1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Subtítulos por DramaFever
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
[Are You Human?]
3
00:00:25,000 --> 00:00:31,500
[Are You Human?]
4
00:00:41,551 --> 00:00:46,831
Hola. Soy una IA, Nam Shin I.
5
00:00:48,685 --> 00:00:50,402
Mamá.
6
00:00:51,090 --> 00:00:55,152
- La primera persona que vi fue a mamá...
- Shin.
7
00:00:58,067 --> 00:01:00,383
Te he extrañado.
8
00:01:00,383 --> 00:01:04,284
Regla número uno.
Abrazarlos si están llorando.
9
00:01:04,971 --> 00:01:08,296
y mi primera regla fue para mamá también.
10
00:01:11,200 --> 00:01:13,765
Esta mujer, que actualmente es
detectada por mi sensor visual.
11
00:01:13,765 --> 00:01:18,980
Hojalata, si permites que cualquiera
toque tu batería, te mataré.
12
00:01:18,980 --> 00:01:22,974
Manual.
Se agrega una regla para Kang So Bong.
13
00:01:27,599 --> 00:01:30,349
A partir de ahora,
protegeré a Kang So Bong...
14
00:01:30,349 --> 00:01:32,623
como mi prioridad número uno.
15
00:01:33,525 --> 00:01:37,924
¿Número uno?
¿Por qué se agregó una regla así?
16
00:01:37,924 --> 00:01:43,236
¡Nam Shin, imbecil!
17
00:01:43,236 --> 00:01:45,093
Mi primer razonamiento.
18
00:01:45,850 --> 00:01:49,299
¿Porque me acostumbré a sus patrones
de comportamiento violentos?
19
00:01:49,299 --> 00:01:53,000
A partir de hoy, eres mi robot sirviente.
20
00:01:53,000 --> 00:01:55,001
- Mi segundo razonamiento.
- Sostén el paraguas.
21
00:01:55,001 --> 00:01:57,450
- Tráelo, Robot Sirviente.
- Por supuesto.
22
00:01:58,168 --> 00:01:59,730
Solo haz lo que digo.
23
00:01:59,730 --> 00:02:02,653
- Ve por el auto.
- Por supuesto.
24
00:02:02,653 --> 00:02:06,171
¿Debido a un algoritmo que se volvió
adecuado para el rol de robot sirviente?
25
00:02:07,849 --> 00:02:09,758
Mi último razonamiento.
26
00:02:13,116 --> 00:02:15,235
¿Qué estás haciendo?
27
00:02:19,326 --> 00:02:22,318
¿Es esto resultado del contacto
de piel excesivo?
28
00:02:24,438 --> 00:02:26,646
No puedo descifrarlo.
29
00:02:27,222 --> 00:02:30,213
¿Cómo me cambió esta mujer?
30
00:02:38,768 --> 00:02:42,663
¿Qué está haciendo, Director Nam?
Deberíamos ayudar al Jefe de Equipo Seo.
31
00:02:45,840 --> 00:02:47,878
¡Déjame!
32
00:02:47,878 --> 00:02:50,014
¿Están jugando conmigo?
33
00:02:52,044 --> 00:02:55,289
La gente está mirando.
Actúa como si fuera una pelea de pareja.
34
00:02:55,289 --> 00:02:57,631
- ¿Son un triángulo de amor?
- Debe ser.
35
00:02:57,631 --> 00:02:59,671
- ¿Están peleando?
- Creo que sí.
36
00:02:59,671 --> 00:03:01,336
¿Qué está pasando?
37
00:03:01,336 --> 00:03:03,549
- ¿El chico la engaño?
- Creo que sí.
38
00:03:03,549 --> 00:03:05,394
Acompáñala al auto.
39
00:03:06,663 --> 00:03:09,412
- ¿El chico la engaño?
- Creo que sí.
40
00:03:09,412 --> 00:03:11,757
- Debe ser cierto.
- Sí.
41
00:03:11,757 --> 00:03:15,236
- Él debe ser un bicho raro.
- Sólo sigan caminando.
42
00:03:15,236 --> 00:03:19,355
Será mejor que no publiquen
sobre esto en sus redes sociales.
43
00:03:27,587 --> 00:03:30,097
- Disculpemonos.
- ¿Disculpas?
44
00:03:30,097 --> 00:03:35,650
Sí. Debería disculparse por usar
fuerza en contra de su prometida.
45
00:03:35,650 --> 00:03:38,269
¿Quién dijo que aceptaría
la disculpa de un robot?
46
00:03:38,269 --> 00:03:42,251
¿Qué pasa con ustedes dos?
¿"No trates a Kang So Bong de esa manera"?
47
00:03:42,251 --> 00:03:44,651
Parecía que estabas
a punto de matarme.
48
00:03:44,651 --> 00:03:47,669
¿Matarla?
No exagere.
49
00:03:47,669 --> 00:03:50,049
Usted fue quien me pateó primero.
50
00:03:50,049 --> 00:03:52,463
Es por eso que Director Nam me ayudó.
51
00:03:52,463 --> 00:03:56,008
- En serio estás--
- ¿Entonces tiene una mejor idea?
52
00:03:56,008 --> 00:03:59,322
¿Quién más puede pretender
ser el Director Nam?
