1 00:00:08,335 --> 00:00:09,804 (Episodio 16 FINAL) 2 00:00:14,453 --> 00:00:15,553 Bueno, 3 00:00:21,592 --> 00:00:23,792 ¿Qué es? ¿Hay algo afuera? 4 00:00:24,292 --> 00:00:26,193 No, es nada. 5 00:00:38,473 --> 00:00:40,842 Digamos que ha sido todo por hoy. Debes estar cansado. 6 00:00:41,113 --> 00:00:42,113 Sí 7 00:00:42,242 --> 00:00:44,683 Jae Hyun, debes lavarte primero. 8 00:00:44,683 --> 00:00:47,022 Me cambiaré. 9 00:00:50,623 --> 00:00:51,623 Por qué? 10 00:00:52,623 --> 00:00:54,793 ¿Estás intentando huir de mí otra vez? 11 00:00:55,623 --> 00:00:56,632 ¿Que? 12 00:01:01,562 --> 00:01:04,073 No vuelvas a huir de mí, Soo Jin. 13 00:01:04,903 --> 00:01:07,172 Te encontraré sin importar dónde estés. 14 00:01:11,472 --> 00:01:12,543 ¿Sí? 15 00:01:14,942 --> 00:01:15,942 Bueno. 16 00:01:21,983 --> 00:01:23,052 ¿Cuál es? 17 00:01:50,413 --> 00:01:52,082 Soo Jin, vamos. 18 00:02:24,052 --> 00:02:25,052 ¡Pil! 19 00:02:26,582 --> 00:02:27,582 ¡Soo Jin! 20 00:02:27,952 --> 00:02:29,152 Soo Jin. 21 00:02:59,612 --> 00:03:00,622 Soo Jin. 22 00:03:01,552 --> 00:03:03,353 Soo Jin, ¿estás bien? 23 00:03:08,063 --> 00:03:10,332 Soo Jin, juntos. 24 00:03:48,663 --> 00:03:49,663 Pil. 25 00:03:56,742 --> 00:03:57,742 Pil. 26 00:03:59,612 --> 00:04:00,612 No 27 00:04:03,212 --> 00:04:04,212 No 28 00:04:07,223 --> 00:04:08,483 Pil, quédate conmigo. 29 00:04:09,152 --> 00:04:10,223 Pil. 30 00:04:10,522 --> 00:04:11,952 No 31 00:04:13,022 --> 00:04:14,593 Abre los ojos... 32 00:04:15,563 --> 00:04:16,663 Pil. 33 00:04:18,192 --> 00:04:21,132 Dios, ¿por qué no iba a recoger al señor Bong? 34 00:04:21,163 --> 00:04:24,233 Su llamada no se puede conectar en este momento. 35 00:04:24,233 --> 00:04:26,603 ¿Qué dijo el detective? ¿Encontró a Jae Hyun? 36 00:04:26,603 --> 00:04:29,703 Sí, su teléfono está encendido, así que lo localizó. 37 00:04:29,703 --> 00:04:31,413 Policías cerca ... 38 00:04:31,413 --> 00:04:33,182 se dirigen a su ubicación. 39 00:04:33,182 --> 00:04:34,713 Gracias a dios. 40 00:04:34,742 --> 00:04:36,112 De todos modos, ¿qué le pasó al señor Bong? 41 00:04:36,112 --> 00:04:38,953 Dijo que iba tras Jae Hyun. 42 00:04:39,822 --> 00:04:41,322 No. 43 00:04:42,853 --> 00:04:44,492 Estás sangrando demasiado. 44 00:04:49,393 --> 00:04:50,562 Estoy bien. 45 00:04:54,432 --> 00:04:55,603 ¿Dónde está Jae Hyun? 46 00:04:58,033 --> 00:04:59,632 Creo que huyó. 47 00:05:00,403 --> 00:05:01,403 Pero olvídate de él. 48 00:05:01,903 --> 00:05:04,012 Necesito llevarte a un hospital. 49 00:05:04,442 --> 00:05:07,043 Su teléfono celular. ¿Dónde está tu teléfono? 50 00:05:09,483 --> 00:05:11,612 No, lo conseguiré. 51 00:05:20,422 --> 00:05:21,422 ¿Hola? 52 00:05:23,132 --> 00:05:25,393 ¿Hola? ¿No es el teléfono de Mr. Bong? 53 00:05:26,163 --> 00:05:27,903 Espera, ¿eres la Sra. Kang Soo Jin? 54 00:05:28,533 --> 00:05:29,533 Sí 55 00:05:29,703 --> 00:05:31,833 Soy Kang Soo Jin. 56 00:05:33,203 --> 00:05:34,802 Está el Sr. Bong con usted? 57 00:05:34,802 --> 00:05:36,103 ¿Qué pasa con Park Jae Hyun? 58 00:05:36,713 --> 00:05:38,143 Jae Hyun ... 59 00:05:39,273 --> 00:05:40,312 apuñalado Pil ... 60 00:05:41,012 --> 00:05:42,812 con un cuchillo y huyó. 61 00:05:42,812 --> 00:05:43,812 ¿Que? 62 00:05:44,713 --> 00:05:46,983 Pil está muy herido ahora mismo. 63 00:05:48,023 --> 00:05:49,523 Sí, por supuesto. 64 00:05:49,523 --> 00:05:51,593 Enviaré una ambulancia inmediatamente. 65 00:05:52,192 --> 00:05:53,362 ¡Señor. Shin! 66 00:05:53,622 --> 00:05:55,393 El Sr. Bong ha sido apuñalado con un cuchillo. 67 00:05:55,393 --> 00:05:57,192 Envía una ambulancia a Haneul Lake. Prisa. 68 00:05:57,192 --> 00:05:58,562 Sí, señor. 69 00:05:58,562 --> 00:06:00,533 Dios, me están volviendo loco. 70 00:06:02,833 --> 00:06:04,473 Hola, esta es la División de Patrulla de Bora. 71 00:06:04,502 --> 00:06:06,742 Park Jae Hyun ha apuñalado al Sr. Bong, 72 00:06:06,742 --> 00:06:08,002 y él está en la carrera ahora mismo. 73 00:06:08,002 --> 00:06:09,742 Debes apurarte. 74 00:06:11,372 --> 00:06:13,213 Park Jae Hyun está en la carrera ahora mismo. 75 00:06:13,413 --> 00:06:14,442 ¡De prisa! 76 00:06:14,442 --> 00:06:15,612 Sí, señor. 77 00:06:18,953 --> 00:06:20,723 Ese es su auto. 78 00:06:20,882 --> 00:06:22,283 - SIGUELO. - Sí. 79 00:06:42,072 --> 00:06:43,112 ¡Darse prisa! 80 00:06:50,812 --> 00:06:51,812 Pil. 81 00:06:52,512 --> 00:06:53,853 Espera, ¿de acuerdo? 82 00:06:54,723 --> 00:06:56,953 Una ambulancia estará aquí en cualquier momento. 83 00:06:57,422 --> 00:06:59,793 Todo estará bien. 84 00:07:00,163 --> 00:07:01,223 Soo Jin. 85 00:07:02,362 --> 00:07:04,132 ¿Te lastimaste? 86 00:07:09,632 --> 00:07:10,872 Estoy bien. 87 00:07:13,572 --> 00:07:15,002 Lo siento, Pil. 88 00:07:16,742 --> 00:07:18,973 Sólo si no hubiera encendido mi teléfono, 89 00:07:20,713 --> 00:07:22,583 usted no estaría aquí. 90 00:07:24,612 --> 00:07:27,023 Y no te habrías herido. 91 00:07:28,922 --> 00:07:30,223 Es todo por mi culpa. 92 00:07:32,353 --> 00:07:33,422 Losiento. 93 00:07:35,822 --> 00:07:37,333 No digas eso. 94 00:07:39,293 --> 00:07:40,932 Incluso si usted no hizo eso, 95 00:07:42,603 --> 00:07:44,802 Te habría encontrado, no importa qué. 96 00:07:49,273 --> 00:07:50,773 Sabía que harías esto. 97 00:07:53,442 --> 00:07:56,283 Por eso dije que no te vería más. 98 00:07:59,413 --> 00:08:01,353 Quería dejar de verte 99 00:08:01,353 --> 00:08:03,692 porque no quería que sufrieras por mi culpa. 100 00:08:07,062 --> 00:08:09,262 Pero te hice esto de nuevo. 101 00:08:12,833 --> 00:08:14,703 Si no pudiera salvarte, 102 00:08:18,432 --> 00:08:21,703 Me habría resentido por el resto de mi vida. 103 00:08:25,742 --> 00:08:27,413 Eso hubiera sido más difícil para mí. 104 00:08:29,483 --> 00:08:30,552 Pil. 105 00:09:00,683 --> 00:09:01,943 ¡Alto ahí! 106 00:09:03,813 --> 00:09:04,813 Maldita sea. 107 00:09:08,923 --> 00:09:10,522 - Por fin lo conseguimos. - ¡Déjame ir! 108 00:09:11,392 --> 00:09:13,423 - Maldito seas. - Deja de moverse. 109 00:09:13,622 --> 00:09:14,622 ¡Vete! 110 00:09:14,693 --> 00:09:15,892 2             Respuesta a Emergencias 111 00:09:18,792 --> 00:09:19,862 Levántate. 112 00:09:24,703 --> 00:09:26,002 Pil, quédate conmigo. 113 00:09:26,642 --> 00:09:27,703 Pil. 114 00:09:29,603 --> 00:09:32,673 Las estrellas son muy bonitas. 