1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human?]
4
00:00:38,003 --> 00:00:41,835
¡Abra! ¡Abra!
5
00:00:55,500 --> 00:00:57,670
Todo esto es culpa tuya.
6
00:00:58,279 --> 00:01:00,713
Volveré a ser un sirviente.
7
00:01:01,773 --> 00:01:06,242
Cuídate, Kang So Bong.
8
00:01:06,242 --> 00:01:10,144
¿Por qué tenías que mirarme así?
No eres más que un robot.
9
00:01:11,593 --> 00:01:16,578
Pero, ¿por qué me acuerdo de ti ahora mismo?
10
00:01:24,385 --> 00:01:27,409
Bien, tomen asiento.
11
00:01:27,409 --> 00:01:29,727
La boda está a punto de comenzar.
12
00:01:43,418 --> 00:01:48,635
[Mi oficina]
13
00:01:51,838 --> 00:01:55,599
No tienes ni idea de dónde estoy,
¿cierto?
14
00:01:59,299 --> 00:02:02,861
Incluso si lo supieras,
no hay forma de que puedas venir aquí.
15
00:02:15,657 --> 00:02:19,699
Estoy loca por esperar que vengas.
16
00:02:29,825 --> 00:02:32,562
Soy yo, Kang So Bong.
17
00:03:11,151 --> 00:03:13,139
Estoy aquí ahora.
18
00:03:15,258 --> 00:03:17,098
Lamento llegar tarde.
19
00:03:32,944 --> 00:03:38,746
[Are You Human?]
20
00:04:20,278 --> 00:04:22,678
¿No es esa la cámara de
la caja negra en su mano?
21
00:04:24,360 --> 00:04:28,334
¿Qué pasó con el auto?
¿Tú...
22
00:04:28,928 --> 00:04:31,629
Probablemente fuiste captado
por la cámara de la caja negra.
23
00:04:31,629 --> 00:04:35,742
Tenemos que detenerlo antes que se lo
entregue al Director Ejecutivo Seo. Vamos.
24
00:04:37,682 --> 00:04:41,430
- Kang So Bong.
- Estoy bien. Ve sin mí.
25
00:04:41,430 --> 00:04:43,302
Súbete a mi espalda.
Vamos al hospital.
26
00:04:43,302 --> 00:04:45,245
¿Es eso lo importante ahora?
27
00:04:45,245 --> 00:04:48,379
Me quedaré aquí.
Ve tras él.
28
00:04:48,805 --> 00:04:51,500
¿Qué pasa si lo pierdes?
29
00:04:51,500 --> 00:04:53,480
Por favor.
30
00:04:54,165 --> 00:04:56,442
Ahora vuelvo.
31
00:05:00,105 --> 00:05:02,079
- Hola.
- Vamos.
32
00:05:02,079 --> 00:05:03,694
- ¿Perdón?
- ¡Vámonos!
33
00:05:03,694 --> 00:05:05,086
Claro.
34
00:05:10,822 --> 00:05:14,214
Secretario Park. Soy yo.
35
00:05:14,214 --> 00:05:18,237
Director Nam vino.
Él no es humano.
36
00:05:18,237 --> 00:05:20,370
No puede ser.
37
00:05:45,819 --> 00:05:49,245
Acelere.
¡Hágalo si quiere vivir!
38
00:05:51,348 --> 00:05:54,911
Gire a la izquierda ahí.
¡A la izquierda!
39
00:06:10,814 --> 00:06:14,052
Bájeme allí mismo.
40
00:06:24,177 --> 00:06:26,067
Espere, ¿por qué...
41
00:06:28,254 --> 00:06:30,326
¡Arranca!
42
00:06:56,975 --> 00:07:00,468
Hubo un accidente.
Por favor envíe una ambulancia.
43
00:07:15,303 --> 00:07:18,029
Un momento,
¿qué está pasando aquí?
44
00:07:35,045 --> 00:07:37,326
Una ambulancia estará aquí pronto.
45
00:07:38,232 --> 00:07:40,343
Desgraciado...
46
00:07:40,942 --> 00:07:43,766
¿Qué diablos eres?
47
00:08:22,165 --> 00:08:27,406
Parece que mi nieto está
portándose mal de nuevo.
48
00:08:27,406 --> 00:08:32,291
Discúlpenme.
Me aseguraré de reunir a todos de nuevo
49
00:08:32,291 --> 00:08:35,172
en un futuro muy cercano.
50
00:08:48,089 --> 00:08:49,682
Ye Na.
51
00:08:50,826 --> 00:08:52,642
Ye Na.
52
00:08:52,642 --> 00:08:57,990
Estoy en deuda contigo para siempre.
53
00:08:57,990 --> 00:09:00,573
Cúlpame por criarlo tan mal.
54
00:09:00,573 --> 00:09:02,725
Eso está bien, abuelo.
55
00:09:02,725 --> 00:09:07,517
Esperé a Shin por mucho tiempo.
Puedo esperar un poco más.
56
00:09:08,201 --> 00:09:12,384
Vamos, papá. Mi presencia hará
que la gente se sienta incómoda.
57
00:09:26,471 --> 00:09:30,000
No le diré nada a mi papá,
así que no se preocupe.
58
00:09:30,000 --> 00:09:33,399
Estoy del lado de Shin pase lo que pase.
59
00:09:33,399 --> 00:09:35,615
¿Qué fue eso?
60
00:09:36,254 --> 00:09:39,155
Quiero decir que no voy a hablar
sobre ya no querer casarme con Shin.
61
00:10:07,081 --> 00:10:10,631
- Kang So Bong.
- Estoy aquí.
62
00:10:16,000 --> 00:10:19,511
Lo siento. Traté de ir al
hospital por mi cuenta, pero--
63
00:10:19,511 --> 00:10:22,575
- Llamaré a Emergencias.
- No.
64
00:10:22,575 --> 00:10:24,700
No quiero hacer mucho escándalo.
65
00:10:25,861 --> 00:10:28,405
Tan solo vamos en tu moto.
66
00:10:43,634 --> 00:10:46,065
¿Qué hay de esa persona?
67
00:10:46,065 --> 00:10:48,640
¿Te dejó ir después de que tomaste
la cámara de caja negra?
68
00:10:48,640 --> 00:10:51,692
Todavía podría decirle
a la gente lo que vio.
69
00:10:51,692 --> 00:10:53,573
Esa persona...
70
00:10:54,506 --> 00:10:56,874
ya no puede decir nada más.
71
00:10:57,868 --> 00:11:02,260
¿Qué le hiciste?
¿Lo asustaste?
72
00:11:10,270 --> 00:11:13,000
El destinatario no puede responder
su llamada, así que por favor--
73
00:11:13,990 --> 00:11:18,793
Kang So Bong tampoco responde.
Definitivamente están juntos.
74
00:11:19,514 --> 00:11:22,126
Incluso se quitó su Robo Reloj.
75
00:11:22,126 --> 00:11:23,806
Eso significa que no puede ser regulado.
76
00:11:23,806 --> 00:11:26,871
Él no es capaz de tener deseos.
Tú lo sabes.
77
00:11:26,871 --> 00:11:29,097
Esto podría ser lo mejor.
