas. 98 00:06:39,450 --> 00:06:42,300 Este, este pequeño, pequeña cosa. ¿Todavía no estás en tus sentidos? 99 00:06:42,300 --> 00:06:45,460 ¿No tomaste alcohol, sino que tomaste algo más? 100 00:06:45,460 --> 00:06:49,960 F-f-fuego. ¡Va a ser un gran problema, tío! 101 00:06:49,960 --> 00:06:53,300 Uno, dos, tres. 102 00:06:53,300 --> 00:06:55,680 Se están divirtiendo. 103 00:06:55,680 --> 00:06:58,090 Esta es la más costosa del mercado. 104 00:06:58,090 --> 00:07:02,250 Un servicio especial para la señorita Yoon. 105 00:07:02,250 --> 00:07:04,960 Al menos uno de ustedes sabe de modales. 106 00:07:04,960 --> 00:07:07,610 Oye, sonríe. 107 00:07:07,610 --> 00:07:10,540 Uno, dos, tres. 108 00:07:12,730 --> 00:07:14,420 Salió bien. 109 00:07:14,420 --> 00:07:17,070 Oye, ¿qué hay ahí que Pil nos pidió que viniéramos? 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,730 ¿Qué habría ahí? Él nos pidió que viniéramos porque tú estás entre nosotros. 111 00:07:19,730 --> 00:07:22,820 Si él solo te hubiera pedido que fueras, ¿irías? Nosotros solo somos relleno. 112 00:07:22,820 --> 00:07:26,090 Es decir, él dijo que deberíamos tener una reunión de familia. 113 00:07:26,090 --> 00:07:29,320 Dijo que su tío es muy bien conocido en esa área. 114 00:07:29,320 --> 00:07:32,700 Vaya. Mira a este chico. 115 00:07:32,700 --> 00:07:36,730 No sabes nada de la persistencia maligna de Bong Pil. 116 00:07:36,730 --> 00:07:38,240 ¿De qué estás hablando? 117 00:07:38,240 --> 00:07:40,210 - Hay tal cosa. - ¿De qué estás hablando? 118 00:07:40,210 --> 00:07:41,890 - Gracias. - Resiste bien. 119 00:07:41,890 --> 00:07:43,810 - Entren rápido. - Sí. 120 00:07:43,810 --> 00:07:46,060 - Jeong Ae se echó un pedo. - No fui yo. 121 00:07:50,080 --> 00:07:52,550 ¿Adónde van? 122 00:07:52,550 --> 00:07:55,150 Soo Jin, ha sido mucho tiempo. 123 00:07:56,650 --> 00:07:58,810 ¿Es ese tipo de la iglesia? 124 00:08:00,250 --> 00:08:02,640 Dicen que te encontrarás a tu enemigo en el peor lugar y en el peor momento. 125 00:08:02,640 --> 00:08:05,150 Si solo tuviéramos tiempo, les enseñaríamos una lección. 126 00:08:05,150 --> 00:08:09,470 Si solo te refieres a palabras, entonces yo podría tomar el mundo como Napoleón. 127 00:08:09,470 --> 00:08:12,740 Si te encuentras a tu esposo divorciado por coincidencia, se sentiría así, ¿cierto? 128 00:08:12,740 --> 00:08:14,040 Soy inteligente, ¿eh? 129 00:08:14,040 --> 00:08:18,450 Jeong Ae, vas a causar un gran problema con esa boca tuya algún día. 130 00:08:18,450 --> 00:08:21,480 Aparte de su cuerpo, no hay una pizca de utilidad. 131 00:08:21,480 --> 00:08:23,230 ¿Dije algo malo? 132 00:08:23,230 --> 00:08:27,640 No. Es mi culpa por no tener buen ojo en los hombres. 133 00:08:28,360 --> 00:08:30,570 Los recuerdos de momentos vergonzosos están apareciendo de nuevo. 134 00:08:30,570 --> 00:08:33,860 Ponte tus lentes de sol. Tu cara está ardiendo, también. 135 00:08:33,860 --> 00:08:37,590 Espera, espera un momento. Había tres. 136 00:08:37,590 --> 00:08:39,790 Tenemos tres hombres. ¿Deberíamos ir por ello? 137 00:08:39,790 --> 00:08:44,690 No hay que decir esas cosas cuando sabes que no podemos regresar, mi amigo. 138 00:08:44,690 --> 00:08:49,470 Seok Tae está aquí. Él no es de ayuda ya que no aporta ningún beneficio. 139 00:08:49,470 --> 00:08:51,470 - ¿Me hablaron? - Solo ve a dormir. 140 00:08:51,470 --> 00:08:54,210 Ahora, ahora. ¡Oh! ¡Es el mar! 141 00:08:54,210 --> 00:08:57,290 - ¿El mar? - ¡Vaya, es verano! 142 00:08:57,290 --> 00:09:03,160 ♫ Vamos, sí, sí, sí, al mar. 143 00:09:03,160 --> 00:09:07,420 Vaya. Vaya. 144 00:09:07,420 --> 00:09:10,430 - ¿Deberíamos? - ¿Deberíamos? 145 00:09:10,430 --> 00:09:13,880 ¡El clima es muy bueno! 146 00:09:13,880 --> 00:09:15,950 Vaya, es muy bonito. 147 00:09:19,650 --> 00:09:24,930 Es cierto. El verano de ese año, Soo Jin vino de vacaciones. 148 00:09:24,930 --> 00:09:26,790 Pero entonces... 149 00:09:26,790 --> 00:09:29,850 No, no. Es cierto. No. 150 00:09:29,850 --> 00:09:33,420 - Es-es peligroso aquí. No, no. No, no, no, no. - ¿Qué? ¿Qué es peligroso? 151 00:09:33,420 --> 00:09:36,490 No, no, no. 152 00:09:36,490 --> 00:09:41,210 - ¿Qué estás buscando ahora? - Teléfono. Tel-teléfono. Teléfono. 153 00:09:41,210 --> 00:09:43,930 - ¿No está en tu bolsillo? - ¿Qué? 154 00:09:43,930 --> 00:09:45,820 En tu bolsa. 155 00:09:46,610 --> 00:09:49,250 Dios, tú, tú, pequeño... 156 00:09:49,250 --> 00:09:52,630 ¡Ah, batería muerta! 157 00:09:52,630 --> 00:09:55,220 El teléfono del tío. Teléfono del tío. 158 00:09:55,220 --> 00:09:56,950 - Oye, mocoso, mi celu... Oye, oye. - El teléfono del tío. 159 00:09:56,950 --> 00:10:00,100 - Oye, mocoso, estás- Izquierda, izquierda, izquierda. - El teléfono del tío. 160 00:10:04,400 --> 00:10:06,620 Oh, no puedo recordar el número. 161 00:10:06,620 --> 00:10:08,560 ¿Por qué eres así? 162 00:10:08,560 --> 00:10:10,510 Cuando eras más joven, eras muy inteligente. 163 00:10:10,510 --> 00:10:11,920 No hay nada que pueda hacer contigo ahora. 164 00:10:11,920 --> 00:10:14,350 ¿Quién memoriza los números de teléfono estos días? 165 00:10:14,350 --> 00:10:18,260 - ¡Hay un cargador en la tienda! - Oh, cierto. 166 00:10:18,260 --> 00:10:21,170 Dios, pequeño— 167 00:10:21,170 --> 00:10:24,240 Mi hermana y mi cuñado lo arruinaron. 168 00:10:24,240 --> 00:10:25,570 ¿A dónde fue mi teléfono? 169 00:10:25,570 --> 00:10:29,420 C-c-c-cargador. Cargador, cargador. 170 00:10:29,420 --> 00:10:31,530 Bien. 171 00:10:32,150 --> 00:10:36,520 Ah... Funciona, funciona. 172 00:10:40,120 --> 00:10:42,400 Debo tener el número de celular, ¿cierto? 173 00:10:46,600 --> 00:10:49,350 Oh, ha sido mucho desde que escuché este sonido. 174 00:10:49,350 --> 00:10:51,410 ¡Ya llegaron! Estos chicos, en serio. 175 00:10:51,410 --> 00:10:55,590 ¡Cuando vienen a jugar son muy rápidos! ¡Maldición! 176 00:10:58,060 --> 00:10:59,550 - ¡Oye, oye, oye! - ¡Es la playa! 177 00:10:59,550 --> 00:11:01,770 - ¡Es la playa! - Oye, Jeong Ae. 178 00:11:04,940 --> 00:11:06,310 ¡Vaya! 179 00:11:06,310 --> 00:11:07,990 ¡Vaya, tan bonita! 180 00:11:07,990 --> 00:11:10,080 ¡Vaya! Es tan bonita. 181 00:11:10,080 --> 00:11:13,620 ¡Mira ahí! 182 00:11:13,620 --> 00:11:15,670 Oh, de ninguna forma. 183 00:11:15,670 --> 00:11:19,500 - Tan bonita. - Esto es tan agradable. 184 00:11:19,500 --> 00:11:21,570 ¡Vaya! 185 00:11:21,570 --> 00:11:23,250 Oye mira, Pil está por ahí. 186 00:11:23,250 --> 00:11:24,890 - ¡Bong Pil! - ¡Oye Pil! 187 00:11:24,890 --> 00:11:26,470 ¡Pil! 188 00:11:26,470 --> 00:11:27,670 - ¡Oye, ten cuidado! - ¡Váyanse! ¡Váyanse! 189 00:11:27,670 --> 00:11:30,200 Oye, oye, oye, oye. 190 00:11:30,200 --> 00:11:31,850 No pueden estar parados ahí. 191 00:11:31,850 --> 00:11:34,310 Regresen rápidamente. ¡No está bien hoy aquí! 192 00:11:34,310 --> 00:11:36,000 - Él está todo loco. - ¿Dónde me estaciono? 193 00:11:36,000 --> 00:11:38,510 En serio, no hagan esto y sólo regresen a Seúl. De prisa de vuelta a Seúl. 194 00:11:38,510 --> 00:11:41,850 ¿Qué estás diciendo? Salimos en la mañana y vinimos. ¿Quieres morir? Tu estaciona. 195 00:11:41,850 --> 00:11:44,060 - ¡Vamos! - No, no pueden-- 196 00:11:44,060 --> 00:11:46,500 ¡Sí! 197 00:11:46,500 --> 00:11:49,510 ¡En serio, ellos simplemente no escucharán! 198 00:11:49,510 --> 00:11:51,860 Uno, dos, tres. 199 00:11:51,860 --> 00:11:53,400 Una vez más. Una vez más. Voy a ir. 200 00:11:53,400 --> 00:11:56,590 Uno, dos, tres. 201 00:11:56,590 --> 00:11:58,630 Diantres, en serio. 202 00:11:58,630 --> 00:11:59,810 ¡Aish! 203 00:11:59,810 --> 00:12:02,260 Oye, oye. 204 00:12:02,260 --> 00:12:05,020 Dame eso. 205 00:12:06,080 --> 00:12:07,980 Escúchame cuidadosamente. Va a haber un incendio. 206 00:12:07,980 --> 00:12:09,820 Ésta noche, va a haber un incendio aquí. 207 00:12:09,820 --> 00:12:11,930 Pero nadie va a salir lastimado. 208 00:12:11,930 --> 00:12:14,190 Pero algún tipo va a venir a salvar a Soo Jin. 209 00:12:14,190 --> 00:12:18,410 ¡Así que ellos terminarán saliendo después de eso, y estarán en una relación ardiente! 