1
00:01:45,727 --> 00:01:47,446
¡Giorgio! ¡Antonio!

2
00:01:47,447 --> 00:01:50,200
(En inglés) Volved aquí, no tengo ninguna
intención de correr detrás de vosotros.

3
00:01:50,247 --> 00:01:53,125
Os lo digo por última vez.
Dejad de hacer el tonto.

4
00:01:53,167 --> 00:01:56,045
¡Giorgio! ¡Antonio!
¡Volved aquí ahora mismo!

5
00:01:56,087 --> 00:01:59,966
¡Giorgio! ¡Antonio!
¡No me hagáis repetíroslo!

6
00:02:00,007 --> 00:02:02,407
(En inglés) ¡Vamos!
Antonio, mira...

7
00:02:02,442 --> 00:02:05,160
Señorita, estoy cansada.

8
00:02:05,967 --> 00:02:08,765
¡Vamos! ¡Giorgio! ¡Antonio!

9
00:02:08,807 --> 00:02:10,926
(En inglés)
¡Que no tenga que volver a decirlo!

10
00:02:10,927 --> 00:02:12,766
¿Qué clase de comportamiento es este?
¿Cuántas veces tengo que decíroslo?

11
00:02:12,767 --> 00:02:19,764
¡Giorgio! ¡Antonio! ¡Es la última vez
que os traigo al parque! ¿Me oís?

12
00:02:19,807 --> 00:02:22,560
¡Señorita! ¡Señorita! ¡Mire!

13
00:02:22,607 --> 00:02:25,246
(En inglés) ¿Qué? ¿Qué pasa?

14
00:02:31,687 --> 00:02:34,087
- (Hombre) ¿La has hecho?
- Sacadlo.

15
00:02:37,767 --> 00:02:42,397
- (Agente) Mira, parece de madera.
- (Agente) Traed una camilla, aprisa.

16
00:02:42,447 --> 00:02:45,757
¿Qué camilla?
Le llevamos así, venga.

17
00:02:46,527 --> 00:02:49,360
- Comisario, la documentación.
- Oh, por fin.

18
00:02:51,327 --> 00:02:56,481
Angelo Trabucco,
nacido en Ivrea el 15 de marzo de 1929.

19
00:02:56,527 --> 00:02:58,846
Es un trabajador de la SMS.

20
00:02:58,847 --> 00:03:01,725
- Buscad a los familiares, a cualquiera
que pueda reconocerlo. - Sí.

21
00:03:01,767 --> 00:03:05,362
- Dese prisa. - De acuerdo.
- Comisario, yo ya he acabado.

22
00:03:05,407 --> 00:03:07,606
- ¿Cómo es que está de pie?
- Por sí solo.

23
00:03:07,607 --> 00:03:11,998
¿Pero es posible? - ¡Llevaos el cadáver!
Nunca había visto nada igual.

24
00:03:12,047 --> 00:03:16,404
- ¿Cree que sea una muerte natural?
- Me parece que hay descartarla.

25
00:03:16,447 --> 00:03:20,645
- Hay algo increíble
en esta muerte - ¿Qué, por ejemplo?

26
00:03:20,687 --> 00:03:25,636
Pues la rigidez, vaya. No tiene nada
en común con el normal rigor mortis.

27
00:03:25,687 --> 00:03:28,281
Es algo mucho más horrible...

28
00:03:28,327 --> 00:03:30,841
como si le hubiesen
inyectado cemento.

29
00:03:36,287 --> 00:03:38,960
Sí, le reconozco.

30
00:03:39,007 --> 00:03:43,637
¡Pobre señor Angelo!
Era el mejor inquilino que he tenido.

31
00:03:43,687 --> 00:03:47,839
También mi marido trabajaba
en la SMS, era capataz.

32
00:03:47,887 --> 00:03:52,836
Y como me he quedado sola,
y la pensión es pequeña, así la redondeaba.

33
00:03:52,887 --> 00:03:56,960
Vea, comisario, el equipo del que formaba
parte Trabucco es de los más ruidosos.

34
00:03:57,007 --> 00:03:59,760
Por eso últimamente lo habíamos hecho
vigilar de manera especial.

35
00:03:59,807 --> 00:04:02,480
- ¿Dónde esconden la cámara?
- Donde sea necesario.

36
00:04:02,527 --> 00:04:06,725
¿Lo ve? Ese, por ejemplo, es un sistema de
propaganda clandestina que hemos descubierto.

37
00:04:06,767 --> 00:04:09,759
Alguien ha introducido secretamente
octavillas en las piezas semiacabadas.

38
00:04:09,807 --> 00:04:13,846
- ¿Cuándo será la huelga?
- Dentro de 10 días, si la hay, claro.

39
00:04:13,887 --> 00:04:16,959
- ¿Quién es Trabucco?
- Ahora viene, tenga paciencia.

40
00:04:17,007 --> 00:04:19,521
Hemos estado vigilando estrechamente
a los más peligrosos...

41
00:04:19,567 --> 00:04:22,798
como a Lupo, que es su líder
y al que teníamos aislado...

42
00:04:22,847 --> 00:04:25,441
y como a Torchio,
el que está junto a Trabucco.

43
00:04:26,087 --> 00:04:29,762
- ¿Qué pieza se produce en esa cadena?
- El cilindro giroscópico.

44
00:04:29,847 --> 00:04:34,716
- Ese es Torchio. - ¿Y dónde está Trabucco?
- Es el que pasa por delante.

45
00:04:34,767 --> 00:04:36,726
Pero no se ve.

46
00:04:36,727 --> 00:04:38,686
Nos hemos ocupado solo de Torchio.

47
00:04:38,687 --> 00:04:42,077
Ya veo, me están haciendo perder el tiempo
inútilmente. Para mí, es suficiente.

48
00:04:42,127 --> 00:04:46,882
- Si quiere interrogar a su capataz...
- Midollo, un placer.

49
00:04:46,927 --> 00:04:49,760
Sabe, era uno de tantos,
ni bueno ni malo.

50
00:04:49,807 --> 00:04:51,966
Hacía su trabajo,
se ocupaba de sus asuntos...

51
00:04:51,967 --> 00:04:56,597
Tal vez en estos últimos días me pareció
un poco más malhumorado que de costumbre.

52
00:04:56,647 --> 00:05:00,276
Me di cuenta de que no hablaba con nadie,
ni siquiera con su amiga...

53
00:05:00,327 --> 00:05:02,727
la que atiende las mesas.

54
00:05:02,767 --> 00:05:08,399
Sí, nos habíamos hecho casi amigos,
pero no como dice el señor Midollo.

55
00:05:08,447 --> 00:05:10,806
Es muy malpensado...

56
00:05:10,807 --> 00:05:13,526
porque convive con una nada buena.

57
00:05:13,567 --> 00:05:17,116
Nos veíamos unos minutos a la hora de la
comida y fuera no teníamos ninguna relación.

58
00:05:17,167 --> 00:05:21,126
¿No había notado nada raro en él
últimamente?

59
00:05:21,167 --> 00:05:26,161
Hace unos días me dijo
algo extraño, ahora que lo pienso.

60
00:05:26,207 --> 00:05:30,200
Que un día ya no seríamos
nosotros, sino otros distintos...

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,486
que estarían dentro de nosotros.

62
00:05:32,487 --> 00:05:36,400
Después no dijo nada más
y me miró de forma extraña.

63
00:05:36,447 --> 00:05:40,645
Estaba justo frente a mí,
como usted ahora.

64
00:05:40,687 --> 00:05:43,406
<i>Parecía muy asustado.</i>

65
00:05:47,767 --> 00:05:49,726
- ¿Usted le conocía?
- No...

66
00:05:49,727 --> 00:05:54,562
Todos los capataces tenían la foto
del Marqués Didier, fundador de la SMS.

67
00:05:54,607 --> 00:05:57,007
También mi marido, pobrecillo.

68
00:05:57,967 --> 00:06:00,367
Un gran italiano.

69
00:06:00,407 --> 00:06:04,320
¿Trabucco no le habló de cosas extrañas
antes de morir? ¿No le pareció cambiado?

70
00:06:04,367 --> 00:06:06,486
Sabe, hablaba muy poco.

71
00:06:06,487 --> 00:06:08,887
- ¿Podría ver su habitación?
- Sí, sí, adelante.

72
00:06:08,927 --> 00:06:13,682
Pensándolo bien, últimamente
estaba algo cambiado.

73
00:06:13,727 --> 00:06:15,806
- Pase.
- Gracias.

74
00:06:15,807 --> 00:06:18,401
Tomaba mucho café,
nunca apagaba la luz...

75
00:06:18,447 --> 00:06:20,486
<i>Yo creía que se dedicaba a leer...</i>

76
00:06:20,487 --> 00:06:23,957
<i>y una noche que me acerqué a la puerta
porque la luz seguía encendida...</i>

77
00:06:24,007 --> 00:06:25,926
¿Señor Angelo?

78
00:06:25,927 --> 00:06:28,327
¿Señor Angelo?

79
00:06:29,367 --> 00:06:33,724
Con permiso. Señor Angelo,
¿pero qué hace, no duerme?

80
00:06:33,767 --> 00:06:39,842
- Son las 03:00, en tres horas tiene que
levantarse, apague la luz. - Sí, sí, ahora.

81
00:06:40,007 --> 00:06:42,760
Sin embargo, se quedó despierto
toda la noche.

82
00:06:44,207 --> 00:06:46,607
Estimada señora...

83
00:06:47,007 --> 00:06:50,716
Tal vez tuviese miedo de alguien...
que le pudiese sorprender en el sueño.

84
00:06:50,767 --> 00:06:53,201
¿Pero qué dice, señor comisario?

85
00:06:55,207 --> 00:07:01,203
¿Y quién podría venir aquí?
No conocía a nadie.

86
00:07:01,247 --> 00:07:03,647
Estaba muy solo...

87
00:07:04,087 --> 00:07:07,796
- ¿Quién es el juez? - Es Rosa,
doctor, "estamos listos."

88
00:07:07,847 --> 00:07:13,021
¿Precisamente tenía que tocarme a mí?
A saber qué diablos me echa encima.

89
00:07:13,067 --> 00:07:17,060
- Estimado Sr. juez. - Usted se ha olvidado
completamente de que existe el juez.

90
00:07:17,107 --> 00:07:20,085
- No, en absoluto.
- No sé, serán costumbres nórdicas.

91
00:07:20,127 --> 00:07:22,805
Tenemos aquí a un trabajador que
no conoce a nadie que no tiene enemigos...

92
00:07:22,847 --> 00:07:26,098
que pasa las noches despierto,
que habla de seres incorpóreos...

93
00:07:26,147 --> 00:07:28,326
¿Y ha empleado dos días
para saber eso?

94
00:07:28,327 --> 00:07:31,558
Primero manda lavarle la ropa
y solo ahora me hace venir.

95
00:07:31,607 --> 00:07:34,326
Vea, señor juez, tenía tal rigidez
que he tenido que cortarle.

96
00:07:34,367 --> 00:07:39,097
- ¿Peso? - 85. - ¿Por qué
habla de rigidez? Rigidez normal.

97
00:07:39,147 --> 00:07:43,060
No, disculpe, usted aún no ha visto
el cadáver, no puede hacerse idea.

98
00:07:43,107 --> 00:07:45,805
- (Comisario) Espere un momento.
- (Doctor) Tengo tres autopsias más.

99
00:07:45,847 --> 00:07:48,821
(Comisario) Ahora lo verá, señor juez,
y me dará la razón.

100
00:07:48,856 --> 00:07:51,796
- (Juez) Para mí es una muerte natural,
nada excepcional. - ¡Mire!

101
00:07:52,767 --> 00:07:57,522
Eso es. Observe si no es una cosa
anormal. Extremadamente, diría yo.

102
00:07:59,367 --> 00:08:03,963
- No, no, es una muerte natural
y nada más. - Tengo que contradecirle.

103
00:08:04,007 --> 00:08:07,238
- Ahora verá.
- Vale. - 185.

104
00:08:07,287 --> 00:08:10,404
- Bueno, comisario, no discutamos.
- ¿Rigidez?

105
00:08:10,447 --> 00:08:13,644
Hemos venido aquí a levantar acta,
es nuestro trabajo, ¿no?

106
00:08:14,407 --> 00:08:16,807
Otra vez.

107
00:08:18,207 --> 00:08:22,564
Rigidez cadavérica presente,
generalizada y especialmente acentuada.

108
00:08:22,607 --> 00:08:26,043
- Vamos, el bisturí. - Ve a traer
el bisturí. - ¿Ha oído?

109
00:08:27,607 --> 00:08:30,246
Mire, doctor, esto no me parece
que sea un grano.

110
00:08:30,287 --> 00:08:34,678
- Sí, sí, sí. Juez, aquí hay
un pinchazo, mire. - ¿Qué?

111
00:08:34,727 --> 00:08:38,163
- ¿Ve la marca? Está muy clara.
- ¿Ve como tengo razón?

112
00:08:38,207 --> 00:08:40,721
Disculpe, ¿no podría ser
una picadura de insecto?

113
00:08:40,767 --> 00:08:46,000
Lo excluyo completamente, a lo sumo
podría ser la marca de una quemadura...

114
00:08:46,047 --> 00:08:48,246
pero creo que es un pinchazo.

115
00:08:48,247 --> 00:08:53,685
- Perdone, ¿otras marcas? - Hagamos
un reconocimiento de todo el cuerpo.

116
00:08:53,727 --> 00:08:57,561
- Vamos a ver si encontramos marcas
similares. - Nada en el pecho.

117
00:08:57,607 --> 00:09:00,007
Nada en la región inguinal...

118
00:09:03,007 --> 00:09:05,680
No se preocupen, no será nada,
¿qué quieren que sea?

119
00:09:05,727 --> 00:09:08,241
- ¡Oh, siempre detrás!
- ¿Qué es eso, señor juez?

120
00:09:08,287 --> 00:09:10,721
Doctor, ¿pero qué hace, ha levantado
una pierna? Haga algo.

121
00:09:10,767 --> 00:09:14,442
Tranquilícese, esto es algo
que hay que examinar con mucha calma.

122
00:09:14,487 --> 00:09:17,240
- ¿Pero qué es lo que hay que ver con
mucha calma? - Es un caso excepcional...

123
00:09:17,287 --> 00:09:20,040
No señor,
es un caso normal de catalepsia.

124
00:09:20,087 --> 00:09:23,875
No, no es normal, yo me calmaría.
Pero, ¿quién quiere mantener la calma?

125
00:09:23,927 --> 00:09:28,125
Hay que dar gracias al cielo, hemos
evitado matar a un hombre vivo...

126
00:09:28,167 --> 00:09:30,727
que para suerte nuestra
se ha despertado a tiempo.