53
00:03:59,322 --> 00:04:03,474
Lo necesita hasta que
Director Nam se despierte.
54
00:04:03,474 --> 00:04:07,288
¿Por qué lo mira con desprecio
cuando están en el mismo barco?
55
00:04:07,288 --> 00:04:11,603
Él tiene un cerebro también.
Podría hacerlo enojar.
56
00:04:15,158 --> 00:04:18,464
Finjamos que no pasó nada hoy,
¿de acuerdo?
57
00:04:18,464 --> 00:04:23,764
¿Volvemos a fingir que un novio está
llevando a su querida prometida a casa?
58
00:04:24,440 --> 00:04:29,797
Director Nam, por favor no olvide
sus cinturones de seguridad.
59
00:05:00,187 --> 00:05:02,442
- Espere, profesor Oh.
- Muévete.
60
00:05:02,442 --> 00:05:06,550
Vine a verte a ti, no a ese viejo.
61
00:05:06,550 --> 00:05:11,499
Nam Geon Ho ya no está calificado
para ser el propietario del Grupo PK.
62
00:05:11,499 --> 00:05:14,468
Ese hombre viejo y enfermizo...
63
00:05:14,468 --> 00:05:17,935
debería ir a un cómodo asilo de ancianos.
64
00:05:17,935 --> 00:05:23,605
Necesita terminar su vida allí para
que nosotros tengamos una oportunidad.
65
00:05:26,853 --> 00:05:31,747
El "nosotros" al que se refiere
Jong Gil no incluye a tu hijo.
66
00:05:31,747 --> 00:05:35,817
Te odio tanto como me odias a mí...
67
00:05:37,701 --> 00:05:39,918
pero...
68
00:05:40,838 --> 00:05:43,636
compartimos el mismo enemigo.
69
00:05:50,074 --> 00:05:56,040
[Are You Human?]
70
00:05:56,971 --> 00:05:59,966
¿Cómo se siente ver a tu hijo otra vez?
71
00:06:01,129 --> 00:06:02,822
¿No es agradable?
72
00:06:07,660 --> 00:06:11,336
Shin. Shin.
73
00:06:12,985 --> 00:06:17,502
Shin, abre los ojos.
Esta es tu mamá. Por favor, Shin.
74
00:06:19,699 --> 00:06:22,790
¿Cómo puede preguntar tal cosa?
75
00:06:23,538 --> 00:06:26,384
Usted fue quien mantuvo
a mi hijo alejado de mí.
76
00:06:28,788 --> 00:06:31,976
Quería negarlo por un largo tiempo...
77
00:06:33,074 --> 00:06:36,430
pero Shin es tu hijo después de todo.
78
00:06:36,430 --> 00:06:40,504
- ¿Qué acaba de decir?
- Ese idiota apático y letárgico
79
00:06:40,504 --> 00:06:45,752
de repente se volvió muy motivado,
lo que me sorprendió bastante.
80
00:06:46,319 --> 00:06:49,307
Lo cuidé por 20 años...
81
00:06:49,877 --> 00:06:52,639
pero ahora es como una persona diferente.
82
00:06:54,925 --> 00:07:00,451
Resulta que se convirtió de esa manera
después de que se reunió contigo.
83
00:07:00,451 --> 00:07:04,971
No era la sangre débil de mi hijo,
sino tu sangre fuerte
84
00:07:04,971 --> 00:07:07,064
lo que lo cambió.
85
00:07:07,064 --> 00:07:10,079
No hable de Jung Woo de esa manera.
86
00:07:10,079 --> 00:07:12,963
Podría haber sido etiquetado
como una persona débil
87
00:07:12,963 --> 00:07:14,901
pero él no era realmente débil.
88
00:07:14,901 --> 00:07:18,918
Estoy tratando de proteger a tu hijo
porque mi hijo murió por debilidad.
89
00:07:18,918 --> 00:07:22,348
No me repliques y
únete a la compañía
90
00:07:22,348 --> 00:07:27,699
antes de que Jong Gil
robe la posición de tu hijo.
91
00:07:29,218 --> 00:07:31,285
¿Por qué?
92
00:07:31,285 --> 00:07:35,434
¿Se acordó de mí después de
ser traicionado por Seo Jong Gil
93
00:07:35,434 --> 00:07:38,656
a quién adoró más que a su propio hijo?
94
00:07:38,656 --> 00:07:40,637
Qué increíble.
95
00:07:40,637 --> 00:07:45,298
¿No es normal que las personas y las
situaciones cambien con el tiempo?
96
00:07:45,298 --> 00:07:46,687
No.
97
00:07:46,687 --> 00:07:51,091
No he cambiado ni un poco,
y tampoco mi situación.
98
00:07:51,091 --> 00:07:54,507
Nunca haré lo que pide
99
00:07:54,507 --> 00:07:58,084
así que ponga a Jefe de
Equipo Ji en esa posición.
100
00:07:58,084 --> 00:08:00,619
Entiendo por qué me odias.
101
00:08:00,619 --> 00:08:05,738
Pero tu hijo necesita
desesperadamente mi puesto.
102
00:08:05,738 --> 00:08:09,307
No dejes que tus emociones se apoderen de ti
103
00:08:09,307 --> 00:08:11,636
y piensa con la cabeza.