210 00:12:18,410 --> 00:12:20,330 ¡¿Qué estás diciendo?! 211 00:12:20,330 --> 00:12:22,400 En serio, huele a alcohol. Estás borracho. 212 00:12:22,400 --> 00:12:24,160 ¡Te estoy diciendo que va habrá un incedio aquí! 213 00:12:24,160 --> 00:12:25,970 ¡¿Por qué no puedes recordar por el amor de Dios?! 214 00:12:25,970 --> 00:12:28,120 Entonces tienes que extinguir el incendio. 215 00:12:28,120 --> 00:12:30,090 - ¡Tío! - Hola. 216 00:12:30,090 --> 00:12:34,130 Oh, así ustedes son los amigos de Seúl de Pil, ¿cierto? 217 00:12:34,130 --> 00:12:35,740 Sí. 218 00:12:35,740 --> 00:12:38,160 - Pero él sigue... - No te preocupes por eso. 219 00:12:38,160 --> 00:12:40,350 Está bien, ven por aquí. 220 00:12:40,350 --> 00:12:42,720 ¡Tío, le estoy diciendo que habrá realmente un incendio! 221 00:12:42,720 --> 00:12:45,190 Extingue el incendio entonces. El incendio. 222 00:12:45,190 --> 00:12:49,710 - Por aquí, hay una...y encima de eso... - ¡Hombre, voy a volverme loco! 223 00:12:49,710 --> 00:12:52,850 Una e y a, dos e y a... 224 00:12:52,850 --> 00:12:55,850 Jeong Ae, inténtalo. Dase prisa e inténtalo. Inténtalo de nuevo. 225 00:12:55,850 --> 00:13:01,120 Hay gente que no puede hacerlo. Uan e y a, dos e y a... 226 00:13:04,380 --> 00:13:07,720 Supongo...Tiene sentido que ella no pueda recordarlo. 227 00:13:07,720 --> 00:13:11,160 Están a punto de experimentarlo por primera vez después de todo. 228 00:13:12,940 --> 00:13:16,990 ¿Qué hago? Voy a enloquecer. 229 00:13:16,990 --> 00:13:20,510 Oye, Seok Tae. Debes ayudar a Goo Gil. 230 00:13:22,200 --> 00:13:23,780 - Toma. - ¿Qué estás haciendo? 231 00:13:23,780 --> 00:13:26,520 Cantaré una canción de trabajo para ustedes. 232 00:13:26,520 --> 00:13:32,790 ♫Levantemos la tienda 233 00:13:32,790 --> 00:13:35,210 - ♫ En Gangwondo... - Este es un lugar agradable. 234 00:13:35,210 --> 00:13:38,020 Vamos a establecernos aquí, también. 235 00:13:38,020 --> 00:13:40,970 - Hay mucha gente que conocemos, también. - ¿Quién? 236 00:13:43,540 --> 00:13:46,220 ¿Esa hermosa señorita por ahí? 237 00:13:46,220 --> 00:13:48,430 ¡Está bien! 238 00:13:48,430 --> 00:13:52,140 Un accidente de incendio nunca sucederá. 239 00:13:52,140 --> 00:13:55,040 De lo más pesado. 240 00:13:55,040 --> 00:13:57,590 Pil se encargará del incendio hoy. 241 00:13:57,590 --> 00:14:00,550 ¡Éste Pil lo impedirá! 242 00:14:02,430 --> 00:14:05,580 - ¡Es tan fuerte! - Tortillitas, tortillitas. 243 00:14:05,580 --> 00:14:09,350 Incluso si una tormenta viene por este lado, la tienda no se moverá. ¿Cierto, oppa? 244 00:14:09,350 --> 00:14:11,590 Nuestra Jeong Ae habla tan adorablemente. 245 00:14:11,590 --> 00:14:14,390 ¿Lo hago, huh? 246 00:14:14,390 --> 00:14:17,340 Piedra, papel, tijera. 247 00:14:18,150 --> 00:14:21,620 - Duele mucho. - Oigan chicos, nos falta algo. 248 00:14:21,620 --> 00:14:24,730 ¿Pil, qué es todo eso? 249 00:14:24,730 --> 00:14:29,830 Habrá un incendio. No, podría haber un incendio, así que debo tomar estos. 250 00:14:29,830 --> 00:14:33,260 ¿Por qué él constantemente está hablando de un incendio desde temprano? Sólo está trayendo mala suerte. 251 00:14:33,260 --> 00:14:36,770 ¿Sería él tan seriamente sincero si Soo Jin no estuviera aquí? 252 00:14:36,770 --> 00:14:39,600 No lo creo. 253 00:15:00,030 --> 00:15:02,900 - ¡Es refrescante! - ¡Oye! 254 00:15:02,900 --> 00:15:05,290 ¡Oye! 255 00:15:05,290 --> 00:15:08,830 ¡Tú pequeño estúpido! 256 00:15:08,830 --> 00:15:11,440 - ¡Tú! - ¡Oye, oye, oye! 257 00:15:11,440 --> 00:15:14,070 ¡Regresa! 258 00:15:14,070 --> 00:15:17,700 - Oye, ven aquí. - Vamos. 259 00:15:17,700 --> 00:15:20,650 Toma una foto. 260 00:15:28,680 --> 00:15:32,760 - ¡Oye, sólo espera hasta que seas atrapado. - Son estúpidos. 261 00:15:33,500 --> 00:15:35,320 Oppa, por aquí también. 262 00:15:35,320 --> 00:15:37,670 - Lo pondré hasta tus rodillas. - Entonces por aquí. 263 00:15:37,670 --> 00:15:39,500 ¿Brazos? Está bien. 264 00:15:43,380 --> 00:15:45,400 Pondré algo por aquí. Sí, por aquí. 265 00:15:45,400 --> 00:15:46,580 ¡Aish! 266 00:15:46,580 --> 00:15:48,270 - ¿Debería poner algo para tí también, oppa? - ¿Oh, yo? 267 00:15:48,270 --> 00:15:52,040 Lo pondré para ti. 268 00:15:58,670 --> 00:16:01,840 ¿Qué voy a hacer contigo? 269 00:16:14,760 --> 00:16:19,560 No bajes. Regresa arriba. 270 00:16:19,560 --> 00:16:21,570 Dije, que regreses arriba. 271 00:16:21,570 --> 00:16:24,400 Te dije que no necesitas ponerme nada. 272 00:16:24,400 --> 00:16:28,090 ¡Te volviste tan rural después de unos pocos días! Mantén tu cara justo aquí. 273 00:16:28,090 --> 00:16:32,200 ¿Cuánto protector solar tengo que ponerte? 274 00:16:33,420 --> 00:16:35,420 Tú... 275 00:16:35,420 --> 00:16:37,300 ¿Por qué te vas a casar? 276 00:16:37,300 --> 00:16:40,950 ¿Si me dejas, entonces que se supone que haga? 277 00:16:44,100 --> 00:16:46,280 - Jin Sook, crema de protector solar. - Ya me puse, así que piérdete. 278 00:16:46,280 --> 00:16:49,930 Estás arruinando el hermoso escenario que estoy viendo. ¡Piérdete, hombre! 279 00:16:50,960 --> 00:16:53,630 Bien. 280 00:16:53,630 --> 00:16:56,520 ¿Qué has estado haciendo aquí de todos modos? 281 00:16:56,520 --> 00:16:59,090 ¿Ustedes dos estaban en este tipo de relación? 282 00:16:59,090 --> 00:17:01,990 Vaya, se ve tan bien. 283 00:17:01,990 --> 00:17:03,730 Oye ahí. 284 00:17:03,730 --> 00:17:06,240 - Denme algo de calamar seco. - Piérdete. 285 00:17:06,240 --> 00:17:09,410 Soo Jin, tu haciendo eso me pone celoso por alguna razón. 286 00:17:09,410 --> 00:17:10,900 Si viniste aquí a divertirte, sólo haz eso y vete. 287 00:17:10,900 --> 00:17:13,910 Salgamos ya que no lo hemos hecho en un tiempo. Tenemos un lugar por ahí. 288 00:17:13,910 --> 00:17:15,610 Mi Dios. 289 00:17:16,320 --> 00:17:20,940 No. ¿Fuiste atrapado en una ola de calor, idiota? 290 00:17:20,940 --> 00:17:25,940 Soo Jin, nada te pasará a ti, así que ve y toma asiento por ahí. 291 00:17:25,940 --> 00:17:28,830 ¿Realmente quieres morir? 292 00:17:29,700 --> 00:17:32,410 Disculpa, ¿de qué estás hablando? 293 00:17:32,410 --> 00:17:37,230 ¿Ya se te olvidó sobre como te gané con un susto de muerte fuera de la iglesia? 294 00:17:38,290 --> 00:17:40,460 ¿Viniste de vacaciones así que por qué haces esto? Para. 295 00:17:40,460 --> 00:17:43,260 Oye, recuperate rápido. 296 00:17:43,260 --> 00:17:47,090 Hay muchos tipos que tratan de ser todos valientes en frente de mujeres. 297 00:17:47,090 --> 00:17:50,380 Se arrepentirán justo después de ser golpeados mucho. ¿Cierto, Soo Jin? 298 00:17:50,380 --> 00:17:53,030 Bueno, eso es... 299 00:17:54,560 --> 00:18:00,700 ¡Oigan hermanos! Creo que él ya olvidó, pero en ese entonces cuando estabamos en la secundaria, su trasero fue pateado. 300 00:18:00,700 --> 00:18:03,630 Entonces él se enfocó para estudiar para el exámen de servicio civil. 301 00:18:03,630 --> 00:18:06,800 Fuiste golpeado tan horriblemente, ¿entonces por qué tú apolo al menos no — 302 00:18:08,320 --> 00:18:12,810 ¡No! En serio, esto no está bien. 303 00:18:12,810 --> 00:18:15,910 - ¡Pil! - Demasiado tarde. 304 00:18:19,900 --> 00:18:21,700 Tan fuerte. 305 00:18:21,700 --> 00:18:25,130 Definitivamente estoy seguro que gané esa noche. 306 00:18:25,950 --> 00:18:27,500 ¿Qué pasó? 307 00:18:27,500 --> 00:18:30,830 Ancianod, primero repitan después de mí por favor. 308 00:18:30,830 --> 00:18:32,630 - Reajustar. - Reajustar. 309 00:18:32,630 --> 00:18:35,690 Buen trabajo, amigos. Reajustar es la forma como leen este mundo, ¿de acuerdo? 310 00:18:35,690 --> 00:18:40,100 Lo que esto significa es...Cuando ustedes están en su computadora, y hay un error en su sistema, 311 00:18:40,100 --> 00:18:44,760 ustedes presionan el botón de reajustar y ésta regresará a la forma que era originalmente. 312 00:18:45,460 --> 00:18:47,510 Déjenme explicarles en una forma más fácil. 