1
00:00:16,891 --> 00:00:19,185
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:54,322 --> 00:01:57,992
Te envían lo que sea en Nueva York.
3
00:02:02,038 --> 00:02:04,582
O a quien sea.
4
00:02:14,884 --> 00:02:15,885
Dios...
5
00:02:18,888 --> 00:02:21,307
Pero debes cuidar a qué le abres.
6
00:02:22,100 --> 00:02:24,769
Lo que dejes entrar
saldrá tarde o temprano.
7
00:02:25,353 --> 00:02:27,063
Sobre todo si yo estoy ahí.
8
00:02:32,610 --> 00:02:34,404
Debí haberlo sabido.
9
00:02:34,487 --> 00:02:36,614
Ningún envío de pizza tarda tanto.
10
00:02:38,825 --> 00:02:40,743
Era muy dulce conmigo.
11
00:02:40,827 --> 00:02:42,579
Iba a nombrarlo gerente.
12
00:02:43,329 --> 00:02:44,914
Me siento muy humillada.
13
00:02:46,499 --> 00:02:49,335
Es duro. Acepto efectivo o cheque.
14
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
Deje el nombre en blanco, yo lo lleno.
15
00:02:57,760 --> 00:02:58,803
¡Hola, Mavie!
16
00:03:02,473 --> 00:03:03,474
Hola.
17
00:03:04,726 --> 00:03:06,102
¿Quién es tu amiga?
18
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
- Soy Rafi.
- ¿Ya te las lavaste?
19
00:03:12,150 --> 00:03:14,569
¿Tienen hambre? Yo estoy famélico.
20
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
Le tengo algo más.
21
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
¿Y si me paga lo primero?
22
00:03:19,407 --> 00:03:20,575
Quiero que lo mate.
23
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
Yo terminé aquí.
24
00:03:23,786 --> 00:03:26,915
Él es un mal tipo.
Usted, una superheroína justiciera.
25
00:03:26,998 --> 00:03:29,959
Hablemos claro.
¿Quiere que mate a este tipo?
26
00:03:30,043 --> 00:03:32,211
Segurísimo. Lo merece.
27
00:03:32,295 --> 00:03:34,881
- ¿No es su frase?
- La pondré en camisetas.
28
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
Le triplicaré la tarifa.
29
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
Rafi, acércate.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,430
Aquí no, en algún callejón.
31
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
Si tienen hambre,
32
00:03:44,599 --> 00:03:48,186
quedó una pizza grande de pepperoni
que no buscaron...
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,521
Tu jefa quiere que te maten.
34
00:03:51,648 --> 00:03:52,482
Sí, claro.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,818
Te descubrió, Rafi.
36
00:03:55,902 --> 00:03:57,070
Está molesta.
37
00:03:57,153 --> 00:03:59,781
Te quiere muerto.
Quiere que yo me encargue.
38
00:04:01,241 --> 00:04:02,116
¿Tú?
39
00:04:12,043 --> 00:04:15,463
Dios mío, Mavis.
Sabía que estabas medio loca, pero ¿esto?
40
00:04:15,546 --> 00:04:17,048
Pero no es... Yo no...
41
00:04:19,968 --> 00:04:20,969
¿Por qué hizo eso?
42
00:04:21,052 --> 00:04:22,845
Porque no soy una asesina.
43
00:04:22,929 --> 00:04:25,640
Desnucó a un tipo.
Lo oí en Hablando con Trish.
44
00:04:25,723 --> 00:04:27,642
Mata al que le hace mal,
45
00:04:27,725 --> 00:04:30,228
y ¿ahora la heroína justiciera
me juzga a mí?
46
00:04:33,314 --> 00:04:36,484
Un héroe la haría encerrar
por incitar al homicidio.
47
00:04:36,567 --> 00:04:38,194
Un justiciero le pegaría.
48
00:04:38,278 --> 00:04:39,487
¿Cuál soy yo?
49
00:04:39,570 --> 00:04:40,989
- No sé.
- Elija.
50
00:04:41,072 --> 00:04:41,990
No me mate.
51
00:04:43,574 --> 00:04:45,326
No mato gente.
52
00:04:45,952 --> 00:04:47,578
Porque no soy una asesina.
53
00:05:03,177 --> 00:05:05,346
Si una puerta no queda cerrada...
54
00:05:07,640 --> 00:05:09,267
...construye una más sólida.
55
00:05:10,893 --> 00:05:16,858
¿Adónde vas
Cuando quieres pasarla bien?
56
00:05:16,941 --> 00:05:20,278
Oigo una voz llamándome
57
00:05:20,361 --> 00:05:23,281
Contactándome
Es Patsy
58
00:05:23,406 --> 00:05:25,074
Es Patsy
59
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
Realmente quiero ser tu amiga
Ojalá hoy sea eterno
60
00:05:28,119 --> 00:05:31,039
Es Patsy
61
00:05:31,122 --> 00:05:33,666
Realmente quiero ser tu amiga
62
00:05:33,750 --> 00:05:36,878
Es Patsy
63
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
Realmente quiero ser tu amiga
64
00:05:39,130 --> 00:05:40,214
Está bien.
65
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
- Fue doloroso.
- ¡Fue increíble, Patsy!
66
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
- Sí.
- Nuestra hija lo recordará.
67
00:05:48,181 --> 00:05:49,015
Es una fan.
68
00:05:49,098 --> 00:05:53,186
Kyle le pone todos los DVD,
incluidos los especiales navideños.
69
00:05:53,269 --> 00:05:54,562
Genial. ¿Me dan...?
70
00:05:54,645 --> 00:05:58,191
¿Qué tal un bis?
¡Nos encantaría escuchar el hit!
71
00:05:58,274 --> 00:06:00,443
¡Ay! Quiero que llores...
72
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
- No.
- Discúlpame por ser fan.
73
00:06:03,529 --> 00:06:07,700
Es que... Hicimos un trato.
Quiero el archivo.
74
00:06:07,784 --> 00:06:11,412
¿Qué trato? ¿Qué archivo?
Kyle, ¿qué hiciste?
75
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
¿Por qué no ves
76
00:06:13,414 --> 00:06:15,750
si Lilibeth comparte sus juguetes?
77
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
- Aquí tienes.
- ¿Estás loco?
78
00:06:22,381 --> 00:06:25,468
El hospital te echará
si saben que robaste...
79
00:06:25,551 --> 00:06:27,512
No robé, copié.
80
00:06:27,595 --> 00:06:30,223
Y será nuestro secreto,
como esa actuación. Es ilegal.
Podrían demandarte o arrestarte.
81
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
Lo hice por nuestra hija.
82
00:06:34,894 --> 00:06:35,770
¿Y el resto?
83
00:06:36,396 --> 00:06:37,939
Es todo lo que encontré.
84
00:06:38,022 --> 00:06:40,316
- Me casé con un delincuente.
- Ash, basta.
85
00:06:41,609 --> 00:06:42,610
¡A la mierda!
86
00:06:44,904 --> 00:06:46,948
- Patsy no es grosera.
- Yo sí.
87
00:06:51,494 --> 00:06:53,246
Patsy es bastante cruel.
