1 00:01:29,609 --> 00:01:36,471 Mystic Pizza - Três Mulheres, Três Amores - 2 00:03:26,935 --> 00:03:28,465 Pueden sentarse. 3 00:03:33,480 --> 00:03:36,805 Estamos reunidos para presenciar y bendecir... 4 00:03:37,599 --> 00:03:39,416 la unión eterna... 5 00:03:39,929 --> 00:03:44,522 de William y Josefina en matrimonio cristiano. 6 00:03:46,201 --> 00:03:48,590 La promesa del matrimonio es permanente... 7 00:03:48,762 --> 00:03:52,169 mientras estemos vivos porque fue establecida por Dios. 8 00:03:53,114 --> 00:03:55,995 Una vez comprometidos, nunca se puede romper la unión... 9 00:03:56,249 --> 00:03:58,334 sin riesgo de maldición... 10 00:03:58,580 --> 00:04:00,175 eterna. 11 00:04:00,480 --> 00:04:02,659 Les pido ahora en presencia de Dios, 12 00:04:02,816 --> 00:04:06,844 de sus familias y amigos, que declaren sus intenciones... 13 00:04:07,318 --> 00:04:09,953 de crear una unión permanente... 14 00:04:10,286 --> 00:04:13,516 mientras ustedes dos estén vivos... 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,744 sobre esta Tierra. 16 00:04:20,360 --> 00:04:22,555 ¡Dios mío! ¡Jojo! 17 00:04:24,792 --> 00:04:26,173 ¡Cuidado! 18 00:04:26,339 --> 00:04:29,228 - ¿Qué, tengo ojos en el rabo? - Ahí está tu cerebro. 19 00:04:30,837 --> 00:04:31,963 ¡Daisy! 20 00:04:33,974 --> 00:04:37,181 ¿Puedes servir la pizza mientras esté caliente? 21 00:04:37,486 --> 00:04:39,134 Creo que sí. 22 00:05:07,741 --> 00:05:09,936 El Sr. Lopes olvidó sus dientes otra vez. 23 00:05:11,678 --> 00:05:13,578 Dame una taza, Manny. 24 00:05:15,615 --> 00:05:19,129 ¡Dios mío, cómo me incomodan estos zapatos! 25 00:05:19,352 --> 00:05:21,443 A los 20 años ya tengo cayos. 26 00:05:21,586 --> 00:05:23,665 ¿Tienes que hablar así? 27 00:05:23,857 --> 00:05:27,059 - Daisy, no digas eso. - Discúlpeme, Madre Santa. 28 00:05:27,186 --> 00:05:28,709 Quise decir: 29 00:05:28,895 --> 00:05:30,953 "Estos putos zapatos me tallan". 30 00:05:31,136 --> 00:05:32,437 ¡Cierra la boca, Daisy! 31 00:05:33,667 --> 00:05:35,223 Gracias. 32 00:05:39,821 --> 00:05:41,535 ¡Turistas! 33 00:05:41,798 --> 00:05:43,332 PIZZA CELESTIAL 34 00:05:48,415 --> 00:05:51,543 Disculpe, ¿me puede servir mi café? 35 00:05:56,690 --> 00:05:58,453 Jo, ¿qué haces aquí? 36 00:05:59,459 --> 00:06:01,324 Tuve que salir de la casa. 37 00:06:01,361 --> 00:06:04,762 Mi papá acaba de pagar 5.000 dólares... 38 00:06:04,798 --> 00:06:06,857 para ver desmayarse a su hija. 39 00:06:06,900 --> 00:06:10,097 - ¡Está un poco enojado! - A mí me pareció gracioso. 40 00:06:11,104 --> 00:06:12,662 - ¡Hola, Jo! - Hola. 41 00:06:12,706 --> 00:06:15,504 Fue algo nuevo para esa iglesia. 42 00:06:15,542 --> 00:06:19,308 En 10 años me imaginé gorda y fea, 43 00:06:19,346 --> 00:06:21,405 con niños corriendo por todos lados... 44 00:06:21,448 --> 00:06:24,474 y limpiando escamas de peces de las botas de Bill. 45 00:06:24,517 --> 00:06:27,975 - Tienes razón. - Hice lo correcto, ¿no? 46 00:06:28,021 --> 00:06:29,386 Claro. 47 00:06:29,422 --> 00:06:32,687 La única razón para casarse es para salir de Mystic. 48 00:06:32,726 --> 00:06:36,184 - ¿Cómo está Bill? - Aún no me dirige la palabra. 49 00:06:37,163 --> 00:06:38,653 Prepárate para hablar. 50 00:06:38,698 --> 00:06:41,792 - ¡Miren, miren! - Llegó el novio. 51 00:06:49,442 --> 00:06:51,501 ¡Cállate, pendejo! 52 00:06:51,544 --> 00:06:54,035 Vamos, Bill. Salgamos a hablar, ¿sí? 53 00:06:55,048 --> 00:06:58,245 Bill, por favor. Quiero hablar contigo. 54 00:06:58,285 --> 00:07:00,378 Salgamos a hablar. 55 00:07:00,420 --> 00:07:01,614 ¡Maldito! 56 00:07:19,372 --> 00:07:21,840 - ¿Qué pasó? - No lo sé. 57 00:07:21,875 --> 00:07:23,172 Solamente... tú sabes... 58 00:07:24,177 --> 00:07:25,542 Solamente... 59 00:07:25,578 --> 00:07:27,910 Cuando llegó el momento, 60 00:07:27,947 --> 00:07:30,279 no fui capaz de hacerlo. 61 00:07:34,921 --> 00:07:37,355 No es que no te quiera. 62 00:07:37,390 --> 00:07:40,223 Porque sí te quiero, Bill. Realmente te quiero. 63 00:07:41,594 --> 00:07:45,587 Desde el momento que llegué, todos me están mirando. 64 00:07:45,632 --> 00:07:47,395 Que te miren. 65 00:08:13,259 --> 00:08:15,727 - ¿Estás bien? - Sí. 66 00:08:15,762 --> 00:08:18,788 - ¿Todo está bien ahora? - Sí. 67 00:08:18,832 --> 00:08:21,198 ¿Qué te parece el 21 de noviembre? 68 00:08:23,903 --> 00:08:25,336 No estoy... 69 00:08:25,372 --> 00:08:27,738 Hablemos de esto más tarde. 70 00:08:30,210 --> 00:08:33,179 - Besa a mamá de mi parte. - Llegaré tarde a la entrevista. 71 00:08:33,213 --> 00:08:35,408 Entonces apúrate. 72 00:08:35,448 --> 00:08:37,575 He llegado tarde tres veces esta semana. 73 00:08:37,617 --> 00:08:39,209 Vaya, Kat... 74 00:08:39,252 --> 00:08:41,880 a la cuarta vez te irás al Cielo. 75 00:08:44,557 --> 00:08:47,025 Kat es una chica tan buena. 76 00:08:47,060 --> 00:08:49,961 ¿Cómo nos equivocamos con su hermana Daisy? 77 00:08:51,498 --> 00:08:54,763 Te iría mejor si usaras un poco más la cabeza. 78 00:08:54,801 --> 00:08:56,894 No te preocupes por mí. 79 00:08:56,936 --> 00:08:59,928 No serviré pizza toda mi vida. 80 00:09:00,874 --> 00:09:02,569 ¡Es la mejor pizza! 81 00:09:39,546 --> 00:09:40,513 Hola, mamá. 82 00:09:40,547 --> 00:09:42,742 - Hoy es de salchicha. - Hola, Kat, querida. 83 00:09:42,782 --> 00:09:47,185 ¡Maravilloso! Cuando terminemos con esto, podremos comer. 84 00:09:47,220 --> 00:09:50,485 - Oye, Kat, siéntate y come. - Tengo que irme. 85 00:09:50,523 --> 00:09:52,286 Tengo una entrevista. 86 00:09:52,325 --> 00:09:54,520 - ¿Otro trabajo? - Sí, de niñera. 87 00:09:54,561 --> 00:09:55,994 Trabajas demasiado. 88 00:09:56,029 --> 00:09:59,362 - Kat tiene cuatro trabajos. - Necesito el dinero. 89 00:09:59,399 --> 00:10:01,959 Kat fue aceptada en la Universidad de Yale. 90 00:10:02,001 --> 00:10:04,561 Le dieron una beca y empieza en febrero. 91 00:10:04,604 --> 00:10:06,435 Una beca parcial. 92 00:10:07,440 --> 00:10:09,408 ¿ Ya tienes novio? 93 00:10:09,442 --> 00:10:11,842 Ella no tiene tiempo para los muchachos. 94 00:10:11,878 --> 00:10:14,005 Kat, tengo una idea. 95 00:10:14,047 --> 00:10:17,175 Hola, Silvio. ¿Tienes trabajo para mi hija inteligente? 96 00:10:17,217 --> 00:10:18,946 Sí. Aquí. 97 00:10:20,153 --> 00:10:22,781 - ¡Genial, mamá! Adiós. - Adiós, querida. 98 00:10:22,822 --> 00:10:24,380 Gracias por la pizza. 99 00:10:24,424 --> 00:10:26,585 ¿De dónde saca tanta energía? 100 00:10:26,626 --> 00:10:29,527 Tantos trabajos y recibe calificaciones buenísimas. 101 00:11:01,446 --> 00:11:02,435 ¡Adelante! 102 00:11:04,115 --> 00:11:06,083 - ¿Katherine? - Kat. 103 00:11:09,721 --> 00:11:10,983 - Hola. - Hola. 104 00:11:11,022 --> 00:11:12,148 Tim Travers. 105 00:11:13,158 --> 00:11:15,251 Mi hija decoró la casa. 106 00:11:16,261 --> 00:11:18,456 Phoebe, ven acá, querida. 107 00:11:19,898 --> 00:11:21,490 ¡Un telescopio Vancourt! 108 00:11:21,533 --> 00:11:24,593 Sí, vino con la casa. 109 00:11:24,636 --> 00:11:26,399 ¿Te gusta ver las estrellas? 110 00:11:26,438 --> 00:11:28,736 Este es un telescopio marítimo. 111 00:11:28,773 --> 00:11:31,606 Pero es mejor que el mío. 112 00:11:31,643 --> 00:11:33,804 Voy a estudiar astronomía este año. 113 00:11:33,845 --> 00:11:35,335 Qué bien. ¿En cuál universidad? 114 00:11:35,380 --> 00:11:37,712 Yale. Empiezo el segundo semestre. 115 00:11:37,749 --> 00:11:39,546 Yale, vaya. 116 00:11:39,584 --> 00:11:41,711 Me gradué de Yale en 1979. 117 00:11:43,955 --> 00:11:47,948 Esta pelirroja se llama Phoebe. 118 00:11:48,793 --> 00:11:51,455 Phoebe, te presento a Kat. 119 00:11:53,598 --> 00:11:54,792 Hola, Phoebe. 120 00:11:56,267 --> 00:11:57,666 ¿Cuántos años tienes? 121 00:12:00,271 --> 00:12:03,672 - Tú sabes cuántos años tienes. - 6 años. 122 00:12:03,708 --> 00:12:06,268 Cuatro. Discúlpala, fue una semana difícil. 123 00:12:06,311 --> 00:12:08,643 Su madre viajó a Inglaterra ayer. 124 00:12:08,680 --> 00:12:11,308 Estoy buscando ayuda temporánea. 125 00:12:11,349 --> 00:12:14,113 Hasta que regrese mi esposa. 126 00:12:15,720 --> 00:12:16,778 Disculpa. 127 00:12:17,789 --> 00:12:19,620 Vamos, querida. 128 00:12:23,528 --> 00:12:24,825 Hola, Sra. Farley. 129 00:12:26,030 --> 00:12:28,521 Esta mañana nos fue bien. 130 00:12:28,566 --> 00:12:30,625 Derrumbamos la pared cerca del... 131 00:12:31,736 --> 00:12:32,828 ¿De cristal? 132 00:12:34,839 --> 00:12:36,431 Sí, a mí... 133 00:12:36,474 --> 00:12:40,171 Me gusta el cristal, pero no va con la casa. 134 00:12:44,783 --> 00:12:47,274 Ya habíamos decidido mantener el estilo... 135 00:12:47,318 --> 00:12:49,081 de las casas de Connecticut. 136 00:12:50,588 --> 00:12:53,284 - Hablaré con su decoradora. - ¿Quieres leer esto? 137 00:12:53,324 --> 00:12:56,157 - Sí, ella me puede llamar... - Voltea la página. 138 00:12:56,194 --> 00:12:58,662 - Por supuesto. - ¿Quieres voltear la página? 139 00:13:00,165 --> 00:13:02,326 De acuerdo. Adiós... 140 00:13:02,367 --> 00:13:05,962 "Era el hada más linda jamás". ¿No era linda? 141 00:13:06,004 --> 00:13:08,404 "Su vestido lucía como gotas de rocío. 142 00:13:08,439 --> 00:13:09,997 "Tenía flores en el cabello. 