1
00:01:23,401 --> 00:01:28,881
Que nadie se sorprenda si yo
cuento la vida de Miguel Ángel
2
00:01:28,961 --> 00:01:30,721
mientras él sigue en vida...
3
00:01:31,761 --> 00:01:35,761
Porque nunca van
a morir sus obras,
4
00:01:38,281 --> 00:01:41,241
cuya fama va a durar
hasta que el mundo exista
5
00:01:41,641 --> 00:01:47,041
en las palabras de la gente
y de los escritores:
6
00:01:53,601 --> 00:01:57,721
a pesar de la envidia
y de la muerte.
7
00:02:17,721 --> 00:02:20,601
Tuve tuda la vida para comprender
8
00:02:22,481 --> 00:02:25,561
que no hay que someter la piedra
a la voluntad del hombre,
9
00:02:30,281 --> 00:02:31,281
sino...
10
00:02:33,681 --> 00:02:38,521
hay que quitarle todo
lo que la oprima.
11
00:02:43,321 --> 00:02:46,201
La piedra resiste,
12
00:02:48,841 --> 00:02:50,081
se rebela.
13
00:02:52,201 --> 00:02:53,721
A veces te rechaza.
14
00:02:59,641 --> 00:03:01,321
A veces te complace.
15
00:03:05,001 --> 00:03:06,201
Como esta vida.
16
00:03:29,561 --> 00:03:36,561
MIGUEL ÁNGEL
INFINITO
17
00:03:47,281 --> 00:03:52,081
Giorgio
Vasari, nacido en Arezzo en 1511.
18
00:03:52,481 --> 00:03:56,161
Pintor, arquitecto
y escritor de arte.
19
00:03:57,241 --> 00:04:01,601
Fui el primero en experimentar yendo
más allá de la simple narración
20
00:04:01,681 --> 00:04:05,641
de las vidas de excellentes
pintores, escultores
21
00:04:05,721 --> 00:04:08,761
y arquitectos
en Italia, desde Cimabue hasta mi propia época.
22
00:04:09,641 --> 00:04:12,241
Reclamé el derecho a juzgar,
23
00:04:12,841 --> 00:04:17,321
escogiendo lo mejor en lo bueno,
y lo excelente en lo mejor.
24
00:04:22,241 --> 00:04:26,601
Tomé nota de las modalidades,
actitudes, maneras...
25
00:04:26,681 --> 00:04:29,121
lineas y fantasías
de los artistas.
26
00:04:29,801 --> 00:04:35,361
Investigué las causas y raices
de la evolución de todas las artes.
27
00:04:40,121 --> 00:04:44,801
La más grande entre las muchas
alegrías que le agradezco a Dios
28
00:04:45,361 --> 00:04:47,121
es la suerte de haber conocido
29
00:04:47,201 --> 00:04:49,681
Miguel
Ángel Buonarroti... florentino.
30
00:04:50,361 --> 00:04:53,281
De haber sido su amigo y cercano.
31
00:04:54,321 --> 00:04:58,441
Por eso pude escribir muchas cosas
sobre él: y todas verdaderas.
32
00:05:02,921 --> 00:05:06,001
Nació el 6 de marzo
33
00:05:06,401 --> 00:05:09,361
de 1475.
34
00:05:12,921 --> 00:05:16,641
Desde que era un niño, él dibujava
sobre papel, sobre paredes...
35
00:05:16,841 --> 00:05:20,641
Por eso, su padre Ludovico decidió
enviarlo a estudiar
36
00:05:20,721 --> 00:05:23,121
en el taller del maestro
Domenico Ghirlandaio,
37
00:05:23,201 --> 00:05:28,161
para que aprendiera el admirable
y valioso arte de la pintura.
38
00:05:29,441 --> 00:05:34,121
Pronto, Ghirlandaio notó
su talento extraordinario
39
00:05:34,201 --> 00:05:40,761
a pesar de la joven
edad, y un día dijo:
40
00:05:40,841 --> 00:05:43,361
"Este chico sabe más que yo".
41
00:05:44,121 --> 00:05:46,961
Miguel Ángel solo tenía 13 años.
42
00:05:48,801 --> 00:05:53,041
Ghirlandaio lo encomendó
al cuidado de Bertoldo,
43
00:05:53,321 --> 00:05:57,521
discípulo del gran Donatello,
en los Jardines de San Marco,
44
00:05:57,641 --> 00:06:01,001
donde Lorenzo de' Medici
había fundado una escuela
45
00:06:01,081 --> 00:06:04,521
para jóvenes pintores y escultores
de talento.
46
00:06:11,721 --> 00:06:14,481
Aspiraba a una forma de arte
más heroica que la pintura.
47
00:06:15,561 --> 00:06:17,481
Me gustaba ensuciarme las manos.
48
00:06:18,601 --> 00:06:22,921
Cuando era un niño
me crió una familia de canteros.
49
00:06:24,321 --> 00:06:29,521
Me alimentaba con leche
y polvo de mármol.
50
00:06:31,161 --> 00:06:33,881
Cuando
Lorenzo el Magnífico me quiso con él
51
00:06:34,401 --> 00:06:38,881
y me puso a prueba con la piedra,
pude enseñarle lo que sabía hacer.
52
00:06:41,081 --> 00:06:43,161
Como me dijo El Magnífico,
53
00:06:43,601 --> 00:06:48,001
"Deberías saber que los viejos
nunca tienen todos los dientes,
54
00:06:48,521 --> 00:06:50,561
¡siempre les falta alguno!"
55
00:06:51,681 --> 00:06:54,641
Yo no exité en tomar su consejo:
56
00:07:03,441 --> 00:07:05,961
hice ese fauno viejo
y sin dientes.
57
00:07:07,841 --> 00:07:10,281
Quizas le gustó mi valor,
58
00:07:10,921 --> 00:07:16,641
antes de que esa cabeza esculpida
llegara a Palazzo Medici,
59
00:07:17,281 --> 00:07:20,081
donde encontré los mayores
pensadores de mis tiempos,
60
00:07:21,241 --> 00:07:25,841
que me dieron confianza y ayuda
para mis obras futuras.
61
00:07:28,721 --> 00:07:32,921
En seguida me puse a trabajar
en una Virgen con niño,
62
00:07:33,961 --> 00:07:36,121
imitando a la técnica
de Donatello.
63
00:07:56,561 --> 00:08:00,241
Grabada con la técnica
"stiacciato" de Donatello,
64
00:08:00,321 --> 00:08:04,681
la Virgen de la Escalera,
hoy en Casa Buonarroti en Florencia,
65
00:08:04,761 --> 00:08:07,201
es la primera obra conocida
de Miguel Ángel.
66
00:08:09,081 --> 00:08:14,001
Un muy bajo relieve, poco más grande
de una página de periódico,
67
00:08:14,081 --> 00:08:18,081
donde el cincel araña
la superficie de la piedra
68
00:08:18,521 --> 00:08:24,081
creando volúmenes imperceptibles
y efectos espaciales maravillosos.
69
00:08:42,401 --> 00:08:46,081
Absorta e imperturbable
como una diosa de la Edad Clásica,
70
00:08:46,161 --> 00:08:49,521
la Virgen María está envuelta
en un suave trapo.
71
00:08:51,321 --> 00:08:55,881
El niño, representado de espaldas,
abandonado en el abrazo de la madre,
72
00:08:56,561 --> 00:08:59,201
muestra la energía
de un Hércules que descansa.
73
00:09:04,081 --> 00:09:09,361
La visión en perspectiva
de la escalera simbólica coexiste
74
00:09:09,441 --> 00:09:13,081
con un simple cubo de mármol,
donde sienta el Grupo Sagrado:
75
00:09:13,841 --> 00:09:19,481
un sólido tridimensional perfecto,
signal muy precoz de la pasión
76
00:09:19,561 --> 00:09:23,441
para la pura materia que caraterizó
todo el arte de Miguel Ángel.
77
00:09:34,841 --> 00:09:41,001
Un día tuve la ocasión de mostrar
al Magnífico mi agradecimiento.
78
00:09:44,001 --> 00:09:47,041
Angelo
Poliziano, que me amaba mucho,
79
00:09:47,121 --> 00:09:50,121
me retó a trabajar
en la Batalla de los centauros.
80
00:09:50,921 --> 00:09:53,081
Era un don para Lorenzo de Medici,
81
00:09:54,041 --> 00:09:58,281
para enseñar a mis compañeros que yo
era el más hábil entre todos.
82
00:10:14,361 --> 00:10:18,161
Una lucha violenta, con cuerpos
y miembros entrelazados,
83
00:10:18,801 --> 00:10:20,481
con figuras desnudas
84
00:10:20,561 --> 00:10:24,481
en cada rincón de la escena,
que solo parece caótica.
85
00:10:25,801 --> 00:10:30,561
Esta es la Centauromaquia de Miguel Ángel,
que hoy se guarda en Casa Buonarroti.
86
00:10:31,601 --> 00:10:34,721
Al centro, una figura
resalta sobre todas,
87
00:10:34,801 --> 00:10:39,321
con la autoridad de su brazo
derecho que levanta con orgullo.
88
00:10:39,401 --> 00:10:42,161
50 años después, volvemos
a encontrar el mismo gesto
89
00:10:42,241 --> 00:10:44,721
en el Cristo del Juicio Universal.
90
00:11:07,321 --> 00:11:09,561
No era capaz de quedarme callado.
91
00:11:09,721 --> 00:11:13,561
Muchas veces expresé mi opinión
sobre el arte de mis compañeros:
92
00:11:13,681 --> 00:11:17,081
ya entonces sentía
que no estaban a mi altura.
