1
00:00:06,820 --> 00:00:08,420
Dios, estoy tan lleno.
2
00:00:08,420 --> 00:00:10,090
¿No comimos mucho?
3
00:00:10,090 --> 00:00:13,259
- Necesito estar a dieta.
- Siempre dices eso.
4
00:00:15,530 --> 00:00:17,800
Hazlo igual que cómo practicaste.
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,839
Ni mas ni menos.
Hazlo igual que cómo practicaste.
6
00:00:23,639 --> 00:00:26,379
Escuché que la competencia de
jóvenes empresarios de hoy...
7
00:00:26,379 --> 00:00:28,639
fue sugerido por Three-Part Baton.
8
00:00:29,749 --> 00:00:31,050
Baton de tres partes?
9
00:00:32,150 --> 00:00:34,449
- ¿Es Kim Min Kyu?
- La persona a cargo...
10
00:00:34,449 --> 00:00:37,019
es un nuevo gerente del Equipo de
Contribución Social llamado Ye Ri El.
11
00:00:37,019 --> 00:00:40,860
Él lo autorizó para animarla.
12
00:00:40,959 --> 00:00:42,989
Ellos están comprometidos.
13
00:00:43,559 --> 00:00:46,459
Ella es la única hija del
Director Ye Sung Tae.
14
00:00:46,800 --> 00:00:48,830
¿Por qué se casa con
Baton Tres Partes?
15
00:00:49,330 --> 00:00:52,070
También está el hijo del
presidente, Hwang Yoo Cheol.
16
00:00:52,629 --> 00:00:55,070
Escuché que eran amigos
desde la infancia.
17
00:00:55,470 --> 00:00:58,540
¿No sería el CEO Hwang
el mejor hombre?
18
00:00:59,169 --> 00:01:01,040
Three-Part Baton es guapo.
19
00:01:01,040 --> 00:01:05,010
Él es rico, y él es
nuestro mejor director.
20
00:01:05,010 --> 00:01:07,379
Eso no hace diferencia.
21
00:01:07,479 --> 00:01:10,090
Él no tiene modales, y
él es un psicópata.
22
00:01:10,090 --> 00:01:11,149
Bondad.
23
00:01:11,690 --> 00:01:14,720
- El CEO Hwang es increíble.
- Correcto.
24
00:01:15,920 --> 00:01:17,259
Gosh, eso me sobresaltó.
25
00:01:23,129 --> 00:01:24,330
¿Qué está mal con ella?
26
00:01:24,530 --> 00:01:25,569
Vámonos.
27
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
Lo conozco.
28
00:01:31,069 --> 00:01:33,580
Min Kyu es mejor que él
en todos los sentidos.
29
00:01:35,580 --> 00:01:37,409
No me puedo conectar a wi-fi.
30
00:01:38,810 --> 00:01:41,750
Necesito conectar el
teléfono a Internet.
31
00:01:43,050 --> 00:01:46,560
Perdóname. ¿Conoces la
contraseña del wi-fi?
32
00:01:47,819 --> 00:01:49,019
Contraseña de Internet?
33
00:01:49,629 --> 00:01:51,429
Es KM123456.
34
00:01:52,800 --> 00:01:53,830
Gracias.
35
00:01:54,330 --> 00:01:55,399
Espere.
36
00:02:03,009 --> 00:02:05,340
¿Estás aquí para la competencia
de jóvenes emprendedores?
37
00:02:06,610 --> 00:02:07,679
Sí.
38
00:02:07,679 --> 00:02:08,980
La competencia es de esa manera.
39
00:02:10,849 --> 00:02:11,909
Gracias.
40
00:02:13,920 --> 00:02:16,450
Gracias a Dios, él es inconsciente.
41
00:02:17,619 --> 00:02:19,459
Ese equipaje parece familiar.
42
00:02:20,089 --> 00:02:23,160
Explicaré las reglas de
proyección nuevamente.
43
00:02:23,489 --> 00:02:27,529
Una vez que configure su nuevo
artículo de inicio en su stand,
44
00:02:27,899 --> 00:02:30,499
los miembros de mi
equipo y los jueces...
45
00:02:30,499 --> 00:02:33,600
irá y echa un vistazo
a sus artículos.
46
00:02:33,899 --> 00:02:37,839
Por favor explique sus artículos
libremente y con confianza.
47
00:02:38,309 --> 00:02:41,980
Cada uno de ellos podría darle un voto.
48
00:02:42,380 --> 00:02:44,149
No habrá entrevistas separadas.
49
00:02:44,149 --> 00:02:47,920
Aplicaremos los votos de los empleados y
los puntajes de los jueces por 50:50...
50
00:02:47,920 --> 00:02:49,890
para determinar el ganador final.
51
00:02:50,089 --> 00:02:52,189
El resultado será
anunciado el miércoles.
52
00:02:52,860 --> 00:02:54,559
Puede que ya estés...
53
00:02:54,920 --> 00:02:57,130
alguien es una y única
persona especial.
54
00:02:58,089 --> 00:03:02,529
Estas Esfera de Corazones se inspiraron
en las palabras de mi padre.
55
00:03:05,070 --> 00:03:06,839
Cuando tocas mi Esfera de Corazón,
56
00:03:06,839 --> 00:03:10,040
Pensarás en alguien con quien
quieres compartir tus sentimientos.
57
00:03:12,040 --> 00:03:15,239
Si vuelves a abrir la proyección final,
58
00:03:15,939 --> 00:03:18,179
Me gustaría darte esta
Esfera de Corazón.
59
00:03:20,450 --> 00:03:22,450
Espero que...
60
00:03:23,420 --> 00:03:26,089
tu único aparecerá en tu vida.
61
00:03:31,559 --> 00:03:34,300
Vengo a la proyección final.