143 00:13:10,041 --> 00:13:13,135 "Su cara era la flor más perfecta de todas. 144 00:13:13,178 --> 00:13:16,341 "Se acercó al conejito y lo cargó en sus brazos... 145 00:13:16,381 --> 00:13:18,474 "para darle un beso". 146 00:13:18,516 --> 00:13:20,950 Qué bien lo haces. 147 00:13:20,985 --> 00:13:23,613 He sido niñera desde que tenía 9 años. 148 00:13:23,655 --> 00:13:25,384 - Tengo 9 años. - No. 149 00:13:25,423 --> 00:13:27,584 - ¿Sabes conducir, Kat? - Sí. 150 00:13:27,625 --> 00:13:31,322 ¿Qué más? ¿Tu familia tiene historia de locura? 151 00:13:31,362 --> 00:13:33,796 Dicen que salta una generación. 152 00:13:34,632 --> 00:13:36,395 ¿Cuándo puedes empezar? 153 00:13:36,434 --> 00:13:38,868 - Cuando quieras. - Lee. 154 00:13:41,206 --> 00:13:42,264 Lee. 155 00:13:44,976 --> 00:13:47,843 "Le dijo al conejito, ¿No sabes quién soy?" 156 00:14:10,201 --> 00:14:13,568 Tengo olor a pescado. ¿Qué tienes ahí adentro? 157 00:14:13,605 --> 00:14:16,438 - Dos baldes de pescado. - Maravilloso. 158 00:14:16,474 --> 00:14:18,601 ¡Es Romeo y Julieta! 159 00:14:18,643 --> 00:14:21,544 - ¿Me está hablando a mí? - No lo creo. 160 00:14:22,547 --> 00:14:24,640 - ¡Ay, Dios! - ¿Qué? 161 00:14:24,682 --> 00:14:26,081 ¿Qué? 162 00:14:26,117 --> 00:14:27,084 Ven, Bill. 163 00:14:27,118 --> 00:14:29,109 Tomemos algo y luego peleas. 164 00:14:44,903 --> 00:14:46,768 - ¿Estás ganando? - No. 165 00:14:49,407 --> 00:14:51,034 - ¿Tienes un cigarrillo, Jo? - Sí. 166 00:15:00,518 --> 00:15:03,316 - ¿Qué quieren beber? - Vino blanco. 167 00:15:04,322 --> 00:15:06,950 - Vino para mí también. - ¿George? 168 00:15:06,991 --> 00:15:08,219 Una cerveza ligera. 169 00:15:08,259 --> 00:15:11,194 Dos vinos blancos y dos cervezas, una ligera. 170 00:15:13,998 --> 00:15:16,159 El es adorable. 171 00:15:17,168 --> 00:15:19,295 Si te gusta el pan blanco. 172 00:15:21,406 --> 00:15:23,465 Es rico el pan blanco. 173 00:15:24,943 --> 00:15:26,638 Señoritas... para ti... 174 00:15:27,645 --> 00:15:29,306 y para ti. 175 00:15:29,347 --> 00:15:31,008 Mira ese saco. 176 00:15:31,049 --> 00:15:33,244 Me vería bien con un saco así. 177 00:15:33,284 --> 00:15:35,809 Vamos a divertirnos. 178 00:15:44,996 --> 00:15:48,227 Apuesto 10 dólares a que le doy en el blanco tres veces. 179 00:15:53,104 --> 00:15:54,366 Que sean 50. 180 00:15:56,040 --> 00:15:57,769 Entre cada tiro... 181 00:15:58,776 --> 00:16:00,767 bebes un trago de tequila. 182 00:16:04,615 --> 00:16:06,105 Tres tequilas. 183 00:16:06,150 --> 00:16:07,481 Este tipo está loco. 184 00:16:10,755 --> 00:16:14,987 Dice que puede darle en el blanco tres veces. ¿Tú puedes? 185 00:16:15,026 --> 00:16:17,017 Puedo tomarme los tres tequilas. 186 00:16:23,201 --> 00:16:24,793 Tres tiros en el blanco. 187 00:16:26,137 --> 00:16:27,604 A partir de ahora. 188 00:16:43,488 --> 00:16:45,217 Imposible. 189 00:16:45,256 --> 00:16:46,245 Es imposible. 190 00:17:17,121 --> 00:17:18,884 Dame los 50 dólares. 191 00:17:20,725 --> 00:17:22,454 Sí, señor. 192 00:17:22,493 --> 00:17:24,256 Gracias. 193 00:17:25,430 --> 00:17:27,728 Juguemos billar. 194 00:17:27,765 --> 00:17:32,134 Me gusta el billar, pero, ¿por qué no jugamos en mi casa? 195 00:17:32,170 --> 00:17:35,333 - ¿Lorna? - Yo soy muy mala. 196 00:17:44,248 --> 00:17:45,306 Con permiso. 197 00:17:46,717 --> 00:17:47,741 ¿Sabes jugar? 198 00:17:51,355 --> 00:17:52,617 Cómo no. 199 00:17:56,160 --> 00:17:57,491 Empieza tú. 200 00:18:36,386 --> 00:18:38,411 Lo siento, socio. 201 00:18:38,454 --> 00:18:40,319 Te toca, querida. 202 00:18:43,960 --> 00:18:45,518 Bien, este es el plan. 203 00:18:47,063 --> 00:18:49,327 Pégale aquí, querida. Dale a la bola naranja. 204 00:18:50,366 --> 00:18:52,596 Dale en el centro. 205 00:18:52,635 --> 00:18:53,727 Dale suave. 206 00:18:57,106 --> 00:18:58,835 ¡Caramba! 207 00:18:58,875 --> 00:19:00,308 Tranquila, querida. 208 00:19:00,343 --> 00:19:03,244 Tomamos turnos entre hombre y mujer para equilibrar. 209 00:19:28,705 --> 00:19:29,865 Con permiso. 210 00:19:39,549 --> 00:19:41,483 Nos han engañado. 211 00:19:46,356 --> 00:19:48,756 Juega muy bien. 212 00:20:08,044 --> 00:20:10,604 Yo sé lo que eres. Eres una impostora. 213 00:20:10,646 --> 00:20:11,635 ¡Lorna! 214 00:20:13,082 --> 00:20:15,607 ¿No es así cómo se le dice, Charlie? 215 00:20:15,651 --> 00:20:18,586 - Como en esa película. - ¡Lorna! 216 00:20:26,229 --> 00:20:27,890 Fue un juego rápido. 217 00:20:27,930 --> 00:20:30,490 - Gracias. - Gracias a ti. 218 00:20:31,501 --> 00:20:34,231 - O sea, por el juego. - Cuando quieras. 219 00:20:34,270 --> 00:20:36,465 ¿Nos podemos ir? 220 00:20:36,506 --> 00:20:37,495 ¿Por favor? 221 00:20:39,375 --> 00:20:40,364 Toma. 222 00:20:59,629 --> 00:21:00,926 ¡Mierda! 223 00:21:13,376 --> 00:21:16,539 - Hola, mamá. - ¿Fuiste a la misa hoy? 224 00:21:19,982 --> 00:21:21,813 Fui a misa anoche. 225 00:21:23,820 --> 00:21:27,847 Tengo que preparar el almuerzo. Tío Vic y tía Rosalia vienen. 226 00:21:28,925 --> 00:21:32,861 - Daisy, ayúdame a prepararlo. - Kat te ayudará. 227 00:21:32,895 --> 00:21:34,157 Muchas gracias. 228 00:21:35,531 --> 00:21:36,623 ¿Se ha ido? 229 00:21:41,604 --> 00:21:42,935 ¿Te gusta? 230 00:21:46,209 --> 00:21:48,700 ¡160 dólares! ¿Estás loca? 231 00:21:48,744 --> 00:21:50,109 Lo voy a devolver... 232 00:21:51,614 --> 00:21:53,707 una vez que lo haya usado... 233 00:21:55,318 --> 00:21:56,842 a algún lado. 234 00:22:07,463 --> 00:22:08,896 Espera, Phoebe. 235 00:22:15,972 --> 00:22:17,837 ¡Papá! 236 00:22:17,874 --> 00:22:19,068 Hola, querida. 237 00:22:20,176 --> 00:22:21,268 ¿ Y el cuento? 238 00:22:21,310 --> 00:22:23,574 - Fuimos a la biblioteca. - ¿En serio? 239 00:22:23,613 --> 00:22:27,709 - ¿Qué libro tienes? - "La casa amadilla"... 240 00:22:27,750 --> 00:22:31,242 y "La hija de Babar". 241 00:22:31,287 --> 00:22:33,949 - Ella misma los escogió. - Me imagino. 242 00:22:33,990 --> 00:22:35,582 - ¿Tienes hambre? - Sí. 243 00:22:35,625 --> 00:22:39,391 Un sándwich de mortadela y queso. 244 00:22:39,428 --> 00:22:41,623 Sin el borde. Ya viene. 245 00:22:41,664 --> 00:22:44,599 ¿Por qué no vas con tus libros... 246 00:22:45,501 --> 00:22:47,628 y tu sándwich al portal? 247 00:22:47,670 --> 00:22:48,967 Ya sabes la regla. 248 00:22:49,005 --> 00:22:52,873 - No te vayas del portal. - Está bien. Ya salgo. 249 00:22:54,110 --> 00:22:55,577 ¡Hasta la vista! 250 00:22:57,880 --> 00:22:59,848 Con esto estamos hasta el día. 251 00:23:02,818 --> 00:23:04,911 - Toma. - Gracias. 252 00:23:07,256 --> 00:23:10,191 Siempre quise saber cómo era aquí adentro. 253 00:23:10,226 --> 00:23:13,389 Se verá mucho mejor, te lo prometo. 254 00:23:13,429 --> 00:23:16,398 - Ya estoy impresionada. - ¿Quieres ver la mejor parte? 255 00:23:16,432 --> 00:23:18,730 - De acuerdo. - Bien. 256 00:23:18,768 --> 00:23:20,258 - ¿Phoebe? - ¿Qué? 257 00:23:20,303 --> 00:23:22,464 - Iré arriba, ¿sí? - De acuerdo. 258 00:23:22,505 --> 00:23:24,496 - No te vayas del portal. - Bueno. 259 00:23:25,541 --> 00:23:29,136 - ¡Es gigante! - No está mal para el verano. 260 00:23:29,178 --> 00:23:32,443 La casa fue construida en 1880 por un millonario... 261 00:23:32,481 --> 00:23:34,108 Ilamado Elías Montrose... 262 00:23:34,150 --> 00:23:36,448 para su esposa inglesa, Elizabeth. 263 00:23:36,485 --> 00:23:37,645 Ten cuidado. 264 00:23:38,521 --> 00:23:42,252 Se casaron en Londres después de un romance apasionado. 265 00:23:44,493 --> 00:23:46,120 Es preciosa. 266 00:23:47,029 --> 00:23:48,018 ¡Qué vista! 267 00:23:49,298 --> 00:23:51,698 Yo pondría mi telescopio aquí. 268 00:23:52,535 --> 00:23:54,799 Desde aquí, Elías veía llegar sus barcos... 269 00:23:54,837 --> 00:23:56,395 cargados del tesoro del Oriente. 270 00:23:56,439 --> 00:24:00,068 - ¿Como qué? - Té y especias de Ceilán. 271 00:24:00,109 --> 00:24:03,636 Seda, perlas y zafiros de la India. 272 00:24:03,679 --> 00:24:07,479 Creí que lo único que llegaba aquí era langosta y bacalao. 273 00:24:07,516 --> 00:24:09,279 Este cuento termina triste. 274 00:24:09,318 --> 00:24:11,377 Elías regresó a Mystic y Elizabeth... 275 00:24:11,420 --> 00:24:14,389 se regresó a Londres para atender a sus asuntos. 276 00:24:14,423 --> 00:24:17,256 Su barco se perdió en el mar. 277 00:24:17,293 --> 00:24:22,128 Y el viejo Elías pasó el resto de su vida... 278 00:24:22,164 --> 00:24:23,825 buscando su barco. 279 00:24:25,034 --> 00:24:26,968 Dicen que se oye su fantasma... 280 00:24:27,003 --> 00:24:29,597 caminando en el balcón en las noches tormentosas. 281 00:24:35,945 --> 00:24:39,039 Claro que puede ser esta tabla ruidosa. 282 00:24:40,082 --> 00:24:41,276 ¿La vas a reparar? 283 00:24:43,486 --> 00:24:44,748 No me atrevería. 284 00:24:50,893 --> 00:24:51,951 Ahí está. 285 00:24:52,962 --> 00:24:56,420 Eso iba a ser mi regalo de matrimonio de Bill. 286 00:24:56,465 --> 00:24:58,899 Se llamaba "Rosa" por su mamá. 287 00:24:58,934 --> 00:25:00,697 Este hombre es un príncipe. 288 00:25:02,204 --> 00:25:05,071 Cerveza ligera. Es un dios. 289 00:25:05,107 --> 00:25:07,803 Eso es para él y sus amigos. 