127
00:09:35,567 --> 00:09:37,926
- ¿Le duele el estómago?
- ¿Necesita ayuda?

128
00:09:37,927 --> 00:09:41,476
Déjeme y sigan con su trabajo.
¡Quítese!

129
00:09:41,527 --> 00:09:45,236
No se ponga nervioso, ya dije
que era necesario mantener la calma...

130
00:09:45,287 --> 00:09:47,446
y que hay que hacer esto con tranquilidad.

131
00:09:47,447 --> 00:09:50,041
Es un caso excepcional...
¿Qué pasa?

132
00:09:56,767 --> 00:09:58,966
(Ómicron) (Explorador espacial
Ómicron...)

133
00:09:58,967 --> 00:10:01,435
(llamando al Ministerio de
Incorporaciones del Planeta Ultra.)

134
00:10:01,487 --> 00:10:03,840
(Continúo con los intentos de
hacer funcionar la criatura...)

135
00:10:03,841 --> 00:10:06,126
(que he paralizado y en la que
me he introducido.)

136
00:10:06,127 --> 00:10:08,561
(Pero voy a ciegas,
no comprendo nada.)

137
00:10:08,607 --> 00:10:10,886
(Ministerio responde
al explorador Ómicron.)

138
00:10:10,887 --> 00:10:13,765
- (¿Tienes dificultades?)
- (Es un modelo de criatura muy anticuado.)

139
00:10:13,807 --> 00:10:16,006
(Nunca había visto nada parecido
en otros planetas.)

140
00:10:16,007 --> 00:10:18,521
(Todavía con sistemas
musculares, centros nerviosos...)

141
00:10:18,567 --> 00:10:22,480
(Caray, has descubierto
una especie prehistórica.)

142
00:10:22,527 --> 00:10:25,041
Doctor, vigile el brazo,
no vaya a darle al juez.

143
00:10:25,087 --> 00:10:28,124
No diga tonterías,
concéntrese en el masaje.

144
00:10:29,647 --> 00:10:33,003
- (Juez) No publique absolutamente
nada. - No fastidie.

145
00:10:33,047 --> 00:10:36,835
Comprenda que nos cubriríamos de ridículo
ante la opinión pública.

146
00:10:36,887 --> 00:10:40,562
- Doctor, ¿no se oye nada?
- Todo quieto.

147
00:10:43,927 --> 00:10:46,885
- (Un órgano de percepción visual)
- (Raro. Adelante)

148
00:10:46,927 --> 00:10:50,886
(Ya sabe que ésta es mi última misión, he
pasado 8000 años luz inspeccionando planetas)

149
00:10:50,927 --> 00:10:53,964
- (Lo sé, eres una avanzadilla.)
- (Cállate, se acerca una criatura.)

150
00:10:54,007 --> 00:10:56,965
Doctor, ha abierto el ojo derecho.
Juez, venga a ver.

151
00:10:57,007 --> 00:11:00,044
(Otra criatura.
Parecen hormigas galácticas)

152
00:11:00,087 --> 00:11:03,079
(Estúdialos bien, tendrás que aprender
a manejar la criatura como ellos)

153
00:11:03,127 --> 00:11:05,595
- (¿Estás seguro de poseerla por completo)
- (Sí.)

154
00:11:05,647 --> 00:11:09,481
Es algo inexplicable,
desconcertante.

155
00:11:09,527 --> 00:11:12,325
Veamos si se empaña,
si respira al menos un poco.

156
00:11:12,367 --> 00:11:15,040
- ¿Usted qué opina? - (Juez) ¿Qué quiere
que le diga? No entiendo nada.

157
00:11:15,087 --> 00:11:19,160
- Ha abierto el otro ojo.
- No respira. - ¿Ha visto? Está vivo.

158
00:11:19,207 --> 00:11:23,200
(Otro órgano de percepción. Si esto
sigue así, esta noche vuelvo a casa.)

159
00:11:23,247 --> 00:11:27,035
- (Ahora vas demasiado rápido.)
- (Calla, también percibo sonidos.)

160
00:11:30,687 --> 00:11:34,236
¿Cómo es posible? No respira,
tiene el corazón parado y abre los ojos.

161
00:11:34,287 --> 00:11:37,723
- Doctor, ¿está seguro de poder
hacerlo solo? - Déjeme en paz.

162
00:11:38,327 --> 00:11:41,205
(No entiendo su idioma.)

163
00:11:41,247 --> 00:11:45,479
(No puedes entenderlo, antes tienes que
despertar los centros de la inteligencia.)

164
00:11:45,527 --> 00:11:49,236
- (¿Llevará mucho?)
- (Ya sé que quieres volver a casa.)

165
00:11:49,287 --> 00:11:51,486
(Pero solo queda este planeta
por conquistar).

166
00:11:51,487 --> 00:11:55,400
(Tienes que preparar la invasión con la
misma diligencia que usaste en los otros.)

167
00:11:55,447 --> 00:11:58,962
- (¡Qué asco!) - (¿Qué pasa?)
- (Las criaturas absorben la atmósfera.)

168
00:11:59,007 --> 00:12:01,999
- ¡Maldita sea!
- ¡Es increíble!

169
00:12:23,727 --> 00:12:27,515
Atrás, señores, ya vale.
¡No le agobien, se lo ruego, retírense!

170
00:12:27,567 --> 00:12:30,525
¡Ya no más, ya no más!
Señores, por favor.

171
00:12:30,567 --> 00:12:34,799
Basta ya con este revuelo.
Señorita, corra la cortina.

172
00:12:34,847 --> 00:12:38,283
No se puede exponer a Trabucco
a una agitación como ésta.

173
00:12:38,927 --> 00:12:41,839
(Hombre) Tiene que hacerse cargo
de nuestras necesidades.

174
00:12:41,887 --> 00:12:46,722
- Por favor. - (Periodista) Tengo que
grabar la entrevista, caramba. Un momento.

175
00:12:46,767 --> 00:12:50,999
Tenemos aquí al director
del gran hospital de la ciudad,...

176
00:12:51,047 --> 00:12:53,686
que nos va a informar ahora
de las últimas noticias...

177
00:12:53,727 --> 00:12:59,996
sobre la que puede ser definida como la más
singular resurrección de todos los tiempos.

178
00:13:00,047 --> 00:13:04,723
De acuerdo. Trabucco va recuperando
rápidamente el uso de las extremidades.

179
00:13:04,767 --> 00:13:09,477
Su método es curioso,
mecánico, muy interesante.

180
00:13:09,527 --> 00:13:11,927
Cada vez que recupera un movimiento...

181
00:13:11,962 --> 00:13:14,725
es como si lo experimentase
por primera vez.

182
00:13:14,767 --> 00:13:18,646
Y lo perfecciona gradualmente hasta
obtener una buena mecanización.

183
00:13:18,687 --> 00:13:22,077
¿Y cómo sucede, profesor, este
redescubrimiento del movimiento?

184
00:13:22,127 --> 00:13:24,766
Observando los movimientos
e imitando lo que ve.

185
00:13:24,807 --> 00:13:28,846
- ¿Ha recuperado ya el uso de la palabra?
- Todavía no, pero no desespero.

186
00:13:28,887 --> 00:13:34,041
Problemas considerables se nos plantean
por la necesidad de alimentar a Trabucco.

187
00:13:34,087 --> 00:13:39,764
Parece haber perdido el instinto
de alimentarse y rechaza la comida.

188
00:13:39,807 --> 00:13:44,164
Así que nos vemos obligados a alimentarle
con sondas e inyecciones.

189
00:13:44,207 --> 00:13:49,281
- Increíble. - Otro fenómeno persistente
es el del lagrimeo.

190
00:13:49,327 --> 00:13:54,879
Siempre se produce sin previo aviso
y con una intensidad superior a la normal.

191
00:13:54,927 --> 00:13:57,999
Y por momentos,
más o menos continuo.

192
00:13:58,047 --> 00:14:01,357
Pero quizá el problema más grave
ahora mismo,...

193
00:14:01,407 --> 00:14:07,960
es el constante insomnio del paciente
que dura desde que se despertó.

194
00:14:08,007 --> 00:14:10,680
Sé bueno. Calla.

195
00:14:10,927 --> 00:14:13,327
Callado. Así.

196
00:14:17,007 --> 00:14:19,407
¿Eh?

197
00:14:19,687 --> 00:14:22,087
Espera, quieto.

198
00:14:27,727 --> 00:14:30,127
Quieto.

199
00:14:30,327 --> 00:14:32,727
¡Ahora! Muy bien.

200
00:14:35,647 --> 00:14:37,206
Ah...

201
00:14:37,207 --> 00:14:39,607
Abre. Ah...

202
00:14:41,687 --> 00:14:44,087
(Fotógrafo) Sonríe.

203
00:14:47,887 --> 00:14:49,926
¡Qué servicio, lo venderé a Life!

204
00:14:49,927 --> 00:14:52,327
Abre. Abre...

205
00:14:53,127 --> 00:14:57,996
¡Muy bien! Quieto. Espera, ¿eh?
Espera...

206
00:15:01,647 --> 00:15:04,047
¡Dale!

207
00:15:10,447 --> 00:15:12,047
¡Magnífico!

208
00:15:16,207 --> 00:15:20,325
Si no conseguimos que descanse...

209
00:15:20,367 --> 00:15:23,040
la situación podría agravarse...

210
00:15:23,087 --> 00:15:26,204
¡Calla! ¡Calla!

211
00:15:26,527 --> 00:15:28,326
¡Cállate, burro!

212
00:15:28,327 --> 00:15:31,717
Con extremas consecuencias. ¿Qué sucede?

213
00:15:31,767 --> 00:15:34,600
- ¿Qué ocurre detrás de la cortina?
- Yo diría que una burla.

214
00:15:34,647 --> 00:15:37,639
¡Son cosas de otro mundo!
¡Payasadas! ¡Payasadas!

215
00:15:37,687 --> 00:15:41,236
¡Fuera, fuera!

216
00:15:49,287 --> 00:15:53,883
- ¡No pueden seguir aquí!
- Los telespectadores tienen derecho.

217
00:16:56,247 --> 00:16:58,647
(Estoy perdiendo jugo.)

218
00:17:04,727 --> 00:17:07,287
¿Cómo va nuestro paciente?
¿Está despierto?

219
00:17:07,327 --> 00:17:10,524
Ha llorado otra vez. ¿Pero qué son
estas crisis de melancolía?

220
00:17:10,567 --> 00:17:12,967
¡Levanta!

221
00:17:13,447 --> 00:17:18,237
Ánimo, que ahora daremos por primera vez
un agradable paseo.

222
00:17:18,287 --> 00:17:22,166
Y probamos a hacer pipí solito.

223
00:17:22,727 --> 00:17:25,195
Y el profesor estará contento.

224
00:17:27,967 --> 00:17:30,800
- Un momento.
- Se aguanta.

225
00:17:30,847 --> 00:17:34,556
Adelante, ven. ¡Dios mío, ayúdame!

226
00:17:36,447 --> 00:17:38,086
¡Dios, qué desastre!

227
00:17:38,087 --> 00:17:40,286
(En alemán) ¿Qué pasa? ¿Qué sucede?

228
00:17:40,287 --> 00:17:42,406
¡Sostenlo!

229
00:17:42,407 --> 00:17:48,243
(En alemán) Así, uno, dos. Uno, dos...

230
00:17:48,287 --> 00:17:55,682
Uno, dos. Uno, dos...

231
00:17:55,727 --> 00:17:58,127
Eso es... Sí...

232
00:17:58,167 --> 00:18:01,398
(En alemán), Izquierda, derecha...
Izquierda, derecha...

233
00:18:01,447 --> 00:18:03,526
¡Muy bien! ¡Muy bien!

234
00:18:03,527 --> 00:18:05,927
¡Así, muy bien!

235
00:18:09,687 --> 00:18:13,726
- ¿Pero quién es ése?
- ¡Rápido, doctor, rápido!

236
00:18:39,407 --> 00:18:41,566
¡Ah! ¡Mirad!

237
00:18:41,567 --> 00:18:45,276
- ¡Aprisa, cojamos los conejos!
- (Enfermera) ¡Qué asco!

238
00:18:48,687 --> 00:18:50,566
¡Mirad, por allí! ¡Por allí va!

239
00:18:50,567 --> 00:18:52,566
Mirad, corre detrás el conejo.

240
00:18:52,567 --> 00:18:55,086
Tenemos que impedir que adopte
la manera de andar del conejo.

241
00:18:55,087 --> 00:18:57,560
Espera, si ya la ha adoptado
puede ser peligroso.

242
00:19:03,207 --> 00:19:09,196
(LAS MUJERES REZAN EN LATÍN)

243
00:19:22,847 --> 00:19:25,515
(Explorador Ómicron llama a Ultra.)

244
00:19:25,567 --> 00:19:29,799
(Mi descubrimiento de cómo se alimentan
las criaturas se confirma.)

245
00:19:29,847 --> 00:19:32,759
(Producen ellas mismas
un líquido alimentario.)

246
00:19:32,807 --> 00:19:35,126
(Estoy desayunando con ellas.)

247
00:19:35,127 --> 00:19:39,245
¿Usted también conocía a mi
pobre marido? Tenga el pañuelo.

248
00:19:41,967 --> 00:19:43,972
(Planeta Ultra responde a Ómicron.)

249
00:19:44,007 --> 00:19:47,438
(Tenemos serias dudas sobre la validez
de este y de otros de tus hallazgos.)

250
00:19:47,487 --> 00:19:51,480
(Creemos que vas a toda prisa
para anticipar tu regreso.)

251
00:19:51,527 --> 00:19:54,439
(Ya sabes que tenemos una única
manera de conquistar los planetas...)

252
00:19:54,487 --> 00:19:56,526
(... introducirse en sus habitantes.)

253
00:19:56,527 --> 00:19:58,886
(Se te paga para hacer
el experimento el primero)

254
00:19:58,887 --> 00:20:02,277
- (Lo sé.) - (Si nos das información falsa,
puedes destruirnos.)

255
00:20:02,327 --> 00:20:06,843
- (Por ejemplo, no sabemos si la criatura
descansa.) - (No, no descansa.)

256
00:20:06,887 --> 00:20:09,560
(Imposible, todas las criaturas
prehistóricas descansaban...)

257
00:20:09,607 --> 00:20:12,599
(de lo contrario duraban muy poco,
tenías que haberlo estudiado.)

258
00:20:12,647 --> 00:20:17,084
- (Verdaderamente no lo había pensado.)
- (Inconsciente, ¡compruébalo!)

259
00:20:17,127 --> 00:20:19,527
(Cambio y corto.)

260
00:20:22,807 --> 00:20:25,207
Despacio.

261
00:20:28,447 --> 00:20:30,847
Ssh...