88
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
¿Jess?
89
00:06:57,208 --> 00:06:58,292
¿Dónde estás?
90
00:07:58,519 --> 00:08:01,105
Pensé que ya habrían echado
al tipo del cine.
91
00:08:01,189 --> 00:08:04,400
Viene el primer viernes de cada mes.
Salvo cuando está en Boca.
92
00:08:06,277 --> 00:08:08,321
¿Qué pasa? Parecía grave.
93
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
Hace mucho que no hacíamos esto.
94
00:08:14,869 --> 00:08:17,997
Nada supera una cena y una película
después de un día de mierda.
95
00:08:19,707 --> 00:08:21,125
¿Empezaste temprano?
96
00:08:24,837 --> 00:08:26,881
Después del último cliente idiota.
97
00:08:26,964 --> 00:08:29,509
- Te tocan muchos de esos.
- Pagan mejor.
98
00:08:29,592 --> 00:08:31,636
Y no debes sentir nada por ellos.
99
00:08:31,719 --> 00:08:33,179
Sentí algo por esta.
100
00:08:34,347 --> 00:08:35,681
¿Alguien salió herido?
101
00:08:37,225 --> 00:08:38,267
No.
102
00:08:38,351 --> 00:08:41,854
Solo digo que no sería
ni la primera ni la segunda vez.
103
00:08:41,938 --> 00:08:46,359
Siempre termino
con esta mierda de la superjusticiera.
104
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
No ayuda que lo difundas
en Hablando con Trish.
105
00:08:50,905 --> 00:08:52,740
Nunca dije tu nombre ni el de los otros.
106
00:08:52,823 --> 00:08:56,160
Sí que creciste con una superheroína.
Es fácil reconocerme.
107
00:08:56,244 --> 00:08:57,453
Intentaré ocultarte.
108
00:08:57,537 --> 00:09:00,790
- ¿Por qué tocas el tema?
- Porque al fin tengo algo para decir.
109
00:09:00,873 --> 00:09:04,502
Noticias reales que importan.
Y alguien debe promover la tolerancia.
110
00:09:05,878 --> 00:09:07,838
Haces que me sea más difícil
superar cosas.
111
00:09:09,674 --> 00:09:13,553
Quizá no puedas superarlas
sin enfrentarlas.
112
00:09:14,929 --> 00:09:18,307
Me lo saqué a él de encima.
Eso es enfrentarlo para mí.
113
00:09:18,391 --> 00:09:20,935
No es solo Kilgrave.
114
00:09:25,439 --> 00:09:26,440
¿Y?
115
00:09:30,069 --> 00:09:31,821
Hay 20 días en blanco.
116
00:09:31,904 --> 00:09:34,031
Muchos más, si cuentas mis desmayos.
117
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Hace 17 años.
118
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Después del accidente.
119
00:09:38,661 --> 00:09:40,121
Fuiste a Urgencias,
120
00:09:40,204 --> 00:09:43,666
pero no te dieron una cama
hasta 20 días después,
121
00:09:43,749 --> 00:09:45,918
sin registro hospitalario de esos días.
122
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
¿Dónde estuviste?
123
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
- En coma.
- Eso explica tu desmemoria.
124
00:09:53,175 --> 00:09:56,887
- No explica lo que te hizo IGH.
- Quizá no hicieron nada.
125
00:09:56,971 --> 00:10:01,100
Sé que llegaste al hospital agonizando
y saliste con poderes.
126
00:10:01,183 --> 00:10:05,896
Y sé que IGH experimenta con gente,
como el Dr. Kozlov hizo con Simpson.
127
00:10:08,190 --> 00:10:09,775
- Investigaste.
- Sí.
128
00:10:10,443 --> 00:10:12,153
Y tú no quisiste oírlo.
129
00:10:12,778 --> 00:10:13,821
¿Y ese archivo?
130
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
Me lo dio
un guardia de hospital admirador.
131
00:10:21,954 --> 00:10:23,998
Canté en el cumpleaños de su hija.
132
00:10:24,081 --> 00:10:28,669
Sí, caí bajo, pero valió la pena.
133
00:10:30,588 --> 00:10:34,508
Jess, Kilgrave no es el único fantasma
dentro de tu cabeza.
134
00:10:34,592 --> 00:10:37,845
- Pero te produjo un quiebre...
- Y estoy recuperándome.
135
00:10:37,928 --> 00:10:40,431
¿Bebiendo y peleando más?
136
00:10:40,514 --> 00:10:42,600
¿Más casos y sexo sin sentido?
137
00:10:42,683 --> 00:10:44,018
Deja el sexo.
138
00:10:44,101 --> 00:10:47,271
Saber qué te hicieron podría ayudarte.
139
00:10:47,813 --> 00:10:50,691
Y puedo desenmascararlos,
empezando por Kozlov.
140
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
- Él está relacionado, pero...
- No.
141
00:10:54,570 --> 00:10:56,405
No puedo cambiar el pasado.
142
00:10:58,658 --> 00:10:59,950
Se queda así.
143
00:11:00,034 --> 00:11:01,285
Lo resolveré sola.
144
00:11:01,369 --> 00:11:04,372
- Es decir, ir a beber a un bar.
- Eso dije.
145
00:11:06,290 --> 00:11:07,291
Carajo. ¡Jess!
146
00:11:15,299 --> 00:11:16,842
Jess, ¡vamos!
147
00:11:17,802 --> 00:11:19,303
¡No puedo abrir esto!
148
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
No tengo suficiente fuerza.
149
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
¡Carajo! ¿Jess?
150
00:11:29,897 --> 00:11:30,940
¿Estás despierta?
151
00:11:32,274 --> 00:11:33,526
¡No!
152
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
¿Estás sola?
153
00:11:38,531 --> 00:11:39,949
No sé.
154
00:11:45,871 --> 00:11:48,833
La primera reunión es en diez minutos.
Bébelo.
155
00:11:51,335 --> 00:11:52,378
Estás despedido.
156
00:11:53,462 --> 00:11:54,713
Bebe.
157
00:11:57,633 --> 00:11:58,634
Empecemos.
158
00:12:00,386 --> 00:12:04,640
Quiero encontrar a mi hijo,
pero no me dicen quién lo adoptó.
159
00:12:06,434 --> 00:12:10,479
Hay lagartos con piel humana
tomando el control del gobierno.
160
00:12:12,398 --> 00:12:14,066
Si hablo, lastiman a mi esposa.
161
00:12:14,150 --> 00:12:15,693
Esos productos enferman.
162
00:12:15,776 --> 00:12:18,446
Quieren matarme porque tengo poderes.
163
00:12:18,988 --> 00:12:22,116
Pero aún no me atraparon
gracias a mi supervelocidad.
164
00:12:22,950 --> 00:12:27,163
Quiero conocer a mi hijo antes de morir.
165
00:12:28,247 --> 00:12:30,708
Necesito más pruebas
antes de denunciarlos.
166
00:12:30,791 --> 00:12:33,335
¡Detén a la gente dinosaurio!
Tienen a Jay-Z.