115 00:09:37,713 --> 00:09:39,152 Así es. 116 00:09:43,193 --> 00:09:44,252 Soo Jin. 117 00:09:47,762 --> 00:09:49,833 Cuando viajaba por el tiempo, 118 00:09:51,492 --> 00:09:52,693 al principio. 119 00:09:56,103 --> 00:09:57,803 Pensé... 120 00:09:59,473 --> 00:10:00,843 todo lo que necesito era usted. 121 00:10:02,603 --> 00:10:03,713 Pero 122 00:10:06,412 --> 00:10:08,083 en el final... 123 00:10:13,353 --> 00:10:14,353 Me di cuenta... 124 00:10:16,553 --> 00:10:18,423 que tu felicidad 125 00:10:20,122 --> 00:10:21,492 era lo más importante. 126 00:10:23,862 --> 00:10:24,963 Pil. 127 00:10:25,733 --> 00:10:27,103 Cuando sonríes, 128 00:10:28,703 --> 00:10:30,372 Puedo sonreír. 129 00:10:33,843 --> 00:10:36,042 así que ... si eres feliz, yo estoy feliz. 130 00:10:38,713 --> 00:10:39,813 Entonces 131 00:10:41,843 --> 00:10:43,583 tienes que ser feliz. 132 00:10:45,252 --> 00:10:47,553 Así puedo ser feliz. 133 00:10:49,723 --> 00:10:50,823 ¿Todo bien? 134 00:10:50,992 --> 00:10:52,022 Oye 135 00:10:52,823 --> 00:10:55,022 ¿Por qué dices que así es el final? 136 00:10:56,492 --> 00:10:57,492 Yo 137 00:10:58,093 --> 00:10:59,662 nunca... 138 00:11:00,762 --> 00:11:02,362 deja tu lado 139 00:11:03,573 --> 00:11:05,473 Incluso si usted dice que me odia, 140 00:11:05,902 --> 00:11:07,642 No te dejaré. 141 00:11:08,742 --> 00:11:10,272 Así que no mueras. 142 00:11:11,673 --> 00:11:14,183 Por favor viva y esté conmigo. 143 00:11:14,443 --> 00:11:15,542 ¿Sí? 144 00:11:17,012 --> 00:11:18,112 Soo Jin. 145 00:11:22,622 --> 00:11:24,423 Incluso si me muero, 146 00:11:27,063 --> 00:11:29,693 no pienses que no estoy contigo. 147 00:11:32,433 --> 00:11:34,762 Incluso cuando no lo recordaba, 148 00:11:38,073 --> 00:11:40,242 Siempre estuve a tu lado. 149 00:11:42,443 --> 00:11:44,073 Hagas lo que hagas, 150 00:11:45,813 --> 00:11:47,382 Donde quiera que estés, 151 00:11:52,583 --> 00:11:54,122 Yo 152 00:11:56,022 --> 00:11:57,953 siempre estará a tu lado. 153 00:11:58,152 --> 00:12:00,262 ¿Por qué sigues diciendo eso? 154 00:12:01,792 --> 00:12:02,892 Pil. 155 00:12:04,233 --> 00:12:08,203 Todavía tengo mucho que contarte. 156 00:12:10,272 --> 00:12:13,103 Todavía hay mucho que no he hecho por ti. 157 00:12:14,542 --> 00:12:16,573 No puedo dejarte ir así. 158 00:12:17,213 --> 00:12:19,313 Nunca puedo dejarte ir, Pil. 159 00:12:30,752 --> 00:12:31,892 Soo Jin. 160 00:12:33,093 --> 00:12:34,223 Yo 161 00:12:36,762 --> 00:12:38,833 No puedo ver tu cara. 162 00:12:41,862 --> 00:12:43,303 No 163 00:12:45,502 --> 00:12:46,573 Soo Jin, 164 00:12:51,713 --> 00:12:53,483 Tengo que verte. 165 00:12:57,553 --> 00:12:58,713 Soo Jin. 166 00:13:03,652 --> 00:13:05,252 Tengo que verte. 167 00:13:27,343 --> 00:13:28,412 Pil. 168 00:13:31,713 --> 00:13:32,782 Pil. 169 00:13:35,522 --> 00:13:36,723 Pil, abre los ojos. 170 00:13:39,323 --> 00:13:40,593 Pil, abre los ojos. 171 00:13:43,433 --> 00:13:44,593 Pil, no. 172 00:13:46,262 --> 00:13:47,303 Pil. 173 00:13:49,733 --> 00:13:51,073 Pil. 174 00:13:59,412 --> 00:14:00,443 Pil. 175 00:14:02,742 --> 00:14:03,782 Pil. 176 00:14:06,453 --> 00:14:07,483 Pil. 177 00:14:08,983 --> 00:14:10,823 -No puedo dejar tú ir. 178 00:14:12,423 --> 00:14:14,622 Así que no te rindas. 179 00:14:27,872 --> 00:14:28,973 Pil. 180 00:14:31,412 --> 00:14:32,573 Te amo 181 00:14:33,683 --> 00:14:34,713 Pil. 182 00:15:01,902 --> 00:15:05,173 (Presente, el día de bodas de Soo Jin) 183 00:15:05,173 --> 00:15:07,983 Ladrón de truenos 184 00:15:28,733 --> 00:15:29,733 Oye 185 00:15:29,733 --> 00:15:32,103 ¿Por qué duermes mientras haces tu maquillaje? 186 00:15:32,632 --> 00:15:35,272 Probablemente no durmió anoche. 187 00:15:35,272 --> 00:15:36,943 ¡Tú! 188 00:15:38,542 --> 00:15:39,542 Jung Ae. 189 00:15:40,843 --> 00:15:43,012 ¿Qué hago aquí? 190 00:15:43,042 --> 00:15:44,683 ¿Todavía estás medio dormido? 191 00:15:44,683 --> 00:15:46,652 Estabas haciendo tu maquillaje. 192 00:15:47,382 --> 00:15:48,782 Maquillaje? 193 00:15:51,593 --> 00:15:53,323 ¿Me estoy casando hoy? 194 00:15:54,823 --> 00:15:58,292 ¿Usted está consiguiendo pies fríos? 195 00:15:58,292 --> 00:16:00,433 Soo Jin, ¿te lo estás pasando mal? 196 00:16:00,433 --> 00:16:02,132 aceptando la realidad del matrimonio? 197 00:16:03,032 --> 00:16:04,803 Está bien. 198 00:16:09,272 --> 00:16:11,713 Pil. ¿Dónde está Pil? 199 00:16:11,713 --> 00:16:13,713 No lo sé. Debe estar borracho en alguna parte. 200 00:16:13,713 --> 00:16:16,683 Bondad. Tu maquillaje es increíble. 201 00:16:16,683 --> 00:16:17,813 Sabía que eras bonita, 202 00:16:17,813 --> 00:16:20,083 pero hoy eres muy bonita. 203 00:16:21,453 --> 00:16:24,053 Tengo que ir a ver a Pil. 204 00:16:24,752 --> 00:16:26,193 ¡Qué pasa con ella! 205 00:16:26,193 --> 00:16:28,063 Hey, Soo Jin. ¡Kang Soo Jin! 206 00:16:28,063 --> 00:16:29,362 ¡Soo Jin! 207 00:16:34,463 --> 00:16:35,703 Oye, Soo Jin. 208 00:16:35,803 --> 00:16:36,872 ¡O! 209 00:16:37,632 --> 00:16:39,473 - ¡Soo Jin! - Oye. 210 00:16:39,473 --> 00:16:42,902 No tengo ganas de ir a la boda. 211 00:16:43,173 --> 00:16:44,713 Pero tenemos que irnos. 212 00:16:44,713 --> 00:16:45,772 Vámos. 213 00:16:46,483 --> 00:16:48,142 Al menos tenemos que aparecer. 214 00:16:48,142 --> 00:16:50,112 ¿Crees que Pil irá a la boda? 215 00:16:50,612 --> 00:16:52,453 ¿Ella no vino a casa ayer por la noche? 216 00:16:52,882 --> 00:16:54,083 Donde esta? 217 00:16:54,083 --> 00:16:55,083 Tu ... 218 00:16:55,083 --> 00:16:57,622 ¿Crees que Pil querría ir a la boda de Soo Jin? 219 00:16:57,622 --> 00:16:59,593 Tal vez sea mejor que no se vaya. 220 00:16:59,593 --> 00:17:00,923 Podría causar problemas ... 221 00:17:01,093 --> 00:17:03,563 como lo hizo la última vez. 222 00:17:03,563 --> 00:17:04,633 Pil. 223 00:17:05,233 --> 00:17:06,233 Pil. 224 00:17:06,233 --> 00:17:07,963 Soo Jin, ¿por qué estás aquí? 225 00:17:07,963 --> 00:17:09,703 Señora. ¿Dónde está Pil? 226 00:17:09,703 --> 00:17:12,102 - No está en casa. - ¿Qué? 227 00:17:12,373 --> 00:17:14,102 Pil. 228 00:17:14,102 --> 00:17:15,473 Oye. Dios mío. 229 00:17:16,102 --> 00:17:17,113 - Pil. - Bien... 230 00:17:17,742 --> 00:17:19,012 - Pil. - Bien... 231 00:17:21,113 --> 00:17:23,713 Señora. ¿Sabes dónde está ahora? 232 00:17:23,713 --> 00:17:24,782 No estoy seguro. 233 00:17:24,782 --> 00:17:27,183 ¿Ella no vino a casa ayer por la noche? 