290 00:25:07,843 --> 00:25:11,244 - No le va a gustar eso. - Tranquila, Jojo. 291 00:25:11,280 --> 00:25:14,647 Le mostrarás tus nalgas y te va a perdonar. 292 00:25:14,684 --> 00:25:15,912 De acuerdo. 293 00:25:15,951 --> 00:25:18,545 ¿Santa Katarina con una cerveza? No puede ser. 294 00:25:18,587 --> 00:25:19,849 Bebo cuando quiero. 295 00:25:19,889 --> 00:25:22,619 También te acuestas con decenas de hombres, ¿verdad? 296 00:25:22,658 --> 00:25:25,821 - Esa es tu especialidad. - Ya lo creo. 297 00:25:25,861 --> 00:25:29,456 Esto es realmente placentero. Esta noche debemos divertirnos. 298 00:25:31,300 --> 00:25:33,325 ¿Saben qué me gustaría? 299 00:25:33,369 --> 00:25:36,304 Que Bill no tuviera un cuerpo tan bello. 300 00:25:36,338 --> 00:25:38,602 - No me digas. - Lo digo en serio. 301 00:25:38,641 --> 00:25:42,509 Esto sería más fácil. No pensaría en él a toda hora. 302 00:25:43,512 --> 00:25:45,173 ¿Saben algo? 303 00:25:45,214 --> 00:25:48,945 Me excito con sólo verle sus muñecas. 304 00:25:49,952 --> 00:25:51,419 - ¿Sus muñecas? - Sí. 305 00:25:51,454 --> 00:25:54,582 No sé por qué. Son tan grandes y fuertes. 306 00:25:55,624 --> 00:25:58,252 - Quizá me pasa algo. - Creo que sí. 307 00:25:58,294 --> 00:26:00,819 - Creo que es amor. - No, Kat. 308 00:26:00,863 --> 00:26:03,889 - ¿Debí casarme con él? - No ha dicho eso. 309 00:26:05,067 --> 00:26:07,129 ¡Kat, mira, un cometa! 310 00:26:08,564 --> 00:26:12,056 - Es sólo una estrella fugaz. - Qué emocionante. 311 00:26:12,101 --> 00:26:14,365 Un cometa parece un renacuajo. 312 00:26:14,403 --> 00:26:16,963 Tiene una cabeza redonda y una cola larga. 313 00:26:17,005 --> 00:26:19,064 Yo sé a qué se parece. 314 00:26:20,075 --> 00:26:21,770 Una esperma. 315 00:26:21,810 --> 00:26:25,473 Una esperma gigante. Ella tiene una en el techo. 316 00:26:25,514 --> 00:26:28,483 Ella se acuesta cada noche con una esperma gigante... 317 00:26:28,517 --> 00:26:31,077 suspendida sobre la cama. 318 00:26:31,120 --> 00:26:32,917 ¿Sabes algo? 319 00:26:32,955 --> 00:26:35,549 En 10 años será una astróloga famosa. 320 00:26:35,591 --> 00:26:37,889 ¿Tú qué vas a ser, Daisy? 321 00:26:37,926 --> 00:26:39,484 Se dice astrónoma. 322 00:26:39,528 --> 00:26:43,225 ¿Cómo quieres que sepa dónde estaré? Quizá esté muerta. 323 00:26:43,265 --> 00:26:45,893 ¡Daisy! Eso es mala suerte. 324 00:26:46,735 --> 00:26:48,965 - Jo, tienes a Bill. - Es cierto. 325 00:26:49,004 --> 00:26:50,562 Tú aparentemente eres inteligente. 326 00:26:51,874 --> 00:26:54,274 Lo único que tengo es esto... 327 00:26:54,309 --> 00:26:55,606 y estas. 328 00:26:59,081 --> 00:27:00,309 ¡Váyanse al carajo! 329 00:27:02,050 --> 00:27:03,039 No lo creo. 330 00:27:04,219 --> 00:27:06,050 ¡Daisy, regresa! 331 00:27:15,564 --> 00:27:18,294 Me gustan las casas viejas, Sra. "Arujio". 332 00:27:22,938 --> 00:27:23,927 Disculpe. 333 00:27:25,707 --> 00:27:27,834 Nosotros vivimos en una casa vieja. 334 00:27:30,312 --> 00:27:33,475 La tubería de agua se rompe. Mi papa arma un... 335 00:27:37,586 --> 00:27:38,883 Bueno, se enoja. 336 00:27:47,429 --> 00:27:49,590 Ahí estás. 337 00:27:49,631 --> 00:27:51,690 No dijiste que cenarías afuera. 338 00:27:53,168 --> 00:27:56,899 - Es que no lo sabía. - Pueden cenar aquí. 339 00:27:56,939 --> 00:27:59,840 - Tengo lang... - No, gracias, mamá. 340 00:28:00,976 --> 00:28:02,739 Encantado, Sra. Arujo. 341 00:28:04,780 --> 00:28:07,715 No tienes que llegar a la casa tan tarde. 342 00:28:07,749 --> 00:28:10,274 Yo sé cuánto se demora uno cenando. 343 00:28:19,061 --> 00:28:22,087 Eres una mujer difícil de encontrar. 344 00:28:22,130 --> 00:28:24,564 - ¿En serio? - Sí. 345 00:28:29,638 --> 00:28:33,472 Charles Gordon Windsor, Junior. 346 00:28:33,509 --> 00:28:34,806 Claro. 347 00:28:36,411 --> 00:28:39,437 - ¿Se te ofrece algo? - No, gracias. 348 00:28:39,481 --> 00:28:41,949 Creo que tu madre necesita un trago. 349 00:28:44,219 --> 00:28:45,208 Cállate. 350 00:28:47,689 --> 00:28:48,713 Siéntate. 351 00:28:50,225 --> 00:28:51,783 Ya regreso. 352 00:29:37,673 --> 00:29:39,732 Saca la llanta de repuesto. 353 00:29:41,143 --> 00:29:42,371 Esa era... 354 00:29:43,645 --> 00:29:45,306 Esa era el repuesto. 355 00:30:23,986 --> 00:30:26,580 Sí, sí. Así está bien. 356 00:30:29,524 --> 00:30:31,389 Ya sé cómo se hace. 357 00:30:50,245 --> 00:30:52,179 ¡Sí, sí! 358 00:31:05,527 --> 00:31:07,461 Dime, Junior, 359 00:31:07,496 --> 00:31:11,125 ¿por qué no estás en tu universidad prestigiosa... 360 00:31:11,166 --> 00:31:14,329 buscando prestigio o haciendo lo que sea que haces allá? 361 00:31:14,369 --> 00:31:17,600 ¿Por qué estaría allá cuando puedo estar contigo? 362 00:31:21,109 --> 00:31:23,839 Necesitaba un descanso de la facultad de derecho. 363 00:31:26,081 --> 00:31:29,642 En otras palabras, estás de vago. 364 00:31:29,685 --> 00:31:30,947 Exactamente. 365 00:31:32,220 --> 00:31:34,085 No tengo nada contra los vagos. 366 00:31:36,625 --> 00:31:39,822 Disculpe, Sr. Windsor, 367 00:31:39,861 --> 00:31:42,887 espero que ustedes hayan disfrutado de la cena. 368 00:31:42,931 --> 00:31:44,193 Estuvo maravillosa. 369 00:31:49,738 --> 00:31:50,898 Gracias, señor. 370 00:32:10,425 --> 00:32:11,824 ¿Cuál es el tuyo? 371 00:32:12,828 --> 00:32:14,159 El de mi papá... 372 00:32:14,196 --> 00:32:17,427 es ese de 20 metros de doble mastil. 373 00:32:19,301 --> 00:32:20,359 No está mal. 374 00:32:48,096 --> 00:32:51,429 Los marinos todavía usan el sol y las estrellas... 375 00:32:51,466 --> 00:32:53,832 para determinar su posición en el mar. 376 00:32:53,869 --> 00:32:55,632 No hay carreteras ni avisos... 377 00:32:55,670 --> 00:32:59,197 y uno no puede pedir ayuda en una gasolinera. 378 00:32:59,241 --> 00:33:00,367 ¡Hola, Kat! 379 00:33:05,903 --> 00:33:09,031 Ahora verán lo que es estar en el mar, 380 00:33:09,072 --> 00:33:11,370 usando solamente las estrellas como guía. 381 00:33:11,408 --> 00:33:13,433 ¿Cómo encontrarían el camino? 382 00:33:13,477 --> 00:33:16,002 Si estudian el cielo durante toda la vida, 383 00:33:16,046 --> 00:33:17,707 como los antiguos marinos, 384 00:33:17,748 --> 00:33:20,342 sabrían que a una fecha y hora específica, 385 00:33:20,384 --> 00:33:23,046 cada estrella tiene una posición precisa en el... 386 00:33:26,757 --> 00:33:27,883 una posición... 387 00:33:30,761 --> 00:33:33,457 una... posición precisa en el cielo. 388 00:33:33,497 --> 00:33:36,523 Lo que hacen es medir cada posición, 389 00:33:36,567 --> 00:33:38,262 cada estrella, usando un sextante... 390 00:33:40,070 --> 00:33:42,561 - Hola. - Estuviste maravillosa. 391 00:33:42,606 --> 00:33:45,871 - No, no lo hice bien. - Nos gustó mucho. 392 00:33:45,909 --> 00:33:49,106 - ¿No es cierto, Phoebe? - ¿Podemos regresar a casa? 393 00:33:51,315 --> 00:33:52,976 Es hora de la siesta. 394 00:33:59,890 --> 00:34:02,882 ANTIGUAS CASAS DE CONNECTICUT 395 00:34:06,463 --> 00:34:07,828 ¿Me das cambio, Kat? 396 00:34:10,834 --> 00:34:11,960 Hola, Leona. 397 00:34:13,437 --> 00:34:15,564 Debemos ganar más. 398 00:34:15,606 --> 00:34:17,904 Leona, esto va a mejorar. 399 00:34:17,941 --> 00:34:19,602 En junio, con los turistas. 400 00:34:19,643 --> 00:34:23,079 - No puedes con o sin ellos. - Absolutamente. 401 00:34:24,581 --> 00:34:26,640 Leona, tu novio está en la televisión. 402 00:34:26,683 --> 00:34:30,346 Héctor Pleshette con el informe gastronómico de la semana. 403 00:34:30,387 --> 00:34:34,016 En New Haven hay un restaurante llamado "Rosero's". 404 00:34:34,057 --> 00:34:36,548 "Grosero's" sería más apropiado. 405 00:34:36,593 --> 00:34:40,427 Tuve que pedir un tenedor limpio tres veces. 406 00:34:40,464 --> 00:34:44,958 Tienen cabello de ángel negro con salsa dálmata. 407 00:34:45,002 --> 00:34:48,438 No me pregunten qué es, pero no se lo recomiendo. 408 00:34:48,472 --> 00:34:50,167 Es un desastre culinario. 409 00:34:50,207 --> 00:34:52,505 Es caro y pretencioso. 410 00:34:52,542 --> 00:34:54,271 Debe comer aquí. 411 00:34:54,311 --> 00:34:56,905 Un buen comentario atraería a cantidades de turistas. 412 00:34:56,947 --> 00:34:59,245 Yo no dejaría entrar a ese cretino. 413 00:34:59,283 --> 00:35:02,946 - ¿Por qué? - Al servir pizza gourmet... 414 00:35:04,087 --> 00:35:06,055 Tendría el sabor de esa revista. 415 00:35:06,089 --> 00:35:08,683 Vamos, servimos un poco de vino blanco seco, 416 00:35:08,725 --> 00:35:11,888 almejas ahumadas, tomates secos. 417 00:35:11,929 --> 00:35:13,294 Debemos intentarlo. 418 00:35:13,330 --> 00:35:14,922 Escuchen, señoritas, 419 00:35:14,965 --> 00:35:18,924 tenemos el plato original, la Mystic Pizza. 420 00:35:18,969 --> 00:35:21,767 Tiene especias de Algarve en Portugal. 421 00:35:21,805 --> 00:35:24,774 Mi abuelo le enseñó a mi papá cómo hacerla. 422 00:35:24,808 --> 00:35:26,708 Mi papá me enseñó a mí. 423 00:35:26,743 --> 00:35:29,041 Uno de estos días, cuando me jubile, 424 00:35:29,079 --> 00:35:30,671 les enseñaré a ustedes. 425 00:35:30,714 --> 00:35:31,840 Es la tradición. 426 00:35:31,882 --> 00:35:34,749 - Y... - No se mete con la tradición. 427 00:35:34,785 --> 00:35:35,774 ¡Amén! 428 00:35:37,921 --> 00:35:40,185 ¿Nos puedes decir qué tiene la pizza? 