78
00:11:29,097 --> 00:11:31,630
No queríamos que este matrimonio
sucediera de todos modos.
79
00:11:31,630 --> 00:11:36,422
El presidente ya no podrá
presionarlos tampoco.
80
00:11:40,535 --> 00:11:44,052
Shin. ¿Dónde estabas?
81
00:11:44,052 --> 00:11:46,253
Tu madre estaba preocupada por ti.
82
00:11:48,162 --> 00:11:51,403
¿Por qué te quitaste el reloj?
¿Por qué me estas haciendo esto?
83
00:11:51,403 --> 00:11:53,020
¿Vas a dejar de escucharme?
84
00:11:53,020 --> 00:11:55,854
No podía escucharte esta vez.
85
00:11:55,854 --> 00:11:59,014
- Lo siento.
- ¿Estabas con Kang So Bong?
86
00:11:59,753 --> 00:12:01,980
Ella fue atacada por mi culpa.
87
00:12:01,980 --> 00:12:04,861
Entonces huiste de tu boda por ella.
88
00:12:04,861 --> 00:12:08,783
¿Por qué sigues actuando como alguien más?
¿Eres realmente el robot que hice?
89
00:12:08,783 --> 00:12:11,594
- ¿En realidad eres mi hijo?
- Profesor Oh.
90
00:12:11,594 --> 00:12:15,914
¿No soy tu hijo si no actúo
como el humano Nam Shin?
91
00:12:15,914 --> 00:12:18,785
¿No es posible que un robot sea tu hijo?
92
00:12:18,785 --> 00:12:22,552
¿Qué? Tú en serio...
93
00:12:28,299 --> 00:12:30,299
El mismo hombre que siguió
al humano Nam Shin
94
00:12:30,299 --> 00:12:32,736
en la República Checa
atacó a Kang So Bong.
95
00:12:32,736 --> 00:12:36,822
Definitivamente estaba trabajando para Director
Ejecutivo Seo, pero murió en un accidente.
96
00:12:36,822 --> 00:12:39,534
Pensé que necesitaban saber.
97
00:12:39,534 --> 00:12:43,984
Seo Jong Gil. Ese hombre realmente
trató de matar a nuestro Shin.
98
00:12:43,984 --> 00:12:47,677
Estábamos en lo cierto después de todo.
Dado que esto no cuenta como evidencia
99
00:12:47,677 --> 00:12:51,250
vigilemos a Director Ejecutivo Seo hasta
que encontremos una prueba definitiva.
100
00:12:51,250 --> 00:12:54,859
Buen trabajo.
Aseguraste información importante.
101
00:12:57,729 --> 00:13:01,719
Tengo algo que decirles.
Por favor pasen.
102
00:13:09,399 --> 00:13:13,346
Kang So Bong está en el hospital.
Me iré ahora.
103
00:13:13,346 --> 00:13:16,764
Bien. No esperes a
tu madre y vete.
104
00:13:23,206 --> 00:13:27,947
Pensé que sería mejor decírselo
antes de que sea demasiado tarde.
105
00:13:30,090 --> 00:13:36,219
Lo siento, pero creo que deberíamos detener
el procedimiento de ultrasonido especializado.
106
00:13:36,219 --> 00:13:39,798
¿Por qué dice eso?
107
00:13:42,241 --> 00:13:44,332
Dinos.
108
00:13:46,062 --> 00:13:48,216
No hay esperanza.
109
00:13:48,886 --> 00:13:52,977
Lo sabía desde hace un tiempo,
pero sabía que estarían decepcionados--
110
00:13:52,977 --> 00:13:56,754
¡No puede ser!
No ha sido tan tiempo.
111
00:13:56,754 --> 00:13:59,298
No podemos darnos por vencidos ya.
¡Deberíamos probarlo por más tiempo!
112
00:13:59,298 --> 00:14:03,460
Si seguimos intentándolo, lo pondremos
en mayor riesgo de efectos secundarios.
113
00:14:03,460 --> 00:14:06,985
Esa podría ser la razón por la que
tuvo un ataque el otro día.
114
00:14:32,883 --> 00:14:37,787
Dijo que Director Nam fue captado
por la cámara de la caja negra.
115
00:14:37,787 --> 00:14:42,844
También dijo que no hay
manera de que sea humano.
116
00:14:43,846 --> 00:14:47,082
¿Pero la policía no encontró
esa cámara de la caja negra?
117
00:14:47,082 --> 00:14:49,846
Creo que Director Nam la tomó.
118
00:14:49,846 --> 00:14:56,182
¿Podría haberse dado cuenta de que fue él
quien intentó matarlo en la República Checa?
119
00:14:56,182 --> 00:15:00,572
Podría haber tomado la cámara de la caja
negra para ver si usted está involucrado--
120
00:15:01,359 --> 00:15:03,418
Cuidado con lo que dices.
121
00:15:06,092 --> 00:15:09,682
- Ve a cerrar la puerta.
- Sí, señor.
122
00:15:36,583 --> 00:15:38,485
Entiendo.
123
00:15:43,174 --> 00:15:45,322
Atraparon al culpable de golpe y fuga.
124
00:15:45,322 --> 00:15:48,514
¿Eso significa que realmente
fue un golpe y fuga?
125
00:15:48,514 --> 00:15:53,092
Tendrán que investigar más,
pero están más del 90 por ciento seguros.
126
00:15:54,918 --> 00:15:57,730
Un golpe y fuga...
127
00:15:59,807 --> 00:16:02,461
¿Justo en ese momento?
128
00:16:07,312 --> 00:16:12,129
¿Qué diablos le pasó a Kang So Bong?
129
00:16:12,129 --> 00:16:13,961
Eso es lo que es extraño.
130
00:16:13,961 --> 00:16:17,996
Todas las cámaras CCTV se
cortaron en ese momento.
131
00:16:18,692 --> 00:16:23,481
Cuando hablé con él por teléfono,
dijo que un auto corrió hacia él
132
00:16:23,481 --> 00:16:27,491
así que fui allí,
pero nada parecía fuera de lugar.
133
00:16:30,671 --> 00:16:34,740
Y dijo que escapó porque
su auto fue destrozado
134
00:16:34,740 --> 00:16:37,441
pero tampoco encontré nada allí.
135
00:16:38,399 --> 00:16:40,653
No fue un golpe y fuga.
136
00:16:40,653 --> 00:16:43,395
Alguien definitivamente está detrás de esto.
137
00:16:48,078 --> 00:16:52,232
Sr. A, el sospechoso de un accidente de
auto que tuvo lugar en Yeoksam-dong, Gangnam
138
00:16:52,232 --> 00:16:57,505
ha sido acusado por golpear a un
hombre de unos 40 años con su SUV.
139
00:16:57,505 --> 00:17:00,220
Desapareció justo después del accidente
140
00:17:00,220 --> 00:17:05,315
y luego fue a la estación de policía
a las 6 p.m. para entregarse
141
00:17:05,315 --> 00:17:09,234
La víctima murió en el lugar, y testigos--
142
00:17:51,477 --> 00:17:54,698
¿Mató una persona esta vez?
