1 00:01:13,181 --> 00:01:15,053 Ya tienen el impreso. 2 00:01:15,829 --> 00:01:17,818 Rellénenlo, fírmenlo... 3 00:01:17,951 --> 00:01:21,196 y entréguenlo cuando les den el número de inscripción. 4 00:01:21,282 --> 00:01:24,560 Léanlo antes. Si se rompen una pierna, se la arreglaremos. 5 00:01:24,653 --> 00:01:26,974 Si se resfrían, hay aspirinas gratis. 6 00:01:27,067 --> 00:01:30,560 La dirección se desentiende de casos de fuerza mayor. 7 00:01:31,372 --> 00:01:33,490 En caso de incendio, terremoto o pulmonía, 8 00:01:33,577 --> 00:01:35,401 hagan lo que puedan. 9 00:01:35,493 --> 00:01:37,232 Léanlo y fírmenlo. 10 00:02:33,352 --> 00:02:36,549 Para los debutantes: iremos dando la vuelta al reloj. 11 00:02:36,641 --> 00:02:38,214 Constantemente. 12 00:02:39,887 --> 00:02:42,835 Habrá un descanso de diez minutos cada dos horas. 13 00:02:42,926 --> 00:02:44,465 ¡Vamos, Rollo! 14 00:03:22,345 --> 00:03:25,426 Ésa es la señal de aviso. Si es su compañera, 15 00:03:25,678 --> 00:03:28,427 tiene treinta segundos para reanimarla. 16 00:03:29,011 --> 00:03:32,423 Nada de excusas ni explicaciones. Treinta segundos. 17 00:03:33,510 --> 00:03:35,880 Con las dos rodillas... ¡Rollo! 18 00:03:41,176 --> 00:03:42,834 Fuera. Se acabó. 19 00:03:45,217 --> 00:03:48,131 Llegaremos hasta donde permita la naturaleza humana. 20 00:03:48,217 --> 00:03:50,171 La decisión de un juez 21 00:03:50,675 --> 00:03:52,960 es irrevocable. No caben apelaciones. 22 00:03:53,049 --> 00:03:55,537 Podrán permanecer solos 24 horas. 23 00:03:56,940 --> 00:03:59,096 Si encuentran pareja, bien. 24 00:04:00,023 --> 00:04:02,013 Si no, se acabó. Fuera. 25 00:04:04,147 --> 00:04:06,553 Habrá un asistente o una enfermera 26 00:04:06,647 --> 00:04:09,136 y un médico las 24 horas del día. 27 00:04:09,355 --> 00:04:10,812 ¿Está claro? 28 00:04:11,355 --> 00:04:15,033 La comida... cuatro normales y tres tentempiés al día. 29 00:04:16,729 --> 00:04:18,008 Bueno... 30 00:04:20,270 --> 00:04:22,261 ¿Qué demonios pasa ahí? 31 00:04:22,836 --> 00:04:24,211 Lo siento. 32 00:04:29,426 --> 00:04:31,918 EL MEJOR MARATÓN DE BAILE DEL MUNDO 33 00:04:37,018 --> 00:04:39,591 -Toma, muchacho, rellena esto. -Yo sólo... 34 00:04:39,687 --> 00:04:41,265 Vete para allá. 35 00:04:42,440 --> 00:04:45,061 Siempre habrá dos jueces en la pista, 36 00:04:45,360 --> 00:04:47,435 enfermeras y asistentes en zonas de descanso. 37 00:04:47,528 --> 00:04:50,399 Si tienen alguna duda, se la aclararemos. 38 00:04:50,657 --> 00:04:52,150 Eh, silencio. 39 00:04:53,159 --> 00:04:57,405 Un par de horas más y reabriremos las puertas de la fama y la fortuna. 40 00:04:57,705 --> 00:05:00,112 Así que a la cola. Cojan número. 41 00:05:16,614 --> 00:05:20,066 -¿Dónde pongo esto, Rocky? -Me da igual. Ponlo allí. 42 00:05:20,702 --> 00:05:22,991 Revisa las zonas de descanso. 43 00:05:35,509 --> 00:05:37,632 ¡Vaya sistema! Parece el ejército. 44 00:05:38,136 --> 00:05:40,592 A la cola y a esperar, sólo que más. 45 00:05:40,680 --> 00:05:42,804 ¿Qué tal un poco de garbo? 46 00:05:43,183 --> 00:05:45,010 Ya le tocará. Calma. 47 00:05:45,852 --> 00:05:47,346 ¿Esto qué es? 48 00:05:47,938 --> 00:05:51,023 No, es para el estómago, lo tengo fastidiado. 49 00:05:58,240 --> 00:06:00,992 -Tintura de opio con alcanfor. -No le deis número. 50 00:06:01,076 --> 00:06:03,698 -Tiene otra. -Es una medicina para el estómago. 51 00:06:03,787 --> 00:06:06,325 Ya tengo bastante sin drogadictos. 52 00:06:06,415 --> 00:06:09,036 -Ya lo ha oído. Andando. -No es justo... 53 00:06:09,543 --> 00:06:12,497 Contrate un abogado. El siguiente. Deprisa. 54 00:06:12,587 --> 00:06:15,957 Una vez tuve que sacar un barco de ganado de Galveston. 55 00:06:16,050 --> 00:06:18,422 Es lo mismo. ¿Sabe qué quiero decir? 56 00:06:18,511 --> 00:06:20,550 No, la verdad es que no. 57 00:06:21,847 --> 00:06:25,347 Pues que los animales no lo tienen peor que nosotros. 58 00:06:26,352 --> 00:06:29,934 Lo tienen mejor. Siempre hay alguien que los alimenta. 59 00:06:32,400 --> 00:06:35,733 Ya, engordándolos bien para llevarlos al matadero. 60 00:06:36,237 --> 00:06:40,235 Donde un europeo idiota les espera con el mazo al final del corredor. 61 00:06:41,867 --> 00:06:43,825 No saben qué les va a pasar. 62 00:06:43,911 --> 00:06:46,533 Eso es un tanto a nuestro favor, ¿no? 63 00:06:46,998 --> 00:06:48,539 Visto así, sí. 64 00:06:52,295 --> 00:06:54,121 -¿Qué le pasa? -Nada. 65 00:06:59,426 --> 00:07:01,585 ¿Tiene alguna especialidad? 66 00:07:02,054 --> 00:07:04,178 Soy actriz. Alice LeBlanc. 67 00:07:05,433 --> 00:07:08,552 -De Londres. -Veamos una pequeña demostración. 68 00:07:08,894 --> 00:07:11,849 Si nos da unos segundos, prepararemos algo. 69 00:07:21,657 --> 00:07:24,196 "Sí, me dijeron que erais un necio. 70 00:07:24,827 --> 00:07:28,611 Desoí vuestras bellas palabras y desconfié de vuestra caridad." 71 00:07:28,706 --> 00:07:31,791 -¡Dios mío! -"Me daríais la vida. Mentisteis. 72 00:07:33,294 --> 00:07:36,082 Creéis que la vida no es más que no estar muerto..." 73 00:07:36,172 --> 00:07:38,663 -¡Alice! -lmpresionante. De veras. 74 00:07:39,091 --> 00:07:41,464 -Shakespeare, ¿no? -Es de San J uan. 75 00:07:41,553 --> 00:07:46,048 Me lo he imaginado. Muy intelectual, pero bueno, ya le encontraré algo. 76 00:07:47,057 --> 00:07:48,338 Gracias. 77 00:07:50,019 --> 00:07:51,513 Eh, marinero. 78 00:07:54,899 --> 00:07:56,357 Rocky, mira. 79 00:08:00,197 --> 00:08:01,987 -¿31 ? -Sí, ¿por qué? 80 00:08:03,449 --> 00:08:07,198 -¿Necesito una nota de mi madre? -Son sus pies, marinero. 81 00:08:07,912 --> 00:08:09,407 El siguiente. 82 00:08:09,997 --> 00:08:11,195 Vamos. 83 00:08:17,880 --> 00:08:20,039 -¿Estás enfermo? -Está bien. 84 00:08:22,176 --> 00:08:23,920 Abra la boca. Más. 85 00:08:24,929 --> 00:08:27,218 -Ábrala más. -¡No le pasa nada! 86 00:08:28,100 --> 00:08:30,769 -Quizá tenga bronquitis. -O fiebre amarilla. 87 00:08:30,851 --> 00:08:34,553 Nada. Contagiaría a todo el mundo y Sanidad se me echaría encima. 88 00:08:34,648 --> 00:08:37,353 Lo siento, pero es así. Vamos, deprisa. 89 00:08:37,442 --> 00:08:40,692 -Lo siento, Gloria. -¡Fuiste tú quien me metió en esto! 90 00:08:40,778 --> 00:08:42,154 Lo siento. 91 00:08:43,657 --> 00:08:45,565 Eh, ¿qué pasa conmigo? 92 00:08:46,368 --> 00:08:49,534 -Lo siento. -Eso dice él. ¿Qué hago yo con eso? 93 00:08:50,038 --> 00:08:52,196 No puedo hacer excepciones. 94 00:08:54,084 --> 00:08:57,287 ¿Y ella qué? ¡Si no está embarazada, yo soy Nelson Eddy! 95 00:08:57,379 --> 00:09:01,293 ¿Qué hay más sano que tener un hijo? Animará a la audiencia. 96 00:09:01,758 --> 00:09:05,174 ¿Qué quiere? ¿Que eche a correr y me quede preñada? 97 00:09:05,304 --> 00:09:07,794 Podríamos discutirlo... más tarde. 98 00:09:07,889 --> 00:09:10,047 Eso no me convence. Un momento. 99 00:09:10,350 --> 00:09:12,758 -¿Qué me sugiere? -B úsquese otro. 100 00:09:13,353 --> 00:09:14,763 Sí, ¿dónde? 101 00:09:21,236 --> 00:09:22,730 ¡Eh, vaquero! 102 00:09:27,284 --> 00:09:28,742 ¡Sí! ¡Venga! 103 00:09:31,663 --> 00:09:33,158 Buena suerte. 104 00:09:34,249 --> 00:09:35,909 Vamos, adelante. 105 00:09:37,085 --> 00:09:39,755 -No, no he venido a... -¿Es cierto eso? 106 00:09:39,838 --> 00:09:42,625 -¿Cómo se llama, vaquero? -Robert Siverton. 107 00:09:42,715 --> 00:09:44,589 -¡Rocky! -¡Un momento! 108 00:09:44,801 --> 00:09:47,921 -¿Tiene pareja, Richard? -No. Me llamo Robert. 109 00:09:48,722 --> 00:09:50,300 -Estaba dando un paseo. -Ahí lo tiene, señorita. 110 00:09:50,390 --> 00:09:53,344 -¿Cómo va a bailar con esas botas? -No son mías. 111 00:09:54,269 --> 00:09:57,388 -Eran de un compañero de cuarto. -Te pisa y te rompe el pie. 112 00:09:57,480 --> 00:09:59,105 Consiga unos zapatos. 113 00:09:59,191 --> 00:10:02,192 ¿O prefiere esperar al Príncipe de Gales? 114 00:10:03,320 --> 00:10:06,274 -¿Acaso tengo elección? -Lo toma o lo deja. 115 00:10:12,663 --> 00:10:15,414 POR FAVOR, NO TOQUEN A LOS CONCURSANTES 116 00:10:16,082 --> 00:10:17,458 ¡Atención! 117 00:10:18,110 --> 00:10:20,517 Bienvenidos, damas y caballeros. 118 00:10:22,196 --> 00:10:26,192 Ya estamos dando vueltas y vueltas. Esto es sólo el principio. 119 00:10:28,283 --> 00:10:30,192 Vueltas y más vueltas. 120 00:10:30,493 --> 00:10:33,445 ¿Cuándo pararemos? ¿Cuándo llegaremos al final? 121 00:10:33,536 --> 00:10:36,702 Sólo cuando quede una pareja de estos muchachos 122 00:10:37,664 --> 00:10:39,822 tan magníficos y soñadores. 123 00:10:40,082 --> 00:10:42,454 Sólo cuando los dos últimos bailarines 124 00:10:42,541 --> 00:10:45,292 se tambaleen, tropiecen, se desvanezcan 125 00:10:45,627 --> 00:10:48,543 y crucen el mar de la derrota y la desesperación 126 00:10:48,629 --> 00:10:51,499 para abrazar la victoria. Sólo una pareja 127 00:10:52,548 --> 00:10:55,548 saldrá por encima de cuerpos y sueños rotos, 128 00:10:56,801 --> 00:10:58,543 con el gran premio 129 00:10:59,052 --> 00:11:01,174 de 1 .500 dólares de plata. 130 00:11:02,346 --> 00:11:05,630 Encended las luces. He aquí el reloj del destino. 131 00:11:07,365 --> 00:11:10,318 He dicho "el premio" porque sólo una pareja 132 00:11:11,326 --> 00:11:13,448 bailará hasta la fama y la fortuna. 133 00:11:13,536 --> 00:11:15,943 Los que abandonen y renuncien... 