429 00:35:41,558 --> 00:35:42,616 Por favor, Leona. 430 00:35:42,659 --> 00:35:45,321 Un queso de cabra riquísimo. 431 00:35:45,362 --> 00:35:47,387 No tiene queso de cabra. 432 00:35:54,972 --> 00:35:56,963 Métete a la cama. 433 00:36:08,251 --> 00:36:10,048 Mamá me cepilla el cabello. 434 00:36:11,088 --> 00:36:12,453 Quédate quieta. 435 00:36:14,992 --> 00:36:17,688 Ahora mi mamá vive en Inglaterra. 436 00:36:17,728 --> 00:36:20,026 No, ella está allá trabajando. 437 00:36:20,063 --> 00:36:22,554 - Pronto regresa a casa. - Lo sé. 438 00:36:24,401 --> 00:36:26,494 No nos vamos a divorciar. 439 00:36:29,106 --> 00:36:31,040 - Claro que no. - Bien. 440 00:36:33,010 --> 00:36:34,375 Es hora de dormir. 441 00:36:35,512 --> 00:36:37,104 - Buenas noches. - Buenas noches. 442 00:36:41,018 --> 00:36:44,476 Métete debajo de las cobijas. Te leeré un cuento. 443 00:36:44,521 --> 00:36:47,490 Quién sabe en dónde aprende esas cosas. 444 00:36:47,524 --> 00:36:48,889 Lee. 445 00:36:48,925 --> 00:36:52,190 Estoy a sus órdenes, amo. 446 00:36:53,563 --> 00:36:54,860 ¿Cuál cuento te leo? 447 00:36:55,766 --> 00:36:58,030 Buenas noches. Hasta mañana. 448 00:36:58,068 --> 00:36:59,035 Buenas noches, Kat. 449 00:37:00,237 --> 00:37:03,001 Bien, querida. ¿Qué es esto? 450 00:37:03,040 --> 00:37:04,530 Voltea la página. 451 00:37:07,411 --> 00:37:09,743 "El tío Wiggly aprende a bailar". 452 00:37:09,780 --> 00:37:11,111 ¿ Ves al tío Wiggly? 453 00:37:19,222 --> 00:37:20,348 Toma. 454 00:37:22,392 --> 00:37:25,589 Será mejor que te lleves esto. Hace fresco afuera. 455 00:37:34,538 --> 00:37:35,698 ¡Papá! 456 00:37:36,706 --> 00:37:37,832 Ya voy. 457 00:37:39,109 --> 00:37:40,736 Será mejor que me vaya. 458 00:37:44,414 --> 00:37:46,041 Voy, amo. 459 00:38:52,382 --> 00:38:55,442 Cada habitación es más linda que la siguiente. 460 00:38:55,485 --> 00:38:58,579 La mesa del comedor tiene 45 puestos... 461 00:38:58,622 --> 00:39:01,182 y pesa 2.000 kilos. 462 00:39:01,224 --> 00:39:04,022 Es la única mesa con extensión de mármol. 463 00:39:04,060 --> 00:39:07,393 Quince artesanos se demoraron un año en terminarla. 464 00:39:07,430 --> 00:39:10,991 Maro Largo es lo máximo en habitación de fantasía. 465 00:39:11,034 --> 00:39:13,662 La habitación Alicia en el País de las Maravillas: 466 00:39:13,703 --> 00:39:15,227 Donde Dina Merrill se crió. 467 00:39:15,272 --> 00:39:17,740 La hija de la Sra. Post... 468 00:39:17,774 --> 00:39:19,799 despertaba con flores en la pared... 469 00:39:19,843 --> 00:39:23,574 en los goznes plateados y en la cama de cuatro postes. 470 00:39:23,613 --> 00:39:26,582 Tenemos el privilegio de presentarles este programa... 471 00:39:26,616 --> 00:39:29,949 sobre el interior único de la mejor casa norteamericana. 472 00:39:29,986 --> 00:39:31,510 Es como la mía. 473 00:39:31,555 --> 00:39:34,615 Cuando estaba almorzando en el patio, se me... 474 00:39:40,797 --> 00:39:42,264 Lindo suéter. 475 00:39:44,768 --> 00:39:45,962 Buenas noches. 476 00:39:48,004 --> 00:39:50,905 - ¿De quién es el suéter? - De Tim. 477 00:39:55,812 --> 00:39:56,972 ¿De Tim? 478 00:40:01,284 --> 00:40:04,412 - ¿Ahora le dices Tim? - Cállate. 479 00:40:04,454 --> 00:40:07,082 - ¿Qué sucede? - Nada. 480 00:40:09,626 --> 00:40:12,527 Yo soy su niñera y esta noche hizo frío. 481 00:40:12,562 --> 00:40:13,756 Y está casado. 482 00:40:15,298 --> 00:40:17,892 Si no estuviera casado, no necesitaría una niñera. 483 00:40:18,969 --> 00:40:20,869 Me parece que le gustas. 484 00:40:21,905 --> 00:40:26,865 - Eres una malpensada. - Sí, soy una malpensada... 485 00:40:26,910 --> 00:40:28,571 pero por si acaso... 486 00:40:44,761 --> 00:40:46,661 Son para él. 487 00:41:01,911 --> 00:41:04,004 ¿Dónde está? 488 00:41:04,047 --> 00:41:05,480 ¿Has visto a Jojo? 489 00:41:11,648 --> 00:41:12,580 DAMAS 490 00:41:20,690 --> 00:41:21,748 Un minuto. 491 00:41:22,859 --> 00:41:23,848 Hola. 492 00:41:27,363 --> 00:41:28,352 Hola. 493 00:41:33,403 --> 00:41:34,995 Perdóname, Leona. 494 00:41:37,307 --> 00:41:39,468 Kat, la mesa 6 quiere postre. 495 00:41:42,045 --> 00:41:43,945 Me gustaría quedarme, pero... 496 00:41:49,052 --> 00:41:51,816 - Aquí tienen. - Esta pizza es increíble. 497 00:41:51,854 --> 00:41:55,017 - Gracias. - ¿Qué le echaron a la salsa? 498 00:41:55,058 --> 00:41:57,151 Lo siento. Es un secreto. 499 00:41:58,161 --> 00:41:59,856 Ni siquiera nos dice a nosotras. 500 00:42:02,198 --> 00:42:03,722 - Aquí tienen. - Gracias. 501 00:42:03,766 --> 00:42:06,564 Jo, ¿puedes intercambiar turnos conmigo? 502 00:42:06,602 --> 00:42:10,038 - Creo que sí. ¿Por qué? - Tim quiere verme el viernes. 503 00:42:10,073 --> 00:42:14,032 No, Jo. Serás responsable de la caída de una santa. 504 00:42:14,077 --> 00:42:15,669 No te metas. 505 00:42:15,712 --> 00:42:18,078 ¿Hablemos del chico con el Porsche? 506 00:42:37,467 --> 00:42:39,935 ¡Puta madre! 507 00:42:39,969 --> 00:42:41,664 - ¿Qué? - Nada. 508 00:42:42,839 --> 00:42:44,534 Entremos. 509 00:43:09,465 --> 00:43:10,955 Ponte cómoda. 510 00:43:19,842 --> 00:43:23,403 ¿Qué pasa? ¿No pagaron la cuenta de la luz? 511 00:43:23,446 --> 00:43:27,075 Mi papá apaga todo cuando no hay nadie aquí. 512 00:43:27,116 --> 00:43:29,812 - Tú estás aquí. - Sí. 513 00:43:31,921 --> 00:43:33,946 No quiere que se lo recuerde. 514 00:43:39,362 --> 00:43:41,057 ¿Puedo sentarme en el sofá? 515 00:43:42,098 --> 00:43:44,623 Haz lo que quieras en el sofá. 516 00:44:02,518 --> 00:44:04,452 Debes sentirte un poco solo. 517 00:44:05,788 --> 00:44:08,256 Me gusta esta época del año. 518 00:44:08,291 --> 00:44:10,418 No hay casi nadie. 519 00:44:10,460 --> 00:44:12,189 Es muy tranquilo. 520 00:44:15,598 --> 00:44:16,929 ¿Esto es un hábito... 521 00:44:18,134 --> 00:44:22,468 recoger chicas del pueblo y traerlas a tu linda casa? 522 00:44:24,207 --> 00:44:25,367 Eres la primera. 523 00:44:27,276 --> 00:44:28,675 ¿Qué te parece? 524 00:44:29,979 --> 00:44:32,379 Hasta ahora... 525 00:44:32,415 --> 00:44:34,007 me gusta. 526 00:44:38,054 --> 00:44:39,282 ¿ Y tú? 527 00:45:02,678 --> 00:45:04,441 Sigue las migas de pan. 528 00:45:57,967 --> 00:46:00,162 Esta es la habitación de mis padres. 529 00:46:00,203 --> 00:46:01,727 Me lo imaginé. 530 00:46:06,442 --> 00:46:08,933 ¿Esa es la camisa de mi padre? 531 00:46:08,978 --> 00:46:10,536 ¿Crees que le hará falta? 532 00:46:17,386 --> 00:46:18,683 Oye, Junior... 533 00:46:19,889 --> 00:46:20,878 ¿Sí? 534 00:47:04,834 --> 00:47:06,563 Te dije... 535 00:47:06,602 --> 00:47:08,570 que descansaba de mis clases. 536 00:47:13,009 --> 00:47:14,374 Me echaron. 537 00:47:16,846 --> 00:47:18,746 Hice trampa en un examen. 538 00:47:20,983 --> 00:47:22,041 ¿Por qué? 539 00:47:23,519 --> 00:47:24,611 Me dio pánico. 540 00:47:25,488 --> 00:47:28,423 Estaba perdiendo una materia y me dio pánico. 541 00:47:30,259 --> 00:47:33,251 La gente pierde materias. Eso le pasa a muchos. 542 00:47:33,296 --> 00:47:35,264 Pero no a mí. 543 00:47:35,298 --> 00:47:37,766 No al hijo de Chuck Windsor. 544 00:47:44,774 --> 00:47:46,469 No debiste mentirme. 545 00:47:49,211 --> 00:47:50,872 Me alegro que me hayas dicho. 546 00:47:52,448 --> 00:47:54,416 No lo vuelvas a hacer. 547 00:47:57,353 --> 00:48:00,015 ¿Qué cosa? ¿Hacer trampa o mentir? 548 00:48:02,491 --> 00:48:03,515 Ninguno. 549 00:48:34,523 --> 00:48:37,617 - Hola, Kat. - ¿ Y el juego de póker? 550 00:48:37,660 --> 00:48:39,600 Gané un dólar más de lo que te debo. 551 00:48:39,600 --> 00:48:40,032 Gané un dólar más de lo que te debo. 552 00:48:40,067 --> 00:48:43,059 Acabo de ver a Phoebe. Puedo escuchar desde aquí. 553 00:48:43,103 --> 00:48:44,730 - ¿Cómo está? - Bien. 554 00:48:44,772 --> 00:48:46,763 ¿Te importa que use el telescopio? 555 00:48:46,807 --> 00:48:49,708 No, me alegra ver que alguien lo esté usando. 556 00:48:56,984 --> 00:48:59,282 ¿Quieres una soda o jugo? 557 00:49:01,989 --> 00:49:03,479 Un vaso de vino. 558 00:49:14,168 --> 00:49:16,966 - ¿Qué hay allá arriba? - Mira. 559 00:49:26,013 --> 00:49:27,571 Veo algo como... 560 00:49:28,883 --> 00:49:30,817 una bola peluda. 561 00:49:30,851 --> 00:49:33,820 Ese es Pléyades. Las siete hermanas. 562 00:49:33,854 --> 00:49:36,755 ¿ Ves seis estrellas brillantes y una pálida? 563 00:49:38,158 --> 00:49:39,318 Sí. 564 00:49:39,360 --> 00:49:42,659 Es un grupo de varios centenares de estrellas. 565 00:49:42,696 --> 00:49:44,664 Solamente se ven esas. 566 00:49:44,698 --> 00:49:48,395 Quedan a más de 400 años luz. Viene el otoño. 567 00:49:51,105 --> 00:49:53,164 ¿Estoy hablando demasiado? 568 00:49:53,207 --> 00:49:54,401 Sí. 569 00:49:57,578 --> 00:49:59,239 Quiero decir, me gusta. 570 00:50:00,681 --> 00:50:02,979 Entonces te diré otra cosa. 571 00:50:03,017 --> 00:50:05,508 Es una noche perfecta para ver cometas. 572 00:50:05,552 --> 00:50:08,043 Hay luna nueva y el cielo está oscuro. 573 00:50:08,088 --> 00:50:09,919 ¿Puedo hacer un brindis? 574 00:50:11,825 --> 00:50:13,019 Claro. 575 00:50:13,060 --> 00:50:17,622 Por la luna nueva, el cielo oscuro y los cometas. 