1 00:00:20,533 --> 00:00:21,533 [gruñidos] 2 00:00:35,566 --> 00:00:36,566 [ronquidos] 3 00:00:57,033 --> 00:00:58,033 [grito de terror] 4 00:01:00,533 --> 00:01:02,300 [truenos] 5 00:01:12,000 --> 00:01:14,500 [Norcutt] Por fin, puedo regresar. 6 00:01:20,166 --> 00:01:22,466 [♪♪] 7 00:03:13,200 --> 00:03:14,500 [murmullo urbano] 8 00:03:15,266 --> 00:03:16,566 [alarma de auto] 9 00:03:19,233 --> 00:03:21,300 [Nicolas] Vamos, Lucas. Se hace tarde. 10 00:03:22,600 --> 00:03:24,200 [tararea] 11 00:03:24,333 --> 00:03:25,666 CEREZAS - ESPÁRRAGOS AGUA - APIO 12 00:03:33,400 --> 00:03:35,033 EL MEJOR PAPÁ 13 00:03:38,700 --> 00:03:40,133 LECHE 14 00:03:42,500 --> 00:03:43,500 Ah. 15 00:03:50,133 --> 00:03:51,133 [crujido] 16 00:03:53,566 --> 00:03:55,166 [sorbe] Ah. 17 00:03:55,300 --> 00:03:56,300 ¡Lucas, apúrate! 18 00:03:56,433 --> 00:03:59,433 [Nicolas] ¡La pizza se está enfriando y la malteada se está derritiendo! 19 00:04:00,400 --> 00:04:04,666 - [ríe] Te la creíste. - De lujo, pa. Mi desayuno favorito. 20 00:04:05,000 --> 00:04:07,366 Para un niño con apetito de elefante. 21 00:04:07,500 --> 00:04:08,433 [gruñe] 22 00:04:08,566 --> 00:04:11,766 Oye, estaba pensando. Varios de los papás más cool 23 00:04:12,100 --> 00:04:14,500 van a dejar ir a sus hijos a la fiesta de Melanie hoy. 24 00:04:15,100 --> 00:04:16,266 Y tú podrías ser uno de ellos. 25 00:04:16,333 --> 00:04:19,333 Bueno, qué fortuna tener a un hijo que me considere 26 00:04:19,466 --> 00:04:23,000 para un grupo tan selecto, pero la respuesta sigue siendo "no". 27 00:04:23,133 --> 00:04:26,700 - Va a estar extremísima. ¿Me dejas? - Eso es lo que me asusta. 28 00:04:27,033 --> 00:04:30,766 - ¿No puedes ser cool? ¿Sólo esta vez? - No, ya lo hemos hablado. 29 00:04:31,100 --> 00:04:34,533 No inventes. ¡Esta va a ser la fiesta del año! 30 00:04:34,633 --> 00:04:36,500 [Nicolas] Creo que vamos a tener que esperar 31 00:04:36,633 --> 00:04:39,133 a que haya una fiesta aún más extremísima, cuando crezcas. 32 00:04:39,266 --> 00:04:40,233 [Lucas refunfuña] 33 00:04:41,166 --> 00:04:42,166 [encendiendo motor] 34 00:04:44,233 --> 00:04:45,766 [suenan bocinas de autos] 35 00:04:49,166 --> 00:04:50,166 - Papá... - [flatulencia] 36 00:04:50,733 --> 00:04:52,133 De verdad no se vale. 37 00:04:52,466 --> 00:04:54,566 No me estás dejando ir a la fiesta del siglo. 38 00:04:54,700 --> 00:04:55,566 [flatulencia] 39 00:04:55,700 --> 00:04:57,233 [suena música electrónica alegre] 40 00:04:57,366 --> 00:05:00,500 Así que ahora es del siglo, ¿eh? Qué bueno, hijo. 41 00:05:00,633 --> 00:05:04,166 [ríe] Si es tan importante, vas a poder leer sobre ella en el periódico. 42 00:05:04,300 --> 00:05:08,433 Ya casi cumplo 15. ¿Qué tú nunca salías y te divertías cuando tenías esa edad? 43 00:05:08,566 --> 00:05:09,433 [flatulencia] 44 00:05:09,500 --> 00:05:13,133 [Nicolas] No, estaba ocupado aprendiendo a respetar las decisiones de mis padres. 45 00:05:13,366 --> 00:05:15,066 ¿Y desde cuándo 13 años son casi 15? 46 00:05:15,200 --> 00:05:16,066 [flatulencia] 47 00:05:16,466 --> 00:05:19,566 Oye, ya está decidido. Me preocupa que puedas sufrir un ataque 48 00:05:19,700 --> 00:05:22,300 y no vas a salir hasta que te apliques con ese inhalador. 49 00:05:22,433 --> 00:05:25,600 Jamás he tenido un ataque. Y tampoco he visto que tú tengas uno. 50 00:05:26,233 --> 00:05:29,000 Excelente, pero el doctor dijo que fuéramos precavidos 51 00:05:29,133 --> 00:05:30,266 porque es hereditario. 52 00:05:30,666 --> 00:05:33,466 ¿Y qué, no te dijo también que bajaras la lonja? 53 00:05:33,600 --> 00:05:36,666 - ¿Cómo va eso, eh? - [Nicolas] No me lo recuerdes. 54 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 [ambos ríen] 55 00:05:42,133 --> 00:05:44,000 [suspira] Ya sé, escucha. 56 00:05:44,133 --> 00:05:47,166 No te metas en problemas, lleva contigo el inhalador ese 57 00:05:47,566 --> 00:05:49,066 - y te dejo ir. - Yes. 58 00:05:49,200 --> 00:05:50,300 Espera. 59 00:05:50,766 --> 00:05:51,766 ¡Uff! 60 00:05:54,600 --> 00:05:56,166 [risita] 61 00:05:56,300 --> 00:05:57,266 [flatulencia] 62 00:05:59,400 --> 00:06:00,266 Gracias, pa. 63 00:06:01,766 --> 00:06:02,766 [alarma pita] 64 00:06:06,133 --> 00:06:07,133 [suena timbre escolar] 65 00:06:08,700 --> 00:06:10,366 [Cameron] Oye, Kavinsky. 66 00:06:10,500 --> 00:06:14,133 Ya dame mi experimento o te parto la "carinsky". 67 00:06:14,266 --> 00:06:17,433 [risita] Curioso, anoche estaba pensando en tu experimento, 68 00:06:17,566 --> 00:06:21,133 y el problema en el que me iba a meter si no lo acababa a tiempo. 69 00:06:23,366 --> 00:06:24,666 Y me empecé a estresar. 70 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Estaba babeando como perro. 71 00:06:27,066 --> 00:06:28,666 ¡FIESTA DEL SIGLO! EN CASA DE MELANIE 8:00 72 00:06:28,733 --> 00:06:30,433 Se me revolvió la panza y ni siquiera 73 00:06:30,566 --> 00:06:32,133 te cuento cómo me dolió la cabeza, 74 00:06:32,266 --> 00:06:35,033 pero luego me tomé una pastilla, me alivié 75 00:06:35,166 --> 00:06:36,333 y se me olvidó. 76 00:06:37,766 --> 00:06:38,633 [Cameron] ¿Qué? 77 00:06:40,033 --> 00:06:41,233 ¿Se te olvidó? 78 00:06:43,233 --> 00:06:46,100 Dame una buena razón para no hacerte picadillo. 79 00:06:46,366 --> 00:06:49,433 ¿Porque algún día de seguro voy a ser tu jefe? 80 00:06:50,200 --> 00:06:52,566 - ¿Qué acabas de decir? - [Lucas] Oye, grandulón. 81 00:06:54,300 --> 00:06:58,300 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? 82 00:06:58,733 --> 00:06:59,733 [golpes metálicos] 83 00:07:00,366 --> 00:07:03,000 No soy de tu tamaño, se me salió y ya. 84 00:07:03,133 --> 00:07:05,533 Oigan, estoy muy decepcionado, par de tontos. 85 00:07:05,666 --> 00:07:09,233 No creo que ninguno de los dos entienda cómo funciona esto. 86 00:07:09,366 --> 00:07:12,400 Tal vez comprendan si les abro en dos sus cabezotas nerd. 87 00:07:12,533 --> 00:07:16,533 Okey. Amenaza recibida. Todo el mundo sabe lo fuerte que eres. 88 00:07:16,666 --> 00:07:18,666 No tendríamos salvación. [risita nerviosa] 89 00:07:19,000 --> 00:07:21,200 ¿Qué tal si te garantizamos un diez, Cameron, 90 00:07:21,333 --> 00:07:23,733 si le bajas un poco a tu tiranía opresiva? 91 00:07:24,066 --> 00:07:25,300 - ¿Qué? - [Melanie] Cam. 92 00:07:25,433 --> 00:07:28,100 Deja a los ñoños y llévame al salón. 93 00:07:37,200 --> 00:07:40,233 Okey, voy a esperar ese diez, mocosos. 94 00:07:40,533 --> 00:07:43,400 Si no, se los va a cargar el payaso, ¿oyeron? 95 00:07:45,533 --> 00:07:46,733 Adiós, muchachos. 96 00:07:48,000 --> 00:07:52,300 Mírala. Se va caminando como si el mundo le debiera un favor. 97 00:07:53,033 --> 00:07:55,166 Yo le haría cualquier favor con gusto. 98 00:07:56,066 --> 00:07:57,500 ¿Sí vas a ir a su fiesta? 99 00:07:57,700 --> 00:08:01,466 ¿Es una broma? Tenemos asuntos más serios que arreglar. 100 00:08:01,600 --> 00:08:04,533 - ¿Están bien? - Obvio. Somos pros. 101 00:08:04,666 --> 00:08:06,366 Y los pros se toman la vida con calma. 102 00:08:06,500 --> 00:08:07,733 Yo casi me hago en el pantalón. 103 00:08:08,066 --> 00:08:11,066 - Sólo es un bully . ¿No vienen? - [ríe] 104 00:08:11,500 --> 00:08:14,400 Nos vemos al rato, nenas. Primero tengo algo que arreglar. 105 00:08:14,533 --> 00:08:15,666 [risita] 106 00:08:16,000 --> 00:08:18,200 Okey, nos vemos. 107 00:08:18,400 --> 00:08:19,566 Estamos perdidos. 108 00:08:19,700 --> 00:08:22,733 Tenemos una hora para salvarnos de la lobotomía contra el casillero. 109 00:08:23,066 --> 00:08:24,733 Por favor, dime que tienes algo. 110 00:08:25,066 --> 00:08:26,500 Tengo una papita. [ríe] 111 00:08:26,633 --> 00:08:28,066 ¡Ya fue! 112 00:08:29,266 --> 00:08:33,633 Un marcador. Un volcán de papel maché. ¿No? Una rana. 113 00:08:34,266 --> 00:08:36,000 Bueno, rana muerta. 114 00:08:36,133 --> 00:08:37,400 ¿Y de qué va a servirnos? 115 00:08:37,633 --> 00:08:40,600 - No, pues no sé. - Se me ocurre algo. ¡Vamos! 116 00:08:41,566 --> 00:08:43,333 ¿Y llevo la rana? 117 00:08:44,133 --> 00:08:45,000 [grita] 118 00:08:45,100 --> 00:08:46,233 [suena timbre] 119 00:08:46,366 --> 00:08:50,433 Okey, pues tengo esta rana aquí... y eh... okey... 120 00:08:50,533 --> 00:08:52,033 La rana está muerta desde... 121 00:08:52,100 --> 00:08:53,333 LAS MARAVILLAS DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA 122 00:08:53,466 --> 00:08:54,666 Pues desde que dejó de vivir. 123 00:08:55,333 --> 00:08:58,266 Pero con la ayuda de una pequeña carga eléctrica... 124 00:08:58,633 --> 00:09:01,066 ...puedo hacer que mueva la pata. 125 00:09:06,566 --> 00:09:09,166 Voy a encender esta cosa. 126 00:09:10,733 --> 00:09:15,666 Y si esto no funciona, no sólo va a estar muerta la rana. 127 00:09:16,633 --> 00:09:17,733 [zumbidos de moscas] 128 00:09:18,066 --> 00:09:19,600 [bosteza] 129 00:09:19,733 --> 00:09:23,000 [riendo] Ay, Cameron. Creo que ya sabemos tu calificación. 130 00:09:23,133 --> 00:09:25,100 [gruñe] 131 00:09:28,166 --> 00:09:31,233 - [niños] ¡Guau! - Oh, guau, creo que me equivoqué 132 00:09:31,366 --> 00:09:35,266 y también estoy muy pero muy sorprendida. 133 00:09:35,400 --> 00:09:37,000 [suena "Bang Bang!" por Jessie J] 134 00:09:52,333 --> 00:09:54,766 [maestra] Alto. Detente. Ya basta. 135 00:09:55,100 --> 00:09:57,733 - [maestra] Ay, no. - [nervioso] Ya córtale. 136 00:09:58,066 --> 00:10:00,000 [niño] Se parece a mi tía Eduviges. 137 00:10:00,133 --> 00:10:01,400 [gime] 138 00:10:03,433 --> 00:10:05,133 [niños gimotean] 139 00:10:05,266 --> 00:10:08,200 [Melanie] ¡Piuuu! Qué asqueroso. 140 00:10:09,233 --> 00:10:10,600 Esto no puede estar peor. 141 00:10:11,366 --> 00:10:13,633 [traqueteo de interruptores] 142 00:10:13,766 --> 00:10:15,066 Y resulta que sí. 143 00:10:15,466 --> 00:10:16,600 - [suena timbre] - ¡Lucas! 