167
00:12:36,422 --> 00:12:37,965
¿Mi nombre de superhéroe?
168
00:12:39,675 --> 00:12:42,511
Mis compañeros me llamaban "el Whizzer".
169
00:12:42,595 --> 00:12:43,679
Por supuesto.
170
00:12:43,762 --> 00:12:46,307
¿Por qué no das una vuelta? Te cronometro.
171
00:12:46,390 --> 00:12:49,059
No, soy veloz solo cuando estoy asustado.
172
00:12:49,977 --> 00:12:52,396
Soy un héroe basado en el miedo.
173
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
Lo lamento, Whizzer.
174
00:12:59,445 --> 00:13:02,114
INVESTIGACIONES ALIAS
175
00:13:02,198 --> 00:13:04,450
Busquemos al hijo adoptado.
176
00:13:05,367 --> 00:13:06,368
No.
177
00:13:07,495 --> 00:13:09,497
Podemos tomar un caso ad honorem.
178
00:13:09,580 --> 00:13:12,166
Eso atraería más desdichados y lunáticos.
179
00:13:12,249 --> 00:13:14,460
Gente que sufre y necesita ayuda.
180
00:13:14,543 --> 00:13:16,879
Si se vuelve personal, se va a la mierda.
181
00:13:16,962 --> 00:13:18,214
Debes ser objetivo.
182
00:13:18,297 --> 00:13:20,382
Toma el caso, las pistas y el dinero.
183
00:13:22,968 --> 00:13:25,638
- ¿Qué haces?
- Anoto eso. Fue conciso.
184
00:13:25,721 --> 00:13:27,139
No era una lección.
185
00:13:27,223 --> 00:13:29,141
No me ayudarías en mi trabajo.
186
00:13:29,225 --> 00:13:30,184
Es mi trabajo.
187
00:13:30,267 --> 00:13:31,936
Échame por intentar...
188
00:13:32,019 --> 00:13:34,021
Siempre intento echarte, y sigues aquí.
189
00:13:34,104 --> 00:13:34,939
¿Por qué?
190
00:13:35,022 --> 00:13:36,482
Por falta de claridad, apuesto.
191
00:13:40,361 --> 00:13:43,489
Hola. Tenía cita a las 2:00.
Llegué puntual.
192
00:13:44,114 --> 00:13:45,741
¿Les molesta la puntualidad?
193
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
¿Quién es este?
194
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
Es Pryce Cheng, de Consultora Cheng.
195
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
Gestión de riesgos. Los mejores.
196
00:13:53,249 --> 00:13:54,708
Oí de ustedes.
197
00:13:54,792 --> 00:13:57,461
- ¿Gestión de riesgos?
- Investigadores pretenciosos.
198
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
¿Qué puedo hacer por ti
que no puedas hacer solo?
199
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
Nada.
200
00:14:04,301 --> 00:14:07,888
Tengo todos los recursos
que requiere un investigador.
201
00:14:07,972 --> 00:14:11,225
Lindas oficinas, una extensa clientela,
202
00:14:11,308 --> 00:14:12,601
beneficios laborales.
203
00:14:12,685 --> 00:14:15,271
Pero alguien con poderes
atraería más clientes.
204
00:14:16,355 --> 00:14:17,856
Quieres contratarla.
205
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
Absorber Investigaciones Alias.
206
00:14:22,695 --> 00:14:23,904
¿Por qué?
207
00:14:23,988 --> 00:14:27,825
Necesitamos diversificarnos,
mantenernos competitivos.
208
00:14:27,908 --> 00:14:29,118
No, gracias.
209
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Serías autónoma.
210
00:14:30,369 --> 00:14:32,204
Elegirías tus casos.
211
00:14:34,248 --> 00:14:35,291
No.
212
00:14:36,917 --> 00:14:39,003
Escucha la oferta primero.
213
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
Solo quieres eliminar a la competencia.
214
00:14:41,964 --> 00:14:43,007
Nunca acepto un no.
215
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
Todo un violador.
216
00:14:45,509 --> 00:14:47,970
No puedes robarme clientes.
217
00:14:48,053 --> 00:14:50,598
No quiero a tus clientes tontos
ni a los míos.
218
00:14:50,681 --> 00:14:53,350
Pero ellos quieren
una superheroína justiciera.
219
00:14:53,434 --> 00:14:55,436
- No la llamaría así.
- Fuera.
220
00:14:55,519 --> 00:14:56,520
Está bien.
221
00:14:57,479 --> 00:14:59,023
Si no puedes unirte a ellos, véncelos.
222
00:14:59,106 --> 00:15:00,608
¿Eso crees que harás?
223
00:15:00,691 --> 00:15:02,067
¿Vas a vencerme?
224
00:15:02,151 --> 00:15:05,529
Te haré dar cuenta
de que trabajar para mí es lo mejor.
225
00:15:05,613 --> 00:15:06,947
Encaro mis problemas.
226
00:15:07,031 --> 00:15:08,741
Y yo, las amenazas.
227
00:15:08,824 --> 00:15:11,368
Les pego hasta dejarlas inconscientes.
228
00:15:11,452 --> 00:15:12,494
¿Quieres ver?
229
00:15:13,162 --> 00:15:15,456
No vas a hacérmela fácil, ¿no?
230
00:15:16,206 --> 00:15:17,207
No puedes contenerte.
231
00:15:20,836 --> 00:15:22,087
Qué idiota.
232
00:15:23,297 --> 00:15:25,925
Un idiota con los recursos para fundirnos.
233
00:15:26,508 --> 00:15:29,929
Es bueno que tomaras los casos pagos.
El dinero vendrá bien.
234
00:15:31,388 --> 00:15:32,848
¿Adónde vas?
235
00:15:32,932 --> 00:15:34,975
Tengo un nuevo caso ad honorem.
236
00:15:35,059 --> 00:15:36,101
¿Quién es el cliente?
237
00:15:36,727 --> 00:15:37,603
Yo.
238
00:15:48,280 --> 00:15:50,032
Oye, niño.
239
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
Hola. Soy Vido. Nos mudamos aquí.
240
00:15:53,953 --> 00:15:57,373
Hola. Lamento todo esto.
Soy el nuevo conserje.
241
00:15:57,456 --> 00:15:59,708
Oscar. Estamos en el 6F.
242
00:16:00,834 --> 00:16:03,337
Yo estoy en el 5F y tengo prisa.
243
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
Sí, claro.
244
00:16:05,255 --> 00:16:06,966
Vamos, a trabajar.
245
00:16:07,800 --> 00:16:08,842
Vamos, pequeño.
246
00:16:23,357 --> 00:16:24,900
Cuidado con los pies.
247
00:16:28,821 --> 00:16:31,031
- ¿Ves eso, papi?
- Lo veo.
248
00:16:34,493 --> 00:16:36,412
¿Eres una superheroína justiciera?
249
00:16:36,495 --> 00:16:37,579
Por Dios.
250
00:16:37,663 --> 00:16:39,289
La vecina tiene poderes.
251
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
"Nada mal para una chica".
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,135
Oí mucho eso de niña.