93
00:11:22,121 --> 00:11:27,001
Fue por mi burla, por mi presumpción
o quizás por la envidia
94
00:11:27,081 --> 00:11:31,001
del cariño del Magnífico hacia mí,
que Torrigiano,
95
00:11:31,081 --> 00:11:35,481
alumno como yo de la escuela
de Bertoldo, me golpeó en la cara.
96
00:11:39,321 --> 00:11:43,361
La nariz fea y deformada
que me dejó
97
00:11:46,321 --> 00:11:48,241
sigue siendo su obra más conocida.
98
00:11:54,041 --> 00:11:58,401
Después de tres días
de tempesta furiosa y rayos
99
00:12:00,161 --> 00:12:01,401
una inquietante profecía:
100
00:12:04,201 --> 00:12:09,041
El Magnífico, protector, mecenas
101
00:12:09,921 --> 00:12:12,281
y figura paterna ideal, murió.
102
00:12:13,201 --> 00:12:17,761
Miguel Ángel, ahora sin su patrón,
se sentía perdido.
103
00:12:17,841 --> 00:12:20,721
Pidió ayuda y protección al Prior
104
00:12:20,801 --> 00:12:25,401
del convento
del Santo Espíritu, que era también un hospital. Allá...
105
00:12:25,961 --> 00:12:32,881
el joven Miguel Ángel despellejaba
cadáveres para estudiar la anatomía:
106
00:12:40,001 --> 00:12:45,161
ligamentos, huesos,
músculos, venas.
107
00:12:47,241 --> 00:12:54,201
Esas noches pasadas bajo la luz tenue
le permitieron definir las líneas
108
00:12:55,561 --> 00:12:57,081
que luego lo caraterizaron.
109
00:13:04,601 --> 00:13:07,961
A los 20 años tenía entre mis manos
el misterio de la muerte.
110
00:13:08,801 --> 00:13:09,961
A los 20 años.
111
00:13:10,761 --> 00:13:15,081
Luego, por toda mi vida, pensé que podía
derrotar a la muerte con el arte.
112
00:13:16,961 --> 00:13:18,121
Me engañaba...
113
00:13:23,081 --> 00:13:27,361
Le debo mucho a un Cardenal,
Monseñor Raffaele Riario,
114
00:13:27,641 --> 00:13:32,241
que compró uno de mis cupidos,
que parecía antiguo
115
00:13:32,841 --> 00:13:34,401
y luego me invitó a visitarle.
116
00:13:35,521 --> 00:13:39,681
Cuando ví Roma por primera vez
entendí porqué le decían "eterna".
117
00:13:39,761 --> 00:13:41,921
¡Qué esplendor esos
mármoles antiguos!
118
00:13:42,921 --> 00:13:43,921
Me retó:
119
00:13:45,441 --> 00:13:50,441
"¿Podrás crear algo
que sea igualmente maravilloso?"
120
00:13:51,041 --> 00:13:54,721
"Déme tiempo, y le mostraré
lo que sé hacer."
121
00:13:55,961 --> 00:14:00,281
Y con un bloque de mármol barato
que compré por las calles de Roma
122
00:14:02,121 --> 00:14:03,241
hice un Baco.
123
00:14:13,081 --> 00:14:20,041
El Dios pagano de alegría y felicidad,
conservado en el Museo del Bargello,
124
00:14:20,561 --> 00:14:22,361
fue el salto de nivel
de Miguel Ángel,
125
00:14:22,641 --> 00:14:25,921
su primera vez trabajando
en grandes dimensiones.
126
00:14:30,241 --> 00:14:36,361
Un joven desnudo, con un cuerpo suave
y sensual, ebrio de vino y placer,
127
00:14:36,761 --> 00:14:41,001
con la mirada perdida, esforzándose
por sujetar la copa...
128
00:14:43,961 --> 00:14:48,361
Mientras el sátiro,
perdido en un éxtasis dionisiaco,
129
00:14:48,441 --> 00:14:53,081
sonríe mordiendo la uva
que robó al Dios distraído.
130
00:15:10,321 --> 00:15:12,841
Cuando lo mostré
al Cardenal Riario
131
00:15:14,081 --> 00:15:20,441
él no pudo comprender la vida
que logré donarle a la piedra,
132
00:15:21,201 --> 00:15:24,521
ni que este Baco iba a vivir más
133
00:15:24,601 --> 00:15:27,921
que cualquier otro cuerpo
hecho de nervios y sangre.
134
00:15:30,441 --> 00:15:32,961
Me encontraba en Roma, solo,
135
00:15:33,881 --> 00:15:37,561
sin clientes y sin dinero
para enviar a mi padre,
136
00:15:38,081 --> 00:15:42,121
que a través de mí esperaba
sacar a la familia
137
00:15:42,201 --> 00:15:45,241
de la pobreza
de aquellos años tan difíciles.
138
00:15:46,161 --> 00:15:51,521
Fue solo gracias a Jacopo Galli,
un viejo y buen amigo,
139
00:15:52,241 --> 00:15:53,841
que no me dí por vencido
140
00:15:54,201 --> 00:15:57,521
y no quise volver a Florencia
como perdedor.
141
00:15:59,361 --> 00:16:02,401
Jacopo tenía contactos
con la Corte Papal,
142
00:16:02,961 --> 00:16:06,001
con la delegación de Carlo VIII,
Rey de Francia.
143
00:16:09,881 --> 00:16:14,641
"Yo, lacobo Gallo, promito
al Reverendísimo Monseñor
144
00:16:15,121 --> 00:16:19,761
que Miguel Ángel realizará
tal obra detro de un año,
145
00:16:20,281 --> 00:16:24,801
y será la obra en mármol más bella
que haya hoy en Roma".
146
00:16:27,361 --> 00:16:32,161
Cuando leí el contrato que Jacopo,
147
00:16:32,841 --> 00:16:35,521
con confianza hacia mí
firmó con el Cardanal,
148
00:16:36,121 --> 00:16:39,321
me conmoví...
y me asusté, porque...
149
00:16:41,561 --> 00:16:45,441
no tenía mucho tiempo,
pero muchísima ambición.
150
00:17:09,881 --> 00:17:13,001
Ya no tenía que conformarme
con mármoles recuperados.
151
00:17:13,081 --> 00:17:15,481
Me habían encargado una Piedad.
152
00:17:17,641 --> 00:17:20,201
Viajé a Carrara.
153
00:17:22,121 --> 00:17:29,121
El color de las paredes magníficas
cambiaba según la luz del sol.
154
00:17:38,561 --> 00:17:43,001
Nunca había visto
ese tipo de blanco en la piedra.
155
00:17:43,081 --> 00:17:46,761
Era el mármol más bello
en el mundo, desde y para siempre.
156
00:17:49,081 --> 00:17:52,241
Tardé días en elegir
el material más puro.
157
00:17:52,761 --> 00:17:56,761
Parecía hecho
de Dios justo para mí,
158
00:17:57,681 --> 00:18:02,761
para que mis manos crearan
obras eternas con él.
159
00:18:07,761 --> 00:18:09,921
En el viaje de vuelta a Roma
160
00:18:11,921 --> 00:18:14,521
me acordé de las queridas palabras
de Dante,
161
00:18:14,601 --> 00:18:17,041
cuando
en el Paraíso habla a la Virgen:
162
00:18:19,201 --> 00:18:23,721
"Virgen Madre, hija de tu hijo,
163
00:18:26,481 --> 00:18:28,841
la más humilde y elevada
de las criaturas".
164
00:18:30,881 --> 00:18:32,321
Todo fue claro...
165
00:18:34,161 --> 00:18:36,041
Y realizé mi Piedad.
166
00:18:55,281 --> 00:19:00,041
Ningún escultor puede pensar
donarle al mármol
167
00:19:00,121 --> 00:19:03,921
más gracia y finura
de lo que hizo Miguel Ángel
168
00:19:04,001 --> 00:19:05,881
con solo 24 años;
169
00:19:06,161 --> 00:19:11,601
todo el valor y el poder del arte
se perciben en esta obra.
170
00:19:18,921 --> 00:19:22,921
Sobresalen los divinos trapos
de la Virgen,
171
00:19:23,361 --> 00:19:27,321
además
del Cristo, muerto y desnudo,
172
00:19:27,401 --> 00:19:32,281
con sus detallados músculos,
venas, nervios sobre los huesos,
173
00:19:32,601 --> 00:19:38,401
muñecas y articulaciones entre
cuerpo, brazos y piernas.
174
00:20:00,081 --> 00:20:04,841
Algunos dicen que él hizo
Nuestra Dama muy joven,
175
00:20:05,641 --> 00:20:10,081
pero no consideran
que las vírgenes inmaculadas
176
00:20:10,761 --> 00:20:12,961
mantienen y conservan
177
00:20:13,321 --> 00:20:18,361
su rostro sin manchas
para mucho tiempo.
178
00:20:29,241 --> 00:20:34,881
Nos sorprendemos que una mano humana
haya creado en tan poco tiempo
179
00:20:34,961 --> 00:20:37,201
algo tan admirable y divino.
180
00:20:38,401 --> 00:20:44,481
Es un milagro que una piedra,
al principio sin forma,
181
00:20:45,321 --> 00:20:48,401
se vuelva esta perfección,
182
00:20:48,681 --> 00:20:53,401
que apenas la natura logra
reproducir en la carne.