134 00:11:16,246 --> 00:11:18,368 los que se rindan... ¡fuera! 135 00:11:18,455 --> 00:11:21,325 Es duro, sí, como los tiempos que corren. 136 00:11:21,707 --> 00:11:24,493 Según nuestro gran líder Herbert Hoover: 137 00:11:24,584 --> 00:11:26,990 "La prosperidad está a la vuelta de la esquina". 138 00:11:27,294 --> 00:11:29,665 ¿Qué le decimos a la depresión? 139 00:11:30,254 --> 00:11:32,247 Eso le decimos a la depresión. 140 00:11:32,839 --> 00:11:34,630 Un aplauso, amigos. 141 00:11:41,177 --> 00:11:42,671 Qué nochecita. 142 00:11:43,388 --> 00:11:45,545 Tomaré un trago... De agua. 143 00:11:56,537 --> 00:11:58,944 Elijan pareja. Luchen con ellos, 144 00:11:59,414 --> 00:12:03,327 sueñen con ellos, lloren con ellos. Escojan a los afortunados 145 00:12:03,417 --> 00:12:04,661 y anímenles. 146 00:12:04,751 --> 00:12:06,873 Háganles saber que se preocupan por ellos. 147 00:12:06,960 --> 00:12:10,126 Que sepan que estarán con ellos hasta el final. 148 00:12:11,796 --> 00:12:14,880 ¡Eso es! ¿Lo oís, chicos? Están con vosotros. 149 00:12:17,541 --> 00:12:19,367 Vamos, mostradles quiénes sois. 150 00:12:19,459 --> 00:12:22,578 Un poco de movimiento por los que están fuera. 151 00:12:25,671 --> 00:12:27,248 Ahí los tienen. 152 00:12:28,007 --> 00:12:29,547 ¡Así me gusta! 153 00:12:43,641 --> 00:12:47,388 -¿Por qué California? -Allí pasarás hambre, pero no frío. 154 00:12:48,519 --> 00:12:50,808 -Y por el cine. -¿Eres actriz? 155 00:12:51,972 --> 00:12:54,592 He hecho algunas cosillas desde que llegué... 156 00:12:54,682 --> 00:12:58,975 Habría hecho más, pero no llego a la central de reparto. Una farsa. 157 00:12:59,436 --> 00:13:01,510 ¿No conoces a nadie que pueda ayudarte? 158 00:13:01,603 --> 00:13:03,974 ¿Cómo adivinas quién puede ayudarte? 159 00:13:04,063 --> 00:13:07,644 Aquí un día eres electricista y al día siguiente productor. 160 00:13:07,732 --> 00:13:11,314 Sólo puedes dar con un pez gordo tirándote a su coche. 161 00:13:12,277 --> 00:13:14,068 Dios mío. Mira ésa. 162 00:13:18,655 --> 00:13:22,402 No sé si los grandes actores pueden ayudarme tanto como las actrices. 163 00:13:22,491 --> 00:13:26,273 Quizá haya estado dejando que me ayude el sexo equivocado. 164 00:13:27,786 --> 00:13:29,244 ¿Tú también estás metido en esto? 165 00:13:29,329 --> 00:13:33,076 Más o menos. Hice de aldeano muerto en "¿Ángel o diablo?". 166 00:13:35,874 --> 00:13:37,701 ¡Perritos calientes! 167 00:13:45,422 --> 00:13:49,881 Pierdes el tiempo. Sólo hay papeles para "Raw Earth" de Von Sternberg. 168 00:13:50,092 --> 00:13:52,499 ¿Tienes un vestido de campesina? 169 00:13:53,010 --> 00:13:55,465 Puedo interpretar a una campesina. 170 00:13:55,553 --> 00:13:57,538 Con eso que llevas, no. 171 00:13:58,917 --> 00:14:00,984 -¿Te gusta? -¿lmporta eso? 172 00:14:02,530 --> 00:14:04,598 Si les gusta a ellos, no. 173 00:14:05,895 --> 00:14:08,044 Tienes otro compañero, ¿eh? 174 00:14:09,466 --> 00:14:11,828 No parece más sano que el otro. 175 00:14:12,290 --> 00:14:15,279 -¿Es que eres médico? -No quería molestarte. 176 00:14:15,488 --> 00:14:17,354 Sólo quería ayudarte. 177 00:14:18,395 --> 00:14:21,170 Aceite de hígado de bacalao. Te vendría bien. 178 00:14:21,261 --> 00:14:24,497 Te tiene envidia, porque tienes veinte años menos. 179 00:14:24,583 --> 00:14:27,488 -O treinta. -Qué equivocada estás, muñeca. 180 00:14:29,401 --> 00:14:31,798 Lo que cuenta es la experiencia. 181 00:14:32,100 --> 00:14:33,340 ¡Macho! 182 00:14:39,077 --> 00:14:41,688 Coja el ritmo y sígame, ¿de acuerdo? 183 00:14:46,885 --> 00:14:48,591 ¡Paren el tiempo! 184 00:15:04,756 --> 00:15:07,837 Ése es el tipo de obsequio que les ofrecemos. 185 00:15:09,089 --> 00:15:12,371 Qué estilo, marinero. Los matarías en Roseland... 186 00:15:12,589 --> 00:15:14,662 antes de la inundación de Johnstown. 187 00:15:14,754 --> 00:15:18,166 Un aplauso para nuestro viejo marinero Harry Klein. 188 00:15:23,836 --> 00:15:26,122 Gracias, amigos. Muy amables. 189 00:15:28,793 --> 00:15:31,660 Está claro que Harry estuvo en la marina. 190 00:15:33,209 --> 00:15:35,364 Pero hay algo que no se ve. 191 00:15:35,458 --> 00:15:38,871 Me voy a poner serio un momento, si me lo permiten. 192 00:15:39,208 --> 00:15:42,122 Harry fue uno de esos jóvenes que zarparon 193 00:15:43,498 --> 00:15:47,443 para derribar al káiser. Es un veterano de la Guerra Mundial. 194 00:15:47,956 --> 00:15:50,242 Ojalá no vuelva a haber otra. 195 00:15:52,955 --> 00:15:54,241 Harry... 196 00:15:55,384 --> 00:15:58,648 recibió medallas al valor por heridas de guerra, 197 00:15:59,321 --> 00:16:01,155 pero eso no es todo. 198 00:16:02,169 --> 00:16:04,753 Sé que Harry no quiere que lo diga, 199 00:16:04,849 --> 00:16:06,731 pero en este momento, 200 00:16:07,362 --> 00:16:11,043 treinta y dos trozos de metralla se alojan en su cuerpo. 201 00:16:12,932 --> 00:16:16,946 Y aquí lo tienen, luchando en otra clase de guerra para ganar. 202 00:16:17,330 --> 00:16:19,878 ¿No son ese valor y esa abnegación 203 00:16:20,805 --> 00:16:22,854 los que han engrandecido este país? 204 00:16:23,150 --> 00:16:26,117 Les aseguro que sí. Y lo digo sinceramente, 205 00:16:26,501 --> 00:16:28,799 desde el fondo de mi corazón. 206 00:16:33,788 --> 00:16:35,670 Debería saber claqué. 207 00:16:39,442 --> 00:16:40,907 ¿Estás bien? 208 00:16:41,829 --> 00:16:44,759 Espero no empezar a dejarme caer sobre ti. 209 00:16:45,683 --> 00:16:47,147 No lo harás. 210 00:16:48,070 --> 00:16:51,583 Piensa en las siete comidas al día que nos van a dar. 211 00:16:52,844 --> 00:16:54,692 -¿Lo notas? -¿El qué? 212 00:16:55,840 --> 00:16:58,996 El mar. Las olas. Se notan a través del suelo. 213 00:17:00,270 --> 00:17:03,173 A veces se notan hasta estando muy lejos. 214 00:17:03,392 --> 00:17:06,092 -Por donde yo vivo, no. -¿Dónde vives? 215 00:17:06,176 --> 00:17:07,388 Cerca. 216 00:17:08,370 --> 00:17:11,022 En Kansas, Tejas... y sobre todo en Dallas. 217 00:17:11,323 --> 00:17:13,639 -Debe de ser bonito. -¿Bonito? 218 00:17:15,020 --> 00:17:18,309 Nunca he estado allí, es la impresión que tengo. 219 00:17:19,831 --> 00:17:22,483 Mirar y ver tierra por todas partes. 220 00:17:22,995 --> 00:17:25,562 -Tierra y nada más. -Una maravilla. 221 00:17:26,581 --> 00:17:30,036 Me muero por el polvo y los cactos. Por eso me fui. 222 00:17:31,399 --> 00:17:33,184 ¿Por qué te fuiste? 223 00:17:33,933 --> 00:17:37,336 ¿Te has acostado alguna vez con un sirio que masque tabaco? 224 00:17:37,423 --> 00:17:40,365 Si te lo preguntan, di que no tiene futuro. 225 00:17:40,538 --> 00:17:43,611 -¿Para qué quieres toda la pista? -Lo siento. 226 00:17:44,527 --> 00:17:47,599 A ésa le durarán más los pies que el trasero. 227 00:17:49,761 --> 00:17:51,297 Era carnicero. 228 00:17:52,378 --> 00:17:54,280 -¿Quién? -El sirio. 229 00:17:56,408 --> 00:17:57,861 No quería... 230 00:17:58,859 --> 00:18:01,009 meterme en tu vida privada. 231 00:18:01,933 --> 00:18:04,213 Entonces, ¿por qué preguntas? 232 00:18:05,423 --> 00:18:08,365 Por hablar. Vamos a estar aquí pegados mucho tiempo... 233 00:18:08,455 --> 00:18:10,441 Por mí no te esfuerces. 234 00:18:14,147 --> 00:18:15,517 Está bien. 235 00:18:16,640 --> 00:18:20,952 Ésta es la noche de las novedades. Tenemos a un matrimonio bailando. 236 00:18:21,127 --> 00:18:24,777 Los Sres. Ora McCusick. Mary, de Minneapolis, Minnesota. 237 00:18:25,862 --> 00:18:27,930 Aquí tenemos una pareja de Alaska. 238 00:18:28,023 --> 00:18:30,469 Es que como Nome no me encuentro nada. 239 00:18:30,557 --> 00:18:33,550 No olvidéis escribir a vuesta pobre madre. 240 00:18:35,478 --> 00:18:37,742 Hola, chicos. Es la inauguración. 241 00:18:37,832 --> 00:18:40,388 -Sonreíd al público. -¿A qué público? 242 00:18:40,486 --> 00:18:42,579 No te preocupes por eso. 243 00:18:45,664 --> 00:18:47,587 Puede descalificarte. 244 00:18:49,346 --> 00:18:51,731 Me han descalificado expertos. 245 00:18:56,449 --> 00:19:00,332 Diez minutos y regresamos. Y el maratón seguirá más y más, 246 00:19:01,371 --> 00:19:03,075 ¡pero mucho más! 247 00:19:31,701 --> 00:19:34,780 La ropa, aquí. Las toallas y el jabón, ahí. 248 00:19:35,724 --> 00:19:39,437 No lo olvidéis, aquí están las bolsas de la lavandería. 249 00:19:41,159 --> 00:19:44,750 Las toallas y el jabón estarán siempre en ese cuarto. 250 00:20:04,570 --> 00:20:06,398 Con permiso, chicas. 251 00:20:06,990 --> 00:20:09,612 Srta. LeBlanc, ¿se sabe ya esa parte? 252 00:20:10,119 --> 00:20:12,825 La estoy memorizando. Línea por línea. 253 00:20:14,083 --> 00:20:17,001 Pase luego por mi despacho y la repasamos. 254 00:20:39,198 --> 00:20:41,274 Será mejor que descanses. 255 00:20:47,625 --> 00:20:49,453 ¿Cuándo darás a luz? 256 00:20:51,047 --> 00:20:53,420 -No lo sé. -¿Qué dice el médico? 257 00:20:57,514 --> 00:20:59,008 James y yo... 258 00:21:00,726 --> 00:21:04,013 hemos hecho autostop, hemos viajado en vagones... 259 00:21:06,525 --> 00:21:09,147 La naturaleza es un pequeño milagro. 260 00:21:09,237 --> 00:21:10,613 ¡Por Dios! 261 00:21:12,700 --> 00:21:15,618 -¿Qué? -¿Cómo se tiene un hijo sin medios? 262 00:21:16,038 --> 00:21:19,324 Yo que tú descansaría. Sólo quedan cinco minutos. 263 00:21:22,296 --> 00:21:25,915 No puedes dejar de tener hijos porque no tengas dinero. 264 00:21:26,426 --> 00:21:28,135 ¿Piensas tenerlo? 