1
00:00:02,522 --> 00:00:05,920
[Este programa es apto
para mayores de 15 años]
2
00:00:05,920 --> 00:00:10,542
Subtítulos por DramaFever
3
00:00:10,542 --> 00:00:15,342
[Los negocios, eventos y personajes
de esta historia son ficticios].
4
00:00:18,988 --> 00:00:22,116
No. Era un hombre.
5
00:00:23,790 --> 00:00:25,831
- ¿Un hombre?
- ¿Un hombre?
6
00:00:29,028 --> 00:00:31,767
Por favor, dilo una vez más.
7
00:00:31,767 --> 00:00:33,031
Esa noche...
8
00:00:36,092 --> 00:00:38,144
la persona que estaba con Kevin Lee.
9
00:00:41,482 --> 00:00:45,461
¿Estás seguro de que era un hombre?
10
00:00:46,531 --> 00:00:48,741
Sí, era un hombre.
11
00:00:50,622 --> 00:00:52,641
Estoy seguro de que era un hombre.
12
00:01:02,811 --> 00:01:05,342
Por lo general, no puedo dormir bien.
13
00:01:05,342 --> 00:01:10,874
Esa noche me levanté antes de lo habitual,
y me dirigía a mi invernadero.
14
00:01:10,874 --> 00:01:12,142
Estaba nevando.
15
00:01:13,662 --> 00:01:14,981
Qué broma.
16
00:01:14,981 --> 00:01:17,385
Entonces, fui a echar un vistazo.
17
00:01:17,385 --> 00:01:19,133
¡Qué!
18
00:01:19,133 --> 00:01:21,568
Escuché gente discutiendo
en el área de la construcción.
19
00:01:21,568 --> 00:01:22,746
¡Eres un imbécil!
20
00:01:24,115 --> 00:01:26,523
¿Estaban peleando físicamente?
21
00:01:26,523 --> 00:01:28,294
No.
22
00:01:28,294 --> 00:01:30,294
No peleaban físicamente.
23
00:01:30,294 --> 00:01:33,583
Solo estaban discutiendo
cuando de repente...
24
00:01:35,475 --> 00:01:38,357
De repente golpeó su cabeza
contra la pared.
25
00:01:45,529 --> 00:01:46,987
¿Y luego qué pasó?
26
00:01:51,017 --> 00:01:52,746
El dejó de moverse.
27
00:01:59,493 --> 00:02:02,238
¿Y qué pasó después de eso?
28
00:02:03,570 --> 00:02:05,261
Se desmayó.
29
00:02:06,320 --> 00:02:08,961
El hombre lo puso
en la parte trasera del auto.
30
00:02:11,450 --> 00:02:14,111
¿Había alguien más allí?
31
00:02:14,111 --> 00:02:16,692
Sí, había otra persona.
32
00:02:23,537 --> 00:02:25,587
¿Había otra persona?
33
00:02:25,587 --> 00:02:28,158
Sí, una mujer.
34
00:02:29,660 --> 00:02:31,652
- ¿Qué?
- ¿Quién era?
35
00:02:31,652 --> 00:02:33,261
¿Quién podría ser?
36
00:02:34,313 --> 00:02:37,422
¿Viste su rostro, por casualidad?
37
00:02:37,422 --> 00:02:38,734
Sí, lo hice.
38
00:02:53,293 --> 00:02:54,452
¿Quién era?
39
00:03:08,823 --> 00:03:10,894
Quien estaba sentada allí
era Go Hye Ran.
40
00:03:13,718 --> 00:03:15,234
Era Go Hye Ran.
41
00:03:29,537 --> 00:03:30,668
No tengo más preguntas.
42
00:03:42,956 --> 00:03:47,581
[Episodio 13: Perjurio]
43
00:03:47,581 --> 00:03:50,211
[Go Hye Ran Probablemente Asesina]
44
00:03:53,886 --> 00:03:56,716
[Un testigo presencial del caso
Kevin Lee revela sospechoso principal]
45
00:04:04,998 --> 00:04:06,932
¿Querías verme, director?
46
00:04:06,932 --> 00:04:08,462
Entra.
47
00:04:08,462 --> 00:04:10,457
- Siéntate.
- Sí.
48
00:04:13,515 --> 00:04:17,956
Go Hye Ran está siendo acorralada,
justo como esperaba.
49
00:04:17,956 --> 00:04:20,985
Oh... si.
50
00:04:20,985 --> 00:04:24,908
Ahora hay un testigo,
no tendrá forma de escapar.
51
00:04:26,216 --> 00:04:27,994
Por cierto...
52
00:04:27,994 --> 00:04:31,485
algunas personas dicen
que el testigo es falso.
53
00:04:35,427 --> 00:04:37,744
Tu esposo es el fiscal a cargo, ¿verdad?
54
00:04:37,744 --> 00:04:39,141
¿Sabes algo de eso?
55
00:04:42,822 --> 00:04:44,968
¿Por qué eres así, Director?
56
00:04:44,968 --> 00:04:48,285
El fiscal Byun no es tan tonto.
57
00:04:48,285 --> 00:04:51,994
Su imagen bajaría,
y tiene más que perder que ganar.
58
00:04:51,994 --> 00:04:54,024
¿Por qué haría algo tan imprudente?
59
00:04:54,024 --> 00:04:57,055
Lo sé. Eso es lo que yo también pienso.
60
00:04:57,055 --> 00:05:02,115
Go Hye Ran y su equipo pelean
para hacer que se ve así.
61
00:05:03,155 --> 00:05:06,766
Director, soy periodista.
62
00:05:06,766 --> 00:05:11,403
Tanto el Fiscal Byun como yo tenemos
creencias y principios.
63
00:05:11,403 --> 00:05:13,744
Lo sé.
64
00:05:13,744 --> 00:05:17,105
El problema es más importante
que los hechos.
65
00:05:18,084 --> 00:05:22,494
Si Go Hye Ran lo presenta más
como un problema que como un hecho,
66
00:05:22,494 --> 00:05:26,415
los espectadores lo aceptarán así
y lo creerán,
67
00:05:26,415 --> 00:05:29,884
Sabes que los fiscales ya perdieron
la confianza de la gente.
68
00:05:29,884 --> 00:05:32,336
¿Qué hago, director?
69
00:05:33,874 --> 00:05:35,285
Espera.
70
00:05:36,321 --> 00:05:40,086
Nuestra investigación de 70 minutos.
71
00:05:40,086 --> 00:05:42,076
Sabes sobre eso, ¿verdad?
72
00:05:43,646 --> 00:05:48,547
Go Hye Ran, de presentadora principal
de la nación, a asesina.
73
00:05:48,547 --> 00:05:53,441
Puedes obtener muchos datos sobre
esta historia a través de tu esposo.
74
00:05:53,441 --> 00:05:57,047
Consíguelos y tendrás una oportunidad.
75
00:05:57,047 --> 00:06:00,379
¿En verdad desvincularás así a Go Hye Ran?
76
00:06:02,418 --> 00:06:06,475
Desde mi punto de vista,
le di suficientes oportunidades.
77
00:06:06,475 --> 00:06:09,122
Ya esperé lo suficiente.
78
00:06:09,122 --> 00:06:13,127
Ahora que hay un testigo,
no puedo seguir haciéndolo.
79
00:06:14,117 --> 00:06:18,797
Además, ha intentado meterse
en mi camino últimamente.
80
00:06:19,999 --> 00:06:21,584
Ahora mismo...
81
00:06:24,547 --> 00:06:26,314
debo marcar un límite con Go Hye Ran.
82
00:06:28,826 --> 00:06:30,442
Nunca se sabe.
83
00:06:30,442 --> 00:06:35,122
Podrías regresar al escenario principal
con esta oportunidad.
84
00:06:47,826 --> 00:06:50,319
¿No tiene pinta de estar guionado?
85
00:06:50,319 --> 00:06:52,357
Pasaron dos meses desde el incidente.
86
00:06:52,357 --> 00:06:55,057
La interrogaron como testigo,
y la arrestaron.
87
00:06:55,057 --> 00:06:58,826
Hicieron mucho ruido al respecto,
y ahora de repente surge un testigo.
88
00:06:58,826 --> 00:07:00,340
Es muy extraño.
89
00:07:03,175 --> 00:07:06,194
¿Qué pasa?
¿Qué estás pensando?
90
00:07:12,427 --> 00:07:14,297
Ese testigo...
91
00:07:15,480 --> 00:07:18,141
dijo algo antes de empezar a testificar.
92
00:07:18,141 --> 00:07:19,614
Mi nombre es Oh Min Chul.
93
00:07:19,614 --> 00:07:23,660
Soy el ex director de la
Escuela Secundaria Daehoon.
94
00:07:23,660 --> 00:07:27,461
¿No recordaste algo
cuando escuchaste eso?
95
00:07:27,461 --> 00:07:28,531
¿Qué?
96
00:07:29,704 --> 00:07:31,882
Las coimas en los ingresos
a la escuela secundaria.
97
00:07:34,631 --> 00:07:36,310
Eran en la Escuela Secundaria Daehoon.
98
00:07:42,069 --> 00:07:43,350
Es como dijiste.
99
00:07:44,312 --> 00:07:46,682
Huele a guión.
100
00:07:47,961 --> 00:07:49,384
¿Qué quieres decir?
101
00:07:49,384 --> 00:07:51,860
Me refiero al testigo.
102
00:07:51,860 --> 00:07:55,002
La historia que Hye Ran hizo hace mucho
sobre un proceso de admisión corrupto.
103
00:07:55,002 --> 00:07:57,906
Es el ex director de esa escuela.
104
00:07:57,906 --> 00:08:00,119
Mantén la boca cerrada por ahora.
105
00:08:00,119 --> 00:08:03,225
- ¿Qué?
- No le digas a nadie lo que sabes.