576 00:50:25,839 --> 00:50:27,033 Una bolsa peluda. 577 00:50:48,162 --> 00:50:49,857 - Quítate esto. - Bueno. 578 00:50:55,169 --> 00:50:57,637 Cuidado, Bill. Es muy caro. 579 00:50:59,073 --> 00:51:00,267 Ya estamos. 580 00:51:07,614 --> 00:51:09,980 No puedo seguir si El me mira. 581 00:51:13,754 --> 00:51:15,517 Entonces vamos a mi habitación. 582 00:51:15,556 --> 00:51:18,423 - Estás loca. ¿ Y tus padres? - Están dormidos. 583 00:51:19,326 --> 00:51:20,987 ¿Sí? 584 00:51:21,028 --> 00:51:22,017 Sí. 585 00:51:26,800 --> 00:51:28,290 - Regreso a la casa. - ¿Qué? 586 00:51:34,041 --> 00:51:36,669 No, Bill, por favor. ¡Por favor, no! 587 00:51:39,346 --> 00:51:42,179 - Tengo que irme. - Un beso más. 588 00:51:53,060 --> 00:51:55,585 - ¿Qué haces? - Pobrecita. 589 00:51:55,629 --> 00:51:57,995 Solamente necesita un poco de aire. 590 00:52:00,334 --> 00:52:02,063 ¿Qué? 591 00:52:02,102 --> 00:52:03,228 ¡Chitón! 592 00:52:04,838 --> 00:52:07,705 Te dije que te amo. 593 00:52:08,809 --> 00:52:12,336 - Debemos comprometernos. - De acuerdo. 594 00:52:12,379 --> 00:52:15,439 Pero, vayamos por partes. 595 00:52:15,482 --> 00:52:17,541 - ¡Basta! - ¿Qué pasa? 596 00:52:19,620 --> 00:52:21,815 Escucha. 597 00:52:21,855 --> 00:52:24,949 Te lo dije. Creo que debemos casarnos. 598 00:52:24,992 --> 00:52:29,224 Si vuelves a usar esa palabra, voy a gritar. 599 00:52:29,263 --> 00:52:30,321 Casarnos. 600 00:52:36,136 --> 00:52:37,694 ¡Mierda! 601 00:52:40,240 --> 00:52:43,107 Sr. Barboza. No pasó nada. 602 00:52:45,379 --> 00:52:46,573 ¡Se lo prometo! 603 00:52:49,249 --> 00:52:52,309 No es lo que piensa. Buenas noches, Sra. Barboza. 604 00:52:52,352 --> 00:52:54,149 ¡Largo de aquí! 605 00:52:55,722 --> 00:52:58,885 - ¡Gracias, Sr. Barboza! - ¡Corre, Bill, corre! 606 00:53:01,195 --> 00:53:03,163 ¡Hijo de puta! 607 00:53:03,197 --> 00:53:05,256 Entonces, papá, que pesa 60 kilos, 608 00:53:05,299 --> 00:53:07,563 trata de darle una paliza a Bill, 609 00:53:07,601 --> 00:53:10,001 pero él sólo quiere ser cortés... 610 00:53:10,037 --> 00:53:13,097 entonces trata de subirse los pantalones. 611 00:53:13,140 --> 00:53:14,937 Casi me orino. 612 00:53:14,975 --> 00:53:17,375 Casi se salen con la suya. 613 00:53:18,645 --> 00:53:21,113 ¿Dónde está el príncipe elegante? 614 00:53:21,148 --> 00:53:25,175 Visitando a su abuela de 90 años que conduce su propio Rolls. 615 00:53:25,219 --> 00:53:27,744 - No es gran cosa. - Regresa el domingo. 616 00:53:34,528 --> 00:53:36,758 NINFOMANA 617 00:53:36,797 --> 00:53:37,889 ¿Qué piensas? 618 00:53:39,633 --> 00:53:43,069 No es gracioso. ¿De qué lado están? 619 00:53:44,138 --> 00:53:45,696 ¿Sabes algo, Bill? 620 00:53:45,739 --> 00:53:49,004 - ¡Eres un pendejo! - ¿Cómo? 621 00:53:49,042 --> 00:53:51,237 Menos mal que no me casé con él. 622 00:53:51,278 --> 00:53:53,678 ¿Crees que me convencerá de casarme contigo? 623 00:53:53,714 --> 00:53:55,272 - ¡Vamos! - ¿Bueno? 624 00:53:55,315 --> 00:53:57,806 No tengo que casarme con un pendejo. 625 00:53:57,851 --> 00:54:01,116 Es la década de los 80. ¿Por qué debo hacerlo? 626 00:54:01,155 --> 00:54:02,884 Jo, vamos. 627 00:54:02,923 --> 00:54:06,017 ¡No puedes obligarme a hacer algo que no quiero! 628 00:54:06,059 --> 00:54:08,118 ¡Estaba bromeando! 629 00:54:08,162 --> 00:54:10,756 ¡Hasta que no esté lista, 630 00:54:10,797 --> 00:54:13,425 la respuesta es "no"! 631 00:54:13,467 --> 00:54:16,129 - Es sólo una broma. - ¡No! 632 00:54:24,111 --> 00:54:26,546 - ¡Qué pendejo! - ¡Bravo! 633 00:54:32,452 --> 00:54:34,079 No es posible. 634 00:54:34,120 --> 00:54:36,088 Dice que gana más que nosotros. 635 00:54:36,122 --> 00:54:38,113 No es posible. 636 00:54:42,595 --> 00:54:44,995 - Apúrate, nos va a ver. - De acuerdo. 637 00:54:45,031 --> 00:54:47,226 Bill, ven afuera. 638 00:54:47,267 --> 00:54:49,963 No deberíamos hacer esto. 639 00:54:50,003 --> 00:54:53,029 ¿Qué tiene atrás? Es un pícaro. 640 00:54:55,975 --> 00:54:59,934 ¡Te dije que tenía otra llave! Bueno, vámonos. 641 00:54:59,979 --> 00:55:02,539 No puedo conducir. Estoy borracha. 642 00:55:02,582 --> 00:55:03,549 Toma. 643 00:55:03,583 --> 00:55:05,346 Esto es divertido. 644 00:55:05,385 --> 00:55:06,943 Es muy divertido. 645 00:55:06,986 --> 00:55:08,817 "Ninfómana". No le creo. 646 00:55:09,856 --> 00:55:12,154 ¡Búscate un caballo, pendejo! 647 00:55:20,033 --> 00:55:22,558 Tus besos 648 00:55:22,602 --> 00:55:24,866 Son más dulces que la miel 649 00:55:24,904 --> 00:55:26,667 Pero, sabes qué 650 00:55:26,706 --> 00:55:29,140 Mi dinero también lo es 651 00:55:29,175 --> 00:55:31,541 Todo lo que quiero que hagas para mí 652 00:55:31,578 --> 00:55:32,567 Es dármelo 653 00:55:36,082 --> 00:55:39,017 - Respeto - Solamente un poco 654 00:55:39,052 --> 00:55:40,349 Solamente un poco 655 00:55:40,386 --> 00:55:42,354 R-E-S-P-E-T-O 656 00:55:42,388 --> 00:55:44,322 Date cuenta de lo que quiero 657 00:55:44,357 --> 00:55:46,723 R-E-S-P-E-T-O 658 00:55:46,759 --> 00:55:48,249 Dame tu respeto entero 659 00:55:48,294 --> 00:55:50,159 Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo 660 00:55:50,196 --> 00:55:52,164 Dámelo, dámelo, dámelo, dámelo 661 00:55:57,770 --> 00:55:59,670 ¿Adónde vamos? 662 00:56:03,009 --> 00:56:05,910 - Al club campestre. - ¡Sí! 663 00:56:05,945 --> 00:56:07,810 - Vamos. Será maravilloso. - No. 664 00:56:07,847 --> 00:56:09,337 No, chicas. 665 00:56:10,450 --> 00:56:13,248 - ¿Por qué? - Vamos. Vive un poco. 666 00:56:13,286 --> 00:56:14,776 Vamos, gatita. 667 00:57:03,903 --> 00:57:05,234 Lo logramos. 668 00:57:10,243 --> 00:57:11,904 - ¿Me das un cigarrillo? - Sí. 669 00:57:15,448 --> 00:57:18,315 - Así viven los ricos, ¿no? - Absolutamente. 670 00:57:20,253 --> 00:57:22,653 ¿Quieres bailar a esta música? 671 00:57:22,689 --> 00:57:24,953 - ¿Que si quiero bailar? - Sí. 672 00:57:24,991 --> 00:57:27,118 - Yo te llevo. - Toma, Kat. 673 00:58:16,442 --> 00:58:17,966 Es hora de irnos. 674 00:58:19,879 --> 00:58:21,176 - Nos divertimos. - ¿Por qué? 675 00:58:21,214 --> 00:58:22,545 Porque es aburrido. 676 00:58:22,582 --> 00:58:24,607 No, es divertido. 677 00:58:24,650 --> 00:58:27,210 Relájate y diviértete. 678 00:58:51,778 --> 00:58:53,143 ¿Donde la abuela? 679 00:58:56,916 --> 00:58:58,247 ¡Hijo de puta! 680 00:59:04,690 --> 00:59:06,658 ¡Lo voy a matar! 681 00:59:06,692 --> 00:59:08,523 ¡Soy una estúpida! 682 00:59:08,561 --> 00:59:09,892 Tranquila, Daisy. 683 00:59:09,929 --> 00:59:12,397 No pasa nada. 684 00:59:16,969 --> 00:59:19,597 - ¡Dame las llaves! - No, Daisy. Yo conduciré. 685 00:59:19,639 --> 00:59:21,470 ¡Dame las llaves! 686 00:59:21,507 --> 00:59:23,498 ¡Dame las malditas llaves! 687 00:59:24,844 --> 00:59:28,280 - No necesitas las llaves. - ¿Qué quieres hacer? 688 00:59:28,314 --> 00:59:30,214 ¡Vamos, Daisy! 689 00:59:37,190 --> 00:59:38,919 ¡Tenemos que pararla! 690 00:59:40,359 --> 00:59:42,088 ¿Qué haces? 691 00:59:44,030 --> 00:59:45,964 - ¿Qué haces? - Basta. 692 01:00:00,713 --> 01:00:02,408 ¡Mi coche! 693 01:00:02,448 --> 01:00:05,417 Qué lindo. 694 01:00:05,451 --> 01:00:09,444 - ¿Qué haces? - ¿No estabas con tu abuela? 695 01:00:09,489 --> 01:00:14,085 Te presento a mi hermana, Serena Windsor. 696 01:00:14,127 --> 01:00:16,493 Serena, te presento a Daisy Arujo. 697 01:00:19,832 --> 01:00:20,821 Hola. 698 01:00:27,140 --> 01:00:28,129 Hola. 699 01:00:31,277 --> 01:00:34,713 ¿Cómo quieres que sepa? Creí que estabas con tu abuela. 700 01:00:34,747 --> 01:00:38,342 Ella tenía una jaqueca. Te llamé, pero habías salido. 701 01:00:50,463 --> 01:00:51,794 La cagué. 702 01:00:51,831 --> 01:00:54,391 Pero lo hiciste bien. 703 01:01:00,673 --> 01:01:04,040 - Tú eres raro. - ¿ Yo soy raro? 704 01:01:04,076 --> 01:01:05,600 ¿ Yo soy raro? 705 01:01:12,151 --> 01:01:14,051 ¿Nos puedes llevar? 706 01:01:24,297 --> 01:01:26,891 VALVA DE CONCHA FRESCA 707 01:01:56,929 --> 01:01:58,631 Siento haberme llevado la camioneta. 708 01:01:59,899 --> 01:02:01,594 No importa. 709 01:02:01,634 --> 01:02:03,329 Yo también lo siento. 710 01:02:03,369 --> 01:02:04,529 Le quité el nombre. 711 01:02:06,138 --> 01:02:07,799 ¿Sabes qué? 712 01:02:07,840 --> 01:02:11,708 Mi hermana y su esposo se van por tres días. 713 01:02:11,744 --> 01:02:12,733 ¿Sí? 714 01:02:14,647 --> 01:02:16,046 ¿Por qué decirlo así? 715 01:02:16,082 --> 01:02:19,347 Tenemos el apartamento durante tres días y tres noches. 716 01:02:19,385 --> 01:02:21,376 No lo creo. 717 01:02:21,420 --> 01:02:24,150 ¿Estás loco? Son tres noches enteras. 718 01:02:24,190 --> 01:02:25,919 Te escuché. 719 01:02:26,859 --> 01:02:28,588 Pero no quiero. 720 01:02:31,464 --> 01:02:33,193 Ya te pedí perdón. 721 01:02:37,870 --> 01:02:40,998 En casa de tus padres, en casa de mis padres, 722 01:02:41,040 --> 01:02:42,837 en casa de tu hermana, 723 01:02:42,875 --> 01:02:45,309 en el baño de la pizzería. 724 01:02:46,445 --> 01:02:47,969 ¿Qué es, Jake? 725 01:02:51,150 --> 01:02:53,710 Te he dicho que te amo, Jo. 726 01:02:55,121 --> 01:02:57,282 ¿No significa nada para ti? 727 01:02:57,323 --> 01:03:00,815 Cuando dos personas se aman, deben hacer un compromiso. 