183
00:21:05,641 --> 00:21:11,121
El amor de Miguel Ángel para esta obra
era tan grande, que dejó su nombre
184
00:21:11,201 --> 00:21:16,281
sobre el cinturón alrededor del pecho
de Nuestra Dama. Fue ahí, y nunca más.
185
00:21:23,961 --> 00:21:25,241
¿Porqué la firmé?
186
00:21:26,361 --> 00:21:29,801
Porque había rumores
que mi Pietà era la creación
187
00:21:29,881 --> 00:21:33,481
de un escultor de Lombardía,
un tal Cristoforo Solari.
188
00:21:34,561 --> 00:21:39,521
¡No podía permitir que otro
beneficiara de todo mi trabajo!
189
00:21:45,201 --> 00:21:49,241
Luego, ya no fue necesario
que firmara algo.
190
00:21:50,881 --> 00:21:53,801
Ahora podía visitar a mi padre
con orgullo y honor.
191
00:21:55,721 --> 00:21:59,041
Mis amigos me invitaron
a Florencia, para embellecer
192
00:21:59,401 --> 00:22:01,961
la República del Confaloniero
Pier Soderini.
193
00:22:03,681 --> 00:22:07,081
Fue un empujón para mi ambición.
194
00:22:09,721 --> 00:22:15,201
Miguel Ángel fue el primero en considerar
la escultura como el arte que se logra
195
00:22:15,281 --> 00:22:18,001
quitando todo lo superfluo
de la materia.
196
00:22:18,361 --> 00:22:23,561
Así el autor la reduce a la forma
que tiene dibujada en su mente.
197
00:22:25,761 --> 00:22:30,001
En el sitio de la Opera del Duomo
encontró un bloque de márbol
198
00:22:30,081 --> 00:22:34,241
bien grande, ya reducido
por dos artistas,
199
00:22:34,321 --> 00:22:36,961
mutilado y al final abandonado.
200
00:22:38,161 --> 00:22:42,441
Miguel
Ángel trabajó en Santa Maria del Fiore por tres años,
201
00:22:42,521 --> 00:22:44,961
escondido, de noche y de día,
202
00:22:45,321 --> 00:22:49,801
tratando de resucitar a alguien
que se creía muerto.
203
00:22:52,321 --> 00:22:57,401
Al final, de verdad esa obra
204
00:22:58,241 --> 00:23:01,641
le quitó el escenario a cualquier
estatua, antigua o moderna,
205
00:23:01,721 --> 00:23:03,641
griega o latina.
206
00:23:04,561 --> 00:23:08,481
Quien la mire no necesita
ver más que esta
207
00:23:08,561 --> 00:23:11,281
entre las esculturas
de nuestros tiempos
208
00:23:11,681 --> 00:23:15,401
o de otra época,
por cualquier autor.
209
00:24:36,401 --> 00:24:39,681
Lo más increíble
de esta obra gigante
210
00:24:39,961 --> 00:24:42,241
es su desafío.
211
00:24:43,681 --> 00:24:47,401
Un joven heroico y atlético,
de contextura delgada,
212
00:24:47,481 --> 00:24:51,881
inmortalizado justo antes de lanzar
la piedra al cruel gigante filisteo
213
00:24:51,961 --> 00:24:54,161
que aterrorizaba
el pueblo de Israel.
214
00:24:56,041 --> 00:25:00,441
Las piernas listas para saltar,
los músculos tensos,
215
00:25:01,961 --> 00:25:03,521
las venas en relieve,
216
00:25:05,681 --> 00:25:11,161
la expresión fiera de la mirada
enfatizan un momento crucial:
217
00:25:12,241 --> 00:25:16,161
el clímax de concentración
que precede a la acción.
218
00:25:25,961 --> 00:25:30,361
Pier Soderini se enamoró
de la estatua, más de 5 metros de alta,
219
00:25:30,441 --> 00:25:32,201
ya antes que estara terminada.
220
00:25:32,281 --> 00:25:36,521
Designó a una comisión con los mayores
artistas de la época,
221
00:25:36,601 --> 00:25:38,801
entre ellos Leonardo y Botticelli,
222
00:25:38,881 --> 00:25:43,201
para encontrar la ubicación ideal
de esta obra tan extraordinaria.
223
00:25:46,921 --> 00:25:50,881
Trasladarla de S. Maria del Fiore
a Piazza della Signoria
224
00:25:50,961 --> 00:25:52,561
fue una empresa heroica:
225
00:25:55,161 --> 00:26:00,041
suspendida mediante una grúa rudimentaria,
atada con cuerdas y poleas,
226
00:26:00,121 --> 00:26:06,401
se necesitaron más de 40 hombres
y cuatro días para llevarla a destino,
227
00:26:07,361 --> 00:26:09,561
frente a Palazzo Vecchio.
228
00:26:14,161 --> 00:26:19,401
A finales de 1800,
el David fue trasladado a la Galleria dell'Accademia,
229
00:26:19,481 --> 00:26:21,561
donde se guarda hoy
230
00:26:23,801 --> 00:26:26,761
como símbolo eterno
de la ciudad de Florencia.
231
00:26:42,961 --> 00:26:44,521
David con su tirachinas
232
00:26:46,161 --> 00:26:47,521
y yo con mi arco.
233
00:26:49,321 --> 00:26:52,281
Con un simple tirachinas
David derrotó a Goliat.
234
00:26:53,281 --> 00:26:57,321
Yo me sentía como él,
orgulloso y fuerte.
235
00:26:58,161 --> 00:26:59,961
Había ganado mi desafío:
236
00:27:01,121 --> 00:27:05,641
con solo mis manos
y un taladro de arco
237
00:27:08,321 --> 00:27:10,841
saqué del mármol la vida eterna.
238
00:27:14,281 --> 00:27:15,721
Y mi David...
239
00:27:17,321 --> 00:27:19,881
remplazó la Giuditta de Donatello.
240
00:27:59,721 --> 00:28:03,841
¿Ahora entienden porqué
siempre le dijeron "gigante"?
241
00:28:23,761 --> 00:28:27,921
Messire
Agnolo Doni, un rico comerciante de tejidos,
242
00:28:28,361 --> 00:28:31,561
quería poseer una obra
de Miguel Ángel
243
00:28:31,641 --> 00:28:34,681
y le encargó un "tondo"
sobre tabla,
244
00:28:34,761 --> 00:28:39,961
donde Nuestra Dama, arrodillada,
ofrece el Niño a José
245
00:28:40,041 --> 00:28:44,641
que lo acoje entre los brazos
con amor, ternura y reverencia.
246
00:28:45,241 --> 00:28:48,601
Terminado el trabajo, Miguel Ángel
le pidió 70 ducados.
247
00:28:51,761 --> 00:28:54,681
Agnolo Doni, un hombre sensato,
248
00:28:54,761 --> 00:28:59,321
pensó que era cara
por ser una pintura
249
00:29:03,961 --> 00:29:06,721
y le ofreció 40 ducados.
250
00:29:09,921 --> 00:29:13,361
Miguel Ángel, entonces, le pidió
100 ducados.
251
00:29:14,921 --> 00:29:18,161
Agnolo Doni, que quería la obra,
252
00:29:18,801 --> 00:29:22,681
propuso de pagarle los 70
que le había pedido al principio.
253
00:29:24,361 --> 00:29:27,321
Miguel
Ángel no se conformó con esto.
254
00:29:27,401 --> 00:29:32,481
De hecho, por la poca confianza
que Agnolo Doni mostró hacia su arte,
255
00:29:32,561 --> 00:29:34,281
dobló el precio de la obra.
256
00:29:34,601 --> 00:29:38,081
140 ducados, o no había trato.
257
00:29:47,921 --> 00:29:52,321
Agnolo Doni, que quería ese tondo
a cualquier precio,
258
00:29:53,121 --> 00:29:56,121
fue obligado a pagarle
el precio pedido.
259
00:30:24,961 --> 00:30:28,161
El Tondo Doni,
en la Galleria degli Uffizi,
260
00:30:28,241 --> 00:30:32,241
es la única obra sobre tabla
seguramente pintada por Miguel Ángel.
261
00:30:34,841 --> 00:30:38,121
La
Sagrada Familia es un tema recurrente y antiguo,
262
00:30:38,561 --> 00:30:41,761
que Miguel Ángel trabajó
como si estuviera esculpiendole.
263
00:30:41,841 --> 00:30:44,761
Utilizó colores intensos,
fuertes e irisados
264
00:30:44,841 --> 00:30:47,801
para crear un efecto
de leve inquietud,
265
00:30:48,161 --> 00:30:51,001
lejos de la serena
tradición clásica.
266
00:30:53,841 --> 00:30:59,561
Miguel Ángel sabía utilizar la simbología
que encantaba a los nobles florentinos.
267
00:31:00,361 --> 00:31:03,401
En esta composición
parece inspirarse
268
00:31:03,481 --> 00:31:06,121
a una carta
de San Pablo a los Efesios.
269
00:31:07,441 --> 00:31:12,601
El muro, bajo pero insuperable,
representa el pecado original,
270
00:31:12,681 --> 00:31:16,201
separando
el Cristo niño del Bautista
271
00:31:16,281 --> 00:31:20,441
y de los jóvenes desnudos,
que parecen arrancarse las ropas.
272
00:31:20,921 --> 00:31:26,761
Así como los cristianos, por fin libres
del pecado, se quitan las culpas
273
00:31:26,841 --> 00:31:29,041
volviéndose hombres nuevos.