262
00:20:35,207 --> 00:20:38,040
Duerme...

263
00:20:38,087 --> 00:20:41,159
El profesor, cuando se entere,
estará encantado.

264
00:20:41,207 --> 00:20:44,244
Lleváoslo.

265
00:21:02,327 --> 00:21:04,921
¿Cómo está nuestro Trabucco?

266
00:21:08,847 --> 00:21:13,204
El Dr. Peluso, médico de la SMS, que
está aquí para "liquidar" el asunto.

267
00:21:13,247 --> 00:21:15,647
La señorita Mari.

268
00:21:16,607 --> 00:21:19,007
Vete.

269
00:21:19,927 --> 00:21:24,079
- Pobrecillo. - Hable más alto,
que no se le entiende.

270
00:21:24,127 --> 00:21:28,962
Hemos conseguido devolverle todo,
excepto la palabra y la inteligencia.

271
00:21:29,007 --> 00:21:35,116
Al manicomio provincial
de Cogoleto.

272
00:21:35,167 --> 00:21:39,718
- Así la SMS queda liberada y puede
cerrar el caso. - ¿Fuma, profesor?

273
00:21:39,767 --> 00:21:45,160
- Gracias, no.
- ¿Señorita? - Gracias. - ¿Trabucco?

274
00:21:45,207 --> 00:21:48,995
- Ah, se me olvidaba...
- No, observe.

275
00:21:49,047 --> 00:21:51,447
Observe lo bien que sabemos fumar.

276
00:21:52,607 --> 00:21:55,007
Veamos.

277
00:22:23,847 --> 00:22:26,247
¿Qué pasa?

278
00:22:32,407 --> 00:22:36,241
- ¿Qué hacemos? - ¡No, señorita, el
humo no! ¿Por qué le ha dado de fumar?

279
00:22:36,287 --> 00:22:39,962
Usted ya conoce sus reacciones, ¿no?
¡Por Dios!

280
00:22:40,007 --> 00:22:43,317
- ¿Lo ha hecho otras veces?
- Esto es nuevo, pero lo ha hecho en otras.

281
00:22:43,367 --> 00:22:45,686
Es una forma de locura imitativa...

282
00:22:45,687 --> 00:22:48,485
con resultados que exceden
cualquier posibilidad humana...

283
00:22:48,527 --> 00:22:50,892
y de todas formas aquí está
todo detalladamente escrito.

284
00:22:50,927 --> 00:22:53,919
Puede firmarlo
y nosotros le hospitalizamos.

285
00:22:55,447 --> 00:22:58,115
- Un momento...
- Bueno, compruébelo usted mismo.

286
00:23:21,127 --> 00:23:23,527
¡Oh, Dios!

287
00:23:56,047 --> 00:23:58,447
¡Basta!

288
00:24:04,007 --> 00:24:06,407
Readmitidlo.

289
00:24:51,967 --> 00:24:54,720
¡Otra prensa! Dejad libre otra prensa
y colocadlo inmediatamente.

290
00:24:54,767 --> 00:24:58,396
- Tenemos que mantener la media.
- Sí, ¡sí! Sí, rápido. Ven conmigo.

291
00:24:58,447 --> 00:25:03,068
Cronometrador, seguimos.
Tú, Torchio, vete al fondo de la sección.

292
00:25:04,607 --> 00:25:06,566
Eso es, aquí.

293
00:25:06,567 --> 00:25:09,684
- Oye, ¿qué vas a hacer?
- Espera y lo verás enseguida.

294
00:25:09,727 --> 00:25:13,800
No se te ocurra recortar los tiempos
por culpa de ese loco.

295
00:25:15,167 --> 00:25:19,046
- ¿Qué media hace? - 60 al minuto.
- ¡Ah, bien! - Estupendo. - ¡Urca!

296
00:25:19,087 --> 00:25:21,601
Adelante, vamos. Adelante.

297
00:25:21,647 --> 00:25:24,047
Adelante, venga.

298
00:25:45,287 --> 00:25:47,687
Terminado.

299
00:25:48,047 --> 00:25:52,404
¡Cómo es que no llegan más piezas?
¡Eh, tú!, ¿qué haces, estás dormido?

300
00:25:52,447 --> 00:25:56,759
No puedo, no me puede obligar.
¡60 piezas por minuto es un imposible!

301
00:25:56,807 --> 00:26:00,004
- ¡No lo haré! - ¡Si él puede hacerlo
podéis hacerlo todos!

302
00:26:00,047 --> 00:26:05,519
¡Basta ya con las 10 piezas por minuto!
¡Y espero que vosotros lo hayáis entendido!

303
00:26:05,567 --> 00:26:10,402
¡A partir de ahora el ritmo tiene que
cambiar! ¡O hago yo huelga por explotación!

304
00:26:11,127 --> 00:26:13,595
- (Presidente) Alfani.
- ¡Alfani! - Disculpe.

305
00:26:20,647 --> 00:26:22,966
- Sí, señor Presidente?
- Curioso, ¿eh?

306
00:26:22,967 --> 00:26:28,166
¿Ve ahora, Sr. Presidente, por qué
he readmitido al trabajador Trabucco?

307
00:26:28,907 --> 00:26:31,475
Es impresionante.

308
00:26:31,527 --> 00:26:35,042
- Psicólogo. - Prini. - Le aconsejo
que lo vea a cámara lenta.

309
00:26:35,087 --> 00:26:37,806
- Ralentizamos.
- ¡Ralentice!

310
00:26:39,687 --> 00:26:43,316
- ¿Pero no ralentiza? - ¡¿Eh?!
- He dicho que reduzca la velocidad.

311
00:26:43,367 --> 00:26:47,406
- Reduzca la velocidad.
- No puede ir más lento, es el máximo.

312
00:26:47,447 --> 00:26:50,405
¿Cuáles son sus conclusiones,
profesor?

313
00:26:50,447 --> 00:26:53,803
Este hombre tiene completamente
inhibidas la inteligencia y la voluntad...

314
00:26:53,847 --> 00:26:56,645
y al mismo tiempo ha desarrollado
de forma impresionante...

315
00:26:56,687 --> 00:26:59,997
por encima de la media humana
la capacidad mecánica.

316
00:27:00,047 --> 00:27:04,040
Y lo que creo más importante
es su disposición a la disciplina.

317
00:27:04,087 --> 00:27:08,922
La catalepsia ha provocado en él
la anulación de algunas facultades...

318
00:27:08,967 --> 00:27:11,527
y el desarrollo anormal de otras.

319
00:27:11,567 --> 00:27:16,482
Han hecho de él un hombre inexistente,
y un trabajador eficiente...

320
00:27:16,527 --> 00:27:18,286
un trabajador modelo.

321
00:27:18,287 --> 00:27:21,643
Ahora yo me pregunto,
si pudiéramos aislar...

322
00:27:21,687 --> 00:27:28,445
analizar y reproducir
sus condiciones psicológicas...

323
00:27:28,487 --> 00:27:31,320
naturalmente a título de experimento
puramente científico...

324
00:27:31,367 --> 00:27:35,645
- ¿Y provocar una catalepsia general?
- No es eso lo que quiero decir.

325
00:27:35,687 --> 00:27:38,121
- Suficiente. Luces
- ¡Luces!

326
00:27:39,287 --> 00:27:42,484
- ¿No sería más apropiado llevarlo
al manicomio? - Correcto.

327
00:28:01,127 --> 00:28:04,563
Aquí tienes, coge. Muy bien, vamos.

328
00:28:15,767 --> 00:28:17,286
¡Señor Trabucco!

329
00:28:17,287 --> 00:28:21,838
Había oído hablar de su curación, pero
no pensaba verle tan pronto aquí.

330
00:28:21,887 --> 00:28:26,563
Cuando me dijeron que usted...
no estaba muerto, intenté algo como...

331
00:28:26,607 --> 00:28:28,646
¡Vamos, vamos!

332
00:28:28,647 --> 00:28:31,400
Olvida esas "lamentaciones",
no escuches a las mujeres.

333
00:28:31,447 --> 00:28:33,206
Son todas iguales.

334
00:28:33,207 --> 00:28:35,006
Son las habituales 500.

335
00:28:35,007 --> 00:28:38,682
Tienes suerte, Midollo, este te hará
ganar el premio a la producción.

336
00:28:39,727 --> 00:28:43,003
No le ha comprado,
no es el único capataz...

337
00:28:43,047 --> 00:28:46,080
también nosotros podríamos pedirlo,
después de todo pertenece a la fábrica.

338
00:29:09,327 --> 00:29:13,559
Os repito que es un truco organizado por
la dirección para arruinarnos la huelga.

339
00:29:13,607 --> 00:29:17,395
Le han entrenado para producir de esa
manera y demostrar que trabajamos poco.

340
00:29:17,447 --> 00:29:21,235
Y que nuestras protestas contra la
superexplotación son absurdas.

341
00:29:21,287 --> 00:29:25,075
- ¿Y qué hacemos? - Le esperamos esta
noche cuando salga, pues no entiende nada.

342
00:29:25,127 --> 00:29:29,917
No lo conseguiremos, Midollo ha pedido
llevárselo a casa, lo tendrá vigilado.

343
00:29:29,967 --> 00:29:32,959
Tenemos que intentarlo
de todas formas.

344
00:29:33,007 --> 00:29:35,407
Pero sin exagerar.

345
00:29:35,727 --> 00:29:39,322
¿Has visto cómo te miraban
esta tarde los jefes?

346
00:29:39,367 --> 00:29:41,446
- Buenas noches, señor Midollo.
- Y bien, ¿qué quieres?

347
00:29:41,447 --> 00:29:44,837
Quería decirle que lo siento por lo que
le dije hoy, pero estaba cansado.

348
00:29:44,887 --> 00:29:48,641
¡La verdad es que no te gusta
trabajar! Esa es la única verdad.

349
00:29:48,687 --> 00:29:52,007
No es cierto, jefe, usted me conoce,
siempre me digo a mí mismo:...

350
00:29:52,107 --> 00:29:53,646
"Tienes que colaborar con
el señor Midollo... "

351
00:29:53,647 --> 00:29:57,401
"que aunque a veces parece un canalla,
lo hace solo por el bien del equipo".

352
00:29:57,447 --> 00:30:00,280
Pero los demás no lo entienden,
quieren escribir a los periódicos...

353
00:30:00,327 --> 00:30:04,400
que utiliza a un minusválido para conseguir
un ascenso a expensas de los capataces.

354
00:30:04,447 --> 00:30:08,486
Es ese sinvergüenza de Torchio, ¿verdad?
Es ese canalla, ¿verdad? ¡Responde!

355
00:30:08,527 --> 00:30:11,564
- Hay muchos, ¿sabe?
- ¿Quiénes son? ¡Adelante!

356
00:30:11,607 --> 00:30:15,759
Adelante, dime quiénes son si no eres
un cobarde. Los vagos de siempre, ¿no?

357
00:30:15,807 --> 00:30:19,436
- ¡Suelta los nombres! - Al parecer,
también hay por medio algún capataz.

358
00:30:19,487 --> 00:30:22,320
¡Qué clase obrera obtusa!

359
00:30:22,367 --> 00:30:26,599
Os habéis aliado con los demás jefes de
equipo para "crucificar" a vuestro jefe.

360
00:30:26,647 --> 00:30:32,026
Quieren joderme, ¿sabes? ¡Y vosotros,
como ovejas os prestáis al juego!

361
00:30:32,847 --> 00:30:38,080
Sabes que si me convierto en supervisor
voy a necesitar un capataz.

362
00:30:38,127 --> 00:30:42,484
Si me dices los nombres,
ese puesto podría ser tuyo.

363
00:30:42,527 --> 00:30:46,361
Gracias, jefe, pero no puedo hacer de
chivato porque no sé nada de nada.

364
00:30:46,407 --> 00:30:50,036
Si no sabes nada te quedarás
haciendo cilindros giroscópicos...

365
00:30:50,087 --> 00:30:54,319
toda tu vida a 60 por minuto,
y si no los haces, te obligaré yo.

366
00:30:54,367 --> 00:30:57,677
¡Lamentarás no haberme escuchado!

367
00:30:58,907 --> 00:31:02,124
¿Pero dónde está Trabucco?
¿Adónde ha ido?

368
00:31:15,607 --> 00:31:20,237
Eh, asqueroso traidor, párate ahí.
¿Adónde quieres ir? ¿Qué vas a hacer?

369
00:31:20,287 --> 00:31:23,996
"Agito al sujeto"
que ha sufrido catalepsia, ¿comprendes?

370
00:31:24,047 --> 00:31:27,676
¿Quieres llevarnos a la ruina, quieres
que nos descubran y morirnos de hambre?

371
00:31:27,727 --> 00:31:31,606
¡Abrid!
¡Soltadlo, cobardes!

372
00:31:31,647 --> 00:31:35,117
- Déjalo, vete, Midollo es una escoria.
- Me importa un huevo ese cornudo.

373
00:31:35,167 --> 00:31:38,796
No estamos dentro, fuera de la fábrica
podemos hacer lo que nos parezca.

374
00:31:38,847 --> 00:31:41,680
- No te arriesgues con él.
- Hay que impedir que vuelva a la fábrica.

375
00:31:41,727 --> 00:31:44,480
Si Midollo nos reconoce estamos jodidos,
mientras, ocultémonos, luego ya veremos.

376
00:31:44,527 --> 00:31:47,599
¡Toma! ¡Toma! ¡Toma!

377
00:31:54,127 --> 00:31:58,359
Por fin te encuentro.
Ven, vamos.

378
00:31:59,807 --> 00:32:04,198
- ¡Es de hierro!
- Al menos podrías dejarle en paz.

379
00:32:04,247 --> 00:32:09,162
Tú has dicho que es una mezcla
entre un humano y una prensa.

380
00:32:09,207 --> 00:32:13,041
Afectado de locura imitativa...
¡Espera!

381
00:32:13,087 --> 00:32:17,080
3600 cilindros giroscópicos a la hora
multiplicados por 8 horas de trabajo...

382
00:32:17,127 --> 00:32:20,164
8 por 0, 0.
6 por 8, 48. 3 por 8, 24.

383
00:32:20,207 --> 00:32:24,041
24 y 4 igual a 28.800
cilindros giroscópicos al día.

384
00:32:25,927 --> 00:32:29,078
En vez de hacer ruido podrías poner
interés en los proyectos que tengo con él.

385
00:32:29,127 --> 00:32:34,520
- ¡Él solo trabaja por seis!
- También yo le tengo entre mis proyectos.

386
00:32:34,567 --> 00:32:38,321
- Ven, que te enseño a bailar.
- ¿Qué haces?

387
00:32:38,367 --> 00:32:42,246
¡Qué haces, qué dejas de hacer...
Uf, mejor ve a prepararle la cama!