Vacíe el lobby del segundo piso.
62
00:03:34,899 --> 00:03:37,999
Tenemos que posponer la
demostración de investigación.
63
00:03:38,100 --> 00:03:39,839
El director Kim está en camino.
64
00:03:43,369 --> 00:03:44,610
¿Podría acelerar, señor?
65
00:03:45,640 --> 00:03:46,709
Min Kyu no puede venir.
66
00:03:47,410 --> 00:03:48,610
Él no puede ver a Ji A.
67
00:03:49,450 --> 00:03:51,209
Si la atrapan...
68
00:03:55,050 --> 00:03:56,850
Muchos de ustedes propusieron artículos...
69
00:03:56,850 --> 00:04:00,760
que fueron únicos y aplicables
a las tendencias actuales.
70
00:04:01,390 --> 00:04:03,529
Seremos responsables...
71
00:04:03,529 --> 00:04:06,529
y hacemos nuestro mejor esfuerzo
para hacer juicios justos.
72
00:04:07,429 --> 00:04:08,929
Y hoy, el CEO...
73
00:04:09,200 --> 00:04:12,469
de KM Financial se unirá
a nosotros como juez.
74
00:04:13,570 --> 00:04:17,070
Él es quien le dará a uno
de ustedes 100,000 dólares.
75
00:04:17,570 --> 00:04:19,610
Démosle la bienvenida con
una ronda de aplausos.
76
00:04:27,150 --> 00:04:29,280
(Proyección final del nuevo
concurso de elementos de inicio)
77
00:04:33,819 --> 00:04:35,360
(Proyección final del nuevo
concurso de elementos de inicio)
78
00:05:01,079 --> 00:05:02,749
(Proyección final del nuevo
concurso de elementos de inicio)
79
00:05:02,749 --> 00:05:07,020
Hoy, 1 de cada 10 jóvenes
sueña con el emprendimiento.
80
00:05:07,759 --> 00:05:09,989
Sin embargo, su tasa de
supervivencia en cinco años...
81
00:05:09,989 --> 00:05:13,329
es solo el 19.9 por ciento
Esa es la realidad.
82
00:05:13,530 --> 00:05:15,360
Por lo tanto, KM Financial...
83
00:05:15,829 --> 00:05:18,429
no solo pondrá fin a nuestro
apoyo con una mera compensación.
84
00:05:18,429 --> 00:05:20,239
En cambio, estaremos
administrando continuamente...
85
00:05:20,239 --> 00:05:22,470
y apoyando su negocio
sistemáticamente.
86
00:05:22,840 --> 00:05:26,509
Así es como apuntamos
a apoyar su sueño.
87
00:05:27,910 --> 00:05:29,040
Gracias.
88
00:05:43,489 --> 00:05:44,590
Director Kim.
89
00:05:51,270 --> 00:05:52,999
(Esfera de Corazón, Jo Ji A)
90
00:05:54,569 --> 00:05:57,110
¿Qué está haciendo eso allí?
Estoy seguro de que es el invento de Ji A.
91
00:05:57,369 --> 00:06:00,939
Disculpe. ¿Me puede decir
la contraseña de Wi-Fi?
92
00:06:01,239 --> 00:06:02,379
Entonces...
93
00:06:02,710 --> 00:06:05,009
era esa mujer con
el afro mi hermana?
94
00:06:06,050 --> 00:06:07,720
Espero que ella esté bien.
95
00:06:07,949 --> 00:06:11,189
¿Qué pasa si ella está
tensa y tartamudeando?
96
00:06:11,189 --> 00:06:13,160
¿Qué pasa si la gente se reúne alrededor...
97
00:06:13,160 --> 00:06:16,329
otras cabinas de negocios en lugar de la
suya? Estoy seguro de que eso no sucederá.
98
00:06:20,960 --> 00:06:23,329
La fortuna de hoy no
parece ser tan buena.
99
00:06:24,069 --> 00:06:26,400
- Hola. Somos boda amable.
- Por favor, eche un vistazo a esto.
100
00:06:26,400 --> 00:06:29,139
- Echar un vistazo.
- Estos son hechos a mano.
101
00:06:29,139 --> 00:06:32,540
- Bienvenido.
- La parrilla que inventamos puede ser...
102
00:06:32,540 --> 00:06:33,840
utilizado para asar carne o mariscos.
103
00:06:33,840 --> 00:06:38,410
¿Alguna vez has sentido
que estás solo?
104
00:06:39,249 --> 00:06:41,650
(Esfera de Corazón)
105
00:06:41,650 --> 00:06:46,790
Cuando las llamadas telefónicas, mensajes de texto y
correos electrónicos no son suficientes para consolarte,
106
00:06:46,790 --> 00:06:51,030
Puedes... Intenta poner tu mano
en esta Esfera de Corazón.
107
00:06:51,759 --> 00:06:53,800
¿Para que es eso?
108
00:06:53,800 --> 00:06:56,970
Parece inútil.
Podemos usar nuestros teléfonos celulares.
109
00:06:57,300 --> 00:06:59,230
¿Que es eso? Qué cursi.
110
00:06:59,230 --> 00:07:01,170
Me pregunto cómo llegó
a la proyección final.
111
00:07:01,170 --> 00:07:03,610
- Ella debe tener conexiones.
- Supongo que sí.
112
00:07:03,610 --> 00:07:05,170
Qué inútil pieza de basura.
113
00:07:05,170 --> 00:07:07,040
¿Para que es eso?
114
00:07:17,090 --> 00:07:19,759
Debes ser más ruidoso.
115
00:07:19,759 --> 00:07:22,389
Siempre gritas tan fuerte
cada vez que peleas conmigo.