265 00:21:29,889 --> 00:21:31,348 No podría... 266 00:21:32,684 --> 00:21:34,559 Jimmy quiere al niño. 267 00:21:35,522 --> 00:21:38,477 Claro... ¿qué más da un idiota más o menos? 268 00:21:39,652 --> 00:21:42,025 Os he dicho que no quiero líos. 269 00:21:43,699 --> 00:21:45,075 ¿Qué pasa? 270 00:21:45,786 --> 00:21:49,072 Esto no es para mí. Tengo los pies muy sensibles. 271 00:21:49,541 --> 00:21:52,329 En el próximo concurso me sentaré encima de algo. 272 00:21:52,420 --> 00:21:53,913 Estáis locos. 273 00:21:55,715 --> 00:21:58,670 Qué triste. Se rinde en el primer descanso. 274 00:22:01,139 --> 00:22:03,428 Éste es ya mi octavo maratón. 275 00:22:03,517 --> 00:22:06,685 Una vez, mi mujer y yo ganamos uno en Oklahoma. 276 00:22:07,355 --> 00:22:09,977 Estuvimos 1 .253 horas en movimiento. 277 00:22:15,115 --> 00:22:17,240 Primero uno de éstos, ¿no? 278 00:22:19,455 --> 00:22:21,863 -¿Qué tal el oído? -Bien, doctor. 279 00:22:22,793 --> 00:22:26,874 No es primera clase. Bueno, ni tercera, pero es mejor que nada. 280 00:22:28,342 --> 00:22:31,129 Yo no estaba haciendo nada muy importante, 281 00:22:31,220 --> 00:22:33,012 por eso estoy aquí. 282 00:22:33,307 --> 00:22:36,059 Si tuviera tu edad volvería a enrolarme 283 00:22:36,186 --> 00:22:37,680 en la marina. 284 00:22:38,313 --> 00:22:42,608 Creo que no me gustaría. Me gusta poder moverme antes de aburrirme. 285 00:22:43,028 --> 00:22:46,279 Eso de vagabundear está bien para una temporada. 286 00:22:47,325 --> 00:22:50,660 Tarde o temprano necesitas instalarte en un sitio. 287 00:22:51,246 --> 00:22:53,537 Es la naturaleza humana, ¿no? 288 00:22:55,586 --> 00:22:58,671 -No sé, no lo he pensado mucho. -Lo pensarás. 289 00:22:58,924 --> 00:23:00,917 A mi edad, lo pensarás. 290 00:23:01,051 --> 00:23:03,128 No soy tan viejo, ¿sabes? 291 00:23:05,933 --> 00:23:08,804 Lo más importante son estos músculos superiores. 292 00:23:08,895 --> 00:23:10,723 Más que las piernas. 293 00:23:11,273 --> 00:23:12,982 J usto ahí arriba. 294 00:23:48,156 --> 00:23:50,029 "Llega tranquilamente 295 00:23:51,743 --> 00:23:53,736 y tranquilamente se va. 296 00:23:55,498 --> 00:23:56,993 Así debe ser. 297 00:23:58,795 --> 00:24:01,546 Si el amor tiene su momento, como vino, 298 00:24:09,141 --> 00:24:10,517 debe irse. 299 00:24:18,320 --> 00:24:20,112 Sin remordimientos, 300 00:24:21,783 --> 00:24:23,610 sin arrepentimiento, 301 00:24:25,079 --> 00:24:26,953 deberíamos separarnos 302 00:24:28,000 --> 00:24:30,788 como nos conocimos. Llega tranquilamente 303 00:24:38,388 --> 00:24:40,428 y tranquilamente se va." 304 00:24:45,398 --> 00:24:48,732 "Oh, no, espera a Diane Nico. Ella te espera a ti. 305 00:24:49,361 --> 00:24:53,063 Los pétalos de muchas flores caerán, pero Diane Nico esperará... 306 00:24:53,158 --> 00:24:55,566 -siempre." -Alice... Es horrible. 307 00:24:59,082 --> 00:25:00,625 No es para mí. 308 00:25:01,169 --> 00:25:03,577 Le diré al Sr. Graver que nos busque otra cosa. 309 00:25:03,672 --> 00:25:06,210 -Será mejor. -Muñeca, ¿es de París? 310 00:25:08,261 --> 00:25:10,301 No, me lo hizo mi madre. 311 00:25:11,056 --> 00:25:12,432 ¿Le gusta? 312 00:25:15,480 --> 00:25:17,189 Es... muy bonito. 313 00:25:30,754 --> 00:25:34,671 Seguro que después de cien horas te acostumbras. ¿Qué miras? 314 00:25:34,844 --> 00:25:38,631 Hay una ventana medio rota, quería ver si había amanecido. 315 00:25:39,811 --> 00:25:42,351 -Son las cuatro de la mañana. -Ya lo sé. 316 00:25:42,440 --> 00:25:45,396 A veces, en la playa, amanece a las cuatro. 317 00:25:45,695 --> 00:25:48,235 Como en Hawai. Porque es una isla. 318 00:25:49,493 --> 00:25:52,412 -Sí, ya lo sé. -Ves de dónde viene la luz. 319 00:25:54,293 --> 00:25:57,082 Ves subir el sol por una parte del mundo 320 00:25:57,756 --> 00:25:59,585 y bajar por la otra. 321 00:26:00,386 --> 00:26:02,261 ¿Cómo fuiste a Hawai? 322 00:26:02,515 --> 00:26:05,221 No he ido, pero te lo puedes imaginar. 323 00:26:07,105 --> 00:26:10,061 También puedes imaginarte que eres Gary Cooper. 324 00:26:10,152 --> 00:26:14,152 No me has entendido. ¿Por qué tienes tantas ganas de discutir? 325 00:26:14,784 --> 00:26:18,202 -Sólo quería... -Di a esa loca que deje a mi mujer. 326 00:26:18,332 --> 00:26:20,491 No la deja en paz en los descansos. 327 00:26:20,585 --> 00:26:23,160 No para de decirle que se libre del niño. 328 00:26:23,256 --> 00:26:26,591 Ruby está muy nerviosa. No permitiré que una vagabunda... 329 00:26:26,678 --> 00:26:28,969 -¡Vete al cuerno, simio! -Me las vas a pagar. 330 00:26:29,057 --> 00:26:30,303 Déjala. 331 00:26:33,439 --> 00:26:35,931 La próxima vez no me conformaré con gritar. 332 00:26:36,026 --> 00:26:39,528 Ya conocéis las reglas. ¿Creéis que esto es un antro? 333 00:26:44,582 --> 00:26:47,121 -Voy a estar pendiente. -¿De quién? 334 00:27:02,945 --> 00:27:06,731 Has hecho una estupidez. Ese bestia podría haberte matado. 335 00:27:07,869 --> 00:27:09,448 Supongo que sí. 336 00:27:11,668 --> 00:27:14,077 Entonces, ¿por qué lo has hecho? 337 00:27:16,717 --> 00:27:18,627 Porque eres mi pareja. 338 00:27:44,261 --> 00:27:46,137 ¿Cuánto tiempo queda? 339 00:27:57,115 --> 00:27:59,654 ¿Qué te parece? Me viene la regla. 340 00:28:01,414 --> 00:28:04,750 No les digas nada. Si te dan codeína, te desmayas. 341 00:28:21,655 --> 00:28:23,566 Vueltas y más vueltas. 342 00:28:24,159 --> 00:28:26,782 Noventa y siete horas en movimiento. 343 00:28:26,997 --> 00:28:29,750 Pero ahí los tienen, siguen luchando, esperando... 344 00:28:29,835 --> 00:28:32,541 ganar el gran premio de 1 .500 dólares. 345 00:28:34,258 --> 00:28:36,716 Demos a estos chicos tan valerosos 346 00:28:36,805 --> 00:28:38,383 un gran aplauso 347 00:28:39,183 --> 00:28:40,465 ¡Eso es! 348 00:28:46,695 --> 00:28:48,737 ¿Quieres dormir un poco? 349 00:28:50,869 --> 00:28:53,492 Estoy demasiado cansada para dormir. 350 00:28:55,626 --> 00:28:59,247 El marinero dice que hace falta mucho tiempo, unas 500 horas, 351 00:28:59,341 --> 00:29:02,926 antes de que puedas dormir mientras sigues moviéndote. 352 00:29:05,517 --> 00:29:07,844 -Pareces cansada. -No me digas. 353 00:29:09,482 --> 00:29:12,485 ¿Por qué no intentas dormir sobre mi hombro? 354 00:29:12,904 --> 00:29:15,693 No dejaré que te escurras. Confía en mí. 355 00:29:15,992 --> 00:29:18,282 -Eso me dijo el último. -¿Qué? 356 00:29:18,413 --> 00:29:19,742 Olvídalo. 357 00:29:20,667 --> 00:29:21,948 ¡Gloria! 358 00:29:24,965 --> 00:29:26,840 Ya está ahí otra vez. 359 00:29:27,345 --> 00:29:29,136 Debe de vivir aquí. 360 00:29:31,517 --> 00:29:35,221 Sé simpática con ella. Rollo dijo que nos está buscando patrocinador. 361 00:29:35,316 --> 00:29:37,226 Nadie se lo ha pedido. 362 00:29:37,318 --> 00:29:41,734 Nos darían $4 por semana, calcetines limpios y zapatos nuevos. Vamos. 363 00:29:47,710 --> 00:29:50,285 -Soy la Sra. Laydon. -Ya lo sabemos. 364 00:29:51,800 --> 00:29:54,507 Un juez dijo que nos busca patrocinador. 365 00:29:54,596 --> 00:29:56,591 Son mi pareja favorita. 366 00:29:56,933 --> 00:29:58,974 Tienen mi número, el 67. 367 00:30:00,064 --> 00:30:02,353 -El año en que nací. -¿Ah, sí? 368 00:30:09,454 --> 00:30:12,160 -No podemos quedarnos aquí. -Comprendo. 369 00:30:12,250 --> 00:30:14,327 Sigan. Pero no se rindan, 370 00:30:14,545 --> 00:30:17,120 porque van a ganar. Sé que lo harán. 371 00:30:17,300 --> 00:30:18,581 Gracias. 372 00:30:29,945 --> 00:30:32,235 No pueden dejar la pista. Tendré que eliminarles. 373 00:30:32,324 --> 00:30:33,867 No se moleste. 374 00:30:36,289 --> 00:30:37,701 ¡Qué cosas! 375 00:30:38,459 --> 00:30:40,618 No saben lo que se pierden. 376 00:30:43,926 --> 00:30:47,048 ¿Por qué no me dijiste que iba a ser tan duro? 377 00:30:47,932 --> 00:30:50,009 No aprietes las rodillas. 378 00:30:51,230 --> 00:30:53,354 Se entumecen los músculos. 379 00:30:56,696 --> 00:30:58,357 Sesenta y cinco. 380 00:31:00,328 --> 00:31:02,451 Estaba calculando su edad. 381 00:31:05,335 --> 00:31:08,006 Dios mío, espero no llegar a ser tan vieja. 382 00:31:08,090 --> 00:31:09,669 No sucedió así. 383 00:31:12,347 --> 00:31:13,759 No fue así. 384 00:31:17,773 --> 00:31:20,395 Estábamos muy unidos, en cierto modo. 385 00:31:22,822 --> 00:31:24,483 Yo era su amigo. 386 00:31:25,577 --> 00:31:29,078 Atención. Miren cómo comen, es parte del espectáculo. 387 00:31:30,400 --> 00:31:32,274 Siete comidas al día. 388 00:31:32,695 --> 00:31:35,401 Créanme, estos chicos pueden con todo. 389 00:31:35,909 --> 00:31:37,902 -¿Cómo se llama? -Margie. 390 00:31:37,995 --> 00:31:40,285 -¿Está disfrutando la comida? -Está muy buena. 391 00:31:40,373 --> 00:31:43,412 Ya la han oído. Después de cuatro días sin parar, 392 00:31:43,504 --> 00:31:45,628 estos chicos y chicas no serán ricos, 393 00:31:45,715 --> 00:31:48,042 pero tienen el estómago lleno. 394 00:31:48,470 --> 00:31:50,713 Sólo tienen diez minutos para comer 395 00:31:50,807 --> 00:31:54,143 y deben seguir moviéndose. No pueden dejar de bailar. 396 00:31:54,230 --> 00:31:57,018 -¿Qué tal, marinero? -Hasta ahora, bien. 397 00:31:58,778 --> 00:32:01,531 La comida la preparan nuestros expertos 398 00:32:02,242 --> 00:32:04,117 y supone un gasto enorme para la dirección. 399 00:32:04,203 --> 00:32:07,325 Pero creen que estos jóvenes deben estar bien alimentados. 