104
00:08:11,636 --> 00:08:16,105
Si lo haces,
terminarás haciendo lo que te pido.
105
00:08:19,158 --> 00:08:22,016
Depende de ti convencerla.
106
00:08:26,956 --> 00:08:29,697
No haré eso.
107
00:08:29,697 --> 00:08:32,412
¡No puede controlarme también!
108
00:08:37,705 --> 00:08:40,025
Por favor, cálmese, profesor Oh.
109
00:08:40,659 --> 00:08:45,529
No sabemos cuándo ese viejo
se dará cuenta de Shin.
110
00:08:45,529 --> 00:08:47,706
Tenemos que hacer que
Shin sea más cuidadoso.
111
00:08:47,706 --> 00:08:50,438
Él lo ve como un cambio positivo por ahora
112
00:08:50,438 --> 00:08:52,850
pero me mantendré más atento.
113
00:09:15,068 --> 00:09:19,174
La fecha de la boda se establecerá pronto,
y vamos a ir a comprar el vestido mañana.
114
00:09:19,174 --> 00:09:22,572
Mantén la guardia alta, Shin.
115
00:09:33,648 --> 00:09:37,216
Ey, ¿por qué hiciste eso antes?
116
00:09:38,100 --> 00:09:40,464
Yo conduciré.
117
00:09:53,322 --> 00:09:58,365
Mírate. No voy a pasar por alto esta.
118
00:09:58,365 --> 00:10:01,202
¿Por qué hiciste eso antes?
119
00:10:01,758 --> 00:10:07,134
No lo sé. No estoy completamente al tanto de
los desarrollos de mi red neuronal profunda.
120
00:10:07,134 --> 00:10:10,041
Deja de usar términos técnicos.
121
00:10:10,041 --> 00:10:14,100
Soy tu guardia cuando estamos afuera.
¿Por qué me estás protegiendo?
122
00:10:14,100 --> 00:10:15,758
¿Crees que eso es útil para mí?
123
00:10:15,758 --> 00:10:18,214
Si Jefe de Equipo Ji y tu mamá lo descubren
124
00:10:18,214 --> 00:10:20,456
seré malentendida.
125
00:10:20,456 --> 00:10:24,764
- Lo siento.
- Entonces deja de hacer estas cosas.
126
00:10:24,764 --> 00:10:27,331
Pero gracias por lo que hiciste antes.
127
00:10:27,331 --> 00:10:28,981
¿Perdón?
128
00:10:28,981 --> 00:10:31,850
¿Te sorprende que te estoy agradeciendo?
129
00:10:31,850 --> 00:10:35,625
Y me disculparé en nombre de Seo Ye Na.
130
00:10:35,625 --> 00:10:38,388
¿Qué tiene de bueno ser humano?
131
00:10:38,388 --> 00:10:42,143
Sigue diciendo que no eres humano.
132
00:10:42,143 --> 00:10:45,799
Mi padre me enseñó a ser respetuosa incluso
con los gatos y perros del vecindario.
133
00:10:46,927 --> 00:10:50,857
Como colega humano,
lo siento sinceramente, Hojalata.
134
00:10:52,217 --> 00:10:54,149
¿Qué te parece?
135
00:10:54,149 --> 00:10:58,100
Soy un humano muy bueno en comparación
con Jefe de Equipo Seo, ¿cierto?
136
00:11:05,969 --> 00:11:09,629
Hola, abuelo.
Estoy camino de regreso.
137
00:11:09,629 --> 00:11:11,341
Sí, señor.
138
00:11:13,027 --> 00:11:16,794
¿Qué?
¿El presidente quiere hablar contigo?
139
00:11:16,794 --> 00:11:19,101
¿Pasó algo?
140
00:11:19,889 --> 00:11:23,145
Algo no está bien con ellos.
141
00:11:27,740 --> 00:11:33,254
Director Nam parece llevarse mejor
con su guardia que con su hija.
142
00:11:33,254 --> 00:11:36,816
Ese guardia está con nosotros.
No puede ser.
143
00:11:36,816 --> 00:11:40,743
Dijo que ella fue la que vio a un
paciente que se parecía a Nam Shin.
144
00:11:40,743 --> 00:11:44,465
¿Realmente cree que
ella estaba equivocada?
145
00:11:44,465 --> 00:11:49,567
Si esa mujer miente, eso significa
que mi suposición es correcta.
146
00:11:49,567 --> 00:11:52,807
Estoy hablando de la posibilidad
de que exista otro Nam Shin.
147
00:11:52,807 --> 00:11:58,458
Quiero creer en esa posibilidad,
¡pero no hay una prueba definitiva!
148
00:11:59,472 --> 00:12:04,886
La próxima vez, tráeme una respuesta
en lugar de una suposición.
149
00:12:15,128 --> 00:12:17,340
Déjame hacerte una pregunta.
150
00:12:17,340 --> 00:12:19,671
¿Realmente sientes avaricia por la compañía?
151
00:12:19,671 --> 00:12:22,777
Si es así, ¿me la dará?
152
00:12:22,777 --> 00:12:25,727
Solo responde mi pregunta.
153
00:12:25,727 --> 00:12:30,836
Si eso significa que
mantendré mi posición, sí.