143
00:17:54,698 --> 00:17:59,959
Si no lo hubiera hecho,
este lugar habría sido descubierto.
144
00:17:59,959 --> 00:18:04,276
No podemos permitir que nadie descubra
que el centro de datos de Nam Shin III
145
00:18:04,276 --> 00:18:05,974
está dentro de la construcción
de mi compañía.
146
00:18:05,974 --> 00:18:10,343
Si eso sucede, incluso tu preciada
profesor Oh lo descubrirá.
147
00:18:10,343 --> 00:18:14,259
No hizo nada más que hacer un robot
porque extrañaba a su hijo.
148
00:18:14,259 --> 00:18:18,789
Si descubre que te he estado financiando,
probablemente se desmayará.
149
00:18:20,881 --> 00:18:23,394
¿Qué hay de Shin?
150
00:18:23,394 --> 00:18:26,253
No creo que se despierte.
151
00:18:27,508 --> 00:18:32,000
Ese robot huyó de su boda por
culpa de Kang So Bong, ¿cierto?
152
00:18:32,991 --> 00:18:36,483
Manténlo bajo control.
Él necesita ser un producto vendible.
153
00:18:36,483 --> 00:18:40,130
No necesito un pedazo
de metal problemático.
154
00:18:40,130 --> 00:18:43,680
No acepté dinero de usted para
hacer un producto vendible.
155
00:18:43,680 --> 00:18:47,648
Solo querías materializar una excelente
AI como científico, ¿cierto?
156
00:18:47,648 --> 00:18:50,316
Él ya se está ajustando a la
sociedad como un ser humano.
157
00:18:50,316 --> 00:18:53,375
Por favor cuide de él.
Su crecimiento lo sorprenderá.
158
00:18:53,375 --> 00:18:55,323
Eso espero.
159
00:18:55,323 --> 00:18:59,573
¿No es esto el interior
del cerebro de ese robot?
160
00:19:00,196 --> 00:19:02,839
El futuro de mi compañía...
161
00:19:03,800 --> 00:19:06,815
depende del cerebro de ese idiota.
162
00:19:07,544 --> 00:19:10,105
¿Por qué no me crees?
163
00:19:10,105 --> 00:19:13,836
Estoy cuidando a un amigo enfermo
en el hospital por unos días.
164
00:19:14,457 --> 00:19:17,172
¿Por qué importa quién es?
¿Conoces a todos mis amigos?
165
00:19:17,172 --> 00:19:21,112
Estoy diciendo la verdad.
Te devolveré la llamada. Voy a colgar.
166
00:19:23,188 --> 00:19:24,938
Los resultados de la prueba
están disponibles.
167
00:19:24,938 --> 00:19:27,847
Es solo una pequeña lesión muscular,
solo necesitas unos días de descanso.
168
00:19:29,095 --> 00:19:33,678
¿Qué dijo tu mamá?
¿No está enojada porque abandonaste la boda?
169
00:19:36,189 --> 00:19:39,597
Ve rápido a casa y discúlpate
con Jefe de Equipo Ji.
170
00:19:39,597 --> 00:19:41,747
Dile que te llamé.
171
00:19:41,747 --> 00:19:44,136
No deberías portarse mal.
172
00:19:45,220 --> 00:19:47,513
¿Por qué no?
173
00:19:47,513 --> 00:19:51,367
Solo haz lo que digo.
Vete a casa.
174
00:19:51,367 --> 00:19:52,858
Bien.
175
00:19:54,739 --> 00:19:57,249
Eso fue rápido.
176
00:19:59,491 --> 00:20:02,336
Debería haber apagado las luces.
177
00:20:09,980 --> 00:20:12,196
¿Es esto un hospital o un hotel?
178
00:20:12,196 --> 00:20:14,537
Debe ser grandioso ser rico.
179
00:20:15,366 --> 00:20:18,196
So Bong, durmamos bien esta noche.
180
00:20:35,921 --> 00:20:40,655
¡Suélteme! ¡Suélteme!
¡Suelte! ¡Ey!
181
00:20:52,011 --> 00:20:54,290
Aléjese de mí.
182
00:21:32,221 --> 00:21:35,107
Sabía que estarías así.
183
00:21:35,107 --> 00:21:37,439
¿Por qué finges ser fuerte?
184
00:21:38,558 --> 00:21:41,872
No estoy fingiendo.
Soy fuerte.
185
00:21:46,195 --> 00:21:49,491
¿Por qué aún no te has ido?
186
00:21:50,652 --> 00:21:52,192
Bien.
187
00:21:52,932 --> 00:21:55,060
Ey.
188
00:21:55,060 --> 00:21:58,163
No vayas solo porque te dije que lo hagas.
189
00:22:12,605 --> 00:22:15,932
Te lastimaste al tratar de ayudarme.
190
00:22:16,628 --> 00:22:20,692
Si fuera humano,
me sentiría agradecido.
191
00:22:22,683 --> 00:22:25,983
Lamento no poder sentirlo.
192
00:22:27,426 --> 00:22:31,703
Está bien.
No es tu culpa.
193
00:22:31,703 --> 00:22:35,425
No me iré esta noche.
Me voy a quedar aquí toda la noche.
194
00:22:35,425 --> 00:22:39,901
Te despertaré cada vez que tengas
una pesadilla, así que vuelve a dormir.
195
00:22:41,404 --> 00:22:45,704
No quise decir que deberías quedarte
despierto toda la noche. No valgo la pena.
196
00:22:45,704 --> 00:22:49,365
Lo vales.
Eres una persona increíble.
197
00:22:49,365 --> 00:22:53,915
Ignore los semáforos y
destrocé un auto por ti.
198
00:22:53,915 --> 00:22:56,883
Eres una persona increíble que me
hace romper las reglas existentes
199
00:22:56,883 --> 00:22:58,950
y crear nuevas que aún no existen.
200
00:23:00,205 --> 00:23:02,722
Eso es extrañamente convincente.
201
00:23:08,704 --> 00:23:10,204
¿Otra vez?
202
00:23:15,541 --> 00:23:18,057
- Ey.
- Wow.
203
00:23:18,057 --> 00:23:20,876
¿Qué te dije?
Eres una persona increíble.
204
00:23:20,876 --> 00:23:22,978
Ey.
205
00:23:40,602 --> 00:23:43,961
¿Esto es todo lo que puedes comprar
como heredero de tercera generación?
206
00:23:43,961 --> 00:23:47,231
Debería pedirte que compres toda la tienda.
207
00:23:47,231 --> 00:23:49,567
- ¿Quieres que te la compre?
- Mírate.
208
00:23:49,567 --> 00:23:51,887
Tus chistes han mejorado.
209
00:23:53,574 --> 00:23:56,693
Tráeme la cámara de la caja negra
del auto de ese hombre muerto.
210
00:23:56,693 --> 00:23:59,622
Quiero verificar si hubo otros testigos.
211
00:23:59,622 --> 00:24:01,365
Bien.
212
00:24:04,344 --> 00:24:07,663
Esto no es nada bueno si no me acompañas.
Perdí el apetito.
213
00:24:07,663 --> 00:24:10,911
Pero ya has terminado.