144 00:10:17,233 --> 00:10:19,100 - ¡Ya valiste! - Mm. 145 00:10:19,466 --> 00:10:20,333 [risita nerviosa] 146 00:10:21,433 --> 00:10:22,433 [sirenas] 147 00:10:22,500 --> 00:10:24,333 [peatón] ¡Oye! ¿Qué te pasa? ¡Fíjate! 148 00:10:25,100 --> 00:10:27,033 [Nicolas silba] 149 00:10:27,333 --> 00:10:28,200 [Nicolas] ¡Ajá! 150 00:10:30,566 --> 00:10:31,566 [suena teléfono] 151 00:10:35,166 --> 00:10:36,200 Mecánicos Frunk. 152 00:10:36,666 --> 00:10:37,633 Ajá. 153 00:10:37,766 --> 00:10:38,733 Ajá. Sí. 154 00:10:39,066 --> 00:10:39,733 Okey, sí. 155 00:10:40,466 --> 00:10:41,333 Claro. Gracias. 156 00:10:41,666 --> 00:10:46,533 - ¡Jefe! - Sí, ahora voy. Esto es muy delicado. 157 00:10:47,233 --> 00:10:49,333 Su hijo tiene problemas en la escuela, jefe. 158 00:10:49,466 --> 00:10:52,533 ¿Por qué la vida no es simple como esta pieza? 159 00:10:53,100 --> 00:10:54,733 [grita, luego gruñe] 160 00:10:55,233 --> 00:10:57,366 Ese niño quiere matarme. 161 00:10:58,033 --> 00:11:00,033 [hombre silbando] 162 00:11:07,200 --> 00:11:09,133 FIESTA DE HALLOWEEN 163 00:11:10,766 --> 00:11:11,633 [abren puerta] 164 00:11:11,733 --> 00:11:15,533 ¡Ay, mi Camaroncito! ¿Qué fue lo que pasó? 165 00:11:15,666 --> 00:11:18,433 Estás todo embarrado. 166 00:11:19,100 --> 00:11:20,766 ¡Ay! ¿Te sientes bien? 167 00:11:21,100 --> 00:11:22,533 [ambos se burlan] 168 00:11:24,666 --> 00:11:27,100 Bueno, tengo un rasguño en mi dedito. 169 00:11:27,233 --> 00:11:31,500 ¿Qué puede hacer mami para que te sientas mejor, bebito? 170 00:11:31,633 --> 00:11:34,633 Pues, la nueva consola me consolaría, pero con el juego 171 00:11:34,766 --> 00:11:36,333 de "Los ositos macarroncitos". 172 00:11:36,466 --> 00:11:40,666 - Sí, lo que quiera mi pollito chiquito. - [ambos ríen] 173 00:11:41,466 --> 00:11:42,766 Mami te lo va a dar. 174 00:11:43,100 --> 00:11:44,200 Ay, mami te quiere. 175 00:11:44,333 --> 00:11:45,566 [abren y cierran puerta] 176 00:11:47,666 --> 00:11:51,033 Bueno, creo que la fiesta del siglo no va a contar con tu presencia 177 00:11:51,166 --> 00:11:54,633 - en los siguientes cien años. - ¿Qué? Pero no fue mi culpa. 178 00:11:54,766 --> 00:11:58,266 Fue culpa del sistema. Bueno, no del sistema "sistema", 179 00:11:58,333 --> 00:12:00,500 - sino del sistema eléctrico. - ¡Adiós, Lucas! Que te diviertas. 180 00:12:01,500 --> 00:12:03,133 [Lucas] ¿Por qué estoy castigado? 181 00:12:03,466 --> 00:12:05,700 La verdad fui un héroe, casi casi. 182 00:12:06,533 --> 00:12:09,166 Bueno, hasta que la rana explotó. 183 00:12:09,300 --> 00:12:11,300 [traqueteo, luego gruñidos] 184 00:12:11,433 --> 00:12:13,566 A Peter ya lo dejan ir a fiestas. 185 00:12:13,700 --> 00:12:16,066 Y lleva ranas muertas a la escuela. 186 00:12:16,500 --> 00:12:18,066 Si mi mamá estuviera aquí, 187 00:12:18,200 --> 00:12:21,133 seguro estaría enojada con mi papá por cómo me trata. 188 00:12:21,266 --> 00:12:24,400 Hasta a Cameron lo abrazaron camino a la mini van. 189 00:12:24,533 --> 00:12:27,000 [refunfuña] ¡Y anda con Melanie! 190 00:12:28,066 --> 00:12:30,300 ¿Eh? ¿Sabes qué? Ni al caso. 191 00:12:32,000 --> 00:12:33,033 [gruñidos] 192 00:12:33,166 --> 00:12:34,266 Ya qué. 193 00:12:38,733 --> 00:12:40,666 [gruñidos] 194 00:12:41,166 --> 00:12:42,366 [grita] 195 00:12:42,533 --> 00:12:43,500 [bosteza] 196 00:12:43,633 --> 00:12:46,766 Vaya, hasta que te apareces, lagarto flojonazo. 197 00:12:50,233 --> 00:12:52,233 [celular vibra, Watson ronronea] 198 00:12:55,100 --> 00:12:56,466 Sáquese. 199 00:12:59,366 --> 00:13:01,500 MELANIE: ¡JA! FELICIDADES POR VOLAR LA ELECTRICIDAD HOY! 200 00:13:01,633 --> 00:13:03,166 [zumbido] 201 00:13:03,300 --> 00:13:05,433 [Lucas] ¿Melanie quiere que vaya a su fiesta? 202 00:13:06,133 --> 00:13:08,033 [suspira] 203 00:13:08,166 --> 00:13:09,200 CUARTO DE SUMINISTROS 204 00:13:09,333 --> 00:13:11,300 [tararea] 205 00:13:13,700 --> 00:13:15,000 ¡Ah! 206 00:13:16,633 --> 00:13:18,133 [suena teléfono] 207 00:13:20,566 --> 00:13:23,266 ¿Papá? Te tengo una excelente oportunidad. 208 00:13:23,666 --> 00:13:26,666 ¿Qué puedo hacer por ti para que me dejes ir a la fiesta esa? 209 00:13:27,233 --> 00:13:31,300 ¿Te puedo ofrecer lavar los trastes o pulir la camioneta? 210 00:13:31,566 --> 00:13:34,166 Hasta estoy dispuesto a estudiar el arte del shiatsu 211 00:13:34,300 --> 00:13:36,233 para mejorar tu mala circulación. 212 00:13:36,366 --> 00:13:40,366 [ríe] Hasta crees, Lucas, pero sigues castigado. 213 00:13:40,500 --> 00:13:43,566 Oye, ¿y si cocinamos algo rico y te dejo rentar una película? 214 00:13:43,700 --> 00:13:45,333 - ¿Qué te parece? - [suspira] 215 00:13:45,766 --> 00:13:48,200 A mamá le hubiera gustado ese masaje. 216 00:13:49,000 --> 00:13:50,300 [chillido agudo] 217 00:13:53,666 --> 00:13:55,000 [rugidos en la TV] 218 00:13:55,433 --> 00:13:57,466 Por favor. No. Déjalo en paz. 219 00:13:57,600 --> 00:13:58,466 [ronca] 220 00:13:58,566 --> 00:14:00,333 [hombre 1 en la TV] ¡Secuestró a tu esposa! 221 00:14:00,400 --> 00:14:02,466 [hombre 2 en la TV] Ya sé, voy a invitarlo a cenar. 222 00:14:02,533 --> 00:14:03,766 [tono y zumbido de celular] 223 00:14:04,433 --> 00:14:06,433 [gruñe] 224 00:14:09,666 --> 00:14:10,666 [tono de celular] 225 00:14:17,100 --> 00:14:19,233 [continúa diálogo indistinto en la TV] 226 00:14:26,733 --> 00:14:30,433 [suena música para bailar en las bocinas] 227 00:14:40,766 --> 00:14:41,766 [gruñidos] 228 00:14:45,500 --> 00:14:48,033 Sabía que vendrías si te escribía. 229 00:14:48,133 --> 00:14:50,166 Hashtag: "¿Por qué tardaste tanto?". 230 00:14:52,200 --> 00:14:54,366 [balbucea] 231 00:14:56,533 --> 00:14:59,333 Hola, Melanie. Me gusta tu disfraz de gallina. 232 00:14:59,466 --> 00:15:01,166 [resopla indignada] Soy un ángel. 233 00:15:01,300 --> 00:15:03,033 ¡Ah! [risa nerviosa] ¡Se nota! 234 00:15:03,166 --> 00:15:04,166 Sí, como sea. 235 00:15:04,300 --> 00:15:06,300 Qué truco tan increíble hiciste hoy. 236 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 ¿Quieres bailar? 237 00:15:08,633 --> 00:15:09,633 [Lucas] Sí. 238 00:15:10,466 --> 00:15:12,466 [alarma pitando] 239 00:15:13,300 --> 00:15:15,100 - [roncando] - [alarma pitando] 240 00:15:15,233 --> 00:15:17,700 [mujer en la TV] ¡Ya sé, no pude evitarlo! 241 00:15:18,033 --> 00:15:19,733 Creí que podría hacerlo. 242 00:15:20,066 --> 00:15:22,666 [hombre en la TV] Pero no lo hiciste, ¡me engañaste! 243 00:15:23,700 --> 00:15:26,700 [mujer en la TV] Escucha, Jorge Alberto. Tengo que decirte algo. 244 00:15:26,766 --> 00:15:28,366 [hombre en la TV] ¿Ahora con qué me vas a salir? 245 00:15:28,433 --> 00:15:30,166 [mujer en la TV] ¡Perdóname! 246 00:15:30,300 --> 00:15:32,500 ¿Hijo, dónde estás? Es hora de tu medicina. 247 00:15:33,300 --> 00:15:35,300 [suena música romántica en las bocinas] 248 00:15:38,000 --> 00:15:41,000 - ¿Lucas? - ¿Sí? 249 00:15:41,200 --> 00:15:43,333 Tengo una sorpresita para ti. 250 00:15:43,600 --> 00:15:45,166 Cierra los ojos. 251 00:15:49,466 --> 00:15:50,333 [pitido] 252 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 [Lucas gruñe] 253 00:16:06,700 --> 00:16:07,666 [grita] 254 00:16:08,000 --> 00:16:09,233 [niños ríen] 255 00:16:15,366 --> 00:16:16,366 [suena bocina de auto] 256 00:16:18,233 --> 00:16:19,233 [niños ríen] 257 00:16:30,266 --> 00:16:31,266 [resuella] 258 00:16:32,266 --> 00:16:34,100 [corazón late aceleradamente] 259 00:16:38,400 --> 00:16:39,533 [risas burlonas] 260 00:16:43,533 --> 00:16:44,666 [gritan] 261 00:16:47,400 --> 00:16:48,733 [niños gritan] 262 00:16:49,466 --> 00:16:50,666 [gritos] 263 00:16:57,000 --> 00:16:58,500 - Hola. - [niño 1] ¡Corran! 264 00:16:58,633 --> 00:17:00,400 [gritos] 265 00:17:01,300 --> 00:17:02,733 [Lucas gruñe] 266 00:17:06,033 --> 00:17:07,099 [niños gritando] 267 00:17:12,400 --> 00:17:14,300 [chirrido de llantas] 268 00:17:16,099 --> 00:17:18,166 Mejor me hubiera quedado castigado. 269 00:17:19,433 --> 00:17:20,433 [gruñe] 270 00:17:25,366 --> 00:17:26,533 [grita] 271 00:17:29,033 --> 00:17:31,033 [chasquidos] 272 00:17:36,666 --> 00:17:37,666 [grita] 273 00:17:38,633 --> 00:17:40,000 [alarido] 274 00:17:42,400 --> 00:17:43,666 [grita] 275 00:17:45,066 --> 00:17:47,366 - ¿Pa? - Tenías que haberte quedado en la casa. 276 00:17:48,600 --> 00:17:49,600 ¡Lucas! 277 00:17:49,733 --> 00:17:51,200 Aquí arriba, pa. 278 00:17:51,333 --> 00:17:52,600 Agárrate bien, hijo. 279 00:17:55,666 --> 00:17:56,633 [suena alarma de auto] 280 00:17:56,766 --> 00:17:58,500 - ¿Qué? - [gritan] 281 00:17:59,300 --> 00:18:00,400 Corran, gallinas. 282 00:18:00,533 --> 00:18:02,066 [ríe] 283 00:18:02,200 --> 00:18:03,533 Oigan, ¿a dónde van? 284 00:18:03,666 --> 00:18:06,233 ¿Qué pasó aquí? 285 00:18:12,466 --> 00:18:16,166 - Ay, lindo disfraz, mijito. - Eh, gracias. 286 00:18:17,133 --> 00:18:20,366 Te dije que te quedaras en la casa. Nunca haces caso. 287 00:18:20,466 --> 00:18:22,700 ¿En serio, papá? Me acabo de convertir en monstruo 288 00:18:23,033 --> 00:18:23,766 ¿y dices eso? 289 00:18:25,133 --> 00:18:26,000 Abre la boca. 290 00:18:27,666 --> 00:18:29,066 - Ah. - Falta poquito. 291 00:18:30,466 --> 00:18:32,400 - [gimotea] - [Nicolas] Listo. 292 00:18:33,566 --> 00:18:36,100 Uy, creo que tenía que haberte bajado antes. 293 00:18:36,233 --> 00:18:38,766 ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Dejarme ciego? 294 00:18:39,733 --> 00:18:42,400 - [tose] ¿Y además ahogarme? - Perdón, hijo. 295 00:18:42,466 --> 00:18:45,166 - Trata de calmarte, luego te explico. - ¿Explicar? 296 00:18:45,300 --> 00:18:46,366 [gruñe] 297 00:18:49,133 --> 00:18:51,300 ¿Qué pasa? Llévame al hospital. 298 00:18:51,733 --> 00:18:55,366 No necesitas un hospital. Vas a estar bien. Se te va a pasar. 299 00:19:04,233 --> 00:19:05,700 ¿Qué está sucediendo? 300 00:19:06,333 --> 00:19:08,733 Solo vístete y trata de calmarte, hijo. 301 00:19:09,066 --> 00:19:11,366 ¿Es un chiste? Eso no fue un ataque. 