313 00:18:47,510 --> 00:18:50,650 Ustedes están en su computadora y simplemente desean desistir y regresar a la forma que era, 314 00:18:50,650 --> 00:18:54,590 entonces todo lo que tienen que hacer es presionar el botón de reajustar. 315 00:18:54,590 --> 00:18:56,900 Pil, Pil. 316 00:18:56,900 --> 00:19:00,000 ¿Pil, estás despierto? ¡Pil! ¡Oye, tú! 317 00:19:00,000 --> 00:19:02,870 ¡Oye, Pil! ¡Despierta! 318 00:19:02,870 --> 00:19:04,900 Él está despertando ya. 319 00:19:04,900 --> 00:19:06,440 No está muerto. 320 00:19:06,440 --> 00:19:09,930 Pil, ¿estás bien? ¿Estás despierto ya? 321 00:19:11,360 --> 00:19:14,920 Yo...cuando estana en la secundaria, 322 00:19:14,920 --> 00:19:17,900 ¿pelee con ese mocoso en la iglesia y perdí? 323 00:19:17,900 --> 00:19:20,560 Amigo, ¿no recuerdas? Fuiste completamente hecho añicos. 324 00:19:20,560 --> 00:19:22,490 - ¿Fui? - Completamente hecho añicos. Lo vi todo. 325 00:19:22,490 --> 00:19:24,940 Por alguna razón yo estaba tan fatigado esa noche. 326 00:19:24,940 --> 00:19:28,430 Uno debe olvidarse de los recuerdos dolorosos, pero él está ganando incluso más para olvidar. 327 00:19:28,430 --> 00:19:31,310 Si regreso a través de esa alcantarilla, parece que regreso a mi pasado original. 328 00:19:31,310 --> 00:19:34,830 El pasado aún tiene un reajuste no importa cuanto lo cambie. 329 00:19:34,830 --> 00:19:38,870 Suficiente ya, chicos. Pero Pil era el único que estaba dispuesto a ofrecerse. 330 00:19:38,870 --> 00:19:42,000 ¡Sigues hablando de familia! ¡No necesito ese tipo de familia! Puedes darla a los perros! 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,230 ¡Oye! ¡Aún somos tus oppas! 332 00:19:44,230 --> 00:19:45,970 Hicimos lo mejor como tus oppas. 333 00:19:45,970 --> 00:19:48,460 - Pero... - ¿Dijiste, "oye" y "oppa"? 334 00:19:48,460 --> 00:19:50,220 - ¡Muy bien! - ¡Por ahí! 335 00:19:50,220 --> 00:19:52,950 - Ustedes chicos son agradables. - Mira su pose, hombre. 336 00:19:52,950 --> 00:19:54,620 -Oye, estás aquí. - ¡Hola! 337 00:19:54,620 --> 00:19:56,460 Hola. 338 00:20:05,660 --> 00:20:11,290 Viviendo mi vida hasta ahora, hubieron dos confesiones de las que estoy más avergonzada. 339 00:20:11,290 --> 00:20:15,330 Una vez que estaba en la secundaria, al chico que golpeaste antes. 340 00:20:15,330 --> 00:20:20,170 Secretamente tomé una foto de él y se la envié por correo porque era tímida de decirlo en palabras. 341 00:20:20,170 --> 00:20:24,560 En ese entonces,estaba muy avergonzada que alguien descubría eso. 342 00:20:24,560 --> 00:20:26,270 Entiendo. 343 00:20:26,270 --> 00:20:27,920 Estás diciendo que la otra es a mí. 344 00:20:27,920 --> 00:20:31,260 ¿Por qué tienes que ser de tanta palabrería? Es aburrido. 345 00:20:40,260 --> 00:20:43,300 La otra vez fue... 346 00:20:43,300 --> 00:20:45,450 también a él. 347 00:20:45,450 --> 00:20:49,830 Cuando viniste a mí antes, él dio un paso adelante otra vez y te detuvo. 348 00:20:49,830 --> 00:20:51,710 Él siempre es así hacia mí. 349 00:20:51,710 --> 00:20:54,290 Siempre que algo me pasa, él está ahí para encargarse de todo. 350 00:20:54,290 --> 00:20:55,900 Y luego él me dice esto a mí... 351 00:20:55,900 --> 00:21:00,270 "Soo Jin, nada te pasará a tí, así que no te preocupes." 352 00:21:03,150 --> 00:21:06,650 Así que me confesé a él dentro de mi corazón. 353 00:21:07,500 --> 00:21:09,900 Entonces me sentí avergonzada en mi corazón. 354 00:21:10,730 --> 00:21:12,430 Porque no puedo decirlo en palabras. 355 00:21:12,430 --> 00:21:15,800 Me lo dijiste tan fácilmente a mí en palabras, ¿entonces por qué? 356 00:21:20,490 --> 00:21:23,620 Cuando en serio te gusta alguien, 357 00:21:24,410 --> 00:21:27,300 supongo que es imposible decirlo en palabras. 358 00:21:29,490 --> 00:21:33,150 Temo que cuando él se de cuenta que realmente me gusta, 359 00:21:33,150 --> 00:21:37,470 su amor por mí podría enfriarse. 360 00:21:37,470 --> 00:21:40,000 Temo que todo podría irse. 361 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Creo que por eso es que temo decirlo. 362 00:21:46,350 --> 00:21:48,240 Escuché rumores. 363 00:21:48,240 --> 00:21:53,180 Escuché que estás preguntado alrededor sobre mi escuela y carrera debido a que quieres salir conmigo otra vez. 364 00:21:53,180 --> 00:21:57,330 ¿No es verdad que nos seguiste aquí porque sabías que estábamos viniendo aquí de vacaciones? 365 00:21:58,870 --> 00:22:04,030 Sueña, compañera. No hay razón para encontrar a alguien como tú de nuevo. 366 00:22:04,030 --> 00:22:08,130 No te atrevas a tocarle nunca más. ¡¿Entiendes?! 367 00:22:11,970 --> 00:22:14,030 ¿No estaban ustedes dos saliendo? 368 00:22:14,030 --> 00:22:17,850 ¿Qué diablos? ¿Por qué esa chica es tan condenadamente arrogante? 369 00:22:18,670 --> 00:22:21,890 Empaquen. Vamos a algún otro lado. Es aburrido aquí. 370 00:22:21,890 --> 00:22:24,600 Creo que es divertido aquí. 371 00:22:33,180 --> 00:22:34,900 ¿Estás bien? 372 00:22:37,770 --> 00:22:39,830 Por favor deja de ser golpeado todo el tiempo. 373 00:22:39,830 --> 00:22:43,390 ¿Solías ser un atleta, pero siempre estás golpeado? 374 00:22:47,860 --> 00:22:53,040 Pero fue un luchador asombroso justo ayer. 375 00:22:54,130 --> 00:22:57,470 Hombre, ayer era tan bueno. 376 00:22:57,470 --> 00:22:59,390 ¡Vamos! 377 00:22:59,390 --> 00:23:01,530 ¿A dónde van chicos? 378 00:23:01,530 --> 00:23:05,120 Finalmente nos dimos cuenta de lo que nos señalaste. 379 00:23:05,120 --> 00:23:07,610 Vamos a mostrarles nuestro poder familiar. 380 00:23:07,610 --> 00:23:09,700 Dejen de perder el tiempo y prepárense para tener algo de diversión. 381 00:23:09,700 --> 00:23:12,430 Estamos aquí para divertirnos y no para pelear. 382 00:23:14,890 --> 00:23:18,390 Hyung, estoy de acuerdo con lo que Jin Sook dijo. 383 00:23:18,390 --> 00:23:20,750 Jin Sook es verdaderamente una chica lista. 384 00:23:20,750 --> 00:23:22,740 Iré primero y tendré un poco de diversión. 385 00:23:25,610 --> 00:23:29,120 ♫ Vamos y volemos con alegría sobre el cielo azul ♫ 386 00:23:29,120 --> 00:23:31,930 ♫ Y montar el avión con el que soñé cuando era niño ♫ 387 00:23:31,930 --> 00:23:36,270 ♫ No puedo decir nada de lo que esperaba entonces ♫ 388 00:23:36,270 --> 00:23:39,160 ♫ No puedo decir lo que estaba pensando ♫ 389 00:23:39,160 --> 00:23:41,290 Oye, mira a Pil. 390 00:23:41,290 --> 00:23:45,010 ¿No es el chico que se desmayó hace treinta minutos? 391 00:23:45,010 --> 00:23:48,560 Lo sé, ¿cierto? Quién quiera que se case con él, no estará aburrida para nada de seguro, 392 00:23:48,560 --> 00:23:50,500 ya que hay algo pasando con él todos los días. 393 00:23:50,500 --> 00:23:54,110 Oye, suenas inmadura. 394 00:23:54,110 --> 00:23:57,830 Tenemos que conocer a alguien que sea inteligente más que una persona que nos dará un buen momento. 395 00:23:57,830 --> 00:23:59,330 Tenemos que pensar en nuestros hijos. 396 00:23:59,330 --> 00:24:01,020 Estoy segura que tienes que inclinarte para eso. 397 00:24:01,020 --> 00:24:03,870 Debo hacer eso. 398 00:24:03,870 --> 00:24:06,170 Ven aquí. Ven por aquí. 399 00:24:06,170 --> 00:24:10,470 - Ven por aquí. - Oppa. ¡Oppa! 400 00:24:10,470 --> 00:24:13,260 - Sí. - Oh, luces bien ahora. Volviste a la vida. 401 00:24:13,260 --> 00:24:17,650 - Hola. - Hola. Hola. 402 00:24:17,650 --> 00:24:20,000 - ¿Qué estabas haciendo? - ¿Eres amiga de Pil? 403 00:24:20,000 --> 00:24:22,670 Sí, es cierto. 404 00:24:22,670 --> 00:24:26,240 - Si tienes tiempo, puedes unirtenos. Oh, ¿en serio? 405 00:24:26,240 --> 00:24:30,730 - Eres hermosa. - Oh, ¿lo soy? 406 00:24:30,730 --> 00:24:35,130 Vamos, vamos. De prisa, oppa. 407 00:24:35,130 --> 00:24:37,990 Balón de playa, aquí. 408 00:24:43,230 --> 00:24:48,240 Kkeut Soon, ha sido un tiempo desde que no hemos estado acostados juntos. 409 00:24:48,240 --> 00:24:50,530 ¿ No es esa una línea de un programa llamado, " Casa de las Estrellas"? 410 00:24:50,530 --> 00:24:52,960 Solíamos ver eso cuando todavía estábamos saliendo. 411 00:24:52,960 --> 00:24:55,810 Eramos tan ardientes...enamorados con cada una de nuestras espaldas en esos días. 412 00:24:55,810 --> 00:24:59,380 Todavía estoy caliente... 