274
00:31:36,081 --> 00:31:40,801
Encontramos otra
Sagrada Familia en el precioso, pero incompleto Tondo Pitti,
275
00:31:41,961 --> 00:31:44,241
hoy en el Museo del Bargello.
276
00:31:46,961 --> 00:31:50,721
Aquí Miguel Ángel realiza
una composición clásica donde la Virgen,
277
00:31:50,801 --> 00:31:55,881
impasible como una reina helénica,
acoge el niño en su regazo,
278
00:31:56,481 --> 00:31:58,721
que interrumpió su lectura.
279
00:32:03,841 --> 00:32:05,281
Siempre lo pensé:
280
00:32:06,601 --> 00:32:10,441
cuanto más la pintura se parezca
al relieve, mejor esta será.
281
00:32:12,841 --> 00:32:15,601
Fue un corto período
de paz y descanso,
282
00:32:16,481 --> 00:32:18,841
algo que no tuve más en mi vida.
283
00:32:21,161 --> 00:32:23,001
Pero la ambición se te come vivo,
284
00:32:23,721 --> 00:32:26,121
sin dejarte paz, ni felicidad.
285
00:32:28,401 --> 00:32:32,281
El Confaloniero Pier Soderini me propuso
de pintar al fresco una pared
286
00:32:32,361 --> 00:32:35,961
de la Sala del Consejo Mayor
en el Palazzo dei Signori.
287
00:32:38,041 --> 00:32:41,241
Leonardo Da Vinci iba a trabajar
en la otra pared.
288
00:32:42,961 --> 00:32:44,761
¿Cómo podía renunciar a ese duelo?
289
00:32:52,481 --> 00:32:55,761
Me puse a trabajar en los cartones
en secreto.
290
00:32:55,841 --> 00:33:00,201
Dibujé el cartón preparatorio
para mi Batalla de Cascina,
291
00:33:01,241 --> 00:33:04,361
tan grande como la escena
que querría riproducir.
292
00:33:24,961 --> 00:33:27,481
Cuando el dibujo de Miguel Ángel
se hizo público
293
00:33:27,561 --> 00:33:29,201
generó una inmensa admiración.
294
00:33:29,801 --> 00:33:31,841
Artistas de toda
Europa lo estudiaban,
295
00:33:31,921 --> 00:33:34,641
como se solía hacer
con moldes de estatuas.
296
00:33:34,721 --> 00:33:39,001
Iban para tocarlo, calcarlo
e incluso robar pedacitos,
297
00:33:39,081 --> 00:33:40,761
como si fuera una reliquia.
298
00:33:42,081 --> 00:33:46,201
En tan solo unas décadas
ya no quedaba rastro del cartón:
299
00:33:46,281 --> 00:33:47,561
así nació su leyenda.
300
00:33:53,521 --> 00:33:58,201
Pero una copia de la parte central,
por Aristotile da Sangallo,
301
00:33:58,281 --> 00:34:02,601
se conservó, preservando
su memoria.
302
00:34:07,041 --> 00:34:12,441
La maraña de cuerpos desnudos, retratados
justo antes de empezar la batalla,
303
00:34:13,081 --> 00:34:17,241
solo es un pretexto para mostrar
lo que realmente el artista quiere:
304
00:34:18,601 --> 00:34:20,761
el heroísmo del cuerpo ideal.
305
00:34:34,881 --> 00:34:36,921
No terminé aquel fresco.
306
00:34:38,441 --> 00:34:41,921
La única consolación fue que incluso
Leonardo tuvo que renunciar.
307
00:34:43,041 --> 00:34:46,601
Por su vieja manía de experimentar
nuevas técnicas,
308
00:34:47,361 --> 00:34:50,601
hizo un desastre
con ceras y aceites,
309
00:34:51,241 --> 00:34:53,161
y lo arruinó todo.
310
00:34:54,281 --> 00:34:57,521
Ahora se me nombraba
en los palacios
311
00:34:57,601 --> 00:35:00,321
de toda
Europa, con admiración y respeto.
312
00:35:01,001 --> 00:35:04,281
Incluso
Popa Julio II quiso pedirme algo
313
00:35:04,361 --> 00:35:05,921
que representara su grandeza.
314
00:35:08,761 --> 00:35:13,801
La fama de Miguel Ángel era tan grande
por su Piedad, por el gigante de Florencia
315
00:35:13,881 --> 00:35:16,361
y el cartón
de la Batalla de Cascina,
316
00:35:16,441 --> 00:35:18,601
que Julio II, el pontífice,
317
00:35:18,681 --> 00:35:24,321
le encargó el monumento
de su sepultura: el más bello,
318
00:35:24,401 --> 00:35:29,961
majestuoso y creativo que cualquier
otro antiguo sepulcro imperial.
319
00:36:05,801 --> 00:36:08,201
Pasé ocho meses en Carrara,
320
00:36:08,281 --> 00:36:10,361
excavando el márbol de la montaña.
321
00:36:14,441 --> 00:36:18,401
Cortar la piedra, buscar
su punto crucial,
322
00:36:18,961 --> 00:36:22,281
desechándose de las venas que estropean
la elegancia del márbol...
323
00:36:23,441 --> 00:36:28,521
Casi me volví loco
practicando con el cincel.
324
00:36:28,601 --> 00:36:32,961
Un día estaba arriba
de una montaña y pensé:
325
00:36:33,041 --> 00:36:36,801
"Voy a esculpir esta, por entero,
326
00:36:42,481 --> 00:36:46,681
¡que la gente vea desde el mar
lo que soy capaz de hacer!"
327
00:37:33,121 --> 00:37:36,801
Miguel Ángel quería
que la tumba de Julio II
328
00:37:36,881 --> 00:37:39,681
resultara como una "montaña
de mármoles",
329
00:37:40,321 --> 00:37:44,841
una grandiosa estructura
tridimensional abierta,
330
00:37:44,921 --> 00:37:48,841
rodeada de una moltitud
de grandes estatuas.
331
00:37:50,721 --> 00:37:56,441
Pero aquel que, en sus deseos, iba
a ser su máximo triunfo artístico
332
00:37:56,521 --> 00:38:02,401
terminó siendo la "tragedia
de la sepultura": empezada en 1505
333
00:38:02,481 --> 00:38:05,361
y terminada 40 años después,
334
00:38:05,441 --> 00:38:09,801
con una versión muy reducida
del plan inicial.
335
00:38:14,481 --> 00:38:18,841
Persiguiendo una obsesión
que no parece humana,
336
00:38:18,921 --> 00:38:23,321
el artista produce el máximo ejemplo
de lo que los críticos modernos
337
00:38:23,401 --> 00:38:25,921
llamaron el "incompleto"
de Miguel Ángel.
338
00:38:33,081 --> 00:38:36,081
No hay otra manera de definir
Los esclavos,
339
00:38:36,161 --> 00:38:40,241
que salen del mármol en bruto.
340
00:38:43,521 --> 00:38:47,681
La piedra misma retiene
los esclavos encadenados,
341
00:38:48,401 --> 00:38:52,041
torcidos en movimientos propios
de la técnica de escultura clásica.
342
00:40:27,921 --> 00:40:32,281
La auténtica obra maestra
que completó la tumba de Julio II
343
00:40:32,801 --> 00:40:34,481
es el Moisés.
344
00:40:36,521 --> 00:40:42,401
En la figura del viejo patriarca
se nota el retrato de Papa Julio II,
345
00:40:42,481 --> 00:40:44,441
conocido por ser "terrible".
346
00:40:44,681 --> 00:40:48,601
Está representado en una actitud
atenta y reflexiva al mismo tiempo.
347
00:40:50,161 --> 00:40:55,481
Dos veces más grande que la escala real,
el Moisés tuvo que esperar 30 años
348
00:40:55,561 --> 00:40:59,521
antes de encontrar ubicación
en la Basílica de San Pietro in Vincoli.
349
00:41:02,361 --> 00:41:05,281
Cuentan que Miguel Ángel,
que quería valorizar
350
00:41:05,361 --> 00:41:07,721
el rostro vibrante
de vida y energía,
351
00:41:07,801 --> 00:41:10,841
orientó la cabeza
hacia la luz natural
352
00:41:10,921 --> 00:41:13,881
que entraba desde una pequeña
ventana de la basílica.
353
00:41:15,481 --> 00:41:19,521
Un tacto prodigioso, que nos dona
una obra inmensa.
354
00:41:30,761 --> 00:41:34,121
Ese
Moisés me parecía... tan bien hecho
355
00:41:34,201 --> 00:41:37,361
que me sorprendía que no tuviera
su propio intelecto.
356
00:41:39,521 --> 00:41:43,521
Cuando creía haber encontrado
la inspiración de toda una vida...
357
00:41:45,761 --> 00:41:47,601
llegó la deseperación:
358
00:41:49,521 --> 00:41:50,881
Julio II
359
00:41:52,961 --> 00:41:54,881
me quitó el cincel de las manos.
360
00:42:01,601 --> 00:42:06,201
La culpa fue de Bramante,
amigo de Rafael de Urbino,
361
00:42:06,601 --> 00:42:09,441
que notó como al Papa le encantaba
362
00:42:09,521 --> 00:42:12,121
el trabajo
del Miguel Ángel con la piedra,
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,721
y convenció Julio II
que era un mal presagio
364
00:42:15,801 --> 00:42:18,801
construir su tumba
mientras estaba en vida.
365
00:42:19,321 --> 00:42:23,601
Así le convenció a abandonar
el magnífico proyecto.