388
00:32:44,447 --> 00:32:47,883
No pienses en él,
no estamos casados.

389
00:32:52,927 --> 00:32:55,680
¡Más suelto, más suelto!

390
00:33:07,447 --> 00:33:09,847
No le canses.

391
00:33:11,407 --> 00:33:14,638
La cama está lista,
ahora tiene que ir a dormir.

392
00:33:16,287 --> 00:33:19,359
Entonces le doy las buenas noches.

393
00:33:32,167 --> 00:33:33,966
¡Vamos!

394
00:33:33,967 --> 00:33:37,243
- ¡No, con él no!
- ¿Y por qué con él no?

395
00:33:37,287 --> 00:33:40,677
Llevo tres horas oyéndote hablar
maravillas de su tasa de producción.

396
00:33:40,727 --> 00:33:45,005
- ¡No es por eso, zorra! - ¿No dices
que hace 3600 piezas a la hora?

397
00:33:45,047 --> 00:33:48,756
Quería decir bajo el punto...
El punto de vista industrial.

398
00:33:48,807 --> 00:33:53,358
Como si no me conocieses. Siempre has hecho
la vista gorda, hazla también ahora.

399
00:33:53,407 --> 00:33:56,080
No te vuelvas celoso, ¿eh?

400
00:34:00,247 --> 00:34:02,647
No, con él, ¡no!

401
00:34:05,207 --> 00:34:10,759
- Con él no lo hagas, escúchame.
- Empiezas a estar petulante.

402
00:34:10,807 --> 00:34:16,086
No sabes lo que puede suceder si mañana
está cansado y no consigue la media.

403
00:34:16,127 --> 00:34:19,802
- ¿Qué quieres que suceda?
- ¡Me lo quitan!

404
00:34:20,687 --> 00:34:23,599
Lo asignan a otro capataz.

405
00:34:23,647 --> 00:34:26,878
No pienses siempre solo en ti.

406
00:34:26,927 --> 00:34:31,239
Mejor dime, ¿cómo has hecho
para enseñarle a hacer los cilindros?

407
00:34:31,287 --> 00:34:35,246
(Tocadiscos) # Casquè...
¿Quieres bailar conmigo... #

408
00:34:45,647 --> 00:34:48,639
Míralos, quieren quitármelo
ellos también.

409
00:35:02,607 --> 00:35:05,804
¡Socorro! ¡Socorro!

410
00:35:05,847 --> 00:35:08,407
- ¿Qué pasa?
- ¡Socorro!

411
00:35:08,447 --> 00:35:12,918
¡Es un loco!
Sácalo de mi casa. ¡Socorro!

412
00:35:12,967 --> 00:35:15,925
¡Eres tú la que le ha provocado!
¡Ven aquí, ven aquí, camina!

413
00:35:15,967 --> 00:35:19,846
¡No puedo controlarlo, te dije
que no hicieras caso a las mujeres!

414
00:35:20,087 --> 00:35:22,287
¡Esa es una viciosa!

415
00:35:22,927 --> 00:35:25,760
- Vete a la cama.
- # Por favor, quieres bailar conmigo? #

416
00:35:25,807 --> 00:35:30,085
¿Qué haces ahora?
¡Oh, no, mira que has entendido mal!

417
00:35:30,127 --> 00:35:35,121
¡Socorro! ¡Socorro!
¡Te estás volviendo peligroso!

418
00:35:35,167 --> 00:35:39,160
¡Eso no, eso no, me haces daño!
¡Déjame! ¡Déjame!

419
00:35:39,207 --> 00:35:43,086
- # Por favor. Gracias. Disculpa, volveré! #
- Pervertido.

420
00:35:45,167 --> 00:35:48,682
# Por favor, quieres bailar conmigo?
Baila, si te atreves. #

421
00:35:48,727 --> 00:35:52,037
# ¡Gracias, prefiero que no! #

422
00:35:53,767 --> 00:35:56,645
¡Fuera de mi casa!

423
00:35:56,687 --> 00:36:01,363
"Me costaría muy caro"...
ese premio de producción.

424
00:36:01,407 --> 00:36:04,877
# Por favor. Gracias.
Disculpa, volveré! #

425
00:36:09,047 --> 00:36:12,244
¡No! ¡Por allí!

426
00:36:20,367 --> 00:36:24,838
No te tendré yo, pero tampoco
te tendrá ningún otro capataz.

427
00:36:24,887 --> 00:36:28,038
"Muera Sansón...
con todos los filisteos."

428
00:36:37,447 --> 00:36:42,077
(A Su Excelencia, el Presidente de la
Confederación Interplanetaria de Ultra.)

429
00:36:42,127 --> 00:36:44,492
(¡Sr. Presidente! No...)

430
00:36:44,527 --> 00:36:48,520
(Al respetable Ministerio
de Incorporaciones del Planeta Ultra.)

431
00:36:48,567 --> 00:36:52,355
(Respetable Ministerio, el que suscribe,
explorador Ómicron...)

432
00:36:52,407 --> 00:36:56,286
(después de otra pérdida de jugo,
y tras un último y vano intento...)

433
00:36:56,327 --> 00:36:58,606
(de comprender el lenguaje
de las criaturas...)

434
00:36:58,607 --> 00:37:03,123
(que se expresan con un sistema
de comunicación a percusión...)

435
00:37:03,167 --> 00:37:08,002
(solicita ser autorizado a salir
de la criatura en la que está inserto.)

436
00:37:08,047 --> 00:37:12,484
(Mediante la supresión de la misma,
y a regresar inmediatamente a la base.)

437
00:37:12,527 --> 00:37:16,679
(Porque no habiendo conseguido de ninguna
forma despertar la inteligencia...)

438
00:37:16,727 --> 00:37:20,640
(se ve obligado a solicitar ser
reemplazado por otro explorador...)

439
00:37:20,687 --> 00:37:23,759
(mejor conocedor de las razas
PREHISTÓRICAS.)

440
00:37:24,207 --> 00:37:26,607
¡Quítate de ahí, "palurdo"!

441
00:37:28,287 --> 00:37:35,159
"¡Ve-al-gulo...! Filo-de-uta..."

442
00:37:35,207 --> 00:37:37,721
(¡Lo conseguí!
¡Sí, lo he conseguido!)

443
00:37:37,767 --> 00:37:41,760
(Esto es el lenguaje, sin duda.
¡Lo hablo, lo entiendo!)

444
00:37:41,807 --> 00:37:44,207
(¡He despertado la inteligencia,
la palabra!)

445
00:37:44,247 --> 00:37:46,681
¡Hijo...

446
00:37:46,727 --> 00:37:53,917
de pu... taaa!

447
00:37:53,967 --> 00:37:56,086
(¡He despertado la inteligencia!)

448
00:37:56,087 --> 00:37:59,682
(¡Podré por fin hablar con la voz de
la criatura, usar su mente...)

449
00:37:59,727 --> 00:38:03,322
(saber dónde me encuentro,
conocer las malditas palabras!)

450
00:38:03,367 --> 00:38:07,155
¡Al Pometo... pasado mañana!

451
00:38:08,247 --> 00:38:10,647
¡Coma!

452
00:38:11,287 --> 00:38:13,687
¡Resfriado!

453
00:38:14,527 --> 00:38:16,486
¡Entrega!

454
00:38:16,487 --> 00:38:19,524
¡Comida! ¡Gol!

455
00:38:23,567 --> 00:38:26,684
Teléfono.

456
00:38:29,727 --> 00:38:32,639
¿Y bien? ¡He dicho que la policía no!

457
00:38:32,687 --> 00:38:35,360
¡Sigue buscando en los hospitales,
en las clínicas!

458
00:38:35,407 --> 00:38:38,160
Es muy posible que no le hayan matado.

459
00:38:39,327 --> 00:38:43,036
Si al menos pudiéramos encontrar
a sus compañeros de equipo...

460
00:38:43,087 --> 00:38:45,840
Me temo que le han matado
y que ahora se esconden.

461
00:38:45,887 --> 00:38:49,516
Parecían dispuestos a todo,
y por poco me matan a mí.

462
00:38:49,567 --> 00:38:53,958
Me golpearon en la cabeza para aturdirme
pero me las arreglé para llevármelo.

463
00:38:54,007 --> 00:38:57,556
¡No os dais cuenta del enorme escándalo
que se nos viene encima!

464
00:38:57,607 --> 00:38:59,246
Si le han matado...

465
00:38:59,247 --> 00:39:02,045
todo el mundo sabrá que hemos hecho
trabajar a un enfermo...

466
00:39:02,087 --> 00:39:03,926
para aumentar la producción.

467
00:39:03,927 --> 00:39:08,159
Podríamos terminar todos en la cárcel
por este ridículo experimento.

468
00:39:08,207 --> 00:39:10,880
Teléfono.

469
00:39:13,807 --> 00:39:16,207
¿Sí?

470
00:39:18,967 --> 00:39:21,046
Servicio de Urgencias
de las afueras de Milán...

471
00:39:21,047 --> 00:39:23,720
les han llevado herido
a nuestro trabajador esta noche.

472
00:39:23,767 --> 00:39:28,045
- Vaya inmediatamente. - Voy.
- ¿Cómo? Sí, ahora va nuestro médico.

473
00:39:28,087 --> 00:39:31,238
Si en vez de a un trabajador herido
encuentro a siete, ¿qué culpa tengo yo?

474
00:39:31,287 --> 00:39:34,006
¿Significa que hubo un error
en la llamada telefónica?

475
00:39:34,047 --> 00:39:38,563
¿Pero dónde está Trabucco?
¿Qué le habéis hecho?

476
00:39:39,087 --> 00:39:41,647
¡Responded! ¿Dónde está Trabucco?

477
00:39:42,967 --> 00:39:45,332
Cobardes, ¿qué le habéis hecho?

478
00:39:45,367 --> 00:39:50,441
¿Dónde está? ¡Granujas!
Seis contra uno.

479
00:39:51,447 --> 00:39:54,120
Bonita fuerza...
¿Y Torchio dónde está?

480
00:39:54,167 --> 00:39:56,567
¡Torchio!

481
00:39:57,247 --> 00:40:01,445
- ¿Dónde está Trabucco?
- También a mí me gustaría saberlo.

482
00:40:10,807 --> 00:40:12,966
¡Ay, madre...

483
00:40:12,967 --> 00:40:15,367
¡Ay, madre mía!

484
00:40:15,407 --> 00:40:17,807
¡Ay, madre mía!

485
00:40:18,527 --> 00:40:21,678
- Señor Angelo...
- ¡¿QUIÉN ES?! - ¡Ah!

486
00:40:21,727 --> 00:40:24,764
Soy yo, soy la señora Piattino.
¿No me reconoce?

487
00:40:24,807 --> 00:40:26,846
¿Pero cómo ha encontrado
el camino a casa?

488
00:40:26,847 --> 00:40:30,283
- ¿Qué le ha pasado? Su ropa está manchada
de sangre. - ¡Cállese! ¡Cállese!

489
00:40:30,327 --> 00:40:34,605
(Disculpa, hay una interferencia
de una terrestre intrusa.)

490
00:40:34,647 --> 00:40:38,196
- (Continúa.)
- (Se llama Angelo Trabucco.)

491
00:40:38,247 --> 00:40:40,486
(Ahora ya me identifico
perfectamente con él.)

492
00:40:40,487 --> 00:40:43,718
(Produce un único objeto: el cilindro
giroscópico. No sé para qué sirve.)

493
00:40:43,767 --> 00:40:46,759
(Ojalá pudieras ver a
esta criatura, es indescriptible.)

494
00:40:46,807 --> 00:40:49,401
Percibe las imágenes por medio
de bolas gelatinosas...

495
00:40:49,447 --> 00:40:54,008
(y con una sola cavidad emite sonidos
y se alimenta, además de otras cosas...)

496
00:40:54,147 --> 00:40:57,403
- (¿Tiene conocimientos?)
- (¿Eh? Oh, sí, claro...)

497
00:40:57,447 --> 00:41:00,757
- (Entonces haz un informe)
- (¡Ah!, el informe...)

498
00:41:00,807 --> 00:41:04,163
(Me había olvidado. Eso es todo.
Bueno, volviendo a la criatura...)

499
00:41:04,207 --> 00:41:07,005
(Se trata de un modelo
relativamente fácil de manejar.)

500
00:41:07,047 --> 00:41:11,643
(Con sólo dos bastones prensiles,
dos pedestales móviles para la tracción...)

501
00:41:11,687 --> 00:41:13,246
(y un contenedor.)

502
00:41:13,247 --> 00:41:15,886
(Los objetos que la rodean
son inofensivos...)

503
00:41:15,927 --> 00:41:19,203
(una pluma, un tintero de la viuda,
un peine de plástico, etc...)

504
00:41:19,247 --> 00:41:23,240
(Con estos elementos se puede deducir que la
invasión se llevará a cabo sin dificultad.)

505
00:41:23,287 --> 00:41:25,687
- (Cambio y corto.)
- (¿Cómo que cambio y corto?)

506
00:41:25,727 --> 00:41:29,606
- (El resto te lo diré en presencia, pronto
estaré ahí.) - (¿Que vienes? ¿Y cómo?)

507
00:41:29,647 --> 00:41:32,006
(Ya sabes cómo.
Matando a la criatura portadora.)

508
00:41:32,007 --> 00:41:35,716
(Mato a Trabucco y me separo.
Si conoces otro sistema...)

509
00:41:35,767 --> 00:41:39,476
(Espera un momento, ya no se puede
matar a las criaturas portadoras.)

510
00:41:39,527 --> 00:41:42,485
- (La ley ha cambiado, ¿no lo sabes?)
- (Oye, eso no me importa.)

511
00:41:42,527 --> 00:41:46,076
(Estábamos de acuerdo, acabada la misión
volvería... y ahora vuelvo.)

512
00:41:46,127 --> 00:41:51,201
(Ómicron, si matas a la criatura
quedarás desintegrado.) - (¡No!) - (Sí).

513
00:41:51,247 --> 00:41:54,683
(Tenemos que invadir la Tierra
y tú dices que hay viudas de plástico.)

514
00:41:54,727 --> 00:41:57,605
- (No tengo suficiente información.)
- (¡Infórmate... lee!)

515
00:41:57,647 --> 00:42:00,366
(Si quieres volver, antes debes hacer un
informe completo sobre los terrestres...)

516
00:42:00,407 --> 00:42:03,638
(cómo viven, qué piensan,
cuántos son, cómo se reproducen.)

517
00:42:03,687 --> 00:42:06,440
(Ah, cómo se reproducen
te lo puedo decir ahora mismo.)

518
00:42:06,487 --> 00:42:08,726
- (Aunque deberías imaginártelo.)
- (¿Por qué?)