Has consumido 1,537 calorías--
214
00:24:10,911 --> 00:24:13,538
Solo me lo terminé porque no quería
desperdiciar la comida.
215
00:24:14,476 --> 00:24:17,336
¿Qué estás haciendo?
Es hora de digerir.
216
00:25:04,670 --> 00:25:06,459
Es divertido, ¿cierto?
217
00:25:13,070 --> 00:25:15,529
Estoy aquí ahora.
218
00:25:15,529 --> 00:25:17,740
Lamento llegar tarde.
219
00:25:20,760 --> 00:25:24,458
¿Divertido?
¿Soy tu amigo o algo así?
220
00:25:24,458 --> 00:25:29,202
¿Amigo?
Nunca he tenido un amigo antes.
221
00:25:29,955 --> 00:25:32,580
- ¿Qué?
- Tuve a mamá y a David...
222
00:25:32,580 --> 00:25:35,298
pero nunca antes había
tenido un amigo de verdad.
223
00:25:42,830 --> 00:25:45,981
¿Quieres ser amigos?
224
00:25:45,981 --> 00:25:48,472
¿Qué? ¿No quieres?
225
00:25:48,472 --> 00:25:51,305
Bien.
Seamos amigos, Kang So Bong.
226
00:25:51,305 --> 00:25:54,705
Ey, ¿acabas de hablarme casualmente?
227
00:25:54,705 --> 00:25:59,285
¿Perdón? He leído que
los amigos se hablan así.
228
00:25:59,285 --> 00:26:01,291
¿Debería hablarte más formal?
229
00:26:02,473 --> 00:26:06,009
Lo dejaré pasar ya que somos amigos.
Puedes hacerlo.
230
00:26:06,009 --> 00:26:08,653
Ey. Kang So Bong.
231
00:26:09,351 --> 00:26:12,296
Es cierto.
Soy Kang So Bong.
232
00:26:12,962 --> 00:26:15,993
Esta es la primera amistad
entre un humano y un robot.
233
00:26:15,993 --> 00:26:18,434
¿Qué te parece?
¿No es genial?
234
00:26:18,434 --> 00:26:20,289
Es totalmente genial.
235
00:26:21,299 --> 00:26:25,858
Mi primer amigo Kang So Bong,
gracias por ser mi amigo.
236
00:26:30,115 --> 00:26:33,857
Entonces dime.
¿Qué vas a hacer ahora?
237
00:26:33,857 --> 00:26:37,201
¿Vas a seguir fingiendo
ser Nam Shin o no?
238
00:26:39,400 --> 00:26:43,022
- ¿Qué crees que debería hacer?
- ¿Por qué me estás preguntando?
239
00:26:43,630 --> 00:26:46,720
Ya no voy a decirte qué hacer.
240
00:26:46,720 --> 00:26:51,547
Pero me pondré de tu lado
sin importar lo que decidas.
241
00:26:54,833 --> 00:26:57,792
Amigo, regresemos a mi habitación.
242
00:27:02,237 --> 00:27:04,493
Vamos.
243
00:27:07,002 --> 00:27:09,310
Ey. ¿Es divertido?
244
00:27:09,310 --> 00:27:10,500
¿"Ey"?
245
00:27:12,307 --> 00:27:14,980
Ah, está aquí.
246
00:27:14,980 --> 00:27:16,715
¿Ye Na fue a algún lado?
247
00:27:16,715 --> 00:27:19,636
Ella dijo que iba a hacer un viaje.
248
00:27:41,590 --> 00:27:44,226
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
249
00:27:44,226 --> 00:27:46,806
¿Por qué trajiste una maleta?
250
00:27:46,806 --> 00:27:51,445
Fingí irme de viaje para
poder estar con Shin.
251
00:27:54,009 --> 00:27:57,321
¿Todavía crees que conoces bien a tu padre?
252
00:27:58,474 --> 00:28:04,048
Parecías confiada cuando dijiste que
tu padre no es ese tipo de persona.
253
00:28:04,048 --> 00:28:06,065
Cuando pienso en lo que
ese hombre le hizo a Shin--
254
00:28:06,065 --> 00:28:08,872
Ey, ¿por qué estás siendo así?
255
00:28:08,872 --> 00:28:12,829
¿Por qué sigues culpando al Director
Ejecutivo Seo por el accidente de Shin?
256
00:28:15,663 --> 00:28:19,211
Ella solo está siendo sensible.
Ve para adentro.
257
00:28:24,796 --> 00:28:28,175
Ni siquiera quiero que mire a Shin.
Me da asco.
258
00:28:28,175 --> 00:28:32,932
No saldrá nada bueno de provocarla. Todavía
tenemos que ocultar la condición de Shin.
259
00:28:32,932 --> 00:28:37,115
No le digas a Jefe de Equipo Seo sobre
detener el procedimiento de ultrasonido.
260
00:28:37,115 --> 00:28:41,655
Nuestro Shin se despertará
incluso si no usamos ese método.
261
00:28:58,567 --> 00:29:01,384
Shin, ¿qué hago?
262
00:29:02,372 --> 00:29:06,430
No sabía que mi papá haría eso.
263
00:29:06,430 --> 00:29:10,895
No sabía que podría matar gente.
264
00:29:12,598 --> 00:29:15,708
Soy la hija de un hombre así...
265
00:29:16,703 --> 00:29:20,281
así que no tengo derecho a odiarlo...
266
00:29:21,143 --> 00:29:24,281
pero lo siento.
267
00:29:24,281 --> 00:29:26,618
Lo siento mucho.
268
00:29:27,778 --> 00:29:31,491
Realmente lo siento, Shin.
269
00:30:03,926 --> 00:30:08,134
¿Qué te trae a mi oficina?
270
00:30:11,221 --> 00:30:16,223
Debes haber estado muy molesta
sobre cómo resultó la boda.
271
00:30:17,299 --> 00:30:21,123
¿Por qué iba a molestarme cuando
no iba a suceder de todos modos?
272
00:30:21,123 --> 00:30:26,854
Estoy bien contenta de que se haya detenido
el matrimonio entre una pareja desigual.
273
00:30:28,240 --> 00:30:33,705
Me encontré accidentalmente con Jefe de
Equipo Seo, y sus ojos estaban hinchados.
274
00:30:33,705 --> 00:30:36,662
Como su padre,
debes estar muy enojado.
275
00:30:36,662 --> 00:30:42,107
¿No fue tu hijo quien la puso de esa manera?
276
00:30:42,107 --> 00:30:46,574
Creo que tiene derecho a,
al menos, obtener una disculpa.
277
00:30:47,577 --> 00:30:53,491
Me disculpo por no disculparme.
278
00:30:53,491 --> 00:30:55,809
Escucha atentamente, Seo Jong Gil.
279
00:30:55,809 --> 00:31:01,002
Si haces que mi hijo derrame una lágrima,
tu hija derramará lágrimas de sangre.
280
00:31:01,002 --> 00:31:03,405
Si te metes con mi hijo una vez más...
281
00:31:03,405 --> 00:31:07,394
me aseguraré de que tu hija pague el precio.
282
00:31:22,317 --> 00:31:26,375
Parece que descubrió la verdad sobre
el accidente en la República Checa.