302 00:19:11,766 --> 00:19:14,333 Me volví gigante y naranja. 303 00:19:14,466 --> 00:19:18,533 Bueno... la verdad es que hay un explicación muy simple. 304 00:19:18,766 --> 00:19:21,166 Y es que... somos monstruos. 305 00:19:21,300 --> 00:19:22,166 Espera, ¿qué? 306 00:19:23,133 --> 00:19:24,600 No te pases de listo. 307 00:19:25,066 --> 00:19:28,166 No me hables así. Además, es cierto. 308 00:19:28,300 --> 00:19:29,166 Toda la familia. 309 00:19:29,233 --> 00:19:33,700 Cuando entramos a la adolescencia, nos convertimos en monstruos. 310 00:19:34,333 --> 00:19:36,066 Pero yo no quiero ser un monstruo. 311 00:19:36,200 --> 00:19:37,633 Lo sé, es confuso. 312 00:19:38,033 --> 00:19:40,700 Para mí también fue raro y eso que ya lo sabía. 313 00:19:41,033 --> 00:19:42,633 ¿Y por qué no quisiste decirme? 314 00:19:42,766 --> 00:19:44,766 ¿Tienes idea de lo traumante que es 315 00:19:45,100 --> 00:19:48,133 transformarte en monstruo frente a todos los del salón? 316 00:19:48,266 --> 00:19:51,333 Papá, no puedo volver allá. Me arruinaste la vida. 317 00:19:51,466 --> 00:19:52,433 Ay, perdón. 318 00:19:52,566 --> 00:19:54,633 Nunca me hubieras creído hasta que pasara. 319 00:19:54,766 --> 00:19:56,766 La buena noticia es 320 00:19:57,100 --> 00:20:00,666 que si tomas esto cada seis horas, te quedas así, normalito. 321 00:20:01,000 --> 00:20:01,766 ¿Mm? 322 00:20:02,100 --> 00:20:03,666 ¿Eso es una buena noticia? 323 00:20:04,166 --> 00:20:07,300 ¿Que ahora debo tomar formulitas raras que haces en un taller? 324 00:20:08,000 --> 00:20:09,466 ¿Y mamá qué pensaba de esto? 325 00:20:10,100 --> 00:20:12,233 ¿O tampoco le dijiste de este asunto? 326 00:20:12,466 --> 00:20:13,466 [suspira] 327 00:20:14,566 --> 00:20:15,533 ¿Le dijiste algo? 328 00:20:17,300 --> 00:20:19,266 La mujer de la foto es una modelo. 329 00:20:19,633 --> 00:20:21,433 Tu mamá también era un monstruo. 330 00:20:22,233 --> 00:20:23,700 Hace mucho tiempo la perdí en la isla. 331 00:20:25,300 --> 00:20:26,700 [Lucas] ¿Esta no es ella? 332 00:20:27,433 --> 00:20:30,300 - ¿Entonces qué le pasó? - Lo sabrás cuando estés listo. 333 00:20:30,433 --> 00:20:34,000 ¿Cuando esté listo? Tú me mentiste sobre mi madre. 334 00:20:34,233 --> 00:20:35,466 Sólo quería protegerte. 335 00:20:36,166 --> 00:20:38,133 Ya ni siquiera sé quién es mi madre. 336 00:20:43,733 --> 00:20:45,633 Ni siquiera sé lo que soy. 337 00:20:45,766 --> 00:20:48,533 [chillido fantasmal] 338 00:20:52,300 --> 00:20:53,300 [chasquido] 339 00:20:59,566 --> 00:21:02,166 Ya cálmate, hijo. No está tan mal. 340 00:21:03,333 --> 00:21:05,400 Esto es de nuestra isla, Calvera. 341 00:21:08,333 --> 00:21:09,333 [gritos de terror] 342 00:21:11,700 --> 00:21:14,633 Tu abuela Carlotta y los demás siguen allá. 343 00:21:14,766 --> 00:21:17,133 Nunca he visto eso en ningún mapa. 344 00:21:17,266 --> 00:21:19,300 Eso es porque está en movimiento. 345 00:21:20,366 --> 00:21:23,733 Esto es una carta. Es como un GPS. 346 00:21:24,466 --> 00:21:26,000 Es la única forma de ir. 347 00:21:28,733 --> 00:21:31,100 Pues hay que ir. ¿Qué estamos esperando? 348 00:21:32,333 --> 00:21:34,400 Te llevaré cuando estés listo. Lo prometo. 349 00:21:34,533 --> 00:21:36,066 Tú y tus promesas. 350 00:21:36,500 --> 00:21:38,133 Nunca voy a estar listo para ti. 351 00:21:39,066 --> 00:21:39,766 Siempre es igual. 352 00:21:41,100 --> 00:21:44,000 Se acabó. Trata de dormir. 353 00:21:44,266 --> 00:21:46,200 Hablamos en la mañana. 354 00:21:46,333 --> 00:21:47,666 YA ACEPTAMOS TARJETA DE CRÉDITO 355 00:21:59,300 --> 00:22:01,300 [bosteza] 356 00:22:02,400 --> 00:22:03,266 Hola, campeón. 357 00:22:04,400 --> 00:22:05,633 ¿Ya te sientes mejor? 358 00:22:10,700 --> 00:22:11,666 [gruñe] 359 00:22:12,000 --> 00:22:13,200 ¡No otra vez! 360 00:22:16,066 --> 00:22:17,000 [marcando] 361 00:22:18,133 --> 00:22:21,133 [teléfono suena y zumba] 362 00:22:26,100 --> 00:22:28,133 PAPÁ: ¡LUCAS! ¿DÓNDE DIANTRES ESTÁS? 363 00:22:34,600 --> 00:22:37,533 No puede ser. ¿Ahora cómo voy a encontrarlo? 364 00:22:39,100 --> 00:22:40,566 ¿PROBLEMAS PARA ENCONTRAR TU MONSTRUO INTERNO? 365 00:22:40,633 --> 00:22:42,400 Parece que ahora ellos son mi única opción. 366 00:22:48,733 --> 00:22:49,733 [gruñe] 367 00:22:59,766 --> 00:23:00,633 [hombre] ¡Oye, niño! 368 00:23:01,400 --> 00:23:03,233 Esta es un área restringida. 369 00:23:03,533 --> 00:23:07,133 Y a Chispita de Luna no le gustan los invasores. 370 00:23:07,566 --> 00:23:11,566 ¿En serio? De seguro va a cambiar de opinión cuando le dé... 371 00:23:11,700 --> 00:23:12,566 ...esto. 372 00:23:13,733 --> 00:23:15,000 ¡Búscala, búscala! 373 00:23:16,000 --> 00:23:17,666 ¡Uy, yam! 374 00:23:20,566 --> 00:23:22,133 [gruñe, luego ladra] 375 00:23:22,733 --> 00:23:24,133 [Lucas jadea] 376 00:23:31,433 --> 00:23:32,533 [ladra] 377 00:23:34,233 --> 00:23:36,533 Espera. Oye, bájate del bote. 378 00:23:36,666 --> 00:23:38,666 [motor petardea] 379 00:23:40,000 --> 00:23:40,766 ¡Sí! 380 00:23:41,033 --> 00:23:44,100 ¿A dónde crees que vas? ¡Vuelva acá! 381 00:23:47,433 --> 00:23:49,500 ¿Quieres un pedacito? Está de rechupete. 382 00:23:49,633 --> 00:23:51,133 [perro gime] 383 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 [Watson gruñe] 384 00:24:06,133 --> 00:24:07,000 [chilla] 385 00:24:25,100 --> 00:24:26,266 No lo entiendo. 386 00:24:26,700 --> 00:24:28,166 No hay nada aquí. 387 00:24:29,566 --> 00:24:31,300 ¿Y ahora qué voy a hacer? 388 00:24:34,700 --> 00:24:35,733 [ráfaga de viento] 389 00:24:36,766 --> 00:24:37,633 ¡Ay, no! 390 00:24:38,266 --> 00:24:42,066 Mi papá va a matarme. Si es que encuentran mi cadáver. 391 00:24:42,200 --> 00:24:43,533 [estruendo de relámpago] 392 00:25:07,633 --> 00:25:09,266 [graznidos] 393 00:25:12,233 --> 00:25:14,400 Ah, es una gaviota. 394 00:25:14,533 --> 00:25:18,166 Si hay gaviotas, es porque debe haber tierra cerca. 395 00:25:18,566 --> 00:25:20,133 [soplido] 396 00:25:20,266 --> 00:25:22,000 [grito ahogado] ¿Qué es ese ruido? 397 00:25:30,533 --> 00:25:32,566 [grita] 398 00:25:48,333 --> 00:25:49,500 [grita] 399 00:25:54,100 --> 00:25:55,100 [chillido de monstruo] 400 00:26:37,533 --> 00:26:38,533 [jadea] 401 00:26:44,366 --> 00:26:45,366 [gruñe] 402 00:26:46,133 --> 00:26:47,033 [gime] 403 00:26:47,166 --> 00:26:48,300 ¡No inventes, no inventes! 404 00:26:48,433 --> 00:26:49,466 [trinos] 405 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 No te asustes, chiquitín. No voy a hacerte daño. 406 00:26:55,166 --> 00:26:57,166 [gruñidos] 407 00:26:58,433 --> 00:26:59,666 [grita] 408 00:27:01,300 --> 00:27:02,600 ¡Perdón! 409 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 Ah. 410 00:27:14,300 --> 00:27:15,300 [gruñe] 411 00:27:16,333 --> 00:27:17,700 [monstruo ruge cerca] 412 00:27:20,466 --> 00:27:22,466 [jadea] 413 00:27:26,166 --> 00:27:27,233 [gruñidos cerca] 414 00:27:27,366 --> 00:27:30,533 Cálmate, Lucas. No te espantes. No hay nada que temer. 415 00:27:30,666 --> 00:27:31,700 [siseos y cascabeleos] 416 00:27:32,033 --> 00:27:32,700 [grita] 417 00:27:34,700 --> 00:27:36,366 [gimotea] 418 00:27:36,500 --> 00:27:38,766 [risa macabra cerca] 419 00:27:49,333 --> 00:27:53,000 Ven, ranita, ranita. 420 00:27:53,400 --> 00:27:54,633 [grita] 421 00:27:58,766 --> 00:28:02,033 [monstruos gorgotean y rugen] 422 00:28:03,733 --> 00:28:04,733 [grita] 423 00:28:11,633 --> 00:28:12,633 [jadea] 424 00:28:13,733 --> 00:28:15,566 [rugido feroz] 425 00:28:19,500 --> 00:28:20,500 [grita] 426 00:28:28,400 --> 00:28:29,400 [grita] 427 00:28:29,700 --> 00:28:31,166 [ambos gritan] 428 00:28:36,133 --> 00:28:37,133 ¡Ay! 429 00:28:41,400 --> 00:28:43,266 [ambos risitas traviesas] 430 00:28:44,000 --> 00:28:47,300 No quiero hacerles daño, pero... 431 00:28:47,566 --> 00:28:48,566 [grita] 432 00:28:55,033 --> 00:28:55,700 [Norcutt] Durgo... 433 00:28:56,333 --> 00:28:57,200 Mongo... 434 00:28:58,166 --> 00:29:00,500 ...¿no les he dicho que no deben jugar con la comida? 435 00:29:03,666 --> 00:29:04,566 Era broma. 436 00:29:06,400 --> 00:29:09,166 Te voy a arrancar las branquias. 437 00:29:09,433 --> 00:29:10,566 Llévenselo. 438 00:29:11,100 --> 00:29:12,400 [grita] 439 00:29:12,566 --> 00:29:14,566 [jadea] 440 00:29:15,666 --> 00:29:16,666 ¡Ay! 441 00:29:19,666 --> 00:29:21,666 [grita al caer] 442 00:29:37,766 --> 00:29:39,333 [medita] Om... 443 00:29:39,466 --> 00:29:42,366 Un nuevo viajero ha llegado. 444 00:29:43,000 --> 00:29:48,033 Así es, percibo una fuerte necesidad de iluminación. 445 00:29:48,166 --> 00:29:49,033 Abre la puerta. 446 00:29:50,633 --> 00:29:53,066 - Tú ábrela. - Yo la abrí antes. 447 00:29:53,566 --> 00:29:57,266 Bueno. Yo abro, pero tú sostienes mi incienso. 448 00:30:06,400 --> 00:30:07,366 [grito ahogado] 449 00:30:07,500 --> 00:30:10,066 - Un humano. Imposible. - [Nicolas] ¡Abran! 450 00:30:10,200 --> 00:30:11,566 Por favor. Ayúdenme. 451 00:30:11,700 --> 00:30:14,766 - Por favor. Necesito una carta. - Pero... ambos percibimos a un monstruo. 452 00:30:15,333 --> 00:30:17,566 ¿Por qué trae encima una lagartija azul? 453 00:30:19,233 --> 00:30:21,300 Miren, soy de Calvera. 454 00:30:21,433 --> 00:30:23,166 La tarjeta dice que pueden ayudarme. 455 00:30:23,500 --> 00:30:24,700 [Watson gimotea] 456 00:30:29,733 --> 00:30:32,266 Pon el seguro. No debemos dejar entrar a otro. 457 00:30:32,400 --> 00:30:33,266 Tranquis. 458 00:30:33,333 --> 00:30:35,500 Haz una pausa para sentir. 459 00:30:35,633 --> 00:30:37,066 Este es diferente. 460 00:30:38,300 --> 00:30:39,633 [suspira] 461 00:30:40,533 --> 00:30:42,533 [medita] Om... 462 00:30:43,133 --> 00:30:44,766 Pues, tal vez sí es un poco diferente, 463 00:30:45,100 --> 00:30:47,266 pero el último humano robó nuestra carta. 464 00:30:47,400 --> 00:30:50,766 Entonces este no puede hacerlo, porque ya se la llevaron. 