116
00:07:22,829 --> 00:07:26,259
¿Por qué estás sentado?
Tienes piernas fuertes.
117
00:07:37,869 --> 00:07:39,679
(Nuevo Concurso de Artículos de Inicio)
118
00:07:41,540 --> 00:07:42,910
No puedes venir aquí.
119
00:07:42,910 --> 00:07:44,550
No. ¿Por qué estás aquí?
120
00:07:44,550 --> 00:07:45,949
¿Kim Min Kyu reconoció a Ji A?
121
00:07:45,949 --> 00:07:47,020
No.
122
00:07:47,020 --> 00:07:49,520
Ella se disfrazó
en una mujer loca.
123
00:07:49,520 --> 00:07:52,489
Parecía haber hecho todo lo
posible para que no me atrapara.
124
00:07:52,489 --> 00:07:54,689
Ya veo. Me siento aliviado de escuchar eso.
125
00:07:54,689 --> 00:07:57,030
¿Cómo sabías que Ji A llegó
a la proyección final?
126
00:07:57,129 --> 00:08:00,100
¿La estás viendo de nuevo?
127
00:08:00,100 --> 00:08:03,129
Quiero.
128
00:08:05,270 --> 00:08:06,470
¿Ji A sabe eso?
129
00:08:06,470 --> 00:08:09,639
Estoy a punto de decirle ahora.
¿Ella está bien?
130
00:08:10,069 --> 00:08:11,470
Ella no está haciendo tan bien.
131
00:08:16,009 --> 00:08:19,550
Pero Ji A tiene algo más
fuerte que la suerte.
132
00:08:19,550 --> 00:08:22,619
¿Ella tiene el apoyo
de alguien poderoso?
133
00:08:22,619 --> 00:08:23,619
¿Que tiene ella?
134
00:08:23,619 --> 00:08:25,790
Ella tiene algo que
recibió de su padre.
135
00:08:25,790 --> 00:08:28,819
Una herencia que nadie
puede quitarle.
136
00:08:30,530 --> 00:08:32,999
(Esfera de Corazón, Jo Ji A)
137
00:08:36,900 --> 00:08:38,469
Que decepcionante.
138
00:08:38,929 --> 00:08:41,569
Ella estaba confiada
cuando escribió la carta.
139
00:08:53,250 --> 00:08:55,849
Mi amorosa hija, Ji A.
140
00:09:09,000 --> 00:09:11,130
Estoy bien con los autos,
141
00:09:11,429 --> 00:09:14,170
pero eres bueno con la gente
142
00:09:16,540 --> 00:09:17,809
Estoy...
143
00:09:18,510 --> 00:09:20,479
¿Bueno con la gente?
144
00:09:21,709 --> 00:09:24,050
Así como soy bueno
arreglando autos,
145
00:09:24,309 --> 00:09:28,579
te convertirás en alguien que es bueno
haciendo las cosas necesarias para los demás.
146
00:09:29,380 --> 00:09:31,089
Estoy seguro de eso.
147
00:09:33,959 --> 00:09:35,559
Creo en ti.
148
00:09:40,630 --> 00:09:42,160
Papá.
149
00:10:11,329 --> 00:10:14,099
¿Tienes una persona que amas?
150
00:10:14,099 --> 00:10:16,900
¿Hay alguien a quien
te gustaría consolar?
151
00:10:17,229 --> 00:10:19,030
Independientemente de donde sea que se encuentre,
152
00:10:19,030 --> 00:10:23,510
esta Esfera de Corazón te permitirá
enviar tu amor a esa persona.
153
00:10:23,510 --> 00:10:27,679
Puedes enviar tu amor
sin que nadie lo sepa.
154
00:10:28,339 --> 00:10:30,550
¿Estás diciendo que esto se iluminará
independientemente de dónde pueda estar?
155
00:10:30,550 --> 00:10:31,750
Si, eso es correcto.
156
00:10:31,750 --> 00:10:34,179
Voy a hacer un viaje de negocios a
Estados Unidos la próxima semana.
157
00:10:34,179 --> 00:10:36,420
Si toco esto cada vez que
extraño a mi hija...
158
00:10:36,420 --> 00:10:40,819
Entonces la Esfera de Corazón de
su hija se encenderá de inmediato.
159
00:10:40,819 --> 00:10:43,189
- ¿Funcionará incluso desde Europa?
- Funcionará incluso desde África.
160
00:10:43,189 --> 00:10:45,890
Dios mío, me gustaría
enviarle esto a mi hijo...
161
00:10:45,890 --> 00:10:49,000
que está estudiando en el extranjero
en Nueva Zelanda en este momento.
162
00:10:49,000 --> 00:10:50,829
Él está teniendo dificultades para ajustarse,
163
00:10:50,829 --> 00:10:53,439
entonces él me llama todas las noches
llorando, diciendo que me extraña.
164
00:10:53,439 --> 00:10:55,800
Entonces este será el regalo perfecto.
165
00:10:55,800 --> 00:10:58,510
Cada vez que se enciende
esta Esfera de Corazón,
166
00:10:58,510 --> 00:11:01,609
tu hijo sabrá cuánto
lo extrañas...
167
00:11:01,609 --> 00:11:04,709
inmediatamente. ¿Qué tan bueno es eso?
168
00:11:04,709 --> 00:11:06,150
Esto es increíble.
169
00:11:06,880 --> 00:11:08,979
Realmente quiero que esto se convierta
en un producto real en el mercado.
170
00:11:09,719 --> 00:11:13,089
Estoy de acuerdo contigo.
Dios mío, échale un vistazo a esto.
171
00:11:13,089 --> 00:11:15,490
Dios mío, esto es genial.
Mira este.
172
00:11:15,490 --> 00:11:17,059
- Que increible.