283
00:31:26,375 --> 00:31:30,491
[Nam Shin]
284
00:31:35,556 --> 00:31:39,310
Este es un lugar de trabajo.
¿Por qué no te cambiaste?
285
00:31:39,310 --> 00:31:42,780
Me hice cargo de Kang So
Bong en el hospital.
286
00:31:42,780 --> 00:31:45,192
Me cambiaré más tarde.
287
00:31:46,298 --> 00:31:49,065
Deberías haberte quedado en el hospital.
288
00:31:53,471 --> 00:31:56,153
Kang So Bong es mi amigo.
289
00:31:56,153 --> 00:31:59,242
Tengo que cuidarla para que no
vuelva a lastimarse por mi culpa.
290
00:31:59,242 --> 00:32:00,910
¿Tu amigo?
291
00:32:00,910 --> 00:32:02,633
Sí.
292
00:32:03,625 --> 00:32:06,898
Pero tú también eres importante para mí.
293
00:32:06,898 --> 00:32:09,526
Ya que te hice una promesa...
294
00:32:10,242 --> 00:32:12,939
continuaré protegiendo esta posición.
295
00:32:12,939 --> 00:32:16,201
- Sigue adelante.
- Pero...
296
00:32:16,201 --> 00:32:18,964
voy a tomar mis propias decisiones.
297
00:32:18,964 --> 00:32:22,035
Puedo hacer un buen trabajo,
así que déjamelo a mí.
298
00:32:22,035 --> 00:32:24,040
Tú fuiste quien me hizo.
299
00:32:24,040 --> 00:32:28,567
Y si hago un buen trabajo con esto,
beneficiará al humano Nam Shin también.
300
00:32:30,050 --> 00:32:35,222
No necesito un Shin que
haga un buen trabajo.
301
00:32:35,222 --> 00:32:37,972
Necesito al verdadero Shin.
302
00:32:37,972 --> 00:32:41,491
Haz lo que quieras.
303
00:32:42,480 --> 00:32:46,059
Profesor Oh.
Quédate aquí.
304
00:32:53,807 --> 00:32:56,700
[Director Ejecutivo Seo Jong Gil]
305
00:33:01,682 --> 00:33:05,286
Profesor Oh. Profesor Oh.
306
00:33:06,351 --> 00:33:09,250
- ¿A dónde va?
- No lo sé.
307
00:33:09,250 --> 00:33:11,962
Simplemente no puedo
estar con él ahora mismo.
308
00:33:11,962 --> 00:33:15,798
No puedo hacerlo entender. Puede que tenga
que hacer las cosas de manera diferente.
309
00:33:15,798 --> 00:33:19,117
¿Hacer las cosas de manera diferente?
¿Qué quiere decir...
310
00:34:16,012 --> 00:34:19,235
Es demasiado temprano para estar bebiendo.
311
00:34:24,114 --> 00:34:27,690
Fuiste demasiado cruel con Ye Na.
312
00:34:27,690 --> 00:34:33,550
¿Por qué la lastimaste así cuando
estás completamente consciente
313
00:34:33,550 --> 00:34:35,853
de cuánto significan las
bodas para las mujeres?
314
00:34:35,853 --> 00:34:39,329
Creo que usted la lastimó más que yo.
315
00:34:43,356 --> 00:34:47,168
¿De qué... qué estás hablando?
316
00:34:47,168 --> 00:34:51,208
Recuerde lo que le hizo
al hombre que su hija ama.
317
00:34:51,208 --> 00:34:54,264
Fue un accidente memorable.
318
00:34:54,264 --> 00:34:57,976
No se olvidó, ¿cierto?
319
00:35:08,476 --> 00:35:13,365
Creo que has malentendido, Director Nam.
320
00:35:13,365 --> 00:35:15,246
No lo sé.
321
00:35:15,246 --> 00:35:19,317
Intentó matarme en la República
Checa para su beneficio...
322
00:35:19,317 --> 00:35:23,284
y un hombre murió mientras trataba de
secuestrar a Kang So Bong para usted.
323
00:35:23,284 --> 00:35:25,867
¿Él pensaría en esto como un malentendido?
324
00:35:27,360 --> 00:35:32,382
Sé que hemos estado en malos
términos por bastante tiempo
325
00:35:32,382 --> 00:35:36,989
pero me ofende que pienses que
traté de matar a una persona.
326
00:35:39,186 --> 00:35:42,556
No hubiera dicho eso
sin ninguna evidencia.
327
00:35:43,755 --> 00:35:48,701
Ah, pero no se preocupe.
No planeo usarla pronto.
328
00:35:48,701 --> 00:35:52,992
Pero si tratas de dañar a los que amo...
329
00:35:52,992 --> 00:35:56,141
haré lo mismo con los suyos.
330
00:35:59,864 --> 00:36:03,817
No olvide mi advertencia.
331
00:36:09,900 --> 00:36:14,099
También dijo que no hay manera
de que sea humano.
332
00:36:15,844 --> 00:36:17,728
¿Quién eres?
333
00:36:29,998 --> 00:36:32,800
¿Qué diablos eres?
334
00:36:33,942 --> 00:36:36,777
¿Quién cree que soy?
335
00:36:37,826 --> 00:36:41,333
Crea lo que quiera creer.
336
00:36:41,333 --> 00:36:46,320
Porque solo soy yo.
337
00:37:11,309 --> 00:37:13,400
Joint, ¿estás en camino?
338
00:37:13,400 --> 00:37:16,028
Empacaste mi ropa y mi computadora
sin que papá se enterara, ¿cierto?
339
00:37:16,028 --> 00:37:18,309
Por supuesto.
Está en camino.
340
00:37:18,309 --> 00:37:21,833
Bueno, debería ser.
Voy a colgar, So Bong.
341
00:37:24,673 --> 00:37:27,505
Uf, estoy tan aburrida.
342
00:37:27,505 --> 00:37:30,139
¿Cuándo vendrá?
343
00:37:36,666 --> 00:37:38,528
¿Qué es esto?
344
00:37:39,135 --> 00:37:42,795
Hola, soy Mi Bo.
345
00:37:56,605 --> 00:37:59,146
¿Me estabas esperando?
Estabas aburrida, ¿cierto?
346
00:37:59,146 --> 00:38:01,715
No, para nada.
347
00:38:02,831 --> 00:38:05,141
¿Qué es esto?
¿Tu álter ego?
348
00:38:05,141 --> 00:38:07,255
Él está aquí para hacerte compañía
cuando no esté cerca.
349
00:38:07,255 --> 00:38:09,646
Puede hacer muchas cosas.
Te lo diré más tarde.
350
00:38:20,355 --> 00:38:23,740
Entonces,
¿cuál es tu respuesta a esta pregunta?
351
00:38:23,740 --> 00:38:27,534
Le dije a mamá que seguiría
actuando como el Shin humano.
352
00:38:28,659 --> 00:38:31,943
Eso es bueno.
Ella debe sentirse aliviada.
353
00:38:33,088 --> 00:38:35,224
¿Cómo te va en el trabajo?
354
00:38:35,224 --> 00:38:39,226
La oficina del equipo automotriz y el
estacionamiento deben estar un desastre.