728 01:03:00,860 --> 01:03:03,226 ¡Deben casarse en una iglesia, 729 01:03:03,262 --> 01:03:05,856 con la bendición de Dios, maldita sea! 730 01:03:06,933 --> 01:03:08,764 ¿No me entiendes, Jo? 731 01:03:08,801 --> 01:03:11,895 ¡Te repito que te quiero! 732 01:03:13,739 --> 01:03:16,299 Lo único que te importa es mi verga. 733 01:03:16,342 --> 01:03:19,334 ¿Sabes cómo me haces sentir? 734 01:03:19,378 --> 01:03:20,538 Yo... 735 01:03:23,316 --> 01:03:24,305 Lo siento. 736 01:03:25,618 --> 01:03:27,210 ¡Vámonos! 737 01:03:27,253 --> 01:03:29,118 Ya terminé. 738 01:03:29,155 --> 01:03:31,055 No puedo seguir más. 739 01:03:31,090 --> 01:03:32,682 ¡Vámonos! 740 01:04:11,030 --> 01:04:12,258 Hola, Manny. 741 01:04:14,266 --> 01:04:15,494 ¿Cómo te va? 742 01:04:25,778 --> 01:04:28,303 ¿Qué pasa? ¿Qué ven? 743 01:04:28,347 --> 01:04:29,837 Llegas 3 horas temprano. 744 01:04:30,850 --> 01:04:34,251 - ¿ Y qué importa? - Te ves un poco rara. 745 01:04:34,286 --> 01:04:37,050 - ¿Qué te pasa? - Nada. No es nada. 746 01:04:38,758 --> 01:04:40,055 ¿Estás encinta? 747 01:04:41,527 --> 01:04:43,358 ¡No digas eso! 748 01:04:44,497 --> 01:04:46,158 Algo extraño ocurre. 749 01:04:47,433 --> 01:04:48,559 Es que... 750 01:04:49,568 --> 01:04:51,627 Esta mañana terminé con Bill. 751 01:04:52,571 --> 01:04:55,904 - ¡Mierda! - No es gran cosa. 752 01:04:56,942 --> 01:05:01,174 Bill y yo no nos hemos llevado bien últimamente y... 753 01:05:01,213 --> 01:05:04,546 y no podía seguir así, entonces le dije... 754 01:05:04,583 --> 01:05:08,075 y se enojó bastante y empezó a llorar... 755 01:05:08,120 --> 01:05:09,747 Pero tenía que hacerlo. 756 01:05:11,257 --> 01:05:16,320 Tenía que pasar. Estoy bien. 757 01:05:16,362 --> 01:05:18,353 Realmente me siento bien. 758 01:05:20,066 --> 01:05:23,001 Si lo piensan, Bill y yo somos tan distintos. 759 01:05:23,035 --> 01:05:25,401 El quiere lo que yo no quiero: 760 01:05:25,438 --> 01:05:27,736 El matrimonio, los niños y todo eso. 761 01:05:27,773 --> 01:05:30,003 Yo aspiro a tener esas cosas. 762 01:05:30,042 --> 01:05:32,340 Yo quiero todo eso, pero no ahora. 763 01:05:33,946 --> 01:05:35,345 El no entiende. 764 01:05:35,381 --> 01:05:38,817 Si realmente me quisiera, él me esperaría. 765 01:05:40,553 --> 01:05:42,885 Si lo amara, me casaría con él. 766 01:05:44,457 --> 01:05:46,516 Quizá no lo ame. 767 01:05:48,828 --> 01:05:50,728 Pero sí lo amo. 768 01:05:50,763 --> 01:05:53,789 El me entiende muy bien. 769 01:05:58,003 --> 01:06:01,564 Ustedes tienen razón. No lo necesito. 770 01:06:01,607 --> 01:06:04,007 Tengo muchas cosas que atender. 771 01:06:04,043 --> 01:06:06,375 - ¿Leona? - ¿Sí, querida? 772 01:06:06,412 --> 01:06:11,076 Uno de estos días, me dirás qué le echas a la pizza, ¿verdad? 773 01:06:12,084 --> 01:06:14,746 Claro que sí. Cuando me jubile. 774 01:06:17,857 --> 01:06:20,917 Yo puedo encargarme del restaurante... 775 01:06:20,960 --> 01:06:22,222 sin Bill. 776 01:06:22,261 --> 01:06:24,729 Yo también puedo ir a la universidad, 777 01:06:24,763 --> 01:06:27,891 a tomar clases sobre administración y ese curso... 778 01:06:27,933 --> 01:06:31,733 ¿Cómo se llama? Economía. Eso es. 779 01:06:31,770 --> 01:06:34,295 Gracias. Ustedes son maravillosas. 780 01:06:34,340 --> 01:06:35,637 Ustedes me ayudan... 781 01:06:35,674 --> 01:06:38,472 y me apoyan por haber tomado mi decisión. 782 01:06:42,681 --> 01:06:44,376 Tengo que ir al baño. 783 01:06:50,623 --> 01:06:51,954 ¡Hombres! 784 01:07:09,375 --> 01:07:11,366 Hola. Ya regresé. 785 01:07:11,410 --> 01:07:13,275 ¿Cómo está la Sra. Farley? 786 01:07:13,312 --> 01:07:15,576 Bien. Me llamó cuatro veces, 787 01:07:15,614 --> 01:07:17,514 pero terminaremos a tiempo. 788 01:07:17,550 --> 01:07:19,609 - Hola, Phoebe. - Hola. 789 01:07:20,753 --> 01:07:21,811 ¿Pescaron algo? 790 01:07:25,758 --> 01:07:27,555 Está de buen humor. 791 01:07:27,593 --> 01:07:29,686 Está emocionada porque su madre llegará. 792 01:07:29,728 --> 01:07:31,992 Sí. Solamente un rato más. 793 01:07:40,039 --> 01:07:42,405 - ¿Cómo es ella? - ¿Quién? 794 01:07:42,441 --> 01:07:44,909 - La Sra. Travers. - ¿Nikki? 795 01:07:45,911 --> 01:07:48,277 ¿Por qué quieres saber? 796 01:07:48,314 --> 01:07:51,215 - ¿Dónde la conociste? - En la universidad. 797 01:07:51,250 --> 01:07:53,616 - ¿En Yale? - En el primer año. 798 01:07:53,652 --> 01:07:55,916 Uno tiene tantas cosas por delante. 799 01:07:56,922 --> 01:07:59,186 Te veo examinar todo. 800 01:07:59,225 --> 01:08:02,524 Recuerdo exactamente cómo me sentí cuando empecé. 801 01:08:02,561 --> 01:08:04,893 - ¿Cómo te sentiste? - Estaba muy asustado. 802 01:08:05,898 --> 01:08:07,229 Me sentía bien. 803 01:08:07,266 --> 01:08:10,793 Era muy emocionante. Sentía que iba a... 804 01:08:10,836 --> 01:08:11,996 vivir. 805 01:08:13,038 --> 01:08:14,699 Has vivido, ¿no? 806 01:08:15,708 --> 01:08:17,733 Sí, aquí estoy. 807 01:08:21,914 --> 01:08:24,576 Kat, la vida tiene sus cosas. 808 01:08:24,617 --> 01:08:25,606 ¿Cómo te digo? 809 01:08:29,121 --> 01:08:32,215 ¿No te van a matar en la pizzería? 810 01:08:32,258 --> 01:08:33,953 No, trabajarán mi turno. 811 01:08:39,898 --> 01:08:41,889 Oye, pícara. 812 01:08:41,934 --> 01:08:45,097 Ven acá. Te atrapé. 813 01:08:45,137 --> 01:08:47,605 Te aplastaré como un globo. 814 01:08:47,640 --> 01:08:50,234 - Volemos. - ¿Quieres volar? Está bien. 815 01:08:56,656 --> 01:08:57,782 ¡Mierda! 816 01:08:57,823 --> 01:09:01,088 ¿Dónde está Kat? Debió llegar hace media hora. 817 01:09:01,127 --> 01:09:02,594 Tranquila. 818 01:09:02,628 --> 01:09:04,425 Ella llamó. 819 01:09:04,463 --> 01:09:07,296 Cuida a la niña. Dijo que trabajarías su turno. 820 01:09:07,333 --> 01:09:12,066 Ella sabía que iba a cenar con los padres de Charlie. 821 01:09:12,104 --> 01:09:13,366 ¡Mierda! 822 01:09:47,206 --> 01:09:49,367 - La voy a matar. - Cálmate. 823 01:09:49,408 --> 01:09:50,568 No te pierdes nada. 824 01:09:50,609 --> 01:09:53,134 Mi padre no es muy divertido. 825 01:09:53,179 --> 01:09:56,342 - Tu madre pensará mal de mí. - Ella no piensa. 826 01:09:56,382 --> 01:09:58,373 No te preocupes. 827 01:10:00,119 --> 01:10:01,780 - Lo haremos en otra ocasión. - Bueno. 828 01:10:02,855 --> 01:10:05,153 - Te llamaré. - De acuerdo. 829 01:10:07,393 --> 01:10:09,384 ¿Eso es lo que conduces ahora? 830 01:10:10,329 --> 01:10:13,526 Huele mucho mejor que el Porsche. 831 01:10:14,900 --> 01:10:16,197 Claro. 832 01:10:47,500 --> 01:10:48,865 Hola, Daisy. 833 01:11:00,746 --> 01:11:02,611 Perdóname por no venir. 834 01:11:12,324 --> 01:11:13,916 Ya te pedí perdón. 835 01:11:13,959 --> 01:11:16,359 ¿Por qué te portas como una pendeja? 836 01:11:16,395 --> 01:11:19,592 Yo soy una pendeja y tú eres un ángel. 837 01:11:19,632 --> 01:11:22,795 Eso estaba escrito en nuestros certificados de nacimiento. 838 01:11:22,835 --> 01:11:25,702 ¿Qué te pasa? Yo trabajo tus turnos siempre. 839 01:11:25,738 --> 01:11:29,299 Sabías que iba a cenar con los padres de Charlie. 840 01:11:33,512 --> 01:11:37,175 - Lo siento. Se me olvidó. - ¿Tim te necesitaba? 841 01:11:37,216 --> 01:11:39,980 ¿Qué diablos hacen cuando están juntos? 842 01:11:41,087 --> 01:11:43,055 Si te digo, te parecerá estúpido. 843 01:11:43,089 --> 01:11:44,078 Muy ridículo. 844 01:11:44,123 --> 01:11:47,456 Papá se acuesta con la niñera. Eso es clásico. 845 01:11:47,493 --> 01:11:49,051 Eso pasa a toda hora. 846 01:11:50,729 --> 01:11:54,096 Hablamos, leemos, escuchamos a Mozart... 847 01:11:54,133 --> 01:11:57,102 Si realmente crees que este tipo de 30 años... 848 01:11:57,136 --> 01:11:59,434 dejará a su esposa para vivir contigo, 849 01:11:59,472 --> 01:12:02,236 estás viviendo un maldito sueño romántico. 850 01:12:02,274 --> 01:12:05,801 Claro, tus actividades son coger, joder y tirártelos. 851 01:12:05,845 --> 01:12:08,541 ¡La gran Daisy! Nadie la manda. 852 01:12:08,581 --> 01:12:12,449 ¡Serías más honesta si cobraras por tus servicios! 853 01:12:17,623 --> 01:12:19,284 Limpia tu conciencia. 854 01:12:38,344 --> 01:12:39,902 Está listo, Jojo. 855 01:12:39,945 --> 01:12:42,345 Está bien. Dos cervezas ligeras. 856 01:12:46,252 --> 01:12:48,186 Era mi mesa. 857 01:12:54,260 --> 01:12:56,785 ¿Podemos cambiar de salchicha a salchichón? 858 01:12:57,796 --> 01:12:59,354 Claro. ¿Por qué no? 859 01:13:01,867 --> 01:13:03,061 ¿Puedo pedirte un favor? 860 01:13:03,102 --> 01:13:05,662 - ¿Cuidas a Phoebe mañana? - Claro. 861 01:13:05,704 --> 01:13:07,968 ¿Atender a la niñera? 862 01:13:08,841 --> 01:13:10,502 Voy a vomitar. 863 01:13:13,012 --> 01:13:14,604 Está bien, lo haré, gatita. 864 01:14:01,660 --> 01:14:05,494 - Me siento un poco ridículo. - No tienes miedo, ¿verdad? 865 01:14:05,531 --> 01:14:09,194 - Es noche tormentosa. - Es apenas un cuento. 866 01:14:09,235 --> 01:14:10,600 Veremos. 867 01:14:11,704 --> 01:14:14,036 Espero que a Elías le guste la pizza. 868 01:14:15,374 --> 01:14:16,671 Comamos. 869 01:14:26,819 --> 01:14:29,117 Será triste cuando la casa esté lista. 870 01:14:30,623 --> 01:14:34,081 Sí. A todos nos gustaría detener el tiempo. 