400 00:32:07,417 --> 00:32:09,541 Seguid comiendo, chicos. Seguid bailando. 401 00:32:10,047 --> 00:32:11,875 Bueno, bueno, bueno. 402 00:32:22,358 --> 00:32:24,102 Tengo que hacerlo. 403 00:32:25,279 --> 00:32:26,276 Ya. 404 00:32:26,508 --> 00:32:29,179 ¿Cómo lo alimentarás cuando lo tengas? 405 00:32:51,673 --> 00:32:53,418 La pareja 65 406 00:32:53,510 --> 00:32:57,344 en una escena del gran éxito de Broadway: 407 00:32:57,641 --> 00:32:59,220 "Private Lives" 408 00:32:59,310 --> 00:33:01,637 Nuestro propio Ramón Navarro 409 00:33:02,065 --> 00:33:04,438 y Jean Harlow. El Sr. Joel Girard 410 00:33:04,987 --> 00:33:07,063 y la Srta. Alice LeBlanc. 411 00:33:07,574 --> 00:33:10,327 -¿Les habremos gustado? -Espero que sí. 412 00:33:10,454 --> 00:33:13,326 -¿Habrá venido alguien? -Los del estudio. 413 00:33:13,625 --> 00:33:15,085 Vamos a ver. 414 00:33:15,712 --> 00:33:17,706 Alice y Joel volverán... 415 00:33:17,798 --> 00:33:21,715 si entre el público no hay cazatalentos de Hollywood. 416 00:33:25,561 --> 00:33:29,396 Y para mantenerles al día de lo que ocurre en esta familia, 417 00:33:30,403 --> 00:33:33,773 me complace informarles de que tenemos otro patrocinador 418 00:33:33,866 --> 00:33:36,620 para respaldar a otra pareja de nuestros audaces : 419 00:33:36,704 --> 00:33:38,247 ¡La pareja 67! 420 00:33:38,833 --> 00:33:41,242 Gloria Beatty y Robert Siverton. 421 00:33:42,756 --> 00:33:46,209 Mostrad la compañía que os apoya para ganar, chicos. 422 00:33:46,804 --> 00:33:48,263 Enhorabuena. 423 00:33:49,516 --> 00:33:52,270 Con un patrocinador así... ¿quién sabe? 424 00:33:52,814 --> 00:33:54,689 es posible que ganen. 425 00:33:56,361 --> 00:33:58,189 lmagina que ganamos. 426 00:33:58,531 --> 00:34:00,940 -¿Qué harías con ello? -¿Con qué? 427 00:34:01,328 --> 00:34:02,870 Con el dinero. 428 00:34:05,042 --> 00:34:07,617 Puede que comprara un buen raticida. 429 00:34:39,556 --> 00:34:41,348 ¿Qué demonios pasa? 430 00:34:41,851 --> 00:34:45,435 Me has dicho que te despertara a las dos horas, Rocky. 431 00:34:55,456 --> 00:34:57,746 Pásame un cigarrillo, Turkey. 432 00:35:02,468 --> 00:35:03,879 Escúchales. 433 00:35:04,846 --> 00:35:07,089 Esa gente tan maravillosa... 434 00:35:08,644 --> 00:35:09,925 Idiotas. 435 00:35:18,535 --> 00:35:21,158 ¡Cierra! ¡Cierra esa maldita puerta! 436 00:35:28,384 --> 00:35:29,760 Estupendo. 437 00:35:31,260 --> 00:35:33,919 Tienes que comprenderlo. Es todo... 438 00:35:46,399 --> 00:35:47,897 ¿Sabes qué? 439 00:35:51,895 --> 00:35:54,293 Mi padre no hizo ni la primaria 440 00:35:55,992 --> 00:35:57,890 y del ser humano... 441 00:36:00,089 --> 00:36:02,587 no distinguía el culo del codo. 442 00:36:04,286 --> 00:36:06,484 Sin embargo, era curandero. 443 00:36:08,482 --> 00:36:10,281 Viajaba con él. 444 00:36:11,880 --> 00:36:14,278 Era el que curaba, el cebo. 445 00:36:15,977 --> 00:36:18,075 Convocaba a la gente. 446 00:36:18,475 --> 00:36:20,473 "Anda, hijo mío..." 447 00:36:22,272 --> 00:36:25,369 "Cuando ponga mi mano sobre ti, andarás. 448 00:36:25,969 --> 00:36:27,468 Andarás." 449 00:36:32,164 --> 00:36:33,963 Borracho cabrón. 450 00:36:35,162 --> 00:36:38,060 Pensaba que era en él en quien creían. 451 00:36:38,060 --> 00:36:39,759 Era en mí. 452 00:36:48,553 --> 00:36:51,450 DÍA 7 - 174 HORAS QUEDAN 60 PAREJAS 453 00:37:27,524 --> 00:37:31,510 DÍA 18 - 434 HORAS QUEDAN 41 PAREJAS 454 00:37:57,001 --> 00:38:00,398 Hay uno que abarca trece notas estirando los dedos. 455 00:39:20,937 --> 00:39:24,735 ¿Qué haces aquí? Es un descanso. Deberías relajar los pies. 456 00:39:25,934 --> 00:39:28,532 Sólo estaba mirando la puesta de sol. 457 00:39:28,931 --> 00:39:30,730 Ve a descansar, anda. 458 00:39:34,028 --> 00:39:35,726 La puesta de sol... 459 00:40:14,697 --> 00:40:16,096 Enfermera. 460 00:40:18,494 --> 00:40:19,793 Alguien... 461 00:40:26,688 --> 00:40:28,087 ¡Enfermera! 462 00:40:29,286 --> 00:40:31,285 -No está. -¿Qué no está? 463 00:40:32,084 --> 00:40:33,483 ¡Mi vestido! 464 00:40:34,382 --> 00:40:37,280 -Lo tienes delante. -No, el otro. El rosa. 465 00:40:39,978 --> 00:40:41,477 ¡Las horquillas! 466 00:40:41,777 --> 00:40:43,575 ¡La barra de labios! 467 00:40:45,174 --> 00:40:46,673 ¡No hay nada! 468 00:40:49,171 --> 00:40:53,368 -Alguien lo ha cogido de mi bolso. -No, se te habrá caído por aquí. 469 00:40:54,467 --> 00:40:56,166 No, han sido ellas. 470 00:40:57,165 --> 00:40:59,863 ¡Una de ellas me lo ha robado todo! 471 00:41:00,862 --> 00:41:03,061 ¡No, espera! ¡Estate quieta! 472 00:41:05,259 --> 00:41:07,457 -¡Dádmelo! -Ya las has oído. 473 00:41:08,956 --> 00:41:11,954 ¿Qué diablos pasa aquí? Vamos, estrellas... 474 00:41:12,254 --> 00:41:15,252 -Fuera de aquí. -Lo tenía todo en la maleta. 475 00:41:15,751 --> 00:41:17,050 -¿Está loca? -No creo. 476 00:41:17,150 --> 00:41:20,448 -Me lo hizo mi madre. De satén. -Quedan dos segundos. 477 00:41:20,947 --> 00:41:23,345 -Sólo tengo dos vestidos. -¡Luego lo vemos! 478 00:41:23,845 --> 00:41:26,143 -Pero mi madre dijo... -Moved el culo. 479 00:41:26,243 --> 00:41:28,242 Nadie quiere tu vestido. 480 00:41:29,541 --> 00:41:31,339 Esperad, por favor. 481 00:41:31,739 --> 00:41:34,037 ¿Por qué no te pones el otro? 482 00:41:38,834 --> 00:41:40,632 Por favor, esperad. 483 00:41:41,032 --> 00:41:43,630 "Hermano, ¿me prestas 10 centavos?" 484 00:41:53,823 --> 00:41:55,522 -¿Qué pasa? -Nada. 485 00:42:01,517 --> 00:42:04,015 -¿Por qué hacen eso? -Por gusto, no. 486 00:42:05,414 --> 00:42:07,113 Me juego el cuello. 487 00:42:10,710 --> 00:42:12,609 ¡Dios mío! ¡Ahí está! 488 00:42:19,504 --> 00:42:21,902 No puedo, Jimmy, ya no puedo más. 489 00:42:23,201 --> 00:42:25,899 Sí puedes, cielo. No pienses en eso. 490 00:42:34,493 --> 00:42:35,992 Hijo de puta. 491 00:42:36,591 --> 00:42:39,689 Pensaba que es el tipo de proeza que les atrae. 492 00:42:40,488 --> 00:42:43,186 Esta noche vendrá incluso alguien de Hollywood. 493 00:42:43,386 --> 00:42:46,284 Coged los uniformes y ponedles el número. 494 00:42:47,583 --> 00:42:50,081 Número 63, ojo con el género, ¿eh? 495 00:42:51,780 --> 00:42:54,877 Estos equipos se alquilan sólo para una vez. 496 00:42:55,877 --> 00:42:58,175 Cualquier rasgón o daño debido al mal uso 497 00:42:58,275 --> 00:43:00,273 correrá por vuestra cuenta. 498 00:43:00,373 --> 00:43:03,571 No tenemos bastantes. Los demás os pondréis chándal, 499 00:43:03,571 --> 00:43:06,469 pero están muy bien. El médico y las enfermeras 500 00:43:06,469 --> 00:43:09,666 estarán en la pista. No tenéis por qué preocuparos. 501 00:43:09,766 --> 00:43:12,364 Los profesionales ya sabéis cómo va. 502 00:43:14,163 --> 00:43:16,661 Los demás habréis oído hablar de esto. 503 00:43:16,761 --> 00:43:21,357 Y ahora van a presenciar la carrera. 504 00:43:27,454 --> 00:43:30,451 La prueba suprema de energía y resistencia. 505 00:43:32,450 --> 00:43:35,747 Diez aplastantes minutos seguidos de sufrimiento. 506 00:43:36,547 --> 00:43:37,946 ¡La carrera! 507 00:43:40,944 --> 00:43:42,542 ¡Bien, bien, bien! 508 00:43:45,740 --> 00:43:48,638 Porque vienen en busca de un gran espectáculo. 509 00:43:48,738 --> 00:43:51,036 Por eso les ofrecemos la carrera. 510 00:43:51,036 --> 00:43:53,034 Y permitan que les diga 511 00:43:53,834 --> 00:43:56,532 que se trata de una lección para todos nosotros. 512 00:43:56,632 --> 00:43:59,629 A los concursantes les diré, si pueden oírme, 513 00:43:59,729 --> 00:44:03,626 que no hace falta ser el primero en el circuito de la vida, 514 00:44:04,426 --> 00:44:06,724 ¡pero que no sean los últimos! 515 00:44:07,823 --> 00:44:10,821 Darán vueltas y vueltas durante diez minutos. 516 00:44:11,221 --> 00:44:14,119 ¿Quién marcará la pauta? ¿Quién ganará la carrera? 517 00:44:14,119 --> 00:44:16,517 Todos excepto 518 00:44:17,016 --> 00:44:19,515 las tres últimas parejas. 519 00:44:20,514 --> 00:44:22,512 -¡Vamos! -¡Ya están aquí! 520 00:44:34,903 --> 00:44:37,001 NO NOS DECEPCIONES, JIMMY 521 00:44:47,493 --> 00:44:49,392 ¡Miren qué piernas! 522 00:44:51,291 --> 00:44:52,690 ¡Qué rodillas! 523 00:45:00,784 --> 00:45:02,882 Atención. Echen un vistazo. 524 00:45:06,479 --> 00:45:10,476 Preparen los pañuelos, tendrán que despedirse de tres parejas. 525 00:45:14,473 --> 00:45:17,171 Enfermeras y médico de la casa, ¿preparados? 526 00:45:17,171 --> 00:45:19,669 ¿Y el público, está preparado? 527 00:45:20,668 --> 00:45:22,367 ¡Bien, adelante! 528 00:45:37,355 --> 00:45:38,754 ¡Sr. Ritmo! 529 00:46:20,423 --> 00:46:23,421 Sí, han salido, sin duda, señoras y señores. 530 00:46:24,220 --> 00:46:27,917 Todos ganan en esta carrera excepto las tres últimas parejas. 531 00:46:28,017 --> 00:46:31,115 Es la prueba suprema de energía y resistencia 532 00:46:31,515 --> 00:46:34,213 Si una pareja cae, tiene diez segundos, 533 00:46:34,412 --> 00:46:36,511 sólo diez, para levantarse 534 00:46:37,610 --> 00:46:41,307 y tienen que echar a andar. Hay cuatro jueces, amigos. 535 00:46:41,307 --> 00:46:44,205 Aquí están los nuevos ganadores. Hay cuatro jueces. 536 00:46:44,305 --> 00:46:47,303 No pierdan de vista las tres últimas parejas, 537 00:46:47,403 --> 00:46:49,801 porque las tres últimas parejas 538 00:46:50,201 --> 00:46:51,500 pierden. 