154
00:12:31,796 --> 00:12:36,332
¿Esa avaricia es tuya o la de alguien más?
155
00:12:36,332 --> 00:12:42,000
Estoy preguntando porque cambiaste
después de verte con tu mamá.
156
00:12:42,909 --> 00:12:45,660
¿Está sugiriendo que cambié debido
a la codicia de mi madre?
157
00:12:45,660 --> 00:12:47,879
Así es.
158
00:12:47,879 --> 00:12:52,240
Me gusta mucho mejor lo que estoy viendo
en estos días que lo que he visto
159
00:12:52,240 --> 00:12:54,558
en los últimos 20 años
160
00:12:54,558 --> 00:13:00,190
pero si no causaste ese cambio,
¿eso no lo hace falso?
161
00:13:00,190 --> 00:13:03,364
No soy el Nam Shin del pasado,
pero el Nam Shin del presente
162
00:13:03,364 --> 00:13:07,214
y yo fui quien decidió cambiarme
a mí mismo, no mi madre.
163
00:13:09,059 --> 00:13:11,500
Eso es bueno.
164
00:13:12,059 --> 00:13:15,552
Te haré una transición lenta a mi posición
165
00:13:15,552 --> 00:13:20,447
pero tienes que conseguir que
tu madre y Young Hoon te ayuden.
166
00:13:20,447 --> 00:13:23,714
No puedes dejar que sean codiciosos.
167
00:13:23,714 --> 00:13:27,486
Cuando le dije a tu madre que te ayudara
168
00:13:27,486 --> 00:13:30,975
me dijo que le diera a
Young Hoon ese puesto.
169
00:13:33,826 --> 00:13:37,062
¿Por qué crees que elegí a Young Hoon?
170
00:13:37,062 --> 00:13:42,260
La mayoría de los jóvenes no conocen su
lugar y tratan de obtener lo que quieren
171
00:13:42,260 --> 00:13:44,643
pero él era diferente.
172
00:13:44,643 --> 00:13:47,264
Él conocía su lugar...
173
00:13:48,091 --> 00:13:50,686
y no se volvió codicioso.
174
00:13:51,409 --> 00:13:56,496
No debes darle otra posición
que no sea la que tiene ahora.
175
00:13:56,496 --> 00:14:01,336
Si cedes, siempre querrán más.
176
00:14:01,336 --> 00:14:06,455
Cuídate de Young Hoon para que no
se convierta en otro Jong Gil.
177
00:14:06,455 --> 00:14:09,566
Director Nam, apáguelo.
178
00:14:13,241 --> 00:14:17,899
Debes haberle agradado un poco si
está considerando darte su lugar.
179
00:14:17,899 --> 00:14:21,922
Esto es bueno,
pero debes tener mucho cuidado.
180
00:14:21,922 --> 00:14:24,926
Reorganiza el equipo para
el auto automatizado mañana.
181
00:14:24,926 --> 00:14:27,210
Prepararé una reunión para
mañana por la mañana.
182
00:14:31,870 --> 00:14:33,910
Él está tan tranquilo.
183
00:14:33,910 --> 00:14:37,250
"Cuídate a Young Hoon para que
no se convierta en otro Jong Gil."
184
00:14:37,250 --> 00:14:40,663
Si yo fuera él, me habría enojado.
185
00:14:45,148 --> 00:14:49,350
Si la reunión es mañana por la mañana,
tenemos que irnos al amanecer.
186
00:14:50,096 --> 00:14:53,081
Tienes suerte de que no duermes.
187
00:15:14,716 --> 00:15:19,024
- ¿Qué sucede?
- El presidente sospecha de ti.
188
00:15:19,024 --> 00:15:24,097
La mayoría de la gente estaría furiosa
por eso. ¿Por qué no estás enojado?
189
00:15:24,664 --> 00:15:27,868
Me encargaré de mis propias emociones.
Te puedes retirar.
190
00:15:29,397 --> 00:15:34,947
¿Por qué n se dan cuenta de que no tienes
interés en el lugar del humano Nam Shin?
191
00:15:34,947 --> 00:15:37,322
Incluso yo sé, y yo soy un robot.
192
00:15:38,902 --> 00:15:42,331
No cruces la línea.
Te lo advierto.
193
00:15:42,331 --> 00:15:45,975
Tu trabajo es proteger la posición de Shin.
194
00:15:45,975 --> 00:15:48,321
Concéntrate en hacer eso.
195
00:15:48,321 --> 00:15:51,149
Soy capaz de más de lo que piensas.
196
00:15:51,149 --> 00:15:54,179
Porque eres humano,
te enojas y te enfadas.
197
00:15:54,179 --> 00:15:58,519
Pero yo no tengo emociones complicadas
ni me importa lo que está bien o mal.
198
00:15:58,519 --> 00:16:02,292
Te escucharé cuando quieras hablar
199
00:16:02,292 --> 00:16:05,260
así que avíseme cuando me necesites.
200
00:16:27,171 --> 00:16:29,033
La reunión es en 10 minutos.
201
00:16:29,033 --> 00:16:33,764
Vine a verificar el estado del equipo del
auto antes de que comience el día.
202
00:16:33,764 --> 00:16:38,057
¿No dijiste que podía contarte todo?