234 00:17:27,183 --> 00:17:28,653 ¿Por qué lo estás buscando? 235 00:17:28,653 --> 00:17:30,623 Estás en tu vestido de novia. 236 00:17:30,623 --> 00:17:31,752 ¿Esta algo mal? 237 00:17:31,752 --> 00:17:33,163 Bien... 238 00:17:33,163 --> 00:17:35,393 Te lo explicaré más tarde. ¡Cariño! 239 00:17:35,393 --> 00:17:36,562 Adiós. 240 00:17:38,292 --> 00:17:39,863 Ella tiene que caminar por el pasillo. 241 00:17:39,863 --> 00:17:42,262 ¿Por qué está buscando a Pil? 242 00:17:43,302 --> 00:17:45,473 Tengo curiosidad por eso también. 243 00:17:48,203 --> 00:17:53,782 (7 de septiembre de 2017, 12:13 pm) 244 00:18:07,163 --> 00:18:08,262 Pil. 245 00:18:09,863 --> 00:18:11,062 Pil. 246 00:18:11,292 --> 00:18:12,532 Abre los ojos... 247 00:18:12,532 --> 00:18:13,802 Oye, Pil. 248 00:18:15,102 --> 00:18:17,173 - Pil, abre los ojos. - ¿Dónde estás? 249 00:18:18,433 --> 00:18:20,302 - Pil. - Por favor, venga. 250 00:18:21,842 --> 00:18:22,943 - Pil. - Pil. 251 00:18:24,242 --> 00:18:25,443 Oye, Pil. 252 00:18:55,502 --> 00:18:57,542 Doctor, el paciente se despertó. 253 00:18:57,542 --> 00:18:59,272 - Pil. - ¿A dónde vas? 254 00:18:59,272 --> 00:19:00,282 No puedes irte. 255 00:19:00,282 --> 00:19:01,842 Tienes que quedarte en la cama. Esto es peligroso. 256 00:19:01,842 --> 00:19:03,983 Seńor, por favor cálmese. 257 00:19:04,252 --> 00:19:05,613 - Por favor calmate. - Señor. 258 00:19:05,613 --> 00:19:07,683 - Esto es peligroso. - Señor. 259 00:19:33,312 --> 00:19:34,483 Pil. 260 00:19:35,282 --> 00:19:37,782 Usted también me está buscando, ¿verdad? 261 00:19:39,282 --> 00:19:40,282 Soo Jin. 262 00:19:40,852 --> 00:19:42,052 Te lo dije... 263 00:19:42,852 --> 00:19:45,423 que te encontraría dondequiera que estés. 264 00:19:46,762 --> 00:19:48,522 Que siempre estaría a tu lado. 265 00:19:50,893 --> 00:19:54,032 Bien, puedo sentirte. 266 00:19:54,933 --> 00:19:57,203 Estamos en momentos diferentes, 267 00:19:57,532 --> 00:19:59,403 pero todavía estamos juntos. 268 00:20:00,002 --> 00:20:01,973 Estamos mirando lo mismo. 269 00:20:04,312 --> 00:20:05,373 Soo Jin. 270 00:20:06,443 --> 00:20:08,542 Nada nos puede separar. 271 00:20:09,542 --> 00:20:11,312 Yo iré a usted por cualquier medio. 272 00:20:12,153 --> 00:20:13,352 Espera un poco. 273 00:20:14,082 --> 00:20:15,082 Solo un poco. 274 00:20:52,123 --> 00:20:53,322 Ella está aquí. 275 00:20:53,492 --> 00:20:54,792 Soo Jin. 276 00:20:58,463 --> 00:21:01,703 ¿Por qué viniste aquí en lugar de prepararse? 277 00:21:03,102 --> 00:21:04,502 Necesito ver a Pil. 278 00:21:04,772 --> 00:21:05,772 ¿Que? 279 00:21:05,772 --> 00:21:08,742 ¿Por qué estás buscando a Pil el día de tu boda? 280 00:21:08,742 --> 00:21:10,473 Estoy seguro de que Pil me está buscando también. 281 00:21:11,213 --> 00:21:12,913 En que parte de a tierra,el esta? 282 00:21:13,542 --> 00:21:15,312 ¿Que? 283 00:21:15,582 --> 00:21:17,852 Oye, vuelve a tus sentidos. 284 00:21:17,852 --> 00:21:19,713 El paradero de Pil no es importante. 285 00:21:19,713 --> 00:21:21,752 Tal vez llegues tarde a tu boda. Vamos a prisa. 286 00:21:21,752 --> 00:21:23,292 Esto no lo hará. 287 00:21:23,292 --> 00:21:25,153 Nos traeremos un taxi. Tráela con usted. 288 00:21:25,153 --> 00:21:26,893 - Espere. - Vamonos. 289 00:21:26,893 --> 00:21:27,893 "¡Ven rápido! 290 00:21:28,022 --> 00:21:29,723 - No. - żQué haces aquí? 291 00:21:29,723 --> 00:21:32,933 - Vamos a prisa. - No, debo ver a Pil. 292 00:21:57,623 --> 00:21:58,822 ¿Que? 293 00:21:59,092 --> 00:22:01,022 ¿Por qué estoy atado? 294 00:22:01,963 --> 00:22:03,592 ¡Maldita sea! 295 00:22:04,863 --> 00:22:07,502 Creo que es la casa de Jin Sook. 296 00:22:08,233 --> 00:22:10,302 - Dios mío. - Estas despierto. 297 00:22:11,173 --> 00:22:12,173 Oye 298 00:22:12,403 --> 00:22:14,002 ¿Qué es esto? 299 00:22:14,002 --> 00:22:15,542 ¿No lo ves? 300 00:22:15,542 --> 00:22:19,242 No trate de tirar nada tonto y quedarse aquí. 301 00:22:19,373 --> 00:22:20,383 Oye 302 00:22:20,842 --> 00:22:22,943 Jin Sook, hizo ... 303 00:22:25,052 --> 00:22:27,022 ¿Nos casamos de nuevo? 304 00:22:27,852 --> 00:22:29,123 ¿Estas loco? 305 00:22:29,123 --> 00:22:30,623 ¿Por qué me casaría contigo? 306 00:22:30,623 --> 00:22:32,153 Entonces, ¿qué está pasando? 307 00:22:32,153 --> 00:22:34,522 ¿Por qué estoy atado aquí? 308 00:22:34,522 --> 00:22:38,092 Para que no estropees la boda de Soo Jin. 309 00:22:38,863 --> 00:22:40,302 ¿Que? 310 00:22:41,102 --> 00:22:43,102 Soo Jin se va a casar hoy? 311 00:22:44,102 --> 00:22:45,633 ¿Con ese farmacéutico por casualidad? 312 00:22:45,633 --> 00:22:46,973 ¿Todavía estás borracho? 313 00:22:47,072 --> 00:22:48,802 ¿O está negando la realidad o algo así? 314 00:22:50,012 --> 00:22:52,742 ¿Dónde está entonces Soo Jin? 315 00:22:52,742 --> 00:22:55,012 ¿Donde piensas? Ella está en su boda. 316 00:22:55,042 --> 00:22:57,453 Quédate así ... 317 00:22:57,453 --> 00:22:59,953 hasta que termina su boda, ¿entendido? 318 00:23:02,953 --> 00:23:05,223 ¿Soo Jin no viajó en el tiempo? 319 00:23:06,792 --> 00:23:08,723 Creo que solo soy yo esta vez. 320 00:23:08,723 --> 00:23:10,463 Jin Sook, estoy aquí. 321 00:23:10,463 --> 00:23:13,532 - Estás aquí. - Seok Tae. 322 00:23:13,762 --> 00:23:15,433 ¿Lo ataste bien? 323 00:23:15,433 --> 00:23:16,933 Sí, lo hice. 324 00:23:16,933 --> 00:23:18,602 Oye 325 00:23:20,443 --> 00:23:22,302 ¿No es esto demasiado? 326 00:23:22,403 --> 00:23:24,443 ¿Cómo puedes atar a tu amigo así? 327 00:23:24,443 --> 00:23:26,143 No hicimos esto porque queríamos. 328 00:23:26,143 --> 00:23:28,883 Seguiste actuando inesperadamente. Es por eso. 329 00:23:29,082 --> 00:23:31,352 Es un día feliz para Soo Jin. 330 00:23:31,352 --> 00:23:33,423 No pienses en arruinarlo y quedarte. 331 00:23:33,653 --> 00:23:35,052 Así es como ayudas a Soo Jin. 332 00:23:37,923 --> 00:23:39,492 Sin embargo, es la boda de Soo Jin. 333 00:23:39,492 --> 00:23:41,723 ¿No debería ir allí para felicitarla? 334 00:23:42,223 --> 00:23:44,062 No voy a hacer nada. Lo juro. 335 00:23:44,062 --> 00:23:45,733 Así que por favor desátame. 336 00:23:48,433 --> 00:23:52,102 Jin Sook, creo que tiene un punto. 337 00:23:52,272 --> 00:23:54,042 ¿No debería ir a la boda de Soo Jin? 338 00:23:54,042 --> 00:23:57,072 No, hizo una escena cuando entregamos los regalos. 