465 00:30:51,100 --> 00:30:52,100 Mmm. 466 00:30:52,233 --> 00:30:53,566 No lo había pensado así. 467 00:30:53,766 --> 00:30:56,066 A veces hablar contigo es como 468 00:30:56,200 --> 00:30:58,666 encontrar la parte perdida de mí mismo. 469 00:30:59,300 --> 00:31:00,400 Entonces, ¿le abrimos? 470 00:31:00,533 --> 00:31:03,133 [exhala] Sí, sí le abrimos. 471 00:31:04,166 --> 00:31:06,066 No olvides cobrar esta vez. 472 00:31:06,200 --> 00:31:07,566 [abren puerta] 473 00:31:08,466 --> 00:31:09,733 Gordito, pst, pst. 474 00:31:11,200 --> 00:31:13,066 Gracias, gracias. 475 00:31:13,200 --> 00:31:15,066 ¡Oh, oh! Quietecito. 476 00:31:15,233 --> 00:31:16,433 [olfatean] 477 00:31:17,033 --> 00:31:18,400 ¿Por qué apestas a monstruo, 478 00:31:18,533 --> 00:31:19,500 pero pareces humano? 479 00:31:19,633 --> 00:31:23,000 Porque soy un monstruo. Necesito una carta para hallar a mi hijo. 480 00:31:23,133 --> 00:31:24,733 Les puedo pagar bien a cambio. 481 00:31:25,000 --> 00:31:26,333 [Shiro] Lo siento, pero... 482 00:31:26,700 --> 00:31:28,300 ...la robaron hace días. 483 00:31:28,733 --> 00:31:31,733 ¿Qué? Ese condenado muchacho. 484 00:31:32,166 --> 00:31:34,100 Bueno, al menos denme indicaciones. 485 00:31:34,233 --> 00:31:38,300 Como Calvera siempre se mueve, no te podemos dar indicaciones. 486 00:31:38,433 --> 00:31:43,400 Sería como guiarte hacia una nube o a un ave en vuelo, loco. 487 00:31:46,766 --> 00:31:48,233 Se va mi dinero. 488 00:31:48,766 --> 00:31:51,566 Ay, perdón. Se va nuestro hermano. 489 00:31:52,266 --> 00:31:53,366 [Shiro] Pero hay un modo. 490 00:31:54,266 --> 00:32:00,333 Cualquier monstruo que haya estado en Calvera puede vibrar cómo volver. 491 00:32:00,466 --> 00:32:02,033 Ah, puedo hacer eso. 492 00:32:02,166 --> 00:32:04,133 [alarma pita] 493 00:32:05,433 --> 00:32:08,133 Sólo dejaré de usar esto, y seré un monstruo de nuevo. 494 00:32:08,400 --> 00:32:09,266 Van a ver. 495 00:32:11,466 --> 00:32:13,433 [estruendo de relámpago] 496 00:32:19,366 --> 00:32:21,366 [monstruo de la laguna gimotea] 497 00:32:29,500 --> 00:32:30,500 [risita] 498 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 No te preocupes. Ya sigue tu turno. 499 00:32:35,200 --> 00:32:38,566 Disculpa tanta demora. Si fuera por mí, ya te habría atendido 500 00:32:38,700 --> 00:32:43,133 pero como puedes ver, estamos en un proceso de remodelación. 501 00:32:43,533 --> 00:32:47,766 Disculpe, jefe, en esta caja hay toallas 502 00:32:48,100 --> 00:32:50,133 pero aquí dice "cosas de cocina". 503 00:32:50,266 --> 00:32:52,233 ¿Igual las llevo a la cocina? 504 00:32:52,366 --> 00:32:54,533 [refunfuña] ¡No, claro que no! 505 00:32:54,766 --> 00:32:57,200 ¡Obviamente, al baño! 506 00:32:57,600 --> 00:33:00,100 ¿Cómo va a ser obvio? Dice "cosas de cocina". 507 00:33:00,233 --> 00:33:01,200 [gruñidos amortiguados] 508 00:33:01,766 --> 00:33:03,366 [zumbido de máquina] 509 00:33:05,533 --> 00:33:06,533 [gritos ahogados] 510 00:33:08,366 --> 00:33:10,700 Hay que afinar un poco la máquina y ya está. 511 00:33:11,700 --> 00:33:13,300 Tráiganme otro. 512 00:33:13,433 --> 00:33:14,400 [gime] 513 00:33:20,200 --> 00:33:21,133 Hola. ¿Sigues enojado? 514 00:33:23,633 --> 00:33:26,333 Ay, tranquilo, amiguito. 515 00:33:28,066 --> 00:33:29,066 Oye, ¿esa es... Calvera? 516 00:33:35,466 --> 00:33:37,466 [niños riendo] 517 00:33:41,500 --> 00:33:42,366 Perdón. 518 00:33:43,100 --> 00:33:44,133 [mujer] ¡Patrick! 519 00:33:44,600 --> 00:33:46,733 ¡Oh! No hables con desconocidos. 520 00:33:48,500 --> 00:33:49,366 Esperen. 521 00:33:54,300 --> 00:33:57,333 ¡Guau, esto está increíble! 522 00:33:57,600 --> 00:33:59,466 No puedo creer que llegué. 523 00:34:04,166 --> 00:34:05,100 [chirrido de llantas] 524 00:34:05,233 --> 00:34:07,033 Oye. ¿Qué tu mamá no te enseñó 525 00:34:07,166 --> 00:34:09,533 a voltear a ambos lados antes de cruzar la calle? 526 00:34:09,666 --> 00:34:10,533 Lo siento. 527 00:34:11,133 --> 00:34:12,100 Niños. 528 00:34:12,199 --> 00:34:13,066 ALMACÉN DE CARLOTTA 529 00:34:14,000 --> 00:34:15,066 Oye, espera. 530 00:34:15,199 --> 00:34:16,333 ¡No te vayas! [gime] 531 00:34:20,333 --> 00:34:22,300 ¿Supiste? Frank Ogro no ha aparecido. 532 00:34:22,433 --> 00:34:24,166 Ya no se puede confiar en nadie. 533 00:34:26,633 --> 00:34:27,566 Hola, ¿cómo están? 534 00:34:27,699 --> 00:34:28,766 ¡Oh! 535 00:34:29,400 --> 00:34:31,233 Okey... 536 00:34:32,400 --> 00:34:34,699 [Fergus] No puedo creer que Horripi también desapareciera. 537 00:34:34,766 --> 00:34:37,033 - Disculpen, oficiales. - [Fergus] A la izquierda. 538 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 ¿Por casualidad saben dónde está la tienda de Carlotta? 539 00:34:39,433 --> 00:34:41,433 - [ambos] Siguiente cuadra. - [Fergus] Izquierda. 540 00:34:42,000 --> 00:34:45,366 Mm, qué extraño. Nunca había visto a este ciudadano por aquí. 541 00:34:45,500 --> 00:34:48,033 Sí, trae un pantalón muy feíto. 542 00:34:48,166 --> 00:34:51,633 Tiene bolsillos en las piernas. ¿Y si ordeno unos? 543 00:34:57,466 --> 00:35:00,266 CERRADO 544 00:35:01,433 --> 00:35:02,566 Mm... 545 00:35:02,700 --> 00:35:03,700 Algo me huele mal. 546 00:35:04,033 --> 00:35:04,766 ¿Eh? 547 00:35:05,100 --> 00:35:07,266 Pero hoy sí me puse desodorante. 548 00:35:07,400 --> 00:35:09,166 No, cabeza de bovino. Tú no. 549 00:35:09,300 --> 00:35:10,433 Un desconocido llega 550 00:35:10,566 --> 00:35:13,633 y al mismo tiempo hay monstruos desapareciendo. 551 00:35:15,233 --> 00:35:16,466 [tararea] 552 00:35:18,333 --> 00:35:21,133 - Gracias, niño. - Hola. No hay problema. 553 00:35:24,166 --> 00:35:27,666 - Hola, Carlotta. ¿Tienes mi pedido? - Por supuesto. Sale enseguida. 554 00:35:29,666 --> 00:35:31,000 Gracias, Carlotta. 555 00:35:31,400 --> 00:35:34,133 [Carlotta] Ay, siempre es un gusto ayudarte. 556 00:35:37,366 --> 00:35:38,233 [Carlotta] Nos vemos. 557 00:35:40,700 --> 00:35:42,033 ALMACÉN DE CARLOTTA 558 00:35:42,733 --> 00:35:45,066 Hola, ¿qué tal? ¿En qué puedo ayudarte? 559 00:35:45,233 --> 00:35:46,566 - ¿Carlotta? - ¿Sí? 560 00:35:47,433 --> 00:35:49,066 Tal vez te parezca increíble, 561 00:35:49,600 --> 00:35:50,500 - pero soy... - Oye. 562 00:35:50,633 --> 00:35:52,733 - Cuidado. - ¡Ooh!, lo siento. 563 00:35:53,066 --> 00:35:55,300 Cómo te encanta parar el tránsito, niño. 564 00:35:55,433 --> 00:35:59,666 Tal vez no seas un monstruo aún, pero, oye, vaya que ocupas espacio. 565 00:36:00,000 --> 00:36:02,266 Veronica, tranquila. 566 00:36:02,400 --> 00:36:04,633 Hay niños que se monsterizan hasta los 16 567 00:36:04,766 --> 00:36:06,466 y son los que crecen más. 568 00:36:06,600 --> 00:36:08,733 ¿Podríamos hablar en privado, por favor? 569 00:36:09,033 --> 00:36:11,200 Nena, ¿podrías cerrar cuando termines? 570 00:36:19,566 --> 00:36:20,433 [gruñe] 571 00:36:21,333 --> 00:36:23,066 ¿Eh...? 572 00:36:25,300 --> 00:36:26,166 [flatulencias] 573 00:36:26,766 --> 00:36:28,000 Con eso es suficiente. 574 00:36:28,133 --> 00:36:29,000 Gracias, Gary. 575 00:36:29,066 --> 00:36:30,700 De nada, Carlotta. 576 00:36:33,433 --> 00:36:34,733 [Gary] Que tengan una linda tarde. 577 00:36:35,066 --> 00:36:36,733 ¿Jugo de rana? Recién exprimido. 578 00:36:37,066 --> 00:36:40,066 [titubeando] No, gracias. 579 00:36:40,166 --> 00:36:43,500 Las ranas son como de mala suerte para mí. 580 00:36:43,666 --> 00:36:46,466 - ¿Y luego? - Soy Lucas. Lucas tu nieto. 581 00:36:47,133 --> 00:36:48,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:36:48,533 --> 00:36:52,066 Pues... La verdad no estoy seguro de cómo pasó. 583 00:36:52,200 --> 00:36:54,266 [ríe] 584 00:36:54,400 --> 00:36:56,166 Estoy muy feliz de verte. 585 00:36:57,333 --> 00:36:58,233 ¿Y tu papá? 586 00:36:58,366 --> 00:37:01,400 Mm, no creo que te vaya a gustar esto, 587 00:37:01,533 --> 00:37:04,366 pero la verdad es que... Papá... 588 00:37:05,666 --> 00:37:07,166 ...es un monstruo. 589 00:37:07,700 --> 00:37:09,700 No te ofendas. Estuvo mintiéndome. 590 00:37:10,333 --> 00:37:15,233 Qué cosa, esto es aún mejor que Los Monstruos También Lloran. 591 00:37:15,566 --> 00:37:17,266 [Fergus] Es muy bueno. 592 00:37:17,700 --> 00:37:19,733 ¿Qué no ves que es una estafa? 593 00:37:20,066 --> 00:37:22,100 Está jugando con nosotros como si fuéramos juguetes. 594 00:37:22,233 --> 00:37:26,466 - ¡Dame eso! - Oye, yo también quiero oír. 595 00:37:26,600 --> 00:37:29,100 ¿Cómo pudo ocultármelo todo este tiempo? 596 00:37:29,233 --> 00:37:33,366 Tú, este lugar, y hasta la verdad sobre mi mamá. 597 00:37:34,266 --> 00:37:37,766 Tranquilo, amor. No seas tan duro con él. 598 00:37:38,100 --> 00:37:40,566 Apuesto a que sólo quería protegerte. 599 00:37:40,700 --> 00:37:44,066 Pues le falló ese plan. ¿Podrías contarme más sobre mi mamá? 600 00:37:44,200 --> 00:37:45,766 - [suena timbre]. - Alguien toca. 601 00:37:46,100 --> 00:37:48,066 [tararea] 602 00:37:49,133 --> 00:37:50,000 Ya voy, ya voy. 603 00:37:50,133 --> 00:37:51,333 Buenas noches, Carlotta. 604 00:37:51,466 --> 00:37:55,133 No sé si ya te avisaron, pero mañana hay una reunión. 605 00:37:55,266 --> 00:37:58,666 Es horrible y espantoso eso que está pasando con las desapariciones. 606 00:37:59,300 --> 00:38:02,100 Ya es un poco tarde. ¿Qué tal si subes a tu cuarto? 607 00:38:02,233 --> 00:38:04,666 Es el de la derecha. Yo voy en un momento. 608 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 [Lucas] Okey. 609 00:38:06,500 --> 00:38:10,166 Todavía no averiguamos nada, pero siempre cometen errores. 610 00:38:10,300 --> 00:38:14,266 Y es ahí cuando el largo brazo de la justicia se estira para atraparlos. 611 00:38:14,400 --> 00:38:17,533 ¿Quieres que llame al oficial Calamarinsky? 612 00:38:18,133 --> 00:38:20,033 Sus brazos son larguísimos. 