- Esto es genial.
173
00:11:17,059 --> 00:11:20,729
Esta Esfera de Corazón permite a las
personas enviar su amor a otra persona.
174
00:11:20,729 --> 00:11:23,729
- ¿Lo tocas?
- Si, eso es correcto.
175
00:11:23,729 --> 00:11:26,670
Supongo que se ilumina
cada vez que lo tocas.
176
00:11:26,670 --> 00:11:29,240
Le permite a la otra persona
saber que los extrañas.
177
00:11:29,910 --> 00:11:31,709
- Esto es genial.
- Dios mío.
178
00:11:31,709 --> 00:11:35,380
Oye, ven aquí.
Eche un vistazo a esta Esfera de Corazón.
179
00:11:35,380 --> 00:11:37,380
No estoy seguro si la gente sabe,
180
00:11:37,709 --> 00:11:41,349
pero esa Esfera de Corazón fue inventada
en base a la física cuántica.
181
00:11:41,979 --> 00:11:42,990
¿Mi hermana lo sabía?
182
00:11:42,990 --> 00:11:44,420
Ji A no sabía eso en su cabeza.
183
00:11:45,189 --> 00:11:48,589
- Ella lo sabía en su corazón.
- Si, eso es correcto.
184
00:11:48,819 --> 00:11:50,130
En cierto sentido,
185
00:11:50,689 --> 00:11:52,329
podrías decir que ella es más inteligente que yo.
186
00:11:53,300 --> 00:11:54,429
¿Mi hermana?
187
00:11:54,429 --> 00:11:56,569
Entonces, por favor, no la
menosprecies desde ahora.
188
00:11:56,569 --> 00:11:59,170
- Cuando alguna vez...
- La miré abajo.
189
00:12:00,099 --> 00:12:04,010
No pude ver ese lado de ella.
190
00:12:04,010 --> 00:12:07,179
Ese es el error que
cometí hace cuatro años.
191
00:12:08,079 --> 00:12:10,179
Probablemente hiciste lo mismo.
192
00:12:11,209 --> 00:12:12,819
Ji A siempre solía decir eso...
193
00:12:13,349 --> 00:12:16,790
usted y yo somos muy parecidos.
194
00:12:17,890 --> 00:12:19,760
- Increíble.
- Qué innovador.
195
00:12:19,760 --> 00:12:21,959
- Buen trabajo.
- Gracias.
196
00:12:21,959 --> 00:12:24,030
- Gracias.
- Adiós.
197
00:12:24,030 --> 00:12:26,729
- Hola, CEO Hwang.
- Sí, hola.
198
00:12:26,729 --> 00:12:28,900
- ¿Cuál es su nombre?
- Es Mink.
199
00:12:28,900 --> 00:12:30,569
Qué casualidad.
200
00:12:30,569 --> 00:12:32,939
Solías tener un
cachorro llamado Mink.
201
00:12:34,099 --> 00:12:36,709
- ¿Recuerdas que?
- Por supuesto.
202
00:12:36,709 --> 00:12:38,770
Lloraste tanto cuando ella murió.
203
00:12:38,770 --> 00:12:40,609
Ni siquiera viniste a la
escuela por unos días.
204
00:12:41,439 --> 00:12:43,750
(Mink)
205
00:13:01,929 --> 00:13:04,829
- Sra. Ye.
- ¿Sí?
206
00:13:04,829 --> 00:13:06,439
Tienes que venir conmigo.
207
00:13:06,969 --> 00:13:09,270
Bueno. Ya vuelvo.
208
00:13:09,270 --> 00:13:10,270
Bueno.
209
00:13:12,709 --> 00:13:14,109
Por favor haz tu mejor esfuerzo hasta el final.
210
00:13:14,109 --> 00:13:15,510
- De acuerdo, adiós.
- Vamos a votar.
211
00:13:15,510 --> 00:13:16,750
Gracias.
212
00:13:18,650 --> 00:13:22,420
Me di cuenta de lo popular
que era tu artículo antes.
213
00:13:22,520 --> 00:13:26,020
Creo que puedes esperar los
resultados de la votación.
214
00:13:26,620 --> 00:13:29,120
Oh gracias.
215
00:13:29,120 --> 00:13:31,359
Por favor haz tu mejor esfuerzo hasta el final.
216
00:13:31,359 --> 00:13:32,390
Bueno.
217
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
Entonces esto es para una persona, ¿verdad?
218
00:13:44,270 --> 00:13:45,740
¿Qué pasa si esa persona...
219
00:13:46,280 --> 00:13:49,179
es la persona que
te hizo sufrir más?
220
00:13:56,550 --> 00:13:59,819
Esto solo te recordará el
dolor que sentiste ese día.
221
00:14:00,290 --> 00:14:03,630
¿Qué se supone que debes hacer entonces?
Tienes que...
222
00:14:04,660 --> 00:14:06,130
solo tíralo?
223
00:14:07,400 --> 00:14:10,569
¿O sería correcto
romperlo en pedazos?
224
00:14:11,469 --> 00:14:13,199
Ingrese esta información.
225
00:14:13,199 --> 00:14:17,510
Esas dos personas son los
enemigos de tu maestro.
226
00:14:17,510 --> 00:14:19,309
Ellos son los peores enemigos de todos los tiempos.
227
00:14:19,839 --> 00:14:21,309
Soñé con...
228
00:14:22,280 --> 00:14:24,979
siendo traicionado por los humanos.
229
00:14:27,880 --> 00:14:29,050
"Oye."
230
00:14:29,050 --> 00:14:31,650
"¿Por qué seguirías siendo amigo de un
imbécil que te hace pasar un mal rato?"
231
00:14:31,650 --> 00:14:33,490
"Siempre puedes hacer nuevos amigos".