106
00:08:03,225 --> 00:08:05,997
Mantén la boca cerrada,
¿de acuerdo?
107
00:08:28,045 --> 00:08:29,894
¿Qué descubriste?
108
00:08:29,894 --> 00:08:31,564
El tiempo no encaja.
109
00:08:31,564 --> 00:08:34,646
Ha Myung Woo salió después
de la muerte de Kevin Lee.
110
00:08:35,765 --> 00:08:38,410
No fue Ha Myung Woo.
111
00:08:38,410 --> 00:08:40,261
¿Y quién es Ha Myung Woo?
112
00:08:40,261 --> 00:08:42,762
¿Marcaste el área
que mencionó el testigo?
113
00:08:42,762 --> 00:08:46,032
No se detectaron autos en ninguna
cámara después del incidente.
114
00:08:46,032 --> 00:08:49,333
¿Revisaste todos los autobuses
y taxis que dejaron esa área?
115
00:08:49,333 --> 00:08:51,300
Bueno...
116
00:08:51,300 --> 00:08:53,746
Miré en los autobuses.
117
00:08:53,746 --> 00:08:55,401
No conseguí mucho.
118
00:08:55,401 --> 00:08:58,872
Estabas buscando una mujer.
Go Hye Ran era tu sospechosa.
119
00:08:58,872 --> 00:09:00,127
Eso es cierto, pero...
120
00:09:00,127 --> 00:09:01,955
Busca de nuevo, pero un hombre.
121
00:09:06,146 --> 00:09:09,536
¿Qué? ¿Qué significa esa mirada?
122
00:09:09,536 --> 00:09:11,766
Nada. No significa nada.
123
00:09:11,766 --> 00:09:14,447
Voy a investigar lo que dices.
124
00:09:14,447 --> 00:09:16,055
¿Qué estás haciendo?
Date prisa y vete.
125
00:09:16,055 --> 00:09:17,770
Sí, me voy.
126
00:09:25,785 --> 00:09:27,843
Próximo testigo.
Dé un paso adelante.
127
00:09:34,565 --> 00:09:36,792
Detective Kang Ki Joon.
128
00:09:36,792 --> 00:09:41,056
Eres detective en Crímenes Violentos
hace 27 años, ¿verdad?
129
00:09:41,056 --> 00:09:42,315
Eso es correcto.
130
00:09:44,204 --> 00:09:46,066
Detective Kang Ki Joon.
131
00:09:47,618 --> 00:09:50,623
Ni bien ocurrió el incidente de Kevin Lee,
132
00:09:50,623 --> 00:09:54,333
determinaste que Go Hye Ran
era sospechosa.
133
00:09:54,333 --> 00:09:55,603
¿Verdad?
134
00:10:00,886 --> 00:10:02,064
Sí.
135
00:10:05,164 --> 00:10:08,353
Si observas el resultado de la autopsia...
136
00:10:08,353 --> 00:10:12,914
hay una probabilidad del 50% de que
haya sido un accidente automovilístico.
137
00:10:12,914 --> 00:10:14,056
Entonces, ¿por qué?
138
00:10:15,263 --> 00:10:17,713
¿Por qué insististe desde el principio
con que un homicidio?
139
00:10:20,920 --> 00:10:22,154
El día del accidente...
140
00:10:24,441 --> 00:10:27,526
Go Hye Ran fue la última persona
que se encontró con la víctima.
141
00:10:27,526 --> 00:10:31,623
Además, hallamos un artículo dentro
del auto, en la escena del accidente.
142
00:10:32,651 --> 00:10:35,255
Un broche de Go Hye Ran.
143
00:10:35,255 --> 00:10:37,094
No solo porque lo hallaron
en la escena...
144
00:10:38,002 --> 00:10:39,974
es una prueba de asesinato.
145
00:10:39,974 --> 00:10:42,143
Puede ser una evidencia
circunstancial fuerte.
146
00:10:48,814 --> 00:10:51,670
¿Cuándo conociste a Go Hye Ran?
147
00:10:56,133 --> 00:10:57,641
Hace 19 años.
148
00:11:02,103 --> 00:11:07,213
Hace 19 años durante el asesinato
en la joyería Nagwon-dong.
149
00:11:08,282 --> 00:11:10,944
Esa fue la primera vez que escuché
el nombre Go Hye Ran.
150
00:11:18,919 --> 00:11:22,620
[Go Hye Ran, 7 de diciembre - 9 PM]
151
00:11:40,497 --> 00:11:42,169
Dios mío.
152
00:12:13,416 --> 00:12:17,202
La Go Hye Ran de entonces
y la Go Hye Ran de ahora...
153
00:12:17,202 --> 00:12:19,549
Descubrí que era la misma
mientras trabajaba en este caso.
154
00:12:22,116 --> 00:12:27,190
Sé que el culpable fue arrestado
en la escena del caso en Nagwon-dong.
155
00:12:27,190 --> 00:12:29,641
¿Por qué se conectan ambos casos?
156
00:12:29,641 --> 00:12:33,208
El culpable, Ha Myung Woo,
quiso matar y tenía un motivo...
157
00:12:34,770 --> 00:12:36,252
lo hizo por Go Hye Ran.
158
00:12:40,094 --> 00:12:42,613
¿Qué pruebas tienes de eso?
159
00:12:42,613 --> 00:12:46,529
Cuando una persona perfectamente
normal decide cometer asesinato...
160
00:12:46,529 --> 00:12:50,809
debe tener sentimientos fuertes
que lo motiven.
161
00:12:52,949 --> 00:12:58,261
Algo que creen que es amor,
obsesión excesiva o celos.
162
00:12:58,261 --> 00:13:03,031
Una sensación de privación
u orgullo que fue herido.
163
00:13:03,031 --> 00:13:04,251
Y así sucesivamente.
164
00:13:07,409 --> 00:13:12,449
Esas cosas estuvieron en juego
hace 19 años en Nagwon-dong.
165
00:13:12,449 --> 00:13:15,540
Un niño que quería ingresar a la escuela
de leyes, de la noche a la mañana...
166
00:13:17,930 --> 00:13:19,751
se convirtió en un asesino.
167
00:13:24,181 --> 00:13:26,093
Tu lógica es excesivamente irracional.
168
00:13:26,093 --> 00:13:31,878
Entonces, ¿estás diciendo que hace 19 años,
un niño de tan solo 19 años de edad...
169
00:13:31,878 --> 00:13:35,627
fue incitado a matar y
contratado para hacerlo?
170
00:13:35,627 --> 00:13:38,108
Estoy diciendo que usaron sus
sentimientos para incentivarlo.
171
00:13:38,108 --> 00:13:39,633
¿Tienes pruebas de eso?
172
00:13:39,633 --> 00:13:44,267
La prueba más importante en casos
que involucran amor, son las personas.
173
00:13:44,267 --> 00:13:46,419
Igual que hace 19 años...
174
00:13:46,419 --> 00:13:51,978
la prueba más fuerte
en este caso de Kevin Lee...
175
00:13:55,659 --> 00:13:57,631
es Go Hye Ran.
176
00:14:08,339 --> 00:14:09,888
¿Eso crees?
177
00:14:11,888 --> 00:14:15,018
Entonces, ¿todo es
especulación de tu parte?
178
00:14:15,018 --> 00:14:16,088
¿Es eso?
179
00:14:17,179 --> 00:14:18,800
Estoy algo decepcionado.
180
00:14:18,800 --> 00:14:22,157
Eres detective hace 27 años.
181
00:14:22,157 --> 00:14:27,120
Creí que serías objetivo
y tendrías pruebas para nosotros.
182
00:14:27,120 --> 00:14:31,750
No nos estás dando más que
evidencia circunstancial.
183
00:14:31,750 --> 00:14:34,535
Una investigación que se realizó
bajo esas circunstancias...
184
00:14:34,535 --> 00:14:36,583
¿cómo pudo ser ejecutada
correctamente?
185
00:14:37,539 --> 00:14:40,597
Además, dudo de lo justo
que podría haber sido.
186
00:14:40,597 --> 00:14:41,597
Objeción.
187
00:14:41,597 --> 00:14:43,851
Especulación y evidencia circunstancial.
188
00:14:43,851 --> 00:14:46,031
No pueden ser pruebas
en un caso de asesinato.
189
00:14:51,042 --> 00:14:53,781
Terminé.
No más preguntas.
190
00:15:07,719 --> 00:15:10,909
Fiscal, puede preguntarle al acusado.
191
00:15:24,580 --> 00:15:26,276
¿Cómo va?
192
00:15:26,276 --> 00:15:29,175
Comienza el testimonio de Go Hye Ran.
193
00:15:35,838 --> 00:15:40,497
Go Hye Ran, dijiste
que no mataste a Kevin Lee.
194
00:15:41,396 --> 00:15:43,357
¿Sigue siendo esta tu respuesta?
195
00:15:44,757 --> 00:15:46,037
Sí.
196
00:15:46,037 --> 00:15:49,818
Dijiste que Kevin Lee no era más
que un invitado en tu programa.
197
00:15:49,818 --> 00:15:51,678
¿Es eso cierto también?
198
00:15:52,857 --> 00:15:54,018
Sí.
199
00:15:54,906 --> 00:15:59,069
En ese momento... su trabajo en
Nueve Noticias peligraba, ¿verdad?
200
00:16:00,497 --> 00:16:03,386
Tenemos la declaración
del director Jang Kyu Seok.
201
00:16:03,386 --> 00:16:08,588
Nos dijeron que ibas a ser apartada
de Nueve Noticias.
202
00:16:09,566 --> 00:16:12,507
Sí, ya nos habíamos decidido
por Han Ji Won.
203
00:16:12,507 --> 00:16:17,199
Pero, Go Hye Ran trajo a Kevin Lee.
204
00:16:17,199 --> 00:16:18,931
Dijo que era el esposo
de su ex compañera.