355
00:38:39,226 --> 00:38:40,822
Está completamente limpio.
356
00:38:40,822 --> 00:38:44,239
Y las imágenes de CCTV de ese
período de tiempo fueron eliminadas.
357
00:38:44,239 --> 00:38:46,889
¿Cómo podría ser eso?
358
00:38:46,889 --> 00:38:49,681
Se me está poniendo la piel de gallina.
Estoy asustada.
359
00:38:49,681 --> 00:38:51,393
¿Tienes miedo?
360
00:38:57,364 --> 00:39:00,289
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a dormir aquí esta noche.
361
00:39:00,289 --> 00:39:03,514
- ¿Quién dijo que puedes? No lo hagas.
- ¿Por qué no?
362
00:39:03,514 --> 00:39:08,123
Si un amigo está teniendo dificultades,
¿no debería comer y pasar tiempo con ellos?
363
00:39:09,280 --> 00:39:12,192
Pero no comes ni duermes.
364
00:39:12,192 --> 00:39:15,411
Joint viene con mis cosas.
Vete.
365
00:39:15,411 --> 00:39:17,704
Me dijiste que te trajera esto.
Veámoslo juntos.
366
00:39:17,704 --> 00:39:21,003
Lo veré sola.
Vámonos.
367
00:39:40,831 --> 00:39:43,498
¿Crees que es posible que un hombre
y una mujer sean amigos?
368
00:39:43,498 --> 00:39:46,402
- ¿Qué?
- Según una encuesta de la oficina matrimonial
369
00:39:46,402 --> 00:39:50,052
55 por ciento de las mujeres
no creen que sea posible.
370
00:39:50,052 --> 00:39:52,344
¿Qué opinas?
371
00:39:52,344 --> 00:39:54,340
Deja de decir tonterías y vete.
372
00:39:54,340 --> 00:39:58,599
¿Eres del 55 por ciento o del 45 por ciento?
Solo quiero saber más sobre mi amigo.
373
00:40:20,561 --> 00:40:22,788
¿La sala VIP?
374
00:40:24,498 --> 00:40:27,103
Lo sabía.
375
00:40:27,103 --> 00:40:30,509
Ella es la paciente
que necesita cuidado.
376
00:40:33,721 --> 00:40:37,925
Apuesto a que Director Nam
tiene algo que ver con esto.
377
00:40:42,846 --> 00:40:45,851
¿Es este un hotel o qué?
378
00:40:52,500 --> 00:40:54,565
¿Qué es esto?
379
00:40:55,170 --> 00:40:58,764
Hablé con profesor Oh, y
ella sonaba muy molesta.
380
00:40:58,764 --> 00:40:59,893
¿Perdón?
381
00:40:59,893 --> 00:41:02,333
Ese mocoso arremetió contra su mamá.
382
00:41:02,333 --> 00:41:05,208
Le dijo que tomaría
sus propias decisiones.
383
00:41:05,208 --> 00:41:09,496
Entiendo por qué está molesta porque
su hijo todavía está postrado en cama.
384
00:41:09,496 --> 00:41:11,936
Entonces, ¿qué dijo Profesor Oh?
385
00:41:11,936 --> 00:41:13,655
Nada bueno.
386
00:41:13,655 --> 00:41:17,409
Dijo que lo que ella necesita
es el verdadero Shin.
387
00:41:18,471 --> 00:41:23,382
Ya que ese mocoso te escucha,
por favor evita que provoque a Profesor Oh.
388
00:41:23,382 --> 00:41:26,217
¿Qué pasa si su mamá hace algo malo?
389
00:41:26,217 --> 00:41:28,463
¿Algo malo?
390
00:41:30,318 --> 00:41:34,416
¿Dije eso?
Salió mal.
391
00:41:35,373 --> 00:41:39,505
¿Pero ese mocoso realmente
te llama su amigo?
392
00:41:39,505 --> 00:41:41,498
Sí, lo hace.
393
00:41:41,498 --> 00:41:46,601
Ese mocoso incluso hace amigos ahora.
Él es todo un adulto.
394
00:41:46,601 --> 00:41:50,530
Sé que fui yo quien lo hizo,
pero siempre siento curiosidad por él.
395
00:41:50,530 --> 00:41:54,070
Solo necesita aprender cómo
conseguir una novia ahora.
396
00:42:08,576 --> 00:42:11,056
¿Ya vino?
397
00:42:24,458 --> 00:42:26,193
Mi Bo.
398
00:42:26,806 --> 00:42:32,170
Sobre algo malo, probablemente
se refería a eso, ¿cierto?
399
00:42:33,114 --> 00:42:35,235
El interruptor de emergencia.
400
00:42:53,235 --> 00:42:56,079
¿Qué es esto?
¿Es esto un baile?
401
00:42:56,079 --> 00:43:00,498
Son sus mejores movimientos articulares
artificiales. No seas tan exigente.
402
00:43:00,498 --> 00:43:02,804
¿Quieres ser mi guardia otra vez?
403
00:43:02,804 --> 00:43:05,849
¿Y si sigo teniendo errores
porque no estás aquí?
404
00:43:07,085 --> 00:43:11,742
Paso. Es probable que la gente esté
chismeando de que no tuviste la boda.
405
00:43:11,742 --> 00:43:15,248
Si vuelvo ahora,
lo malinterpretarán.
406
00:43:15,248 --> 00:43:19,666
¿Me mentiste acerca de algo hoy?
407
00:43:19,666 --> 00:43:23,146
No. ¿Por qué?
408
00:43:24,027 --> 00:43:26,985
Olvídalo. Me voy a la cama.
409
00:43:26,985 --> 00:43:29,380
¿Eres del 45 por ciento o del 55 por ciento?
410
00:43:29,380 --> 00:43:32,034
No me respondiste antes.
411
00:43:32,034 --> 00:43:34,539
45 por ciento.
¿Contento?
412
00:43:34,539 --> 00:43:39,900
Si soy capaz de hacerme amigo de un robot,
tener un amigo hombre es pan comido.
413
00:43:39,900 --> 00:43:41,657
Voy a colgar.
414
00:43:55,992 --> 00:43:59,030
No me está diciendo
lo que pasó con su mamá.
415
00:44:00,000 --> 00:44:04,389
Cuando escuchó a su mamá decir que lo
que ella necesita es el verdadero Shin...
416
00:44:05,425 --> 00:44:08,213
debe haber estado realmente molesto.
417
00:44:09,878 --> 00:44:12,547
No sabes cómo se siente estar molesto,
¿cierto?
418
00:44:13,634 --> 00:44:15,965
Apuesto a que nunca antes
te has sentido solo.
419
00:44:18,634 --> 00:44:23,257
Esta vez, me siento aliviada
de que sea un robot.
420
00:44:51,039 --> 00:44:55,730
Amigo, ocurrió otro error.
421
00:45:28,056 --> 00:45:30,672
Se trata del Director Nam.
422
00:45:30,672 --> 00:45:35,250
Al principio, solo pensé en él
como una máquina o un objeto.
423
00:45:35,250 --> 00:45:41,362
Pero cuando paso tiempo con él,
él habla y actúa como una persona.