232
00:14:36,390 --> 00:14:37,959
Eso es lo que...
233
00:14:38,189 --> 00:14:41,929
mi papá me dijo cuando me lastimé...
234
00:14:41,929 --> 00:14:44,000
por un amigo mezquino.
235
00:14:44,569 --> 00:14:50,140
Dijo que necesitamos aprender a
decir adiós a viejos amigos...
236
00:14:50,140 --> 00:14:52,010
y conocer nuevos al
igual que fluye el río.
237
00:14:57,709 --> 00:14:59,949
Me gusta cómo piensa tu padre.
238
00:15:00,020 --> 00:15:03,719
Me encantaría conocerlo un día
y escuchar su conferencia.
239
00:15:04,650 --> 00:15:06,359
Él falleció.
240
00:15:07,420 --> 00:15:10,829
Mi padre falleció cuando yo
estaba en la escuela secundaria.
241
00:15:10,829 --> 00:15:12,959
Y mi madre falleció
cuando yo tenía dos años.
242
00:15:13,199 --> 00:15:15,630
No pregunté sobre eso.
243
00:15:15,859 --> 00:15:17,829
Quería decirte.
244
00:15:20,270 --> 00:15:21,500
Eres como...
245
00:15:22,500 --> 00:15:24,109
Alguien que conozco.
246
00:15:27,339 --> 00:15:28,809
Cuando toco esto,
247
00:15:29,380 --> 00:15:31,380
Pensaré en alguien?
248
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
¿Qué pasa si no?
249
00:15:35,880 --> 00:15:36,920
Vas a.
250
00:15:37,490 --> 00:15:39,150
Definitivamente lo harás.
251
00:15:42,929 --> 00:15:44,990
Me gusta tu confianza
252
00:15:48,530 --> 00:15:50,829
Toma uno, y párate allí.
253
00:15:59,270 --> 00:16:00,309
Más lejos.
254
00:16:01,339 --> 00:16:03,449
Sigue adelante. Más lejos.
255
00:16:23,473 --> 00:16:28,473
[Kocowa Ver] E17 No soy un robot
-=Ruo Xi=- -=Finni=-
256
00:16:49,929 --> 00:16:51,660
Me di cuenta después de que rompimos.
257
00:16:52,459 --> 00:16:53,660
Pensé...
258
00:16:54,329 --> 00:16:56,329
Sabía todo sobre Ji A,
259
00:16:56,670 --> 00:16:58,400
pero no sabía nada correctamente
260
00:16:59,370 --> 00:17:00,640
Tal vez es por eso...
261
00:17:01,770 --> 00:17:04,910
Le di la cara a Aji 3 Ji A.
262
00:17:05,969 --> 00:17:07,240
Yo quería conocerla.
263
00:17:08,740 --> 00:17:10,079
Estaba curioso.
264
00:17:11,750 --> 00:17:12,980
No quiero...
265
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
sigue haciendo este estúpido error.
266
00:17:16,750 --> 00:17:19,559
Ahora, quiero llegar a
conocerla adecuadamente...
267
00:17:21,159 --> 00:17:22,319
y verla apropiadamente
268
00:17:22,990 --> 00:17:24,730
No te preocupes por la cara de Aji 3.
269
00:17:25,790 --> 00:17:27,399
Una vez que la fase de prueba ha terminado,
270
00:17:28,000 --> 00:17:29,159
Lo cambiaré de inmediato.
271
00:17:32,099 --> 00:17:33,169
Ayudame.
272
00:17:33,599 --> 00:17:35,069
Esto es entre ustedes dos.
273
00:17:35,399 --> 00:17:38,569
Si alguna vez me involucro,
será cuando la haga llorar.
274
00:17:40,139 --> 00:17:41,139
Recordaré eso.
275
00:17:41,139 --> 00:17:43,750
No le hagas saber al
Director Kim hoy.
276
00:17:44,309 --> 00:17:46,750
No quiero nada que
pueda causar...
277
00:17:46,750 --> 00:17:49,280
un malentendido entre
él y su equipo.
278
00:17:49,819 --> 00:17:50,950
¿Qué quieres decir?
279
00:17:50,950 --> 00:17:52,490
Director Kim...
280
00:17:53,220 --> 00:17:54,619
está luchando solo.
281
00:17:55,059 --> 00:17:57,359
Contra el Presidente
Hwang y el CEO Hwang...
282
00:17:57,589 --> 00:18:00,200
que quieren vender Santa Maria
al Grupo Bold por barato.
283
00:18:08,500 --> 00:18:11,169
Bienvenido. ¿Cuánto gas quieres?
284
00:18:11,409 --> 00:18:12,470
Llenarla.
285
00:18:13,980 --> 00:18:15,579
¿Cómo vas a pagar?
286
00:18:23,990 --> 00:18:25,389
Voy a deslizar de inmediato.
287
00:18:36,329 --> 00:18:37,730
Su tarjeta de crédito y recibo.
288
00:18:38,829 --> 00:18:39,940
Gracias.
289
00:18:43,770 --> 00:18:45,010
Adiós, Ji A.
290
00:18:45,010 --> 00:18:46,940
- Adiós.
- Bien hecho.
291
00:18:46,940 --> 00:18:48,240
- Buen trabajo.
- Adiós.
292
00:18:48,240 --> 00:18:49,609
Adiós.
293
00:18:50,250 --> 00:18:53,180
- Buen trabajo.
- Bien hecho.
294
00:18:55,520 --> 00:18:57,490
Bien hecho, Jo Ji A.
295
00:18:58,220 --> 00:18:59,290
Bien por usted.
296
00:19:03,859 --> 00:19:05,530
Se acabó realmente ahora.