613 00:38:20,166 --> 00:38:22,066 [gruñe] Cabeza de buey. 614 00:38:33,666 --> 00:38:34,533 [Watson chilla] 615 00:38:39,633 --> 00:38:43,200 ¿Qué esperas, brother? Llevamos todo el día. 616 00:38:43,333 --> 00:38:44,200 Un momento. 617 00:38:44,466 --> 00:38:46,266 [ríe] Ya verán. 618 00:38:47,733 --> 00:38:48,733 Mm... 619 00:38:49,266 --> 00:38:51,633 ¿Cuánto tiempo llevas usando esto? 620 00:38:52,366 --> 00:38:53,333 Eh... 621 00:38:53,466 --> 00:38:54,433 Unos 13 años. 622 00:38:55,100 --> 00:38:56,166 Mm... 623 00:38:56,300 --> 00:38:57,666 Ay, loco. 624 00:38:58,333 --> 00:39:01,500 Yo siento y pienso que esto no va a ocurrir jamás. 625 00:39:01,633 --> 00:39:02,533 ¡Ah! 626 00:39:02,666 --> 00:39:04,500 Vamos a tener que hacerlo a nuestro modo. 627 00:39:05,533 --> 00:39:08,333 [suena rock pesado] 628 00:39:08,466 --> 00:39:10,533 Perdón. Estaba en shuffle. 629 00:39:14,100 --> 00:39:15,066 [tocan puerta] 630 00:39:15,200 --> 00:39:16,100 Sí, pasa. 631 00:39:17,500 --> 00:39:20,700 Lucas, te traigo una manta. No te vayas a resfriar. 632 00:39:21,033 --> 00:39:23,000 - ¿Esta es mi mamá? - Sí, es ella. 633 00:39:23,133 --> 00:39:24,766 ¿Y me cuentas qué le pasó? 634 00:39:25,400 --> 00:39:28,333 Es una historia un poco larga. ¿Lo hablamos mañana? 635 00:39:29,100 --> 00:39:31,066 - Descansa, hijo. - Buenas noches. 636 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Ay, no. 637 00:39:39,533 --> 00:39:40,533 [gruñe] 638 00:39:43,266 --> 00:39:44,266 [ropa rasgándose] 639 00:39:59,566 --> 00:40:00,566 ¿Mm? 640 00:40:02,166 --> 00:40:03,166 Ehh... 641 00:40:11,700 --> 00:40:13,300 - [golpe seco] - ¡Ay! 642 00:40:16,466 --> 00:40:17,666 [gruñidos tenues] 643 00:40:18,000 --> 00:40:19,700 [gimotea] 644 00:40:23,033 --> 00:40:24,366 [Mongo gruñe, luego monstruo grita] 645 00:40:27,333 --> 00:40:28,233 [suspira] 646 00:40:29,166 --> 00:40:30,400 [Lucas recuperando su cuerpo] 647 00:40:44,466 --> 00:40:46,000 [gruñe] 648 00:41:00,766 --> 00:41:02,466 Lucas, a desayunar. 649 00:41:08,200 --> 00:41:10,633 - Buenos días. - ¿Qué tal tu noche, Lucas? 650 00:41:10,766 --> 00:41:13,033 Medio extraña. Oí un ruido raro. 651 00:41:13,466 --> 00:41:14,433 Y un grito también. 652 00:41:14,566 --> 00:41:16,066 Eso me preocupa. 653 00:41:16,233 --> 00:41:18,166 Ha habido algunos problemas en el pueblo. 654 00:41:18,300 --> 00:41:19,500 Debes tener cuidado. 655 00:41:19,633 --> 00:41:21,400 - Bueno, a comer. - Gracias, Carlotta. 656 00:41:21,533 --> 00:41:24,066 Llámame abuela, por favor. 657 00:41:24,200 --> 00:41:28,000 No he esperado todos estos años para que vuelvas y me llames Carlotta. 658 00:41:28,133 --> 00:41:29,366 Gracias, abuela. 659 00:41:29,500 --> 00:41:30,566 Hola, Carlotta. 660 00:41:31,566 --> 00:41:33,000 ¿Y este qué está haciendo aquí? 661 00:41:33,133 --> 00:41:35,333 Ven, te presento a mi nieto. 662 00:41:35,466 --> 00:41:36,366 [Lucas] Mm... 663 00:41:41,533 --> 00:41:43,733 ¿Qué creen? Hoy atenderán la tienda juntos. 664 00:41:44,066 --> 00:41:45,700 Yo tengo que ir a una reunión a la alcaldía. 665 00:41:46,033 --> 00:41:46,700 [ambos] ¿Qué? 666 00:41:46,766 --> 00:41:49,233 Pero no se preocupen. Habrá poca gente. 667 00:41:49,333 --> 00:41:52,500 Así pueden platicar y se conocen mejor. 668 00:41:53,133 --> 00:41:55,466 No se tarden. La tienda abre en 20 minutos. 669 00:41:57,566 --> 00:42:01,333 [Fergus] Nueve y veinte, Carlotta sale de la casa. 670 00:42:01,466 --> 00:42:02,333 Buen día, oficiales. 671 00:42:02,766 --> 00:42:04,433 Buenos días, Carlotta. 672 00:42:04,566 --> 00:42:05,433 Ponte serio. 673 00:42:05,700 --> 00:42:07,500 Esto no es un picnic. 674 00:42:08,066 --> 00:42:09,666 Mm, picnic. 675 00:42:13,466 --> 00:42:16,300 Oye, ¿eso es una foto de tu novia? 676 00:42:16,433 --> 00:42:17,300 - Oye. - ¿Es bonita? 677 00:42:17,466 --> 00:42:20,166 No es mi novia, y no es nada que te importe. 678 00:42:20,300 --> 00:42:21,200 - [risitas] - Dámela. 679 00:42:21,333 --> 00:42:24,166 Seguro eres de los que hacen cartitas de amor, ¿o no? 680 00:42:24,300 --> 00:42:25,200 ¡No! 681 00:42:33,666 --> 00:42:36,466 Carlotta me habló de ella. Es tu mamá, ¿verdad? 682 00:42:36,600 --> 00:42:37,533 Ya olvídalo. 683 00:42:37,666 --> 00:42:38,633 [suspira] 684 00:42:39,333 --> 00:42:40,566 Lo siento. 685 00:42:40,666 --> 00:42:43,466 Era hermosa. Sé que es difícil. 686 00:42:43,766 --> 00:42:46,733 Yo también perdí a mis padres. 687 00:42:48,600 --> 00:42:52,366 - Pero tienes a tu abuela. - Pues, eso sí. 688 00:42:53,366 --> 00:42:54,766 ¿Sabes cómo murió? 689 00:42:56,566 --> 00:43:01,233 En el pueblo se dice que su hermano, tu tío, era científico. 690 00:43:01,366 --> 00:43:04,266 Que enloqueció y hubo una explosión. 691 00:43:04,400 --> 00:43:08,000 Y... eh... Pues, ya sabes. 692 00:43:08,133 --> 00:43:09,133 No puede ser. 693 00:43:10,466 --> 00:43:14,233 Oye, no creo que nadie venga durante la reunión. 694 00:43:14,400 --> 00:43:16,000 Vamos a ver los arbolefantes. 695 00:43:17,733 --> 00:43:19,233 [Lucas] Hey, no me jales. 696 00:43:19,366 --> 00:43:20,600 - [Lucas] Espera. - Reversa. 697 00:43:20,733 --> 00:43:21,700 [titubea] 698 00:43:23,000 --> 00:43:27,333 Habla el oficial Giraldo. Solicito "refuerzas". Los necesitamos... 699 00:43:28,066 --> 00:43:29,466 ¿No se dice "refuerzas", jefe? 700 00:43:29,600 --> 00:43:31,233 ¡Dije "reversa", bruto! 701 00:43:31,366 --> 00:43:33,500 ¡Ah! Ya entendí. [ríe] 702 00:43:33,633 --> 00:43:35,666 Eh... Olvídenlo. 703 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 Mi jefe y yo podemos poner reversa sin refuerzos. 704 00:43:40,566 --> 00:43:41,700 ¡Frena! 705 00:43:42,000 --> 00:43:43,033 [golpe fuerte] 706 00:43:43,166 --> 00:43:44,500 ¡Uy perdón! [ríe] 707 00:43:44,633 --> 00:43:46,566 [estruendo] 708 00:43:46,700 --> 00:43:48,200 [Kuro] ¡Tormenta! 709 00:43:48,666 --> 00:43:53,600 ¡Dale a este monstruo caído vida de nuevo! 710 00:43:53,733 --> 00:43:56,233 No te azotes, bro. Hay que ver... 711 00:43:56,366 --> 00:43:58,200 PRINCIPALES FASES DE LA VIDA DE UN MONSTRUO 712 00:43:58,400 --> 00:44:00,700 LA CREACIÓN DEL MONSTRUO 713 00:44:06,533 --> 00:44:08,300 Amigos, yo... 714 00:44:08,533 --> 00:44:13,600 Yo pienso que así es más probable que tenga menos vida. 715 00:44:17,666 --> 00:44:19,766 [grita] 716 00:44:22,533 --> 00:44:23,500 Ah. 717 00:44:27,666 --> 00:44:31,500 Bueno, aún no puedo sentir la isla... 718 00:44:31,733 --> 00:44:34,766 ...pero sí siento un gran dolor de cabeza. 719 00:44:35,533 --> 00:44:36,400 [suspira] 720 00:44:41,033 --> 00:44:41,700 [Fergus] ¡No veo! 721 00:44:43,100 --> 00:44:46,200 ¡No veo! ¡No veo! ¡No... veo! 722 00:44:47,100 --> 00:44:49,033 Sin miedo. Hazlo ya. 723 00:44:51,366 --> 00:44:52,366 Mmm. 724 00:44:55,300 --> 00:44:58,466 [ríe] 725 00:44:59,633 --> 00:45:01,033 [suena "Cheerleader" por OMI] 726 00:45:19,100 --> 00:45:20,133 [♪♪] 727 00:45:38,500 --> 00:45:39,500 [continúa "Cheerleader"] 728 00:45:49,766 --> 00:45:51,166 - [Fergus grita] - ¿Qué? 729 00:45:52,033 --> 00:45:52,700 Espera, ya voy. 730 00:45:57,600 --> 00:45:58,466 ¡Entra! 731 00:45:59,466 --> 00:46:04,766 Mis antenas están buscando a quien sea el responsable. 732 00:46:05,366 --> 00:46:09,500 Y ya hemos topado con algunas migajas de información. 733 00:46:11,566 --> 00:46:12,533 [monstruos bostezan] 734 00:46:12,666 --> 00:46:15,166 Aplaudan, ¿no? Dije "algunas migajas". 735 00:46:16,133 --> 00:46:18,400 [monstruos abuchean] 736 00:46:20,666 --> 00:46:24,500 Bueno, es precisamente por eso que mis oficiales Fergus y Giraldo 737 00:46:24,633 --> 00:46:27,366 han venido a responder todas sus preguntas. 738 00:46:28,000 --> 00:46:33,333 Démosles un muy fuerte aplauso a los valientes guardianes de la paz de Calvera. 739 00:46:33,466 --> 00:46:35,133 [monstruos aplauden] 740 00:46:35,266 --> 00:46:36,600 Sí, los quiero. 741 00:46:38,433 --> 00:46:39,566 Bravo. 742 00:46:39,700 --> 00:46:40,566 [ríe a carcajadas] 743 00:46:40,666 --> 00:46:41,533 Bravo. 744 00:46:41,666 --> 00:46:43,733 Una actuación maravillosa, suplicando por tu vida. 745 00:46:44,366 --> 00:46:46,533 ¡Por favor, no! 746 00:46:46,666 --> 00:46:48,166 [grita] 747 00:46:51,766 --> 00:46:53,433 [máquina apagándose] 748 00:46:59,233 --> 00:47:00,233 [tose] 749 00:47:01,766 --> 00:47:03,766 - ¡Durgo! - Sí, señor. 750 00:47:04,100 --> 00:47:05,766 Es hora de ir de compras. 751 00:47:06,100 --> 00:47:07,100 [gruñe] 752 00:47:09,533 --> 00:47:11,433 Vamos a saludar a la familia. 753 00:47:12,066 --> 00:47:15,133 A las 9:02 fuimos al café de Melita por un champurrado. 754 00:47:15,266 --> 00:47:17,433 - Y donas. - Y donas. 755 00:47:17,566 --> 00:47:19,366 A las 9:03 me rasqué el coco. 756 00:47:19,500 --> 00:47:21,333 ¿Otra vez tienes piojos? 757 00:47:21,466 --> 00:47:23,666 [monstruo 1] Ay, por favor. ¡Es pésimo! 758 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 Bájenlo del estrado. 759 00:47:25,533 --> 00:47:27,733 ¡Capturaron al asistente del alcalde! 760 00:47:28,066 --> 00:47:29,066 [monstruos gritan] 761 00:47:30,000 --> 00:47:33,066 - A las 9:03, me rasqué el coco. - ¡Ay! 762 00:47:33,200 --> 00:47:34,166 [suena cascabel] 763 00:47:34,600 --> 00:47:35,666 ¡Esto se va a descontrolar! 764 00:47:36,300 --> 00:47:37,366 [gritos] 765 00:47:48,733 --> 00:47:50,033 Hoy fue un día muy cool. 766 00:47:54,000 --> 00:47:55,366 [gemidos en la distancia] 767 00:47:56,000 --> 00:47:58,100 - ¿Qué fue eso? - Son las tortu-rocas. 768 00:47:58,233 --> 00:48:02,500 Ah, tortu-rocas. Creo que me topé con una de esas. 769 00:48:04,433 --> 00:48:07,000 - ¿Y ese castillo de allá? - Eh... 770 00:48:07,233 --> 00:48:09,200 ...ahí es donde fue el accidente. 771 00:48:09,366 --> 00:48:10,400 Entonces debo ir. 772 00:48:15,133 --> 00:48:19,200 Ya está oscureciendo. Carlotta va a matarme. Hay que regresar. 773 00:48:19,333 --> 00:48:21,400 No, ¿y tu espíritu aventurero? 