424
00:45:41,362 --> 00:45:46,188
Soy solo yo, ¿cierto?
Nunca te has sentido así, ¿cierto?
425
00:45:57,373 --> 00:46:00,489
Dijiste que me escucharías cada vez
que quisiera hablar, ¿cierto?
426
00:46:00,489 --> 00:46:05,092
No tienes sentimientos complicados
ni te importa lo que está bien o mal.
427
00:46:06,402 --> 00:46:10,583
Puedes hablar toda la noche.
No me canso.
428
00:46:12,005 --> 00:46:15,219
Tal vez estoy siendo castigado.
429
00:46:16,036 --> 00:46:19,679
Un castigo por pensar algo tan ridículo.
430
00:46:19,679 --> 00:46:22,125
¿Qué estabas pensando?
431
00:46:24,974 --> 00:46:27,769
Que eres como una persona.
432
00:46:30,730 --> 00:46:35,291
Cuando Kang So Bong dijo eso,
fingí negarlo...
433
00:46:35,291 --> 00:46:38,362
pero yo también he pensado eso,
de vez en cuando.
434
00:46:38,362 --> 00:46:41,809
¿Por qué te castigarían por pensar eso?
435
00:46:41,809 --> 00:46:45,856
Pensé en lo enojado que
estaría Shin si se enterara.
436
00:46:46,724 --> 00:46:50,610
Desearía que Shin fuera más como tú.
437
00:46:50,610 --> 00:46:54,465
Me gusta que no eres emocional,
arrebatado
438
00:46:54,465 --> 00:46:56,913
o rebelde.
439
00:46:56,913 --> 00:47:01,615
Me gusta que piensas racionalmente
y haces cosas objetivamente.
440
00:47:01,615 --> 00:47:02,932
Eso es lo que pensé.
441
00:47:02,932 --> 00:47:06,407
Simplemente no tengo emociones o deseos.
442
00:47:09,670 --> 00:47:11,326
Lo sé.
443
00:47:11,326 --> 00:47:16,027
Si haces un buen trabajo esta vez, puedes
seguir tomando tus propias decisiones.
444
00:47:16,027 --> 00:47:21,210
Profesor Oh podría pensar de manera diferente,
pero yo te apoyaré en todo el camino.
445
00:47:21,210 --> 00:47:23,153
¿En serio?
446
00:47:23,153 --> 00:47:26,271
Siempre que sea beneficioso para Shin.
447
00:47:26,271 --> 00:47:28,159
Incluso si...
448
00:47:28,882 --> 00:47:31,942
Shin no se despierta...
449
00:47:33,807 --> 00:47:39,217
o se despierta pero no me perdona...
450
00:47:40,521 --> 00:47:43,096
voy a terminar esto.
451
00:47:43,096 --> 00:47:46,215
¿Por qué haces todo esto
por el humano Nam Shin?
452
00:47:46,215 --> 00:47:50,344
Simplemente no entiendo qué parte
de tu cerebro está en efecto.
453
00:47:50,344 --> 00:47:55,092
No estoy seguro.
¿Por qué estoy haciendo todo esto?
454
00:47:56,293 --> 00:47:58,590
No recuerdo.
455
00:47:59,384 --> 00:48:02,052
Para mí, Shin...
456
00:48:02,954 --> 00:48:05,969
es como un hábito...
457
00:48:07,088 --> 00:48:09,349
eso comenzó sin motivo alguno.
458
00:48:14,791 --> 00:48:17,041
Vamos adentro.
459
00:48:17,041 --> 00:48:19,105
Necesito dormir un poco.
460
00:48:30,873 --> 00:48:32,965
¡No lo toque!
461
00:48:32,965 --> 00:48:35,753
- Solo déjelo.
- Ya se lo dije.
462
00:48:35,753 --> 00:48:37,596
Si lo dejamos,
podría volverse más peligroso.
463
00:48:37,596 --> 00:48:41,175
Podría morir de cualquier forma,
así que déjelo.
464
00:48:41,175 --> 00:48:44,101
Si muere,
yo tendré toda la responsabilidad
465
00:48:44,101 --> 00:48:48,135
así que no ponga ni un dedo encima
de mi hijo. ¿Entendido?
466
00:49:05,737 --> 00:49:09,668
¿No soy tu hijo si no actúo
como el humano Nam Shin?
467
00:49:09,668 --> 00:49:12,538
¿No es posible que un robot sea tu hijo?
468
00:49:12,538 --> 00:49:17,471
Pero voy a tomar mis propias decisiones.
469
00:49:17,471 --> 00:49:20,588
Puedo hacer un buen trabajo,
así que déjamelo a mí.
470
00:49:20,588 --> 00:49:22,998
Tú fuiste quien me hizo.
471
00:49:40,936 --> 00:49:44,059
Si alguien está llorando,
es una regla abrazarlos.
472
00:49:45,184 --> 00:49:47,644
Haré lo que dices, mamá.
473
00:49:50,161 --> 00:49:52,855
Así que no estés triste.
474
00:49:58,771 --> 00:50:01,262
¿Estás loca?
475
00:50:01,262 --> 00:50:03,351
¿Por qué sacaste el interruptor
de emergencia?
476
00:50:03,351 --> 00:50:05,494
¿Qué vas a hacer con eso?
477
00:50:05,494 --> 00:50:08,643
- ¿Vas a matarlo?
- Entonces, ¿qué más puedo hacer?
478
00:50:08,643 --> 00:50:09,855
Se está volviendo más raro--
479
00:50:09,855 --> 00:50:12,567
Él es un robot.
Un robot que hiciste.
480
00:50:12,567 --> 00:50:15,637
No se está poniendo más raro.
Él solo está creciendo.
481
00:50:15,637 --> 00:50:19,820
¿Por qué?
¿Tienes miedo de que crezca?
482
00:50:19,820 --> 00:50:22,963
¿Tienes miedo de que termine
lastimando a tu hijo?
483
00:50:22,963 --> 00:50:27,898
¿De dónde sacaste una idea tan ridícula?
¿Qué tipo de especulación es esa?
484
00:50:30,559 --> 00:50:32,909
Ni siquiera eres un científico.
485
00:50:33,679 --> 00:50:37,027
Tan solo eres una mala madre.
¿Lo sabes?
486
00:51:01,293 --> 00:51:03,168
Voy a trabajar primero.
487
00:51:06,050 --> 00:51:09,735
[Sopa de alubias]
[Sopa de abadejo]
488
00:51:24,878 --> 00:51:29,501
El heredero de tercera generación está en
el trabajo. Te visitaré más tarde, amigo.
489
00:51:29,501 --> 00:51:32,481
Mi Bo, entrega este mensaje
a mi amigo, Kang So Bong.
490
00:51:32,481 --> 00:51:33,981
[Entregado]
491
00:51:35,838 --> 00:51:38,384
Kang So Bong está aquí.
492
00:51:38,384 --> 00:51:40,119
Kang So Bong.
493
00:51:41,461 --> 00:51:44,842
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué estás aquí?
494
00:51:44,842 --> 00:51:47,005
Volvamos al hospital.
495
00:51:48,393 --> 00:51:50,793
Pensé que querías que fuera
tu guardia otra vez.