205
00:16:18,931 --> 00:16:19,978
¿Era realmente...
206
00:16:21,760 --> 00:16:24,768
el ex esposo de tu compañera
de colegio?
207
00:16:24,768 --> 00:16:29,370
Habían sido amantes durante mucho tiempo.
208
00:16:35,689 --> 00:16:36,940
Objeción.
209
00:16:36,940 --> 00:16:40,917
Kevin Lee fue el primer invitado
del piloto de documental humano.
210
00:16:40,917 --> 00:16:43,673
Go Hye Ran estaba molesta por eso.
211
00:16:43,673 --> 00:16:46,113
En ese momento,
me preguntaba por qué.
212
00:16:46,113 --> 00:16:47,638
No conocía su relación
en ese entonces.
213
00:16:47,638 --> 00:16:48,919
Objeción.
214
00:16:48,919 --> 00:16:51,801
Esto fue obtenido con una orden.
215
00:16:51,801 --> 00:16:54,822
Lo obtuvimos en la sala de edición.
216
00:17:04,276 --> 00:17:05,804
Lo presentaré como prueba.
217
00:17:22,024 --> 00:17:23,310
Lo confirmamos.
218
00:17:23,310 --> 00:17:26,858
Fue filmado luego de que Kevin Lee
llegara a Corea.
219
00:17:26,858 --> 00:17:30,168
Y por lo tanto, después de haberse reunido
con la acusada, Go Hye Ran.
220
00:17:30,168 --> 00:17:33,328
Fue durante la filmación de un comercial.
221
00:17:35,978 --> 00:17:38,277
Creo que me estoy volviendo loco.
222
00:17:38,277 --> 00:17:41,298
Según su esposa, Seo Eun Joo...
223
00:17:41,298 --> 00:17:45,709
la acusada, Go Hye Ran, y Kevin Lee
vivieron juntos hace 10 años.
224
00:17:49,380 --> 00:17:51,299
Ustedes vivían juntos,
¿verdad?
225
00:17:54,349 --> 00:17:56,230
Responda la pregunta.
226
00:17:56,230 --> 00:17:58,863
Ustedes vivían juntos,
¿verdad?
227
00:17:58,863 --> 00:17:59,918
Objeción.
228
00:17:59,918 --> 00:18:03,430
Su relación es un factor
importante en este caso.
229
00:18:04,810 --> 00:18:06,420
Estoy de acuerdo.
230
00:18:06,420 --> 00:18:08,830
Fiscal, puede continuar.
231
00:18:13,643 --> 00:18:15,320
Acusada, responda la pregunta.
232
00:18:25,286 --> 00:18:26,507
Por un tiempo...
233
00:18:28,467 --> 00:18:30,897
sí lo conocí.
234
00:18:36,897 --> 00:18:41,635
Luego de aparecer en Nueve Noticias,
la relación comenzó de nuevo.
235
00:18:41,635 --> 00:18:42,738
No es cierto.
236
00:18:42,738 --> 00:18:47,875
Fue entonces que recibiste la oferta
para la Casa Azul, ¿verdad?
237
00:18:47,875 --> 00:18:51,362
Lo único cierto es la oferta del
secretario de prensa de la Casa Azul.
238
00:18:51,362 --> 00:18:55,528
Entonces, ¿quisiste deshacerte rápidamente
de Kevin Lee?
239
00:18:55,528 --> 00:18:56,549
Eso no sucedió.
240
00:18:56,549 --> 00:18:59,369
Sin embargo, Kevin Lee
no estuvo de acuerdo.
241
00:18:59,369 --> 00:19:03,888
¿Amenazó con exponer su relación?
242
00:19:06,122 --> 00:19:07,813
Objeción.
243
00:19:07,813 --> 00:19:12,824
El fiscal está acosando al acusado
con cosas que no ocurrieron.
244
00:19:12,824 --> 00:19:16,467
Te metiste en una posición difícil cuando
recibiste la oferta de la Casa Azul.
245
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Te dije que eso no sucedió.
246
00:19:17,968 --> 00:19:19,180
¿Entonces por qué?
247
00:19:19,180 --> 00:19:22,035
¿Por qué usaste un teléfono público
para llamarlo?
248
00:19:24,400 --> 00:19:26,274
¡Oye, bastardo!
249
00:19:26,274 --> 00:19:29,735
Voy... voy a matarte.
250
00:19:31,354 --> 00:19:34,485
Kevin Lee debió convertirse
en una carga para ti.
251
00:19:36,803 --> 00:19:41,395
Muy probablemente Kevin Lee
se volvió más terco.
252
00:19:43,214 --> 00:19:45,435
¿No es por eso
que tomaste la decisión?
253
00:19:47,609 --> 00:19:50,756
"Ocúpate de él con cuidado".
254
00:19:52,614 --> 00:19:54,134
Respóndeme.
255
00:19:55,538 --> 00:19:57,745
¿Mientras Kevin Lee no estuviera,
256
00:19:57,745 --> 00:20:00,370
creíste que podías ingresar
a la Casa Azul?
257
00:20:00,370 --> 00:20:04,751
Yo nunca... pensé eso.
258
00:20:04,751 --> 00:20:08,971
Para mantener su puesto de presentadora,
la acusada Go Hye Ran...
259
00:20:08,971 --> 00:20:13,141
llamó al esposo de su amiga,
con quien había vivido hace 10 años.
260
00:20:13,141 --> 00:20:15,582
Haría lo que sea necesario.
261
00:20:16,692 --> 00:20:20,712
Cuando se reencontraron,
esa relación comenzó de nuevo.
262
00:20:20,712 --> 00:20:23,730
Y llegó a su pico con el viaje a Tailandia.
263
00:20:23,730 --> 00:20:27,921
Luego, con la oferta de la Casa Azul,
264
00:20:27,921 --> 00:20:30,481
se detuvo repentinamente.
265
00:20:30,481 --> 00:20:31,782
Y al final...
266
00:20:33,122 --> 00:20:34,891
recurrió al asesinato.
267
00:20:36,863 --> 00:20:39,247
Me opongo, juez.
268
00:20:39,247 --> 00:20:43,997
Está usando pruebas que no tienen base,
cambiando la esencia del caso.
269
00:20:43,997 --> 00:20:48,436
Usted quiere creer que no hay pruebas,
abogado Kang Tae Wook.
270
00:20:49,986 --> 00:20:52,624
Eres su esposo antes que su abogado.
271
00:20:52,624 --> 00:20:56,507
¿No es difícil para ti
aceptar esta situación?
272
00:20:56,507 --> 00:20:59,437
¿Puedes ser el abogado adecuado
con semejantes sentimientos?
273
00:21:01,817 --> 00:21:05,689
Fiscal, absténgase
de comentarios innecesarios.
274
00:21:05,689 --> 00:21:09,477
Quitaremos esos comentarios del registro.
275
00:21:09,477 --> 00:21:10,669
Terminé.
276
00:21:15,892 --> 00:21:19,330
Abogado Kang, puede
interrogar al testigo.
277
00:21:47,811 --> 00:21:49,025
No...
278
00:21:52,735 --> 00:21:53,888
tengo preguntas.
279
00:21:55,322 --> 00:21:56,795
Guau.
280
00:22:05,757 --> 00:22:08,570
Continuaremos en tres días.
281
00:22:46,262 --> 00:22:47,362
Vamos.
282
00:23:08,298 --> 00:23:10,020
Seo Eun Joo.
283
00:23:10,020 --> 00:23:11,679
- Seo Eun Joo.
- Seo Eun Joo.
284
00:23:11,679 --> 00:23:12,997
Seo Eun Joo.
285
00:23:12,997 --> 00:23:15,856
Seo Eun Joo, ¿qué esperas de este juicio?
286
00:23:15,856 --> 00:23:19,264
La sospechosa del asesinato de su esposo
está en la corte. ¿Cómo te sientes?
287
00:23:19,264 --> 00:23:21,149
¿Esperas el resultado que querías?
288
00:23:21,149 --> 00:23:23,344
Por favor, haz algún comentario.
289
00:23:30,754 --> 00:23:34,755
Me dijeron que alguien
asesinó a mi esposo.
290
00:23:34,755 --> 00:23:36,366
Quien haya sido...
291
00:23:37,364 --> 00:23:39,914
espero que las pruebas
expongan a esa persona.
292
00:23:41,524 --> 00:23:43,094
Eso es lo que quiero.
293
00:24:36,325 --> 00:24:40,083
Hiciste una declaración
muy útil para los fiscales.
294
00:24:40,083 --> 00:24:41,327
No estoy segura.
295
00:24:42,647 --> 00:24:46,707
No sé si los fiscales lo usarán
para su beneficio.
296
00:24:46,707 --> 00:24:49,419
Solo les dije lo que sabía.
297
00:24:50,626 --> 00:24:54,487
Honestamente, me sorprendí un poco.
298
00:24:54,487 --> 00:24:58,638
Creí Go Hye Ran te importaba mucho.
299
00:25:01,008 --> 00:25:02,868
Me preocupaba por ella.
300
00:25:03,978 --> 00:25:09,458
Si tuviera que dejarle mi puesto
a alguien en este momento...
301
00:25:09,458 --> 00:25:11,888
creo que sería a Go Hye Ran.
302
00:25:13,018 --> 00:25:15,113
Es muy talentosa.
303
00:25:15,113 --> 00:25:19,847
Entonces, ¿por qué cambiaste
tu opinión de repente?
304
00:25:19,847 --> 00:25:21,247
¿Cambiar de opinión?
305
00:25:23,190 --> 00:25:24,327
¿Lo hice?
306
00:25:24,327 --> 00:25:29,251
Pareces estar nervioso por un joven
que intenta escalar.
307
00:25:31,458 --> 00:25:34,949
Es una junior talentosa
que intenta escalar.