774 00:48:21,733 --> 00:48:26,333 Amo la aventura. Solo estoy tratando de que no nos secuestren. 775 00:48:27,033 --> 00:48:28,333 En serio, vámonos. 776 00:48:30,600 --> 00:48:31,600 [suspira] 777 00:48:37,733 --> 00:48:38,700 ¿Veronica? 778 00:48:40,233 --> 00:48:41,100 ¿Lucas? 779 00:48:42,666 --> 00:48:46,033 Niños, ¿dónde están? Esto me da mala espina. 780 00:48:47,233 --> 00:48:49,066 Lucas, ¿eres tú? 781 00:48:52,233 --> 00:48:54,700 [grito ahogado] ¿Quién es usted? ¿Qué está haciendo aquí? 782 00:48:55,166 --> 00:48:57,700 Carlotta, cálmate. 783 00:48:58,533 --> 00:49:02,200 - ¿Ya no reconoces a tu propio hijo? - Norcutt. 784 00:49:02,333 --> 00:49:03,666 ¿Usted es su madre? 785 00:49:04,566 --> 00:49:05,633 Mucho gusto. 786 00:49:06,266 --> 00:49:09,033 Ha criado a un hijo muy malvado. 787 00:49:09,166 --> 00:49:11,066 [gruñe] Ya dispárale, ¿quieres? 788 00:49:11,200 --> 00:49:13,266 Pero, señor, es su madre. 789 00:49:13,366 --> 00:49:14,500 Dame esa arma. 790 00:49:17,400 --> 00:49:18,400 [grita] 791 00:49:26,300 --> 00:49:27,466 ¿Quieres que te acompañe? 792 00:49:27,700 --> 00:49:29,633 No creo que le grite a su nieto. 793 00:49:29,766 --> 00:49:31,166 Cuídate mucho, ¿sí? 794 00:49:31,400 --> 00:49:32,266 Sí, seguro. 795 00:49:32,666 --> 00:49:33,533 Descansa. 796 00:49:46,466 --> 00:49:48,600 - [grito ahogado] - Una noche tranquila, ¿eh? 797 00:49:49,000 --> 00:49:50,133 Bien, me apunto. 798 00:49:50,533 --> 00:49:51,400 Sube. 799 00:49:53,600 --> 00:49:55,333 LINCHADO POR UNA JAURÍA DE SABUESOS 800 00:50:00,666 --> 00:50:03,366 Desde tiempos inmemoriales, 801 00:50:03,700 --> 00:50:06,000 los monstruos han sido perseguidos 802 00:50:06,133 --> 00:50:08,000 - por perros. - [gruñen] 803 00:50:08,133 --> 00:50:11,200 Creo que no me gusta a dónde se dirige todo esto. 804 00:50:11,633 --> 00:50:14,566 Si deseas recuperar tu monstruo interior, 805 00:50:15,233 --> 00:50:18,600 tienes que sentir su dolor. 806 00:50:18,733 --> 00:50:21,433 El camino es el camino. 807 00:50:21,566 --> 00:50:23,400 Eh... 808 00:50:23,533 --> 00:50:25,100 Ay, no inventen. ¡No! 809 00:50:25,233 --> 00:50:27,000 [grita] 810 00:50:28,233 --> 00:50:32,200 Siente al monstruo, Nicolas. Siéntelo. 811 00:50:32,333 --> 00:50:34,733 [perro muerde, luego Nicolas grita] 812 00:50:36,700 --> 00:50:38,466 Esto no está funcionando, bro. 813 00:50:39,166 --> 00:50:41,066 Debemos tomar medidas más drásticas. 814 00:50:41,200 --> 00:50:42,366 MORDIDO POR UN VAMPIRO 815 00:50:42,500 --> 00:50:43,366 No. 816 00:50:43,433 --> 00:50:44,366 CONVOCAR SER SOBRENATURAL 817 00:50:44,433 --> 00:50:45,300 No. 818 00:50:45,366 --> 00:50:46,333 BEBER SANGRE DE MONSTRUO 819 00:50:46,466 --> 00:50:48,166 No, no, no... 820 00:50:51,133 --> 00:50:53,333 MATAR AL MONSTRUO 821 00:50:54,100 --> 00:50:55,100 [Lucas] ¡Ooh! 822 00:50:59,000 --> 00:51:00,333 [truenos] 823 00:51:10,133 --> 00:51:11,666 [puerta cruje] 824 00:51:19,766 --> 00:51:21,666 [chillido, luego ambos gritan] 825 00:51:27,400 --> 00:51:29,133 - Camina. - ¿Estás segura? 826 00:51:29,266 --> 00:51:32,166 Si de verdad está abandonado, ¿por qué hay luces encendidas? 827 00:51:32,300 --> 00:51:35,000 [Veronica] Esto fue tu idea desde el principio, genio. 828 00:51:36,466 --> 00:51:38,133 [Lucas gimotea] 829 00:51:44,066 --> 00:51:44,733 [viento sopla] 830 00:51:45,033 --> 00:51:46,000 [grito ahogado] 831 00:51:47,433 --> 00:51:48,433 [Veronica gime] ¡No! 832 00:51:49,266 --> 00:51:50,266 [Lucas inhala profundo] 833 00:51:59,066 --> 00:52:00,366 [saborea] 834 00:52:00,500 --> 00:52:02,033 [risita] 835 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 No has perdido el sazón. 836 00:52:04,566 --> 00:52:07,200 ¿Cómo puedes hacerle esto a tu propia madre? 837 00:52:07,333 --> 00:52:09,500 No, sólo volví a agradecerte. 838 00:52:09,633 --> 00:52:13,033 Había intentado ser como tú, tener tus poderes. 839 00:52:13,166 --> 00:52:16,266 Pero luego pensé, ¿por qué limitarme a unos cuantos 840 00:52:16,400 --> 00:52:18,400 cuando los puedo tener todos? 841 00:52:18,533 --> 00:52:21,533 Así que hice algunos experimentos medio fallidos. 842 00:52:23,733 --> 00:52:25,066 Uy. 843 00:52:25,433 --> 00:52:26,433 Como puedes ver, 844 00:52:27,266 --> 00:52:28,666 no resultaron muy bien. 845 00:52:29,000 --> 00:52:32,700 Y bueno, esto es lo que pasa cuando le das la espalda a tu propio hijo. 846 00:52:33,033 --> 00:52:34,566 Ahora he venido a concluir 847 00:52:34,700 --> 00:52:36,700 lo que no me dejaste terminar antes. 848 00:52:37,033 --> 00:52:38,633 Ni lo que pasó con Dina te detuvo. 849 00:52:38,766 --> 00:52:41,366 - ¿Qué le pasó a mi mamá? - [Carlotta] Lucas. 850 00:52:41,466 --> 00:52:42,333 ¿Lucas? 851 00:52:42,433 --> 00:52:43,700 [Norcutt ríe] 852 00:52:44,033 --> 00:52:46,233 Qué gusto verte, niño. 853 00:52:46,666 --> 00:52:49,033 La última vez eras más bajito. 854 00:52:49,433 --> 00:52:50,300 [Norcutt exclama] 855 00:52:50,400 --> 00:52:52,200 Trajiste una invitada especial. 856 00:52:52,333 --> 00:52:54,433 Hoy debe ser mi día de suerte. 857 00:52:57,400 --> 00:53:00,366 - Te lo dije. No debimos haber venido. - ¡Tú la mataste! 858 00:53:00,500 --> 00:53:02,166 Esa es una acusación tremenda. 859 00:53:02,300 --> 00:53:04,200 Creo que nadie te dijo, ¿verdad? 860 00:53:05,666 --> 00:53:07,000 ¿Qué pasó esa noche? 861 00:53:08,766 --> 00:53:10,000 Esa noche. 862 00:53:15,466 --> 00:53:19,066 [Dina] El estofado de gusanos huele increíble. 863 00:53:19,200 --> 00:53:22,700 [Carlotta] Espero que sepa bien. Le puse chipotle esta vez. 864 00:53:23,033 --> 00:53:26,633 Dentro de poco, este pequeñín también estará a la mesa. 865 00:53:26,766 --> 00:53:29,633 Lo llamaremos Lucas, en honor a papá. 866 00:53:30,300 --> 00:53:33,133 Si aún estuviera aquí, se pondría feliz. 867 00:53:33,466 --> 00:53:34,333 Miren sus pies. 868 00:53:34,433 --> 00:53:37,400 Este niño se convertirá en un gran monstruo. 869 00:53:37,533 --> 00:53:38,400 [ríen] 870 00:53:39,700 --> 00:53:44,166 - [Carlotta] ¡Qué apretón tan fuerte! - [Norcutt] ¡Ay, no empiecen! 871 00:53:44,266 --> 00:53:46,600 [Carlotta] Creo que alguien ya quiere mucho a su abuela. 872 00:53:46,700 --> 00:53:48,433 [todos ríen] 873 00:53:48,566 --> 00:53:51,466 Uy, qué bien. Para cuando sea un adolescente 874 00:53:51,600 --> 00:53:53,600 seguro me aventará como si fuera un juguete. 875 00:53:53,733 --> 00:53:57,466 Ay, calma. Te cuidaremos si se necesita. 876 00:53:57,600 --> 00:53:59,200 No quiero que me estén cuidando. 877 00:53:59,600 --> 00:54:01,733 Él crecerá con poderes increíbles 878 00:54:02,066 --> 00:54:05,366 y yo seré su tío el que nunca se transformó. 879 00:54:05,500 --> 00:54:06,600 [bebé llora] 880 00:54:06,733 --> 00:54:09,100 ¿Por qué no me transformé como todos? 881 00:54:10,000 --> 00:54:12,233 Disculpen si arruiné su cena especial. 882 00:54:13,400 --> 00:54:14,400 [suspira] 883 00:54:15,066 --> 00:54:17,133 [refunfuñando] ¿Para qué me molesto? 884 00:54:17,566 --> 00:54:20,033 ¿Por qué todavía no lo supera? 885 00:54:20,166 --> 00:54:22,300 Es fácil juzgar porque tú te transformaste. 886 00:54:22,566 --> 00:54:25,000 Bueno, ya debería haberlo aceptado. 887 00:54:25,133 --> 00:54:26,566 [suspira] Voy a hablar con él. 888 00:54:31,200 --> 00:54:32,500 Inerte, pero interesante. 889 00:54:32,633 --> 00:54:35,366 ¿Qué tal si añado una pizca de cloruro aquí? 890 00:54:36,266 --> 00:54:38,200 Sé que odias no ser un monstruo, 891 00:54:38,333 --> 00:54:41,333 pero no te tortures tratando de transformarte. 892 00:54:41,566 --> 00:54:43,600 Puedo intentarlo, y si tengo suerte, 893 00:54:43,700 --> 00:54:47,000 tu bebé no va a verme nunca como su tío el flacucho y débil. 894 00:54:47,133 --> 00:54:50,533 Te va a querer por lo que eres, no por cómo te ves. 895 00:54:53,366 --> 00:54:55,700 No deberías mezclar eso. Es peligroso. 896 00:54:56,466 --> 00:54:58,333 Esta vez lo lograré. Ya verás. 897 00:55:00,433 --> 00:55:02,200 [Dina] Ay, no. ¡Es muy inestable! 898 00:55:02,333 --> 00:55:03,200 ¡Cuidado! 899 00:55:05,300 --> 00:55:06,300 [grito ahogado] 900 00:55:07,133 --> 00:55:08,000 ¡Oh! 901 00:55:08,100 --> 00:55:09,733 - ¿Qué fue eso? - Dina. 902 00:55:13,633 --> 00:55:15,766 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 903 00:55:16,100 --> 00:55:20,500 [lloriquea] Está adentro. No logré salvarla. 904 00:55:22,600 --> 00:55:24,133 Espera, no. 905 00:55:27,666 --> 00:55:28,766 ¿Qué hiciste, Norcutt? 906 00:55:29,500 --> 00:55:32,666 Estaba tan cerca. Pero la solución se hizo exotérmica. 907 00:55:32,733 --> 00:55:35,633 Debí verter de más cuando ella se metió. 908 00:55:35,766 --> 00:55:37,433 Y ella... ella me salvó. 909 00:55:37,566 --> 00:55:38,433 [Norcutt gimotea] 910 00:55:38,533 --> 00:55:40,066 [Nicolas grita] 911 00:55:40,200 --> 00:55:42,166 ¿Y tú no hiciste nada? 912 00:55:42,300 --> 00:55:44,733 [Norcutt grita] 913 00:55:45,366 --> 00:55:48,433 Tenías razón, no eres un monstruo como nosotros. 914 00:55:49,000 --> 00:55:50,766 Ve lo que causaste, todo por tu obsesión. 915 00:55:51,066 --> 00:55:53,100 Vete de la isla y nunca regreses. 916 00:55:53,200 --> 00:55:54,466 [bebé llora] 917 00:55:59,200 --> 00:56:00,333 [tose] 918 00:56:00,466 --> 00:56:04,766 Vete de la isla. Vete antes de que lamente no acabar con esto. 919 00:56:07,366 --> 00:56:08,466 ¿Mamá? 920 00:56:10,366 --> 00:56:12,466 [bebé llora] 921 00:56:13,100 --> 00:56:16,700 Lo siento. Solo quería ser un monstruo. 922 00:56:17,500 --> 00:56:20,100 No. Por favor, no. 923 00:56:23,000 --> 00:56:25,066 [Norcutt] Eso fue un accidente. 924 00:56:25,200 --> 00:56:27,266 Pero esto no. Atrápenlos. 925 00:56:28,066 --> 00:56:28,733 Por aquí. 926 00:56:30,200 --> 00:56:31,400 [Lucas grita] 927 00:56:38,700 --> 00:56:40,566 - ¡Ayúdame! - [Lucas] Déjala en paz. 928 00:56:41,666 --> 00:56:42,533 ¡En los ojos no! 929 00:56:43,466 --> 00:56:45,500 [con voz aguda] En los ojos mejor... 