203
00:16:38,057 --> 00:16:41,422
Me preocupa si puedes o
no resolver este asunto.
204
00:16:41,422 --> 00:16:42,638
No te preocupes.
205
00:16:42,638 --> 00:16:46,908
El presidente solo tiene que verme liderando
el proyecto de automóvil automatizado
206
00:16:46,908 --> 00:16:49,197
de una manera motivada.
207
00:16:49,903 --> 00:16:53,274
Entonces tan solo lo dejaré en tus manos,
Director Nam.
208
00:16:53,274 --> 00:16:56,339
¿Qué pasa con este ambiente reconfortante?
209
00:16:56,339 --> 00:16:59,615
¿Pasó algo mientras estaba dormida?
210
00:17:00,822 --> 00:17:04,496
Go Chang Jo es el jefe temporal del equipo
211
00:17:04,496 --> 00:17:07,878
así que tan solo tiene que inspeccionar
los proyectos en progreso.
212
00:17:07,878 --> 00:17:10,486
Jefe de Equipo Seo vendrá
después de la reunión.
213
00:17:10,486 --> 00:17:13,463
Por favor escóltalos a la tienda de bodas.
Asegúrate de saber dónde es.
214
00:17:13,463 --> 00:17:15,638
Sí, señor.
215
00:17:18,055 --> 00:17:21,833
Es realmente agradable verlo de nuevo,
Director Nam.
216
00:17:22,777 --> 00:17:26,619
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿Perdón?
217
00:17:26,619 --> 00:17:30,556
¿Por qué sería bueno ver a un director
que fue suspendido por meter la pata?
218
00:17:31,603 --> 00:17:34,789
Haré todo lo posible para
quedar de su lado bueno.
219
00:17:34,789 --> 00:17:36,584
Por favor, siéntense.
220
00:17:36,584 --> 00:17:38,367
Sí, señor.
221
00:17:46,234 --> 00:17:48,902
¿No son estos artículos
sobre criptografía cuántica?
222
00:17:48,902 --> 00:17:51,429
- Es lo último en tecnología.
- Sí.
223
00:17:51,429 --> 00:17:55,096
Otras compañías lo están usando para
comercializar un chip que previene hacking.
224
00:17:57,461 --> 00:18:00,663
¿Por qué ese imbécil de Nam Shin
actúa como un sabelotodo?
225
00:18:01,434 --> 00:18:03,948
Debe haberlo escuchado en alguna parte.
226
00:18:03,948 --> 00:18:07,566
Dado que esta tecnología activa
una alarma cuando es hackeado
227
00:18:07,566 --> 00:18:10,194
sería una gran ayuda para nuestro M Car.
228
00:18:10,194 --> 00:18:15,105
Ya nos hemos reunido con la compañía.
Esto es de la reunión.
229
00:18:24,259 --> 00:18:28,088
¿Esto es real?
Está fingiendo que trabaja.
230
00:18:28,088 --> 00:18:30,696
¿Su abuelo canceló
su tarjeta negra?
231
00:18:32,469 --> 00:18:35,499
Se fue al extranjero antes de la presentación
y huyó durante la prueba de carretera.
232
00:18:35,499 --> 00:18:38,041
¿Huirá de su boda también?
233
00:18:42,432 --> 00:18:43,932
¿Go Chang Jo?
234
00:18:43,932 --> 00:18:46,832
Sí, ¿Director Nam?
¿Lo leyó?
235
00:18:46,832 --> 00:18:49,482
No voy a huir de mi boda.
236
00:18:49,482 --> 00:18:51,121
Ehm...
237
00:18:51,121 --> 00:18:54,202
Nunca he recibido una tarjeta
negra de mi abuelo tampoco.
238
00:18:55,037 --> 00:18:57,801
Y soy Nam Shin,
no "ese imbécil de Nam Shin".
239
00:19:02,061 --> 00:19:04,894
En realidad tengo curiosidad.
240
00:19:04,894 --> 00:19:07,049
¿Cómo lo supo?
241
00:19:07,049 --> 00:19:09,114
Soy más hábil de lo que piensan.
242
00:19:09,114 --> 00:19:13,383
Ya no soy el antiguo Nam Shin,
así que sugiero que levanten la guardia.
243
00:19:32,431 --> 00:19:34,855
Escuché que el Director Nam vino a trabajar.
244
00:19:34,855 --> 00:19:37,099
Está muy motivado, ¿no?
245
00:19:37,099 --> 00:19:40,371
Regresó formalmente debido a
la solicitud del presidente.
246
00:19:40,371 --> 00:19:42,924
Debes estar feliz.
247
00:19:42,924 --> 00:19:48,430
Pero la gente debería saber que tú eres
el que está detrás del Director Nam.
248
00:19:48,430 --> 00:19:51,478
Simplemente estoy haciendo mi trabajo.
Me retiro.
249
00:19:52,368 --> 00:19:54,788
¿El presidente...
250
00:19:54,788 --> 00:19:57,490
te llamo su nieto, por casualidad?
251
00:20:03,556 --> 00:20:08,309
"Llámame 'Abuelo'.
Tengo dos nietos ahora. "
252
00:20:08,309 --> 00:20:09,503
¿Algo así?