366
00:42:26,241 --> 00:42:30,681
Miguel Ángel no era un experto
de la pintura a fresco,
367
00:42:31,201 --> 00:42:35,601
y él quiso ponerle más a prueba
invitando al Papa
368
00:42:35,681 --> 00:42:39,921
para encargarle la decoración
de la Capilla Sixtina.
369
00:42:44,641 --> 00:42:48,681
Papa Julio II pidió a Rafel
la Escuela de Atenas.
370
00:42:49,681 --> 00:42:51,441
Para sus aposentos.
371
00:42:57,641 --> 00:43:03,081
Rafael me describió como...
Heráclito,
372
00:43:05,361 --> 00:43:08,961
el filósofo de los pensamientos
profundos como los saltadores de Delo.
373
00:43:21,641 --> 00:43:25,441
Me encargaron un mural inmenso.
374
00:43:28,841 --> 00:43:33,081
Rafael me había provocado:
yo tenía que responderle,
375
00:43:33,681 --> 00:43:36,801
enfrentarlo en su mismo
arte y ganarle.
376
00:43:38,201 --> 00:43:42,481
Iba a pintar aquellas figuras
con todo lo que aprendí del mármol,
377
00:43:42,561 --> 00:43:45,601
a llenar aquella bóveda
de cuerpos, nervios y músculos,
378
00:43:45,681 --> 00:43:50,441
de tamaño tan grande
que todos iban a llamar milagroso.
379
00:43:52,721 --> 00:43:55,001
Y empecé a eliminar...
380
00:43:56,641 --> 00:44:00,201
el cielo azul
y las estrellas doradas.
381
00:44:04,001 --> 00:44:07,601
Luego desarmé
el andamio de Bramante,
382
00:44:07,681 --> 00:44:09,321
que llegaba a la cúpula.
383
00:44:09,401 --> 00:44:12,521
Encargué otro, según mi proyecto.
384
00:44:13,161 --> 00:44:16,921
Llamé unos amigos de Florencia,
que hicieron un desastre
385
00:44:17,001 --> 00:44:20,841
con los colores y no supieron
expresar mis fantasías.
386
00:44:21,641 --> 00:44:27,801
Los eché, me desesperé,
pero tenía que seguir adelante...
387
00:44:27,881 --> 00:44:32,161
Tenía que ganar
a Rafael... y a mí mismo.
388
00:44:33,801 --> 00:44:37,641
Y así lo hice todo, yo solo.
389
00:45:16,361 --> 00:45:21,161
Nunca estaba satisfecho de lo que hacía.
Nunca le veía un final.
390
00:45:23,521 --> 00:45:27,041
Es tan difícil separarnos
de nuestro propio trabajo...
391
00:45:33,121 --> 00:45:39,561
Celoso y angustiado, no dejaba
que nadie viera el resultado.
392
00:45:40,441 --> 00:45:41,801
Ni siquiera el Papa.
393
00:46:06,521 --> 00:46:09,121
Mi mente viaja con fantasía
394
00:46:09,201 --> 00:46:14,041
porque mi trabajo no sale
como corresponde, o así parece.
395
00:46:16,121 --> 00:46:22,721
Es la dificultad de este trabajo,
que aún no parece ser mi oficio.
396
00:46:24,201 --> 00:46:27,521
Y a pesar de dedicarle tanto tiempo,
no le veo un resultado.
397
00:46:31,001 --> 00:46:32,441
Que Dios me ayude.
398
00:46:43,441 --> 00:46:50,041
En 1508, por primera vez
en la historia, un Papa decide dejarle
399
00:46:50,121 --> 00:46:55,561
a un artista plena libertad para decorar
la bóveda de una capilla papal.
400
00:46:57,601 --> 00:47:02,241
Con 33 años
Miguel Ángel, en la flor de su madurez artística,
401
00:47:02,561 --> 00:47:07,721
rechaza cualquier forma de semplicidad
y enfrenta una empresa titánica.
402
00:47:09,481 --> 00:47:14,321
Casi mil metros cuadrados,
todo el espacio disponible pintado
403
00:47:14,401 --> 00:47:16,681
con el espectáculo
de los cuerpos humanos:
404
00:47:19,001 --> 00:47:24,401
severos, resignados, tensos,
405
00:47:25,241 --> 00:47:26,641
frenéticos...
406
00:47:30,841 --> 00:47:36,001
Un proyecto de arquitectura
visionaria donde se ignoran
407
00:47:36,081 --> 00:47:41,761
las normas renacentistas de perspectiva,
proporción y veracidad.
408
00:47:43,881 --> 00:47:48,521
Pilares, arcos
y cuadros no esconden,
409
00:47:49,481 --> 00:47:52,481
sino amplifican
la curvatura de la bóveda.
410
00:47:53,801 --> 00:47:57,921
Los colores parecen amasados
con luz, más que con cal.
411
00:47:59,521 --> 00:48:04,321
Él utiliza el pincel
como el cincel sobre el mármol.
412
00:48:11,721 --> 00:48:16,121
Profetas y sibilas dominan
la superficie de la bóveda,
413
00:48:16,201 --> 00:48:17,961
siendo los personajes más grandes.
414
00:48:18,961 --> 00:48:22,441
Parecen salir del marco
arquitectónico,
415
00:48:22,521 --> 00:48:27,961
agarrados a sus tronos,
balanceándose en el vacío.
416
00:48:30,161 --> 00:48:34,001
Anuncian la venida de Cristo,
con sus movimientos musculares
417
00:48:34,081 --> 00:48:35,601
y cuerpos torcidos.
418
00:48:38,881 --> 00:48:41,881
Los rasgos faciales
y las miradas son duros,
419
00:48:43,041 --> 00:48:44,321
reflexivos,
420
00:48:46,521 --> 00:48:47,761
sorprendidos.
421
00:48:52,161 --> 00:48:56,721
Lo que contaban,
inspirados por Nuestro Señor,
422
00:48:58,281 --> 00:49:03,241
se está concretizando en las escenas
pintadas alrededor de ellos.
423
00:49:24,561 --> 00:49:29,001
Las nueve escenas
de los paneles centrales cuentan
424
00:49:29,081 --> 00:49:32,481
las historias
del Libro de la Génesis por orden cronológico:
425
00:49:33,241 --> 00:49:37,721
la origen del universo,
de la humanidad y del pecado.
426
00:49:50,761 --> 00:49:55,481
Dios separa la luz de la obscuridad,
como abriendo un telón frente al mundo.
427
00:49:59,081 --> 00:50:02,721
Crea las estrellas y las plantas
trabajando suspendido en el aire.
428
00:50:05,081 --> 00:50:08,801
Como un arquitecto supremo,
él prepara la materia
429
00:50:09,401 --> 00:50:11,681
dividiendo la tierra de las aguas.
430
00:50:25,681 --> 00:50:31,921
En la Creación de Eva, la mujer nace
de la costilla de Adán dormido.
431
00:50:32,441 --> 00:50:36,241
Dios la llama a su lado,
invitándole a levantarse.
432
00:50:40,161 --> 00:50:45,281
En el Pecado original, una hoja de higo
cambia el destino de la humanidad.
433
00:50:46,201 --> 00:50:50,881
Sobre esto se enrosca la serpiente
de dos caras, el diablo tentador,
434
00:50:50,961 --> 00:50:54,681
mietras el arcángel Miguel,
con su espada del juicio,
435
00:50:54,761 --> 00:50:57,801
expulsa
Adán y Eva del Jardín del Eden.
436
00:50:58,761 --> 00:51:02,921
La culpa toma forma en la transfiguración
inquietante de la primera mujer
437
00:51:03,001 --> 00:51:07,561
y del primer hombre, grotescos
y deformados por el pecado.
438
00:51:09,401 --> 00:51:13,601
En el Diluvio, fugitivos desnudos
huyen de la amenaza del agua
439
00:51:13,681 --> 00:51:15,361
y de la ira de Dios.
440
00:51:16,401 --> 00:51:20,001
Aterrados y resignados
por su futuro,
441
00:51:20,401 --> 00:51:24,041
tratan de salvarse y de rescatar
a sus seres queridos.
442
00:51:59,641 --> 00:52:04,561
El fresco más extraordinario
de la bóveda es la Creación de Adán.
443
00:52:05,281 --> 00:52:08,361
Una imagen primordial
y muy poderosa.
444
00:52:11,841 --> 00:52:17,961
El Creador se lanza hacia
el espacio infinito con vigor y gracia,
445
00:52:18,041 --> 00:52:20,801
para donar la vida
al primer hombre.
446
00:52:22,281 --> 00:52:27,121
El cuerpo hermoso de Adán,
"a imagen y semejanza de Dios",
447
00:52:27,201 --> 00:52:30,321
abarca todos los donos
de la creación.
448
00:52:34,521 --> 00:52:36,241
La llama de la vida
449
00:52:36,561 --> 00:52:40,401
que va a transmitirse del dedo
de Dios hasta el de Adán...
450
00:52:41,641 --> 00:52:46,681
Las dos manos tendidas,
que nunca llegan a tocarse...
451
00:52:48,001 --> 00:52:52,121
Un gesto que desvela la tensión
del hombre que anhela llegar a Dios.
452
00:52:53,161 --> 00:52:59,761
En el espacio minúsculo
entre los dos dedos índices,
453
00:53:00,641 --> 00:53:02,481
Miguel
Ángel busca la razón de su arte:
454
00:53:04,401 --> 00:53:08,601
el abismo incolmable
entre el humano y el divino.
455
00:53:27,441 --> 00:53:30,681
En aquellos años había algo
que no me dejaba paz.
456
00:53:33,481 --> 00:53:34,881
Una sepultura.