930 00:56:47,633 --> 00:56:49,233 [gimiendo] Tráiganmelos. 931 00:56:52,666 --> 00:56:54,066 ¡La ventana! 932 00:56:59,433 --> 00:57:01,100 ¡Corre, Lucas! 933 00:57:07,233 --> 00:57:08,733 Vayan tras él. 934 00:57:10,533 --> 00:57:11,400 [jadea] 935 00:57:17,633 --> 00:57:18,633 [olfateando] 936 00:57:41,533 --> 00:57:42,700 [gime] 937 00:57:43,766 --> 00:57:45,366 Tal vez tenías razón. 938 00:57:46,266 --> 00:57:47,400 No estaba listo. 939 00:57:56,300 --> 00:57:57,633 ¡Guau! 940 00:57:58,066 --> 00:57:59,166 Esto no está bien. 941 00:58:00,100 --> 00:58:02,366 La estaca está muy chiquita. 942 00:58:02,500 --> 00:58:03,466 Basta. 943 00:58:03,600 --> 00:58:05,700 Ser un monstruo no se trata de esto. 944 00:58:06,033 --> 00:58:07,666 [ambos] ¿Entonces de qué se trata? 945 00:58:08,400 --> 00:58:10,233 Ser un monstruo se trata de... 946 00:58:16,200 --> 00:58:18,066 - [Dina] Se parece a ti. - [ríe] 947 00:58:21,766 --> 00:58:24,233 - [risita de bebé] - Ama a su papi. 948 00:58:24,366 --> 00:58:25,233 [Nicolas arrulla] 949 00:58:27,733 --> 00:58:30,733 Se trata de hacer lo que se necesita para ser una familia. 950 00:58:31,066 --> 00:58:32,466 Entonces ve. 951 00:58:33,433 --> 00:58:35,066 ¿Se están burlando de mí? 952 00:58:35,200 --> 00:58:37,766 ¿No me dijeron que solo los monstruos pueden volver? 953 00:58:38,033 --> 00:58:41,700 Bueno, mi hermano, ya eres un monstruo. 954 00:58:41,766 --> 00:58:43,333 Gracias por decirlo. 955 00:58:43,466 --> 00:58:44,633 Mira tu rostro. 956 00:58:45,100 --> 00:58:47,200 Ahora ya eres un monstruo. 957 00:58:48,066 --> 00:58:49,000 ¿Qué? 958 00:58:49,600 --> 00:58:52,100 Lo logramos. Soy un monstruo otra vez. 959 00:58:52,233 --> 00:58:55,100 Gracias. Gracias a los dos. Vámonos, Watson. 960 00:58:57,200 --> 00:58:58,766 Vibra la isla, Nicolas. 961 00:58:59,100 --> 00:59:00,433 - Víbrala. - Adiós. 962 00:59:01,533 --> 00:59:03,400 Sí le cobraste, ¿verdad? 963 00:59:03,533 --> 00:59:05,600 - Creí que era tu turno. - No... 964 00:59:05,733 --> 00:59:07,766 - Yo le cobré al anterior... - No, yo fui. 965 00:59:08,100 --> 00:59:12,133 Siempre tengo que hacer todo. ¿Qué te pasa? 966 00:59:16,266 --> 00:59:17,500 Carlotta, ¿estás bien? 967 00:59:20,500 --> 00:59:22,666 No te vas a salir con la tuya. 968 00:59:23,300 --> 00:59:27,533 Van a saber que estás aquí. Lucas se lo dirá a toda la isla. 969 00:59:27,666 --> 00:59:28,600 Ya no hables. 970 00:59:29,100 --> 00:59:31,666 No te capturé por el poder de tu voz. 971 00:59:33,266 --> 00:59:34,266 [cráneo chilla] 972 00:59:35,300 --> 00:59:36,266 ¿Y eso qué es? 973 00:59:40,066 --> 00:59:40,733 [exclama] 974 00:59:41,033 --> 00:59:42,400 ¿Un obsequio? 975 00:59:42,766 --> 00:59:45,766 [ríe] Esto no lo esperaba. 976 00:59:47,233 --> 00:59:48,633 Pero supongo que funcionará. 977 00:59:48,766 --> 00:59:50,500 ¿Dónde está el muchacho? 978 00:59:52,733 --> 00:59:54,766 - Espero que te haya gustado. - ¿Lucas? 979 01:00:01,633 --> 01:00:03,166 [chilla] 980 01:00:14,366 --> 01:00:15,366 [Watson chilla] 981 01:00:25,433 --> 01:00:27,066 [parloteo] 982 01:00:27,500 --> 01:00:29,766 [Fergus] Ya estamos cerca de la pista del secuestrador, 983 01:00:30,100 --> 01:00:33,466 pero es peligroso, es astuto, despiadado, 984 01:00:33,600 --> 01:00:36,033 tiene un enorme conocimiento de la isla, 985 01:00:36,166 --> 01:00:37,400 unos dientes afilados, 986 01:00:37,533 --> 01:00:39,133 y pelo azul ardiente, 987 01:00:39,266 --> 01:00:42,166 diferente a todo lo que hayan visto. 988 01:00:42,300 --> 01:00:48,300 Es ingenioso, es competente, está en todas partes y en ninguna a la vez. 989 01:00:48,433 --> 01:00:50,266 [estruendo, luego ramas crujen] 990 01:00:50,400 --> 01:00:51,600 [grita] 991 01:00:51,733 --> 01:00:52,633 ¡Es él! 992 01:00:52,766 --> 01:00:55,300 No se asusten. Yo los voy a cuidar. 993 01:01:00,066 --> 01:01:02,666 ¡Vengan! Secuestraron a Veronica y a mi abuela. 994 01:01:03,000 --> 01:01:06,233 Es el niño inocente que anduvimos siguiendo, jefe. 995 01:01:06,666 --> 01:01:08,033 Están en el castillo. 996 01:01:08,466 --> 01:01:12,366 - Suena a que nos quiere engañar otra vez. - ¿Qué mosca le picó? 997 01:01:12,500 --> 01:01:16,066 Desde que llegaste a la isla, comenzaron las desapariciones. 998 01:01:16,200 --> 01:01:19,233 No creerás que es un mago, ¿o sí, jefe? 999 01:01:19,366 --> 01:01:22,633 No, yo no creo que sea un mago. Yo creo que está arrestado. 1000 01:01:22,766 --> 01:01:25,000 Alto, no. ¿Qué hacen? No, ¿qué...? 1001 01:01:25,133 --> 01:01:27,233 Tienes que venir conmigo. Vamos. 1002 01:01:27,366 --> 01:01:28,566 Norcutt tiene rehenes. 1003 01:01:29,066 --> 01:01:31,400 - Están en el castillo. Esperen. - Camina. Rápido, vámonos. 1004 01:01:38,600 --> 01:01:40,100 Mm... 1005 01:01:42,366 --> 01:01:43,733 Pero, ¿qué pasó aquí? 1006 01:01:55,033 --> 01:01:56,433 ¿Lucas? ¿Carlotta? 1007 01:02:07,066 --> 01:02:09,600 [ríe] Pues esta no es tu noche. 1008 01:02:09,666 --> 01:02:12,333 Todavía soy el campeón. 1009 01:02:12,433 --> 01:02:13,433 El sombrero. 1010 01:02:15,033 --> 01:02:17,166 - [Nicolas] Disculpen. - ¿Qué se le ofrece, señor? 1011 01:02:17,300 --> 01:02:19,133 Estoy buscando a mi hijo y a su abuela. 1012 01:02:19,366 --> 01:02:21,233 Pasé a su tienda, pero estaba destruida. 1013 01:02:21,666 --> 01:02:24,133 ¿Saben qué pasó? ¿Dónde está Carlotta? 1014 01:02:24,266 --> 01:02:27,400 ¿O han visto a un niño de cabello azul, como de esta altura? 1015 01:02:28,166 --> 01:02:29,133 [grito ahogado] 1016 01:02:29,266 --> 01:02:31,233 El papá. 1017 01:02:31,766 --> 01:02:34,133 [llora, luego se suena la nariz ] 1018 01:02:35,333 --> 01:02:36,200 ¿Watson? 1019 01:02:36,300 --> 01:02:37,533 ¿Papá, eres tú? 1020 01:02:39,500 --> 01:02:43,566 [ríe] Hola. A mí también me da gusto. ¿Me extrañaste? 1021 01:02:43,700 --> 01:02:45,766 - ¡Hijo! - Engarróteseme ahí. 1022 01:02:46,600 --> 01:02:49,466 - ¿Cómo se te ocurre? Estaba preocupado. - Me has mentido toda la vida. 1023 01:02:49,600 --> 01:02:52,700 - ¿Cómo pudiste largarte así? - Me ocultaste la verdad sobre mi abuela. 1024 01:02:53,033 --> 01:02:56,300 - Te había dicho que era por protegerte. - ¿Qué clase de papá le miente a su hijo? 1025 01:02:56,400 --> 01:02:58,233 - ¿Qué hice para merecer esto? - ¿Protegerme? ¿De quién? 1026 01:02:58,300 --> 01:03:00,766 - ¿Cómo es que mi hijo es tan imprudente? - ¿De mi propia familia? 1027 01:03:01,033 --> 01:03:03,000 - Estás súper castigado. - Papá, por favor. 1028 01:03:03,133 --> 01:03:04,033 Y te voy a... 1029 01:03:04,166 --> 01:03:05,166 [gruñe] 1030 01:03:06,466 --> 01:03:07,333 Mejor... 1031 01:03:07,566 --> 01:03:09,400 Mejor ya no digas nada. 1032 01:03:09,533 --> 01:03:11,133 [Nicolas] No entiendo qué pasa. 1033 01:03:13,066 --> 01:03:16,366 Oficial, ¿quiere decirme qué sucede exactamente? 1034 01:03:19,566 --> 01:03:20,566 [gemidos] 1035 01:03:25,566 --> 01:03:26,566 [Carlotta gime] 1036 01:03:34,000 --> 01:03:36,733 Después de tantos años, estoy a punto de lograrlo. 1037 01:03:37,300 --> 01:03:38,300 Tráiganla. 1038 01:03:39,033 --> 01:03:39,700 [grita] 1039 01:03:40,433 --> 01:03:42,066 [Veronica] ¡Suéltame! 1040 01:03:42,433 --> 01:03:44,133 Hijo, basta. 1041 01:03:44,266 --> 01:03:46,300 Por favor, tú no eres así. 1042 01:03:46,433 --> 01:03:48,133 [Veronica gruñe] 1043 01:03:52,533 --> 01:03:53,533 [Norcutt ríe] 1044 01:03:55,233 --> 01:03:59,000 - [bosteza] - A las 10:20, terminamos nuestras donas. 1045 01:03:59,300 --> 01:04:02,266 Yo sé que parece mucho tiempo para comer donas, 1046 01:04:02,400 --> 01:04:04,300 pero usted sabe lo difíciles que son de digerir. 1047 01:04:04,433 --> 01:04:05,600 [alarma pita] 1048 01:04:05,733 --> 01:04:09,333 Y no puedo seguir trabajando sin hacer mis asuntos. 1049 01:04:10,333 --> 01:04:13,600 Luego vimos a un desconocido, caminando por la calle. 1050 01:04:14,200 --> 01:04:17,700 ¿Acaso tienen alguna idea de lo raro que es eso? 1051 01:04:18,033 --> 01:04:19,566 - Después, a las 11:20... - [Lucas gruñe] 1052 01:04:19,700 --> 01:04:21,400 Lucas, ¿estás bien? 1053 01:04:21,533 --> 01:04:23,466 [Lucas gruñe] 1054 01:04:23,600 --> 01:04:24,566 [ropa rasgándose] 1055 01:04:29,266 --> 01:04:30,433 Hasta luego. 1056 01:04:31,133 --> 01:04:32,633 [todos exclaman] 1057 01:04:34,066 --> 01:04:36,666 - Vámonos, Watson. - Jefe, creo que el niño escapó. 1058 01:04:37,466 --> 01:04:39,000 [gruñe] 1059 01:04:44,500 --> 01:04:45,366 Listo, señor. 1060 01:04:45,466 --> 01:04:47,000 Creo que todo está listo. 1061 01:04:47,366 --> 01:04:50,500 ¿Qué tal se siente volver a ser parte de la historia? 1062 01:04:54,466 --> 01:04:55,466 [grita] 1063 01:04:57,133 --> 01:04:58,100 [ríe] 1064 01:04:58,233 --> 01:04:59,333 - [golpes afuera] - ¿Qué? 1065 01:04:59,466 --> 01:05:02,100 Durgo, Mongo, vayan a ver qué fue eso. 1066 01:05:02,233 --> 01:05:05,600 [Lucas] ¿Norcutt? Norcutt, ven acá y dame la cara. 1067 01:05:05,733 --> 01:05:08,300 No sé quién seas pero es un mal momento 1068 01:05:08,433 --> 01:05:10,700 - para entrar gritando. - [Lucas] Tú tranquilo, 1069 01:05:11,033 --> 01:05:13,000 voy a hacer que me recuerdes esta vez. 1070 01:05:13,400 --> 01:05:14,566 [grita] 1071 01:05:16,300 --> 01:05:17,200 [risita] 1072 01:05:18,066 --> 01:05:20,633 Tienes cara de buena onda. ¿Qué tal si mejor hablamos? 1073 01:05:21,400 --> 01:05:22,633 [gruñe, luego ruge] 1074 01:05:34,366 --> 01:05:37,133 Sólo un humano extraviado que jamás perteneció aquí. 1075 01:05:42,633 --> 01:05:44,266 Tengo que reconocerlo, niño. 1076 01:05:44,700 --> 01:05:47,233 Ahora sí voy a recordarte. 1077 01:05:47,366 --> 01:05:48,566 [ríe] 1078 01:05:54,166 --> 01:05:55,066 [Durgo y Mongo gruñen] 1079 01:05:55,200 --> 01:05:57,733 - Papá. - ¿Es una broma? 1080 01:05:58,166 --> 01:06:00,633 Es la tercera vez que te escapas esta semana. 