413 00:24:59,380 --> 00:25:01,750 Ah en serio. Vas a sufrir una insolación. 414 00:25:01,750 --> 00:25:04,610 ¿ Te ha llamado Pil? 415 00:25:04,610 --> 00:25:08,160 Él dijo que lo estaba haciendo bien. Estoy seguro que su tío lo está cuidando bien. 416 00:25:08,160 --> 00:25:11,800 ¿ Su tío realmente realmente adoraba al chico desde que era niño? 417 00:25:11,800 --> 00:25:17,510 El océano, el sol y la cálida playa. Apuesto a que es tan maravilloso estar cerca de todas esas cosas. 418 00:25:17,510 --> 00:25:22,610 Sería bueno si Pil se da prisa y se da cuenta de lo precioso que es ser joven. 419 00:25:22,610 --> 00:25:25,600 La juventud nunca vuelve una vez se va. 420 00:25:25,600 --> 00:25:29,840 Pero cuando mi chico luce así, crees que pueda empezar a salir apropiadamente, a este paso? 421 00:25:29,840 --> 00:25:34,510 Si lo tomó después de su padre, estoy seguro que no es una broma lo bien que pueda hacer un pase a alguien. 422 00:25:39,880 --> 00:25:41,560 ¡¿Qué estás haciendo?! 423 00:25:41,560 --> 00:25:44,210 [Felicidades en la Apertura] [ Consejal de la ciudad Lee Gab Soon] 424 00:25:45,660 --> 00:25:51,860 Café - Bar Bongbong] 425 00:25:52,590 --> 00:25:54,140 Acabamos de abrir, entoncess por favor pasen. 426 00:25:54,140 --> 00:26:00,430 Hola, acabamos de abrir hoy, así que por favor vengan. 427 00:26:00,430 --> 00:26:04,640 Hola, acabamos de abrir hoy, así que por favor venga. 428 00:26:06,340 --> 00:26:08,500 Vaya, eres tan buena con la gente, unni. 429 00:26:08,500 --> 00:26:11,440 Estás tratando a todo la gente del vecindario como amigos, ¿cierto? 430 00:26:11,440 --> 00:26:16,380 Chica, todo es una farsa. Deja de mirarme entonces no seré atrapada, ¿bien? 431 00:26:22,770 --> 00:26:25,250 [Correo] 432 00:26:29,040 --> 00:26:35,440 ♫ Cuando te miro, todo se detiene♫ 433 00:26:35,440 --> 00:26:41,620 ♫ no estoy segura cuando empezó ♫ 434 00:26:41,620 --> 00:26:43,730 [ Feliz día de San Valentín] 435 00:26:43,730 --> 00:26:47,670 ♫ Te amo ♫ 436 00:26:47,670 --> 00:26:51,460 Él solo cautivó mis ojos desde el comienzo sin que yo ni siquiera me diera cuenta. 437 00:26:51,460 --> 00:26:52,790 ¡¿En serio?! 438 00:26:52,790 --> 00:26:57,130 Aunque él no es realmente mi estilo. ¿Cómo lo llamo? 439 00:26:57,130 --> 00:26:59,480 - ¿Qué es? - Saben, es la forma como ustedes la gente de Seúl dicen. 440 00:26:59,480 --> 00:27:01,370 ¿Qué término de Seúl me pregunto? 441 00:27:01,370 --> 00:27:03,580 Lo tengo. Es " Tengo el sentimiento." 442 00:27:03,580 --> 00:27:07,940 - Pero ese es un término inglés. - Siento, siento. 443 00:27:07,940 --> 00:27:11,970 Bebimos anoche, tuvimos toneladas de diversión. 444 00:27:11,970 --> 00:27:13,890 Él parece ser débil con el licor. 445 00:27:13,890 --> 00:27:15,360 ¡¿En serio?! 446 00:27:15,360 --> 00:27:18,180 Eso es extraño. Aunque él es bueno tomando. 447 00:27:18,180 --> 00:27:20,130 Me pregunto que lo hizo emborracharse tanto. 448 00:27:20,130 --> 00:27:22,430 Oye, actuaste como si estuvieras borracho, ¿huh? Lo hiciste, ¿no? 449 00:27:22,430 --> 00:27:23,990 Solo estaba pretendiendo estar borracho. 450 00:27:23,990 --> 00:27:26,090 Puedo decirlo solo mirando. Él realmente no tiene novia, ¿cierto? 451 00:27:26,090 --> 00:27:28,330 ¿ Qué se dijo él a sí mismo? 452 00:27:28,330 --> 00:27:32,290 ¿Tú... alcohol...? 453 00:27:32,290 --> 00:27:35,130 Esperen chicos, no vamos a hablar de esta clase de cosas. 454 00:27:35,130 --> 00:27:38,840 Vamos a hablar de cosas divertidas, ¿bien? Cosas divertidas, sí. 455 00:27:38,840 --> 00:27:40,230 - Pero esto es divertido. - Vamos a hablar de cosas divertidas. 456 00:27:40,230 --> 00:27:44,320 Chica, deja de matar al pobre pitillo. 457 00:27:44,320 --> 00:27:47,100 ¡Ya lo hicimos! 458 00:27:47,100 --> 00:27:50,460 Ella parece experta con lo que hace. 459 00:27:51,540 --> 00:27:56,710 Esos dos lucen bien juntos como una bonita pintura. 460 00:27:56,710 --> 00:28:00,430 Cielos, ¡deberías dejar de morder el pitillo! 461 00:28:01,280 --> 00:28:05,410 Pero es mejor que no golpee a mi oppa Dal Soo, o ella va a morir. 462 00:28:05,410 --> 00:28:08,440 Espera y veras. Soy realmente fuerte, sabes. 463 00:28:08,440 --> 00:28:12,330 Ya vuelvo. Voy por allá a tener una conversación. 464 00:28:12,330 --> 00:28:14,930 ¿ A dónde vas? Vamos juntos. 465 00:28:14,930 --> 00:28:17,420 Adiós. 466 00:28:18,590 --> 00:28:22,180 Estoy seguro de eso. 467 00:28:24,920 --> 00:28:28,430 Oye, voy a ir por ahí y hacer algo por un tiempo entonces adelante y diviértete por el momento. 468 00:28:28,430 --> 00:28:30,080 Bien, lo haré. 469 00:28:30,080 --> 00:28:32,340 Oye, ¿a dónde vas? 470 00:28:32,340 --> 00:28:34,880 A la pensión por allá. 471 00:28:34,880 --> 00:28:36,990 ¿Qué en el mundo vas a hacer en la pensión de todas maneras? 472 00:28:36,990 --> 00:28:40,170 Conoces esa pensión por ahí. 473 00:28:40,170 --> 00:28:42,210 Voy a ir hasta ahí para traer el tubo... 474 00:28:42,210 --> 00:28:44,420 T- Tengo que ir a devolverlos. 475 00:28:44,420 --> 00:28:46,620 - Sí, devuélvalos. - ¿Por qué tartamudeas? 476 00:28:46,620 --> 00:28:48,240 ¿C-cuando tar...tar-tartameudeé? 477 00:28:48,240 --> 00:28:50,570 Estás tartamudeando ahora. 478 00:28:50,570 --> 00:28:52,350 Ya vuelvo. 479 00:28:52,350 --> 00:28:54,900 Oye, ¿te vas? ¡Pil! 480 00:28:54,900 --> 00:28:59,840 Los usan y no los devuelven. Es tan molesto. ¡Cielos! 481 00:28:59,840 --> 00:29:03,980 Lo siento, oppa. Hay alguien en mi habitación. 482 00:29:03,980 --> 00:29:07,320 Entonces, ¿deberíamos ir juntos? 483 00:29:07,320 --> 00:29:11,150 Tengo amigos abajo de Seúl ahora. La próxima vez. 484 00:29:11,150 --> 00:29:14,580 ¿Viniste todo el camino y solo te vas? ¿Eso tiene sentido? 485 00:29:14,580 --> 00:29:17,830 ¡Oppa! Por favor. Es porque lo siento. 486 00:29:17,830 --> 00:29:20,560 - Vamos juntos. - No, no puedo. 487 00:29:21,680 --> 00:29:24,740 Bien, entiendo. Iré yo misma. 488 00:29:27,150 --> 00:29:30,600 Bien, bien. Iré. Iré a conseguirlo. 489 00:29:34,170 --> 00:29:36,330 ¡Oppa! Vamos. 490 00:29:36,330 --> 00:29:37,990 Apresurémonos y vamos. 491 00:29:39,350 --> 00:29:42,840 ¿Pasó algo entra yo y ella? 492 00:29:42,840 --> 00:29:44,390 ¿O no? 493 00:29:44,390 --> 00:29:46,730 No recuerdo. 494 00:29:47,630 --> 00:29:50,840 ¿No dijo que se apresuraría para volver con los amigos? 495 00:29:50,840 --> 00:29:52,370 Me siento mal por esto. 496 00:29:52,370 --> 00:29:54,090 Oppa. 497 00:29:54,800 --> 00:29:56,680 Venga por aquí, Oppa. 498 00:30:01,960 --> 00:30:03,490 ¡Oh no! ¿Qué debería hacer? 499 00:30:03,490 --> 00:30:05,630 N-No, e-está bien. 500 00:30:05,630 --> 00:30:08,090 No, realmente está bien. 501 00:30:08,090 --> 00:30:10,540 O-Oye. Me voy. 502 00:30:10,540 --> 00:30:14,050 ¿Qué está haciendo, Oppa? ¿Hizo todo el camino hasta aquí para irse? 503 00:30:14,050 --> 00:30:16,610 ¿Qué quiere decir con que simplemente me voy? Me llevo estos flotadores conmigo. 504 00:30:16,610 --> 00:30:18,430 Oppa, por favor. 505 00:30:18,430 --> 00:30:21,990 Mi amiga ni siquiera vendrá a casa esta noche, por lo que tengo miedo de estar sola. 506 00:30:21,990 --> 00:30:23,950 Tantos hombres se quedar en la otra habitación. 507 00:30:23,950 --> 00:30:26,970 Mis amigos están esperándome. Debo irme. 508 00:30:26,970 --> 00:30:30,030 ¡No se vaya! Por favor no se vaya. Estoy tan asustada. 509 00:30:30,030 --> 00:30:32,840 Estoy diciéndole que estoy asustada. Estoy diciéndole que no se vaya. 510 00:30:32,840 --> 00:30:35,610 -¿Vale? No va a dejarme, ¿cierto? -Ahora lo recuerdo. 511 00:30:35,610 --> 00:30:37,490 ¿Qué es lo que recuerda? 512 00:30:37,490 --> 00:30:39,700 No recuerde nada. 513 00:30:39,700 --> 00:30:42,390 -Tú idiota. -Tú idiota. 514 00:30:42,390 --> 00:30:43,680 ¡No, no puede! 515 00:30:43,680 --> 00:30:47,090 No, esto es una trampa. Una trampa de hecho. 516 00:30:47,090 --> 00:30:50,740 Algo muy dañino sucedió. 517 00:30:50,740 --> 00:30:55,670 Hubo una vez en la que ninguno de mis amigos me trató como un ser humano normal durante un tiempo. 