253
00:16:51,218 --> 00:16:54,722
Luego me convertí en una abogada exitosa.
254
00:16:54,805 --> 00:16:57,391
Es decir, nada mal para una chica.
255
00:16:59,143 --> 00:17:02,730
Pero hoy veo
una hermandad de socias fundadoras.
256
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
Veo a abogadas excelentes
que son más fuertes
257
00:17:07,526 --> 00:17:11,447
porque no aceptamos ser un nada mal.
258
00:17:12,865 --> 00:17:15,784
Veo mentoras formando
a la próxima generación de mujeres
259
00:17:15,868 --> 00:17:20,622
que un día nos respaldarán
en un día como este
260
00:17:20,706 --> 00:17:22,666
y verán lo que nosotras vemos.
261
00:17:23,834 --> 00:17:25,294
Mujeres en el poder.
262
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Mujeres del derecho.
263
00:17:30,507 --> 00:17:33,635
Muchas gracias por este gran honor.
264
00:17:51,361 --> 00:17:52,571
¿Qué?
265
00:17:52,654 --> 00:17:55,449
Pam nos dio su oferta final
para la demanda.
266
00:17:56,033 --> 00:17:59,203
- Llegaremos a un acuerdo.
- Claro que no. Eso nunca.
267
00:18:00,079 --> 00:18:03,165
Dormiste con tu asistente, Jeri.
Fue presa por ti.
268
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
Sí, tres días.
269
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
Tiene un caso legítimo.
270
00:18:06,668 --> 00:18:09,963
Nunca acosé a la estúpida.
Dio más que su consentimiento.
271
00:18:10,047 --> 00:18:11,799
¿Viste cómo vestía?
272
00:18:11,882 --> 00:18:14,885
- Casi se abrió de piernas en la oficina.
- Dios, Jeri.
273
00:18:14,968 --> 00:18:18,847
Somos tus socios. Este escándalo
mancha nuestros nombres también.
274
00:18:18,931 --> 00:18:20,557
No perjudica al mío.
275
00:18:20,641 --> 00:18:25,479
Por la gran donación de nuestro despacho
para comprarte ese premio.
276
00:18:25,562 --> 00:18:27,689
Por suerte, podemos darnos ese lujo,
277
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
gracias a que traigo
grandes clientes como Rand.
278
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
El poder es una ilusión, Jeri.
Todo puede pasar.
279
00:18:35,489 --> 00:18:37,324
Pregúntale a tu esposa muerta.
280
00:18:41,912 --> 00:18:45,040
Come tu comida de convención, Linda.
No te atragantes.
281
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
Mañana profundizaremos aún más
282
00:18:50,462 --> 00:18:52,840
en los efectos del trauma
en gente con poderes
283
00:18:52,923 --> 00:18:55,926
cuando el conocida terapeuta
Maynard Tiboldt
284
00:18:56,009 --> 00:18:58,554
nos hable de los recuerdos enterrados.
285
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Espero que se nos unan.
286
00:19:00,097 --> 00:19:02,558
Soy Trish Walker en Hablando con Trish.
287
00:19:14,027 --> 00:19:15,028
Hola. INCRUSTADO CON GRIFFIN SINCLAIR
288
00:19:16,196 --> 00:19:18,073
Él me encanta. Traigámoslo al programa.
289
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
Ian...
290
00:19:19,616 --> 00:19:21,577
¡Es una broma! Vine a alentar.
291
00:19:21,660 --> 00:19:24,872
Gran segmento hoy.
Las llamadas fueron geniales.
292
00:19:24,955 --> 00:19:25,956
No es cierto.
293
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
Y nuestra audiencia baja.
Por eso estás aquí.
294
00:19:30,169 --> 00:19:31,170
Me descubriste.
295
00:19:31,253 --> 00:19:32,671
Estoy trabajando en algo nuevo.
296
00:19:32,754 --> 00:19:34,173
¿Experimentos, corporación fantasma?
297
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Di "IGH", Ian.
298
00:19:35,966 --> 00:19:37,926
- No son Voldemort.
- Son ficción.
299
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
A menos que tu superhermana
corrobore que existen.
300
00:19:40,971 --> 00:19:43,140
O que corrobore que es tu hermana.
301
00:19:43,223 --> 00:19:45,225
- Tráela.
- No quiere mostrarse,
302
00:19:45,309 --> 00:19:46,894
y no voy a obligarla.
303
00:19:46,977 --> 00:19:48,604
Está bien. Respeto eso.
304
00:19:49,688 --> 00:19:50,689
La familia es todo.
305
00:19:50,772 --> 00:19:51,815
Claro.
306
00:19:51,899 --> 00:19:54,318
Tenías buen índice de audiencia
con los superpoderes.
307
00:19:54,401 --> 00:19:56,445
Pero necesitamos
actos heroicos, entrevistas.
308
00:19:56,528 --> 00:19:57,821
Necesitamos más de eso.
309
00:19:57,905 --> 00:20:00,365
Son muy privados, por razones obvias.
310
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
Por eso debes volver
a tu formato de estilo de vida.
311
00:20:04,620 --> 00:20:05,704
Algo así.
312
00:20:07,623 --> 00:20:11,627
"El alto costo de los estilistas
de celebridades. ¿Lo vale?".
313
00:20:12,377 --> 00:20:14,129
Lo entiendo muy bien.
314
00:20:14,213 --> 00:20:15,756
Pero fuiste Patsy Walker.
315
00:20:15,839 --> 00:20:19,051
Si usabas cierto color,
las adolescentes también.
316
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Busca ese impacto.
317
00:20:20,344 --> 00:20:23,555
No reviviré mi pasado.
Uso mi programa para cambiar algo.
318
00:20:23,639 --> 00:20:24,723
¡De acuerdo!
319
00:20:24,806 --> 00:20:28,060
Si te siguen las mujeres de 18 a 49.
Si no, mueres.
320
00:20:28,143 --> 00:20:31,188
Quiero decir, tu programa se muere.
321
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
Estamos juntos en esto.
322
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Somos una familia.
323
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
¿Y qué es lo más importante?
324
00:20:41,490 --> 00:20:42,491
La familia.
325
00:20:43,575 --> 00:20:44,618
Adoro a ese tipo.
326
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
He visto antes a tipos como Cheng.
327
00:21:05,013 --> 00:21:08,392
Mariscal de campo en la secundaria.
Capitán del Cuerpo de Marines.
328
00:21:10,686 --> 00:21:12,312
Necesita ser el mandamás.
329
00:21:21,446 --> 00:21:26,201
Necesito algo que lo mantenga a raya.
330
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
Algo que él no quiera revelar.
331
00:21:54,688 --> 00:21:55,981
¿Dónde aprendiste eso?
332
00:21:57,149 --> 00:21:58,984
Hábitat para la Humanidad.
333
00:21:59,067 --> 00:22:01,862
Mis padres me pusieron a construir
a los siete años.
334
00:22:02,571 --> 00:22:03,905
Parece buena gente.
335
00:22:04,698 --> 00:22:05,866
Muy buena.
336
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Qué bueno. ¿Sabes qué odio?