457
00:53:35,961 --> 00:53:37,721
Como la de Julio II.
458
00:53:40,321 --> 00:53:42,441
Todo me reconducía a la muerte,
459
00:53:44,321 --> 00:53:46,561
enemiga para desafiar y temer.
460
00:53:47,561 --> 00:53:48,561
Y todavía,
461
00:53:53,441 --> 00:53:56,161
el fin de nuestro
esfuerzo de vivir.
462
00:54:24,561 --> 00:54:28,521
En 1513 Leo X fue elegido Papa.
463
00:54:28,601 --> 00:54:32,641
Hijo de Lorenzo el Magnifico,
él encargó a Miguel Ángel
464
00:54:32,721 --> 00:54:35,761
de construir un templo
en la Basílica de San Lorenzo,
465
00:54:35,841 --> 00:54:39,521
para donar la eternidad
a la familia Medici.
466
00:54:43,841 --> 00:54:48,001
Miguel Ángel creó un lugar
de gran espiritualidad,
467
00:54:48,561 --> 00:54:53,601
donde, irónicamente,
no llegó a completar
468
00:54:53,681 --> 00:54:57,641
el sarcófago de su mecenas,
Lorenzo el Magnífico.
469
00:55:03,641 --> 00:55:08,561
A los pies de Giuliano de Nemours
y Lorenzo de Urbino,
470
00:55:09,081 --> 00:55:11,681
recostadas sobre los sarcófagos,
471
00:55:12,041 --> 00:55:16,241
están las esculturas que representan
los cuatro momentos del día.
472
00:55:19,721 --> 00:55:23,961
Aluden al tiempo que fluye
en la vida en la Tierra.
473
00:55:24,561 --> 00:55:28,961
Aluden también al tiempo
de la eternidad y de la salvación.
474
00:55:32,561 --> 00:55:37,521
La Noche cayó en un sueño
sin conciencia ni memoria,
475
00:55:38,961 --> 00:55:45,961
mientras el Día exhibe su cuerpo poderoso
en un movimiento de torsión.
476
00:55:55,961 --> 00:55:59,521
El Crepúsculo aparece resignado
al sueño eterno.
477
00:56:00,921 --> 00:56:05,041
La Aurora se despierta
en su cama de plumas,
478
00:56:05,121 --> 00:56:09,761
retorciéndose por el dolor
por la muerte de los jóvenes Medici.
479
00:56:31,641 --> 00:56:37,321
"En medio del camino de nuestra vida
me encontré por una selva oscura,
480
00:56:38,401 --> 00:56:41,601
porque la recta vía era perdida."
481
00:57:14,441 --> 00:57:17,641
Florencia era afectada
por luchas internas.
482
00:57:18,401 --> 00:57:21,161
Entre los Medici y la República,
483
00:57:21,241 --> 00:57:23,081
Miguel Ángel eligió la República.
484
00:57:28,561 --> 00:57:34,001
En el verano de 1530, para evitar
la detención y quizás la muerte,
485
00:57:34,721 --> 00:57:38,201
Miguel Ángel tuvo que esconderse
debajo de la tumba
486
00:57:38,281 --> 00:57:41,961
encargada por el mismo hombre
que ahora quería castigarle
487
00:57:42,041 --> 00:57:43,361
por sus ideas,
488
00:57:45,561 --> 00:57:49,721
en un cuarto secreto
de la Basílica de San Lorenzo.
489
00:57:59,921 --> 00:58:04,081
En aquellos días dramáticos
Miguel Ángel dibuja neuróticamente,
490
00:58:04,161 --> 00:58:07,721
con carboncillo,
cuerpos que flotan en el aire,
491
00:58:08,441 --> 00:58:11,201
como la cabeza
del mítico Laocoonte,
492
00:58:11,801 --> 00:58:14,401
que mucho le había
ispirado en el pasado.
493
00:58:32,361 --> 00:58:36,041
Son bocetos realizados
con rapidez,
494
00:58:38,921 --> 00:58:42,601
signal, quizás,
de su rápido paso por este lugar.
495
00:58:50,721 --> 00:58:55,601
Los grafiti se hallaron en 1975,
496
00:58:55,681 --> 00:58:59,801
en una zona que se creía
solamente para guardar leña.
497
00:59:00,561 --> 00:59:05,201
El yeso secular
preservó los inestimables dibujos,
498
00:59:05,881 --> 00:59:09,521
desvelando un hallazgo
de los más impactantes sobre su autor
499
00:59:09,601 --> 00:59:11,161
de los últimos años.
500
00:59:46,361 --> 00:59:50,281
"Y entonces salimos
a rever las estrellas."
501
01:00:08,081 --> 01:00:12,081
Ya viejo y cansado por la vida,
502
01:00:13,841 --> 01:00:15,321
siempre infeliz
503
01:00:16,041 --> 01:00:20,041
por lo que no terminaba
según mi plan inicial.
504
01:00:21,081 --> 01:00:22,281
Sufriendo...
505
01:00:23,481 --> 01:00:27,601
por el dinero que no gastaba
y que nunca alcanzaba.
506
01:00:29,321 --> 01:00:32,921
Cuando reconocí que fuera
el momento de reunirme con Dios
507
01:00:33,921 --> 01:00:34,921
Él...
508
01:00:38,161 --> 01:00:39,561
me bendijo con amor.
509
01:00:43,801 --> 01:00:47,081
¿Como puede ser
que ya no pertenezca a mí mismo?
510
01:00:48,561 --> 01:00:51,641
O Dios,
511
01:00:52,921 --> 01:00:56,521
¿qué es este amor
que por los ojos llega al corazón
512
01:00:57,481 --> 01:01:02,601
creciendo en su espacio pequeño,
hasta que desborde?"
513
01:01:05,161 --> 01:01:08,881
Dios me donó amor en forma
de un caballero y una dama.
514
01:01:09,441 --> 01:01:14,041
Uno era hermoso
como el David y la otra noble y pura como la Virgen.
515
01:01:15,881 --> 01:01:17,721
Tommaso era el placer de mis ojos;
516
01:01:19,561 --> 01:01:21,121
Vittoria, mi alma.
517
01:01:31,441 --> 01:01:35,761
Amó más que todos
Messier Tommaso de' Cavalieri,
518
01:01:36,241 --> 01:01:39,401
un caballero muy joven de Roma
que adoraba las artes.
519
01:01:40,201 --> 01:01:43,641
Miguel
Ángel le donó preciosos dibujos
520
01:01:43,721 --> 01:01:47,321
de cabezas divinas,
hechas con lápiz negro y rojo...
521
01:01:47,401 --> 01:01:50,681
Dibujó un Ganimedes en el cielo,
522
01:01:50,761 --> 01:01:54,321
un tipo al que un buitre
comió el corazón,
523
01:01:54,561 --> 01:01:58,801
la caída del carro del Sol
con Faetón en el Po...
524
01:01:59,321 --> 01:02:04,321
Retrató Messier Tommaso
en un cartón de tamaño real,
525
01:02:04,401 --> 01:02:06,841
el único retrato
que realizó en vivo,
526
01:02:07,321 --> 01:02:12,241
porque odiaba cada ser vivo
que no fuera de infinita belleza.
527
01:02:18,521 --> 01:02:20,321
Un hombre y una mujer,
528
01:02:21,601 --> 01:02:22,601
mejor dicho,
529
01:02:23,961 --> 01:02:27,481
un Dios habla por su boca,
530
01:02:28,321 --> 01:02:31,641
o Dios, para escucharle hice tanto que...
531
01:02:33,161 --> 01:02:35,441
nunca más me perteneceré.
532
01:02:54,761 --> 01:03:00,481
Por amor de Vittoria dibujé
un crucifijo y una piedad.
533
01:03:03,281 --> 01:03:08,081
Nuestra tierna amistad
me cambió profoundamente.
534
01:03:11,281 --> 01:03:15,601
Comprendí que no puede
valorar el Bien
535
01:03:16,801 --> 01:03:18,681
quien no conoció el Mal.
536
01:03:20,721 --> 01:03:24,001
Encontré consuelo en su grupo
de espirituales.
537
01:03:24,641 --> 01:03:28,361
Me quedé fascinado
por aquella promesa de redención.
538
01:03:28,601 --> 01:03:31,961
Compartían una idea
renovada de Iglesia:
539
01:03:33,521 --> 01:03:37,041
el espíritu sería iluminado
por la gracia divina
540
01:03:39,281 --> 01:03:41,441
solamente si se pone a la escucha.
541
01:03:42,601 --> 01:03:45,441
Si yo lograba la empresa,
542
01:03:46,761 --> 01:03:50,201
solo Dios iba a poder juzgarme...
543
01:03:52,081 --> 01:03:53,401
Y yo habría sido...
544
01:03:55,321 --> 01:03:56,401
condenado...
545
01:03:58,281 --> 01:03:59,321
o absuelto.
546
01:04:06,041 --> 01:04:10,081
En este periodo, el Papa decidió
encargarle un mural
547
01:04:10,161 --> 01:04:12,721
en la pared del altar
de la Capilla Sixtina.
548
01:04:13,721 --> 01:04:17,721
Quería
que Miguel Ángel representara el juicio final,
549
01:04:18,401 --> 01:04:22,401
para enseñar con eso
550
01:04:22,481 --> 01:04:25,521
todo lo que el arte del dibujo
podía demostrar.
551
01:04:40,041 --> 01:04:45,641
Así la Asunción de la Virgen realizada
por Papa Sixto, de Pietro Perugino,
552
01:04:45,721 --> 01:04:50,961
fue sacrificada para dejar espacio
al arte del divino Miguel Ángel.