1081 01:06:01,233 --> 01:06:03,000 - No tenía opción. - Sí, claro. 1082 01:06:03,133 --> 01:06:05,400 Seguro que lo necio que eres no tiene nada que ver, Lucas. 1083 01:06:05,533 --> 01:06:07,400 Creo que lo heredé del lado de tu familia. 1084 01:06:07,533 --> 01:06:10,400 No tienes idea de lo difícil que ha sido educarte yo solo. 1085 01:06:10,533 --> 01:06:14,366 Pues tú no tienes idea de lo feo que es vivir engañado. 1086 01:06:14,500 --> 01:06:16,300 - [pasos aproximándose] - ¿Eh? 1087 01:06:17,533 --> 01:06:18,500 [Durgo gruñe] 1088 01:06:21,700 --> 01:06:23,433 Quiero que busques un lugar seguro y me esperes ahí. 1089 01:06:23,500 --> 01:06:25,300 Pero tienen a la abuela en el sótano. 1090 01:06:26,600 --> 01:06:28,000 ¡Lucas! 1091 01:06:28,133 --> 01:06:29,433 [risotadas] 1092 01:06:31,433 --> 01:06:32,433 [gruñe] 1093 01:06:33,733 --> 01:06:35,633 [ambos gruñen] 1094 01:06:42,533 --> 01:06:44,033 [grita al caer] 1095 01:06:44,166 --> 01:06:45,633 [Mongo gruñe] 1096 01:06:56,266 --> 01:06:58,133 - Cuchi, chuchi, cuchi... - [ríe] 1097 01:06:59,366 --> 01:07:00,433 [grito despavorido] 1098 01:07:01,366 --> 01:07:03,166 [golpes y gruñidos] 1099 01:07:03,300 --> 01:07:04,400 [gruñe] 1100 01:07:05,666 --> 01:07:07,566 [Durgo ríe] 1101 01:07:19,600 --> 01:07:21,200 [gruñe] 1102 01:07:21,333 --> 01:07:22,600 [ladrillos estrellándose] 1103 01:07:23,400 --> 01:07:25,200 [Lucas ríe] 1104 01:07:27,500 --> 01:07:29,300 [Mongo grita, luego golpe seco] 1105 01:07:30,333 --> 01:07:33,100 Hijo, ve por tu abuela. ¡Ahora! 1106 01:07:43,700 --> 01:07:46,566 [Nicolas ríe, luego suspira] 1107 01:07:46,700 --> 01:07:47,666 [abren puerta] 1108 01:07:49,066 --> 01:07:51,433 ¿Por qué tardaron tanto? 1109 01:07:54,366 --> 01:07:55,766 ¡Abuela! Oye, ¿estás bien? 1110 01:07:56,066 --> 01:07:58,200 Por favor, ayúdanos. Sácanos. 1111 01:07:58,266 --> 01:08:00,433 No te preocupes por nosotros. Salva a Veronica. 1112 01:08:00,500 --> 01:08:02,266 - Los voy a sacar de aquí. - De hecho... 1113 01:08:02,400 --> 01:08:04,300 ...creo que todos se van a quedar. 1114 01:08:04,433 --> 01:08:07,100 - ¡No! - ¿Y tú quién eres? 1115 01:08:07,233 --> 01:08:09,000 ¡Oh! 1116 01:08:09,133 --> 01:08:10,700 [Norcutt ríe] 1117 01:08:11,033 --> 01:08:12,766 Miren quién es un adulto. 1118 01:08:13,400 --> 01:08:16,033 ¿No te falta un poco de tu valiosa fórmula? 1119 01:08:16,166 --> 01:08:19,233 - ¡No! - Suéltala y te la devuelvo. 1120 01:08:19,366 --> 01:08:20,466 Okey. 1121 01:08:21,433 --> 01:08:23,200 Veronica, ¿estás bien? 1122 01:08:24,166 --> 01:08:25,100 Sí. 1123 01:08:30,566 --> 01:08:32,066 [gimotea, luego grita] 1124 01:08:32,466 --> 01:08:33,566 [Norcutt] ¡No! 1125 01:08:33,700 --> 01:08:37,766 ¿Qué fue lo que hiciste? ¡Ahora estará incompleta! 1126 01:08:38,100 --> 01:08:40,033 - Lucas. - [Carlotta] Nicolas. 1127 01:08:43,600 --> 01:08:45,433 [Nicolas] Ven, hay que salir de aquí. 1128 01:08:45,733 --> 01:08:50,433 Una reunión familiar. Guau, qué conmovedor. 1129 01:08:50,566 --> 01:08:54,333 Yo siempre quise ser parte de la familia. Con esto bastará. 1130 01:08:54,466 --> 01:08:56,399 ¿Norcutt? ¿Qué estás haciendo aquí? 1131 01:08:58,766 --> 01:08:59,733 [vidrios se rompen] 1132 01:09:00,066 --> 01:09:01,633 [ríe] 1133 01:09:01,766 --> 01:09:03,100 [gruñe] 1134 01:09:03,233 --> 01:09:04,200 [tose] 1135 01:09:07,399 --> 01:09:10,766 [grita] 1136 01:09:11,100 --> 01:09:13,666 [ropa rasgándose] 1137 01:09:19,000 --> 01:09:21,166 [Norcutt gruñe] 1138 01:09:26,100 --> 01:09:28,100 [ríe] 1139 01:09:28,433 --> 01:09:30,666 [risa macabra] 1140 01:09:31,766 --> 01:09:33,300 Por fin soy un monstruo. 1141 01:09:33,700 --> 01:09:35,399 Ya soy uno de ustedes. [ríe] 1142 01:09:36,033 --> 01:09:37,133 Llévatelas de aquí. 1143 01:09:37,566 --> 01:09:40,633 No voy a dejar que lastimes a mi familia otra vez. 1144 01:09:41,566 --> 01:09:43,766 Pues puedes considerarlos muertos. 1145 01:09:50,033 --> 01:09:51,399 ¡Sáquenme! ¡Sáquennos! 1146 01:09:51,533 --> 01:09:53,033 ¡Por favor, sáquennos! 1147 01:09:57,000 --> 01:09:59,700 Esto me trae muchos recuerdos. 1148 01:10:05,300 --> 01:10:07,533 Ya basta de esto. ¡Mira lo que has hecho! 1149 01:10:07,666 --> 01:10:10,233 Claro, hablemos. 1150 01:10:12,033 --> 01:10:13,500 Entonces, como gustes. 1151 01:10:14,666 --> 01:10:15,533 [grita] 1152 01:10:18,200 --> 01:10:19,366 ¡Oh! 1153 01:10:26,133 --> 01:10:28,033 [gruñe] 1154 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 ¿Qué? 1155 01:10:35,366 --> 01:10:37,066 [ríe] 1156 01:10:37,600 --> 01:10:40,100 [Norcutt grita] 1157 01:10:42,333 --> 01:10:45,733 No sabía que podíamos hacer eso. 1158 01:10:50,633 --> 01:10:52,366 [Norcutt ríe] 1159 01:10:53,033 --> 01:10:54,233 Abuela, busquen refugio. 1160 01:10:54,366 --> 01:10:57,433 No vayas, Lucas. Es muy peligroso. ¡Lucas! 1161 01:10:58,066 --> 01:11:00,166 Soy el mejor monstruo del mundo. 1162 01:11:01,366 --> 01:11:03,700 [ríe como maniaco] 1163 01:11:10,433 --> 01:11:13,266 ¿Eso es todo lo que tienes, campeón? 1164 01:11:14,200 --> 01:11:15,533 [grita] 1165 01:11:21,066 --> 01:11:23,000 [ríe a carcajadas] 1166 01:11:24,666 --> 01:11:26,100 [grito ahogado] 1167 01:11:27,766 --> 01:11:29,500 [Norcutt ríe] 1168 01:11:29,666 --> 01:11:32,066 - [Nicolas] Lucas... - Lucas, ¿estás herido? 1169 01:11:32,200 --> 01:11:34,566 No te preocupes. Mi papá y yo vamos a detenerlo. 1170 01:11:35,200 --> 01:11:39,066 ¿Papá? Papá. Papá. Despierta. Por favor. 1171 01:11:39,200 --> 01:11:42,133 Prometo no volver a escapar. ¿Papá? 1172 01:11:42,266 --> 01:11:44,466 [Norcutt] Y ahí está el funeral. 1173 01:11:44,600 --> 01:11:46,366 [Norcutt ríe] 1174 01:11:46,766 --> 01:11:48,633 ¿Vienes por más, niño? 1175 01:11:51,566 --> 01:11:53,766 No soy un niño. Soy un monstruo. 1176 01:11:56,100 --> 01:11:57,566 No le contestes a tu tío. 1177 01:11:59,166 --> 01:12:00,233 [gruñe] 1178 01:12:01,700 --> 01:12:03,766 [chilla] 1179 01:12:05,233 --> 01:12:06,633 ¡Soy invencible! 1180 01:12:06,766 --> 01:12:08,466 [Norcutt ríe] 1181 01:12:15,700 --> 01:12:16,600 [alcalde] ¡Detente! 1182 01:12:18,033 --> 01:12:20,766 Por el poder que me ha conferido la isla Calvera, 1183 01:12:21,100 --> 01:12:23,600 declaro que estás bajo arresto. 1184 01:12:24,666 --> 01:12:26,466 Jefe, es el niño fugitivo. 1185 01:12:27,100 --> 01:12:28,000 ¿Nicolas? 1186 01:12:28,400 --> 01:12:30,100 Carlotta, ¿qué pasó con Norcutt? 1187 01:12:32,466 --> 01:12:34,166 Ya me tienes harto, niño. 1188 01:12:34,733 --> 01:12:35,600 [Norcutt ríe] 1189 01:12:37,633 --> 01:12:39,066 [se ahoga] 1190 01:12:39,200 --> 01:12:40,733 [tose] 1191 01:12:45,533 --> 01:12:46,500 [grita al caer] 1192 01:12:49,233 --> 01:12:50,300 [golpe seco] 1193 01:12:53,433 --> 01:12:56,233 [murmullos indistintos] 1194 01:12:57,366 --> 01:12:58,300 Lucas. 1195 01:12:58,533 --> 01:13:00,066 [monstruos murmuran] 1196 01:13:00,333 --> 01:13:01,333 [Watson chilla] 1197 01:13:05,433 --> 01:13:06,533 [solloza] 1198 01:13:09,566 --> 01:13:12,600 Tranquilo, papá. No estuvo tan mal. 1199 01:13:13,400 --> 01:13:15,600 Lucas, hijo. 1200 01:13:15,733 --> 01:13:17,366 ¡Está vivo! 1201 01:13:17,500 --> 01:13:18,633 Es un héroe. 1202 01:13:18,766 --> 01:13:20,066 [monstruos celebran] 1203 01:13:20,200 --> 01:13:23,400 Lo siento, hijo. No debí haberte mentido. 1204 01:13:23,700 --> 01:13:25,333 También lo siento, papá. 1205 01:13:25,466 --> 01:13:27,433 [todos vitorean] 1206 01:13:32,733 --> 01:13:34,266 Este es mi nieto. 1207 01:13:43,533 --> 01:13:45,500 [Giraldo ríe] 1208 01:13:45,633 --> 01:13:48,033 Es el mejor final de telenovela que he visto. 1209 01:13:54,133 --> 01:13:57,466 ¡No! ¡Soy el mejor monstruo del mundo! 1210 01:13:58,200 --> 01:13:59,266 El mejor. 1211 01:14:00,600 --> 01:14:02,500 ¡El mejor! 1212 01:14:02,633 --> 01:14:04,600 [Norcutt ríe como un maniaco] 1213 01:14:05,666 --> 01:14:09,033 Sí, como no, amigo. Ahora te llevaremos detenido. 1214 01:14:09,166 --> 01:14:11,766 - Siempre supe que era él. - Se notó, jefe. 1215 01:14:12,266 --> 01:14:14,566 Nunca me equivoco. 1216 01:14:14,633 --> 01:14:15,666 ¿Cómo lo supo, jefe? 1217 01:14:15,733 --> 01:14:17,633 Fue muy fácil... 1218 01:14:17,766 --> 01:14:20,366 [Norcutt] ¡Yo soy el mejor monstruo del mundo! 1219 01:14:23,366 --> 01:14:24,633 ¿Estás bien, amigo? 1220 01:14:24,766 --> 01:14:26,566 Calmado, ahorita te saco. 1221 01:14:26,700 --> 01:14:28,333 [gruñe] 1222 01:14:28,466 --> 01:14:29,400 [golpe fuerte] 1223 01:14:29,533 --> 01:14:30,500 Ay... 1224 01:14:31,533 --> 01:14:32,466 ¿Jefe? 1225 01:14:33,333 --> 01:14:35,166 Jefe. 1226 01:14:35,566 --> 01:14:38,000 ¡Jefecito! 1227 01:14:39,333 --> 01:14:42,066 [monstruo en la radio] Hola, muy buenos días. 1228 01:14:42,200 --> 01:14:44,400 ¡Lucas, apúrate! ¡Se hace tarde! 1229 01:14:44,533 --> 01:14:46,033 [jadea] 1230 01:14:49,266 --> 01:14:50,533 - ¡Bum! - [ríen] 1231 01:14:52,100 --> 01:14:53,500 - Hey, Watson. - [Lucas] Watson. 1232 01:14:53,633 --> 01:14:55,500 [cráneo chilla, luego Watson grita] 1233 01:14:55,633 --> 01:14:57,166 - [suena bocina] - Te tengo. 1234 01:14:58,366 --> 01:14:59,700 [Lucas] Hola, Veronica. 1235 01:15:02,366 --> 01:15:03,733 [Veronica] ¿Estás listo, niño? 1236 01:15:04,033 --> 01:15:05,733 [suena "Boom Clap" de Charli XCX] 1237 01:15:17,700 --> 01:15:18,700 [♪♪] 1238 01:15:37,633 --> 01:15:38,500 [chilla] 1239 01:15:41,733 --> 01:15:43,100 [chilla más fuerte] 1240 01:16:40,566 --> 01:16:41,466 [suena timbre] 1241 01:16:41,600 --> 01:16:44,266 Creo que no te quedó muy claro la última vez. 1242 01:16:44,466 --> 01:16:46,033 [Lucas] Oye, grandulón. 1243 01:16:47,700 --> 01:16:50,466 ¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño? 1244 01:16:51,300 --> 01:16:52,166 ¿Lucas? 1245 01:16:52,266 --> 01:16:53,133 [Cameron gimotea] 1246 01:20:16,333 --> 01:20:18,333 Traducción: Veronica Souto