519
00:42:08,727 --> 00:42:12,197
(Porque son prehistóricos,
se reproducen como nuestras aves.)

520
00:42:12,247 --> 00:42:15,159
- (¡No! ¿Se chupan?)
- (¡Se chupan!)

521
00:42:15,207 --> 00:42:18,722
(Debe ser entre dos, desconocen
la proyección cosmogenética.)

522
00:42:18,767 --> 00:42:21,046
- (Solo paren las mujeres.)
- (¿Las mujeres?)

523
00:42:21,047 --> 00:42:23,720
- (¿Aún existen los sexos?)
- (¿Eh?) - (¿Cuántos?)

524
00:42:23,767 --> 00:42:26,046
- (Muchos.)
- (¿Muchos?) - (¡Muchos!)

525
00:42:26,047 --> 00:42:28,481
(¿Ves como dices puras mentiras?
¿Por qué lo niegas?)

526
00:42:28,527 --> 00:42:32,315
- (No son cosas fáciles...)
- (No importa, las otras las aprenderás.)

527
00:42:32,367 --> 00:42:35,757
- (Mientras tanto, haz un experimento
y descríbemelo - (¡¿Eh?!)

528
00:42:35,807 --> 00:42:39,402
- (¿Acaso me estás proponiendo
que chupe) - (Sí, y rápido)

529
00:42:39,447 --> 00:42:43,565
(Estás loco, eso va contra natura,
¿me tomas por un cosmosexual?)

530
00:42:43,607 --> 00:42:47,839
(Escucha, no volverás aquí si antes
no has chupado, ¿queda claro?)

531
00:42:47,887 --> 00:42:50,321
(Está bien, ya tengo una idea)

532
00:42:50,567 --> 00:42:55,277
¡Socorro! ¡Socorro!

533
00:43:08,687 --> 00:43:11,997
(Pero aquí son demasiado
escandalosas... Demasiado escandalosas.)

534
00:43:12,047 --> 00:43:15,198
(Es una pérdida de tiempo.
No, no, no...)

535
00:43:15,247 --> 00:43:19,559
(Me conviene informarme
en los libros sobre este tema.)

536
00:43:25,767 --> 00:43:28,086
- Buenos días, señor Midollo.
- ¡¿Eh?!

537
00:43:28,087 --> 00:43:32,046
Disculpe el retraso pero esta noche
he tenido dolor de cabeza...

538
00:43:32,087 --> 00:43:34,487
No sé...

539
00:43:35,207 --> 00:43:38,438
Ah, voy un momento a leer una cosa.

540
00:43:38,487 --> 00:43:42,036
Tenga cuidado, es posible que
parezca curado pero no lo esté.

541
00:43:42,087 --> 00:43:45,397
- Informo al director. - De todas formas
es un milagro que haya vuelto solo.

542
00:43:45,447 --> 00:43:48,047
Le pido instrucciones al Presidente.

543
00:43:53,547 --> 00:43:54,886
¿Sí?

544
00:43:54,887 --> 00:43:59,165
<i>Señor Presidente, Trabucco ha
aparecido y parece normal.</i>

545
00:43:59,207 --> 00:44:02,119
<i>Pero he llamado al manicomio para que
reabran el expediente de admisión.</i>

546
00:44:02,167 --> 00:44:04,920
No, si ha vuelto
completamente normal...

547
00:44:04,967 --> 00:44:08,482
sería una nueva estupidez
mandarlo ahora al manicomio.

548
00:44:08,527 --> 00:44:13,123
Déjelo estar y no se preocupe
más. El caso tiene que ser olvidado.

549
00:44:13,367 --> 00:44:15,567
¿Está claro?

550
00:44:43,967 --> 00:44:48,957
- Disculpe, ¿no está el encargado? - Está
reunido con los minoristas de lubricantes.

551
00:44:50,327 --> 00:44:55,481
En Lazio, cerca de 7 millones de toneladas,
5 en la provincia de Roma.

552
00:44:55,527 --> 00:44:59,918
- Hemos elegido al azar estas cifras...
- Ahora está ocupado.

553
00:44:59,967 --> 00:45:04,165
lo que ha podido significar
un amplio lanzamiento publicitario.

554
00:45:04,207 --> 00:45:09,725
Si nuestros lubricantes han superado
a casi toda la competencia en el mercado...

555
00:45:09,767 --> 00:45:14,397
el mérito es del profesor que nos
ha proporcionado el eslogan del éxito.

556
00:45:14,447 --> 00:45:16,847
Ahora se les mostrará lo que
según él...

557
00:45:16,887 --> 00:45:20,596
podría ser el eslogan
para la campaña de este año.

558
00:45:21,847 --> 00:45:25,726
- ¿Dónde está mi lata de aceite SMS?
- La ha cogido mamá para hacer la ensalada.

559
00:45:25,767 --> 00:45:28,006
¡Qué transparencia!

560
00:45:28,007 --> 00:45:30,086
Pido la palabra,
por favor, déjenme hablar a mí.

561
00:45:30,087 --> 00:45:33,921
- ¡Tiene la palabra el representante
de Lodi, silencio! - ¡Por favor, por favor!

562
00:45:33,967 --> 00:45:36,925
¿De verdad piensa que podemos hablar
a la gente en estos términos?

563
00:45:37,067 --> 00:45:40,243
- Creo que es exagerado, ¿no?
- Le demostraremos que no es exagerado.

564
00:45:40,287 --> 00:45:42,687
Déjeme pasar.

565
00:45:44,127 --> 00:45:48,803
Esta es, señores, la prueba
de lo que estamos diciendo.

566
00:45:48,847 --> 00:45:53,557
Esta tortilla ha sido preparada
con nuestro aceite lubricante.

567
00:45:53,607 --> 00:45:57,759
- ¡Oh, muy bien, muy bien! - Y si alguno...
Un momento, por favor.

568
00:45:57,807 --> 00:46:03,245
Si alguno quiere probarla, sería la mejor
prueba de confianza hacia la empresa.

569
00:46:05,167 --> 00:46:07,380
- Sí, sí, que se pruebe.
- Disculpe, doctor. - Por favor.

570
00:46:07,381 --> 00:46:09,526
No quiero poner en duda cuanto
se asevera...

571
00:46:09,527 --> 00:46:11,726
pero si primero la probase el profesor...

572
00:46:11,727 --> 00:46:15,606
nuestra confianza en el eslogan
sería completa.

573
00:46:15,967 --> 00:46:19,836
¿Por qué no? No me parece oportuno
decepcionarles.

574
00:46:31,727 --> 00:46:34,127
¡Muy bien!

575
00:46:40,087 --> 00:46:42,487
¡A la porra!

576
00:46:44,407 --> 00:46:46,446
¿Me busca a mí?

577
00:46:46,447 --> 00:46:48,881
Sí, sí, le buscaba precisamente a usted.

578
00:46:48,927 --> 00:46:51,361
- Necesito algunos libros.
- ¿Qué libros?

579
00:46:51,407 --> 00:46:53,566
Pues no sé, muchos... ¡todos!

580
00:46:53,567 --> 00:46:55,967
Mire, aquí tiene el catálogo.
Elija el que guste.

581
00:46:56,007 --> 00:47:00,637
- ¿Uno solo? - ¿Por qué,
cuántos cree que puede llevarse?

582
00:47:02,127 --> 00:47:04,641
¡Qué puedo hacer con solo uno!

583
00:47:12,687 --> 00:47:15,599
200 liras.
¡Últimos minutos de venta!

584
00:47:16,647 --> 00:47:20,481
200 liras.
¡Últimos minutos de venta!

585
00:47:22,327 --> 00:47:26,161
¡200 liras, señores!
¡Corran que nos vamos!

586
00:47:26,207 --> 00:47:29,643
¡Todo el conocimiento humano
por 200 liras!

587
00:47:29,687 --> 00:47:33,805
Ah, esto es algo "explosivo",
aprenderán cosas sorprendentes.

588
00:47:33,847 --> 00:47:39,160
¡200 liras! Véalo, esto es "impresionante".
De otra clase, sin duda.

589
00:47:39,207 --> 00:47:42,199
¡200 liras! Ah, ese de ahí
"se los traga todos", ¿eh?

590
00:47:42,247 --> 00:47:46,479
¡200 liras también este!
¡Últimos minutos de venta!

591
00:47:46,527 --> 00:47:49,644
¿Qué hace, señor?
¿Me echa una "mano", señor?

592
00:47:49,687 --> 00:47:54,363
Gracias, señor. Todavía hay
gente amable en este mundo.

593
00:47:54,407 --> 00:47:57,524
Oh, si hubiera muchos jóvenes
como usted...

594
00:47:57,567 --> 00:47:59,967
Gracias, señor. ¡Gracias!

595
00:48:00,647 --> 00:48:05,960
Buenas noches, Sr. Angelo. ¿Por qué
se avergüenza de una buena acción?

596
00:48:11,607 --> 00:48:16,237
Sabe, creo haber descubierto
un pequeño secreto suyo.

597
00:48:16,287 --> 00:48:20,724
- ¿No es acaso un explorador?
- (Ómicron) (¡¿Eh?!)

598
00:48:20,767 --> 00:48:26,797
¿Por qué ocultarlo si es verdad?
También yo fui una... girl-scout.

599
00:48:26,847 --> 00:48:29,441
Ah, ya, la girl-scout.

600
00:48:29,487 --> 00:48:33,321
Cuando le he visto ayudar a ese viejo
lo comprendí inmediatamente.

601
00:48:33,367 --> 00:48:38,077
- Es alguien como yo, alguien que quizá
aún cree en ciertos principios. - Cómo no.

602
00:48:38,127 --> 00:48:43,281
Somos muy pocos los que permanecemos
fieles a un cierto ideal de vida...

603
00:48:43,327 --> 00:48:45,727
que nos han enseñado.

604
00:48:48,967 --> 00:48:51,326
- Ya está.
- Gracias, señor. - De nada.

605
00:48:51,327 --> 00:48:55,320
- ¡Gracias! - De nada.
- Gracias. Adiós. - Adiós.

606
00:48:55,927 --> 00:49:00,557
¿Qué hace, señor? ¡Pare!
¡Pare, mis libros, mis libros!

607
00:49:00,607 --> 00:49:03,007
¡Párate, ladrón!

608
00:49:08,607 --> 00:49:10,326
Las 20:30.

609
00:49:10,327 --> 00:49:13,637
En tres horas me pongo al tanto,
después haré el informe...

610
00:49:13,687 --> 00:49:16,320
y a medianoche... "me largo".

611
00:49:33,447 --> 00:49:35,847
Escabroso.

612
00:49:47,207 --> 00:49:49,607
Muy largo...

613
00:49:57,647 --> 00:50:00,047
Vaya... ¡Ah!

614
00:50:04,607 --> 00:50:07,007
¡Bah!

615
00:50:09,527 --> 00:50:11,927
¡¿Eh?!

616
00:50:13,127 --> 00:50:15,527
¡Qué organizador!

617
00:50:19,527 --> 00:50:21,927
Escandaloso.

618
00:50:41,927 --> 00:50:44,327
La Revolución Francesa.

619
00:50:45,767 --> 00:50:48,167
La Revolución Rusa.

620
00:50:48,407 --> 00:50:51,080
La revolución liberal. Ah...

621
00:50:53,247 --> 00:50:55,980
La revolución... sexual.

622
00:50:56,007 --> 00:50:59,005
Estos siempre haciendo la revolución.
Más rápido, va.

623
00:50:59,047 --> 00:51:02,164
Hijo, hijo mío.
Aquí estoy, padre mío.

624
00:51:02,207 --> 00:51:05,005
La hija de Iorio.
El hijo del capitán.

625
00:51:05,047 --> 00:51:07,845
La hija del coronel.
Los hijos de puta.

626
00:51:07,887 --> 00:51:10,481
Bien, ahora la familia está completa.

627
00:51:29,327 --> 00:51:32,046
Suficiente, no tengo más tiempo.

628
00:51:35,767 --> 00:51:38,167
¡Aquí estoy!

629
00:51:41,607 --> 00:51:45,156
(Explorador Ómicron preparado para hacer
su informe sobre el planeta Tierra.)

630
00:51:45,207 --> 00:51:48,836
(Bien, grabamos las imágenes
de tu cerebro. ¿Será muy largo?)

631
00:51:48,887 --> 00:51:51,720
(¡No, no, he hecho un descubrimiento
formidable!)

632
00:51:51,767 --> 00:51:55,157
(Con la que podremos conquistar este
planeta con un ejército muy pequeño.)

633
00:51:55,207 --> 00:51:59,723
- (Explícate.) - (Una vez informado
he dividido a las criaturas en dos grupos.)

634
00:51:59,767 --> 00:52:03,442
(Criaturas de primera categoría y criaturas
de segunda categoría.)

635
00:52:03,487 --> 00:52:05,806
(Esta es la primera categoría...
Y esta, la segunda.)

636
00:52:05,807 --> 00:52:09,720
(Los de la primera son mucho más escasos,
los de la segunda, más numerosos.)

637
00:52:09,767 --> 00:52:11,886
(Pero su valor es bien diferente.)

638
00:52:11,887 --> 00:52:16,836
(Un caballero de primera categoría,
vale más que mil pobres de la segunda.)

639
00:52:16,887 --> 00:52:21,165
(Las criaturas de primera categoría tienen
todo el poder y la riqueza de la Tierra.)

640
00:52:21,207 --> 00:52:24,404
(Y si somos astutos y los incorporamos
solo a ellos...)

641
00:52:24,447 --> 00:52:28,759
(ahorraremos tiempo y hombres
y nos convertiremos en dueños del planeta.)

642
00:52:28,807 --> 00:52:32,402
- (Entonces tendremos que eliminar
a los de segunda categoría.) - (¡No!)

643
00:52:32,447 --> 00:52:36,122
- (Los de segunda categoría
son indispensables.) - (¿Por qué?)

644
00:52:36,167 --> 00:52:38,886
(Porque compran los productos
de las criaturas de primera categoría.)

645
00:52:38,927 --> 00:52:42,966
(Son los consumidores.
Sin ellos el planeta iría a la ruina.)

646
00:52:43,007 --> 00:52:47,205
(Para ello, la industria tiene que
conquistar los mercados con sus productos.)

647
00:52:47,247 --> 00:52:49,966
(Disculpa, si estas criaturas
no tienen riquezas...)

648
00:52:50,007 --> 00:52:52,206
(¿quién les da el dinero para consumir?)

649
00:52:52,207 --> 00:52:57,235
(Las criaturas de primera categoría,
pero no se lo dan, se lo prestan.)

650
00:52:57,287 --> 00:52:59,652
(Con un sistema llamado
"de circuito cerrado".)