337
00:22:13,915 --> 00:22:17,586
A los creídos. Los abofetearía.
338
00:22:19,504 --> 00:22:22,591
Ese imbécil engreído se cree muy especial.
339
00:22:24,009 --> 00:22:25,510
Hola, viniste.
340
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
- ¿Llamaste?
- Pasé de improviso.
341
00:22:30,766 --> 00:22:33,852
Encontré algo tuyo en mi depósito.
342
00:22:34,436 --> 00:22:38,315
Lo dejaste hace 17 años.
Pensé que querrías recuperarlo.
343
00:22:39,649 --> 00:22:41,902
- ¿Nos das un momento, Malcolm?
- Sí.
344
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Está trabajando. No exageres.
345
00:22:59,878 --> 00:23:00,879
¿Qué?
346
00:23:03,548 --> 00:23:06,426
Y creí que cantar Patsy
era lo más bajo que caerías.
347
00:23:07,052 --> 00:23:09,054
- Ya era hora.
- ¿Para quién?
348
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
¿Qué hay en la caja?
349
00:23:10,722 --> 00:23:12,140
Las cenizas de su familia.
350
00:23:12,224 --> 00:23:16,978
Por eso no quiere saber
sobre sus días faltantes o IGH.
351
00:23:18,480 --> 00:23:21,525
¿No quisiste esparcirlas o...?
352
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
Seré clara: estás despedido.
353
00:23:23,360 --> 00:23:26,029
- No puedes despedirlo.
- No me despidió.
354
00:23:26,947 --> 00:23:28,573
Hasta mañana, jefa.
355
00:23:34,037 --> 00:23:35,413
¿Y si no fueras la única?
356
00:23:35,497 --> 00:23:39,209
¿Y si IGH sigue experimentando?
Tenemos que pararlos.
357
00:23:39,292 --> 00:23:40,710
Los héroes mueren.
358
00:23:40,794 --> 00:23:44,214
Y así los homenajeamos,
continuando la lucha.
359
00:23:44,297 --> 00:23:45,674
No quieres homenajearlos.
360
00:23:46,299 --> 00:23:48,093
Quieres audiencia.
361
00:23:48,176 --> 00:23:50,554
Poder y fama.
362
00:23:50,637 --> 00:23:52,764
¡Sí! Sí, sin duda.
363
00:23:52,848 --> 00:23:56,101
Porque esas cosas
me ayudarán a ayudar a la gente.
364
00:23:56,184 --> 00:23:57,561
No me ayudas a mí.
365
00:23:57,644 --> 00:24:01,523
¿Sabes cuánto me costó descubrir
sobre tus días faltantes?
366
00:24:01,606 --> 00:24:06,444
No soy investigadora, Jess.
No tengo tus dones. No soy tú.
367
00:24:06,528 --> 00:24:08,780
- Por suerte para ti.
- Sin duda.
368
00:24:08,864 --> 00:24:10,824
¿Es el día de joder a Jessica?
369
00:24:11,741 --> 00:24:13,118
Eso es el mes próximo.
370
00:24:16,288 --> 00:24:17,289
Quise decir...
371
00:24:20,292 --> 00:24:23,587
Yo no querría tener
un gran agujero en la cabeza.
372
00:24:23,670 --> 00:24:25,714
No saber qué me hicieron.
373
00:24:25,797 --> 00:24:28,717
No saber si lo que hago
está determinado por eso.
374
00:24:29,384 --> 00:24:30,719
Tendría miedo.
375
00:24:32,095 --> 00:24:33,889
Si no lo tuve antes...
376
00:24:37,058 --> 00:24:39,853
Ayúdame a hallar
tus registros hospitalarios.
377
00:24:41,062 --> 00:24:42,480
O haz hablar a Kozlov.
378
00:24:43,064 --> 00:24:44,816
Podría ayudarte a recordar.
379
00:24:44,900 --> 00:24:46,568
Recuerdo bien.
380
00:24:49,362 --> 00:24:54,326
Recuerdo estar en ese auto
y despertar sola.
381
00:24:55,785 --> 00:24:59,206
Pasaré el resto de mi vida
intentando olvidarlo.
382
00:24:59,706 --> 00:25:03,001
No me hagas excluirte
para lograrlo, Trish. Por favor.
383
00:25:09,049 --> 00:25:10,258
Guardaré esto.
384
00:25:11,885 --> 00:25:14,387
- Intentaré otra vez en 17 años.
- Déjalo.
385
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
NINGÚN CACHORRO QUEDA ATRÁS
FELIPE VIAJA (Y COME) MEJOR QUE TÚ
386
00:27:12,756 --> 00:27:14,632
Por no extrañarlos algún día.
387
00:27:28,563 --> 00:27:29,564
Déjalo jugar.
388
00:27:31,441 --> 00:27:33,902
¡Rompió mi Game Boy!
389
00:27:55,882 --> 00:27:56,883
Buenos días.
390
00:27:59,719 --> 00:28:02,013
La Sra. Belenka llamó esta mañana.
391
00:28:02,097 --> 00:28:05,058
Canceló. Dijo que tomaría "otro camino".
392
00:28:05,683 --> 00:28:07,310
Es una mala noticia.
393
00:28:07,936 --> 00:28:10,438
Era buena gente y podía pagar.
394
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
Y un mensajero acaba de dejar esto.
395
00:28:13,441 --> 00:28:16,111
Es de Consultora Cheng,
no puede ser bueno.
396
00:28:40,051 --> 00:28:41,052
Dios.
397
00:28:44,389 --> 00:28:45,682
Tienes que protegerme.
398
00:28:45,765 --> 00:28:47,600
Me lanzaron un aire acondicionado.
399
00:28:47,684 --> 00:28:50,311
Casi aplastan a Emil, mi mangosta.
400
00:28:50,395 --> 00:28:51,396
Por favor, Jess...
401
00:28:51,980 --> 00:28:52,897
¡Por Dios!
402
00:28:52,981 --> 00:28:55,024
Él no está bien. Sé más amable.
403
00:28:55,108 --> 00:28:55,942
No podía.
404
00:28:59,070 --> 00:29:00,697
No puede ser, mierda.
405
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
¿Qué pasa?
406
00:29:05,034 --> 00:29:06,745
La vida del idiota de Pryce.
407
00:29:08,997 --> 00:29:10,582
Declaraciones fiscales...
408
00:29:11,666 --> 00:29:14,502
...expediente académico,
registros militares.
409
00:29:18,548 --> 00:29:20,258
"Soy un libro abierto".
410
00:29:20,341 --> 00:29:23,970
Un buen investigador no deja secretos
que puedan perjudicarlo.
411
00:29:25,972 --> 00:29:27,432
Eso no es una lección.
412
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
¿Qué había dicho la Sra. Bellchinso?
413
00:29:32,771 --> 00:29:35,982
Belenka. Dijo que tomaría otro camino.
414
00:29:37,484 --> 00:29:39,986
Cambió de investigador. Adivina quién es.
415
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
- Cheng. ¿Nos robó una clienta?
- Sí.
416
00:29:44,532 --> 00:29:45,366
Investigaré.