539 00:47:46,059 --> 00:47:48,357 ¡Ha habido un choque múltiple! 540 00:47:48,657 --> 00:47:51,255 Un choque múltiple en aquella parte. 541 00:47:51,554 --> 00:47:53,253 Uno, dos, tres... 542 00:48:02,146 --> 00:48:05,144 ¿Qué les ha parecido? Emocionante, ¿verdad? 543 00:48:05,444 --> 00:48:07,343 -¿Estás bien? -Sigue. 544 00:48:22,032 --> 00:48:24,530 La dirección prohíbe las apuestas 545 00:48:26,728 --> 00:48:29,826 pero pueden animar a sus parejas favoritas, 546 00:48:29,926 --> 00:48:32,624 y, créanme, estos chicos se lo merecen, 547 00:48:33,623 --> 00:48:36,521 porque están padeciendo dolor, cansancio, 548 00:48:37,420 --> 00:48:39,718 agotamiento. Luchan por seguir; 549 00:48:40,318 --> 00:48:44,215 se pelan por ganar... ¿No es ése el estilo de vida americano? 550 00:48:56,606 --> 00:49:00,702 Me notifican que entre los famosos que tenemos hoy aquí se halla 551 00:49:00,802 --> 00:49:02,701 ¡el Sr. Mervyn LeRoy! 552 00:49:07,497 --> 00:49:10,295 -¿Has oído? El Sr. LeRoy. -¿El Sr. LeRoy? 553 00:49:10,695 --> 00:49:12,693 Es el mejor director de Hollywood. 554 00:49:12,793 --> 00:49:15,491 ¿Qué tal, Sr. LeRoy? Casi tanta emoción 555 00:49:15,991 --> 00:49:18,589 como en "Little Caesar", ¿verdad? 556 00:49:28,781 --> 00:49:30,480 Vamos, marinero. 557 00:49:51,165 --> 00:49:53,563 Atención. Este chico tiene un problema. 558 00:49:53,663 --> 00:49:57,060 El 68 tiene un problema. ¡Que se acerque un juez de pista! 559 00:49:57,060 --> 00:49:58,859 -Uno,dos... -¡Levántate! 560 00:50:02,556 --> 00:50:04,155 Tres, cuatro... 561 00:50:05,654 --> 00:50:07,053 -Cinco... ¡Levántate! 562 00:50:08,851 --> 00:50:10,050 ¡Pare! 563 00:50:16,446 --> 00:50:18,844 El número 68 queda eliminado. 564 00:50:19,243 --> 00:50:20,942 Denle medicinas. 565 00:50:23,440 --> 00:50:26,638 Pero así es la vida. Démosle un gran aplauso. 566 00:50:27,737 --> 00:50:28,936 Eso es. 567 00:51:03,210 --> 00:51:04,709 ¿Vamos detrás? 568 00:51:05,409 --> 00:51:06,608 No lo sé. 569 00:51:09,506 --> 00:51:12,703 Faltan menos de dos minutos, señoras y señores. 570 00:51:17,100 --> 00:51:18,299 ¡Vamos! 571 00:51:36,485 --> 00:51:38,384 -¿Qué te pasa? -No sé. 572 00:51:38,584 --> 00:51:40,682 ¡La pareja 67 tiene dificultades! 573 00:51:44,180 --> 00:51:46,278 La pareja 67 se ha caído. 574 00:51:48,476 --> 00:51:50,675 -¿Qué te duele? -La pierna. 575 00:51:53,772 --> 00:51:55,671 Tienes que moverla. 576 00:51:56,270 --> 00:51:57,969 -Uno... -¡Muévela! 577 00:52:02,965 --> 00:52:05,064 No te rompas la pierna antes de ganar. 578 00:52:05,264 --> 00:52:06,463 Ayúdame. 579 00:52:08,561 --> 00:52:11,559 ¡Cállate, maldita sea! Se está levantando. 580 00:52:12,858 --> 00:52:16,755 -Ya está. Apóyate en mí. -El chico de la 67 se ha levantado. 581 00:52:16,755 --> 00:52:19,553 Pero ¿podrán dar otra vuelta? Faltan 40 segundos. 582 00:52:19,653 --> 00:52:21,152 ¿Lo conseguirán? 583 00:52:21,851 --> 00:52:24,349 -Apóyate. -Ha estado fantástica, Gloria. 584 00:52:24,349 --> 00:52:27,047 -Tienes mucho valor. -No malgastes el aliento. 585 00:52:27,147 --> 00:52:30,445 -Espero que lo consigas, nena. -¡Treinta segundos! 586 00:52:37,739 --> 00:52:39,438 ¡Veinte segundos! 587 00:52:48,032 --> 00:52:49,630 ¡Diez segundos! 588 00:52:53,028 --> 00:52:54,727 ¡Cinco segundos! 589 00:53:18,808 --> 00:53:22,905 Los perdedores son la pareja 22, 590 00:53:23,505 --> 00:53:25,104 la 28 y la 37. 591 00:53:27,902 --> 00:53:30,700 Lo hemos conseguido. Estamos bien. Bien. 592 00:53:31,299 --> 00:53:33,797 Sé que es un mal momento para todos, 593 00:53:33,997 --> 00:53:36,295 pero, ¿qué más se puede pedir 594 00:53:36,995 --> 00:53:38,893 después de 602 horas? 595 00:53:40,292 --> 00:53:42,790 Llevan 25 días bailando sin parar. 596 00:53:43,590 --> 00:53:46,787 Creo que estos chicos merecen un gran aplauso. 597 00:55:04,529 --> 00:55:06,527 ¿Saben algo, Sr. Graver? 598 00:55:08,126 --> 00:55:10,325 No te preocupes por eso, Alice. 599 00:55:10,425 --> 00:55:13,023 Lo he denunciado. Pronto sabremos algo. 600 00:55:13,222 --> 00:55:17,219 No puede haber desaparecido. Alguien debe habérselo llevado. 601 00:55:17,919 --> 00:55:21,017 No es sólo el vestido, el maquillaje... todo. 602 00:55:22,416 --> 00:55:24,314 Es todo lo que tengo. 603 00:55:28,297 --> 00:55:30,396 La decisión del doctor es... 604 00:55:31,195 --> 00:55:34,293 que Lillian Kramer puede seguir en el maratón. 605 00:55:40,388 --> 00:55:43,086 El doctor asegura que sólo tiene 606 00:55:43,186 --> 00:55:45,084 una ligera sinusitis. 607 00:55:51,180 --> 00:55:53,478 Una sinusitis. Vamos, calla. 608 00:55:54,377 --> 00:55:56,476 Qué sabrá ese matasanos. 609 00:55:57,775 --> 00:55:59,773 Tiene un tumor cerebral. 610 00:56:01,172 --> 00:56:02,471 No creo. 611 00:56:03,571 --> 00:56:05,269 No estoy seguro, 612 00:56:06,368 --> 00:56:09,866 pero no creo que sea un tumor, tiene otros síntomas. 613 00:56:11,864 --> 00:56:13,463 ¿Cómo lo sabes? 614 00:56:16,061 --> 00:56:17,960 Lo vi en una película. 615 00:56:19,159 --> 00:56:21,757 De Anita Louise y Richard Cromwell. 616 00:56:23,955 --> 00:56:25,854 Ella muere de eso, 617 00:56:27,053 --> 00:56:29,751 de un tumor cerebral, pero es distinto. 618 00:56:30,950 --> 00:56:33,548 Un día empieza a verlo todo borroso 619 00:56:35,147 --> 00:56:37,045 hasta que no ve nada, 620 00:56:39,943 --> 00:56:43,840 no ve ni a Richard Cromwell cuando le besa para despedirse. 621 00:56:46,938 --> 00:56:48,337 ¿Y se murió? 622 00:56:51,135 --> 00:56:52,534 Más o menos. 623 00:56:53,233 --> 00:56:56,031 Se durmió escuchando su melodía favorita 624 00:56:58,329 --> 00:56:59,628 y se murió. 625 00:57:03,625 --> 00:57:05,024 ¿Sin dolor? 626 00:57:09,121 --> 00:57:11,020 Seguro que es mentira. 627 00:58:11,075 --> 00:58:12,274 ¡Bobby! 628 00:58:19,569 --> 00:58:21,167 Vamos, muchacho. 629 00:58:21,667 --> 00:58:23,566 Se acabó el descanso. 630 00:58:24,065 --> 00:58:25,164 Vamos. 631 00:58:26,463 --> 00:58:28,462 -¡Tommy! -Dime, marinero. 632 00:58:30,061 --> 00:58:32,259 Este chico está durmiendo. 633 00:58:34,657 --> 00:58:36,656 Frank, éste está muerto. 634 00:58:40,153 --> 00:58:41,952 Dame el amoniaco. 635 00:58:48,947 --> 00:58:50,745 ¿Sabes dónde estás? 636 00:58:51,145 --> 00:58:52,944 -Dale otra dosis. -No. 637 00:58:54,043 --> 00:58:56,341 Déjenle en paz. ¿Estás bien? 638 00:58:58,140 --> 00:58:59,738 Agárrate bien. 639 00:59:10,430 --> 00:59:12,429 ¿Crees que puedes seguir? 640 00:59:12,529 --> 00:59:15,127 -Está bien. -¡Le he preguntado a él, no a ti! 641 00:59:15,627 --> 00:59:17,125 Sí, estoy bien. 642 00:59:42,406 --> 00:59:46,703 Como en el matrimonio, necesitan soltarse un poco de vez en cuando. 643 00:59:47,203 --> 00:59:49,201 Pero con lo cansados que están, 644 00:59:49,301 --> 00:59:51,899 es más duro mantenerse en pie solo. 645 00:59:52,099 --> 00:59:55,696 Permanezcan atentos porque puede que todo acabe pronto 646 00:59:56,096 --> 00:59:59,593 para uno de estos valerosos y luchadores muchachos. 647 01:00:01,592 --> 01:00:03,291 ¡Perritos calientes! 648 01:01:51,309 --> 01:01:53,408 -¿Qué sucede? -¡Quitádmelos! 649 01:01:54,107 --> 01:01:55,506 ¡Enfermera! 650 01:01:56,805 --> 01:01:58,904 -¿Qué ocurre? -Se arrastran por mi cuerpo. 651 01:01:59,204 --> 01:02:01,902 -No llevas nada. -Ayudadme, por favor. 652 01:02:02,301 --> 01:02:05,299 -Se arrastran por todo mi cuerpo. -Estás bien. 653 01:02:05,399 --> 01:02:07,497 -No tienes nada. -Cálmate. 654 01:02:08,596 --> 01:02:10,195 ¿Qué le pasa? 655 01:02:10,895 --> 01:02:12,893 Se está volviendo loca. 656 01:02:15,691 --> 01:02:17,490 Que pongan música. 657 01:02:19,488 --> 01:02:21,986 -No, por favor. -Eso no le ayudará. 658 01:02:22,786 --> 01:02:23,885 ¡Shirl! 659 01:02:24,185 --> 01:02:26,983 ¡Se arrastran por todo mi cuerpo! 660 01:02:27,482 --> 01:02:29,081 ¡Escúchame, Shirl! 661 01:02:30,180 --> 01:02:31,479 ¡Se arrastran por todo mi cuerpo! 662 01:02:31,579 --> 01:02:33,478 ¿Dónde están? Dímelo. 663 01:02:34,577 --> 01:02:36,476 En los brazos... venga. 664 01:02:38,474 --> 01:02:40,173 En los hombros... 665 01:02:41,472 --> 01:02:43,770 Ya está, ya no tienes ninguno. 666 01:02:44,969 --> 01:02:47,467 -Gracias. ¡Oh, Dios mío! -Ya está. 667 01:02:48,267 --> 01:02:51,764 -Que la vea el médico. -Vamos, tesoro. No pasa nada. 668 01:02:54,262 --> 01:02:55,861 Venga, ya está. 669 01:03:02,356 --> 01:03:03,755 ¡Qué arte! 670 01:03:06,653 --> 01:03:10,350 Podría haberlo hecho en público. Habría ganado un extra. 671 01:03:14,047 --> 01:03:15,846 Es demasiado real. 672 01:05:04,364 --> 01:05:05,663 Gloria. 673 01:05:21,152 --> 01:05:24,649 Espero que esa escena, no te haya alterado demasiado. 674 01:05:27,547 --> 01:05:28,646 No. 675 01:05:31,844 --> 01:05:33,442 ¿Un cigarrillo? 676 01:05:36,041 --> 01:05:37,140 No. 677 01:05:51,529 --> 01:05:52,528 No. 678 01:06:00,023 --> 01:06:03,620 QUEDAN 25 PAREJAS HAN TRANSCURRIDO 812 HORAS 679 01:06:04,619 --> 01:06:07,317 Diez minutos de descanso y el baile sigue sin cesar. 680 01:06:07,817 --> 01:06:11,614 Una entrada le da derecho a quedarse el tiempo que quiera. 681 01:06:12,113 --> 01:06:15,411 Mientras los jóvenes descansan y pasan la revisión médica, 682 01:06:15,511 --> 01:06:17,409 visiten Palm Garden. 683 01:06:18,409 --> 01:06:20,707 Tenemos refrescos de todo tipo. 684 01:06:21,007 --> 01:06:23,005 Gracias, muchas gracias. 