651
00:52:59,787 --> 00:53:03,077
(Mira, primero les hacen trabajar
en su fábrica...)

652
00:53:03,447 --> 00:53:06,061
(después les prestan el dinero.)

653
00:53:06,967 --> 00:53:10,243
(Luego les convencen para comprar sus
productos, de modo que devuelvan el dinero.)

654
00:53:10,287 --> 00:53:14,096
(Pero no lo devuelven todo
y por ello firman letras.)

655
00:53:21,047 --> 00:53:24,005
(Con el dinero que les queda alimentan
la circulación monetaria...)

656
00:53:24,047 --> 00:53:26,447
(consumiendo otros productos.)

657
00:53:29,807 --> 00:53:34,159
(Estos otros consumos causan
una redistribución de los ingresos.)

658
00:53:36,087 --> 00:53:38,965
(Y cada nueva compra,
nuevo pago...)

659
00:53:39,007 --> 00:53:41,206
(nueva ganancia para las criaturas
de primera categoría...)

660
00:53:41,207 --> 00:53:45,166
(nueva producción,
nueva redistribución, etc...)

661
00:53:45,207 --> 00:53:47,721
(Bien, ahora puedes seguir tú solo.)

662
00:55:08,927 --> 00:55:13,318
(En este original sistema, como puedes ver,
todas las criaturas son necesarias.)

663
00:55:13,367 --> 00:55:16,439
(Pero los mayores beneficios van
para las criaturas de primera categoría...)

664
00:55:16,487 --> 00:55:18,726
(que constituyen la clase dirigente.)

665
00:55:18,727 --> 00:55:24,040
(Para nosotros será suficiente introducirse
en ellos para apoderarse de toda la Tierra.)

666
00:55:24,087 --> 00:55:27,079
(Ante todo, son cómodos,
elásticos, bien alimentados...)

667
00:55:27,127 --> 00:55:29,641
- (Fíjate ahora.)
- (¿Qué tiene esa criatura?)

668
00:55:29,687 --> 00:55:31,726
(La he desnudado con la imaginación...)

669
00:55:31,727 --> 00:55:34,878
(estoy utilizando el instinto sexual de
Angelo para que la puedas ver bien.)

670
00:55:34,927 --> 00:55:37,725
(Mira qué atractiva es.
Mira a esta otra.)

671
00:55:37,767 --> 00:55:40,565
- (También a las dos)
- (Rápido) - (Aquél.)

672
00:55:40,607 --> 00:55:43,167
- (¿El hombre?)
- (Sí.) - (Vale.)

673
00:55:43,207 --> 00:55:46,517
- (Hombres y mujeres).
- (Ahí tienes.)

674
00:55:46,567 --> 00:55:50,321
(El esclavo Y ahora todos.
Quiero examinarlos a todos...)

675
00:55:50,367 --> 00:55:52,767
(Ahí los tienes.)

676
00:56:04,247 --> 00:56:06,612
(Madre mía, qué feos son.)

677
00:56:06,647 --> 00:56:09,241
(Te confieso que la idea de introducirme
en uno de ellos...)

678
00:56:09,287 --> 00:56:11,526
(me da cierto asco.)

679
00:56:11,527 --> 00:56:13,806
(¡Pero ellos son los amos!)

680
00:56:13,807 --> 00:56:19,643
(Bastará con apoderarse de ellos para tener
el dominio sobre todos los demás.)

681
00:56:19,687 --> 00:56:22,804
(Sin tener que modificar nada
de sus sistemas.)

682
00:56:25,127 --> 00:56:27,446
- (¿Queda claro?)
- (Clarísimo.)

683
00:56:27,447 --> 00:56:31,599
(¿Puedo considerar cumplida mi misión
ahora?) - (Claro.)

684
00:56:31,647 --> 00:56:34,207
- (¡Ah, olé tu gracia!)
- (Enhorabuena, Ómicron.)

685
00:56:34,247 --> 00:56:37,006
(Tal vez sea el mejor plan de invasión
que hayas hecho hasta ahora.)

686
00:56:37,107 --> 00:56:42,365
- (Gracias.) - (Estaremos ahí en 48 horas, y
rápido nos apoderaremos de los dirigentes.)

687
00:56:42,407 --> 00:56:46,195
(Magnifico, quiero ver vuestra salida.)
(Querrás decir la llegada a la Tierra.)

688
00:56:46,247 --> 00:56:49,603
(No, cariño, a la salida de Ultra,
yo en cinco minutos estaré ahí.)

689
00:56:49,647 --> 00:56:53,765
(Estás loco, no se puede matar
a la criatura portadora, ya te lo dije.)

690
00:56:53,807 --> 00:56:56,367
(Me importa un comino la nueva ley...)

691
00:56:56,407 --> 00:56:59,843
(yo me estoy preparando una buena
bebida para "salir" del Sr. Trabucco.)

692
00:56:59,887 --> 00:57:02,685
(Ómicron, ¿sabes lo que dice
la nueva ley?)

693
00:57:02,767 --> 00:57:08,876
(Las criaturas pueden ser asesinadas
solo en casos de excepcional emergencia.)

694
00:57:08,927 --> 00:57:13,159
(Angelo será eliminado en dos días
tras la invasión por el Ministerio.)

695
00:57:13,207 --> 00:57:17,246
- (Y tú podrás volver a Ultra)
- (Sí, conozco las promesas del Ministerio.)

696
00:57:17,287 --> 00:57:20,757
(También en Marte me encontré
en la misma situación y me engañasteis.)

697
00:57:20,807 --> 00:57:23,640
(Pero dos veces, no. Azúcar.)

698
00:57:23,687 --> 00:57:26,087
(También allí me tenía que separar
después de la invasión...)

699
00:57:26,127 --> 00:57:28,925
(y en cambio tuve que esperar a que el
marciano muriera de muerte natural.)

700
00:57:28,967 --> 00:57:31,640
(¡216 años dentro del mismo marciano!)

701
00:57:31,687 --> 00:57:34,918
(¡Pero ahora no me jodéis más,
quiero volver antes de la invasión!)

702
00:57:34,967 --> 00:57:36,926
(¡Si no, me quedaré atascado aquí!)

703
00:57:36,927 --> 00:57:39,566
(Endulzar el borde de la copa.)

704
00:57:39,607 --> 00:57:42,838
- (Agitar...)
- (Ómicron, ¡presta atención!)

705
00:57:42,887 --> 00:57:48,280
- (Te lo repito por última vez, no hagas
tonterías.) - (Ah, la oliva.) - (Ómicron.)

706
00:57:48,327 --> 00:57:52,036
(Sería muy triste que un explorador
quedara desintegrado.)

707
00:57:52,087 --> 00:57:54,487
(¡Zas!)

708
00:57:57,127 --> 00:57:59,166
(¡Aspersión de insecticida al gusto!)

709
00:57:59,167 --> 00:58:04,287
(Ómicron, he avisado al pelotón
desintegrador. Si llega, estás muerto.)

710
00:58:04,527 --> 00:58:08,202
- (¿Y qué hago ahora?) - (Tienes una sola
una posibilidad entre mil.) - (¿Cuál?)

711
00:58:08,247 --> 00:58:13,685
(Que Angelo muera de muerte natural
o que alguien le mate antes de la invasión.)

712
00:58:13,727 --> 00:58:17,117
- (¿Quieres decir, dentro de 48 horas?)
- (Sí, pero no te ilusiones demasiado.)

713
00:58:17,167 --> 00:58:20,284
(Si piensas matarlo tú y nos haces creer
que fue por accidente...)

714
00:58:20,327 --> 00:58:24,400
(lo sabríamos en 15 minutos y serías
desintegrado inmediatamente.)

715
00:58:24,447 --> 00:58:27,757
(Pero si alguien odiase tanto
a Angelo como para matarlo...)

716
00:58:27,807 --> 00:58:33,245
- (Entonces sería diferente.) - (Ya,
sería diferente. Cambio y cierro.)

717
00:58:33,287 --> 00:58:37,917
(Veamos, ¿quién podría odiarme
tanto como para matarme?)

718
00:58:38,407 --> 00:58:41,080
("Lo maté porque puso en duda
el honor de mi hermana... ")

719
00:58:41,127 --> 00:58:44,722
("..declara con orgullo
el homicida de Cuneo.")

720
00:58:44,967 --> 00:58:48,482
(¿Dónde encuentro yo a uno
con una hermana?)

721
00:58:49,607 --> 00:58:51,846
("Una broma inocente
castigada con la muerte.")

722
00:58:51,847 --> 00:58:55,078
("Dispara a su mejor amigo que
en broma le llamó cornudo".)

723
00:58:55,127 --> 00:58:57,527
(No, no, no.)

724
00:58:58,007 --> 00:59:00,407
(¡Espera! ¡Espera!)

725
00:59:00,647 --> 00:59:02,926
("Chica joven brutalmente violada...")

726
00:59:02,927 --> 00:59:05,839
("asesina de 26 puñaladas
a su seductor".)

727
00:59:05,887 --> 00:59:08,640
('''Era mi única riqueza',
declara la desgraciada...")

728
00:59:08,687 --> 00:59:12,043
("refiriéndose a su integridad perdida,
y él se la ha llevado".)

729
00:59:12,087 --> 00:59:14,366
("'Ahora mi vida se ha acabado."')

730
00:59:14,367 --> 00:59:17,916
("Un vagón abandonado
convertido en miserable vivienda".)

731
00:59:19,407 --> 00:59:21,246
(¡Sí!)

732
00:59:21,247 --> 00:59:24,637
- Midollo, ¿puedo ir a
violar a una muchacha? - ¡¿Qué?!

733
00:59:24,687 --> 00:59:29,522
- ¡¿Te has vuelto loco?!
- Gracias, lo hago en un momento.

734
00:59:45,127 --> 00:59:47,960
Te llama a ti. ¡Mira, mira!

735
00:59:52,287 --> 00:59:55,916
Ve, ve. Yo me encargo.
¡Gracias! - De nada.

736
00:59:55,967 --> 00:59:58,435
- Es un buen muchacho.
- Sí

737
01:00:01,367 --> 01:00:04,518
- Sr. Angelo, ¿se ha acordado de mí?
- Claro, señorita, ¿cómo está?

738
01:00:04,567 --> 01:00:06,566
Bien, muy bien.

739
01:00:06,567 --> 01:00:11,561
- Quería proponerle que demos un paseo.
- Tengo muy poco tiempo.

740
01:00:11,607 --> 01:00:16,806
Y yo. Solo tengo 15 minutos,
justo para tomar un Mottarello y hablar.

741
01:00:16,847 --> 01:00:19,247
Muy amable.

742
01:00:24,567 --> 01:00:28,003
¿Ve, Lucía?, después de lo que me dijo
anoche creo haber comprendido...

743
01:00:28,047 --> 01:00:30,447
que no es una mujer
de costumbres licenciosas.

744
01:00:30,487 --> 01:00:34,366
¿Pero cómo ha podido pensar eso?
¿Duda de mí acaso?

745
01:00:34,407 --> 01:00:38,161
Es que no sé si podría llegar
a matar a alguien...

746
01:00:38,207 --> 01:00:40,767
para defender "la preciosa
flor de su pureza."

747
01:00:40,807 --> 01:00:45,005
Eso no lo sé ni yo, Sr. Angelo,
nadie puede estar seguro sí mismo.

748
01:00:45,047 --> 01:00:48,005
Pero creo que haría cualquier cosa
para preservar mi honestidad...

749
01:00:48,107 --> 01:00:50,086
para no perder el respeto por mí misma.

750
01:00:50,087 --> 01:00:52,920
Para entregar al intacta al hombre
que me despose mi única riqueza.

751
01:00:52,967 --> 01:00:56,277
- La respuesta es correcta.
- ¿Qué hace? ¿Por qué corre?

752
01:00:56,327 --> 01:00:59,842
- Ahora se lo explico.
- Sr. Angelo, ¿a dónde me lleva?

753
01:01:01,407 --> 01:01:03,807
¿Por qué me trae aquí?

754
01:01:04,607 --> 01:01:08,646
- Perdone, pero no hay tiempo que perder.
- No lo entiendo. Vámonos.

755
01:01:08,687 --> 01:01:11,679
- ¿Pero qué va a hacer?
- Seducirla brutalmente.

756
01:01:11,727 --> 01:01:14,878
- Sin perder tiempo.
- Está loco, ¡déjeme!

757
01:01:14,927 --> 01:01:19,125
- ¡Piense que después podrá
vengar su honor! - ¡Déjeme!

758
01:01:19,167 --> 01:01:21,567
- ¡Socorro!
- ¡Testaruda!

759
01:01:52,247 --> 01:01:55,523
El bruto la arrastró
hasta el vagón de carga,...

760
01:01:55,567 --> 01:01:58,764
y sobre las tablas desnudas violentaba
su virtud.

761
01:01:58,807 --> 01:02:02,959
Pero la desgraciada luchaba por liberarse
y con 16 puñaladas hacía justicia.

762
01:02:03,007 --> 01:02:05,407
- Mirad, ahí está.
- ¡Hostia, Midollo!

763
01:02:08,967 --> 01:02:14,287
Ha desaparecido. ¡Allí, la chica!
Había entendido bien. ¡Recojámosla!

764
01:02:16,767 --> 01:02:22,797
- Menos cuatro... - Venid conmigo.
- Menos tres... dos... uno...

765
01:02:29,887 --> 01:02:33,038
- Entrégate, baja inmediatamente.
- ¡No!

766
01:02:33,087 --> 01:02:35,286
- Baja o disparo.
- Dispara, ¿a qué esperas?

767
01:02:35,287 --> 01:02:37,652
¿Has comprendido? ¡Baja!

768
01:02:37,687 --> 01:02:40,485
Una curiosidad, ¿qué fue
de la vaca...

769
01:02:40,527 --> 01:02:42,246
bailarina de tu hermana?

770
01:02:42,247 --> 01:02:44,086
¿Sigue de puta en la calle?

771
01:02:44,087 --> 01:02:47,841
¡Vamos, dispara! ¡Defiende su honor
como el asesino de Cuneo!

772
01:02:47,887 --> 01:02:50,287
¡Yo solo tengo un hermano cura!

773
01:03:04,987 --> 01:03:07,521
Viene del vagón.
Cuidad vosotros de la chica.

774
01:03:07,567 --> 01:03:09,967
¡Ay, ay, ay!

775
01:03:10,287 --> 01:03:12,286
Ojalá pudiera...

776
01:03:12,287 --> 01:03:16,360
¿Quién ha disparado?
¿Qué has hecho? ¡Responde!

777
01:03:19,607 --> 01:03:22,007
Broma graciosa...

778
01:03:24,207 --> 01:03:27,483
(Midollo) ¿Que haces con ese cepillo?
¡Estate quieto! ¡Detente!