871 01:14:35,594 --> 01:14:37,619 Me temo que no se puede. 872 01:14:38,998 --> 01:14:40,659 Pronto estarás en la universidad. 873 01:14:43,769 --> 01:14:46,067 Los trabajadores continuarán con el trabajo. 874 01:14:48,274 --> 01:14:49,639 Nikki regresará. 875 01:15:00,686 --> 01:15:01,846 ¿Qué fue eso? 876 01:15:03,622 --> 01:15:05,317 ¡Elías Montrose! 877 01:15:05,357 --> 01:15:07,188 Te lo dije. 878 01:16:39,323 --> 01:16:40,813 Espera aquí. 879 01:16:49,466 --> 01:16:50,626 ¡Corre, corre, corre! 880 01:16:59,877 --> 01:17:02,004 Aquí están. 881 01:17:02,045 --> 01:17:03,569 ¿Cómo está tu madre, Kat? 882 01:17:03,614 --> 01:17:05,775 ¿Le conseguiste la medicina a tiempo? 883 01:17:13,190 --> 01:17:14,817 - Bienvenida. - Gracias. 884 01:17:14,858 --> 01:17:17,349 Pude tomar el vuelo de la mañana. 885 01:17:17,394 --> 01:17:20,363 - Te ves muy bien. - Tú también. 886 01:17:24,535 --> 01:17:27,993 Hola. Soy Nikki Travers. Debes ser Kat. 887 01:17:29,106 --> 01:17:31,165 Espero que tu madre se mejore. 888 01:17:32,910 --> 01:17:36,437 Gracias por todo lo que has hecho para Phoebe. 889 01:17:36,480 --> 01:17:39,449 Ella no para de hablar de ti. 890 01:17:39,483 --> 01:17:41,280 Es una chica maravillosa. 891 01:17:45,255 --> 01:17:49,385 Kat, será mejor que nos vayamos. Tu mamá nos espera. 892 01:17:49,426 --> 01:17:53,658 Encantada, Sra... Sr. Travers. Señora Travers. 893 01:17:53,697 --> 01:17:56,325 Tim, ¿no se te olvida algo? 894 01:17:58,068 --> 01:18:02,334 - Jojo, ¿cuánto te debemos? - No es necesario que me paguen. 895 01:18:06,443 --> 01:18:09,003 Gracias. Vámonos, Kat. 896 01:18:19,590 --> 01:18:22,388 No sabía qué decir. Cuando tocaron la puerta, 897 01:18:22,426 --> 01:18:23,620 creí que eran ustedes. 898 01:18:23,660 --> 01:18:26,094 Y veo a una mujer ahí parada. 899 01:18:26,129 --> 01:18:27,653 Kat, casi... 900 01:18:27,698 --> 01:18:29,723 casi me orino los pantalones. 901 01:18:40,344 --> 01:18:42,039 No creo que ella sepa. 902 01:18:43,914 --> 01:18:47,748 Bueno, ¿qué importa si él te estaba abrazando? 903 01:18:49,519 --> 01:18:51,578 ¿ Y si tu madre hubiera muerto? 904 01:18:51,622 --> 01:18:53,817 Es porque quería ser cortés. 905 01:18:56,693 --> 01:18:59,127 Pero es posible que sepa. 906 01:18:59,162 --> 01:19:00,891 Se veía muy inteligente. 907 01:19:02,966 --> 01:19:04,729 ¡Puta madre, Kat! 908 01:19:04,768 --> 01:19:06,895 ¿Crees que sea capaz de perseguirte? 909 01:19:07,971 --> 01:19:11,998 No, no se atrevería. No creo que se atreva. 910 01:19:12,042 --> 01:19:16,775 ¡Dios mío! Al menos no es tu culpa. 911 01:19:18,582 --> 01:19:20,243 ¡Dios mío! 912 01:19:20,283 --> 01:19:23,343 Esto es bastante serio. 913 01:19:23,387 --> 01:19:25,218 Yo creía que tenía problemas. 914 01:19:25,255 --> 01:19:29,123 Por lo menos con Bill no hay sorpresas. 915 01:19:29,159 --> 01:19:31,821 Comparado a ese cobarde, 916 01:19:31,862 --> 01:19:34,831 Bill es el galán de los galanes. 917 01:19:47,477 --> 01:19:49,468 No uses mis botas otra vez. 918 01:19:56,687 --> 01:19:59,815 Son botas buenas. Quiero que sigan buenas. 919 01:20:01,291 --> 01:20:03,953 Y no vuelvas a usar mi peinilla. 920 01:20:03,994 --> 01:20:05,985 Está llena de mugre. 921 01:20:10,434 --> 01:20:11,833 ¿Estás viva? 922 01:20:22,412 --> 01:20:24,209 ¿Qué te pasa? 923 01:20:25,315 --> 01:20:26,612 ¿Qué pasó? 924 01:20:27,718 --> 01:20:30,778 - Ella regresó esta noche. - ¡Mierda! 925 01:20:34,758 --> 01:20:38,660 Se quedó parado. No me dijo ni una palabra. 926 01:20:41,098 --> 01:20:42,087 Estarás bien. 927 01:20:43,767 --> 01:20:46,429 Va a ser difícil, pero estarás bien. 928 01:20:49,473 --> 01:20:52,340 ¡Me siento tan estúpida! 929 01:21:01,918 --> 01:21:04,216 ¿Por qué duele tanto? 930 01:21:09,626 --> 01:21:12,288 - Te voy a preparar té. - No, por favor. 931 01:21:12,329 --> 01:21:14,627 Quédate aquí conmigo, por favor. 932 01:21:31,681 --> 01:21:33,808 Kat, está listo. 933 01:21:51,234 --> 01:21:52,963 Lo siento. Discúlpame. 934 01:22:00,177 --> 01:22:03,271 - No está cocinada. - Lo siento. 935 01:22:10,921 --> 01:22:14,789 - ¿Listo para ordenar? - Creo que sí. 936 01:22:15,959 --> 01:22:18,359 Una pizza Mystic. 937 01:22:18,395 --> 01:22:21,853 Me imagino que es la especialidad de la casa. 938 01:22:24,100 --> 01:22:25,624 Sí, señor. Es la especialidad. 939 01:22:25,669 --> 01:22:27,330 - No hay nada igual. - Bien. 940 01:22:27,370 --> 01:22:31,864 Deme un vaso de agua fresca, por favor. 941 01:22:34,811 --> 01:22:37,644 - Claro. ¿Quiere hielo? - No, sin hielo. 942 01:22:45,088 --> 01:22:47,682 ¡Leona, prepara tu mejor pizza Mystic! 943 01:22:47,724 --> 01:22:50,784 - ¿Por qué? - Está el Gourmet Cotidiano. 944 01:22:50,827 --> 01:22:51,816 ¡Mira! 945 01:22:53,330 --> 01:22:54,695 ¿ Y qué? 946 01:22:57,634 --> 01:22:58,658 ¡Escoge! 947 01:23:03,440 --> 01:23:05,704 ¡Santa María, Madre de Dios! 948 01:23:57,961 --> 01:23:59,451 ¿Desea algo más, señor? 949 01:23:59,496 --> 01:24:02,021 ¿Almejas? Nuestra ensalada es maravillosa. 950 01:24:02,065 --> 01:24:04,226 No, gracias. La cuenta, por favor. 951 01:24:05,068 --> 01:24:06,535 ¿La cuenta? 952 01:24:06,569 --> 01:24:08,969 - ¿Ha terminado? - Sí. 953 01:24:14,778 --> 01:24:16,006 Tome, señor. 954 01:24:16,046 --> 01:24:19,038 - Se lo empacaré para llevar. - ¡No! Gracias. 955 01:24:20,216 --> 01:24:21,547 Con permiso. 956 01:24:30,827 --> 01:24:33,819 Alguien debería meterle queso de cabra en el culo. 957 01:24:37,567 --> 01:24:41,367 Langosta para desayuno, langosta para almuerzo... 958 01:24:42,639 --> 01:24:44,937 Qué puta cantidad de langosta. 959 01:24:54,042 --> 01:24:55,634 ¿Mamá? 960 01:24:55,677 --> 01:24:58,612 No podré llevarte a la cena con tus amigas. 961 01:24:58,647 --> 01:25:02,310 Charlie me invitó a cenar con su familia. 962 01:25:02,350 --> 01:25:04,113 ¿Qué opinas? 963 01:25:04,152 --> 01:25:06,518 Louisa me puede llevar. 964 01:25:06,554 --> 01:25:08,385 Me refiero a Charlie. 965 01:25:09,424 --> 01:25:10,823 No es católico. 966 01:25:10,859 --> 01:25:13,419 No es portugués y no es muchas cosas. 967 01:25:13,461 --> 01:25:15,429 Tampoco se casará contigo. 968 01:25:15,463 --> 01:25:16,896 ¿Estás bromeando? 969 01:25:16,931 --> 01:25:20,128 No quiero casarme. Quiero cenar y conocer sus padres. 970 01:25:20,168 --> 01:25:23,501 Sí, claro. ¿ Yo qué sé? 971 01:25:23,538 --> 01:25:25,972 ¿Crees que yo siempre era así? 972 01:25:26,007 --> 01:25:27,304 Cuando tenía tu edad, 973 01:25:27,342 --> 01:25:29,936 ¿crees que no estaban detrás de mí? 974 01:25:29,978 --> 01:25:32,572 La ropa era diferente, el discurso es igual. 975 01:25:32,614 --> 01:25:36,015 - Pero yo era más inteligente. - Muchas gracias. 976 01:25:36,051 --> 01:25:39,248 No me metía a cualquier carro sport. 977 01:25:40,255 --> 01:25:42,553 - Eres muy buena para eso. - ¿Para qué? 978 01:25:42,590 --> 01:25:44,421 ¡Para hacerme sentir como mierda! 979 01:25:45,960 --> 01:25:48,451 Digo groserías, otro punto contra Daisy. 980 01:25:48,496 --> 01:25:50,862 Soy estúpida y soy una puta. 981 01:25:50,899 --> 01:25:54,164 Quiero que seas algo algún día. 982 01:25:54,202 --> 01:25:56,830 No estudiaré en Yale. 983 01:25:56,871 --> 01:25:58,338 Tendrás que aceptar eso. 984 01:26:01,443 --> 01:26:03,809 No espero que asistas a Yale. 985 01:26:06,014 --> 01:26:08,608 Estoy preocupada por ti. 986 01:26:13,154 --> 01:26:14,781 Yo también. 987 01:26:34,175 --> 01:26:35,836 Gracias. 988 01:26:44,052 --> 01:26:47,215 Se ve maravilloso, Elaine. Muchas gracias. 989 01:26:47,255 --> 01:26:48,654 Gracias, Teresa. 990 01:26:48,690 --> 01:26:50,885 Adelante todos. 991 01:26:51,726 --> 01:26:54,718 ¡Está delicioso, Polly! Está muy suave. 992 01:26:54,763 --> 01:26:57,561 ¿Mamá? ¿Quieres esta cosa verde? 993 01:26:57,599 --> 01:27:01,091 Eso se llama tamal, Steamer. Es la mejor parte. 994 01:27:01,136 --> 01:27:03,627 Es la mierda. No te lo comas. 995 01:27:06,508 --> 01:27:09,204 - ¿Quieres una cerveza? - No, gracias. 996 01:27:09,244 --> 01:27:10,734 ¿Alguien más? 997 01:27:19,120 --> 01:27:22,681 - ¿Trabajas aquí? - Le ayudo a la Sra. Windsor. 998 01:27:24,392 --> 01:27:26,417 ¿Todavía trabajas en la pizzería? 999 01:27:26,461 --> 01:27:28,258 - ¿Teresa? - ¿Sí, señor? 1000 01:27:28,296 --> 01:27:31,754 - ¿Cómo está tu langosta, Daisy? - Absolutamente deliciosa. 1001 01:27:33,902 --> 01:27:37,702 Charlie no nos dijo que trabajas en una pizzería. 1002 01:27:37,739 --> 01:27:39,934 La Sra. Windsor y yo somos... 1003 01:27:39,974 --> 01:27:41,635 conocedores de la pizza. 1004 01:27:44,145 --> 01:27:46,579 - ¿En serio? - Una vez trabajé... 1005 01:27:46,614 --> 01:27:48,275 en una pizzería. 1006 01:27:48,316 --> 01:27:52,343 - ¿Recuerdas, mamá? - Eso no tiene nada de malo. 1007 01:27:52,387 --> 01:27:55,515 Es una profesión noble, ¿no es cierto? 1008 01:27:55,557 --> 01:27:58,219 Al menos es una profesión. 1009 01:28:00,728 --> 01:28:04,186 - Al contrario de lo que hago. - ¿Qué es eso exactamente? 1010 01:28:04,232 --> 01:28:06,530 - ¡Chuck! - Tranquila, Polly. 1011 01:28:06,568 --> 01:28:09,435 Es raro conocer a un hombre inactivo. 1012 01:28:10,772 --> 01:28:12,603 Mucho menos que sea pariente. 