308
00:25:34,949 --> 00:25:38,398
Eso es algo por lo que debería
sentirme feliz, no asustado.
309
00:25:39,847 --> 00:25:41,359
Siento curiosidad.
310
00:25:41,359 --> 00:25:45,767
¿Qué pensamientos escondes
detrás de esa sonrisa?
311
00:25:47,169 --> 00:25:50,387
Estoy siempre pensando en las noticias.
312
00:25:51,501 --> 00:25:56,921
Protegí ese trabajo durante ocho años.
313
00:25:56,921 --> 00:25:59,612
Debe haber una razón para eso, ¿verdad?
314
00:26:01,537 --> 00:26:06,161
Veamos cuál es el veredicto
en el juicio de Go Hye Ran.
315
00:26:06,161 --> 00:26:10,805
No podemos despedirla
por haber sido acusada.
316
00:26:10,805 --> 00:26:12,837
Lo sabes bien, ¿verdad?
317
00:26:23,141 --> 00:26:24,747
Por favor, haz algún comentario.
318
00:26:24,747 --> 00:26:26,958
Mi esposo está muerto.
319
00:26:29,038 --> 00:26:32,629
Me dijeron que alguien
asesinó a mi esposo.
320
00:26:34,891 --> 00:26:36,566
Quien haya sido...
321
00:26:37,641 --> 00:26:39,987
Espero que las pruebas
expongan a esa persona.
322
00:26:41,643 --> 00:26:43,268
Eso es lo que realmente quiero.
323
00:26:51,201 --> 00:26:53,440
Mi esposo está muerto.
324
00:26:55,091 --> 00:26:58,450
Me dijeron que alguien
asesinó a mi esposo.
325
00:27:01,172 --> 00:27:03,989
Esta es la ubicación
que indicó el testigo.
326
00:27:03,989 --> 00:27:07,979
La construcción está detenido por
seis meses debido a un impuesto.
327
00:27:07,979 --> 00:27:12,334
Entonces, el sitio en construcción
está vacío, no hay nadie allí.
328
00:27:12,334 --> 00:27:16,873
No hay nadie que pueda impugnar
la declaración hecha por el testigo.
329
00:27:16,873 --> 00:27:19,979
Miré al testigo, Oh Min Chul.
330
00:27:19,979 --> 00:27:23,547
Dios, seguro que vivió una vida limpia.
331
00:27:23,547 --> 00:27:27,478
Se retiró siendo director y ahora
cultiva un pedazo de tierra.
332
00:27:27,478 --> 00:27:29,618
La gente que lo rodea
dice cosas buenas de él.
333
00:27:29,618 --> 00:27:32,210
Nunca le hicieron na multa
por exceso de velocidad.
334
00:27:32,210 --> 00:27:35,280
Hasta tiene un terreno
en Gyeonggi-do.
335
00:27:35,280 --> 00:27:39,530
Viendo eso, no creo
que lo haya hecho por dinero.
336
00:27:41,010 --> 00:27:42,891
Creo que necesitas volver a allí.
337
00:27:45,760 --> 00:27:47,632
¿Por qué?
338
00:27:47,632 --> 00:27:49,413
El testigo estaba allí
a las 3 AM.
339
00:27:49,413 --> 00:27:51,054
Necesito fotos de ese momento.
340
00:27:51,054 --> 00:27:55,422
Necesito fotos del momento
en que el testigo estaba allí.
341
00:27:55,422 --> 00:27:57,214
Ese lugar no es como el camaleón.
342
00:27:57,214 --> 00:28:01,373
¿Cambiaría el lugar porque es
temprano en la mañana?
343
00:28:01,373 --> 00:28:02,712
Deberías ir.
344
00:28:11,835 --> 00:28:14,923
¿Por qué debo sufrir por esto?
345
00:28:14,923 --> 00:28:18,875
Espera que el asesino sea atrapado.
Lo golpearé hasta que le sangre la nariz.
346
00:28:18,875 --> 00:28:20,314
Oh, un boleto... un boleto.
347
00:28:20,314 --> 00:28:23,757
Abogado Kang, creo que tienes un boleto.
348
00:28:23,757 --> 00:28:25,795
Está en tu escritorio.
349
00:28:25,795 --> 00:28:26,885
Bien.
350
00:28:31,097 --> 00:28:35,277
Bueno, me voy.
351
00:28:35,277 --> 00:28:39,402
¿Qué aspecto tendrá cuando sea de noche?
352
00:28:39,402 --> 00:28:40,766
No tengo ninguna curiosidad.
353
00:28:44,186 --> 00:28:45,477
Qué frío.
354
00:30:04,301 --> 00:30:05,612
Hola.
355
00:30:26,539 --> 00:30:29,152
No importa lo bien construida
que esté la mentira...
356
00:30:29,152 --> 00:30:32,143
no puedes vencer la verdad.
357
00:30:32,143 --> 00:30:34,032
Esa es la fuerza de las noticias.
358
00:30:36,012 --> 00:30:38,622
Aún así, sucedieron demasiadas cosas.
359
00:30:38,622 --> 00:30:40,084
¿Mm?
360
00:30:40,084 --> 00:30:43,382
Si lo hubiésemos dejado pasar,
y nos íbamos con ellos...
361
00:30:45,572 --> 00:30:47,783
no habrías tenido que ir a la corte.
362
00:30:48,813 --> 00:30:51,202
Quería ver esto de alguna manera.
363
00:30:52,372 --> 00:30:54,494
Sabía que me arrepentiría si no lo hacía.
364
00:30:54,494 --> 00:30:59,032
Te lo digo, porque a este ritmo,
estarás acabada.
365
00:30:59,032 --> 00:31:00,622
No eres la única que sufre.
366
00:31:02,733 --> 00:31:05,549
El abogado Kang debe estar pasando
momentos terribles.
367
00:31:11,280 --> 00:31:13,362
Le pedí que se fuera.
368
00:31:14,763 --> 00:31:17,214
¿Qué puedo hacer con su terquedad?
369
00:31:17,214 --> 00:31:19,131
Cualquiera sea el caso...
370
00:31:19,131 --> 00:31:22,240
Kang Tae Wook es un hombre increíble.
371
00:31:23,391 --> 00:31:24,981
En lugar de envidiarte...
372
00:31:26,000 --> 00:31:27,780
lo respeto.
373
00:31:29,314 --> 00:31:30,459
Lo sé.
374
00:31:32,488 --> 00:31:35,862
Es por eso... que esto es más difícil.
375
00:31:37,843 --> 00:31:39,572
Creo que yo estaría bien.
376
00:31:42,971 --> 00:31:44,661
Pero por él...
377
00:31:47,243 --> 00:31:48,626
mi corazón está destruido.
378
00:31:56,845 --> 00:31:57,980
Por cierto...
379
00:31:59,257 --> 00:32:03,072
¿en qué está pensando
el director Jang?
380
00:32:03,072 --> 00:32:07,836
Me sentí algo conmocionada y decepcionada
cuando escuché su declaración en la corte.
381
00:32:17,866 --> 00:32:21,047
¿Estás segura de que no vas
a arrepentirte de esta decisión?
382
00:32:21,047 --> 00:32:25,297
Ahora mismo, no tengo otra opción.
383
00:32:25,297 --> 00:32:28,606
Cuando me empujes,
no mostraré misericordia.
384
00:32:28,606 --> 00:32:30,637
Lo sé.
385
00:32:30,637 --> 00:32:33,576
Por eso me estoy preparando.
386
00:32:33,576 --> 00:32:38,218
Voy a luchar de todo el corazón,
más en serio que nunca.
387
00:32:42,688 --> 00:32:46,056
Si las cosas van mal,
podrías salir lastimada.
388
00:32:46,056 --> 00:32:50,168
Esto no es algo que pueda impedir.
389
00:32:50,168 --> 00:32:54,708
Vendrán por mi,
para acabar conmigo.
390
00:32:54,708 --> 00:32:57,937
Si voy a suplicarles
con la cola entre las piernas,
391
00:32:57,937 --> 00:32:59,949
vendrán por mí con más fuerza aún.
392
00:32:59,949 --> 00:33:04,826
No importa quién salga lastimado,
debo seguir hasta el final.
393
00:33:07,447 --> 00:33:12,487
¿Y si te traiciono solo para poder vivir?
394
00:33:13,816 --> 00:33:15,817
¿Qué pasa si quiero proteger mi trabajo...
395
00:33:17,727 --> 00:33:19,157
y te traiciono?
396
00:33:22,187 --> 00:33:23,788
Soy una persona que puede hacer eso.
397
00:33:26,668 --> 00:33:29,567
Si es lo debo hacer
para lograr que te quedes,
398
00:33:29,567 --> 00:33:31,699
no es malo.
399
00:33:31,699 --> 00:33:34,458
Habremos ganado la mitad de la batalla.
400
00:33:35,597 --> 00:33:41,007
Entonces, si crees que
no tengo ninguna posibilidad,
401
00:33:41,007 --> 00:33:44,097
deberías traicionarme sin pensarlo.
402
00:33:45,748 --> 00:33:49,169
Aceptaré tu traición.
403
00:34:25,615 --> 00:34:27,782
Debes estar ocupada con el juicio.
404
00:34:29,863 --> 00:34:30,914
Sí.
405
00:34:31,813 --> 00:34:34,414
Por favor, siéntate.
¿Quieres algo de beber?
406
00:34:34,414 --> 00:34:36,244
No, gracias.
407
00:34:36,244 --> 00:34:37,575
En realidad...
408
00:34:38,827 --> 00:34:41,508
Estoy aquí por un caso
de persona desaparecida.
409
00:34:42,514 --> 00:34:44,593
¿Un caso de persona desaparecida?
410
00:34:44,593 --> 00:34:47,653
¿Conoces a Baek Dong Hyun,
el representante de Kevin Lee?
411
00:34:50,412 --> 00:34:51,990
¡Muere!