339 00:23:57,473 --> 00:23:59,983 No podemos dejarlo ir. Definitivamente no. 340 00:23:59,983 --> 00:24:00,983 Ven. 341 00:24:01,742 --> 00:24:04,983 Me arrepiento de lo que hice ese día. 342 00:24:05,483 --> 00:24:07,552 No voy a causar una escena en su boda. 343 00:24:07,552 --> 00:24:09,723 La veré desde lejos. 344 00:24:10,453 --> 00:24:13,123 Es el día más importante de su vida. 345 00:24:13,363 --> 00:24:15,292 Realmente quiero felicitarla. 346 00:24:18,363 --> 00:24:19,363 ¿Qué debemos hacer? 347 00:24:21,733 --> 00:24:24,272 No, ya vimos lo que hizo en el día ... 348 00:24:24,373 --> 00:24:25,502 entregamos los regalos de boda. 349 00:24:25,633 --> 00:24:28,102 Seok Tae, no seas débil. 350 00:24:28,473 --> 00:24:29,473 Vámos. 351 00:24:30,913 --> 00:24:32,842 Hola, chicos. 352 00:24:33,542 --> 00:24:37,282 ¡Déjame ya! Chicos! 353 00:24:37,483 --> 00:24:40,483 Jin Sook, ese mocoso decidido. 354 00:24:40,582 --> 00:24:42,052 Bondad. 355 00:24:49,693 --> 00:24:52,633 ¡¿A dónde se fue?! 356 00:24:52,863 --> 00:24:54,463 La ceremonia está por comenzar. 357 00:24:54,463 --> 00:24:55,863 Ella estará aquí pronto. 358 00:24:56,032 --> 00:24:58,072 Vamos a esperar un poco más. 359 00:25:00,873 --> 00:25:03,143 La novia está aquí. 360 00:25:07,683 --> 00:25:10,252 Soo Jin, ¿dónde has estado? Estaba preocupado. 361 00:25:14,453 --> 00:25:17,022 ¿Qué sucede? ¿Estás enfermo? 362 00:25:19,252 --> 00:25:22,522 Soo Jin debe estar nervioso. 363 00:25:22,623 --> 00:25:24,992 Está bien, Soo Jin. Relajarse. 364 00:25:26,502 --> 00:25:28,032 La ceremonia comenzará en breve. 365 00:25:28,032 --> 00:25:29,433 El novio necesita estar parado. 366 00:25:29,433 --> 00:25:30,433 Okay 367 00:25:32,502 --> 00:25:34,873 No estés nervioso. Te veré pronto. 368 00:25:38,473 --> 00:25:40,643 - Vamos con él. - Nos vemos más tarde. 369 00:25:45,383 --> 00:25:47,923 Dios, esos malvados. 370 00:25:50,393 --> 00:25:52,153 Vamos allá. 371 00:25:57,562 --> 00:25:59,963 ¡Tengo que irme 372 00:26:00,203 --> 00:26:01,602 Vámos. 373 00:26:02,602 --> 00:26:03,602 Está hecho. 374 00:26:05,203 --> 00:26:06,272 Necesito apresurarme. 375 00:26:32,163 --> 00:26:33,163 Nos deja... 376 00:26:33,433 --> 00:26:36,973 comenzar la boda del novio, Park Jae Hyun, 377 00:26:36,973 --> 00:26:39,102 y la novia, Kang Soo Jin. 378 00:26:39,403 --> 00:26:41,272 Novio, por favor ingrese. 379 00:26:53,552 --> 00:26:54,552 Pil. 380 00:26:55,782 --> 00:26:57,153 ¿Por qué no puedo verte? 381 00:26:58,953 --> 00:27:01,223 ¿No pudo viajar a través del tiempo esta vez? 382 00:27:02,992 --> 00:27:04,092 Hice... 383 00:27:04,592 --> 00:27:05,992 venir por mi cuenta 384 00:27:06,363 --> 00:27:07,363 Bondad. 385 00:27:12,832 --> 00:27:13,842 Soo Jin. 386 00:27:14,502 --> 00:27:15,673 Debes estar nervioso. 387 00:27:16,873 --> 00:27:18,242 Está bien. 388 00:27:19,242 --> 00:27:21,713 La idea de caminar a mi hija única ... 389 00:27:22,282 --> 00:27:23,613 por el pasillo 390 00:27:24,713 --> 00:27:26,312 me hace querer llorar. 391 00:27:29,052 --> 00:27:31,752 Bueno ... papá. 392 00:27:32,252 --> 00:27:34,762 Lo sé, está bien. 393 00:27:35,592 --> 00:27:38,062 Es hora de que la novia entre. 394 00:27:38,062 --> 00:27:39,163 Okay 395 00:27:40,403 --> 00:27:41,762 Vámos. 396 00:27:42,963 --> 00:27:44,072 Levántate. 397 00:27:45,532 --> 00:27:46,873 Vámos. 398 00:27:47,072 --> 00:27:48,173 Está bien. 399 00:27:48,772 --> 00:27:49,842 De prisa. 400 00:27:51,373 --> 00:27:54,282 El novio parece tan confiable, ¿no? 401 00:27:54,483 --> 00:27:58,883 Ahora, es hora de que la hermosa novia entre. 402 00:27:59,012 --> 00:28:00,983 Novia, por favor ingrese. 403 00:28:15,007 --> 00:28:18,239 [VIU Ver] Episodio 16 Manhole "el día de boda" - = Ruo Xi = - 404 00:28:26,883 --> 00:28:28,913 ¡Mírala! 405 00:28:30,852 --> 00:28:32,052 Ella es hermosa. 406 00:29:08,483 --> 00:29:10,552 (Park Jae Hyun y la boda de Kang Soo Jin) 407 00:29:17,633 --> 00:29:20,532 ¿Usted, Jae Hyun, 408 00:29:20,663 --> 00:29:24,233 tomar Soo Jin para ser su esposa legítima? 409 00:29:24,373 --> 00:29:28,643 ¿Prometes amarla y respetarla, 410 00:29:28,973 --> 00:29:31,173 y vivirás como un marido fiel ... 411 00:29:31,542 --> 00:29:34,782 para mantener una familia feliz? 412 00:29:35,082 --> 00:29:36,582 Si. 413 00:29:36,582 --> 00:29:37,852 Bien, excelente 414 00:29:37,852 --> 00:29:41,052 Y le preguntaré a la novia, Kang Soo Jin. 415 00:29:41,183 --> 00:29:42,653 Soo Jin, 416 00:29:42,653 --> 00:29:46,292 ¿toma Park Jae Hyun como su marido legítimo? 417 00:29:46,663 --> 00:29:48,092 ¿Y me lo prometes ...? 418 00:29:48,092 --> 00:29:50,233 para amarlo y respetarlo, 419 00:29:50,233 --> 00:29:53,363 y mantendrás una familia feliz? 420 00:30:03,812 --> 00:30:06,413 Disculpe, Sra. Kang Soo Jin. 421 00:30:07,983 --> 00:30:09,782 Es tu turno de decir "yo sí". 422 00:30:09,782 --> 00:30:11,352 Di "Sí". 423 00:30:18,723 --> 00:30:19,723 ¿Qué sucede? 424 00:30:19,723 --> 00:30:21,262 Responder a mi pregunta. Es "yo". 425 00:30:21,262 --> 00:30:22,363 Soo Jin. 426 00:30:48,453 --> 00:30:51,223 Déjame ... Déjame preguntarle a la Sra. Kang ... 427 00:30:51,223 --> 00:30:53,893 la misma pregunta una vez más. 428 00:30:53,893 --> 00:30:55,463 Sra. Kang, ¿va a tomar ... 429 00:30:55,463 --> 00:30:59,062 Park Jae Hyun como su marido legítimo? 430 00:31:01,032 --> 00:31:02,062 No 431 00:31:03,602 --> 00:31:05,602 No puedo casarme con este tipo. 432 00:31:08,772 --> 00:31:09,772 ¿Qué le pasa? 433 00:31:10,973 --> 00:31:13,113 Soo Jin, ¿qué pasa? 434 00:31:13,113 --> 00:31:14,113 Jae Hyun. 435 00:31:14,883 --> 00:31:17,113 No vuelvas a acercarme nunca más. 436 00:31:17,683 --> 00:31:18,812 ¿Entiende? 437 00:31:20,223 --> 00:31:21,522 - Dios mío. - Oh mi. 438 00:31:29,463 --> 00:31:30,492 Soo Jin. 439 00:31:31,193 --> 00:31:32,193 Pil. 440 00:31:32,292 --> 00:31:33,403 Tú... 441 00:31:34,302 --> 00:31:35,802 atravesó el pozo de inspección, ¿verdad? 442 00:31:36,363 --> 00:31:37,373 Sí 443 00:31:40,802 --> 00:31:42,342 ¿Por qué viniste ahora? 444 00:31:43,572 --> 00:31:45,342 ¿Sabes cuánto tiempo esperé? 445 00:31:46,542 --> 00:31:47,842 Siento haber llegado tarde. 446 00:31:53,552 --> 00:31:54,653 Vámos. 447 00:31:58,623 --> 00:32:00,423 Parece que van a irse juntos. 448 00:32:06,933 --> 00:32:08,302 ¡Soo Jin! 449 00:32:11,733 --> 00:32:13,502 Oye, Pil. 450 00:32:50,213 --> 00:32:52,272 Dios, esto es genial. 