1013 01:28:12,640 --> 01:28:14,870 Todo se debe a ti, papá. 1014 01:28:14,909 --> 01:28:18,970 Me diste todas las ventajas que no tuviste. 1015 01:28:20,215 --> 01:28:23,616 A mi edad, mi papá trabajaba con tuberías de vapor. 1016 01:28:25,720 --> 01:28:28,780 - Muéstrale los cayos. - Basta, Charlie. 1017 01:28:30,325 --> 01:28:33,522 ¿Quién quiere un poco de crema con las papas? 1018 01:28:33,561 --> 01:28:35,119 Yo, gracias. 1019 01:28:39,200 --> 01:28:42,727 - Disculpe. - No te preocupes, Teresa. 1020 01:28:42,770 --> 01:28:45,864 Estas muchachas portuguesas son difíciles de entrenar. 1021 01:28:45,907 --> 01:28:47,807 Yo tenía una que no hablaba... 1022 01:28:49,777 --> 01:28:51,711 Nuestro idioma. 1023 01:28:51,746 --> 01:28:55,341 - No me refería a tu amiga. - ¿A quién te referías? 1024 01:28:55,383 --> 01:28:57,681 - ¡Charles! - Quiero aclarar esto. 1025 01:28:58,419 --> 01:28:59,579 Tía Tweedy... 1026 01:28:59,621 --> 01:29:03,523 no puedes enseñarle a tu esposo a dormir en casa. 1027 01:29:06,194 --> 01:29:08,162 La gran frustración de papá... 1028 01:29:08,196 --> 01:29:11,723 es que no puede enseñarme nada, ¿verdad, papá? 1029 01:29:11,766 --> 01:29:14,394 Todos saben que no sé hacer nada. 1030 01:29:14,435 --> 01:29:15,527 Escucha. 1031 01:29:15,570 --> 01:29:17,902 Si no puedes enseñarle a un niño dotado, 1032 01:29:17,939 --> 01:29:20,066 ¿cómo puedes enseñarle a una portuguesa tonta? 1033 01:29:20,108 --> 01:29:22,941 - ¿No es cierto, papá? - ¡Basta! 1034 01:29:22,977 --> 01:29:24,706 Se acabó la cena. 1035 01:29:28,650 --> 01:29:31,175 - ¡Maldita sea, Charlie! - ¡Daisy! 1036 01:29:32,487 --> 01:29:34,455 ¡Charles, ven acá! 1037 01:29:37,525 --> 01:29:41,484 Daisy, lo siento. Ellos se lo merecían. 1038 01:29:41,529 --> 01:29:43,121 ¡No pueden hacerte eso! 1039 01:29:43,164 --> 01:29:45,894 ¡A mí! ¡Hiciste eso para ti! 1040 01:29:45,934 --> 01:29:48,664 ¡Se estaban portando como unos necios! 1041 01:29:48,703 --> 01:29:50,898 ¡El único necio eras tú! 1042 01:29:50,939 --> 01:29:52,600 Ellos estaban actuando normal. 1043 01:29:53,675 --> 01:29:57,133 Trajiste a cenar a tu pobre novia portuguesa. 1044 01:29:57,178 --> 01:29:59,908 - Querías enojar a tu familia. - No es cierto. 1045 01:29:59,948 --> 01:30:02,473 Soy pobre y no me gusta. 1046 01:30:04,385 --> 01:30:06,353 Hasta creí que estaba desesperada. 1047 01:30:06,387 --> 01:30:08,821 - Pero tú estás más desesperado. - ¿Cómo? 1048 01:30:08,856 --> 01:30:12,189 Nunca me aprovecharía de ti para vengarme de alguien. 1049 01:30:13,328 --> 01:30:17,424 Tu padre no hizo trampa en los exámenes universitarios. 1050 01:30:18,533 --> 01:30:20,091 Debes aceptarlo. 1051 01:30:22,003 --> 01:30:24,130 No eres lo suficiente bueno para mí. 1052 01:30:25,073 --> 01:30:26,097 ¿Teresa? 1053 01:30:26,140 --> 01:30:27,732 - ¿Sí? - ¿Me puedes llevar? 1054 01:30:29,911 --> 01:30:31,435 Quiero irme a casa. 1055 01:31:02,176 --> 01:31:03,165 Hola. 1056 01:31:04,012 --> 01:31:05,001 Hola. 1057 01:31:06,514 --> 01:31:08,482 - Hola, Phoebe. - Hola. 1058 01:31:08,516 --> 01:31:10,416 Phoebe quería despedirse de ti. 1059 01:31:17,392 --> 01:31:18,586 Adiós, Phoebe. 1060 01:31:19,427 --> 01:31:20,792 Adiós. 1061 01:31:20,828 --> 01:31:23,661 - Sigue visitando la biblioteca. - De acuerdo. 1062 01:31:27,869 --> 01:31:29,200 Cuídate. 1063 01:31:36,377 --> 01:31:38,402 Esto es para ti. 1064 01:31:39,547 --> 01:31:41,071 Es para Yale. 1065 01:31:43,251 --> 01:31:45,913 Las estrellas y los cometas son caros. 1066 01:31:49,157 --> 01:31:50,146 Gracias. 1067 01:31:51,325 --> 01:31:52,792 Adiós, Tim. 1068 01:31:55,329 --> 01:31:56,762 Sí... 1069 01:31:56,798 --> 01:31:58,891 creo... 1070 01:31:58,933 --> 01:32:00,594 que debemos irnos. 1071 01:32:00,635 --> 01:32:02,193 Adiós, Kat. 1072 01:32:40,380 --> 01:32:41,972 ¿Estás loca? 1073 01:32:43,050 --> 01:32:45,541 Si le pones tus iniciales, puedes cobrarlo. 1074 01:32:45,586 --> 01:32:49,647 - No necesita tanto el dinero. - ¿Cómo pagará sus estudios? 1075 01:32:51,158 --> 01:32:52,625 Ella lo logrará. 1076 01:33:15,349 --> 01:33:16,976 - ¡Jojo, mira! - ¡Dios mío! 1077 01:33:17,017 --> 01:33:18,609 - ¡Dios mío! - ¡Leona! 1078 01:33:21,255 --> 01:33:22,688 ¿Qué sucede? 1079 01:33:22,723 --> 01:33:25,817 Un lugar sin pretención llamado Mystic Pizza. 1080 01:33:25,859 --> 01:33:27,087 ¡Cretino! 1081 01:33:27,127 --> 01:33:31,223 El ambiente era rústico y el servicio era muy meticuloso. 1082 01:33:31,265 --> 01:33:32,664 ¿Eso es un cumplido? 1083 01:33:32,699 --> 01:33:35,634 A mí no me gusta mucho la pizza. 1084 01:33:35,669 --> 01:33:39,036 No me gustan mucho los platillos con queso. 1085 01:33:39,072 --> 01:33:40,505 Esta pizza es... 1086 01:33:41,508 --> 01:33:42,941 ¿Cómo puedo decirlo? 1087 01:33:42,976 --> 01:33:44,568 En una palabra... 1088 01:33:44,611 --> 01:33:45,976 ¡Maravillosa! 1089 01:33:48,015 --> 01:33:50,176 Pedí la especialidad: Pizza Mystic. 1090 01:33:50,217 --> 01:33:51,844 ¡Realmente es "mística"! 1091 01:33:51,885 --> 01:33:55,048 Tiene una combinación ideal de queso y tomates... 1092 01:33:55,088 --> 01:33:58,683 y de especias que no pude identificar. 1093 01:33:58,725 --> 01:34:01,091 Claro que no. 1094 01:34:02,095 --> 01:34:05,622 Mystic Pizza en Mystic, Connecticut. 1095 01:34:05,666 --> 01:34:08,294 Tengo que otorgarles la mejor nota: 1096 01:34:08,335 --> 01:34:09,927 Cuatro estrellas. 1097 01:34:14,007 --> 01:34:16,134 ¡Y decías que era un cretino! 1098 01:34:19,680 --> 01:34:21,204 Hola, Mystic Pizza. 1099 01:34:21,248 --> 01:34:22,476 Sí. 1100 01:34:22,516 --> 01:34:24,040 ¿Perdón? 1101 01:34:25,052 --> 01:34:26,041 ¿Cómo? 1102 01:34:27,588 --> 01:34:29,055 No se toman reservaciones. 1103 01:34:31,658 --> 01:34:33,888 Sí, la calle principal. 1104 01:34:33,927 --> 01:34:36,327 Les habla Héctor Pleshette quien les desea... 1105 01:34:44,071 --> 01:34:46,539 Bill, esto es importante. 1106 01:34:46,573 --> 01:34:48,598 No quiero que haya un malentendido, 1107 01:34:48,642 --> 01:34:51,805 pero tengo que mantener mi propia identidad. 1108 01:34:51,845 --> 01:34:55,246 - Mantén tu identidad. - Claro. 1109 01:34:55,282 --> 01:34:59,912 Yo sé que esto es una promesa y te amo más que a nadie, 1110 01:34:59,953 --> 01:35:02,717 pero debes verlo desde mi punto de vista... 1111 01:35:02,756 --> 01:35:05,554 porque nada ha cambiado. 1112 01:35:06,894 --> 01:35:08,794 Sólo tu apellido. 1113 01:35:14,034 --> 01:35:16,161 Sólo mi apellido. 1114 01:36:16,063 --> 01:36:18,395 ¿Quieres bailar conmigo o Kat? 1115 01:36:18,432 --> 01:36:19,831 Contigo no. 1116 01:36:31,912 --> 01:36:33,971 Es para Yale. 1117 01:36:34,014 --> 01:36:35,481 Después me lo pagas. 1118 01:36:37,784 --> 01:36:40,116 - Yo no... - Vic y yo lo discutimos. 1119 01:36:41,855 --> 01:36:43,550 Nosotros no tenemos hijos. 1120 01:36:44,558 --> 01:36:45,957 Daisy, Jojo... 1121 01:36:47,194 --> 01:36:48,252 y tú. 1122 01:36:51,531 --> 01:36:52,828 Ustedes son mis hijas. 1123 01:36:53,834 --> 01:36:54,823 Así que... 1124 01:36:56,303 --> 01:36:57,702 Gracias, Leona. 1125 01:36:58,839 --> 01:37:00,636 Me estás arrugando el vestido. 1126 01:37:32,706 --> 01:37:34,196 Karen, ¿quieres llevarte esto? 1127 01:37:55,082 --> 01:37:56,481 Es una buena fiesta. 1128 01:38:01,689 --> 01:38:03,054 ¿Qué quieres, Charlie? 1129 01:38:05,826 --> 01:38:07,817 Escucha. 1130 01:38:09,530 --> 01:38:11,794 Lo que dijiste de mí... 1131 01:38:11,832 --> 01:38:13,265 y de mi padre... 1132 01:38:13,301 --> 01:38:14,325 Tenías razón. 1133 01:38:15,970 --> 01:38:17,494 ¿ Y? 1134 01:38:17,538 --> 01:38:18,903 Vine a disculparme. 1135 01:38:24,011 --> 01:38:25,535 Entonces... 1136 01:38:27,081 --> 01:38:28,139 ¿Entonces? 1137 01:38:40,861 --> 01:38:42,590 ¿Quieres helado de chocolate? 1138 01:38:48,502 --> 01:38:50,231 Es mi favorito. 1139 01:38:51,606 --> 01:38:53,767 Esta noche tienes mucha suerte. 1140 01:39:09,223 --> 01:39:10,451 Sigue. 1141 01:39:24,905 --> 01:39:26,702 Sabía que estabas aquí. 1142 01:39:31,912 --> 01:39:34,039 Te vi con Charlie. 1143 01:39:39,053 --> 01:39:40,520 ¿Quién sabe? 1144 01:39:44,091 --> 01:39:46,821 Dios, ya es noviembre. 1145 01:39:48,062 --> 01:39:50,121 Ya casi empiezo clases. 1146 01:39:51,832 --> 01:39:55,131 - Hazme un favor. - ¿Cuál? 1147 01:39:55,169 --> 01:39:59,128 Cuando te metas con alguien de Yale, que sea de tu edad. 1148 01:39:59,173 --> 01:40:02,040 - ¿Quién sabe? - ¡Chicas! 1149 01:40:02,076 --> 01:40:04,306 Escuchen lo que dijo la mamá de Bill. 1150 01:40:04,345 --> 01:40:05,972 ¡Se van a morir! 1151 01:40:06,013 --> 01:40:09,141 Se me acercó y me dijo: 1152 01:40:09,183 --> 01:40:12,209 "Cuándo voy a tener las buenas noticias?" 1153 01:40:12,253 --> 01:40:16,656 Apenas me casé hace 2 horas y ya quiere que esté encinta. 1154 01:40:21,495 --> 01:40:23,429 Las quiero mucho. 1155 01:40:34,508 --> 01:40:36,499 Quiero saber una cosa. 1156 01:40:36,544 --> 01:40:37,533 ¿Qué cosa? 1157 01:40:38,612 --> 01:40:42,548 ¿Qué es lo que le echa Leona a la pizza? 1158 01:41:10,000 --> 01:41:14,000 Recovered by (c) dCd / March 2018