685 01:06:40,892 --> 01:06:42,790 Sí, parece su vestido. 686 01:06:43,790 --> 01:06:46,088 Lo es, no hay más que verlo. 687 01:06:50,584 --> 01:06:52,783 Aunque lo sea, está destrozado. 688 01:06:52,983 --> 01:06:54,881 No puedo hacer nada. 689 01:06:56,280 --> 01:07:00,877 ¿Por qué no intenta averiguar algo? Alguien lo robó y lo hizo pedazos. 690 01:07:03,475 --> 01:07:07,172 ¿Tendría que llamarlas a todas para descubrir quién fue? 691 01:07:08,771 --> 01:07:10,769 No fue ninguna de ellas. 692 01:07:12,868 --> 01:07:14,367 ¿Cómo lo sabe? 693 01:07:17,864 --> 01:07:19,763 Porque lo cogí yo. 694 01:07:25,658 --> 01:07:28,256 -¿Por qué? -Por lo que nos interesa, 695 01:07:30,055 --> 01:07:31,654 el espectáculo. 696 01:07:33,152 --> 01:07:34,951 No, es un concurso. 697 01:07:37,449 --> 01:07:39,847 Se trataba de un concurso, ¿no? 698 01:07:39,947 --> 01:07:43,145 -¿No es eso lo que anunciaban? -Para ellos, no. 699 01:07:43,645 --> 01:07:46,842 Para vosotros puede que sí, pero para ellos, no. 700 01:07:46,542 --> 01:07:49,940 ¿Crees que pagan por verte mirar los rayos de sol? 701 01:07:50,140 --> 01:07:53,137 ¿Por ver a Alice como si saliese de un salón de belleza? 702 01:07:53,337 --> 01:07:55,736 Les importa un rábano quién gane. 703 01:08:02,131 --> 01:08:05,828 Sólo quieren ver un poco de miseria para sentirse mejor. 704 01:08:06,927 --> 01:08:08,526 Tienen derecho. 705 01:08:10,924 --> 01:08:12,923 ¡Mírenos! ¿Cómo estamos? 706 01:08:14,522 --> 01:08:17,020 Sucios, con los pies hinchados, 707 01:08:17,320 --> 01:08:18,918 sin dormir... 708 01:08:20,117 --> 01:08:21,217 ¿No es suficiente? 709 01:08:21,816 --> 01:08:24,114 Sí, siempre y cuando crean en ello. 710 01:08:24,414 --> 01:08:26,812 Pero ¿qué van a creer si Alice parece 711 01:08:26,812 --> 01:08:29,710 que vaya a bailar a Buckingham Palace? 712 01:08:30,410 --> 01:08:32,208 Rompe el encanto. 713 01:08:32,708 --> 01:08:36,605 Ahora parece lo que debe parecer, ya pueden creer en ella. 714 01:08:37,305 --> 01:08:39,003 Es así de simple. 715 01:08:40,003 --> 01:08:43,700 ¿Por qué no vas y te acuestas el tiempo que te queda? 716 01:08:47,197 --> 01:08:48,296 Sí. 717 01:08:57,090 --> 01:08:58,389 ¿Robert? 718 01:09:17,974 --> 01:09:19,473 Sácame de aquí. 719 01:09:20,272 --> 01:09:23,470 No podemos. El descanso está a punto de acabar. 720 01:09:24,269 --> 01:09:26,867 Llévame a alguna parte, por favor. 721 01:09:52,848 --> 01:09:54,147 Di algo. 722 01:09:55,846 --> 01:09:58,044 -Alice, yo... -Habla conmigo. 723 01:09:58,144 --> 01:09:59,743 Dime. Háblame. 724 01:10:01,142 --> 01:10:03,740 Abrázame. Bájame el tirante. Bésame. 725 01:10:04,739 --> 01:10:06,937 -Abrázame. Háblame. -¿De qué? 726 01:10:08,137 --> 01:10:10,135 De ti, de tu vida... 727 01:10:10,635 --> 01:10:13,333 La parte de detrás primero. ¿Dónde naciste? 728 01:10:13,433 --> 01:10:15,131 Nací en Chicago. 729 01:10:15,931 --> 01:10:18,729 Nunca he estado allí, no me lo imagino. 730 01:10:18,829 --> 01:10:21,027 Háblame de tu familia. ¿Qué hace tu padre? 731 01:10:21,227 --> 01:10:23,525 Era farmacéutico, pero murió. 732 01:10:23,825 --> 01:10:26,323 -Se ha enganchado, Alice. -Tira. 733 01:10:26,623 --> 01:10:30,220 Cogió la gripe y se murió. No puedo. ¿Qué quieres que haga? 734 01:10:30,320 --> 01:10:31,619 ¡Estira! 735 01:10:32,418 --> 01:10:33,817 Ya está. 736 01:10:36,915 --> 01:10:38,214 Bésame. 737 01:10:40,212 --> 01:10:41,511 Bésame. 738 01:10:42,111 --> 01:10:44,709 -Alice, nos van a ver. -No importa. 739 01:10:46,208 --> 01:10:47,507 Bésame. 740 01:10:57,100 --> 01:10:59,498 ¿Tenías hermanos en Chicago? 741 01:10:59,898 --> 01:11:01,197 No. 742 01:11:02,496 --> 01:11:04,394 Yo tenía un hermano 743 01:11:05,893 --> 01:11:07,892 pero murió en Soelmi. 744 01:11:08,991 --> 01:11:11,089 Adivina cómo se llamaba. 745 01:11:12,988 --> 01:11:14,986 -Adivina cómo se llamaba. -¿Quién? 746 01:11:14,986 --> 01:11:16,985 -Mi hermano. -No sé. 747 01:11:17,185 --> 01:11:19,083 -Adivínalo. -No lo sé. 748 01:11:19,883 --> 01:11:21,581 ¿George? ¿Harvey? 749 01:11:41,866 --> 01:11:43,865 No te vayas, por favor. 750 01:12:07,847 --> 01:12:10,145 -Alice, yo... -No digas nada. 751 01:12:49,215 --> 01:12:50,515 ¿Bailas? 752 01:12:51,314 --> 01:12:53,013 Vete al infierno. 753 01:13:32,183 --> 01:13:33,182 Perfecto. 754 01:13:35,681 --> 01:13:39,478 Con ustedes, nuestro propio Russ Columbo, el Sr. Coley James. 755 01:15:06,612 --> 01:15:07,811 Gloria. 756 01:15:20,102 --> 01:15:21,901 ¡Perritos calientes! 757 01:15:47,382 --> 01:15:48,880 ¡No me toques! 758 01:16:55,330 --> 01:16:58,728 "Al amanecer habrá niebla y 10 grados de temperatura. 759 01:16:59,327 --> 01:17:03,225 Luego subirán las temperaturas y tendremos cielos despejados..." 760 01:17:40,896 --> 01:17:42,995 He cambiado de opinión. 761 01:17:45,393 --> 01:17:47,291 Tu pareja te espera. 762 01:17:55,685 --> 01:17:58,083 Estaba apoyada en la barandilla. 763 01:17:59,582 --> 01:18:01,681 Estaba relajada, cómoda. 764 01:18:04,578 --> 01:18:06,677 No la veía perfectamente, 765 01:18:07,276 --> 01:18:11,673 pero veía gran parte de su rostro y sus labios para decir que estaba 766 01:18:11,873 --> 01:18:13,172 sonriendo. 767 01:18:13,772 --> 01:18:15,170 ¡Mil horas! 768 01:18:23,264 --> 01:18:26,162 Y para ayudarnos a celebrar la ocasión... 769 01:18:26,462 --> 01:18:28,460 Jeff Maxson y su música. 770 01:18:28,960 --> 01:18:30,759 ¡Adelante, Jeff! 771 01:18:36,954 --> 01:18:41,850 ¡Qué barbaridad, mil horas danzando sin parar! 772 01:18:42,650 --> 01:18:44,548 Cuarenta y dos días 773 01:18:45,148 --> 01:18:49,145 de giros extenuantes y agotadores, desafiando a la gravedad. 774 01:18:50,344 --> 01:18:52,343 Y aquí siguen veintiuna 775 01:18:53,841 --> 01:18:56,140 parejas de audaces bailando. 776 01:18:57,239 --> 01:18:59,137 ¿Cuánto tiempo falta 777 01:18:59,937 --> 01:19:01,935 para que una sobreviva 778 01:19:02,835 --> 01:19:05,133 y gane el monstruoso maratón? 779 01:19:15,125 --> 01:19:16,524 ¡Gloria! 780 01:19:20,521 --> 01:19:21,820 ¿Quién es? 781 01:19:23,119 --> 01:19:24,318 Nadie. 782 01:19:27,916 --> 01:19:29,614 ¿Quieres hablar? 783 01:19:33,911 --> 01:19:35,010 No. 784 01:19:42,705 --> 01:19:44,803 Ojalá volvieras con ella. 785 01:19:45,602 --> 01:19:47,701 Ya sabes lo que piensa. 786 01:19:51,498 --> 01:19:53,097 No pasó nada. 787 01:19:53,596 --> 01:19:55,595 -¿Cambiamos de sitio? -No. 788 01:19:59,792 --> 01:20:01,690 -¿Quieres dormir? -No. 789 01:20:03,889 --> 01:20:05,787 ¿Qué diablos quieres? 790 01:20:10,484 --> 01:20:14,181 -¿Te han dicho alguna vez que...? -Sí, me lo han dicho. 791 01:21:04,344 --> 01:21:07,541 Ya lo saben, mañana, entrada libre para señoras. 792 01:21:10,339 --> 01:21:12,437 Hasta las tres de la tarde. 793 01:21:32,722 --> 01:21:34,721 Gracias. Muchas gracias. 794 01:22:05,997 --> 01:22:07,396 A la pista. 795 01:22:08,495 --> 01:22:11,093 -La gente paga por veros. -Está bien. 796 01:22:12,292 --> 01:22:13,991 -Vamos. -Ya voy. 797 01:22:24,283 --> 01:22:27,381 QUEDAN 20 PAREJAS. HAN TRANSCURRIDO 1072 HORAS 798 01:22:36,774 --> 01:22:39,672 "La Luna es de todos. 799 01:22:43,569 --> 01:22:47,266 Lo mejor de la vida no cuesta nada. 800 01:22:52,162 --> 01:22:55,460 Las estrellas son de todos. 801 01:23:00,456 --> 01:23:03,654 Brillan para ti y para mí. 802 01:23:09,250 --> 01:23:12,447 Las flores en primavera, 803 01:23:13,247 --> 01:23:16,344 los petirrojos que cantan, 804 01:23:17,144 --> 01:23:20,141 los rayos que brillan, 805 01:23:21,740 --> 01:23:24,438 son tuyos y míos, 806 01:23:26,137 --> 01:23:29,634 y el amor puede llamarnos a todos. 807 01:23:34,431 --> 01:23:38,128 Lo mejor de la vida no cuesta nada. 808 01:23:43,324 --> 01:23:46,222 Lo mejor de la vida 809 01:23:47,621 --> 01:23:50,319 no cuesta nada." 810 01:23:58,013 --> 01:24:00,411 ¿Qué me dicen? ¿Les ha gustado? 811 01:24:00,711 --> 01:24:02,909 Nuestro número 68, Ruby Pix. 812 01:24:04,708 --> 01:24:07,606 Una damita adorable, cargada de encantos. 813 01:24:07,606 --> 01:24:10,104 Una montaña de valor y esperanza. 814 01:24:11,303 --> 01:24:13,901 Sé que le desean conmigo tanto a ella 815 01:24:14,501 --> 01:24:16,399 como a esa criatura 816 01:24:17,298 --> 01:24:19,597 que su vida vaya sobre ruedas. 817 01:24:28,190 --> 01:24:31,588 -Espero que sirva de algo. -Necesitamos el dinero. 818 01:24:32,287 --> 01:24:34,386 Es la hora de los famosos. 819 01:24:34,785 --> 01:24:37,184 Saludamos a la Srta. Helen Twelvetrees 820 01:24:37,283 --> 01:24:39,282 y a una nueva estrella, 821 01:24:39,782 --> 01:24:41,680 al Sr. Ross Alexander. 822 01:24:43,779 --> 01:24:46,477 Pero todas las noches son noches de fama 823 01:24:46,477 --> 01:24:49,374 en nuestro maratón. Bueno, bueno, bueno. 824 01:24:58,867 --> 01:25:01,066 -Parece una Connor. -¿Quién? 825 01:25:06,162 --> 01:25:08,060 Se le parece a mi tía. 826 01:25:11,458 --> 01:25:14,356 -¡Dios mío, qué zorra! -Dijo que vendría. 827 01:25:14,955 --> 01:25:17,753 Si premiaran a la más zorra, ganaría. 828 01:25:18,153 --> 01:25:21,250 Este tipo... lleva gafas, es bajo, medio calvo. 829 01:25:21,950 --> 01:25:25,048 -Tiene algún papel. -Deberías saberte el guión. 830 01:25:25,647 --> 01:25:29,045 -Podían sacar ese chucho de aquí. -Es ayudante de dirección. 