417
00:29:45,450 --> 00:29:47,744
- Debe tener trapitos sucios.
- No.
418
00:29:47,827 --> 00:29:49,871
¿Qué buscamos, entonces?
419
00:29:49,954 --> 00:29:51,623
Lo sabré al encontrarlo.
420
00:30:02,342 --> 00:30:03,802
Todos tienen secretos.
421
00:30:04,511 --> 00:30:07,180
Si no propios, de otra persona.
422
00:30:24,948 --> 00:30:27,700
¡Ven aquí, mi perrito bonito!
423
00:30:27,784 --> 00:30:30,620
Ganaste la custodia de ese perro
al divorciarte.
424
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
- ¿Qué haces?
- ¿Dónde estaba?
425
00:30:33,331 --> 00:30:36,084
Tu exesposa lo escondía
en la casa del novio.
426
00:30:36,167 --> 00:30:38,378
Dijiste que Felipe no estaba ahí.
427
00:30:38,461 --> 00:30:41,422
Dije que el novio
no me permitió ver si estaba ahí.
428
00:30:41,506 --> 00:30:42,924
Y yo no pedí permiso.
429
00:30:43,007 --> 00:30:45,844
Puedo hacer más que un investigador común.
430
00:30:45,927 --> 00:30:46,886
Enfatizo "común".
431
00:30:46,970 --> 00:30:49,931
¿Eres mejor por entrar ilegalmente
a un lugar?
432
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
Pryce, hermano...
433
00:30:51,099 --> 00:30:53,059
Tengo derecho legal sobre Felipe.
434
00:30:53,142 --> 00:30:55,603
Mi esposa lo robó. Ella lo recuperó.
435
00:30:55,687 --> 00:30:58,314
Sin dilapidar un anticipo monumental
436
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
como el que le pagaste a este hermano.
437
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Jessica Jones. Llámame.
438
00:31:02,485 --> 00:31:03,736
Eso no te conviene.
439
00:31:05,238 --> 00:31:07,782
- Vamos a casa, Felipe.
- Creo que "tomará otro camino".
440
00:31:11,411 --> 00:31:12,954
Eso no te conviene.
441
00:31:13,037 --> 00:31:14,455
¿Crees que no te vencería?
442
00:31:15,123 --> 00:31:17,542
- ¿Hablas en serio?
- No sabes qué es ser duro.
443
00:31:17,625 --> 00:31:19,878
Es deslomarse por cierta reputación.
444
00:31:19,961 --> 00:31:22,422
No dejar que idiotas se caguen en eso.
445
00:31:22,505 --> 00:31:25,383
Leí la historia de tu vida. Me durmió.
446
00:31:25,466 --> 00:31:28,261
- La tuya es fascinante.
- No sabes nada de mí.
447
00:31:28,344 --> 00:31:29,762
Déjame adivinar.
448
00:31:29,846 --> 00:31:32,098
Poco estudio, trabajos basura.
449
00:31:32,181 --> 00:31:34,934
Una investigadora torpe bebe por sus penas
450
00:31:35,018 --> 00:31:37,020
hasta que conoce y asesina
451
00:31:37,103 --> 00:31:39,147
a un desventurado payaso británico.
452
00:31:42,191 --> 00:31:45,612
Aléjate de mí y de mis clientes.
453
00:31:56,247 --> 00:31:57,123
No.
454
00:31:57,999 --> 00:31:59,751
Eres una bomba de tiempo.
455
00:31:59,834 --> 00:32:01,502
Sigue diciéndome quién soy.
456
00:32:01,586 --> 00:32:04,130
Culpas a tu familia
por morir en ese accidente.
457
00:32:07,175 --> 00:32:08,468
No me pongas a prueba.
458
00:32:13,306 --> 00:32:14,307
¡Apúrense!
459
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Está sangrando.
Lo arrojó por la puerta de cristal.
460
00:32:29,656 --> 00:32:30,698
¿Súper?
461
00:32:30,782 --> 00:32:33,493
Eres el ser humano más débil
que haya conocido.
462
00:32:36,037 --> 00:32:38,164
- Alto ahí, señorita.
- Las manos atrás.
463
00:33:22,000 --> 00:33:23,167
¿Libertad condicional?
464
00:33:25,003 --> 00:33:27,588
Y un tratamiento para controlar la ira.
465
00:33:28,673 --> 00:33:30,008
Quizá sea bueno.
466
00:33:32,427 --> 00:33:33,720
Gracias por pagar la fianza.
467
00:33:36,055 --> 00:33:40,059
Aún tendrás que pagar daños a la propiedad
y sus gastos médicos.
468
00:33:40,935 --> 00:33:41,936
¿Está muy mal?
469
00:33:42,895 --> 00:33:45,231
Con moretones y un hombro dislocado.
470
00:33:46,983 --> 00:33:48,359
Pudo ser peor.
471
00:33:51,863 --> 00:33:52,989
Pudo morir.
472
00:33:57,910 --> 00:34:00,997
¿Recuerdas cuando soñaba con ellos
todas las noches?
473
00:34:05,960 --> 00:34:09,422
Pero luego despertaba
y los perdía a todos de nuevo.
474
00:34:13,718 --> 00:34:15,094
Ahora volvieron. Lo siento.
475
00:34:19,474 --> 00:34:21,642
¿Y si enfrentarlo me empeora?
476
00:34:24,437 --> 00:34:26,230
Ya maté a alguien.
477
00:34:27,815 --> 00:34:29,901
Kilgrave no te dio opción.
478
00:34:31,194 --> 00:34:35,114
Le rompí el cuello y lo sentí morir,
y, Trish, fue fácil.
479
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
Jess...
480
00:34:41,370 --> 00:34:42,413
...no eres una asesina. He matado.
481
00:34:45,416 --> 00:34:47,126
Ergo, soy una asesina.
482
00:34:48,169 --> 00:34:50,630
No sé qué es "ergo", pero sonaba bien.
483
00:34:51,714 --> 00:34:54,342
Te viste obligada a actuar,
pero no eres eso.
484
00:34:54,425 --> 00:34:55,551
Quizá sí.
485
00:34:56,969 --> 00:34:58,304
Quizá me hicieron eso.
486
00:35:00,056 --> 00:35:02,892
Encontraremos una salida juntas.
487
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
No...
488
00:35:06,479 --> 00:35:08,147
No puedes entender.
489
00:35:08,731 --> 00:35:11,692
Ahí están.
Por Dios, qué laberinto de mierda.
490
00:35:14,112 --> 00:35:15,530
- Hola.
- ¿Estás bien, Jess? Hola, Griffin. Sí.
491
00:35:18,032 --> 00:35:20,701
¿Puedo ayudarte? ¿Hablar a tu favor?
492
00:35:20,785 --> 00:35:22,245
Apenas me conoces.
493
00:35:22,328 --> 00:35:24,038
Juzgo rápido.
494
00:35:24,122 --> 00:35:25,706
Deberías ser el fiscal.
495
00:35:25,790 --> 00:35:27,166
No. Dame un año.
496
00:35:27,250 --> 00:35:29,127
El periodismo quizá no funcione.