451 00:32:52,973 --> 00:32:55,312 - Soo Jin, ¿estás bien? - Sí. 452 00:32:56,782 --> 00:32:57,913 Pil. 453 00:32:58,352 --> 00:33:00,352 ¿Qué hay de tu herida? ¿Estás bien? 454 00:33:00,883 --> 00:33:02,022 Sí 455 00:33:02,552 --> 00:33:04,623 Estoy bien ahora que todo se restablece. 456 00:33:04,893 --> 00:33:05,893 No se preocupe. 457 00:33:05,893 --> 00:33:08,822 Eso es algo bueno acerca del tiempo viajando. 458 00:33:09,693 --> 00:33:13,903 Estaba preocupado de que algo malo pasara. 459 00:33:17,332 --> 00:33:21,102 Estaba preocupado de que tal vez no ... 460 00:33:21,542 --> 00:33:23,072 Recuérdame de nuevo 461 00:33:31,883 --> 00:33:32,883 Pil. 462 00:33:33,983 --> 00:33:35,352 Nunca vamos a ... 463 00:33:36,223 --> 00:33:38,322 ser separados de nuevo. 464 00:33:42,923 --> 00:33:43,992 Okay 465 00:33:45,733 --> 00:33:47,703 No importa dónde estés, 466 00:33:48,663 --> 00:33:50,572 no importa en qué período de tiempo se encuentre, 467 00:33:53,102 --> 00:33:54,772 Siempre estare alli. 468 00:33:56,613 --> 00:33:57,842 No se preocupe. 469 00:35:29,303 --> 00:35:32,472 (Un mes despues) 470 00:36:12,743 --> 00:36:15,682 Oye, Soo Jin. 471 00:36:15,983 --> 00:36:17,182 ¿Estás bien? 472 00:36:21,082 --> 00:36:23,323 Sí, estoy bien. No he sido convocado. 473 00:36:23,323 --> 00:36:25,093 Estoy muy nervioso. 474 00:36:25,093 --> 00:36:26,352 Yo iré allí. 475 00:36:26,352 --> 00:36:27,863 ¿Dónde? ¿Mi habitacion? 476 00:36:27,863 --> 00:36:29,423 Sí. Estaré allí. 477 00:36:29,593 --> 00:36:31,533 Oye, oye. 478 00:36:34,903 --> 00:36:37,033 ¡Oye! Mi Dios. 479 00:36:42,403 --> 00:36:44,912 ¿Qué pasa si mis padres se despiertan? 480 00:36:44,912 --> 00:36:47,283 Estaremos bien. Adelante. 481 00:36:47,283 --> 00:36:49,783 Oye. ¡Oye! Debe de estar loco. 482 00:36:52,383 --> 00:36:54,053 ¿Que haces? 483 00:36:54,053 --> 00:36:55,722 Si nos convocan, tenemos que ir juntos. 484 00:36:55,722 --> 00:36:56,722 Ven aca. 485 00:36:56,722 --> 00:36:58,352 Oye, oye. 486 00:37:02,392 --> 00:37:03,493 Dame tu mano. 487 00:37:09,602 --> 00:37:11,472 Tienes que volver cuando el reloj llegue a las 12 de la mañana. 488 00:37:11,903 --> 00:37:13,443 Bien. 489 00:37:18,812 --> 00:37:19,812 Oye 490 00:37:21,812 --> 00:37:23,283 ¿Qué es ese sonido? 491 00:37:24,352 --> 00:37:25,412 ¿Que sonido? 492 00:37:27,352 --> 00:37:29,952 Creo que es tu corazón latiendo. 493 00:37:33,162 --> 00:37:34,263 No, no lo es. 494 00:37:35,662 --> 00:37:37,233 Es tu corazón. 495 00:37:37,792 --> 00:37:38,863 ¿Crees eso? 496 00:37:39,832 --> 00:37:40,863 Bondad. 497 00:37:41,463 --> 00:37:43,772 ¿Sabes ? 498 00:37:44,073 --> 00:37:45,832 Es realmente estupendo estar contigo. 499 00:37:46,972 --> 00:37:48,173 Como sea. 500 00:37:48,173 --> 00:37:49,772 Sólo revisa la hora. 501 00:37:50,542 --> 00:37:52,812 Tienes razón. Veamos. 502 00:37:56,312 --> 00:37:58,452 Oye, son las 11:59 pm. 503 00:38:00,823 --> 00:38:03,292 10 (On)... 9 (dokuz)... 8 (sekiz)... 7 (yedi)... 6 (altı)... 504 00:38:03,923 --> 00:38:06,323 5, 6, 7, 8. 4, 2, 3, 4, 505 00:38:06,622 --> 00:38:07,923 ¡Oh, Dios! 506 00:38:22,502 --> 00:38:23,542 Oye 507 00:38:24,213 --> 00:38:25,412 No fuimos convocados. 508 00:38:29,483 --> 00:38:31,613 Otro día seguro. 509 00:38:36,022 --> 00:38:37,193 Soo Jin. 510 00:38:37,423 --> 00:38:38,493 Sí 511 00:38:40,093 --> 00:38:41,662 ¿Debería dormir? 512 00:38:44,932 --> 00:38:46,803 ¿No qué? 513 00:38:46,803 --> 00:38:48,102 Soo Jin. 514 00:38:58,573 --> 00:39:00,912 - Mamá. - ¿Por qué no duermes? 515 00:39:00,912 --> 00:39:03,082 - ¿Con quién hablabas? - ¿Qué? 516 00:39:03,713 --> 00:39:05,412 Estaba hablando por teléfono con Jin Sook. 517 00:39:07,323 --> 00:39:09,222 ¿Por qué está abierta la ventana? Esta muy frío. 518 00:39:10,252 --> 00:39:12,423 Mamá, lo cierro. 519 00:39:12,722 --> 00:39:14,993 Puedes ir a dormir. Debes estar cansado. 520 00:39:14,993 --> 00:39:17,093 - Vale buenas noches. - Buenas noches. 521 00:39:29,872 --> 00:39:32,113 Hey, esto es tan emocionante. 522 00:39:32,113 --> 00:39:33,883 Dios, estás loco. 523 00:39:33,883 --> 00:39:36,513 En serio, estás loco. 524 00:39:38,383 --> 00:39:40,352 Soo Jin. Hagamos esto de nuevo mañana. 525 00:39:40,352 --> 00:39:41,352 Oye 526 00:39:41,352 --> 00:39:43,522 Mi Dios 527 00:39:44,252 --> 00:39:45,792 Mi Dios. 528 00:39:46,463 --> 00:39:49,392 Miel, ¿cuánto tiempo vas a ser así? 529 00:39:50,432 --> 00:39:53,263 Deberíamos mudarnos o algo así. 530 00:39:54,162 --> 00:39:55,733 Los vecinos siguen preguntándome ... 531 00:39:55,733 --> 00:40:00,042 por qué la boda fue cancelada. 532 00:40:00,702 --> 00:40:04,542 No puedo salir porque estoy demasiado avergonzado. 533 00:40:04,542 --> 00:40:06,513 Simplemente no estaban destinados a serlo. 534 00:40:07,383 --> 00:40:08,613 Soo Jin no quería casarse. 535 00:40:08,613 --> 00:40:12,412 - ¿Qué podemos hacer? - Este es terrible. 536 00:40:16,553 --> 00:40:18,292 Me voy al estudio. 537 00:40:19,993 --> 00:40:23,093 ¿Cómo puedes ir a trabajar? 538 00:40:23,093 --> 00:40:25,533 Mamá, ¿por qué haces esto otra vez? 539 00:40:26,332 --> 00:40:29,633 ¿Vas a salir con Pil? 540 00:40:29,633 --> 00:40:31,033 ¿Qué le pasa a Pil? 541 00:40:31,033 --> 00:40:33,202 ¿No sabes lo que le pasa? 542 00:40:33,343 --> 00:40:35,743 Está desempleado, y no tiene nada para mostrar. 543 00:40:35,743 --> 00:40:37,772 ¿Por qué salías con él? 544 00:40:37,772 --> 00:40:40,042 ¿Qué? ¡Increíble! 545 00:40:40,042 --> 00:40:41,883 ¿Pasé? 546 00:40:42,883 --> 00:40:43,983 ¿Que es ese ruido? 547 00:40:44,553 --> 00:40:45,883 ¿No es esa voz de Pil? 548 00:40:49,483 --> 00:40:51,993 Mamá papá. Yo pasé 549 00:40:54,993 --> 00:40:56,093 Cariño. 550 00:40:56,323 --> 00:40:58,932 Pil sólo ... 551 00:40:59,233 --> 00:41:00,263 Pil. 552 00:41:01,403 --> 00:41:04,033 ¿Qué? Cariño, ¿a dónde va? 553 00:41:05,372 --> 00:41:07,102 Supongo que va a Soo Jin. 554 00:41:07,102 --> 00:41:09,343 Soo Jin? 555 00:41:10,972 --> 00:41:12,673 Oye, Soo Jin. 556 00:41:12,673 --> 00:41:14,443 Pasé el examen de policía. 557 00:41:14,443 --> 00:41:16,713 Buen trabajo, Pil. Gran trabajo. 558 00:41:16,713 --> 00:41:17,713 vale 559 00:41:18,182 --> 00:41:21,852 Pasé gracias a ti. 560 00:41:21,852 --> 00:41:23,222 ¡Muy bien! 561 00:41:23,493 --> 00:41:24,553 También estamos aquí. 562 00:41:24,653 --> 00:41:27,162 Eres tan vergonzoso. 