831 01:25:29,045 --> 01:25:31,343 No quiero animales en mi pensión. 832 01:25:31,443 --> 01:25:33,841 Va a rodar una del Oeste en Monogram. 833 01:25:33,841 --> 01:25:35,739 No pensaba traerlo. 834 01:25:36,139 --> 01:25:39,936 -Tal vez tenga algo para mí. -Me ha seguido, eso es todo. 835 01:25:42,335 --> 01:25:45,632 No me lo habría quedado, pero ella empezó a gritar... 836 01:25:45,732 --> 01:25:48,830 -Espero que no mintiera. -Le dije que le diría a su marido 837 01:25:48,830 --> 01:25:52,427 que se tiraba a un camarero, que seguro que era cierto, 838 01:25:55,625 --> 01:25:58,123 pero tenía algo, estaba enfermo. 839 01:25:59,122 --> 01:26:00,621 ¿Su marido? 840 01:26:01,820 --> 01:26:03,519 -No. -El camarero. 841 01:26:04,718 --> 01:26:06,816 ¡No, por Dios, el perro! 842 01:26:09,714 --> 01:26:13,111 Se estaba poniendo peor, tiritaba y estaba muy sucio. 843 01:26:14,211 --> 01:26:16,309 Se pasó la noche aullando y gimiendo. 844 01:26:16,509 --> 01:26:18,208 ¡Qué mala sombra! 845 01:26:19,806 --> 01:26:22,704 Estuvo chillando y lloriqueando sin parar. 846 01:26:24,803 --> 01:26:27,700 ¿Qué demonios hace Dios sentado allá arriba? 847 01:26:28,100 --> 01:26:31,398 ¿Qué tiene de bueno si no calla a un perro enfermo y piojoso 848 01:26:31,498 --> 01:26:35,095 que despierta a los malditos huéspedes en plena noche? 849 01:26:36,894 --> 01:26:38,492 ¿Sabes qué hice? 850 01:26:40,791 --> 01:26:42,889 Cuando todos se fueron a la cama, 851 01:26:42,989 --> 01:26:44,688 lo llevé al salón. 852 01:26:45,787 --> 01:26:49,084 Ella tenía un sofá de mohair que era su favorito. 853 01:26:49,384 --> 01:26:51,083 Le hice sitio... 854 01:27:00,376 --> 01:27:02,474 ¡Qué demonios! ¡Olvídalo! 855 01:27:18,962 --> 01:27:21,060 Deberías estar durmiendo. 856 01:27:23,059 --> 01:27:25,057 Acabo de despertarme. 857 01:27:25,757 --> 01:27:28,455 ¿Quieres algo? ¿Algo para los pies? 858 01:27:29,054 --> 01:27:30,653 ¿Una sierra? 859 01:27:31,552 --> 01:27:33,751 ¿Puede hacer algo el médico 860 01:27:33,851 --> 01:27:36,149 para que te sientas mejor? 861 01:27:36,749 --> 01:27:38,647 -¿Qué tiene? -Aspirina. 862 01:27:40,046 --> 01:27:41,745 Me lo imaginaba. 863 01:28:03,229 --> 01:28:07,126 -¿Has visto a Joel? -Sí. Has elegido bien esta vez, ¿eh? 864 01:28:07,326 --> 01:28:09,824 ¡Encima me toca decírselo a Rocky! 865 01:28:13,921 --> 01:28:15,020 Adiós. 866 01:28:16,019 --> 01:28:18,517 ¡No me vengas con esa mierda! ¿Qué ocurre? 867 01:28:18,617 --> 01:28:20,116 Lo que parece. 868 01:28:20,915 --> 01:28:23,413 Me he afeitado, me he cambiado y me voy. 869 01:28:23,513 --> 01:28:25,612 -¿Por qué? -Tengo trabajo. 870 01:28:25,712 --> 01:28:27,810 No es mucho, pero es algo. 871 01:28:28,110 --> 01:28:30,808 -Diez días en una del Oeste. -¡Cabrón! 872 01:28:31,308 --> 01:28:33,206 ¡No me dejarás plantada! 873 01:28:33,606 --> 01:28:35,704 ¿No? ¡Mírame bien, cariño! 874 01:28:42,499 --> 01:28:44,098 ¿Lo conseguirá? 875 01:28:45,996 --> 01:28:49,294 Después de 1100 horas de increíble resistencia, 876 01:28:50,193 --> 01:28:51,792 ahí está, sola, 877 01:28:52,392 --> 01:28:54,790 pero sigue luchando y esperando. 878 01:28:56,089 --> 01:28:57,588 Gloria Beatty. 879 01:28:57,888 --> 01:29:00,885 Diecisiete horas. Eso es todo lo que tiene. 880 01:29:02,684 --> 01:29:05,682 ¿Encontrará un nuevo compañero en ese tiempo? 881 01:29:07,081 --> 01:29:10,278 ¿Recompensará la suerte su tesón y su temple? 882 01:29:11,677 --> 01:29:13,276 ¿Lo conseguirá? 883 01:29:41,854 --> 01:29:43,353 No me voy. 884 01:29:44,852 --> 01:29:46,651 No puedo abandonar. 885 01:29:51,847 --> 01:29:53,845 ¿Cómo van las cuentas? 886 01:29:54,345 --> 01:29:57,343 Más o menos igual. Hay que descontar 387. 887 01:30:09,734 --> 01:30:10,933 ¿Sí? 888 01:30:15,429 --> 01:30:18,027 ¿Qué sucede si no consigo pareja? 889 01:30:19,326 --> 01:30:21,425 Te quedan casi doce horas. 890 01:30:23,523 --> 01:30:25,022 Eso ya lo sé. 891 01:30:25,721 --> 01:30:27,120 Si no, ¿qué? 892 01:30:28,120 --> 01:30:30,018 Ya conoces las normas. 893 01:30:35,314 --> 01:30:37,113 Puedes cambiarlas. 894 01:30:39,111 --> 01:30:41,709 No. La gente necesita creer en algo. 895 01:30:42,609 --> 01:30:45,207 Si dejan de creer, dejan de venir. 896 01:30:46,606 --> 01:30:48,904 Pídeme otra cosa, pero eso no. 897 01:31:12,386 --> 01:31:14,685 ¡Tommy, éste está muerto! 898 01:31:16,883 --> 01:31:18,482 Vamos a... 899 01:31:22,978 --> 01:31:24,377 Vamos allá. 900 01:31:29,174 --> 01:31:30,473 ¡Socorro! 901 01:31:35,169 --> 01:31:39,566 Si le tocan las dos rodillas al suelo, está descalificada. 902 01:31:47,160 --> 01:31:48,859 ¡Vamos, marinero! 903 01:31:51,857 --> 01:31:53,056 ¡Fuera! 904 01:31:59,451 --> 01:32:02,649 Shirley Clayton. La echaremos de menos, ¿verdad? 905 01:32:06,546 --> 01:32:09,044 Adiós, Shirl. No te preocupes. 906 01:32:09,643 --> 01:32:13,640 Nuestros corazones están contigo y eso es lo que cuenta. 907 01:32:17,438 --> 01:32:21,135 Es duro para todos tras tantas horas y semanas compartidas 908 01:32:22,034 --> 01:32:25,431 ver irse a uno de nuestros maravillosos participantes. 909 01:32:25,631 --> 01:32:28,929 pero la vida sigue, igual que el maratón. 910 01:32:58,407 --> 01:33:00,705 Quedan tres minutos de angustia. 911 01:33:02,604 --> 01:33:05,601 Atención. Más de 1200 horas danzando sin cesar 912 01:33:06,401 --> 01:33:08,099 y siguen peleándose 913 01:33:08,899 --> 01:33:11,097 por permanecer en la carrera. 914 01:33:11,597 --> 01:33:14,894 Pero las tres últimas parejas pierden. Las tres últimas 915 01:33:15,194 --> 01:33:16,693 serán eliminadas. 916 01:33:17,193 --> 01:33:19,791 Bueno, bueno. Quiero oírles, amigos. 917 01:33:28,484 --> 01:33:30,483 ¿Qué tal por allí? ¡Vamos! 918 01:35:09,408 --> 01:35:11,207 -¿Qué pasa? -El pecho. 919 01:35:16,803 --> 01:35:18,302 Apóyate en mí. 920 01:35:21,799 --> 01:35:23,298 Apóyate bien. 921 01:35:24,797 --> 01:35:26,395 ¿Dónde te duele? 922 01:35:28,194 --> 01:35:29,593 ¡Un minuto! 923 01:35:31,991 --> 01:35:33,590 Sólo un poco más. 924 01:35:36,888 --> 01:35:39,885 ¡Venga ya, cabrón de mar! ¿Dónde está la lucha? 925 01:35:40,984 --> 01:35:43,882 Vamos, apóyate en mí. ¡Estoy harta de perder! 926 01:35:52,975 --> 01:35:56,972 Parece que el marinero y la dama desafortunada tienen problemas. 927 01:36:00,270 --> 01:36:03,068 ¡Venga, maldita sea, lo vamos a conseguir! 928 01:36:04,267 --> 01:36:05,966 ¡Treinta segundos! 929 01:36:08,464 --> 01:36:09,763 ¡Anda! ¡Anda! 930 01:36:21,354 --> 01:36:23,652 ¡Anda, maldita sea! 931 01:36:47,435 --> 01:36:51,132 -¡Lo hemos conseguido! -Los perdedores son Gilda y Chuck, 932 01:36:51,332 --> 01:36:54,329 Arthur y Jean, Pattie y Don, Dusty y Jacko. 933 01:36:56,028 --> 01:36:58,626 Un gran aplauso para los perdedores. 934 01:36:59,426 --> 01:37:01,624 Vamos, amigos, no oigo nada. 935 01:37:10,417 --> 01:37:14,414 parece que nuestro viejo marinero ha sufrido una pequeña caída. 936 01:37:15,414 --> 01:37:17,412 ¡Está bien, déjenlo en paz! 937 01:37:17,512 --> 01:37:20,010 -¡Llévensela de aquí! -¡Está bien! 938 01:37:24,107 --> 01:37:27,404 ¿Qué van a hacer? Seguro que no tiene importancia. 939 01:37:39,096 --> 01:37:41,494 He recibido un mensaje del doctor de la casa. 940 01:37:39,096 --> 01:37:41,494 He recibido un mensaje del doctor de la casa. 941 01:37:42,094 --> 01:37:45,891 No se trata de nada grave, es sólo un caso de agotamiento. 942 01:37:48,089 --> 01:37:50,987 Sé que Harry es un marinero muy obstinado 943 01:37:51,886 --> 01:37:55,284 y quería quedarse, pero el médico ha dicho que no, 944 01:37:55,784 --> 01:37:59,481 y en una cuestión así, la palabra del médico es sagrada. 945 01:38:08,574 --> 01:38:10,173 Se pondrá bien. 946 01:38:10,972 --> 01:38:14,270 Adiós, marinero. Sabemos que volverás a vernos 947 01:38:15,868 --> 01:38:17,867 y alentarás a los demás. 948 01:38:21,964 --> 01:38:24,462 Tienen diez minutos para disfrutar 949 01:38:25,161 --> 01:38:27,660 en nuestro precioso Palm Gardens. 950 01:38:58,636 --> 01:39:00,735 Nosotros no estamos mejor. 951 01:39:00,935 --> 01:39:02,334 Lo siento. 952 01:39:15,624 --> 01:39:16,923 ¡Alice! 953 01:39:27,115 --> 01:39:28,814 ¡Oh, Dios mío! 954 01:39:29,813 --> 01:39:31,412 ¡Dejadme pasar! 955 01:39:51,097 --> 01:39:54,594 Fuera de aquí. 956 01:39:54,694 --> 01:39:57,292 ¡Deprisa! ¡Maldita sea! 957 01:40:16,678 --> 01:40:19,975 Ya puedes salir. Nadie te hará daño. 958 01:40:25,571 --> 01:40:28,269 ¿No quieres salir? 959 01:40:28,369 --> 01:40:31,666 Te vas a resfriar. 960 01:40:34,065 --> 01:40:36,563 No quieres resfriarte, ¿verdad? 961 01:40:37,162 --> 01:40:38,861 Por favor. 962 01:40:45,256 --> 01:40:47,155 Sólo quiero ayudarte. 963 01:40:47,954 --> 01:40:50,652 Sólo quiero cerrar el grifo. 964 01:40:54,849 --> 01:40:57,447 Sólo quiero cerrar el grifo. 965 01:41:00,645 --> 01:41:03,243 Bueno, si no quieres 966 01:41:03,742 --> 01:41:05,841 no lo cierro. 967 01:41:14,634 --> 01:41:15,733 Dime. 968 01:41:19,430 --> 01:41:21,929 Sea lo que sea puedes contármelo. 969 01:41:32,121 --> 01:41:33,320 Me tocó. 970 01:41:36,218 --> 01:41:37,717 -¿Quién? -El... 971 01:41:41,014 --> 01:41:42,213 me tocó. 972 01:41:44,012 --> 01:41:45,511 ¡Fuera de aquí! 973 01:41:50,207 --> 01:41:51,806 ¿Está muerto? 