412
00:34:55,126 --> 00:34:57,624
- ¿Está desaparecido?
- Sí.
413
00:34:58,954 --> 00:35:02,894
El teléfono de Baek Dong Hyun
se utilizó por última vez en Cheongpa-dong.
414
00:35:02,894 --> 00:35:06,914
Tú estás casualmente aquí,
abogado Kang Tae Wook.
415
00:35:09,003 --> 00:35:10,253
¿Eso es cierto?
416
00:35:11,552 --> 00:35:13,523
Por casualidad...
417
00:35:13,523 --> 00:35:16,813
¿recuerdas la última vez que viste
a Baek Dong Hyun?
418
00:35:35,295 --> 00:35:37,753
No, no lo recuerdo en verdad.
419
00:35:37,753 --> 00:35:41,110
No sé por qué debería recordar eso.
420
00:35:41,110 --> 00:35:42,456
Ya veo.
421
00:35:44,570 --> 00:35:46,999
Entonces, te preguntaré
por otra persona.
422
00:35:49,909 --> 00:35:52,059
¿Cuándo viste por última vez
que viste a Ha Myung Woo?
423
00:35:54,251 --> 00:35:57,117
Fuiste a la sala de emergencias
antes del juicio, ¿verdad?
424
00:35:58,367 --> 00:36:00,128
¿Cómo te lastimaste?
425
00:36:01,097 --> 00:36:03,418
¿Por qué Ha Myung Woo
apareció en el hospital?
426
00:36:06,338 --> 00:36:07,938
¿Sabes algo?
427
00:36:12,722 --> 00:36:14,264
Me caí por las escaleras.
428
00:36:15,347 --> 00:36:17,863
No había dormido bien,
preparándome para el juicio.
429
00:36:19,313 --> 00:36:22,863
Di un paso equivocado,
caí y me lesioné.
430
00:36:24,242 --> 00:36:26,363
¿Por qué Ha Myung Woo
estaba en el hospital?
431
00:36:28,193 --> 00:36:29,782
No lo sé.
432
00:36:30,863 --> 00:36:31,963
Por supuesto.
433
00:36:33,113 --> 00:36:35,193
No hay grietas en tus respuestas.
434
00:36:35,193 --> 00:36:37,213
Simplemente digo la verdad.
435
00:36:37,213 --> 00:36:40,764
O sabes cómo responder perfectamente
para salir de esto.
436
00:36:42,242 --> 00:36:43,592
¿Qué significa eso?
437
00:36:45,963 --> 00:36:47,876
Por la declaración de los testigos,
438
00:36:47,876 --> 00:36:51,914
investigamos nuevamente la escena
del crimen de Kevin Lee.
439
00:36:51,914 --> 00:36:55,334
Esa madrugada,
cuando ocurrió el accidente,
440
00:36:57,063 --> 00:37:01,233
hubo una persona que dejó la escena
en el primer autobús esa mañana.
441
00:37:01,233 --> 00:37:03,023
Acabamos de descubrirlo.
442
00:37:17,083 --> 00:37:21,204
la dirección de la investigación
cambió mucho por ese testimonio.
443
00:37:22,545 --> 00:37:24,744
Las piezas que pasamos por alto,
una por una...
444
00:37:26,405 --> 00:37:28,224
ahora estamos encajándolas.
445
00:37:32,121 --> 00:37:33,809
Creí que deberías saberlo.
446
00:37:35,023 --> 00:37:36,293
Bueno...
447
00:38:27,193 --> 00:38:28,318
Buen trabajo.
448
00:38:28,318 --> 00:38:29,597
Gracias.
449
00:38:29,597 --> 00:38:31,030
Buen trabajo.
450
00:38:31,030 --> 00:38:32,603
¡Gracias!
451
00:38:32,603 --> 00:38:34,028
¡Adiós!
452
00:38:34,028 --> 00:38:35,461
Te veo en la reunión.
453
00:38:55,612 --> 00:38:56,766
¿Qué es esto?
454
00:38:57,927 --> 00:38:58,992
Ábrelo.
455
00:39:06,228 --> 00:39:08,191
¿Qué quieres hacer?
456
00:39:08,191 --> 00:39:09,758
¿Lo harás o no?
457
00:39:15,242 --> 00:39:18,744
¿Todo esto es cierto?
458
00:39:20,994 --> 00:39:25,474
Probar esto, es lo que tienes que hacer
459
00:39:25,474 --> 00:39:26,604
¿Quieres probarlo?
460
00:39:39,956 --> 00:39:41,213
Eso quiero.
461
00:39:44,889 --> 00:39:46,363
Lo siento, Superior.
462
00:39:46,363 --> 00:39:48,722
Tendría que haber desechado
ese archivo.
463
00:39:50,104 --> 00:39:52,034
Lo había olvidado.
464
00:39:53,363 --> 00:39:55,505
Perdóname por haber complicado las cosas.
465
00:39:55,505 --> 00:39:58,075
No tiene importancia.
466
00:39:58,075 --> 00:40:01,063
Mientras esté configurado,
el archivo no importa.
467
00:40:01,063 --> 00:40:04,927
Encontrarán cualquier cosa
para acusarme.
468
00:40:04,927 --> 00:40:06,574
Lo importante es...
469
00:40:06,574 --> 00:40:12,432
que hicieron un movimiento
que los dejó débiles, solo para atraparme.
470
00:40:13,914 --> 00:40:16,155
¿Estás hablando del testigo?
471
00:40:16,155 --> 00:40:21,012
Probablemente noten lo peligroso
de ese movimiento.
472
00:40:21,012 --> 00:40:24,552
Serán cautelosos al respecto,
e intentarán protegerse.
473
00:40:24,552 --> 00:40:27,153
Cuando la gente sepa esto...
474
00:40:27,153 --> 00:40:30,813
mucha gente podría perderlo todo.
475
00:40:30,813 --> 00:40:34,095
La primera persona será
el fiscal Byun Woo Hyun.
476
00:40:34,095 --> 00:40:36,693
Byun Woo Hyun no será suficiente.
477
00:40:37,626 --> 00:40:40,851
Debemos arrastrar a quienes están
detrás suyo.
478
00:40:41,921 --> 00:40:43,563
Ese es mi objetivo.
479
00:40:44,682 --> 00:40:46,992
Lo conseguiré, como sea.
480
00:40:49,512 --> 00:40:50,702
¿Ji Won?
481
00:41:13,510 --> 00:41:15,896
¿Qué sucede, superior?
482
00:41:15,896 --> 00:41:17,956
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
483
00:41:17,956 --> 00:41:20,115
Lo que Go Hye Ran te dio.
484
00:41:25,655 --> 00:41:28,231
Lo siento, no puedo decírtelo.
485
00:41:30,461 --> 00:41:34,313
¿Qué están haciendo formando
equipo con Go Hye Ran?
486
00:41:34,313 --> 00:41:37,802
¿Planean ir por mi esposo?
487
00:41:37,802 --> 00:41:39,132
¿Eso es todo?
488
00:41:45,574 --> 00:41:50,191
Go Hye Ran está increíblemente cansada
y enojada en este momento.
489
00:41:50,191 --> 00:41:53,418
No tiene nada que ver
con el asesinato de Kevin Lee.
490
00:41:53,418 --> 00:41:56,057
Sin embargo, la arrestaron,
¿y ahora un juicio?
491
00:41:56,057 --> 00:41:57,490
Ella dice que esto es una venganza
492
00:41:57,490 --> 00:41:59,592
de Aceros Hwanil
y el congresista Jung Dae Han.
493
00:41:59,592 --> 00:42:02,675
Y que esto es claramente
un ataque a los medios.
494
00:42:02,675 --> 00:42:04,251
Eso es lo que ella cree.
495
00:42:06,659 --> 00:42:09,510
¿Es verdad que no lo mató?
496
00:42:10,929 --> 00:42:13,229
No, ella no lo mató.
497
00:42:14,827 --> 00:42:16,637
Es "Oh Bi Yi Rak".
498
00:42:16,637 --> 00:42:19,704
"Los demás sospechan de uno
debido a extrañas coincidencias".
499
00:42:19,704 --> 00:42:23,253
Alguien que está arribe quiere
usar eso para llegar a Go Hye Ran.
500
00:42:24,485 --> 00:42:26,905
En su lugar, no lo aceptaría.
501
00:42:26,905 --> 00:42:28,235
Los mataría a todos.
502
00:42:30,325 --> 00:42:31,684
¿El fiscal Byun...
503
00:42:32,686 --> 00:42:36,034
no te dijo nada en verdad?
504
00:42:36,034 --> 00:42:38,494
¡El no sabe nada!
505
00:42:38,494 --> 00:42:41,885
En ese caso,
estarían usando al fiscal Byun.
506
00:42:44,876 --> 00:42:46,204
¿Qué vas a hacer?
507
00:42:47,713 --> 00:42:50,659
Hye Ran no parece estar pensando así.
508
00:42:52,331 --> 00:42:57,934
Si es una venganza de Aceros Hwanil
como cree Hye Ran...
509
00:42:57,934 --> 00:43:01,061
deberíamos hacer algo por la gente
que trabaja en los medios.
510
00:43:07,628 --> 00:43:10,934
Lo siento, tengo una reunión
para Nueve Noticias.
511
00:43:10,934 --> 00:43:12,343
Me voy.
512
00:43:26,929 --> 00:43:28,840
¿Por qué no atiende?
513
00:43:30,499 --> 00:43:31,720
Cariño.
514
00:43:32,838 --> 00:43:34,421
Cariño.
515
00:43:34,421 --> 00:43:37,970
¿Estás vigilando a tu testigo?
516
00:43:40,048 --> 00:43:44,959
Creo que deberías tener
algún tipo de seguro.
517
00:43:44,959 --> 00:43:49,175
Go Hye Ran involucra incluso a nuestros
juniors. ¿Qué harás?