563 00:41:27,162 --> 00:41:28,392 Hola 564 00:41:28,963 --> 00:41:29,963 Yo 565 00:41:31,162 --> 00:41:32,432 pasado 566 00:41:33,303 --> 00:41:35,162 (Felicitaciones por aprobar el examen policial.) 567 00:41:36,133 --> 00:41:38,533 Cada hombre a su propio comercio. 568 00:41:38,533 --> 00:41:40,142 Enhorabuena. 569 00:41:40,142 --> 00:41:41,743 - Gracias. - Pil. 570 00:41:41,743 --> 00:41:44,772 - Oye, Pil. ¿Es verdad? - Pil. 571 00:41:44,872 --> 00:41:46,642 Es verdad. Mira. 572 00:41:47,542 --> 00:41:50,113 Agencia Nacional de Policía. ¡Dios mío, Pil! 573 00:41:50,113 --> 00:41:51,812 - Pil! - Pil. 574 00:41:52,412 --> 00:41:54,352 No puedo creerlo. 575 00:41:54,352 --> 00:41:56,352 Mi Dios. 576 00:41:56,593 --> 00:41:59,352 ¡Me siento muy feliz! 577 00:41:59,352 --> 00:42:02,222 Puedo caminar por estar orgulloso de mi hijo. 578 00:42:02,222 --> 00:42:04,363 Mi Dios. 579 00:42:05,662 --> 00:42:08,502 - Felicitaciones. - Gracias. 580 00:42:09,502 --> 00:42:12,533 Felicitaciones. Supongo que todo su trabajo duro ... 581 00:42:12,702 --> 00:42:14,042 finalmente pagado. 582 00:42:14,042 --> 00:42:16,142 Pil lo iba a hacer. 583 00:42:16,142 --> 00:42:18,343 No lo viste. 584 00:42:18,872 --> 00:42:20,983 Pil, dime qué quieres comer. 585 00:42:20,983 --> 00:42:22,142 Voy a cocinar algo delicioso para ti. 586 00:42:22,142 --> 00:42:23,553 ¿Bueno? Sí. 587 00:42:23,653 --> 00:42:25,713 Soo Jin, tienes que ir a trabajar, ¿verdad? 588 00:42:25,713 --> 00:42:26,983 - Te llevaré al trabajo. - Bueno. 589 00:42:27,022 --> 00:42:29,423 - Me voy ahora. - Adiós. 590 00:42:29,423 --> 00:42:30,892 Vamonos. Bueno. 591 00:42:31,852 --> 00:42:32,892 ¡Vamos! 592 00:42:32,892 --> 00:42:34,162 Sí. Dios mio. 593 00:42:34,162 --> 00:42:35,162 Oh mi. 594 00:42:35,522 --> 00:42:39,193 Ahora que los veo, se ven muy bien juntos. 595 00:42:39,193 --> 00:42:40,363 ¿No lo crees? 596 00:42:41,562 --> 00:42:42,602 Si, asi es. 597 00:42:42,832 --> 00:42:43,832 vale 598 00:42:44,432 --> 00:42:45,432 Sí 599 00:42:57,053 --> 00:43:00,153 (Puede casarse con una mujer bonita si estudia mucho.) 600 00:43:06,892 --> 00:43:09,522 ¿Te vas porque has pasado? 601 00:43:10,363 --> 00:43:11,363 Estoy triste de verte ir. 602 00:43:12,162 --> 00:43:14,233 Hey, felicitaciones. 603 00:43:14,832 --> 00:43:16,162 Felicitaciones, Seok Tae. 604 00:43:16,162 --> 00:43:18,633 Gracias. Estoy seguro de que pasará también. 605 00:43:18,633 --> 00:43:20,202 Enhorabuena. 606 00:43:20,202 --> 00:43:22,073 Comprar bebidas cuando te pagan. 607 00:43:22,073 --> 00:43:25,042 Bueno. Llámame cuando quieras una copa. Compraré. 608 00:43:25,042 --> 00:43:26,843 - Bueno. - No lo olvides. 609 00:43:26,843 --> 00:43:28,443 - Te llamare. - Estoy celoso. 610 00:43:29,752 --> 00:43:31,252 (Papá) 611 00:43:32,252 --> 00:43:33,522 Hola, papa. 612 00:43:35,122 --> 00:43:36,553 ¿Perdón? ¿Dónde? 613 00:43:41,863 --> 00:43:42,963 . 614 00:43:43,763 --> 00:43:45,093 ¿Eres Jo Seok Tae? 615 00:43:45,292 --> 00:43:46,432 ¿Sí? ¿Yo? 616 00:43:47,263 --> 00:43:48,502 ¿Quién eres? 617 00:43:51,772 --> 00:43:54,772 Escuché que pasaste el examen del funcionario público. 618 00:43:55,272 --> 00:43:56,843 Bueno, sí. 619 00:43:57,743 --> 00:44:00,443 Tengo un trabajo en un banco recientemente. 620 00:44:00,443 --> 00:44:01,983 Ya veo. 621 00:44:02,682 --> 00:44:06,823 Es bueno que ambos tengamos puestos de trabajo estables. 622 00:44:07,153 --> 00:44:08,153 vale 623 00:44:09,323 --> 00:44:13,593 No sé qué escuchó de mi papá, 624 00:44:14,392 --> 00:44:16,832 pero en realidad me gusta alguien ... 625 00:44:16,832 --> 00:44:17,892 Todo se hace. 626 00:44:20,803 --> 00:44:21,832 Enhorabuena. 627 00:44:21,903 --> 00:44:23,573 Muchas gracias. 628 00:44:23,573 --> 00:44:25,233 Tengo que empezar primero. 629 00:44:25,233 --> 00:44:26,332 - Adiós. - Todo bien. 630 00:44:32,772 --> 00:44:34,582 Hola, Seok Tae. ¿Qué estás haciendo? 631 00:44:35,283 --> 00:44:38,213 Ji Sook. Bien... 632 00:44:38,513 --> 00:44:40,383 ¿Eres amigo de Seok Tae? 633 00:44:40,653 --> 00:44:43,053 Sí. ¿Quién eres tú? 634 00:44:43,053 --> 00:44:45,153 Estamos en una cita a ciegas. 635 00:44:45,752 --> 00:44:47,463 ¿Una cita a ciegas? 636 00:44:47,593 --> 00:44:49,863 Bueno, Jin Sook. 637 00:44:49,863 --> 00:44:51,593 No lo sabía. 638 00:44:51,963 --> 00:44:53,133 Losiento. 639 00:44:53,133 --> 00:44:54,963 - Buena suerte. - Nos vemos. 640 00:44:55,133 --> 00:44:56,332 Jin Sook. 641 00:44:58,033 --> 00:44:59,872 Losiento. 642 00:44:59,872 --> 00:45:01,903 Tengo alguien que me gusta ... 643 00:45:02,173 --> 00:45:04,743 - ¿Qué? - Lo siento. 644 00:45:06,983 --> 00:45:07,983 Qué... 645 00:45:08,113 --> 00:45:09,613 ¡Hola, Seok Tae! 646 00:45:15,483 --> 00:45:17,493 Dijo que sólo me querría a mí toda su vida. 647 00:45:17,493 --> 00:45:18,993 Los hombres son todos iguales. 648 00:45:19,892 --> 00:45:21,693 Dios, el clima es genial. 649 00:45:22,062 --> 00:45:24,233 Jin Sook. 650 00:45:26,863 --> 00:45:28,863 ¿Qué? Estuviste en una cita. ¿Por qué estás aquí? 651 00:45:28,863 --> 00:45:31,903 Bueno, yo no quería ir a la fecha. 652 00:45:31,903 --> 00:45:34,042 Mi papá lo arregló sin decirme, 653 00:45:34,042 --> 00:45:35,403 así que no me malinterpreten. 654 00:45:35,903 --> 00:45:38,372 Qué excusa. Bondad. 655 00:45:38,713 --> 00:45:40,912 Oye. No me importa 656 00:45:40,912 --> 00:45:42,243 si vas en una cita o no. 657 00:45:42,243 --> 00:45:44,013 ¿Como puedes decir eso? 658 00:45:44,013 --> 00:45:45,752 ¿No te importa si salgo con otras mujeres? 659 00:45:45,752 --> 00:45:47,722 No, en absoluto. 660 00:45:48,022 --> 00:45:50,452 Si vas a salir, 661 00:45:50,852 --> 00:45:52,852 fecha alguien realmente bonito. 662 00:45:53,863 --> 00:45:55,593 ¿Cómo puedes no importarte? 663 00:45:55,892 --> 00:45:58,593 Estoy enojado de verte con otro hombre. 664 00:45:59,463 --> 00:46:01,502 No lo sé. Voy a entrar. 665 00:46:01,763 --> 00:46:02,763 Espere. 666 00:46:03,272 --> 00:46:04,432 Dime. 667 00:46:04,432 --> 00:46:05,932 ¿Soy sólo un amigo para ti? 668 00:46:06,073 --> 00:46:07,803 ¿Nunca has pensado en mí como un hombre? 669 00:46:11,343 --> 00:46:13,343 ¿Qué estás haciendo? Déjalo ir. 670 00:46:13,412 --> 00:46:15,943 No. Voy a recibir una respuesta tuya. 671 00:46:15,943 --> 00:46:17,013 Dimelo ahora. 672 00:46:17,013 --> 00:46:19,053 ¿Soy un hombre para ti? ¿Si o no? 673 00:46:25,923 --> 00:46:26,923 ¿Si o no ? 