779
01:03:27,527 --> 01:03:30,803
¡Mira que me enfado!

780
01:05:12,487 --> 01:05:17,800
¿Y vosotros qué hacéis aquí? ¡Id a
trabajar si no queréis tener problemas!

781
01:05:17,847 --> 01:05:21,317
(Angelo) ¡Vamos, pedazo de idiota,
que no tienes un mínimo de dignidad!

782
01:05:21,367 --> 01:05:24,723
¿Por qué no me has disparado?
¡Te he puesto en ridículo!

783
01:05:24,767 --> 01:05:27,235
Estoy seguro de que ese tipo
se puede recuperar...

784
01:05:27,287 --> 01:05:30,597
sería una pena no utilizar el ascendente
que ha alcanzado entre las masas.

785
01:05:30,647 --> 01:05:32,406
¿Y dónde se le coloca?

786
01:05:32,407 --> 01:05:36,798
Piensa en el servicio que nos podría dar en
la huelga para controlar a los esquiroles.

787
01:05:36,847 --> 01:05:41,523
Él solo podría bloquear a 100.
Si se le pudiera convencer...

788
01:05:41,567 --> 01:05:45,924
Creo haber entendido que esos
esquiroles también podrían matarme.

789
01:05:45,967 --> 01:05:49,004
Entendámonos, estaría orgulloso
de morir por la causa.

790
01:05:49,047 --> 01:05:52,323
Ah, es verdad, un poco de peligro si hay.

791
01:05:53,447 --> 01:05:56,359
Y que morir pasado mañana
no me sirve de nada.

792
01:05:56,407 --> 01:06:00,036
¿No se podría hacer a medianoche
de mañana? Un pequeño "destrozo".

793
01:06:00,087 --> 01:06:03,557
- ¿Qué? ¿Quieres anticipar la huelga?
- ¡Eh! - ¿Por qué vamos a escucharlo?

794
01:06:03,607 --> 01:06:06,883
¿No ves que es el habitual
bufón provocador pagado?

795
01:06:06,927 --> 01:06:11,717
- Está de acuerdo con la dirección.
- No tenemos pruebas.

796
01:06:11,767 --> 01:06:15,555
- ¿Y si las tuvieras? - Entonces
te mataría yo con mis propias manos.

797
01:06:15,607 --> 01:06:19,037
Mañana de día. - Incluso ahora,
porque no te "soporto" más.

798
01:06:19,147 --> 01:06:21,006
¿Qué haces? Siéntate.

799
01:06:21,007 --> 01:06:23,760
Ahora eres tú quien lo provocas,
si él se aviene a colaborar mañana...

800
01:06:23,807 --> 01:06:25,926
¿por qué tenemos que esperar
hasta pasado?

801
01:06:25,927 --> 01:06:29,283
No solo existe la huelga,
esta noche le entregamos los panfletos...

802
01:06:29,327 --> 01:06:32,444
y mañana puede comenzar a repartir
propaganda clandestina como los demás.

803
01:06:32,487 --> 01:06:36,878
Sí, así conocerá a todos los activistas
y con un chivatazo nos jode a todos.

804
01:06:36,927 --> 01:06:40,522
Él ya ha comprendido lo que le haría
Torchio en tal caso.

805
01:06:40,567 --> 01:06:43,764
- Adelante. - Me estrangularía
con sus manazas.

806
01:06:43,807 --> 01:06:46,401
- Bien.
- Exacto. Piénsalo bien.

807
01:06:46,447 --> 01:06:49,883
Calma, muchachos, no os amontonéis,
de lo contrario tengo que suspender.

808
01:06:49,927 --> 01:06:52,680
¿No hemos de darnos prisa
en transmitir estas consignas?

809
01:06:52,727 --> 01:06:55,844
Y si no, se bloquea el tranvía
y se gana una hora.

810
01:06:55,887 --> 01:06:59,516
Esta noche es la reunión de los alpinistas
y no hay modo de moverse con el tráfico.

811
01:06:59,567 --> 01:07:03,023
¡Calma, calma! ¡Con calma!
¡Adelante, que hay para todos, venga!

812
01:07:08,727 --> 01:07:13,562
- Santas palabras.
- Cristo. - ¿Quién, Lenin?

813
01:07:13,607 --> 01:07:16,883
¡Cristo! ¡Es Cristo!
El evangelio según San Mateo.

814
01:07:16,927 --> 01:07:19,327
Ah...

815
01:07:20,287 --> 01:07:22,801
- ¿Me permites? Angelo Trabucco.
- Del Prato.

816
01:07:23,247 --> 01:07:25,606
- Trabucco. - Nicoli.
- Trabucco. - Giovanni Petitti.

817
01:07:25,607 --> 01:07:27,886
- Trabucco. - Ranzani.
- Trabucco. - Gallea.

818
01:07:27,887 --> 01:07:31,243
- Angelo Trabucco. - Bonino. - Bravo,
compañero, siempre adelante. ¡Bravo!

819
01:07:31,287 --> 01:07:34,677
- Trabucco. ¡Angelo Trabucco!
- Trevisan. - Trabucco. - Rengo.

820
01:07:34,727 --> 01:07:37,241
- Trabucco. - Reiteri.
- Angelo Trabucco. - Pillocca.

821
01:07:37,287 --> 01:07:40,165
- Trabucco. - ¡Papucci! - ¿Cómo?
- ¡Papucci! - ¡Angelo Trabucco!

822
01:07:40,207 --> 01:07:43,165
- Un placer. - Trabucco.
- Florio. - Angelo Trabucco.

823
01:07:43,207 --> 01:07:45,206
- Trabucco. - Chiarone.
- ¿Pero por qué lo hace?

824
01:07:45,207 --> 01:07:48,040
Es el típico compañero de última
hora que con esas efusiones...

825
01:07:48,087 --> 01:07:52,080
piensa que puede ocultar
su falta de preparación ideológica.

826
01:07:53,007 --> 01:07:57,762
Nicoli, Petitti
Ranzani, Gallea, Papucci...

827
01:07:57,807 --> 01:08:04,076
Bonino, Marengo, Masazza, Trevisan,
Florio, Cuccotto, Ponzo, Reiteri.

828
01:08:04,127 --> 01:08:07,756
Pero yo tengo miedo, no tiene idea de lo que
quería hacerme ese monstruo de Trabucco.

829
01:08:07,807 --> 01:08:12,403
Sí que tengo idea, trató de hacerme
algo peor a mí.

830
01:08:12,447 --> 01:08:16,998
Le pido a usted que es la viuda de Piattino
que me ayude a conseguir que lo despidan.

831
01:08:17,047 --> 01:08:22,326
Y no hay ningún peligro, basta con que
busque en su habitación cuando no esté.

832
01:08:22,367 --> 01:08:26,485
Tendrá material subversivo,
y usted tiene que procurarme alguna cosa.

833
01:08:26,527 --> 01:08:32,045
- Robar al subversivo no es pecado.
- Está bien, lo haré.

834
01:08:32,807 --> 01:08:38,875
<i>Trabajadores de la SMS,
que participáis en la gran huelga...</i>

835
01:08:38,947 --> 01:08:44,041
¡Nicoli! ¡Petitti! ¡Ranzani!
¡Gallea! ¡Papucci! ¡Bonino!

836
01:08:44,087 --> 01:08:47,796
¡Masazza! ¡Trevisan!
¡Marengo! ¡Reiteri!

837
01:08:47,847 --> 01:08:50,964
¡Pillocca! ¡Florio!
¡Zuccotto! ¡Chiarone!

838
01:08:51,007 --> 01:08:54,079
¡Ponzo! ¡Pessona!
¡Lorizzo! ¡Torchio!

839
01:08:54,127 --> 01:08:56,446
¡Lupo y Trabucco!

840
01:08:56,447 --> 01:09:00,486
(Ómicron) (Pero esos son los nombres
de mi bloc de notas, me la han jugado.)

841
01:09:00,527 --> 01:09:03,803
Incautad el material de propaganda.

842
01:09:03,847 --> 01:09:07,476
- ¡Ranzani!
- A ver. - ¡Ranzani!

843
01:09:07,527 --> 01:09:12,123
- Gallea. - En cuanto les entreguéis
las cartas, echadlos fuera. - Papucci.

844
01:09:12,607 --> 01:09:15,007
Lupo.

845
01:09:15,407 --> 01:09:17,807
Trabucco.

846
01:09:19,007 --> 01:09:21,086
Chiarone.

847
01:09:21,087 --> 01:09:23,326
Lorizzo.

848
01:09:23,327 --> 01:09:25,686
- Porzio
- ¿Quién manda esta carta?

849
01:09:25,687 --> 01:09:28,004
- El jefe de personal, ¿quién quieres
que sea? - ¿Puedo hablarle un momento?

850
01:09:29,147 --> 01:09:31,247
El despido fulminante
te ha "aflojado un tornillo"?

851
01:09:31,287 --> 01:09:33,801
¡Vamos, date prisa!
Camina, que eres el último.

852
01:09:33,847 --> 01:09:37,601
Aquí hay un malentendido,
yo tengo que hablar con ellos.

853
01:09:37,807 --> 01:09:42,059
Estoy orgulloso de ti, compañero Trabucco.
Estás demostrando conciencia de trabajador.

854
01:09:42,107 --> 01:09:44,407
Andando.

855
01:09:44,927 --> 01:09:47,327
¡Aquí, aquí, uno ha escapado!

856
01:09:56,767 --> 01:09:59,167
¡Cortémosle la salida!

857
01:10:00,687 --> 01:10:03,087
- ¡Ahí está!
- ¡Quieto!

858
01:10:04,967 --> 01:10:08,403
¡Camaradas, detenedlo! ¡Cogedlo!

859
01:10:14,647 --> 01:10:17,047
¡Alto ahí!

860
01:10:19,407 --> 01:10:24,765
# En el sombrero, el sombrero
que llevamos... #

861
01:10:29,847 --> 01:10:32,645
¡Miradlo!
¡Ha subido allí, sigámoslo!

862
01:10:42,567 --> 01:10:46,526
- ¿Se puede?
- ¡¿Eh?! Trabucco...

863
01:10:46,807 --> 01:10:49,241
¿Pero cómo te atreves?
¿Quién te ha dejado entrar?

864
01:10:49,287 --> 01:10:51,687
Disculpe, director...

865
01:10:52,167 --> 01:10:55,318
Se producido un malentendido, tenía que
venir a denunciar a los subversivos...

866
01:10:55,367 --> 01:10:59,006
pero se me han adelantado robándome
el cuaderno con la lista de nombres.

867
01:10:59,147 --> 01:11:02,119
Es inútil que trates de salvarte,
has introducido material subversivo.

868
01:11:02,167 --> 01:11:05,364
- ¡Pierdes el puesto como los demás!
- ¿A quién le importa el puesto?

869
01:11:05,407 --> 01:11:09,002
Torchio creerá que soy un subversivo
y no me estrangulará, ¿comprendes?

870
01:11:09,047 --> 01:11:13,279
¡Déjame en paz, estás loco!
¿Qué es esa ridícula historia? ¡No te muevas!

871
01:11:13,327 --> 01:11:16,364
¡Torchio me tenía que matar
y ahora no lo hará!

872
01:11:16,407 --> 01:11:19,604
¡Si tratas de tocarme, te juro
que lo remedio yo ahora mismo!

873
01:11:19,647 --> 01:11:22,878
- ¿De verdad lo haría?
- ¡He dicho que no te acerques!

874
01:11:22,927 --> 01:11:26,602
¡Mira que lo has jurado!
¿Quieres cometer perjurio?

875
01:11:26,647 --> 01:11:29,047
¡Agárralo, es un poseso!

876
01:11:29,567 --> 01:11:32,286
- Yo seré un poseso, ¿eh? ¡Pobre tonto!
- ¡Lleváoslo!

877
01:11:32,327 --> 01:11:35,319
- Director bobo.
- ¡Vamos! - ¡Prehistórico!

878
01:11:35,367 --> 01:11:38,279
- ¡Lleváoslo! - ¿Qué valdrías para
mi trabajo en unas pocas horas?

879
01:11:38,327 --> 01:11:42,115
- ¡Basta! - ¡Un poseso peor que yo
toda tu vida y te joderían!

880
01:11:42,167 --> 01:11:44,806
- ¡Lleváoslo! ¡Fuera! - ¡Como todos
los dirigentes de la Tierra! - ¡Fuera!

881
01:11:44,847 --> 01:11:47,566
¿Comprendes? ¡Prehistórico!

882
01:11:53,447 --> 01:11:55,806
<i>- ¿Sí, doctor?
- Dadle 100.000 liras a esa viuda.</i>

883
01:11:55,807 --> 01:12:00,005
Y haced que acuda la policía a las puertas.
Esta noche tendremos disturbios a la salida.

884
01:12:00,527 --> 01:12:02,927
(Ómicron) (Si no encuentro otro sistema...)

885
01:12:02,967 --> 01:12:05,800
(dentro de poco llegarán
y me tocará quedarme en la Tierra...)

886
01:12:05,847 --> 01:12:08,600
(mientras dure la vida
de esta estúpida criatura.)

887
01:12:11,207 --> 01:12:13,286
(¿Qué más me pasa ahora?)

888
01:12:13,287 --> 01:12:16,643
(Ya he probado esta maldita
sensación.)

889
01:12:16,687 --> 01:12:21,522
(Sí, cuando aquel tipo me dijo que
estaba mostrando conciencia de trabajador.)

890
01:12:21,567 --> 01:12:26,561
(Es como si por un instante
se hubiese incorporado algún otro a mí.)

891
01:12:26,607 --> 01:12:29,405
(¡Tal vez un espía de
un planeta enemigo!)

892
01:12:29,487 --> 01:12:34,402
(Es absurdo, si hubiera entrado otro
en Angelo, me habría dado cuenta.)

893
01:12:34,447 --> 01:12:37,837
(De todos modos aquí es urgente
"largarse" como sea.)

894
01:12:37,887 --> 01:12:40,355
(Puede que aún haya una posibilidad.)

895
01:12:44,727 --> 01:12:48,000
- ¿Pero la huelga no era mañana?
- ¿Qué hacéis aquí? ¡Es peligroso!

896
01:12:48,107 --> 01:12:51,886
- ¿La huelga no era mañana? - Sí, pero
protestan por los despidos.

897
01:12:51,927 --> 01:12:54,327
- ¡Adelante, vamos!
- Calma.

898
01:13:08,407 --> 01:13:12,116
Había mandado decir que no quería
volver a verle cuando telefoneó.

899
01:13:12,167 --> 01:13:15,603
¿Por qué ha venido?
¡Vámonos, es peligroso!

900
01:13:15,647 --> 01:13:18,719
Tengo que decirle algo muy importante.