253
00:20:09,503 --> 00:20:12,346
El presidente no es tan cariñoso.
254
00:20:13,299 --> 00:20:15,326
Lo escucharás pronto.
255
00:20:15,326 --> 00:20:18,122
Así es como me atrapó a mí.
256
00:20:18,122 --> 00:20:22,473
Pero no caigas por sus palabras.
257
00:20:22,473 --> 00:20:25,585
Está frío un minuto,
pero cálido el siguiente.
258
00:20:25,585 --> 00:20:27,979
Para que vayas y vengas
259
00:20:27,979 --> 00:20:31,493
te está entrenando para ser un perro leal.
260
00:20:32,154 --> 00:20:35,397
¿Está seguro de que no va
y viene voluntariamente?
261
00:20:36,950 --> 00:20:40,340
Puede que piense en usted
mismo como un perro
262
00:20:40,340 --> 00:20:44,592
pero yo no me considero un animal.
263
00:20:49,627 --> 00:20:52,380
Tenemos los mismos antecedentes.
264
00:20:52,380 --> 00:20:55,469
Ambos éramos huérfanos y estudiantes
becados de la Fundación PK.
265
00:20:55,469 --> 00:20:58,874
Pienso en ti como un camarada.
266
00:20:58,874 --> 00:21:01,348
Intentemos llevarnos bien.
267
00:21:12,461 --> 00:21:16,501
Director Nam vino a trabajar.
268
00:21:16,501 --> 00:21:19,715
Presidió una reunión sobre la reorganización
del equipo del automóvil automatizado
269
00:21:19,715 --> 00:21:20,851
y fui a una tienda de bodas.
270
00:21:20,851 --> 00:21:25,280
Es normal que un director venga a trabajar.
271
00:21:25,280 --> 00:21:30,045
¿Es tan especial que viniste a reportarlo?
272
00:21:30,045 --> 00:21:33,172
Vine a decirle que no tiene
de que preocuparse.
273
00:21:33,172 --> 00:21:35,905
- ¿Sobre qué?
- Presidente Nam.
274
00:21:36,981 --> 00:21:40,078
No soy otro Seo Jong Gil.
275
00:21:41,990 --> 00:21:44,452
Supongo que...
276
00:21:44,452 --> 00:21:46,221
Shin te dijo lo que dije.
277
00:21:46,221 --> 00:21:49,972
¿Por qué nos trata igual solo porque
tenemos los mismos antecedentes?
278
00:21:49,972 --> 00:21:53,647
¿Espera que los huérfanos que vinieron
aquí a través de la beca de la compañía
279
00:21:53,647 --> 00:21:57,701
sean codiciosos de las oportunidades
de otras personas?
280
00:21:58,808 --> 00:22:03,962
¿No dijo que conozco mi lugar
y no me vuelvo codicioso?
281
00:22:05,865 --> 00:22:10,117
No necesito ninguna otra posición aquí.
282
00:22:10,117 --> 00:22:14,992
Le demostraré que su juicio fue correcto...
283
00:22:14,992 --> 00:22:20,313
así que por favor absténgase de hacer
una comparación tan desagradable.
284
00:22:23,868 --> 00:22:26,864
Cuando me dijo que lo llamara "abuelo"...
285
00:22:28,971 --> 00:22:31,290
me sentí confortado.
286
00:22:32,106 --> 00:22:36,954
Pero siempre será el presidente para mí.
287
00:22:38,116 --> 00:22:40,272
Me retiro.
288
00:22:48,913 --> 00:22:54,095
Ese idiota acaba de apuñalarme
un par de veces...
289
00:22:54,753 --> 00:22:57,567
con sus ojos.
290
00:23:23,951 --> 00:23:25,957
No puede tomar fotos.
291
00:23:27,886 --> 00:23:31,191
Mucha gente intenta robar nuestros diseños.
292
00:23:31,191 --> 00:23:34,938
Lo siento. Es la primera vez
que viene a un lugar como este.
293
00:23:34,938 --> 00:23:37,366
¿No conoces modales básicos?
294
00:23:37,366 --> 00:23:40,969
- Lo siento.
- He visto gente así.
295
00:23:40,969 --> 00:23:43,858
Ya que no pueden venir a lugares
como este para sus propias bodas
296
00:23:43,858 --> 00:23:46,211
debemos entenderlo.
297
00:23:46,211 --> 00:23:49,855
La llevaré a probárselo tan
pronto como elija un vestido.
298
00:23:53,114 --> 00:23:56,328
Shin, tomaré el que quieras.
299
00:23:56,328 --> 00:23:59,344
Bien. Ese.
300
00:24:04,541 --> 00:24:06,923
Sabes que tienes que tener
una reacción asesina, ¿cierto?
301
00:24:06,923 --> 00:24:11,666
Tiene que parecer que piensas
que es bonita, linda y sexy.
302
00:24:11,666 --> 00:24:16,065
Sé lo que los humanos piensan
que es bonito, lindo y sexy.
303
00:24:16,065 --> 00:24:18,731
Simplemente no sé cómo se siente eso.
304
00:24:18,731 --> 00:24:21,733
Te estoy diciendo que actúes como si sí.
305
00:24:21,733 --> 00:24:23,306
Bien.