518 00:30:56,960 --> 00:31:00,450 Oppa, estoy herida. 519 00:31:01,880 --> 00:31:03,460 Lo lamento. 520 00:31:03,460 --> 00:31:05,590 Duele. 521 00:31:05,590 --> 00:31:07,430 ¿Está bien? 522 00:31:10,590 --> 00:31:14,450 Vaya, gran trabajo, Bong Pil. 523 00:31:14,450 --> 00:31:16,380 -¡Bravo! -Oye. No, no lo es. 524 00:31:16,400 --> 00:31:17,800 ¡Adelante! ¿Estaban en mitad de hacer algo? 525 00:31:17,810 --> 00:31:19,200 -¿Qué pasó aquí? -Vaya, de verdad. 526 00:31:19,200 --> 00:31:20,610 -¿Es esto lo que ella se acaba de quitar? -No, no. 527 00:31:20,610 --> 00:31:22,950 -¡Oye! -No. ¡Se hicieron una idea equivocada! 528 00:31:22,950 --> 00:31:26,410 ¿Estás haciendo esta clase de cosa con una chica a plena luz del día cuando nos invitaste a venir? 529 00:31:26,410 --> 00:31:29,070 ¿Quién es usted de todas formas? 530 00:31:29,070 --> 00:31:32,430 Oye, no es asunto tuyo. 531 00:31:32,430 --> 00:31:34,110 -Yo sólo— -Oppa. 532 00:31:34,110 --> 00:31:36,030 Muévase y déjeme ir. 533 00:31:36,030 --> 00:31:38,290 Estaba trabajando en este flotador y... 534 00:31:38,290 --> 00:31:42,620 Estos dos... flotadores... por lo que... estaba subiendo las escaleras... 535 00:31:42,620 --> 00:31:45,300 ¡Estás tartamudeando de nuevo! 536 00:31:45,300 --> 00:31:48,450 ¿Qué sucede con estas chicas? ¿Conocen a mi oppa? 537 00:31:48,450 --> 00:31:50,330 -¿"Mi Oppa"? -¿"Mi Oppa"? 538 00:31:50,330 --> 00:31:52,750 Ella dijo eso en frente de nosotras. 539 00:31:52,750 --> 00:31:58,470 Oye, esta chica de aquí y este chico de aquí tienen algo juntos. 540 00:31:58,470 --> 00:32:00,960 ¡¿Está satisfecha ahora?! ¡Entonces váyase! 541 00:32:00,960 --> 00:32:03,170 ¿Está jugando conmigo? 542 00:32:03,170 --> 00:32:05,420 Vaya, esto es tan embarazoso. 543 00:32:05,420 --> 00:32:07,200 ¡Olvídelo! 544 00:32:07,200 --> 00:32:09,190 ¡Adiós! 545 00:32:10,040 --> 00:32:14,370 Lo siento. Sigue adelante y conoce a un buen hombre. 546 00:32:14,370 --> 00:32:17,970 Usted también tiene un increíble... 547 00:32:17,970 --> 00:32:21,360 Oye, ¿por qué estás mirando de esa manera? 548 00:32:21,360 --> 00:32:22,990 -¿Qué? -¿Por qué no la sigues? 549 00:32:22,990 --> 00:32:25,790 -¡Síguela! ¡Dije que la siguieras! -Dónde... 550 00:32:25,790 --> 00:32:28,940 Ve allí y abrázala, ¿por qué no? ¡Síguela! 551 00:32:28,940 --> 00:32:31,780 Ahora sabemos su verdadera naturaleza, por lo que ahora podemos evacuar. 552 00:32:31,780 --> 00:32:34,900 -¡No me siento para nada mal, por lo que síguela! -Vamos a evacuar. 553 00:32:34,900 --> 00:32:36,590 ¡No me siento mal por ello, por lo que simplemente síguela! 554 00:32:36,590 --> 00:32:39,550 ¡Ve y dale también un abrazo! 555 00:32:43,310 --> 00:32:47,550 ¡Debí haberlo sabido un poco antes... Qué demonios! 556 00:32:49,310 --> 00:32:50,820 ¡Échate a un lado! ¡No lo dejaré solo! 557 00:32:50,820 --> 00:32:52,540 Jin Sook, déjame ir por un momento. 558 00:32:52,540 --> 00:32:54,280 ¿Qué quieres decir con "dejarte ir"? ¡Para! 559 00:32:54,280 --> 00:32:57,870 ¡Bong Pil, si haces algo estúpido, te mataré! 560 00:32:57,870 --> 00:32:59,830 ¡Espera un minuto! ¡No te dejaré solo para eso! 561 00:32:59,830 --> 00:33:02,000 ¡Estoy hablando en serio! 562 00:33:02,650 --> 00:33:05,800 -Oppa, vamos. -De acuerdo. 563 00:33:09,670 --> 00:33:13,260 ¿Qué debería hacer ahora? ¡Estoy a punto de volverme loco aquí! 564 00:33:13,260 --> 00:33:17,070 Démonos prisa y vamos. Qué hice... qué hice... 565 00:33:17,070 --> 00:33:20,530 ¿Qué hice mal? 566 00:33:23,750 --> 00:33:25,630 ¡Vaya! Ese es... 567 00:33:25,630 --> 00:33:27,760 Ese imbécil es... 568 00:33:27,760 --> 00:33:31,680 ¿De todas formas que está haciendo ese farmacéutico punk aquí? 569 00:33:31,680 --> 00:33:33,860 ¿Es esto una simple coincidencia o qué? 570 00:33:38,950 --> 00:33:42,750 ¿Oye, qué eres? ¿Qué estás haciendo aquí? 571 00:33:42,750 --> 00:33:44,390 ¿Acaso me conoce? 572 00:33:44,390 --> 00:33:48,420 Oh sí, este punk ni siquiera sabe quien soy yo todavía. 573 00:33:48,420 --> 00:33:51,260 Cariño, ¿conoces a esta persona? 574 00:33:51,260 --> 00:33:53,790 No, es la primera vez que lo veo. 575 00:33:55,010 --> 00:33:56,880 ¿Me conoce? 576 00:33:57,720 --> 00:34:01,220 No, creo que me equivoqué. 577 00:34:01,220 --> 00:34:04,420 Perdón por eso. Perdón. 578 00:34:20,890 --> 00:34:24,290 ¿Ves? ¿Qué dije? Esos imbéciles están saliendo después de todo. 579 00:34:24,290 --> 00:34:28,030 Vaya, salieron durante un largo periodo de tiempo. 580 00:34:28,030 --> 00:34:32,000 Os pillé con las manos en la masa. Esperad a que regrese. 581 00:34:32,000 --> 00:34:35,860 Voy a revelar la verdad y cancelar vuestra boda también. 582 00:34:36,410 --> 00:34:39,170 Son 10.000 won por favor. 583 00:34:39,170 --> 00:34:41,950 Muchas gracias. Tengan un buen día. 584 00:34:41,950 --> 00:34:45,410 ¿Ves esto? ¡Te dije que solamente fui allá arriba para sacar estos flotadores! 585 00:34:45,410 --> 00:34:46,910 Tienes razón. 586 00:34:46,910 --> 00:34:48,970 ¿Estás contenta ahora? ¿Lo crees ahora? 587 00:34:48,970 --> 00:34:51,430 Mira por allá. Algo ya pasó. 588 00:34:51,430 --> 00:34:53,590 ¿Qué? ¿Qué? 589 00:34:53,590 --> 00:34:57,300 ¿Qué pasa con Soo Jin? Ella está tan hermosa como siempre. 590 00:34:57,300 --> 00:35:00,820 Mira mejor. 591 00:35:17,760 --> 00:35:19,760 Vaya, es él. 592 00:35:28,330 --> 00:35:31,530 ¡Señorita Soo Jin! Señorita Soo Jin 593 00:35:31,530 --> 00:35:34,050 ¿Está bien? ¡Demonios! 594 00:35:45,480 --> 00:35:47,150 Oye, déjalos en paz. 595 00:35:47,150 --> 00:35:49,090 Quítate de mi camino. 596 00:35:50,330 --> 00:35:52,350 Se ven bien sin embargo. 597 00:35:53,170 --> 00:35:54,900 Soo Jin, Soo Jin, Soo Jin. 598 00:35:54,900 --> 00:35:57,240 Soo Jin, eso fue un malentendido. 599 00:35:57,240 --> 00:36:00,080 ¡Mira por allá! Esos son los flotadores que traje de esa pensión. 600 00:36:00,080 --> 00:36:02,710 -Mis intenciones no eran hacer nada atrevido, ¿vale? -¿Y qué? 601 00:36:02,710 --> 00:36:04,110 -¿Acaba de decir ella "y qué"? -¿Lo conoce? 602 00:36:04,110 --> 00:36:07,170 No, lo conozco pero no soy cercano a él. Sólo somos conocidos. 603 00:36:07,170 --> 00:36:09,600 Oppa, ¿deberíamos ir a dar un paseo? 604 00:36:09,600 --> 00:36:11,960 Sí, podemos ir. 605 00:36:16,750 --> 00:36:19,540 El tráfico era tan pesado de camino aquí. 606 00:36:19,540 --> 00:36:21,310 -Vaya, ¿en serio? -¿También fue malo el tráfico para usted? 607 00:36:21,310 --> 00:36:22,980 Pero no traje mi coche aquí... 608 00:36:22,980 --> 00:36:24,900 Creo que me tomó séis horas llegar aquí. 609 00:36:24,900 --> 00:36:26,480 Vaya, ¿en serio? 610 00:36:26,480 --> 00:36:30,500 Una pajita para uno y una lata para el otro. Es tan penoso de ver. 611 00:36:31,360 --> 00:36:36,010 Oye. Soo Jin ha estado saliendo en frente tuya durante los últimos veinte minutos. 612 00:36:36,010 --> 00:36:38,070 ¿Y qué? 613 00:36:38,070 --> 00:36:39,830 ¡¿Todavía no lo pillas?! 614 00:36:39,830 --> 00:36:42,620 Soo Jin está aburrida hablando con ese chico. 615 00:36:42,620 --> 00:36:47,260 Y ella está llorando en busca de ayuda para que la saquen de ahí con todo su cuerpo. 616 00:36:47,260 --> 00:36:49,820 -¿Qué? -Por el amor de Dios. 617 00:36:49,820 --> 00:36:52,210 No es sólo en la pista y en el campo que tienes un pobre comienzo. 618 00:36:52,210 --> 00:36:56,830 Tienen un pobre comiendo con el romance también. Eso quiere decir que no tienes sentido. 619 00:36:56,830 --> 00:36:59,050 ¡Deberías empezar antes incluso de que escuches a la pistola disparar! 620 00:36:59,050 --> 00:37:01,570 Eso es lo que un chico con sentido hace. 621 00:37:02,810 --> 00:37:05,920 ¡Oh! ¡Oh! 622 00:37:05,920 --> 00:37:09,070 ¿Qué estás haciendo? Deberías estar corriendo ahora. El juego ya ha comenzado. 623 00:37:09,950 --> 00:37:14,200 ¡Bang! 624 00:37:15,130 --> 00:37:17,630 -¿No es divertido? -¡Sí, eso es tan increíble! 625 00:37:17,630 --> 00:37:18,850 ¡Soo Jin! 626 00:37:18,850 --> 00:37:20,900 ¿Pero qué? Usted aquí de nuevo. 