518
00:43:49,175 --> 00:43:51,894
¿Lo hablaste con Kang Yool?
519
00:43:51,894 --> 00:43:53,715
¿Qué dijeron?
520
00:43:53,715 --> 00:43:56,704
Ese testigo no va a hablar, ¿verdad?
521
00:43:56,704 --> 00:43:58,657
No confíes demasiado en ellos.
522
00:43:58,657 --> 00:44:00,905
¿Y si te ignoran después?
523
00:44:47,869 --> 00:44:50,177
Tú ocúpate de este caso.
524
00:44:51,851 --> 00:44:54,380
Yo luego mee ocuparé de ti.
525
00:44:54,380 --> 00:44:59,650
Kang Tae Wook se rió
de los fiscales en la televisión.
526
00:44:59,650 --> 00:45:03,200
So logra demostrar que tenía razón,
obtendrás 10 años de prisión.
527
00:45:06,997 --> 00:45:09,429
Confío en ti, ¿de acuerdo?
528
00:45:09,429 --> 00:45:11,398
No te fíes demasiado en ellos.
529
00:45:11,398 --> 00:45:13,635
¿Y si luego te ignoran?
530
00:45:25,081 --> 00:45:28,081
[Director de JBC, Jang Kyu Seok]
531
00:45:35,532 --> 00:45:39,610
Soy Jang Kyu Seok,
de la sala de redacción de JBC.
532
00:45:39,610 --> 00:45:43,621
Llamo para discutir el tema
de Go Hye Ran contigo.
533
00:45:44,771 --> 00:45:46,775
¿Cuánto crees?
534
00:45:46,775 --> 00:45:48,275
¿Qué?
535
00:45:48,275 --> 00:45:49,930
Superior Go Hye Ran.
536
00:45:51,242 --> 00:45:53,222
¿De qué sospechas ahora?
537
00:45:55,621 --> 00:45:58,202
Me pregunto de qué lado está.
538
00:45:58,202 --> 00:46:00,842
¿Acaso intenta evitar la responsabilidad?
539
00:46:00,842 --> 00:46:03,532
¿O es realmente por el bien
del público en general?
540
00:46:11,972 --> 00:46:13,057
¿Qué es eso?
541
00:46:14,057 --> 00:46:16,302
Cuando era un novato aquí,
542
00:46:16,302 --> 00:46:19,296
la superior Hye Ran
bebió alcohol en mi nombre.
543
00:46:19,296 --> 00:46:21,079
La tapa de la botella
de soju de esa noche.
544
00:46:23,916 --> 00:46:26,211
Ella me dijo...
545
00:46:26,211 --> 00:46:29,396
"Cuando seas reportero te sucederán
toda clase de cosas".
546
00:46:29,396 --> 00:46:33,657
"No te pierdas en el alcohol,
no te pierdas en nada".
547
00:46:33,657 --> 00:46:36,885
Me dijo que era el primer deber
de todo reportero.
548
00:46:39,166 --> 00:46:41,378
¿Qué pasa contigo?
Qué cursi.
549
00:46:41,378 --> 00:46:43,646
Creo en la sinceridad de Go Hye Ran.
550
00:46:44,659 --> 00:46:50,090
No todos sus métodos fueron correctos,
551
00:46:50,090 --> 00:46:53,019
pero su intención siempre fue
pura y correcta.
552
00:46:54,079 --> 00:46:57,028
¿Te gusta la superior Hye Ran?
553
00:46:58,847 --> 00:47:01,208
Respeto, admiración.
554
00:47:03,130 --> 00:47:08,097
Respetar a alguien en la vida
no es algo cursi.
555
00:47:08,097 --> 00:47:09,867
Te hace sentir estable.
556
00:47:10,798 --> 00:47:12,128
¿Lo entiendes, Ji Won?
557
00:47:41,925 --> 00:47:43,555
EL juicio es mañana, ¿verdad?
558
00:47:45,916 --> 00:47:47,316
¿Lo pensaste?
559
00:47:50,450 --> 00:47:51,796
Respeto.
560
00:47:52,858 --> 00:47:54,396
Admiración.
561
00:47:54,396 --> 00:47:56,349
Honestamente, no sé de esas cosas.
562
00:47:58,117 --> 00:47:59,867
Sé una sola cosa..
563
00:48:04,189 --> 00:48:06,284
Tú siempre ganas.
564
00:48:09,396 --> 00:48:12,436
Lo haré. Estaré de tu lado.
565
00:48:19,342 --> 00:48:23,369
Entonces, ¿harás lo que sugerí?
566
00:48:51,302 --> 00:48:55,550
Número de caso 1018230.
567
00:48:55,550 --> 00:49:00,570
Empezaremos el caso de Kevin Lee
con la acusada, Go Hye Ran.
568
00:49:34,383 --> 00:49:37,014
Abogado Kang, comience por favor.
569
00:49:48,050 --> 00:49:50,284
Testigo Oh Min Chul.
570
00:49:50,284 --> 00:49:55,671
¿Viste a Kevin Lee morir
el día del incidente?
571
00:49:55,671 --> 00:49:57,820
Sí.
572
00:49:59,068 --> 00:50:01,258
El hombre que asesinó a Kevin Lee...
573
00:50:02,247 --> 00:50:05,459
Afirmó que lo vio aceptar
un sobre de dinero de una mujer.
574
00:50:05,459 --> 00:50:06,570
Esa mujer.
575
00:50:08,918 --> 00:50:10,559
¿Estás seguro de que era Go Hye Ran?
576
00:50:14,209 --> 00:50:16,853
Sí, estoy seguro.
577
00:50:16,853 --> 00:50:18,179
Era Go Hye Ran.
578
00:50:21,798 --> 00:50:22,892
Ya veo.
579
00:50:24,541 --> 00:50:27,320
¿Puedes ver algunas fotografías?
580
00:50:34,262 --> 00:50:37,204
¿Reconoces ese lugar?
581
00:50:42,262 --> 00:50:45,901
Esa la ubicación donde
fui testigo de los eventos.
582
00:50:45,901 --> 00:50:47,543
Estaba nevando ese día.
583
00:50:49,003 --> 00:50:51,144
Entonces, saliste para
chequear tu invernadero.
584
00:50:51,144 --> 00:50:54,485
Dijiste que los oíste discutir
y atestiguaste los eventos.
585
00:50:54,485 --> 00:50:59,267
¿Puedes mostrarnos exactamente
dónde estabas tú mientras discutían?
586
00:51:07,420 --> 00:51:08,885
Por allí.
587
00:51:09,950 --> 00:51:12,191
Debo haber estado cerca de la entrada.
588
00:51:13,532 --> 00:51:16,180
Sí, puedo ver eso.
589
00:51:18,271 --> 00:51:21,481
Entonces, ¿dónde estaban peleando
estas dos personas?
590
00:51:25,862 --> 00:51:31,271
Donde está poste de metal.
591
00:51:33,543 --> 00:51:35,240
¿Y el auto de Go Hye Ran dónde estaba?
592
00:51:36,392 --> 00:51:38,472
¿Lo recuerdas?
593
00:51:42,122 --> 00:51:43,490
Déjame ver...
594
00:51:44,771 --> 00:51:46,762
¿Por allí?
595
00:51:48,039 --> 00:51:51,662
¿Estaba cerca del auto que se llevó
el cuerpo, o estaba más lejos?
596
00:51:53,202 --> 00:51:54,463
No estoy seguro.
597
00:51:55,762 --> 00:51:59,262
Perdí la pista de las cosas,
no estoy muy seguro.
598
00:51:59,262 --> 00:52:02,729
Además estaba nevando,
no podía ver bien.
599
00:52:02,729 --> 00:52:05,601
Estás seguro de haber sido
testigo del asesinato.
600
00:52:05,601 --> 00:52:08,760
Estás seguro de haber visto
el rostro de Go Hye Ran.
601
00:52:08,760 --> 00:52:11,574
¿Y sin embargo no pudo ver el auto
debido a la nieve?
602
00:52:12,992 --> 00:52:15,592
No es que no lo haya visto.
603
00:52:15,592 --> 00:52:17,731
Es que no lo recuerdo.
604
00:52:18,796 --> 00:52:21,709
Bien, supongamos que eso podría suceder.
605
00:52:21,709 --> 00:52:26,738
Los recuerdos pueden distorsionarse.
606
00:52:26,738 --> 00:52:28,405
Pueden ser reescritos.
607
00:52:28,405 --> 00:52:29,682
Objeción.
608
00:52:29,682 --> 00:52:31,264
Ha lugar.
609
00:52:31,264 --> 00:52:34,590
Abogado Kanh, concéntrese en
interrogar al testigo.
610
00:52:34,590 --> 00:52:36,338
¿Miramos la siguiente fotografía?
611
00:52:43,329 --> 00:52:44,900
Yo tomé esa foto.
612
00:52:48,615 --> 00:52:51,456
¿Reconoces esta ubicación?
613
00:52:51,456 --> 00:52:55,088
Es el mismo sitio de construcción
que acabamos de ver.
614
00:52:57,228 --> 00:53:01,878
Fue tomado en el momento exacto
en que usted vio los eventos de esa noche.
615
00:53:04,449 --> 00:53:05,554
Ah...
616
00:53:08,199 --> 00:53:09,382
Lo sé.
617
00:53:10,421 --> 00:53:13,642
Bien, volveré a perguntártelo.
618
00:53:13,642 --> 00:53:17,983
¿Dónde estaban peleando
estos dos hombres?
619
00:53:22,369 --> 00:53:25,581
¿Dónde estaba el auto de Go Hye Ran?
620
00:53:28,992 --> 00:53:30,820
Ya se lo dije antes.
621
00:53:32,271 --> 00:53:34,383
Allí.