553
01:04:56,681 --> 01:05:00,521
En cuanto me puse a trabar
en los cartones Clement VII murió.
554
01:05:03,081 --> 01:05:04,681
Así moría mi padre también.
555
01:05:11,241 --> 01:05:16,241
El nuevo
Papa, Paulo III, me designó arquitecto supremo,
556
01:05:16,321 --> 01:05:19,921
pintor y escultor
de los Palacios Apostólicos.
557
01:05:21,321 --> 01:05:22,441
Volví a Roma,
558
01:05:22,961 --> 01:05:25,041
dondé pasé el resto de mi vida.
559
01:05:27,041 --> 01:05:32,321
Cinco años solo otra vez,
por arriba, cerca del cielo.
560
01:05:36,241 --> 01:05:40,081
Eliminé cada pintura de la pared,
incluso las mías,
561
01:05:40,161 --> 01:05:44,281
tapié dos ventanas y creé
una curvatura de la pared,
562
01:05:44,801 --> 01:05:49,281
para que representara
la amenaza incombente del juicio
563
01:05:49,361 --> 01:05:52,481
sobre quienes se atrevan
a levantar la mirada.
564
01:05:55,721 --> 01:05:59,201
La escena se desarrolla
alrededor de un espléndido Jesús,
565
01:05:59,801 --> 01:06:04,001
inmerso en el azul lapislázuli
que Giotto amaba mucho.
566
01:06:07,561 --> 01:06:10,121
"Por mí se llega
a la ciudad del llanto,
567
01:06:11,001 --> 01:06:13,361
Por mí a los reinos
de la eterna pena,
568
01:06:14,281 --> 01:06:16,721
Y a los que sufren
inmortal quebranto.
569
01:06:17,561 --> 01:06:20,081
Nada fue antes que yo,
570
01:06:20,161 --> 01:06:23,921
Si no lo eterno...
y eterno yo perduro.
571
01:06:28,281 --> 01:06:31,801
Los que entréis en este sitio,
Renunciad para siempre a la esperanza."
572
01:07:00,561 --> 01:07:04,841
El Juicio Universal
es una alerta al mundo,
573
01:07:06,361 --> 01:07:09,841
en un periodo trágico
y de incertidumbre:
574
01:07:10,881 --> 01:07:14,401
la
Iglesia, después del Saco de Roma,
575
01:07:15,041 --> 01:07:18,041
tiembla debajo de los golpes
de la Reforma Protestante.
576
01:07:23,561 --> 01:07:27,001
En tal marco Miguel Ángel,
ya a los 60 años,
577
01:07:27,641 --> 01:07:32,841
creó una obra inmensa, impactante
y revolucionaria.
578
01:07:34,961 --> 01:07:39,601
La escena no tiene límites espaciales,
inmersa en el azul lapislázuli,
579
01:07:39,681 --> 01:07:42,401
suspendida en el tiempo
y en el espacio.
580
01:07:43,601 --> 01:07:48,681
La figura imponente
del Cristo juez domina la escena: un hermoso luchador
581
01:07:48,761 --> 01:07:52,281
con la tarea de juzgar
vivos y muertos,
582
01:07:52,361 --> 01:07:54,961
con firmeza y justicia.
583
01:07:57,641 --> 01:08:00,281
Al bajar de su brazo poderoso
584
01:08:00,921 --> 01:08:04,761
se cumplirá el destino
que su Padre le asignó.
585
01:08:23,441 --> 01:08:28,401
A su lado la Virgen, retraída,
no quiere ver
586
01:08:28,481 --> 01:08:32,121
el espectáculo espantoso
del castigo de los réprobos.
587
01:08:35,081 --> 01:08:38,481
Alrededor
del Cristo se desarrolla la composición monumental,
588
01:08:39,081 --> 01:08:44,561
con cientos de personajes
que desafían las leyes de gravedad.
589
01:08:46,281 --> 01:08:50,801
Miguel Ángel pinta el cuerpo masculino
como una declaración de amor a Dios.
590
01:08:52,041 --> 01:08:55,561
La belleza humana es reflejo
de la belleza de los cielos.
591
01:09:01,801 --> 01:09:08,561
Los elegidos despiertan del sueño
de la muerte, algunos en su esqueleto.
592
01:09:08,641 --> 01:09:13,361
Sostenidos por ángeles sin alas
suben al Paraíso.
593
01:09:28,881 --> 01:09:33,801
Los cuerpos de los pecadores
se caen hacia el Infierno,
594
01:09:35,441 --> 01:09:37,721
como el querido Dante describió:
595
01:09:41,881 --> 01:09:44,081
una cueva roja por las llamas,
596
01:09:44,161 --> 01:09:47,841
de donde los diablos
van a atrapar a los condenados.
597
01:09:54,281 --> 01:09:59,801
Charon, con ojos ardientes,
transporta sobre el pantano
598
01:09:59,881 --> 01:10:04,081
las pobres almas en pena,
como animales hacia el matadero.
599
01:10:12,001 --> 01:10:16,201
Minos juzga las almas,
enroscando una cola de serpiente:
600
01:10:18,361 --> 01:10:22,881
en su rostro se nota el grotesco
retrato de Biagio de Cesena,
601
01:10:22,961 --> 01:10:24,921
anfitrión del Papa.
602
01:10:25,441 --> 01:10:29,081
El maestro quiso vengarse de él
por llamar impropia
603
01:10:29,161 --> 01:10:31,641
la desnudez
de aquellos cuerpos atormentados.
604
01:10:49,801 --> 01:10:53,961
Los elegidos oyen al sonido
de las siete trompetas
605
01:10:54,041 --> 01:10:56,481
del juicio como una música suave;
606
01:11:00,601 --> 01:11:04,521
en cambio los demás, arrastrados
al inframundo por los diablos,
607
01:11:06,241 --> 01:11:10,321
tienen que taparse el oído
por el sonido ensordecedor.
608
01:11:44,041 --> 01:11:50,041
Todos, réprobos y justos,
luchan desesperadamente
609
01:11:51,001 --> 01:11:52,961
para escapar del inframundo
610
01:11:54,681 --> 01:11:56,641
o ganar su lugar en el cielo.
611
01:12:16,641 --> 01:12:19,081
San Pedro devuelve las llaves,
612
01:12:19,881 --> 01:12:22,361
ahora inútiles.
613
01:12:29,961 --> 01:12:33,081
San Bartolomeo muestra
la piel despellejada
614
01:12:33,161 --> 01:12:35,441
con el rostro sin vida
de Miguel Ángel,
615
01:12:36,081 --> 01:12:42,041
que espera expiar sus pecados
presentándose a Dios de esta forma,
616
01:12:42,481 --> 01:12:44,481
como envoltorio sin vida.
617
01:13:05,481 --> 01:13:07,521
Un relámpago de luz roja
618
01:13:08,761 --> 01:13:11,881
me apareció, y me caí,
619
01:13:14,241 --> 01:13:16,641
como hombre que cae
vencido por el sueño.
620
01:13:20,121 --> 01:13:23,121
"Nadie piensa en cuánta
sangre cuesta."
621
01:13:41,361 --> 01:13:44,681
Cuando se hizo público, el Juicio
622
01:13:44,761 --> 01:13:47,881
despertó admiración
y consternación al mismo tiempo.
623
01:13:49,481 --> 01:13:52,121
Desde el principio amenazaron
de destrozarlo,
624
01:13:52,201 --> 01:13:54,841
por ser improprio e inconveniente.
625
01:13:58,201 --> 01:14:00,441
Pocos años tras la muerte
de Miguel Ángel
626
01:14:01,241 --> 01:14:04,361
decidieron disimular
solo las figuras más escandalosas,
627
01:14:05,241 --> 01:14:08,321
encargando la difícil tarea
a Daniele de Volterra,
628
01:14:08,401 --> 01:14:10,881
desde entonces apodado
"Braghettone".
629
01:14:13,361 --> 01:14:16,841
Por suerte, Marcello Venusti
copió el Juicio
630
01:14:16,921 --> 01:14:20,641
poco después de su finalización:
631
01:14:22,201 --> 01:14:25,001
una pequeña pintura,
hoy en Nápoles,
632
01:14:25,761 --> 01:14:29,161
que preservó la creación original
del maestro.
633
01:14:32,401 --> 01:14:34,121
Desnudos o cubiertos,
634
01:14:35,801 --> 01:14:39,281
aquellos cuerpos perturbaron e
impresionaron a los contemporáneos,
635
01:14:39,361 --> 01:14:42,081
por la actitud extremamente libre
636
01:14:42,161 --> 01:14:44,001
hacia un tema antiguo y sagrado...
637
01:14:45,681 --> 01:14:49,361
que, entre las manos
de Miguel Ángel, se vuelve moderno,
638
01:14:50,641 --> 01:14:51,641
desesperado
639
01:14:53,081 --> 01:14:54,081
y eterno.
640
01:15:01,601 --> 01:15:05,641
Pablo
III fue muy dichoso y afortunado
641
01:15:06,321 --> 01:15:11,161
porque Dios otorgó a su protección
el juicio auténtico,
642
01:15:11,841 --> 01:15:13,961
junto a la damnación
y resurrección.
643
01:15:15,441 --> 01:15:19,801
Miguel Ángel puso tanta fuerza en sus
pinturas que "los muertos estaban muertos,
644
01:15:20,041 --> 01:15:22,041
y los vivos parecían vivos".