627 00:37:20,900 --> 00:37:23,230 Soo Jin, vamos. El sol se pondrá muy rápido. 628 00:37:23,230 --> 00:37:25,360 Hoguera... 629 00:37:25,360 --> 00:37:29,670 Vaya, no podemos hacer eso. Te pondré un poco de crema solar. 630 00:37:29,670 --> 00:37:30,740 Ya me la puse antes. 631 00:37:30,740 --> 00:37:33,720 La mujer no quiere. ¿Por qué está molestándola? 632 00:37:33,720 --> 00:37:35,240 Pero no tienes que empujarle. 633 00:37:35,240 --> 00:37:37,670 -Dios mío. -¿Le gustaría visitar mi tienda de campaña? 634 00:37:37,670 --> 00:37:39,100 También tenemos mucho carne de barbacoa. 635 00:37:39,100 --> 00:37:43,250 Tenemos toneladas de carne aquí también. 636 00:37:43,250 --> 00:37:45,020 ¿Qué es usted? 637 00:37:45,020 --> 00:37:49,760 Él es el único hijo por tres generaciones del clan Yoon, 638 00:37:49,760 --> 00:37:52,130 ¿y se atreve a golpearle así? 639 00:37:52,130 --> 00:37:55,530 No, es sólo que este hombre siguió acosando a esta hermosa dama. 640 00:37:55,530 --> 00:37:59,470 No importa si mi sobrina está acosando a alguien o jugando con medias. 641 00:37:59,470 --> 00:38:03,250 No importa. Soy el único que tiene el derecho de pegarle, ¿de acuerdo? 642 00:38:03,250 --> 00:38:09,190 ¡Por lo que no lo toque! Si hace eso, puedo noquearle con un solo golpe. 643 00:38:09,190 --> 00:38:12,650 ¡Váyase yendo! Puede ir a asarse su propia carne por ahí. 644 00:38:12,650 --> 00:38:14,310 ¡Vayan a jugar tranquilamente entre ustedes! 645 00:38:14,310 --> 00:38:19,570 La verdad sea dicha, yo también soy parte de los marines, señor. 646 00:38:19,570 --> 00:38:21,720 -¿Qué? ¿Qué clase? ¡Clase 1900, señor! 647 00:38:21,720 --> 00:38:23,840 ¿Oh sí? Entonces apresúrese y corra. 648 00:38:23,840 --> 00:38:26,070 -¡Victoria! -¡Victoria! 649 00:38:26,970 --> 00:38:29,250 Toma esto. 650 00:38:29,250 --> 00:38:31,340 Te estoy dando esto para que puedas divertirte con tus amigos. 651 00:38:31,340 --> 00:38:33,710 Tienes que divertirte todo el tiempo. 652 00:38:33,710 --> 00:38:36,420 -¡Haz que pase! -¡Haz que pase! 653 00:38:36,420 --> 00:38:40,370 Por favor adore a mi sobrino Pil 654 00:38:40,370 --> 00:38:42,420 Sí, tío. 655 00:38:46,920 --> 00:38:50,960 ♫ Por favor dime que me deseas ♫ 656 00:38:50,960 --> 00:38:57,670 ♫ Puedo hacer cualquier cosa por ti ♫ 657 00:38:57,670 --> 00:39:02,000 ♫ Sin evitarme, aún sigues bien dentro de mi corazón ♫ 658 00:39:02,000 --> 00:39:10,490 ♫ Espero que caigas profundamente en mi corazón ♫ 659 00:39:10,490 --> 00:39:14,450 ♫ Por lo que por favor mírame, cariño mío ♫ 660 00:39:14,450 --> 00:39:21,350 ♫ Por lo que por favor quiéreme, cariño mío ♫ 661 00:39:21,350 --> 00:39:26,430 ♫ Eres la única que me hace sentir de esta manera ♫ 662 00:39:26,430 --> 00:39:30,500 ♫ Por favor dime ♫ 663 00:39:30,500 --> 00:39:37,670 ♫ Te quiero tal y como eres ♫ 664 00:39:37,670 --> 00:39:45,250 ♫ Este amor se está haciendo más y más grande y es como mi corazón ♫ 665 00:39:46,900 --> 00:39:50,840 ♫ Puede ser un poco embarazoso ♫ 666 00:39:50,870 --> 00:39:55,710 ♫ Honestamente, estoy... ♫ 667 00:39:55,710 --> 00:39:57,440 Es tan agradable. 668 00:39:59,900 --> 00:40:02,210 Tengo que ir a estudiar. 669 00:40:03,090 --> 00:40:04,710 Es tan bonito. 670 00:40:04,710 --> 00:40:06,790 El sol se está poniendo ahora. 671 00:40:06,790 --> 00:40:10,650 Vaya, estoy tan hambriento. 672 00:40:10,650 --> 00:40:14,440 ♫ Por lo que por favor mírame, cariño mío ♫ 673 00:40:14,440 --> 00:40:21,540 ♫ Por lo que por favor quiéreme, cariño mío ♫ 674 00:40:21,540 --> 00:40:29,620 ♫ Este amor se está haciendo más y más grande y es como mi corazón ♫ 675 00:40:33,060 --> 00:40:39,520 ♫ Un hombre está enamorado de ti. 676 00:40:39,520 --> 00:40:45,620 ♫ Ese hombre... está haciendo su mejor esfuerzo para amarte. 677 00:40:45,620 --> 00:40:52,560 ♫ Te estoy siguiendo a todas partes como tu sombra. 678 00:40:52,560 --> 00:40:55,650 ♫ El hombre está llorando con una sonrisa. 679 00:40:55,650 --> 00:40:58,300 Ah hombre, más alcohol. 680 00:40:58,300 --> 00:41:01,200 Te lo has bebido todo, Hyung. La canción es muy asombrosa. 681 00:41:01,200 --> 00:41:07,300 ♫ Cuánto más 682 00:41:07,300 --> 00:41:13,700 ♫ Sólo te estoy mirando a ti 683 00:41:13,700 --> 00:41:19,210 ♫ Este amor es como el viento. Este amor es tan inútil. 684 00:41:19,210 --> 00:41:23,000 Hoy es el día del accidente de fuego. Un incendio ocurrirá. 685 00:41:23,000 --> 00:41:27,340 Un incendio ocurrirá. Un incendio ocurrirá. Un incendio ocurrirá. 686 00:41:28,180 --> 00:41:32,990 Simplemente puedo apagarlo. Concéntrate. Concéntrate. 687 00:41:32,990 --> 00:41:35,340 Voy a apagar el fuego, y voy a ser el único que la salve. 688 00:41:35,400 --> 00:41:39,700 Voy a salvarla. 689 00:41:39,730 --> 00:41:43,900 ♫ Yo, quién te ama, aún estoy contigo. 690 00:41:43,900 --> 00:41:45,310 Oye, Seok Tae. 691 00:41:45,310 --> 00:41:47,180 ¿Eh? ¿qué pasa? 692 00:41:47,180 --> 00:41:49,480 Por favor no hagas eso. 693 00:41:49,480 --> 00:41:52,220 Me gustaría pedirle que me dejes en paz, ya que estoy en un lugar tan hermoso. 694 00:41:55,380 --> 00:41:59,230 Eso fue bueno. 695 00:41:59,230 --> 00:42:02,670 Intentemos no cantar sobre el amor, si podemos ayudarlo. 696 00:42:02,670 --> 00:42:05,060 ¿Por qué, oppa? 697 00:42:05,060 --> 00:42:11,280 El amor es algo que necesitas abordar de forma racional, pero nadie entre nosotros es racionable. Es por eso. 698 00:42:11,280 --> 00:42:12,950 ¿De qué estás hablando? 699 00:42:12,950 --> 00:42:16,410 El amor es algo que haces con una pasión cálida, con todo tu corazón. 700 00:42:16,410 --> 00:42:18,550 Pero si se calienta rápido, entonces se enfría tan rápido también. 701 00:42:18,550 --> 00:42:23,590 El intercambio mental ayuda a una relación que dure mucho más que algo psicológico. Se trata de ser platónico. 702 00:42:23,590 --> 00:42:26,380 Vaya, chico inteligente. 703 00:42:26,380 --> 00:42:30,600 Me gusta eso de ti, también. Me gusta todo lo que tú haces. 704 00:42:30,600 --> 00:42:32,890 Él piensa que es todo eso. 705 00:42:32,890 --> 00:42:34,860 ¡Oye! 706 00:42:34,860 --> 00:42:38,860 ¿Incluso sabes qué es el amor? 707 00:42:38,860 --> 00:42:43,250 Incluso cuando amas a alguien y simplemente no puedes soportar decir "Te amo." 708 00:42:43,250 --> 00:42:46,010 ¿Sabes cómo se siente? 709 00:42:57,030 --> 00:43:00,180 Debo irme ahora. 710 00:43:00,180 --> 00:43:02,420 - No se levanten, chicos. - ¿Adónde va, tío? 711 00:43:02,420 --> 00:43:08,130 Hay mis damas seguidoras que esperan por mí en la ciudad, así que debo irme. 712 00:43:08,130 --> 00:43:10,160 ¿Por qué hay demasiados extintores aquí? 713 00:43:10,160 --> 00:43:12,960 ¿Están jugando algún juego de relevos aquí? 714 00:43:12,960 --> 00:43:15,580 Por si acaso. Ya que tenemos una fogata aquí... 715 00:43:15,580 --> 00:43:19,840 ¿Tienes miedo de que tu corazón será quemado con fuego o algo así? 716 00:43:19,840 --> 00:43:22,910 Vaya, ahora ya has crecido, muchacho. 717 00:43:22,910 --> 00:43:26,600 Este hombresito de aquí no podía siquiera ir a orinar y defecar por sí solo. 718 00:43:26,600 --> 00:43:29,970 Bien, bien. Me iré ahora. Diviértanse, chicos. 719 00:43:29,970 --> 00:43:33,160 - Llámame si necesitas algo, ¿de acuerdo, Pil? - Sí, señor. 720 00:43:33,160 --> 00:43:36,370 - Asegúrate de comer algunos aperitivos con bebidas, también, ¿está bien? - ¡Sí, victoria, señor! 721 00:43:36,370 --> 00:43:38,040 ¡Victoria! 722 00:43:38,040 --> 00:43:42,020 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 723 00:43:42,020 --> 00:43:45,950 ♫ El amor está aquí ♫ 724 00:43:45,950 --> 00:43:49,550 Vaya, qué bonito. 725 00:43:50,600 --> 00:43:56,260 ♫ Corriendo hacia aquí suavemente. Viniendo a mi lado. ♫ 726 00:43:56,260 --> 00:43:59,550 ♫ Por favor toma mis manos ♫ 727 00:43:59,550 --> 00:44:04,230 ♫ Susurro en mis oídos ♫ 728 00:44:04,230 --> 00:44:06,670 Gracias por lo que hiciste antes, Pil. 729 00:44:07,690 --> 00:44:10,570 Lo siento también. 