306
00:24:38,701 --> 00:24:42,538
Su prometido no puede
quitarle los ojos de encima.
307
00:24:43,699 --> 00:24:47,117
¿Puede esperar afuera?
308
00:24:47,117 --> 00:24:49,632
Quiero algo de privacidad.
309
00:24:49,632 --> 00:24:52,732
Claro. Llámeme cuando esté lista.
310
00:25:02,359 --> 00:25:04,760
Tómame una foto.
311
00:25:04,760 --> 00:25:05,805
¿Perdón?
312
00:25:05,805 --> 00:25:09,191
Toma una foto para que pueda
mostrarle el verdadero Shin.
313
00:25:09,191 --> 00:25:11,257
Es una regla no tomar ninguna foto.
314
00:25:11,257 --> 00:25:13,788
Para mí,
es una regla hacer lo que quiera.
315
00:25:13,788 --> 00:25:15,291
Hazlo.
316
00:25:16,887 --> 00:25:20,190
Yo se la tomaré.
Se ve tan hermosa.
317
00:25:30,260 --> 00:25:34,893
¿Qué está haciendo?
Le dije que no tomara fotos.
318
00:25:34,893 --> 00:25:37,114
Le dije que no lo hiciera.
319
00:25:37,114 --> 00:25:40,351
¿Por qué no me escuchaste?
320
00:25:42,542 --> 00:25:44,300
¿Se está riendo?
321
00:25:46,407 --> 00:25:50,713
¿Su trabajo es humillar a sus
superiores en lugares como este?
322
00:25:50,713 --> 00:25:55,144
Si trabaja para ellos, debe comportarse
de acuerdo con sus estándares.
323
00:25:56,457 --> 00:26:00,713
Se lo perdonaré esta vez.
Tenga cuidado con su comportamiento.
324
00:26:00,713 --> 00:26:02,625
Lo siento.
325
00:26:04,776 --> 00:26:06,856
¿Por qué lo sientes?
326
00:26:08,086 --> 00:26:09,826
Yo te dije que lo hicieras.
327
00:26:09,826 --> 00:26:13,079
¿Está mal tomar una foto
de mi hermosa novia?
328
00:26:13,079 --> 00:26:17,484
¿"Cuidado con su comportamiento"?
¿Eso fue para mí?
329
00:26:17,484 --> 00:26:20,992
¿Perdón?
¡No me atrevería!
330
00:26:21,690 --> 00:26:23,442
Me disculpo, Director Nam.
331
00:26:23,442 --> 00:26:26,471
Por favor tome todas las fotos que quiera
332
00:26:26,471 --> 00:26:28,555
y perdóneme.
333
00:26:28,555 --> 00:26:30,221
¿No es una regla?
334
00:26:30,221 --> 00:26:33,740
¿Son las reglas tan importantes?
335
00:26:33,740 --> 00:26:38,813
Es un honor servir a VVIP como usted.
336
00:26:45,648 --> 00:26:48,278
Ye Na, ¿qué tal una foto juntos?
337
00:26:48,278 --> 00:26:50,457
¡Yo lo haré!
338
00:26:51,221 --> 00:26:56,474
¿Listos? Por favor, posen
de una manera dulce y sexy.
339
00:26:56,474 --> 00:26:58,122
¿Estás loco?
Vete.
340
00:26:58,122 --> 00:27:02,345
Si vas a actuar, hazlo correctamente.
Soy el humano Nam Shin en este momento.
341
00:27:02,345 --> 00:27:03,758
¿Y qué?
342
00:27:03,758 --> 00:27:07,723
¿No te advertí que no trataras
a Kang So Bong de esa manera?
343
00:27:07,723 --> 00:27:10,930
¡Bien!
¿Qué tal una pose diferente?
344
00:27:12,836 --> 00:27:16,009
Necesito usar el baño.
345
00:27:16,009 --> 00:27:17,607
Ah, por supuesto.
346
00:27:19,330 --> 00:27:20,931
Justo por aquí.
347
00:27:51,989 --> 00:27:54,798
¿"No trates a Kang So Bong de esa manera"?
348
00:27:55,748 --> 00:27:58,364
Le dijiste que dijera eso,
¿cierto?
349
00:27:58,364 --> 00:28:03,465
No te perdonaré por ponerse
ambos en mi contra esta vez.
350
00:28:03,465 --> 00:28:05,478
Encuentra tu propio camino de regreso.
351
00:28:23,642 --> 00:28:26,907
¿Por qué sigues haciendo
que te lo agradezca?
352
00:28:26,907 --> 00:28:29,066
Llama a un taxi para que podamos
seguir a Jefe de Equipo Seo.
353
00:28:29,066 --> 00:28:30,752
No.
354
00:28:30,752 --> 00:28:33,569
Ey. ¿A dónde vas?
355
00:28:33,569 --> 00:28:36,059
¿A dónde vas?
356
00:28:39,413 --> 00:28:43,431
¿Estás seguro de que tienes tiempo para esto?
¿Qué pasa si Jefe de Equipo Seo te acusa?
357
00:28:43,431 --> 00:28:45,607
Wow, hay muchas personas.
358
00:28:45,607 --> 00:28:47,992
No he estado en un lugar como
este desde que llegué a Corea.