645
01:15:23,481 --> 01:15:26,481
Tardó casi ocho años
en completar su Juicio,
646
01:15:26,881 --> 01:15:30,241
que se inauguró
en el día de Navidad de 1541,
647
01:15:30,321 --> 01:15:33,241
entre el estupor y la maravilla
de todo el mundo.
648
01:15:34,441 --> 01:15:40,041
Aunque la pintura a fresco
no sea para viejos,
649
01:15:40,801 --> 01:15:45,921
sus esfuerzos
en los Palacios Vaticanos parecían sin fin.
650
01:16:00,041 --> 01:16:04,841
Papa Pablo III ya no puede prescindir
de los servicios de Miguel Ángel.
651
01:16:07,481 --> 01:16:11,801
Así pide al viejo maestro,
ya con 70 años, que realize
652
01:16:11,881 --> 01:16:17,601
un nuevo ciclo de frescos por su capilla
privada en el Palacio Apostólico.
653
01:16:25,121 --> 01:16:29,921
Miguel
Ángel pintó por casi diez años, con largos descansos
654
01:16:30,001 --> 01:16:34,721
por su estado de salud
y visión comprometidos.
655
01:16:36,201 --> 01:16:38,721
Una vez más él ganó
contra sí mismo
656
01:16:40,041 --> 01:16:43,201
en la que fue su última
obra de pintura.
657
01:16:49,001 --> 01:16:54,361
Miguel Ángel, como Saulo,
obedecerá a la Ley de Dios.
658
01:16:58,321 --> 01:17:03,121
Ante Dios y ante los hombres,
como San Pedro él está listo
659
01:17:03,681 --> 01:17:05,921
para aceptar lo que vendrá.
660
01:17:08,641 --> 01:17:13,041
Tras haber trabajado para Papas
decidí trabajar solo para Dios.
661
01:17:14,241 --> 01:17:15,921
Así me volví su mano.
662
01:17:21,561 --> 01:17:25,001
Encargado arquitecto
de la basílica de San Pedro,
663
01:17:25,081 --> 01:17:27,961
se dedicó a aquella
hasta el fin de su vida.
664
01:17:28,321 --> 01:17:34,481
Con un golpe de genio diseñó
la forma definitiva de la cúpula,
665
01:17:35,881 --> 01:17:38,561
llenándola de toda la luz posible.
666
01:17:42,721 --> 01:17:49,601
La obra se completó solo a finales
del siglo XVI, finalizando
667
01:17:49,681 --> 01:17:55,121
de manera póstuma este proyecto, entre
los más revolucionarios de siempre.
668
01:18:06,161 --> 01:18:09,201
Quería terminar
la obra de San Pedro,
669
01:18:10,121 --> 01:18:12,961
para toda la Iglesia
y para Nuestro Señor...
670
01:18:16,961 --> 01:18:20,481
vigilando para evitar
engaños o robos.
671
01:18:24,361 --> 01:18:27,361
Mi único alivio era esculpir,
672
01:18:29,361 --> 01:18:30,361
en mi casa,
673
01:18:31,881 --> 01:18:34,041
sin algún proyecto en particular.
674
01:18:35,161 --> 01:18:38,081
Eran unas piedades,
675
01:18:38,961 --> 01:18:41,081
como la primera que esculpí.
676
01:18:41,721 --> 01:18:45,641
A veces, por la noche
me iba a mirarla, impresionado
677
01:18:46,561 --> 01:18:50,201
que fuera tan...
clara, completa y...
678
01:18:58,281 --> 01:19:01,601
Ahora, en cambio,
679
01:19:03,881 --> 01:19:05,841
golpeaba, mutilaba...
680
01:19:06,361 --> 01:19:09,201
Quitaba el mármol,
desesperado porque la piedra...
681
01:19:10,841 --> 01:19:14,881
parecía, a ratos, volverse muda.
682
01:19:20,241 --> 01:19:22,601
Ya no podía quitar más,
683
01:19:24,001 --> 01:19:25,481
no podía agregar,
684
01:19:26,961 --> 01:19:28,801
no podía terminar.
685
01:19:32,161 --> 01:19:34,321
Con este corazón de azufre,
686
01:19:36,281 --> 01:19:38,281
con esta carne seca,
687
01:19:39,841 --> 01:19:41,601
no tuve más descanso.
688
01:19:46,441 --> 01:19:48,321
¿Cómo puede un hombre miserable
689
01:19:49,761 --> 01:19:52,961
lograr igualar el perfecto
diseño de Dios?
690
01:20:29,241 --> 01:20:33,961
La Piedad Rondanini,
hoy en el Castello Sforzesco,
691
01:20:34,041 --> 01:20:37,681
es la última, conmovedrora
escultura de Miguel Ángel.
692
01:20:38,561 --> 01:20:41,401
Este mármol nos aparece
herido y mutilado
693
01:20:41,481 --> 01:20:43,801
por los múltiples
golpes del maestro que,
694
01:20:43,881 --> 01:20:49,641
sumido en una furia destructiva,
modificó totalmente su idea inicial,
695
01:20:49,721 --> 01:20:52,961
creando una composición
muy distinta:
696
01:20:54,241 --> 01:20:57,121
incompleta, muy moderna,
697
01:20:57,881 --> 01:21:02,561
prueba de un trabajo creativo
que facinó críticos
698
01:21:02,641 --> 01:21:04,401
y artistas contemporáneos.
699
01:21:06,641 --> 01:21:11,081
Mientras en su lado posterior
el bloque de piedra original
700
01:21:11,161 --> 01:21:13,481
se ve en su forma bruta,
701
01:21:15,441 --> 01:21:19,201
de frente se revelan las figuras
de Cristo y María.
702
01:21:19,761 --> 01:21:23,201
Se ha cancelado el límite
entre quién sostenga
703
01:21:23,281 --> 01:21:26,161
y quién esté sostenido.
704
01:21:29,601 --> 01:21:32,521
Il grupo aparece
ligero y espiritual,
705
01:21:33,441 --> 01:21:38,361
con los dos cuerpos que parecen
fundirse y mezclarse,
706
01:21:38,841 --> 01:21:42,601
como si la madre quisiera acoger
el hijo de vuelta en su regazo,
707
01:21:43,041 --> 01:21:46,081
para ofrecerle paz y alivio.
708
01:21:48,361 --> 01:21:52,761
Antes de morir
Miguel Ángel llega a la esencia,
709
01:21:53,241 --> 01:21:57,001
esculpiendo una oración,
intima y angustiada,
710
01:21:57,881 --> 01:22:01,921
en el último mármol
contra que va a luchar.
711
01:22:06,801 --> 01:22:10,481
Nuestra época es muy feliz,
712
01:22:11,121 --> 01:22:15,641
ya que con tanta luz pudimos
iluminar la oscuridad.
713
01:22:16,841 --> 01:22:21,121
Miguel Ángel nos quitó la benda
de los ojos y de la mente,
714
01:22:21,201 --> 01:22:27,561
desvelando la cortina de falsedad
que tapaba el intelecto.
715
01:22:29,601 --> 01:22:31,921
Agradezcan al Cielo por eso,
716
01:22:32,881 --> 01:22:37,081
y esfuérzense de imitar
a Miguel Ángel en cualquier cosa.
717
01:22:44,561 --> 01:22:47,721
¿Pero porqué estoy divagando
de esta forma?
718
01:22:48,521 --> 01:22:50,161
Es suficiente decir:
719
01:22:50,601 --> 01:22:55,521
donde él puso su mano divina
resucitó cualquier cosa,
720
01:22:56,161 --> 01:22:58,841
donándole la vida eterna.
721
01:23:32,961 --> 01:23:34,761
Malditas sean estas manos,
722
01:23:42,161 --> 01:23:44,041
maldito sea el tiempo que pasa.
723
01:23:47,521 --> 01:23:49,161
Maldita sea mi soledad,
724
01:23:54,881 --> 01:23:58,081
y maldito sea este mármol.
725
01:24:00,241 --> 01:24:03,121
Que nada de lo que creé
se preserve...
726
01:24:05,161 --> 01:24:07,561
Lo que creé no fue bastante.
727
01:24:10,761 --> 01:24:15,081
Maldito yo, que quería
semejar a Dios,
728
01:24:17,881 --> 01:24:21,161
tratando de donar la vida
729
01:24:26,161 --> 01:24:28,721
en lugar de vivir
propiamente la mía.
730
01:24:34,281 --> 01:24:35,761
Maldito sea...
731
01:24:40,081 --> 01:24:41,081
Se acabó...
732
01:24:45,641 --> 01:24:46,841
¡Se acabó!
733
01:24:50,841 --> 01:24:51,921
¿Qué es lo que queda?
734
01:24:54,521 --> 01:24:55,881
¿Me lo vas a decir?
735
01:24:59,361 --> 01:25:03,041
¿Para qué sirvió
este esfuerzo inmenso?
736
01:25:10,721 --> 01:25:11,721
¿Porqué?
737
01:25:14,801 --> 01:25:16,241
¿Porqué no hablas?
738
01:26:28,201 --> 01:26:33,121
"Todas las obras
de Miguel Ángel expresan una opresión tan angustiosa
739
01:26:33,201 --> 01:26:37,241
que parecen querer romperse solas.
740
01:26:40,001 --> 01:26:44,001
Cuando se volvió viejo
las rompió de verdad.
741
01:26:44,081 --> 01:26:48,881
El arte ya no le bastaba.
Quería el infinito."
742
01:26:52,961 --> 01:26:59,761
MIGUEL ÁNGEL
INFINITO