674 00:46:27,323 --> 00:46:28,463 ¿Qué es? 675 00:46:28,562 --> 00:46:30,033 ¿Estás diciendo que yo tampoco? 676 00:46:31,593 --> 00:46:33,233 Estoy diciendo que hay una posibilidad. 677 00:46:33,233 --> 00:46:35,002 Déjame ir. Quiero entrar. 678 00:46:41,372 --> 00:46:45,173 El que amé 679 00:46:45,173 --> 00:46:47,312 (Alquiler de DVD de la familia) 680 00:46:47,312 --> 00:46:49,812 Usted es Uno. 681 00:46:49,812 --> 00:46:50,852 Dal Soo! 682 00:46:51,983 --> 00:46:53,752 - Jung Ae - ¿Qué? 683 00:46:54,783 --> 00:46:55,783 No es nada. 684 00:46:56,222 --> 00:46:57,892 Pil pasó el examen de policía. 685 00:46:57,892 --> 00:47:01,363 De Verdad? Pil finalmente lo logró. 686 00:47:01,363 --> 00:47:03,993 Seok Tae pasó hace unos días, y ahora Pil también. 687 00:47:03,993 --> 00:47:06,932 ¿No es agradable tener amigos de funcionarios públicos? 688 00:47:07,403 --> 00:47:11,173 Por supuesto. Por cierto, Soo Jin debe estar extático. 689 00:47:11,533 --> 00:47:14,843 La mamá de Soo Jin odiaba a Pil porque estaba desempleado. 690 00:47:14,843 --> 00:47:16,272 Después de que él pasó, 691 00:47:16,272 --> 00:47:18,243 He oído que ella cambió completamente su actitud. 692 00:47:20,182 --> 00:47:23,752 Supongo que un hombre debe tener éxito. 693 00:47:23,752 --> 00:47:24,852 No se preocupe. 694 00:47:24,852 --> 00:47:27,452 Me gustará aunque no tenga éxito. 695 00:47:30,122 --> 00:47:31,352 ¿Qué és? 696 00:47:31,493 --> 00:47:32,493 ¿Eso? 697 00:47:32,752 --> 00:47:35,593 Un amigo de la escuela media ... 698 00:47:35,593 --> 00:47:36,792 envió una invitación de boda. 699 00:47:37,562 --> 00:47:39,693 Tus amigos se casan. 700 00:47:39,763 --> 00:47:41,403 ¿No te casarás? 701 00:47:42,733 --> 00:47:43,733 Jung Ae. 702 00:47:44,303 --> 00:47:47,903 ¿Crees que el matrimonio es la meta final del amor? 703 00:47:48,243 --> 00:47:49,403 Entonces, ¿cuál es el objetivo final? 704 00:47:49,542 --> 00:47:51,243 Quieres estar juntos porque amas a alguien. 705 00:47:51,243 --> 00:47:53,343 Y por eso quieres casarte. 706 00:47:53,443 --> 00:47:54,443 ¿No es cierto? 707 00:47:54,443 --> 00:47:56,042 Incluso si no te casas, 708 00:47:56,042 --> 00:47:58,013 usted puede vivir con la persona que usted ama. 709 00:47:59,513 --> 00:48:01,252 Estoy un poco preocupado en realidad. 710 00:48:01,622 --> 00:48:03,153 Y si cambias de idea 711 00:48:03,153 --> 00:48:05,722 y dejarme 712 00:48:05,993 --> 00:48:07,093 Incluso si te casas, 713 00:48:07,093 --> 00:48:09,693 la gente puede conseguir un divorcio. 714 00:48:09,693 --> 00:48:11,233 El matrimonio es una institución social. 715 00:48:11,233 --> 00:48:14,432 No es una magia que prolonga el amor. 716 00:48:14,763 --> 00:48:16,832 Bueno, lo sé. 717 00:48:18,002 --> 00:48:19,002 Jung Ae. 718 00:48:19,673 --> 00:48:20,673 Mírame 719 00:48:23,073 --> 00:48:25,073 Mientras no cambies de opinión, 720 00:48:25,772 --> 00:48:27,812 Nunca rompere contigo. 721 00:48:29,483 --> 00:48:30,553 Créeme. 722 00:48:31,153 --> 00:48:32,153 ¿Sí? 723 00:48:33,153 --> 00:48:34,182 Okay 724 00:48:37,693 --> 00:48:38,693 Ven aca. 725 00:48:42,493 --> 00:48:45,392 ¿Por qué mencionaste mi nombre? 726 00:48:48,233 --> 00:48:49,263 Era una canción. 727 00:48:51,173 --> 00:48:52,972 ¿Está tomando su receta? 728 00:48:54,243 --> 00:48:55,272 Sí 729 00:48:57,472 --> 00:48:58,542 ¿Cómo te sientes? 730 00:48:58,673 --> 00:49:00,912 ¿Todavía tienes cambios de humor? 731 00:49:02,243 --> 00:49:04,352 Es mejor que antes, 732 00:49:05,153 --> 00:49:06,582 pero yo todavia... 733 00:49:08,852 --> 00:49:09,852 Vamos ... 734 00:49:10,292 --> 00:49:12,423 cambiar su receta un poco. 735 00:49:14,222 --> 00:49:16,763 Te vas a mejorar si sigues ... 736 00:49:16,763 --> 00:49:18,363 obtener psicoterapia. 737 00:49:18,363 --> 00:49:19,863 No se salte ningún tratamiento. 738 00:49:20,502 --> 00:49:21,502 Okay 739 00:49:26,702 --> 00:49:28,272 ¿En qué puedo ayudarle? 740 00:49:28,403 --> 00:49:30,243 Estoy en medio de una sesión. 741 00:49:31,412 --> 00:49:32,943 Soy su guardián. 742 00:49:39,383 --> 00:49:41,983 Vamos, Jae Hyun. 743 00:49:49,162 --> 00:49:50,233 ¿Y? 744 00:50:03,713 --> 00:50:05,113 ¿Qué hora es ahora? 745 00:50:05,113 --> 00:50:06,243 Espere. 746 00:50:07,812 --> 00:50:09,082 Son las 11:59 pm. 747 00:50:09,082 --> 00:50:10,582 De prisa. 748 00:50:33,843 --> 00:50:35,943 Pasamos hoy también. 749 00:50:36,812 --> 00:50:37,872 Soo Jin. 750 00:50:39,073 --> 00:50:41,743 Es tan nervioso. No puedo vivir de esta manera. 751 00:50:41,743 --> 00:50:44,713 Pil, ¿qué tal si bloqueamos esta alcantarilla? 752 00:50:45,013 --> 00:50:46,113 No 753 00:50:47,752 --> 00:50:49,452 Tengo una idea mejor... 754 00:50:50,022 --> 00:50:51,493 que el bloqueo de la boca de inspección. 755 00:50:51,852 --> 00:50:52,923 ¿Que? 756 00:51:11,713 --> 00:51:12,812 Soo Jin. 757 00:51:14,682 --> 00:51:15,983 Porfavor me permite... 758 00:51:16,752 --> 00:51:18,113 para estar a tu lado 759 00:51:19,823 --> 00:51:21,082 a pesar de... 760 00:51:21,923 --> 00:51:23,852 la hora y el lugar ... 761 00:51:24,423 --> 00:51:25,493 estamos en. 762 00:51:28,022 --> 00:51:29,062 Oye 763 00:51:29,392 --> 00:51:31,662 Déjame estar a tu lado para siempre para protegerte, 764 00:51:33,733 --> 00:51:36,263 de modo que esta boca de inspección nunca nos separará. 765 00:51:48,383 --> 00:51:49,542 Pil. 766 00:51:52,852 --> 00:51:54,923 Sea más específico, claro y preciso ... 767 00:51:54,923 --> 00:51:57,053 así que puedo entender. 768 00:51:57,222 --> 00:52:00,463 Quiero decir, solo necesitas cuatro palabras. 769 00:52:00,722 --> 00:52:01,863 O tres palabras. 770 00:52:01,863 --> 00:52:02,923 Te amo 771 00:52:05,662 --> 00:52:06,863 Te quiero, Soo Jin. 772 00:52:12,102 --> 00:52:13,102 Soo Jin. 773 00:52:17,142 --> 00:52:18,412 ¿Te casarías conmigo? 774 00:52:29,452 --> 00:52:30,452 Aquí. 775 00:52:32,122 --> 00:52:33,693 Pon ese anillo en mi dedo ... 776 00:52:34,963 --> 00:52:36,363 antes de que cambie de opinión. 777 00:53:33,883 --> 00:53:37,122 (5 años después, 2017) 778 00:53:39,863 --> 00:53:41,363 - Buen chico. - Mira aquí. 779 00:53:41,363 --> 00:53:42,593 Aqui. 780 00:53:43,133 --> 00:53:44,662 - Buen chico. - Aquí. 781 00:53:44,662 --> 00:53:45,792 Aqui. 782 00:53:45,792 --> 00:53:48,033 Aquí Aquí. 783 00:53:49,502 --> 00:53:51,133 ¡Él es tan lindo! 