297
00:19:08,359 --> 00:19:09,899
Con él también.
298
00:19:16,000 --> 00:19:17,069
Permanecer allí.
299
00:19:17,309 --> 00:19:20,379
- Consigue el perro.
- ¡Soy alérgico al pelo de perro!
300
00:19:21,139 --> 00:19:22,240
Oye.
301
00:19:22,440 --> 00:19:25,379
Bajate. Bajate.
Déjalo ir. Dije dejar ir.
302
00:19:26,010 --> 00:19:28,319
¡Es una alergia al contacto humano!
303
00:19:29,349 --> 00:19:30,819
Deberíamos ir a una cita.
304
00:19:36,730 --> 00:19:39,730
Si él es realmente alérgico a los humanos...
305
00:19:54,379 --> 00:19:56,109
¿Cómo explicas eso?
306
00:19:57,180 --> 00:20:00,819
Un paciente mejoró porque encontró
a alguien en quien podía confiar.
307
00:20:03,149 --> 00:20:04,389
Fuiste tu.
308
00:20:05,520 --> 00:20:06,589
Fue porque...
309
00:20:07,290 --> 00:20:08,690
Estabas conmigo.
310
00:20:09,119 --> 00:20:12,089
A partir de ahora, cuando conozca
a alguien, debe estar a la vista.
311
00:20:13,200 --> 00:20:15,700
No puedo vivir sin ti
312
00:20:16,470 --> 00:20:17,569
Ahora estas...
313
00:20:19,399 --> 00:20:20,869
mi más preciado...
314
00:20:21,669 --> 00:20:22,740
tesoro.
315
00:20:27,109 --> 00:20:28,139
De ninguna manera.
316
00:20:30,849 --> 00:20:33,550
Eso es lo que significaba para él?
317
00:20:37,619 --> 00:20:38,690
Es por eso que...
318
00:20:39,720 --> 00:20:41,690
él me llamó su tesoro?
319
00:21:14,790 --> 00:21:16,589
(Los pacientes deben permanecer
dentro de los límites)
320
00:21:27,270 --> 00:21:28,300
Oh querido.
321
00:21:28,300 --> 00:21:30,770
- ¿Estás bien?
- Sí lo soy. Lo siento.
322
00:21:30,770 --> 00:21:32,540
- Muchas gracias.
- Por supuesto.
323
00:22:00,770 --> 00:22:01,899
Por 15 años,
324
00:22:06,139 --> 00:22:07,740
lo hiciste muy bien
325
00:22:11,680 --> 00:22:13,720
Me preguntaba por qué los
números eran tan bajos.
326
00:22:13,720 --> 00:22:16,220
Tenía esperanza, ¿pero cómo? ¿Tan de repente?
327
00:22:16,589 --> 00:22:19,460
¿Pasó algo que te hizo feliz?
328
00:22:33,200 --> 00:22:34,270
Yo si...
329
00:22:36,339 --> 00:22:38,710
llamar a alguien con mi corazón.
330
00:22:38,710 --> 00:22:40,609
¿El primer amor con el que quieres casarte?
331
00:22:41,010 --> 00:22:42,139
¿Eres tan feliz?
332
00:22:42,139 --> 00:22:44,710
Ahora, puedes casarte con ella.
¿Qué tan bueno es eso?
333
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Aji 3 hizo algo grandioso.
334
00:22:46,879 --> 00:22:49,349
Puede enviar Aji 3 ahora.
335
00:22:49,349 --> 00:22:50,919
Puedes conocer gente libremente.
336
00:22:51,550 --> 00:22:52,960
¿Qué pasaría si tuviéramos que...
337
00:22:54,260 --> 00:22:55,960
permanecer juntos como ahora?
338
00:22:56,690 --> 00:22:57,930
Eso es una tontería.
339
00:22:58,930 --> 00:23:00,960
¿Es una tontería?
340
00:23:06,770 --> 00:23:08,040
Usted se va a casar.
341
00:23:08,300 --> 00:23:11,909
¿A qué mujer le gustaría que una
robot hembra saliera con su marido?
342
00:23:11,909 --> 00:23:13,309
Ella se asustaría y huiría.
343
00:23:15,280 --> 00:23:17,050
Es porque te apegaron.
344
00:23:17,909 --> 00:23:19,079
Ya veo por qué.
345
00:23:19,550 --> 00:23:21,419
Fue la primera vez...
346
00:23:22,250 --> 00:23:25,290
en 15 años que tuviste un amigo
347
00:23:26,190 --> 00:23:28,889
Estabas tan contento de
que un robot te quisiera.
348
00:23:29,990 --> 00:23:33,000
¿Qué tan feliz serías si
a un humano le gustas?
349
00:23:33,760 --> 00:23:34,829
Aji 3...
350
00:23:35,960 --> 00:23:38,899
me hizo muy feliz también.
351
00:23:39,940 --> 00:23:41,639
Eso fue una ilusión.
352
00:23:42,770 --> 00:23:46,180
¿Sabes lo feliz que te hace
conocer a tu media naranja?
353
00:23:46,540 --> 00:23:49,280
Recibir amor incondicional
de un completo extraño.
354
00:23:49,849 --> 00:23:52,819
No importa dar lo que
es tuyo a ese extraño.
355
00:23:53,579 --> 00:23:56,020
Ver a los demás envejecer.
356
00:23:56,020 --> 00:23:59,389
Realmente quiero que
experimentes esa felicidad.
357
00:24:00,790 --> 00:24:02,930
Solo el amor verdadero puede darte eso.
358
00:24:03,559 --> 00:24:05,859
¿Sabes cuándo sientes
que estás vivo?
359
00:24:07,329 --> 00:24:08,760
Es cuando amas.