730 00:44:10,570 --> 00:44:13,230 Oh... 731 00:44:13,230 --> 00:44:17,170 ♫ Estás susurandome ♫ 732 00:44:17,170 --> 00:44:20,230 ♫ Dando vuelta y diciendo ♫ 733 00:44:20,230 --> 00:44:25,520 ¿Por qué tiene que ser tan bonita? 734 00:44:25,520 --> 00:44:28,880 ¿Debería seguir adelante y besarla? 735 00:44:28,900 --> 00:44:32,300 ¿Debería prepararme para recibir una bofetada y hacerlo? 736 00:44:32,850 --> 00:44:37,220 Incluso si es algo que pueda cuidar por mi cuenta, 737 00:44:37,300 --> 00:44:42,180 si alguien sólo se adelanta a ayudarme, 738 00:44:43,890 --> 00:44:47,390 eso me hace pensar que no estoy sola después de todo, por alguna razón. 739 00:44:47,400 --> 00:44:50,960 Y me hace sentir confiada y tranquila. 740 00:44:52,570 --> 00:44:55,340 ¿Sabes algo? 741 00:44:55,340 --> 00:44:59,090 Si algo me pasara en el futuro... 742 00:45:00,520 --> 00:45:06,200 ¿Vas a adelantarte y hacer algo como lo que hiciste hoy? 743 00:45:06,200 --> 00:45:09,420 ♫ Haces que mi corazón se aceleré ♫ 744 00:45:09,420 --> 00:45:13,470 ♫ Persistente en mis oídos ♫ 745 00:45:13,470 --> 00:45:17,230 ♫ La confesión de mi corazón ♫ 746 00:45:17,230 --> 00:45:19,660 No te metas conmigo. 747 00:45:19,660 --> 00:45:21,400 ¿Qu-qué? 748 00:45:21,400 --> 00:45:24,960 Cada vez que te doy la oportunidad, te llenas con pensamientos lujuriosos. 749 00:45:24,960 --> 00:45:27,790 ¿Qué hice? 750 00:45:27,790 --> 00:45:31,250 Puedo decirlo simplemente mirando tus ojos. ¿Quieres morir? 751 00:45:34,790 --> 00:45:40,230 Me moriría un hombre feliz si ella sólo me diera un beso ya. 752 00:45:41,390 --> 00:45:42,810 Oye. 753 00:45:43,760 --> 00:45:45,500 ¿Incluso recuerdas esto? 754 00:45:45,500 --> 00:45:49,220 ¡Oh! ¿Esta cosa aún esta viva y funcionado bien? 755 00:45:49,220 --> 00:45:52,450 Lo que sea que te pertenezca no dura mucho tiempo ya que siempre lo rompes. 756 00:45:52,450 --> 00:45:54,690 Pero por alguna extraña razón esta cosa nunca se rompe. 757 00:45:54,690 --> 00:45:58,690 Esta cosa toma algunas buenas fotos también. Este tipo trae que se sienta bien. 758 00:45:59,660 --> 00:46:01,800 Haz todo lo que puedas para tomar buenas fotos. 759 00:46:01,800 --> 00:46:03,850 Tienes talento con la fotografía. 760 00:46:03,850 --> 00:46:07,810 Te ganarás la vida con esto en el futuro. 761 00:46:07,810 --> 00:46:09,770 - ¿En serio? - Sí. 762 00:46:09,770 --> 00:46:12,300 Para mí... 763 00:46:12,300 --> 00:46:15,360 Tengo este juego de ojos que pueden ver el futuro. 764 00:46:16,670 --> 00:46:19,440 Entonces, ¿cuál será tu futuro? 765 00:46:19,440 --> 00:46:21,750 Yo... 766 00:46:23,030 --> 00:46:26,220 me casaré contigo por supuesto. 767 00:46:27,190 --> 00:46:29,930 Voy... a conseguir algo de leña. 768 00:46:29,930 --> 00:46:34,650 Oye. ¡Oye! ¡Oye! 769 00:46:42,840 --> 00:46:47,710 17 de agosto, 2011. 770 00:46:48,960 --> 00:46:51,480 Esto aquí... 771 00:46:53,320 --> 00:46:55,830 será llamado, "corre a mí." 772 00:46:56,730 --> 00:46:59,190 Este será un buen título. 773 00:47:00,590 --> 00:47:02,490 Qué lindo. 774 00:47:11,140 --> 00:47:14,700 Estoy tan cansada de beber. 775 00:47:14,700 --> 00:47:17,890 Ah, muy cansada. 776 00:47:23,820 --> 00:47:30,710 Oppa, ¿qué piensas de mí? ¿Racionalmente hablando? 777 00:47:30,710 --> 00:47:35,330 No estoy seguro porque mi racionalidad está volviéndose adormecida. 778 00:47:35,330 --> 00:47:38,610 No, eso no es lo quiero decir. 779 00:47:38,610 --> 00:47:42,800 Estoy hablando de un hombre y una mujer. 780 00:47:42,800 --> 00:47:46,900 Entonces, no deberías haber dicho, "racionalmente hablando." 781 00:47:46,900 --> 00:47:50,820 Lo que se supone que debes decir es "por el sexo opuesto". 782 00:47:53,040 --> 00:47:55,640 Pero, ¿por qué tu sentimiento de racionalidad está adormecida? 783 00:47:55,640 --> 00:47:57,420 Dijiste que tu racionalidad se estaba adormeciendo. 784 00:47:57,420 --> 00:48:01,790 No sé. No tengo idea de por qué mi cuerpo está sintiéndose así. 785 00:48:02,660 --> 00:48:07,370 Esa luna de allí me parece tan erótica. 786 00:48:07,370 --> 00:48:10,490 ¿Qué con esa luna? Ah, ¿dónde? 787 00:48:12,890 --> 00:48:16,410 Ay, ¡demasiado caliente! 788 00:48:16,410 --> 00:48:20,020 - ¿Estás bien? ¿qué vamos hacer? - No toques mi pierna. 789 00:48:20,020 --> 00:48:21,670 ¿Dónde? ¿Aquí? 790 00:48:21,670 --> 00:48:24,080 Sí, ahí. Justo ahí. 791 00:48:26,560 --> 00:48:29,390 - ¿Estás bien? - Sí. 792 00:48:30,570 --> 00:48:34,960 ¿De cualquier forma, dónde fueron Dal Soo y Jeong Ae? 793 00:48:34,960 --> 00:48:38,320 Oh, no los he visto desde antes, ahora que lo pienso. 794 00:48:38,320 --> 00:48:41,620 Tal vez fueron a algún lado para intercambiar algo mentalmente. 795 00:48:43,080 --> 00:48:45,800 ¡Bien! Claro. 796 00:48:45,800 --> 00:48:49,830 Así que durante este viaje, eso dos lo conseguirían. Entonces, ellos terminarían viviendo juntos. 797 00:48:49,830 --> 00:48:53,960 Así que esto significa que ella no estará en una relación con Hyung Goo Gil. Esto es impresionante en realidad. 798 00:48:53,960 --> 00:48:55,790 Ah, me asustaste. 799 00:48:55,790 --> 00:48:58,640 ¿Dónde fueron Jeong Ae y Dal Soo ahora? 800 00:48:58,640 --> 00:49:02,730 Tal vez fueron a dormir. ¡Ya ve a dormir! 801 00:49:02,730 --> 00:49:04,840 ¡¿Ambos durmiendo juntos?! 802 00:49:04,840 --> 00:49:08,160 ¿Cuándo? ¿Dónde? ¿Quién? ¿Cómo? ¿Por qué? 803 00:49:08,160 --> 00:49:12,010 Ustedes son tan tontos. 804 00:49:12,010 --> 00:49:14,530 Pil ni siquiera está bebiendo. 805 00:49:17,310 --> 00:49:19,790 Voy a entrar a dormir un poco. 806 00:49:20,860 --> 00:49:24,230 Este idiota, Seok Tae... no importa dónde él vaya, 807 00:49:24,230 --> 00:49:27,190 este chico siempre duerme como un vagabundo. 808 00:49:27,190 --> 00:49:30,230 Gracias por el duro trabajo. 809 00:49:34,280 --> 00:49:37,690 ¿Dónde están esos bastardos, eh? 810 00:49:37,690 --> 00:49:40,220 ¡Hyung, sólo ve a dormir un poco! 811 00:49:40,220 --> 00:49:42,760 ¡Deja de interferir con su relación, por favor! 812 00:49:42,760 --> 00:49:46,330 Pil, voy a dormir un poco ahora. Voy a usar tu pequeño dormitorio, ¿está bien? 813 00:49:46,330 --> 00:49:48,770 Oye, no. No allí. 814 00:49:48,770 --> 00:49:51,230 ¡En ese lugar absolutamente no! 815 00:49:51,230 --> 00:49:56,040 No puedo dormir en la tienda. Necesito dormir en el suelo duro con una pared dura. 816 00:49:56,040 --> 00:50:00,870 No, no, no, no. También tuviste un accidente la última debido a tu terquedad. 817 00:50:00,870 --> 00:50:03,090 ¿De qué estás hablando? 818 00:50:03,090 --> 00:50:05,830 Quédate conmigo esta noche. 819 00:50:05,830 --> 00:50:10,390 Eso es lo más seguro para ti. Así que estarás conmigo y podemos charlar y... 820 00:50:10,390 --> 00:50:14,050 Y podemos usar esta atmósfera para hablar de algo verdaderamente agradable. 821 00:50:14,050 --> 00:50:15,920 Mira a este chico. 822 00:50:15,920 --> 00:50:18,760 ¿Qué vamos a hacer juntos ahora? 823 00:50:18,760 --> 00:50:23,810 Mira tus ojos. Tus ojos están muy extraños, muy extraños, en efecto. 824 00:50:23,810 --> 00:50:25,460 ¿Qué se supone que hagamos toda la noche, de todos modos? 825 00:50:25,460 --> 00:50:28,520 No habrá otra oportunidad como esta de nuevo, ¿verdad? 826 00:50:28,520 --> 00:50:31,140 Y además, tengo que ir a algún lugar más tarde. 827 00:50:31,140 --> 00:50:33,040 ¿Adónde vas? 828 00:50:33,040 --> 00:50:34,930 Entonces... 829 00:50:34,930 --> 00:50:40,550 H-hay este lugar... sí. No voy a ir allí porque quiera, sin embargo. 830 00:50:40,550 --> 00:50:45,200 Estoy destinado a ir allí, así que hasta las 12 en punto... 831 00:50:45,200 --> 00:50:48,610 ¿Dónde crees que vas a ir dejándome atrás, eh? 832 00:50:48,610 --> 00:50:52,070 Dijiste que habrá un accidente, así que debes quedarte aquí y protegerme, mocoso. 833 00:50:52,070 --> 00:50:55,530 Oye, quédate justo aquí y protégeme. 834 00:50:55,530 --> 00:50:58,190 Si vas a algún lado, morirás. ¡¿Entendiste eso?! 835 00:50:58,190 --> 00:51:01,080 - Bien. - Ve allí y vigila este lugar. 836 00:51:01,080 --> 00:51:02,930 Está bien. 837 00:51:14,820 --> 00:51:17,130 Qué mareada. 