497
00:35:29,210 --> 00:35:31,921
Quizá no con esos chistes.
498
00:35:32,630 --> 00:35:35,675
- Gracias.
- ¿Por qué están vestidos así?
499
00:35:36,676 --> 00:35:39,387
Íbamos a un evento de caridad
cuando llamaste.
500
00:35:40,138 --> 00:35:42,557
- Mierda. Lo lamento.
- No te preocupes.
501
00:35:42,640 --> 00:35:45,184
No son más que unos niños analfabetos.
502
00:35:46,435 --> 00:35:49,480
- Jess disfruta mi humor negro.
- No cuando la arrestan.
503
00:35:50,314 --> 00:35:53,109
Claro. Faltemos al evento.
504
00:35:53,192 --> 00:35:55,862
- Emborrachemos a Jessica.
- No necesito ayuda para eso.
505
00:35:56,445 --> 00:35:57,655
Bueno, te llevamos a casa.
506
00:35:58,698 --> 00:36:01,659
No quiero ser la causa
de niños tontos también.
507
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
¿Ves? Humor negro.
508
00:36:03,411 --> 00:36:04,829
¡Griffin Sinclair!
509
00:36:04,912 --> 00:36:07,415
- ¡Incrustado estuvo genial!
- Gracias.
510
00:36:07,498 --> 00:36:08,499
Vimos el segmento...
511
00:36:09,375 --> 00:36:11,752
- Jess...
- Trish, para.
512
00:36:12,712 --> 00:36:13,880
O mantente lejos.
513
00:36:18,301 --> 00:36:19,635
Trish Walker.
514
00:36:20,595 --> 00:36:23,264
Es como si la conociera.
La escucho siempre.
515
00:36:23,347 --> 00:36:25,516
- Qué dulce.
- Genial.
516
00:36:25,600 --> 00:36:28,769
- No puedo creerlo. Está bien.
- Así es. De acuerdo.
517
00:36:28,853 --> 00:36:31,105
- Fueron como 12.
- Muchas gracias.
518
00:36:31,189 --> 00:36:34,442
- ¿Cuándo se casan ustedes?
- Despacio, amigos.
519
00:36:35,234 --> 00:36:36,652
Está bien.
520
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Fue un gusto. Gracias.
521
00:36:47,079 --> 00:36:49,874
- ¿Aún sin noticias de ella?
- Sí, nada.
522
00:36:49,957 --> 00:36:52,418
Tú no le hiciste esto a Jessica,
¿de acuerdo?
523
00:36:53,085 --> 00:36:54,170
Está muy dañada.
524
00:36:55,087 --> 00:36:56,088
Puedo identificarme.
525
00:36:56,172 --> 00:36:58,799
Pero tienes tres premios
y un programa de televisión.
526
00:36:58,883 --> 00:37:00,259
Porque fui un lunático
527
00:37:00,343 --> 00:37:02,553
que arriesgó su vida en todo el mundo.
528
00:37:02,637 --> 00:37:04,263
Tenía conflictos, como ella.
529
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
Y yo la dejé expuesta.
530
00:37:07,475 --> 00:37:10,394
¿Esa historia tuya
es de interés periodístico?
531
00:37:11,604 --> 00:37:12,688
Depende.
532
00:37:12,772 --> 00:37:14,857
¿Es de interés periodístico
533
00:37:14,941 --> 00:37:17,944
salvar vidas
y desenmascarar a gente muy mala?
534
00:37:18,027 --> 00:37:20,988
Detente ahora mismo, o voy a robártela.
535
00:37:21,072 --> 00:37:22,907
¿Por eso no preguntaste antes? No mezcles trabajo y amor.
536
00:37:27,203 --> 00:37:28,621
No quiero herir a mi mejor amiga.
537
00:37:28,704 --> 00:37:32,917
Si quieres dar la noticia,
la historia debe ser tu mejor amiga.
538
00:37:34,335 --> 00:37:35,253
Un momento.
539
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
- Hola. Qué gusto verlo.
- Hola. Igualmente.
540
00:37:47,723 --> 00:37:49,558
¡Cuidado!
541
00:37:50,142 --> 00:37:51,143
¿Estás bien? Sí...
542
00:37:54,021 --> 00:37:56,023
Me pareció ver a un conocido.
543
00:37:57,149 --> 00:37:58,484
- Bueno.
- Todo está bien.
544
00:38:07,910 --> 00:38:11,122
Lo intenté,
pero la doctora no acepta cambiar la cita.
545
00:38:11,205 --> 00:38:13,791
¿Le recordaste que me debe un favor?
546
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
Le escribí a su asistente.
547
00:38:15,668 --> 00:38:20,798
Bien, levanta el teléfono,
recuérdaselo y cambia la cita.
548
00:38:22,508 --> 00:38:24,552
¿Pryce Cheng dijo que se retrasaría?
549
00:38:24,635 --> 00:38:26,220
Siempre soy puntual. Lo sabes.
550
00:38:26,304 --> 00:38:28,222
Sí. Llegó el Sr. Cheng.
551
00:38:32,101 --> 00:38:33,686
Conociste a Jessica.
552
00:38:34,854 --> 00:38:36,355
No pareces sorprendida.
553
00:38:37,064 --> 00:38:39,025
Habrá rechazado tu propuesta.
554
00:38:40,067 --> 00:38:42,737
Muy graciosa, Jeri. Hizo algo más que eso.
555
00:38:42,820 --> 00:38:44,989
Te dije que era voluble.
556
00:38:45,072 --> 00:38:47,074
No que fuera una asesina.
557
00:38:47,158 --> 00:38:48,909
Con razón querías distancia.
558
00:38:48,993 --> 00:38:51,996
Quise contratarla a través de ti
porque nosotras nos peleamos.
559
00:38:52,580 --> 00:38:55,041
De todas formas, fracasaste.
560
00:38:55,124 --> 00:38:58,586
Envía tu factura,
y te llamaré si aparece otra tarea.
561
00:38:59,962 --> 00:39:01,255
Tengo una mejor idea.
562
00:39:02,089 --> 00:39:04,800
¿Qué tal si te contrato yo?
Voy a demandarla.
563
00:39:04,884 --> 00:39:06,344
Dios mío.
564
00:39:06,969 --> 00:39:09,722
Algo imposible.
Ella se bebe sus ganancias.
565
00:39:09,805 --> 00:39:13,267
No me importa. En serio.
La sacó demasiado barata.
566
00:39:13,351 --> 00:39:15,269
Se declaró culpable de la agresión.
567
00:39:15,353 --> 00:39:16,937
La dejaré en la calle.
568
00:39:17,021 --> 00:39:18,356
Eliminas a la competencia.
569
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
Para eso acepté el trabajo.
570
00:39:25,529 --> 00:39:26,822
Quizá sea provechoso.
571
00:39:29,617 --> 00:39:30,618
Siéntate. Empecemos...
572
00:39:37,708 --> 00:39:41,587
Empieza por contarme
cómo te hiciste esas heridas.
573
00:40:04,402 --> 00:40:05,903
¿Qué quieres?