974 01:41:54,504 --> 01:41:55,903 ¿El marinero? 975 01:41:56,702 --> 01:41:58,601 ¿Te refieres a él? 976 01:42:01,899 --> 01:42:02,998 No. 977 01:42:04,197 --> 01:42:06,695 Se pondrá bien, te doy mi palabra. 978 01:42:40,270 --> 01:42:42,068 Alguien ha gritado. 979 01:42:45,066 --> 01:42:46,865 Has sido tú, Alice. 980 01:43:05,751 --> 01:43:08,448 Chico conoce chica, chico pierde chica, 981 01:43:09,448 --> 01:43:13,545 chico consigue chica. Ésa es la historia de nuestros enamorados 982 01:43:13,545 --> 01:43:15,843 Gloria Beatty y Robert Siverton. 983 01:43:19,540 --> 01:43:21,439 Bueno, bueno, bueno. 984 01:43:21,838 --> 01:43:24,137 No soy guionista de Hollywood, 985 01:43:25,236 --> 01:43:28,034 pero sé cuál podría ser el final de la historia. 986 01:43:28,034 --> 01:43:30,432 ¿Verdad, Robert? ¿Verdad, Gloria? 987 01:43:31,531 --> 01:43:35,428 Antes de dictar sentencia, ¿desea declarar algo el acusado? 988 01:43:39,925 --> 01:43:40,924 No. 989 01:43:45,720 --> 01:43:47,019 No, señor. 990 01:43:49,118 --> 01:43:50,317 Pasad. 991 01:43:51,416 --> 01:43:53,515 Sentaos. Poneos cómodos. 992 01:43:54,314 --> 01:43:56,612 Ya sé que es vuestro descanso. 993 01:43:57,112 --> 01:43:58,811 Sentaos y descansad. 994 01:44:02,908 --> 01:44:05,905 Tengo una idea que podría animar el espectáculo. 995 01:44:06,005 --> 01:44:08,104 Algo que podría beneficiarnos a todos, 996 01:44:08,204 --> 01:44:10,302 a vosotros especialmente, 997 01:44:10,902 --> 01:44:14,399 y que al mismo tiempo entusiasmaría a la audiencia. 998 01:44:16,497 --> 01:44:19,195 ¿Piensas enjaularnos para que nos echen cacahuetes? 999 01:44:19,295 --> 01:44:22,293 -No, bromas aparte... -¿Quién está de broma? 1000 01:44:28,888 --> 01:44:31,086 Quiero que vosotros dos... 1001 01:44:32,186 --> 01:44:33,485 os caséis 1002 01:44:35,683 --> 01:44:37,482 Aquí, en la pista, 1003 01:44:37,781 --> 01:44:39,280 en público. 1004 01:44:41,878 --> 01:44:44,276 Luego os divorciáis si queréis. 1005 01:44:44,476 --> 01:44:45,875 Es el efecto. 1006 01:44:48,473 --> 01:44:51,271 -¿Qué te parece, Robert? -No sé. Supongo que sí. 1007 01:44:51,271 --> 01:44:52,770 Dice que no. 1008 01:44:54,269 --> 01:44:56,767 -¿Siempre habla por ti, Robert? -Sí. 1009 01:45:01,663 --> 01:45:03,262 Bueno, Robert... 1010 01:45:04,661 --> 01:45:07,559 será mejor que nos dejes discutirlo a solas. 1011 01:45:07,559 --> 01:45:09,657 -¿De acuerdo? -Sí, claro. 1012 01:45:12,255 --> 01:45:15,153 La idea te parece bien, ¿no has dicho eso? 1013 01:45:15,353 --> 01:45:17,452 No, señor, no he dicho eso. 1014 01:45:17,751 --> 01:45:20,349 -Lo que he dicho... -Bueno, es igual. 1015 01:45:20,549 --> 01:45:22,248 Sólo será un minuto. 1016 01:45:34,539 --> 01:45:36,537 ¿Qué problema tienes? 1017 01:45:37,436 --> 01:45:39,235 ¿Te da miedo casarte? 1018 01:45:39,535 --> 01:45:43,532 No estarás contento hasta que te lo hayas cargado todo, ¿no? 1019 01:45:44,032 --> 01:45:45,530 ¡Un momento! 1020 01:45:47,529 --> 01:45:49,827 ¡No pienso casarme con nadie! 1021 01:45:49,927 --> 01:45:51,526 ¡Es un negocio! 1022 01:45:52,525 --> 01:45:55,723 ¡Es puro negocio, por Dios! Pide lo que quieras. 1023 01:45:55,823 --> 01:45:57,322 Ropa nueva, 1024 01:45:58,221 --> 01:46:00,719 montones de regalos gratis, plata, 1025 01:46:01,019 --> 01:46:04,316 -electrodomésticos... -¿Qué hago yo con esa mierda? 1026 01:46:04,416 --> 01:46:06,515 ¡Venderlo! ¡O empeñarlo! 1027 01:46:06,515 --> 01:46:08,713 Por Dios, intento ayudarte. 1028 01:46:08,813 --> 01:46:11,911 Podrías sacar 200 ó 300 dólares. ¡Ya es algo! 1029 01:46:12,910 --> 01:46:16,707 A no ser que te conformes con la calderilla que os echan. 1030 01:46:16,807 --> 01:46:18,006 ¿Qué? 1031 01:46:18,905 --> 01:46:20,304 ¿Y si ganamos? 1032 01:46:27,399 --> 01:46:28,898 Mira, cielo, 1033 01:46:29,897 --> 01:46:31,995 llevo mucho tiempo en este negocio, 1034 01:46:32,095 --> 01:46:34,594 puede que no reconozca un ganador, 1035 01:46:35,593 --> 01:46:38,890 pero me juego el cuello a que eres una perdedora. 1036 01:46:41,688 --> 01:46:43,587 ¡Eres un hijo de puta! 1037 01:46:44,586 --> 01:46:45,885 Puede ser. 1038 01:46:47,284 --> 01:46:49,882 ¿Quieres sacar 200 ó 300 dólares o no? 1039 01:46:50,781 --> 01:46:53,479 Los ganadores se llevan 750 cada uno. 1040 01:46:53,679 --> 01:46:55,378 Menos las facturas. 1041 01:46:56,877 --> 01:46:58,476 ¿Qué facturas? 1042 01:46:59,675 --> 01:47:02,373 Este maratón no funciona solo, ¿sabes? 1043 01:47:03,072 --> 01:47:05,270 Las facturas se van acumulando. 1044 01:47:05,370 --> 01:47:08,168 Llevo las cuentas. Me costáis mucho dinero. 1045 01:47:08,268 --> 01:47:11,866 Lavandería, limpieza, teléfono, asistencia sanitaria... 1046 01:47:13,264 --> 01:47:16,062 -¿Qué es esto? -Gastos de Robert y tuyos. 1047 01:47:19,760 --> 01:47:21,558 ¿Vas a cobrarme esto? 1048 01:47:22,557 --> 01:47:24,056 Sólo si ganas. 1049 01:47:24,356 --> 01:47:28,253 Si no ganas, no tienes que pagar. No pienso engañar a nadie. 1050 01:47:39,944 --> 01:47:41,443 ¡Dios mío! 1051 01:47:43,442 --> 01:47:45,540 Gloria, tenemos que volver. 1052 01:47:49,937 --> 01:47:52,035 ¿Qué demonios importa? 1053 01:48:00,229 --> 01:48:01,528 Está bien. 1054 01:49:14,174 --> 01:49:16,372 ¿Dónde diablos está la otra? 1055 01:49:20,169 --> 01:49:23,467 ¡No te quedes ahí parado! ¿Por qué no me ayudas? 1056 01:49:25,165 --> 01:49:26,564 ¿Cómo es? 1057 01:49:28,363 --> 01:49:30,861 ¿Cómo va a ser, como una corbata? 1058 01:49:34,958 --> 01:49:37,056 Te voy a decir una cosa. 1059 01:49:37,456 --> 01:49:40,054 ¡No me iré de este agujero sin ella! 1060 01:49:41,353 --> 01:49:43,452 Es el único par que me queda. 1061 01:49:43,452 --> 01:49:46,949 Estuve un mes sin coger el tranvía para comprármelas. 1062 01:49:47,049 --> 01:49:48,248 ¿Es ésta? 1063 01:49:49,248 --> 01:49:51,346 ¡No, por Dios, es de seda! 1064 01:50:02,338 --> 01:50:04,536 La he encontrado. ¿Es ésta? 1065 01:50:09,133 --> 01:50:10,831 ¡Oh, no! Lo siento. 1066 01:50:24,721 --> 01:50:26,520 Gloria, no llores. 1067 01:50:30,317 --> 01:50:33,714 Tal vez puedas arreglarla o coserla de alguna manera. 1068 01:50:35,813 --> 01:50:38,011 A ver. Quizá puedas coserla. 1069 01:50:49,003 --> 01:50:50,402 Gloria... 1070 01:50:53,699 --> 01:50:56,897 aún me quedan 71 centavos. Puede que con eso... 1071 01:50:57,696 --> 01:50:58,995 ¡Cállate! 1072 01:51:08,988 --> 01:51:11,286 No es por esa condenada media. 1073 01:51:13,384 --> 01:51:14,583 Olvídalo. 1074 01:52:40,919 --> 01:52:43,017 Me encantaba mirar el mar, 1075 01:52:44,416 --> 01:52:46,215 pasear cerca de él, 1076 01:52:46,714 --> 01:52:48,513 sentarme y escucharlo. 1077 01:52:50,711 --> 01:52:53,209 Ya no me importa volver a verlo. 1078 01:52:56,707 --> 01:52:58,405 Ni eso ni nada. 1079 01:53:07,798 --> 01:53:11,396 ¿Qué vas a hacer? ¿Volver a probar suerte en el cine? 1080 01:53:13,394 --> 01:53:14,393 No. 1081 01:53:17,191 --> 01:53:18,990 Nunca lo conseguiría. 1082 01:53:22,387 --> 01:53:25,385 Y puede que diera igual si lo consiguiera. 1083 01:53:27,983 --> 01:53:30,181 Puede que este maldito mundo sea como 1084 01:53:30,281 --> 01:53:32,180 la central de reparto, 1085 01:53:32,480 --> 01:53:35,977 y que todo estuviera amañado antes de que llegáramos. 1086 01:53:37,176 --> 01:53:39,075 Sé qué quieres decir. 1087 01:53:41,873 --> 01:53:43,971 Te entiendo perfectamente. 1088 01:53:46,169 --> 01:53:47,568 ¿En serio? 1089 01:53:54,663 --> 01:53:56,362 ¿Qué vas a hacer? 1090 01:54:03,556 --> 01:54:05,555 Bajarme de este tiovivo. 1091 01:54:08,253 --> 01:54:11,251 ¡Estoy tan harta de esta cosa tan asquerosa! 1092 01:54:14,049 --> 01:54:15,647 ¿De qué cosa? 1093 01:54:17,746 --> 01:54:19,145 De la vida. 1094 01:54:21,943 --> 01:54:24,541 Y no me des sermones primaverales. 1095 01:54:25,440 --> 01:54:27,239 No iba a hacerlo. 1096 01:54:30,736 --> 01:54:33,234 Entonces ¿por qué me mirabas así? 1097 01:54:34,533 --> 01:54:36,032 No era por eso. 1098 01:54:37,431 --> 01:54:39,729 Sólo intentaba verte la cara. 1099 01:54:43,027 --> 01:54:44,826 Pues sigue mirando. 1100 01:54:50,022 --> 01:54:52,020 No te pierdas el final. 1101 01:55:41,883 --> 01:55:43,282 ¡Ayúdame! 1102 01:56:02,367 --> 01:56:04,266 ¡Por favor! ¡Por favor! 1103 01:56:40,139 --> 01:56:42,237 -Dime cuándo. -Estoy lista. 1104 01:56:57,026 --> 01:56:58,225 ¿Ahora? 1105 01:56:59,724 --> 01:57:01,023 Ahora. 1106 01:58:09,272 --> 01:58:10,371 Vamos. 1107 01:58:15,567 --> 01:58:17,866 ¿Por qué lo hiciste, muchacho? 1108 01:58:21,363 --> 01:58:23,062 Ella me lo pidió. 1109 01:58:25,860 --> 01:58:27,958 ¡Qué cabrón más atento! 1110 01:58:36,352 --> 01:58:38,750 ¿Ésa es la única razón que tienes? 1111 01:58:40,149 --> 01:58:41,847 A los caballos los matan, ¿no? 1112 01:58:43,246 --> 01:58:45,045 ¡Bueno, bueno, bueno! 1113 01:58:46,044 --> 01:58:49,742 ¡Ya les tenemos aquí otra vez! Estos maravillosos jóvenes 1114 01:58:50,141 --> 01:58:52,340 siguen luchando y esperando 1115 01:58:53,838 --> 01:58:56,936 mientras el reloj de la suerte sigue su marcha, 1116 01:58:57,236 --> 01:58:59,234 la danza del destino 1117 01:58:59,934 --> 01:59:02,032 continúa... El maratón 1118 01:59:02,932 --> 01:59:04,730 sigue, sigue y sigue. 1119 01:59:06,929 --> 01:59:08,428 ¿Cuánto durará? 1120 01:59:10,426 --> 01:59:12,524 ¡Así me gusta! ¡Que se oiga!