360
00:24:09,829 --> 00:24:12,369
Cuando tocas y abrazas a un ser querido.
361
00:24:12,800 --> 00:24:14,700
Espero con todo mi corazón que...
362
00:24:14,700 --> 00:24:17,869
puedes sentir cómo tus cuerpos
responden el uno al otro.
363
00:24:19,680 --> 00:24:23,309
Hasta ayer, practicaste
conocer gente con un robot.
364
00:24:23,750 --> 00:24:27,050
Estabas encerrado, y Aji
3 te abrió una puerta.
365
00:24:27,180 --> 00:24:29,050
Ahora, debes venir al mundo.
366
00:24:30,050 --> 00:24:31,290
En la multitud
367
00:24:58,050 --> 00:25:00,780
Si no tiene una
cita, debe esperar.
368
00:25:00,780 --> 00:25:02,379
Okay esperaré.
369
00:25:02,619 --> 00:25:04,649
Te pondré en la lista, entonces.
370
00:25:04,649 --> 00:25:05,849
Gracias.
371
00:25:18,030 --> 00:25:19,300
¿Qué pasa?
372
00:25:19,740 --> 00:25:21,500
¿Ya terminó la proyección final?
373
00:25:21,770 --> 00:25:23,139
Está terminado.
374
00:25:23,139 --> 00:25:24,339
¿Dónde estás?
375
00:25:24,339 --> 00:25:26,210
Me detuve en algún lado.
376
00:25:26,210 --> 00:25:28,210
Llámame cuando seas libre.
377
00:25:28,780 --> 00:25:30,079
Tengo algo que decirte.
378
00:25:31,609 --> 00:25:35,319
- Aqui tienes.
- Gracias.
379
00:25:42,089 --> 00:25:44,230
Eso fue una ilusión.
380
00:25:44,230 --> 00:25:48,129
Hasta ayer, practicaste
conocer gente con un robot.
381
00:25:48,329 --> 00:25:51,829
Estabas encerrado, y Aji
3 te abrió una puerta.
382
00:25:51,829 --> 00:25:54,069
Ahora, debes venir al mundo.
383
00:25:54,639 --> 00:25:56,169
En la multitud
384
00:26:14,089 --> 00:26:15,319
Ayudame.
385
00:26:16,629 --> 00:26:17,730
Baek Gyoon.
386
00:26:21,460 --> 00:26:23,700
¿Que te trae aquí hoy?
387
00:26:26,099 --> 00:26:27,899
Usted vino aquí hace dos días.
388
00:26:28,099 --> 00:26:30,040
¿Su condición ha empeorado?
389
00:26:30,040 --> 00:26:31,409
No.
390
00:26:31,409 --> 00:26:34,480
No vine aquí por mi sobrina hoy.
391
00:26:35,280 --> 00:26:37,210
Yo tengo...
392
00:26:37,210 --> 00:26:40,450
más preguntas sobre ser
alérgico al contacto humano.
393
00:26:40,450 --> 00:26:41,520
¿Cuál es tu pregunta?
394
00:26:41,520 --> 00:26:43,919
Esto es lo que me dijiste.
395
00:26:43,919 --> 00:26:46,690
La condición podría mejorar...
396
00:26:46,690 --> 00:26:49,389
una vez que encuentre a alguien en
quien pueda confiar y de quien dependa
397
00:26:49,730 --> 00:26:52,930
¿Qué quisiste decir exactamente?
398
00:26:55,129 --> 00:26:57,200
Déjame mostrarte un video.
399
00:26:57,200 --> 00:26:59,230
Será más fácil de entender.
400
00:26:59,899 --> 00:27:01,599
Hola, soy Jonny Brown.
401
00:27:01,599 --> 00:27:04,139
Tengo alergia
humana hace 8 años.
402
00:27:04,139 --> 00:27:06,609
Desde entonces, viví solo.
403
00:27:06,609 --> 00:27:11,010
Era tan malo que ni siquiera podía estar
en el mismo espacio con los demás.
404
00:27:11,210 --> 00:27:15,349
Johnny subió este video para que
otros entiendan su condición.
405
00:27:15,950 --> 00:27:19,089
Tilda era su enfermera y más
tarde se convirtió en su novia.
406
00:27:19,089 --> 00:27:21,960
Poco después, su
condición mejoró.
407
00:27:22,419 --> 00:27:25,230
Tilda fue la cura para Johnny.
408
00:27:25,230 --> 00:27:29,869
Cuando lo supere, saldré
al mundo con Tilda.
409
00:27:43,649 --> 00:27:45,680
Por mucho tiempo,
410
00:27:48,819 --> 00:27:51,389
debe haber estado tan asustado.
411
00:27:51,619 --> 00:27:55,659
Me llevó 15 años construir
el castillo de naipes.
412
00:27:56,290 --> 00:27:59,930
Empecé a construirlo con mi
padre cuando era un niño.
413
00:28:00,260 --> 00:28:03,800
Terminé de construirlo
recientemente por mi cuenta.
414
00:28:04,230 --> 00:28:05,599
Él debe haber sido...
415
00:28:08,169 --> 00:28:10,169
tan solitario.
416
00:28:17,579 --> 00:28:19,149
El tiene que tener...
417
00:28:22,579 --> 00:28:25,020
personas extraviadas tanto
418
00:28:27,720 --> 00:28:29,889
Podemos imaginar lo feliz que estaba...
419
00:28:29,889 --> 00:28:31,589
cuando conoció a alguien como Tilda.
420
00:28:34,899 --> 00:28:37,800
Apuesto a que Tilda también estaba feliz.
421
00:28:39,200 --> 00:28:41,869
Ella era la cura...
422
00:28:43,010 --> 00:28:46,339
para la persona que amaba
423
00:28:52,180 --> 00:28:54,020
Doctor.