574
00:40:08,739 --> 00:40:11,492
Alguien quiere matarme.
575
00:40:11,575 --> 00:40:13,953
Sí, yo, si no bajas eso.
576
00:40:14,036 --> 00:40:17,706
No escuchaste. Necesito que me protejas.
577
00:40:17,790 --> 00:40:20,584
Hay algo afuera. Es fuerte y veloz.
578
00:40:20,668 --> 00:40:22,753
¡Y no para!
579
00:40:23,796 --> 00:40:26,132
Está bien. Dios.
580
00:40:27,716 --> 00:40:29,969
Te llamas Whizzer, ¿no?
581
00:40:30,052 --> 00:40:32,555
¿Tomas medicamentos? ¿Se te terminaron?
582
00:40:32,638 --> 00:40:34,473
Tomo todo lo que me envían.
583
00:40:34,557 --> 00:40:36,308
Quieren normalizarme.
584
00:40:36,392 --> 00:40:39,019
No funciona, porque nadie quiere matarte.
585
00:40:39,103 --> 00:40:40,312
¡Hay alguien que sí!
586
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Alguien como nosotros.
587
00:40:42,440 --> 00:40:44,483
¿Un esquizofrénico?
588
00:40:46,193 --> 00:40:47,194
Un monstruo.
589
00:40:49,155 --> 00:40:52,032
- No eres un monstruo.
- Por las píldoras.
590
00:40:52,116 --> 00:40:53,617
No quiero ser lo que hicieron de mí.
591
00:40:55,161 --> 00:40:58,456
- ¿Quiénes, Whizzer?
- No me acuerdo.
592
00:41:00,332 --> 00:41:04,378
Pero creo que hicieron algo peor.
¡Y no para!
593
00:41:04,462 --> 00:41:06,088
¡Y viene por mí!
594
00:41:08,215 --> 00:41:09,884
Está bien, cálmate.
595
00:41:13,721 --> 00:41:15,306
¡Basta! ¡Maldición!
596
00:41:15,389 --> 00:41:17,391
- Eres veloz de verdad.
- ¡Aléjate!
597
00:41:17,475 --> 00:41:19,226
No quiero lastimarte.
598
00:41:57,389 --> 00:41:58,390
¡Espera!
599
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
Whizzer, te creo, ¿está bien?
600
00:42:12,279 --> 00:42:13,364
¿Fue IGH?
601
00:42:14,365 --> 00:42:15,366
¿O Kozlov?
602
00:43:08,502 --> 00:43:09,670
¡Llamen al 911!
603
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
Papá...
604
00:43:32,234 --> 00:43:34,486
- No mires.
- ¿Es un hombre?
605
00:43:34,570 --> 00:43:37,156
Sí. Hubo un accidente.
606
00:43:50,169 --> 00:43:51,420
Lamento la espera.
607
00:43:51,503 --> 00:43:52,755
Intenté cambiar la cita.
608
00:43:52,838 --> 00:43:54,506
Yo quería que volviera.
609
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
No me haré más exámenes. Estoy saludable.
610
00:43:57,051 --> 00:43:59,595
Solo fue un calambre muscular.
611
00:44:00,304 --> 00:44:02,681
No es solo eso.
612
00:45:03,992 --> 00:45:04,993
¿Jess?
613
00:45:09,081 --> 00:45:10,541
Dios.
614
00:45:12,626 --> 00:45:13,961
¿Qué pasó aquí?
615
00:45:18,924 --> 00:45:21,218
Debí haberlos enterrado o...
616
00:45:23,595 --> 00:45:25,806
- Oye...
- ¡No lo pises!
617
00:45:43,907 --> 00:45:45,159
Voy a ocuparme de él.
618
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
Tendría tu edad.
619
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
¿Tu hermano?
620
00:46:02,801 --> 00:46:04,511
Era una molestia también.
621
00:46:06,096 --> 00:46:07,931
Me habría gustado conocerlo.
622
00:46:26,366 --> 00:46:28,952
Pensé que el Whizzer era un loco.
623
00:46:30,412 --> 00:46:32,039
¿Quién tiene una mangosta?
624
00:46:32,122 --> 00:46:33,123
¿El Whizzer?
625
00:46:35,459 --> 00:46:36,877
Mierda.
626
00:46:37,920 --> 00:46:39,838
¿Él fue el del accidente de la obra?
627
00:46:41,173 --> 00:46:42,174
Accidente.
628
00:46:43,300 --> 00:46:45,052
Eso dijo la policía.
629
00:46:45,135 --> 00:46:47,429
Cerraban toda la cuadra cuando venía.
630
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Dijo que alguien...
631
00:46:51,517 --> 00:46:54,603
...que algo quería matarlo.
Y ahora está muerto.
632
00:46:54,686 --> 00:46:56,271
Es una coincidencia. No puedes derribar un andamio.
633
00:46:58,857 --> 00:47:00,067
Yo no puedo.
634
00:47:03,695 --> 00:47:05,197
Pero crearon un monstruo.
635
00:47:17,668 --> 00:47:18,669
Clozapina.
636
00:47:18,752 --> 00:47:21,755
Es un antipsicótico.
Estaría loco, entonces.
637
00:47:21,838 --> 00:47:23,382
¿1200 miligramos?
638
00:47:23,465 --> 00:47:27,553
Que pudiera caminar, y hasta correr,
prueba sus poderes.
639
00:47:27,636 --> 00:47:29,555
Espera, ¿era "el Whizzer"?
640
00:47:29,638 --> 00:47:32,891
Quienes le hayan enviado esto
lo hicieron como era.
641
00:47:34,726 --> 00:47:36,144
Y él no recordaba nada.
642
00:47:37,437 --> 00:47:39,565
- Casi como tú.
- Más que casi.
643
00:47:40,649 --> 00:47:44,319
Primera lección: lee la letra chica.
644
00:47:45,445 --> 00:47:48,073
No aparece el doctor ni la farmacia.
645
00:47:48,156 --> 00:47:51,159
Solo el fabricante. Salento.
646
00:47:52,077 --> 00:47:54,663
Costa Oeste. Estarán abiertos.
647
00:47:54,746 --> 00:47:57,499
Averigua cuál es su distribuidor local.
648
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
Industrial Garments and Handling.
649
00:48:10,053 --> 00:48:12,055
- Verifica la dirección.
- Es correcta.
650
00:48:13,223 --> 00:48:15,559
IGH. Entiendo. Debe ser una pantalla.
651
00:48:15,642 --> 00:48:18,395
Si el Whizzer tenía razón,
algo está matando a los súper.
652
00:48:18,478 --> 00:48:20,105
Cuídate.
653
00:48:21,940 --> 00:48:23,025
Segurísimo.
654
00:48:41,627 --> 00:48:42,628
Bien.
655
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
Algo pasó detrás de estas puertas.
656
00:51:24,706 --> 00:51:25,916
Aquí nos crearon.
657
00:51:26,625 --> 00:51:29,920
A mí, a Whizzer y a algo más.
658
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Sea lo que sea,
659
00:51:39,387 --> 00:51:43,141
la única forma de hallarlo
es abriendo aún más la puerta.