901
01:13:19,567 --> 01:13:22,286
- ¿Me quiere escuchar?
- Tengo que tomar el tranvía.

902
01:13:22,327 --> 01:13:27,003
- La parada está aquí, ¿a dónde va?
Es algo importante. - Muy bien, dese prisa.

903
01:13:27,047 --> 01:13:30,801
Lucía, usted cree que yo no
la toqué la otra vez,...

904
01:13:30,847 --> 01:13:35,602
pero en cambio cometí actos atroces
con su cuerpo de infortunada joven.

905
01:13:35,647 --> 01:13:37,246
¡¿Qué?!

906
01:13:37,247 --> 01:13:40,478
¡Me llevé su única riqueza,
y usted tiene que matarme!

907
01:13:40,527 --> 01:13:44,440
¡Concédame esa cortesía,
dio su palabra de exploradora!

908
01:13:44,487 --> 01:13:47,718
¿No le parece que ya me ha hecho
sufrir bastante?

909
01:13:47,767 --> 01:13:50,839
¿Por qué encima se burla
pidiéndome que le mate?

910
01:13:50,887 --> 01:13:53,765
¡Váyase, váyase!
¡Solo me produce lástima!

911
01:13:53,807 --> 01:13:56,844
¡Planeta de perjuros,
de mentirosos sin palabra!

912
01:13:56,887 --> 01:13:59,447
¡Planeta de payasos,
de timoratos, de ladrones...

913
01:13:59,487 --> 01:14:02,604
que me han robado la lista
de subversivos a denunciar!

914
01:14:02,647 --> 01:14:07,721
- ¿Usted ha denunciado a los trabajadores?
- ¡No! Ni siquiera eso he podido hacer.

915
01:14:07,767 --> 01:14:11,919
- ¡Si no a estas horas estaría ya muerto!
- Es peor que si estuviera muerto.

916
01:14:11,967 --> 01:14:14,640
Habría sido mejor que le hubieran
matado de verdad...

917
01:14:14,687 --> 01:14:17,360
cuando le hicieron la autopsia.

918
01:14:17,407 --> 01:14:20,922
¿Por qué ha cambiado desde entonces,
Sr. Angelo? Está irreconocible.

919
01:14:20,967 --> 01:14:23,720
- ¡Ha regresado vivo solo a medias!
- ¿Qué quiere decir con solo a medias?

920
01:14:23,767 --> 01:14:25,926
Yo he despertado todas las facultades
de la criatura.

921
01:14:25,927 --> 01:14:28,292
Pienso como antes, como como antes,
camino como antes...

922
01:14:28,327 --> 01:14:32,639
- ¿Dónde está la diferencia? - ¡Antes
no traicionaba, no odiaba, no hacía daño!

923
01:14:32,687 --> 01:14:36,646
Ah, entonces quiere decir que ahora
soy más completo.

924
01:14:36,687 --> 01:14:41,363
Una vez me dijo que algún día
no seríamos nosotros mismos...

925
01:14:41,407 --> 01:14:44,160
pues otros entrarían en nosotros.

926
01:14:44,207 --> 01:14:48,883
Estábamos en la mesa. Puede que usted
no lo recuerde, fue antes de la catalepsia.

927
01:14:48,927 --> 01:14:52,636
Quizá solo quería bromear, pero ahora
me produce la impresión...

928
01:14:52,687 --> 01:14:57,442
de alguien que no se reconoce a sí mismo,
que no sabe tener conciencia.

929
01:14:57,487 --> 01:15:00,718
- ¿Qué cosa?
- Adiós, Angelo.

930
01:15:01,367 --> 01:15:04,996
(Esta era aquella sensación.)

931
01:15:11,287 --> 01:15:13,606
¡Lucía! ¡Lucía, espera!

932
01:15:13,607 --> 01:15:16,167
¡Abran! ¡Abran!

933
01:15:23,447 --> 01:15:26,325
Lucía, por favor, escúchame.

934
01:15:28,367 --> 01:15:30,366
Te he hecho daño,
soy un sinvergüenza.

935
01:15:30,367 --> 01:15:32,646
¡Pero por favor, te lo ruego, créeme!

936
01:15:32,647 --> 01:15:35,957
No es culpa mía,
no era yo mismo.

937
01:15:36,007 --> 01:15:39,602
No soy yo, sino otro que
está dentro de mí.

938
01:15:39,647 --> 01:15:42,115
¡Por amor de Dios, Sr. Angelo,
no empecemos otra vez.

939
01:15:42,167 --> 01:15:44,965
¡Es horrible, pero no es culpa mía,
te lo juro!

940
01:15:45,807 --> 01:15:48,480
- ¡Lucía!
- Angelo.

941
01:15:48,527 --> 01:15:50,927
- ¡Lucía!
- ¡Angelo!

942
01:15:51,247 --> 01:15:53,761
- Angelo, ¿qué haces?
- ¡Lucía!

943
01:15:53,807 --> 01:15:56,172
¡Lucía, no quiero hacerte daño!

944
01:15:56,207 --> 01:15:59,119
(¡Ómicron llama a Ultra!
¡Ómicron llama a Ultra!)

945
01:15:59,167 --> 01:16:01,886
- ¡Lucía! ¡Te quiero, Lucía!
- (Ultra responde a Ómicron.)

946
01:16:01,927 --> 01:16:04,646
(Se ha desatado de pronto
una terrible fuerza.)

947
01:16:04,687 --> 01:16:08,396
(La criatura me ha descubierto,
está revelando nuestros planes.)

948
01:16:08,447 --> 01:16:12,235
- (Estoy perdiendo mi fuerza.)
- (¡Caso de emergencia excepcional!)

949
01:16:12,287 --> 01:16:16,883
(Mata a la criatura inmediatamente
y vuelve a la base para informar.)

950
01:16:16,927 --> 01:16:21,159
- (¡Inmediatamente!)
- (Bien, lo haré en un momento.)

951
01:16:21,207 --> 01:16:23,926
¿Qué haces? ¿Me empujas?

952
01:16:27,647 --> 01:16:31,640
Perdóneme, no lo hice a propósito,
no era yo.

953
01:16:31,687 --> 01:16:35,475
No es culpa mía, él me empujó.
Yo no le empujé. - Usted no, el otro.

954
01:16:35,527 --> 01:16:37,526
Es una situación
difícil de explicar.

955
01:16:37,527 --> 01:16:40,519
- Cálmese, nadie quiere hacerle nada.
- Gracias a Dios.

956
01:16:41,527 --> 01:16:44,599
Te he engañado, ¿eh?
¿Empezamos otra vez?

957
01:16:44,647 --> 01:16:47,047
No me tiro abajo. ¡No!

958
01:16:48,087 --> 01:16:50,965
Cobarde, ¿qué vas a hacerme?

959
01:16:51,007 --> 01:16:53,726
¡No, el arma blanca, no!

960
01:16:53,987 --> 01:16:58,126
¡No, el arma blanca, no!
¡Déjame! ¡Déjame!

961
01:16:58,167 --> 01:17:02,046
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

962
01:17:02,087 --> 01:17:04,760
Señor, ayúdeme. ¡Quiere matarme!

963
01:17:04,807 --> 01:17:07,207
¡Déjame!

964
01:17:07,407 --> 01:17:10,240
¡Al hoyo no!

965
01:17:13,607 --> 01:17:17,600
¡Arriba! ¿Crees que esta es manera
de entrar en un pozo?

966
01:17:17,647 --> 01:17:19,646
Camarada, no me obligues a escapar.

967
01:17:19,647 --> 01:17:22,320
Un alpino nunca escapa.

968
01:17:22,567 --> 01:17:26,321
Toma, tengo que resistir,
mi conciencia lo está matando.

969
01:17:26,367 --> 01:17:29,996
- ¡Vamos, bebe!
- Bebe, bebe, "cabezón".

970
01:17:34,527 --> 01:17:40,238
¡Iros con vuestra botella! Lleváosla.

971
01:17:40,287 --> 01:17:43,757
(Ómicron) (Angelo, escúchame,
ten piedad de mí.)

972
01:17:43,807 --> 01:17:46,526
(Tu maldita conciencia me está matando.)

973
01:17:46,567 --> 01:17:50,116
Te está bien,
así tienes el fin que te mereces.

974
01:17:50,167 --> 01:17:54,046
(¡No seas estúpido!
¡Levántate, sácame!)

975
01:17:54,087 --> 01:17:57,841
- Por cierto, ¿con quién tengo el placer...?
- (Ómicron.)

976
01:17:57,887 --> 01:18:00,287
(Explorador Ómicron,
del Planeta Ultra...)

977
01:18:00,327 --> 01:18:03,160
(que pronto invadirá la Tierra
por culpa tuya)

978
01:18:03,207 --> 01:18:05,641
- ¿Por culpa mía?
- (Ómicron) (Sí.)

979
01:18:05,687 --> 01:18:09,282
Porque si tú no aflojas y no me dejas
salir, yo moriré dentro de ti.

980
01:18:09,327 --> 01:18:14,276
Ellos vendrán, porque nadie podrá
advertirles del peligro de la conciencia.

981
01:18:14,327 --> 01:18:17,046
Yo te conozco, tú tienes una radio.

982
01:18:17,087 --> 01:18:20,124
Y les adviertes, ¿no?

983
01:18:20,167 --> 01:18:25,321
(¿Qué radio, inconsciente?
Ya no me quedan fuerzas, no me pueden oír.)

984
01:18:26,207 --> 01:18:31,361
(No, Angelo, ¿qué haces?
¡Por favor, no te duermas, Angelo!)

985
01:18:31,407 --> 01:18:35,605
(Da unos pasos más.
Se acabó...)

986
01:18:37,127 --> 01:18:41,405
(Atención, cualquiera que capte
este mensaje en el espacio,...)

987
01:18:41,447 --> 01:18:45,679
(lo comunique inmediatamente al presidente
de la Confederación Interplanetaria de Ultra.)

988
01:18:45,727 --> 01:18:50,278
(Dejando patente que se trata
de una emergencia excepcional.)

989
01:18:50,327 --> 01:18:54,878
(El explorador Ómicron murió
en el cumplimiento de su misión.)

990
01:18:54,927 --> 01:18:58,203
(Asesinado por la criatura portadora
que lo atacó repentinamente,...)

991
01:18:58,247 --> 01:19:02,240
(con una fuerza desconocida y mortal
llamada conciencia.)

992
01:19:02,287 --> 01:19:06,075
(Desafortunadamente tal fuerza
escapa a cualquier control.)

993
01:19:06,127 --> 01:19:08,046
(Pero cualquiera que sea su naturaleza,...)

994
01:19:08,047 --> 01:19:13,246
(el explorador Ómicron, con la autoridad que
le otorga su grado de cobaya espacial...)

995
01:19:13,287 --> 01:19:16,085
(declara que el planeta Tierra
está infectado...)

996
01:19:16,127 --> 01:19:20,120
(y que sus criaturas son inhabitables.)

997
01:19:29,407 --> 01:19:33,559
<i>La huelga general que debía
paralizar la SMS...</i>

998
01:19:33,607 --> 01:19:36,724
<i>por un número indeterminado
de días, ha fracasado por completo.</i>

999
01:19:36,767 --> 01:19:40,077
<i>Los más de 200.000 trabajadores han
regresado pacíficamente al trabajo.</i>

1000
01:19:40,127 --> 01:19:44,837
<i>La firmeza mostrada por la dirección
con el despido de 40 agitadores,...</i>

1001
01:19:44,887 --> 01:19:48,043
<i>después de las primeras reacciones
imprudentes de la pasada noche...</i>

1002
01:19:48,078 --> 01:19:51,200
<i>ha llevado a los trabajadores a tomar
una actitud más responsable y prudente.</i>

1003
01:19:51,247 --> 01:19:55,525
<i>Pero un grave incidente ha turbado
esta unánime prueba de seriedad.</i>

1004
01:19:55,567 --> 01:19:59,606
<i>Un desequilibrado, Angelo Trabucco,
exempleado de la SMS...</i>

1005
01:19:59,647 --> 01:20:02,764
<i>trató de impedir con una violencia
sin precedentes y absurdas amenazas...</i>

1006
01:20:02,807 --> 01:20:04,606
<i>la entrada pacífica
de los trabajadores.</i>

1007
01:20:04,607 --> 01:20:07,405
<i>Recurriendo incluso a grotescos
argumentos de ciencia ficción.</i>

1008
01:20:07,447 --> 01:20:11,565
<i>Como amenazas de invasión espacial y
planetas listos para invadir la Tierra...</i>

1009
01:20:11,607 --> 01:20:13,366
<i>y otras cosas absurdas.</i>

1010
01:20:13,367 --> 01:20:16,200
<i>Los guardias de la fábrica
estaban a punto de intervenir...</i>

1011
01:20:16,247 --> 01:20:19,762
<i>cuando la repentina muerte del lunático,
producida por causas aún no comprobadas...</i>

1012
01:20:19,807 --> 01:20:23,277
<i>mientras trataba de contener
a la multitud de trabajadores...</i>

1013
01:20:23,327 --> 01:20:27,320
- ¡Basta, cuánto lo alargan!
- Apágalo. - Preparemos el estatuto.

1014
01:20:27,367 --> 01:20:31,201
Yo aconsejaría implementar
estas reformas de manera gradual.

1015
01:20:31,247 --> 01:20:33,715
No, es mejor "batir el hierro
mientras esté caliente".

1016
01:20:33,767 --> 01:20:35,806
- Estoy de acuerdo.
- Está bien.

1017
01:20:35,807 --> 01:20:39,322
Punto primero: abolición de las fiestas
y del descanso nocturno.

1018
01:20:39,367 --> 01:20:40,846
Aprobado.

1019
01:20:40,847 --> 01:20:47,036
Punto segundo: prohibición de amar,
prohibición de hablar y de pensar.

1020
01:20:47,087 --> 01:20:51,478
Quien se obstine en pensar, será castigado
con la amputación de la cabeza.

1021
01:20:51,527 --> 01:20:54,360
- Aprobado. - Pueden fumar.
- Gracias.

1022
01:20:54,407 --> 01:20:58,844
Propongo la amputación para los que
se obstinen en amar, señor presidente.

1023
01:20:58,887 --> 01:21:01,287
De acuerdo.

1024
01:21:15,647 --> 01:21:18,719
Punto tercero: abolición
de los sentimientos...

1025
01:21:18,767 --> 01:21:21,839
de la voluntad, de la compasión,
de la dignidad...

1026
01:21:21,887 --> 01:21:26,085
y de todas las enfermedades infecciosas
hereditarias de origen prehistórico.

1027
01:21:26,127 --> 01:21:27,926
Aprobado.

1028
01:21:27,927 --> 01:21:30,327
Punto cuarto...