496
00:51:50,793 --> 00:51:53,257
Tienes miedo de tener otro error.
497
00:51:53,257 --> 00:51:56,032
Pensé que no querías que
la gente lo malinterprete.
498
00:51:57,007 --> 00:52:00,673
Director Nam debe haber perdido la cabeza.
¿Canceló su matrimonio por ella?
499
00:52:00,673 --> 00:52:03,125
¿Cómo podría desvergonzadamente
traerla a trabajar?
500
00:52:03,125 --> 00:52:06,802
Me siento mal por Jefe de Equipo Seo.
501
00:52:06,802 --> 00:52:10,951
Olvídalo.
No voy a volver.
502
00:52:10,951 --> 00:52:13,516
Tengo un mal presentimiento sobre
las imágenes de CCTV siendo borradas.
503
00:52:13,516 --> 00:52:17,530
Ese hombre definitivamente tiene
algo que ver con el accidente.
504
00:52:17,530 --> 00:52:20,230
Puedes tan solo decir que
estabas preocupada por mí.
505
00:52:20,230 --> 00:52:21,721
Vamos.
506
00:52:23,048 --> 00:52:26,751
Suéltame.
¿A dónde vamos?
507
00:52:29,692 --> 00:52:34,510
¿Cómo puedes volver al trabajo
después de huir de tu boda?
508
00:52:35,141 --> 00:52:37,853
No me puedo casar con Jefe de Equipo Seo.
509
00:52:39,628 --> 00:52:44,266
Está bien.
¿Pero qué hay de Jong Gil?
510
00:52:44,266 --> 00:52:48,449
Voy a asegurarme de que Director
Ejecutivo Seo no se meta conmigo.
511
00:52:48,449 --> 00:52:51,882
¿Tienes algo en su contra?
512
00:52:51,882 --> 00:52:53,648
Me encargaré solo.
513
00:52:53,648 --> 00:52:56,925
¿Ya no le temes a Jong Gil?
514
00:52:57,813 --> 00:53:00,795
No tengo miedo.
515
00:53:00,795 --> 00:53:05,454
Entonces solo tienes que
aprender una cosa más.
516
00:53:05,454 --> 00:53:09,210
No debes permitir que nadie
se meta en el camino...
517
00:53:09,210 --> 00:53:13,199
de tus decisiones,
incluso si es tu madre.
518
00:53:13,199 --> 00:53:16,010
Tus enemigos no son siempre tus enemigos
519
00:53:16,010 --> 00:53:18,927
y las personas a tu lado
no siempre están de tu lado.
520
00:53:19,934 --> 00:53:23,309
Si eres capaz de entender eso...
521
00:53:23,956 --> 00:53:26,762
te daré mi posición.
522
00:53:28,485 --> 00:53:32,916
- Gracias, abuelo.
- ¿Por?
523
00:53:32,916 --> 00:53:34,719
Adelante.
524
00:53:45,449 --> 00:53:48,677
Tomaré mis propias decisiones
como me dijo que hiciera.
525
00:53:49,677 --> 00:53:54,949
Estoy reintegrando a Kang So Bong
como mi guardia personal.
526
00:54:09,088 --> 00:54:12,101
No te preocupes por ellos.
Ni siquiera los mires.
527
00:54:12,101 --> 00:54:14,918
Tengo celos de que no tengas emociones.
528
00:54:16,347 --> 00:54:19,057
Las personas no pueden evitar
que les importe cómo se ven.
529
00:54:19,057 --> 00:54:22,389
Debes estar hambrienta.
¿Qué quieres comer?
530
00:54:22,389 --> 00:54:24,635
Ni siquiera sabes cómo se siente el hambre.
531
00:54:24,635 --> 00:54:26,682
¿Qué estaría bien?
532
00:54:26,682 --> 00:54:31,221
Un sándwich.
Comamos en el parque.
533
00:54:45,288 --> 00:54:48,268
Ve sin mí.
Necesito usar el baño.
534
00:55:02,389 --> 00:55:05,201
Todavía la llama su mamá.
535
00:55:05,201 --> 00:55:09,581
Dijo que era su creador, familia y amigo.
536
00:55:09,581 --> 00:55:11,614
¿Y?
537
00:55:11,614 --> 00:55:14,106
¿Cuál es tu punto?
538
00:55:14,106 --> 00:55:17,456
Si es su mamá,
por favor actúe como tal.
539
00:55:21,210 --> 00:55:23,989
No puede matar a su propio hijo.
540
00:55:27,275 --> 00:55:29,375
¿De qué estás hablando?
541
00:55:29,375 --> 00:55:32,492
El interruptor de emergencia.
Sé todo acerca de eso.
542
00:55:32,492 --> 00:55:36,146
Destruirlo es lo mismo que matarlo.
543
00:55:36,146 --> 00:55:40,085
¿Le dijiste?
544
00:55:40,085 --> 00:55:42,163
¿Lo sabe?
545
00:55:43,141 --> 00:55:47,974
Si lo supiera,
no le habría sonreído antes.
546
00:55:47,974 --> 00:55:52,498
Puede que no tenga emociones,
pero sabe cuándo sonreír y cuándo no.
547
00:55:52,498 --> 00:55:57,467
Si realmente es su madre,
deshágase de ese interruptor.
548
00:55:57,467 --> 00:56:00,387
Se lo ruego.
549
00:56:47,773 --> 00:56:51,554
¿Por qué compraste dos?
¿Esperas que coma las dos?
550
00:56:51,554 --> 00:56:55,293
Ya que somos amigos,
te acompañaré.
551
00:56:58,371 --> 00:57:02,159
- ¿Está bien?
- Solo de vez en cuando
552
00:57:02,159 --> 00:57:05,114
cuando quiero ser un
buen amigo contigo.
553
00:57:20,501 --> 00:57:23,494
No sé a quién le tengo más lástima...
554
00:57:23,494 --> 00:57:26,717
entre tú y ese mocoso.
555
00:57:59,320 --> 00:58:01,523
¿Qué estás mirando?
556
00:58:02,623 --> 00:58:04,496
A la gente.
557
00:58:04,496 --> 00:58:06,682
Estoy tratando de entenderlos mejor.
558
00:58:06,682 --> 00:58:10,161
Pero estás rodeado de tanta gente mala.
559
00:58:10,161 --> 00:58:13,378
¿Todavía no estás harto de nosotros?
560
00:58:13,378 --> 00:58:16,085
Quiero entenderte mejor.
561
00:58:16,085 --> 00:58:17,809
¿Qué?
562
00:58:21,431 --> 00:58:25,436
Quiero conocerte mejor,
Kang So Bong.
563
00:58:28,483 --> 00:58:33,625
Fue entonces que tuve este
pensamiento por primera vez.
564
00:58:33,625 --> 00:58:36,547
Desearía que esa persona frente a mí
565
00:58:36,547 --> 00:58:40,132
no fuera un robot.
566
00:58:40,132 --> 00:58:43,518
Desearía que fuera un ser humano, como yo.
567
00:59:28,000 --> 00:59:34,000
Subtítulos por DramaFever
568
00:59:36,704 --> 00:59:43,699
[Are You Human?]