838 00:51:19,550 --> 00:51:22,220 Ah, esta frió. 839 00:51:26,000 --> 00:51:29,140 [Por Justicia y Libertad] [¡¡Una vez marino, siempre marino!!] 840 00:51:29,140 --> 00:51:31,890 Veamos aquí. 841 00:51:33,350 --> 00:51:37,630 Está bien, me queda una hora. 842 00:51:37,630 --> 00:51:40,240 Todo lo que tengo que hacer es soportarlo hasta entonces. 843 00:51:40,240 --> 00:51:43,590 Ahora sé con seguridad que ese idiota del farmacéutico es un jugador. 844 00:51:43,590 --> 00:51:45,460 Y esa situación del chico de la iglesia está todo arreglado y hecho. 845 00:51:45,460 --> 00:51:49,320 Así que cuando regrese, todo volverá a la normalidad otra vez. 846 00:51:49,320 --> 00:51:51,580 Bien, Bong Pil, ¡tengo una hora! 847 00:51:51,580 --> 00:51:53,670 ¡Hagamos esto por otra hora! 848 00:51:53,670 --> 00:51:56,540 Mientras no haya fuego. 849 00:52:14,320 --> 00:52:16,440 ¿A dónde fueron todos? 850 00:52:17,130 --> 00:52:19,200 Tan frío. 851 00:52:29,580 --> 00:52:31,820 Tan frío. 852 00:52:40,480 --> 00:52:42,520 Necesito orinar. 853 00:52:58,400 --> 00:53:00,880 Oye Pil, ¿por qué no duermes? ¿Qué haces aquí afuera? 854 00:53:00,880 --> 00:53:05,010 No es asunto tuyo. ¿A dónde vas? 855 00:53:05,010 --> 00:53:07,810 Tengo que ir a orinar. 856 00:53:07,810 --> 00:53:09,250 ¿Qué hay de la fogata? 857 00:53:09,250 --> 00:53:12,370 Creo que se apagó... ¿quizás no? 858 00:53:12,370 --> 00:53:14,780 ¿A dónde fueron todos? 859 00:53:14,780 --> 00:53:17,250 Algunos están durmiendo y otros sólo necesitar dormir poco. 860 00:53:17,250 --> 00:53:20,290 Y otros van a perturbar a los que ya están dormidos. 861 00:53:20,290 --> 00:53:23,500 ¡Apresúrate y ve a orinar para que vuelvas a entrar! 862 00:53:23,500 --> 00:53:28,130 No, hasta el final, necesito asegurarme que todo está bien. 863 00:53:32,740 --> 00:53:35,600 Está loco. Finalmente enloqueció. 864 00:53:35,600 --> 00:53:37,560 Se apagó. 865 00:53:49,110 --> 00:53:52,010 Bien, todo está perfecto ahora. 866 00:53:53,150 --> 00:53:55,550 Todo se acabó. 867 00:53:56,850 --> 00:53:58,390 Jeong Ae, espérame. 868 00:53:58,390 --> 00:54:01,070 ¡Van a jugar ahora? 869 00:54:01,070 --> 00:54:02,610 - ¡¿Qué sucede?! - ¡Ah, en serio! 870 00:54:02,610 --> 00:54:05,590 Le dije no interferir, pero aún así lo hizo de todos modos. 871 00:54:05,590 --> 00:54:08,730 Esto puede ser problemático si no tengo cuidado. 872 00:54:08,730 --> 00:54:10,880 No puedo evitar... 873 00:54:37,020 --> 00:54:39,160 - Vamos ahora. - ¿Qué? 874 00:54:39,160 --> 00:54:41,140 Deberías ir a dormir después de beber tanto. 875 00:54:41,140 --> 00:54:42,850 ¿Por qué andas por ahí así, Hyung? 876 00:54:42,850 --> 00:54:45,210 - ¡Apresúrate y ve si estás ebrio! - ¿Qué? 877 00:54:45,210 --> 00:54:46,980 ¡Oh! 878 00:54:46,980 --> 00:54:51,090 ¡Fuego! ¡Es un incendio! 879 00:54:51,090 --> 00:54:52,810 ¡Es un incendio! 880 00:54:56,520 --> 00:54:59,110 ¡Oye! ¡Oye! 881 00:55:08,330 --> 00:55:09,820 ¡Oh! ¿Qué es eso de allá? 882 00:55:09,820 --> 00:55:13,950 El humo es muy intenso para tratarse de una fogata. 883 00:55:15,280 --> 00:55:17,680 ¡Oh dios mío! ¡Pil! ¡Oh, Pil! 884 00:55:17,680 --> 00:55:20,130 ¡Es un incendio! 885 00:55:21,760 --> 00:55:25,630 ¡Llama al 911! 886 00:55:32,600 --> 00:55:35,090 ¡Llama al 911! 887 00:55:35,090 --> 00:55:37,060 ¡Apaga el fuego! 888 00:55:37,060 --> 00:55:38,950 ¡Rápido! 889 00:55:40,220 --> 00:55:42,300 ¡Salpica el agua! 890 00:55:42,300 --> 00:55:44,460 ¡No hagas eso! 891 00:55:44,460 --> 00:55:46,280 ¡Suelta! 892 00:55:46,280 --> 00:55:48,880 ¡Nadie de nosotros saldrá herido! 893 00:55:48,880 --> 00:55:50,460 ¡Dame eso! 894 00:55:50,460 --> 00:55:53,090 ¡Por aquí! ¡Aléjense! 895 00:55:53,970 --> 00:55:56,210 ¡A un lado! ¡Por ahí! 896 00:55:58,300 --> 00:56:00,420 ¡Pil! 897 00:56:04,710 --> 00:56:06,950 ¡Apresúrate y llama al 911! 898 00:56:10,650 --> 00:56:13,000 Vamos a zambullirnos. 899 00:56:18,650 --> 00:56:22,350 ¡Soo Jin! ¡Soo Jin! 900 00:56:26,160 --> 00:56:30,290 ¡Soo Jin! Despierta, Soo Jin. ¡Soo Jin, despierta! 901 00:57:06,850 --> 00:57:08,010 ¡Salpica! 902 00:57:08,010 --> 00:57:09,050 ¡¿Se encuentra bien?! 903 00:57:09,050 --> 00:57:10,740 Está bien. 904 00:57:10,740 --> 00:57:12,810 ¡911! 905 00:57:14,230 --> 00:57:17,750 ¡Soo Jin! Soo Jin, despierta. ¡Soo Jin! 906 00:57:39,480 --> 00:57:44,030 Oh, Pil. Bong Pil. 907 00:57:58,990 --> 00:58:01,110 ¿Qué sucede? 908 00:58:02,750 --> 00:58:04,450 Oye, Pil. 909 00:58:05,920 --> 00:58:10,600 Pil, ¿estás bien? 910 00:58:10,600 --> 00:58:13,440 ¿Qué sucede, eh? 911 00:58:16,020 --> 00:58:20,780 ¿No te dije que nada te pasaría sin importar qué? 912 00:58:21,530 --> 00:58:26,990 ¿Me preguntaste si me presentaría y estaría ahí por ti si algo te sucedía? 913 00:58:28,720 --> 00:58:30,950 Por supuesto que lo haría. 914 00:58:31,860 --> 00:58:34,590 ¿Hubo una vez cuando no lo hice? 915 00:58:36,650 --> 00:58:38,450 Oye. 916 00:59:19,610 --> 00:59:21,720 12 en punto. 917 00:59:23,930 --> 00:59:26,190 ¡Espera, aguanta! 918 00:59:26,190 --> 00:59:31,510 ¡Oye, Soo Jin! 919 00:59:31,510 --> 00:59:34,600 Alcantarilla, espera. ¡Sólo cinco segundo más! ¡Un segundo más! 920 00:59:34,600 --> 00:59:37,640 ¡Bastarda alcantarilla cruel! 921 00:59:51,400 --> 00:59:57,000 En serio. Alcantarilla, ¿qué sucede con tu tiempo? 922 00:59:57,000 --> 00:59:59,220 ¿Qué se supone que haga con esto? 923 01:00:30,320 --> 01:00:31,520 Eso me asustó. 924 01:00:31,520 --> 01:00:34,790 [2017. A 5 días de la boda de Soo Jin.] 925 01:00:41,620 --> 01:00:44,900 Estoy usando un traje y corbata. 926 01:00:46,410 --> 01:00:49,490 Todo parece un poco mejor esta vez. 927 01:00:49,490 --> 01:00:51,290 Espera un minuto. 928 01:00:54,530 --> 01:00:57,390 De acuerdo, incluso el tatuaje desapareció. 929 01:00:57,390 --> 01:01:00,710 Entonces todo ha vuelto a la normalidad. Eso es grandioso. 930 01:01:00,710 --> 01:01:05,870 Salvé la vida de Soo Jin y también sé las reglas de todo esto, 931 01:01:05,870 --> 01:01:08,610 así que ahora puedo hacer todo de inmediato. 932 01:01:08,610 --> 01:01:11,970 Soo Jin, ¿dónde estás ahora? 933 01:01:13,980 --> 01:01:21,080 Subtítulos gracias al Equipo del País de las Maravillas en Viki 934 01:01:21,080 --> 01:01:24,120 ♫ Quiero estar contigo ♫ 935 01:01:24,120 --> 01:01:27,020 ♫ Pienso en ti todo el día ♫ 936 01:01:27,020 --> 01:01:31,870 ♫ Me he enamorado de ti ♫ 937 01:01:31,870 --> 01:01:33,580 ♫ Te quiero. Quédate conmigo. ♫ 938 01:01:33,580 --> 01:01:36,260 ♫ Quiero estar contigo ♫ 939 01:01:36,260 --> 01:01:39,200 ♫ Todos los días me animas ♫ 940 01:01:39,200 --> 01:01:44,270 ♫ Me he enamorado de ti ♫ 941 01:01:44,270 --> 01:01:47,930 ♫ Te quiero. Quédate conmigo. ♫ 942 01:01:47,930 --> 01:01:51,800 ¿Sabes que áun no hemos progresado? [Epílogo] 943 01:01:51,800 --> 01:01:54,090 ¿Qué progreso? 944 01:01:54,090 --> 01:01:56,730 ¿El amor es matemáticas? ¿Estás estudiando en este momento? 945 01:01:56,730 --> 01:01:59,930 Quizás esto sea como investigar. Debería decir, ¿investigación sobre cualidad física? 946 01:01:59,930 --> 01:02:01,280 Oppa, hagamos un poco de investigación. 947 01:02:01,280 --> 01:02:03,380 Espera. Espera un momento. 948 01:02:03,400 --> 01:02:05,560 ¡Oye! ¡Oye! 949 01:02:05,560 --> 01:02:07,000 ¡¿Qué estás haciendo con tu familiar?! 950 01:02:07,000 --> 01:02:09,110 ¡Los familiares no deberían tratarse entre sí de ese modo! ¡No somos animales! 951 01:02:09,110 --> 01:02:10,320 Oppa, ¿de qué estás hablando? 952 01:02:10,320 --> 01:02:12,930 Jeong Ae, estamos teniendo una charla de hombre a hombre. 953 01:02:12,930 --> 01:02:16,260 Sal Soo, no arruinemos nuestra amistad. 954 01:02:16,260 --> 01:02:18,330 Trabajemos en ello. 955 01:02:18,330 --> 01:02:19,150 Vuelve— 956 01:02:19,150 --> 01:02:22,990 ¡Jeong Ae! Fue una noche encantadora. Buenas noches. 957 01:02:22,990 --> 01:02:25,160 Vamos, amigo. 958 01:02:27,520 --> 01:02:29,420 ¡Te mataré! 959 01:02:29,420 --> 01:02:32,280 - ¡Oye! ¡Oye! - ¡Alto ahí!