622
00:53:34,383 --> 00:53:36,872
Donde está ese poste de metal.
623
00:53:36,872 --> 00:53:38,262
¿Ves ese poste de metal?
624
00:53:39,755 --> 00:53:42,485
Aunque no se puede ver en
la imagen, en la vida real...
625
00:53:42,485 --> 00:53:46,164
No. Usted no vio nada.
626
00:53:46,164 --> 00:53:48,367
No pudo haber visto nada.
627
00:53:48,367 --> 00:53:49,512
¡Juez!
628
00:53:49,512 --> 00:53:51,811
Fiscal Byun, espere.
629
00:53:53,564 --> 00:53:56,034
Adelante, por favor.
630
00:53:56,034 --> 00:53:59,523
El sitio de construcción estaba
cerrado por una deuda.
631
00:53:59,523 --> 00:54:03,200
Las únicas luces que estaban
encendidas eran esas dos.
632
00:54:04,463 --> 00:54:08,423
Además, la noche era oscura
y caía nieve.
633
00:54:08,423 --> 00:54:10,789
Era muy difícil ver.
634
00:54:10,789 --> 00:54:15,016
Estás diciendo que viste el rostro
de personas a cierta distancia.
635
00:54:15,016 --> 00:54:16,735
No tiene ningún sentido.
636
00:54:17,825 --> 00:54:22,434
A menos que hubiera luz,
desde donde estaba el testigo
637
00:54:22,434 --> 00:54:24,275
no pudo haber visto el asesinato.
638
00:54:25,535 --> 00:54:27,965
Mucho menos el rostro de una persona.
639
00:54:30,025 --> 00:54:32,559
¿Estás diciendo que estoy mintiendo?
640
00:54:32,559 --> 00:54:34,175
Eso es lo que quiero preguntarte.
641
00:54:34,175 --> 00:54:35,742
¿Por qué estás dando
falso testimonio?
642
00:54:36,921 --> 00:54:39,454
Me opongo, juez.
El abogado Kang está...
643
00:54:39,454 --> 00:54:43,345
Dijiste que eras director de
la Escuela Secundaria Daehoonl, ¿verdad?
644
00:54:43,345 --> 00:54:44,974
Sí, eso es correcto.
645
00:54:44,974 --> 00:54:48,023
Escuela Secundaria Daehoonl...
646
00:54:48,023 --> 00:54:51,664
Escuchamos en Nueve Noticias
con Go Hye Ran sobre ese colegio.
647
00:54:53,644 --> 00:54:57,043
Recuerdo que estuvo involucrado
en un caso de corrupción de admisión.
648
00:54:58,137 --> 00:54:59,273
¿Eso es correcto?
649
00:55:12,816 --> 00:55:14,034
¿Eso es correcto?
650
00:55:21,432 --> 00:55:23,526
Eso fue una conspiración.
651
00:55:23,526 --> 00:55:28,166
Varios profesores se reunieron
con ella e hicieron la nota.
652
00:55:28,166 --> 00:55:30,276
Me acusaron falsamente.
653
00:55:30,276 --> 00:55:31,432
¿Entonces?
654
00:55:32,662 --> 00:55:36,713
¿Juró vengarse de Go Hye Ran?
655
00:55:36,713 --> 00:55:40,342
Fue un pequeño error y ella lo convirtió
en corrupción para echarme.
656
00:55:41,563 --> 00:55:43,822
Go Hye Ran comenzó.
657
00:55:43,822 --> 00:55:46,847
¡Hizo una noticia con una mentira!
658
00:55:46,847 --> 00:55:51,059
Entonces, lo hiciste para vengarte de ella.
659
00:55:51,059 --> 00:55:52,809
¿Te lo juraste a ti mismo?
660
00:56:01,679 --> 00:56:03,800
No.
661
00:56:04,818 --> 00:56:08,876
Solo te dije lo que vi.
662
00:56:11,738 --> 00:56:16,450
Juez, ¿puedo llamar a un testigo
que está presente en la sala de la corte?
663
00:56:16,450 --> 00:56:17,622
Objeción.
664
00:56:17,622 --> 00:56:20,666
Hay alguien aquí que puede
verificar la relación
665
00:56:20,666 --> 00:56:23,709
entre Go Hye Ran y el testigo.
666
00:56:23,709 --> 00:56:25,099
¿Quién es?
667
00:56:30,363 --> 00:56:35,064
Juez, ¿puedo llamar a un testigo
que está presente en la sala de la corte?
668
00:56:35,064 --> 00:56:36,195
Objeción.
669
00:56:36,195 --> 00:56:39,246
Alguien que está aquí,
puede verificar la relación
670
00:56:39,246 --> 00:56:42,296
entre Go Hye Ran y el testigo.
671
00:56:42,296 --> 00:56:43,704
¿Quién es?
672
00:56:47,572 --> 00:56:52,554
Me gustaría llamar al director de la sala
de redacción de JBC, Jang Kyu Seok.
673
00:57:09,655 --> 00:57:14,251
¿Cuánto tiempo has sido el director?
674
00:57:15,619 --> 00:57:17,218
Este año se cumplirán ocho.
675
00:57:19,490 --> 00:57:23,755
Debes conocer todas las noticias
de la acusada.
676
00:57:23,755 --> 00:57:24,963
Sí.
677
00:57:25,983 --> 00:57:27,314
Entonces, por casualidad...
678
00:57:28,298 --> 00:57:32,025
¿oíste hablar de Oh Min Chul, el testigo?
679
00:57:33,885 --> 00:57:38,613
Estuvo involucrado en un caso de corrupción
en la admisión a secundarias, hace 4 años
680
00:57:38,615 --> 00:57:41,775
Recuerdo que era el director
de la Escuela Secundario Daehoon.
681
00:57:42,644 --> 00:57:46,175
Luego de que Go Hye Ran hizo esa historia,
682
00:57:46,175 --> 00:57:48,296
tuvo que dejar su puesto.
683
00:57:48,296 --> 00:57:53,034
Demandó a JBC Noticias por esa historia.
684
00:57:54,164 --> 00:57:55,494
¿Demandó?
685
00:57:57,938 --> 00:58:02,278
¿Quién representó a Oh Min Chul,
en ese momento?
686
00:58:03,229 --> 00:58:05,889
El bufete Yang Yool.
687
00:58:05,889 --> 00:58:09,150
Hubo muchos artículos al respecto.
688
00:58:09,150 --> 00:58:14,039
Si no hubiésemos sido cuidadosos,
JBC noticias podría estar destruido.
689
00:58:15,501 --> 00:58:16,883
Entonces, ¿qué pasó?
690
00:58:18,775 --> 00:58:21,418
Por supuesto, la demanda fue rechazada.
691
00:58:21,418 --> 00:58:22,834
Desde el lado de Oh Min Chul.
692
00:58:24,255 --> 00:58:27,675
La presentadora Go Hye Ran
dijo la verdad en su programa.
693
00:58:27,675 --> 00:58:30,874
No hizo nada en contra de la ley.
694
00:58:32,592 --> 00:58:34,099
¿Ese fue el final de todo?
695
00:58:35,809 --> 00:58:39,358
No. Recibimos una carta cuando
la demanda fue rechazada.
696
00:58:41,084 --> 00:58:42,809
El contenido era un poco severo.
697
00:58:43,827 --> 00:58:44,912
Adelante.
698
00:58:46,680 --> 00:58:50,461
"Go Hye Ran, me aseguraré de matarte".
699
00:58:52,249 --> 00:58:54,577
"Intenta perdiéndolo todo".
700
00:58:54,577 --> 00:58:58,334
"Estaré allí molestándote
hasta el día de tu muerte".
701
00:59:02,224 --> 00:59:04,345
Lo recuerdas con gran detalle.
702
00:59:04,345 --> 00:59:10,459
Sí, lo tomé esta mañana
y lo volví a leer.
703
00:59:10,459 --> 00:59:13,028
¿Aún tienes esa carta amenazante?
704
00:59:13,028 --> 00:59:16,148
Podría presentarla como prueba
si lo desean.
705
00:59:16,148 --> 00:59:17,662
Objeción.
706
00:59:17,662 --> 00:59:19,461
Confundiría la naturaleza
del testimonio.
707
00:59:19,461 --> 00:59:20,932
No lo veo así.
708
00:59:23,639 --> 00:59:24,858
¿Qué quieres decir?
709
00:59:28,798 --> 00:59:32,449
Dos horas después de la denuncia
de corrupción en Kanghae Construcciones...
710
00:59:33,517 --> 00:59:38,479
la presentadora Go Hye Ran fue arrestada,
sin pruebas.
711
00:59:38,479 --> 00:59:43,968
Asimismo, luego de la denuncia de
prostitución del congresista Jung Dae Han,
712
00:59:43,968 --> 00:59:46,367
se adelantó su juicio,
algo bastante inusual.
713
00:59:46,367 --> 00:59:50,490
Ahora, hay un testigo del asesinato.
714
00:59:50,490 --> 00:59:56,113
Que también está conectado
con noticias que Go Hye Ran reveló.
715
00:59:56,113 --> 01:00:00,083
El arresto, el adelantamiento
de la fecha de juicio...
716
01:00:00,083 --> 01:00:02,351
y la aparición de un testigo.
717
01:00:02,351 --> 01:00:06,461
¿Son verdaderas coincidencias?
718
01:00:09,392 --> 01:00:10,941
Si no lo son...
719
01:00:12,251 --> 01:00:16,941
¿hay alguien arriba nuestro
planeando todo esto?
720
01:00:18,130 --> 01:00:19,932
En ese caso...
721
01:00:19,932 --> 01:00:24,034
todo lo que ha sucedido
en este tribunal,
722
01:00:24,034 --> 01:00:28,392
es claramente una opresión
a los medios y su libertad.
723
01:00:30,581 --> 01:00:36,171
Mi sala de redacción entiende que
esta situación es muy desafortunada.