784 00:53:51,602 --> 00:53:54,002 Mi Pil es bueno en el cuidado de los niños también. 785 00:53:54,002 --> 00:53:55,042 Supongo que sí. 786 00:53:55,042 --> 00:53:56,972 No sabía que Pil tenía este tipo de talento. 787 00:53:56,972 --> 00:53:58,412 Es sorprendente. 788 00:53:58,412 --> 00:54:01,383 Es porque estoy listo para ser un marido. 789 00:54:02,883 --> 00:54:05,452 Cortejar 790 00:54:05,452 --> 00:54:07,222 - Estás aquí. - Hola. 791 00:54:07,923 --> 00:54:09,153 Cortejar 792 00:54:09,153 --> 00:54:11,122 - Dios mío. - Veamos. 793 00:54:11,122 --> 00:54:13,993 Woo Ri, ¿extrañaste a tu padre? 794 00:54:13,993 --> 00:54:15,662 Siento haber llegado tarde. 795 00:54:15,662 --> 00:54:18,162 Seok Tae, ¿cómo puedes pedirnos que cuidemos ... 796 00:54:18,162 --> 00:54:19,693 y volver tan tarde? 797 00:54:19,693 --> 00:54:21,562 No tuvimos elección. 798 00:54:21,562 --> 00:54:23,832 La línea para comprar las cajas de almuerzo era realmente larga. 799 00:54:24,002 --> 00:54:25,702 ¿Echas de menos a tu madre, Woo Ri? 800 00:54:25,702 --> 00:54:27,803 Pil debe cuidar a su hijo cuando tenga uno. 801 00:54:27,803 --> 00:54:29,843 Él es bueno en el cuidado de los niños. 802 00:54:29,843 --> 00:54:31,013 Claro. 803 00:54:31,472 --> 00:54:32,613 Soo Jin. 804 00:54:33,343 --> 00:54:34,642 Acaba de dar a luz a un bebé. 805 00:54:34,642 --> 00:54:36,113 Yo me encargaré de la acusación. 806 00:54:36,113 --> 00:54:37,182 Okay 807 00:54:39,053 --> 00:54:40,752 Lo entiendo, así que vamos a tomar más fotos ... 808 00:54:40,752 --> 00:54:42,323 antes de que vuelva a llorar. 809 00:54:42,323 --> 00:54:43,323 - Bueno. - Vamos a hacer eso. 810 00:54:43,323 --> 00:54:44,823 - Reunirse alrededor. - ¿Debemos? 811 00:54:45,553 --> 00:54:47,062 Mira aquí. 812 00:54:49,222 --> 00:54:50,562 Él está sonriendo. 813 00:54:52,033 --> 00:54:54,002 Tomemos 1 más. 1, 2, 3. 814 00:54:55,233 --> 00:54:58,102 Soo Jin, vamos a tomarlo juntos. 815 00:54:58,102 --> 00:54:59,733 - Correcto. - Ven rápido. 816 00:55:00,202 --> 00:55:01,573 Ven 817 00:55:02,372 --> 00:55:03,613 Hay va. 818 00:55:04,772 --> 00:55:06,582 1, 2, 3. 819 00:55:06,812 --> 00:55:07,812 (¿Es él quien usó nuestro agujero de gusano?) 820 00:55:07,812 --> 00:55:08,812 (¿Es él quien usó nuestro agujero de gusano?) 821 00:55:09,613 --> 00:55:11,912 (Se desafió a sí mismo por una misión imposible.) 822 00:55:13,182 --> 00:55:14,622 (¿Misión imposible? ¿Qué es eso?) 823 00:55:14,622 --> 00:55:15,852 (Trató de hacer realidad su amor.) 824 00:55:15,852 --> 00:55:17,022 (Su amor unilateral que duró 28 años). 825 00:55:17,423 --> 00:55:18,693 Con amor 826 00:55:18,693 --> 00:55:20,622 (¿Es tan importante para los humanos?) 827 00:55:21,622 --> 00:55:22,823 (¿Su misión fue exitosa?) 828 00:55:22,823 --> 00:55:23,832 Como puedes ver. 829 00:55:23,832 --> 00:55:24,832 es interesante 830 00:55:24,832 --> 00:55:25,832 (Anote esto.) 831 00:55:25,832 --> 00:55:26,963 (¿Deberíamos recuperar nuestro agujero de gusano entonces?) 832 00:55:26,963 --> 00:55:28,102 Dejémoslo, deberíamos estudiar más sobre su amor. 833 00:55:28,102 --> 00:55:29,702 Dejémoslo, deberíamos estudiar más sobre su amor. 834 00:55:29,932 --> 00:55:31,733 (¿Hay otra persona adecuada?) 835 00:55:50,522 --> 00:55:52,892 Me pregunto si Jung Ae cerró su tienda ya. 836 00:56:04,972 --> 00:56:05,972 Hola, Jung Ae. 837 00:56:07,303 --> 00:56:08,743 ¿Has cerrado? 838 00:56:08,772 --> 00:56:10,642 Sí, cerré ... 839 00:56:10,642 --> 00:56:12,513 y estoy en mi camino a casa después de comprar algunos comestibles. 840 00:56:12,513 --> 00:56:13,983 ¿Qué pasa? 841 00:56:14,182 --> 00:56:17,053 Acabo de llamar para ver cómo estás. 842 00:56:18,783 --> 00:56:21,222 Jung Ae, ¿tienes hambre? 843 00:56:21,452 --> 00:56:23,493 ¿Nos encontraremos en la barra del carro en la intersección? 844 00:56:23,493 --> 00:56:24,653 Te trataré a udon. 845 00:56:25,852 --> 00:56:28,022 ¿Por qué tendría que tenerte contigo? 846 00:56:28,122 --> 00:56:29,792 Planeé tener un ramyeon con Dal Soo. 847 00:56:29,792 --> 00:56:30,832 Voy a colgar. 848 00:56:31,493 --> 00:56:33,133 Él es tan extraño. 849 00:56:33,133 --> 00:56:34,463 Espera, Jung Ae. 850 00:56:40,403 --> 00:56:42,903 Bien, es demasiado tarde para udon. 851 00:56:43,812 --> 00:56:44,943 Sólo me pondré gorda. 852 00:56:46,682 --> 00:56:49,613 Debería ir a casa y dormir. 853 00:57:07,963 --> 00:57:10,303 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 854 00:57:11,133 --> 00:57:13,673 Ayudenme 855 00:57:14,002 --> 00:57:16,912 ¿Qué diablos está pasando? 856 00:57:20,412 --> 00:57:21,483 Dios mio! 857 00:57:23,682 --> 00:57:25,153 El tiempo vuela. 858 00:57:25,983 --> 00:57:28,522 Hace un año que no nos casamos. 859 00:57:28,823 --> 00:57:29,823 Sí 860 00:57:30,292 --> 00:57:33,263 Viendo cómo no hemos sido convocados, 861 00:57:33,363 --> 00:57:35,222 no parece que la alcantarilla esté funcionando. 862 00:57:35,263 --> 00:57:36,292 Lo se 863 00:57:38,392 --> 00:57:39,693 Pensando en ello... 864 00:57:40,303 --> 00:57:42,863 no estaríamos juntos si no fuera por el pozo. 865 00:57:43,202 --> 00:57:46,202 Estoy tan agradecido, ¿verdad? 866 00:57:46,202 --> 00:57:47,202 Sí 867 00:57:50,272 --> 00:57:52,173 ¡O! 868 00:57:52,173 --> 00:57:54,213 Oye 869 00:57:54,642 --> 00:57:57,182 - Escúchame. - ¿Que esta pasando? 870 00:57:57,352 --> 00:57:59,213 Le dije esto a los otros niños, 871 00:57:59,213 --> 00:58:00,622 y todos piensan que estoy loco. 872 00:58:00,752 --> 00:58:03,452 Pero me creerás, ¿verdad? 873 00:58:03,722 --> 00:58:04,752 ¿Qué es? 874 00:58:06,222 --> 00:58:07,863 Cada noche a medianoche, 875 00:58:08,792 --> 00:58:10,763 algo extraño me ha estado sucediendo. 876 00:58:12,193 --> 00:58:13,463 Yo vuelvo a ser un estudiante de secundaria ... 877 00:58:14,562 --> 00:58:16,033 y luego un kindergartener. 878 00:58:16,803 --> 00:58:19,133 Voy de un lado a otro del pasado y del presente. 879 00:58:19,472 --> 00:58:22,102 Acabo de volver. 880 00:58:23,772 --> 00:58:26,412 Venga. Te estoy diciendo que es verdad. 881 00:58:26,412 --> 00:58:27,943 Realmente está sucediendo. 882 00:58:28,412 --> 00:58:30,182 ¿Por qué te ríen? 883 00:58:32,013 --> 00:58:33,222 - ¿Un hueco? - ¿Un hueco? 884 00:58:34,423 --> 00:58:35,653 (Manhole: Feel So Good) 885 00:58:52,472 --> 00:58:55,372 (Gracias por ver Manhole.)