424
00:28:54,879 --> 00:28:57,889
Es posible...
425
00:28:58,419 --> 00:29:00,190
para la cura...
426
00:29:00,990 --> 00:29:04,629
ser algo más que un ser humano?
427
00:29:05,230 --> 00:29:06,800
Por ejemplo,
428
00:29:07,399 --> 00:29:11,669
puede ser una muñeca que se ve
exactamente como un humano?
429
00:29:11,770 --> 00:29:15,440
¿O podría ser un robot?
430
00:29:16,540 --> 00:29:20,940
¿Eso significa que el robot...
431
00:29:21,480 --> 00:29:23,180
es la cura?
432
00:29:25,480 --> 00:29:26,720
Tú sabes...
433
00:29:27,379 --> 00:29:29,589
¿Doctor Hong Baek Gyoon?
434
00:29:49,740 --> 00:29:50,909
Hola.
435
00:30:07,020 --> 00:30:08,819
¿Para qué son esas flores?
436
00:30:08,819 --> 00:30:10,359
Podrían ser...
437
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
- ¿para mi?
- ¿Podrían serlo?
438
00:30:13,530 --> 00:30:14,730
De ninguna manera.
439
00:30:15,260 --> 00:30:16,899
Vamos, los aceptaré.
440
00:30:16,899 --> 00:30:19,329
Lo siento, pero estos no son para ti.
441
00:30:19,329 --> 00:30:21,369
Eres muy tímido
442
00:30:25,040 --> 00:30:26,109
¿Qué es?
443
00:30:28,010 --> 00:30:30,309
¿Por qué sonríes?
444
00:30:30,409 --> 00:30:32,550
¿No estás muy agradecido conmigo?
445
00:30:32,950 --> 00:30:35,220
Estás tan agradecido de
que te sientes tímido.
446
00:30:35,220 --> 00:30:38,849
Deja de decir tonterías
y toma una copa.
447
00:30:39,319 --> 00:30:41,119
- Me gustaría lo mismo, por favor.
- Bueno.
448
00:30:41,119 --> 00:30:42,290
Imitador
449
00:30:42,520 --> 00:30:44,530
Me gustaría en un tamaño más grande.
450
00:30:44,530 --> 00:30:45,790
Esta bien señor.
451
00:30:49,399 --> 00:30:51,569
- Aqui tienes.
- Gracias.
452
00:30:52,839 --> 00:30:54,300
Todo bien.
453
00:30:55,399 --> 00:30:57,270
Felicidades por la recuperación completa,
454
00:30:57,909 --> 00:30:59,139
Min Kyu.
455
00:31:03,750 --> 00:31:07,079
- Es Ji A.
- Ji A, Ji A, mi querido Ji A
456
00:31:07,079 --> 00:31:08,919
- ¿Cómo fue la proyección?
- ¿Lo hiciste bien?
457
00:31:08,919 --> 00:31:11,319
Por supuesto que lo hizo con
el apoyo de un gran equipo.
458
00:31:11,319 --> 00:31:13,619
¿Qué pasa con la mirada en tu cara?
459
00:31:13,720 --> 00:31:15,819
¿Lo arruinaste?
460
00:31:18,559 --> 00:31:19,930
¿Quién eres tú?
461
00:31:26,240 --> 00:31:27,700
¿Quién es usted, señor?
462
00:31:31,970 --> 00:31:33,940
Discúlpeme señor.
463
00:31:43,990 --> 00:31:45,349
Dios mío.
464
00:31:45,520 --> 00:31:47,319
¡Pregunté quién eras!
465
00:31:47,419 --> 00:31:49,430
¿Qué está pasando, Ji A?
466
00:31:50,129 --> 00:31:53,629
¿Lo sabías también?
467
00:31:56,829 --> 00:31:58,369
¿Sabían todos?
468
00:31:58,369 --> 00:32:00,669
Espera, ¿de qué estás hablando?
469
00:32:00,669 --> 00:32:03,710
¿Que esta pasando aqui?
470
00:32:03,710 --> 00:32:06,309
Te dije que enviaras un
robot, no un ser humano.
471
00:32:06,309 --> 00:32:08,540
¿Te das cuenta de lo que has hecho?
472
00:32:08,540 --> 00:32:11,180
¡Podrías haber matado a alguien!
473
00:32:13,280 --> 00:32:15,419
¿Dónde está Hong Baek Gyoon en este momento?
474
00:32:17,690 --> 00:32:19,589
(Pai)
475
00:32:29,129 --> 00:32:30,930
Bebe mas.
476
00:32:32,030 --> 00:32:33,940
Ya lo hice.
477
00:32:34,040 --> 00:32:35,470
Dime lo que tienes en mente.
478
00:32:36,440 --> 00:32:38,270
Usted me dijo...
479
00:32:40,579 --> 00:32:44,149
entrenar al robot
480
00:32:46,119 --> 00:32:47,879
Para compartir sentimientos...
481
00:32:49,349 --> 00:32:51,389
y aporte emociones
482
00:32:51,389 --> 00:32:52,389
Yo si.
483
00:32:52,389 --> 00:32:54,319
Cuando hice lo que me dijiste...
484
00:32:54,319 --> 00:32:56,530
Estás completamente recuperado.
485
00:32:58,389 --> 00:33:00,099
Me enamoré.
486
00:33:02,230 --> 00:33:03,569
¿Qué dijiste?
487
00:33:07,270 --> 00:33:09,139
Me enamoré...
488
00:33:14,379 --> 00:33:15,909
con Aji 3.
489
00:33:17,379 --> 00:33:18,550
La amo.
490
00:33:18,974 --> 00:33:21,674
(El episodio 18 se emitirá en breve).