724
01:00:36,171 --> 01:00:41,814
Dependiendo del juicio,
tendremos una respuesta firme.
725
01:00:46,586 --> 01:00:47,715
Gracias.
726
01:00:49,914 --> 01:00:51,126
No tengo más preguntas.
727
01:00:57,793 --> 01:00:59,302
Oh, no está mal.
728
01:01:03,291 --> 01:01:07,802
Fiscal Byun, ¿tiene alguna pregunta
para el testigo?
729
01:01:12,150 --> 01:01:14,170
¿Qué vas a hacer?
730
01:01:14,170 --> 01:01:17,314
¿Asumirás la pérdida
lo acabarás o...
731
01:01:18,325 --> 01:01:21,525
¿Harás lo que te ofrezco?
732
01:01:21,525 --> 01:01:24,001
¿Me estás amenazando?
733
01:01:24,001 --> 01:01:25,603
Por supuesto que no.
734
01:01:25,603 --> 01:01:31,195
¿Cómo podría una sala de redacción
amenazar a un fiscal de la nación?
735
01:01:31,195 --> 01:01:34,032
Digamos que estoy manteniendo
las cosas bajo control.
736
01:01:34,032 --> 01:01:36,061
Ese es mi rol.
737
01:01:36,061 --> 01:01:37,843
¿Mantener las cosas bajo control?
738
01:01:37,843 --> 01:01:41,691
Dicen estar diciendo la verdad,
cuando no es así.
739
01:01:41,691 --> 01:01:45,561
No puedo darlas por cierto en el noticiero.
740
01:01:45,561 --> 01:01:48,168
Esos días terminaron, Fiscal Byun.
741
01:01:50,526 --> 01:01:52,526
¿Qué piensas?
742
01:01:52,526 --> 01:01:55,976
Entonces, ¿te gustaría
probarlo a mi manera?
743
01:02:03,497 --> 01:02:05,195
¿Fiscal Byun?
744
01:02:05,195 --> 01:02:08,525
¿Tiene preguntas para el testigo?
745
01:02:35,126 --> 01:02:36,342
No.
746
01:03:05,603 --> 01:03:08,188
¿Qué pasará ahora, fiscal?
747
01:03:08,188 --> 01:03:10,063
¿Qué crees que pasará?
748
01:03:11,242 --> 01:03:13,253
¿Por qué no me dijiste?
749
01:03:13,253 --> 01:03:17,224
¿Por qué no me contaste
sobre la Escuela Secundaria Daehoon?
750
01:03:17,224 --> 01:03:20,005
¿Y que Go Hye Ran había hecho
una historia sobre ti?
751
01:03:20,005 --> 01:03:21,613
¿Por qué me engañaste?
752
01:03:22,934 --> 01:03:25,023
No te he engañé.
753
01:03:26,784 --> 01:03:31,008
- El presidente Kang de Kang Yool dijo...
- ¡Cállate!
754
01:03:31,008 --> 01:03:32,512
¡Cierra la boca!
755
01:03:40,354 --> 01:03:41,854
¿Acaso estás loco?
756
01:03:41,854 --> 01:03:46,195
¿No sabes dónde estamos?
No digas el nombre de Kang Yool.
757
01:03:46,195 --> 01:03:50,217
¿Quieres que tu vida termine?
758
01:03:54,488 --> 01:03:55,849
Bien.
759
01:03:58,535 --> 01:03:59,840
"El testigo cometió perjurio".
760
01:03:59,840 --> 01:04:02,240
"La presentadora Go Hye Ran
y los medios fueron reprimidos".
761
01:04:03,309 --> 01:04:05,179
Su estado de ánimo cambió por completo.
762
01:04:05,179 --> 01:04:07,718
Guau. El abogado Kang Tae Wook es el mejor.
763
01:04:07,718 --> 01:04:09,050
Eres increíble.
764
01:04:10,260 --> 01:04:12,780
Aún nos quedan los alegatos.
765
01:04:12,780 --> 01:04:14,907
Debemos prepararnos mientras
toman la decisión.
766
01:04:14,907 --> 01:04:17,389
Lo sé. No te preocupes.
767
01:04:17,389 --> 01:04:22,670
Hasta el último, último, último momento
trabajaré duro para Go Hye Ran.
768
01:04:22,670 --> 01:04:24,445
Ahora que lo mencionas...
769
01:04:24,445 --> 01:04:28,385
fui a tomar fotografías ese día,
y no podía presionar el botón del frio.
770
01:04:28,385 --> 01:04:31,122
Entonces, usé mi barbilla.
Clic clic.
771
01:04:32,465 --> 01:04:35,155
Gracias. Trabajaste duro.
772
01:04:35,155 --> 01:04:39,296
Oh, no lo dije para escuchar eso.
773
01:04:39,296 --> 01:04:44,878
Como sea, me alegra que mi sufrimiento
te haya sido útil.
774
01:04:44,878 --> 01:04:47,889
Estoy feliz y satisfecho.
775
01:04:47,889 --> 01:04:50,362
Eso es. Creo, mm...
776
01:04:52,052 --> 01:04:54,753
El café está por allí, ¿verdad?
777
01:04:54,753 --> 01:04:58,653
Abogado Kang, iré a tomar un café.
778
01:04:58,653 --> 01:05:00,505
- Muy bien.
- De acuerdo entonces.
779
01:05:00,505 --> 01:05:03,160
Que se diviertan.
780
01:05:03,160 --> 01:05:05,523
¿Por qué de repente extraño el café?
781
01:05:15,311 --> 01:05:16,653
Llegando a este punto...
782
01:05:19,338 --> 01:05:20,595
quiero agradecerte.
783
01:05:22,675 --> 01:05:25,684
No han anunciaron ninguna decisión aún.
784
01:05:25,684 --> 01:05:27,534
No podemos bajar la guardia todavía.
785
01:05:32,905 --> 01:05:36,443
No estoy preocupada.
Todo saldrá bien.
786
01:05:49,003 --> 01:05:50,115
Sí.
787
01:05:52,162 --> 01:05:53,365
Tiene que hacerlo.
788
01:05:59,173 --> 01:06:01,715
- Toma un café.
- Gracias.
789
01:06:01,715 --> 01:06:06,959
Dios, pasaron más de dos meses.
¿Quién puede recordar eso?
790
01:06:06,959 --> 01:06:08,965
- Pero, señor.
- ¿Mm?
791
01:06:08,965 --> 01:06:14,619
¿No dijo el conductor Choi que recogió
a un extraño en una noche nevada?
792
01:06:14,619 --> 01:06:16,309
¿Un extraño mientras nevaba?
793
01:06:16,309 --> 01:06:18,950
Sí, ya sabes, esa noche.
794
01:06:18,950 --> 01:06:22,050
Era muy temprano en la mañana,
y quería ir a un lugar extraño.
795
01:06:22,050 --> 01:06:23,298
¿Sí?
796
01:06:24,778 --> 01:06:25,920
Oh.
797
01:06:26,950 --> 01:06:29,450
¿Quién es el conductor Choi?
798
01:06:35,251 --> 01:06:36,468
Hola.
799
01:06:41,041 --> 01:06:42,738
¿Chequeaste cuándo fue eso?
800
01:06:42,738 --> 01:06:45,327
No recuerda la fecha exacta.
801
01:06:45,327 --> 01:06:47,597
Dice que estaba muy cubierto de nieve.
802
01:06:47,597 --> 01:06:50,684
Conduzco en esta área hace 15 años.
803
01:06:50,684 --> 01:06:54,296
Fue el primer cliente que me pidió
ir allí, a esa hora.
804
01:06:54,296 --> 01:06:55,586
Por eso lo recuerdo.
805
01:06:58,983 --> 01:07:00,090
¿En serio ?
806
01:07:01,651 --> 01:07:03,278
¿Recuerdas cómo se veía?
807
01:07:08,035 --> 01:07:11,106
No parecía... un empleado
normal de oficina.
808
01:07:13,374 --> 01:07:16,137
Se veía muy ordenado,
y su ropa parecía cara.
809
01:07:27,621 --> 01:07:28,947
¿Algo más?
810
01:07:30,106 --> 01:07:31,896
¿No recuerda nada más?
811
01:07:33,608 --> 01:07:35,146
No sé.
812
01:07:35,146 --> 01:07:38,211
Ya han pasado más de dos meses.
813
01:08:03,967 --> 01:08:07,791
Abogado Kang,
comience su alegato final.
814
01:08:10,407 --> 01:08:15,407
Subtítulos por DramaFever
815
01:08:32,064 --> 01:08:33,670
[Misty]
816
01:08:33,670 --> 01:08:36,924
La acusada, Go Hye Ran, no mató a nadie.
817
01:08:36,924 --> 01:08:39,911
Las pruebas se dirigen
en una dirección extraña.
818
01:08:39,911 --> 01:08:41,973
¿Crees que puedes vencerme?
819
01:08:41,973 --> 01:08:44,222
Destrúyelos a todos y regresa.
820
01:08:44,222 --> 01:08:48,016
Desde ahora, todos en Nueve Noticias
tienen libertad condicional.
821
01:08:48,016 --> 01:08:49,232
Renunciaré.
822
01:08:49,232 --> 01:08:52,352
Creo que mi esposo fue manipulado
por el bufete de Kang Yool.
823
01:08:52,352 --> 01:08:54,791
Si eres fiscal,
termina como fiscal.
824
01:08:54,791 --> 01:08:57,312
Baek Dong Hyun fue hallado muerto
en el río Han.
825
01:08:57,312 --> 01:09:00,405
Olvidemos todo y finjamos
que nada pasó.
826
01:09:00,405 --> 01:09:01,760
¿Qué tan lejos irás?
827
01:09:01,760 --> 01:09:05,231
¿Hasta donde debo llegar para lograr
tu cooperación, padre?