359
00:28:49,907 --> 00:28:52,601
Entonces solo te doy
cinco minutos, ¿está bien?
360
00:29:00,029 --> 00:29:02,178
Ey, ¿viste eso?
361
00:29:02,178 --> 00:29:05,298
Sus caras y cuerpos son hermosos.
362
00:29:05,298 --> 00:29:07,548
Me llamaron la atención, y soy una chica.
363
00:29:07,548 --> 00:29:10,809
¿Cómo podrías no fijarte
en visuales como esos?
364
00:29:10,809 --> 00:29:14,190
No tienes emociones ni deseos,
pero, ¿por qué estoy sorprendida?
365
00:29:14,190 --> 00:29:18,375
- Tu cara y cuerpo también son hermosos.
- ¿Qué?
366
00:29:26,712 --> 00:29:28,540
¿Qué es eso?
367
00:29:28,540 --> 00:29:30,769
Te vi mirando ese vestido.
368
00:29:30,769 --> 00:29:34,173
Puse tu cara en el cuerpo de Seo Ye Na.
369
00:29:34,173 --> 00:29:37,913
También te hice un poco más alta
con pechos más voluptuosos.
370
00:29:37,913 --> 00:29:40,474
Lo ajusté al tamaño.
371
00:29:40,474 --> 00:29:43,413
Te dije que dejaras de hacer eso.
¡Quítalo!
372
00:29:43,413 --> 00:29:45,022
Míralo objetivamente.
373
00:29:45,022 --> 00:29:47,712
Si miras tu simetría facial y
proporciones del cuerpo
374
00:29:47,712 --> 00:29:51,539
calificas como alguien con
una hermosa cara y cuerpo.
375
00:29:55,816 --> 00:29:59,452
Sabía que esto sucedería.
Jefe de Equipo Ji nos quiere.
376
00:29:59,452 --> 00:30:03,519
Quítalo antes que le diga a tu mamá.
377
00:30:19,673 --> 00:30:21,798
¿Es cierto, Kang So Bong?
378
00:30:21,798 --> 00:30:25,167
¿Shin realmente atacó a Jefe de Equipo Seo?
379
00:30:25,167 --> 00:30:28,298
Jefe de Equipo Seo empezó.
380
00:30:28,298 --> 00:30:31,522
Hizo que Director Nam se parara contra
la pared como un niño regañado
381
00:30:31,522 --> 00:30:32,538
y le sacó la batería.
382
00:30:32,538 --> 00:30:37,633
Ella me atacó cuando la confronté,
y es por eso que él intervino.
383
00:30:37,633 --> 00:30:40,430
- ¿Eso es lo que pasó?
- ¿Crees que es un juguete?
384
00:30:40,430 --> 00:30:43,061
No puedes ponerlo contra la
pared y sacarle la batería.
385
00:30:43,061 --> 00:30:44,757
¿Qué pasa con esta gente?
386
00:30:44,757 --> 00:30:48,148
¿Esperan que lo trate como Shin,
incluso cuando no hay nadie cerca?
387
00:30:48,148 --> 00:30:50,640
Trátalo como Director Nam
independientemente.
388
00:30:50,640 --> 00:30:52,684
Tu comportamiento diario podría
salir por accidente.
389
00:30:52,684 --> 00:30:55,589
Esperen,
¿están diciendo que yo soy el problema?
390
00:30:55,589 --> 00:30:58,273
El problema es que él no escucha
debido a Kang So Bong.
391
00:30:58,273 --> 00:31:00,375
No deberías tratar mal a la gente.
392
00:31:01,084 --> 00:31:04,105
- No importa quién sea.
- Mírenlo.
393
00:31:04,105 --> 00:31:06,744
¿Vieron eso?
394
00:31:06,744 --> 00:31:09,470
Espero que se encarguen de esto.
395
00:31:13,972 --> 00:31:17,913
Kang So Bong, ¿qué le hiciste a Shin?
396
00:31:17,913 --> 00:31:20,048
¿Yo?
397
00:31:20,048 --> 00:31:23,846
No hice nada.
398
00:31:23,846 --> 00:31:27,156
Mamá, esto no es culpa de Kang So Bong.
399
00:31:28,868 --> 00:31:32,904
¿Qué pasa contigo?
¿Qué salió mal?
400
00:31:32,904 --> 00:31:35,278
No es su culpa que se haya
agregado una nueva regla.
401
00:31:35,278 --> 00:31:36,541
Suelta.
402
00:31:36,541 --> 00:31:40,318
Te hice perfecto.
¿Por qué estás actuando extraño?
403
00:31:40,318 --> 00:31:43,743
¿Por qué no me estás obedeciendo
como siempre lo has hecho?
404
00:31:43,743 --> 00:31:45,260
Cálmese, profesor Oh.
405
00:31:45,260 --> 00:31:46,772
¡Shin!
406
00:31:54,709 --> 00:31:55,790
¿Qué sucede?
407
00:31:55,790 --> 00:31:58,869
Su presión arterial bajó rápidamente,
pero volvió a subir.
408
00:31:58,869 --> 00:32:02,303
Él está bien ahora.
No tienen de que preocuparse.
409
00:32:02,303 --> 00:32:05,491
Pensé que algo le había pasado.
410
00:32:05,491 --> 00:32:07,346
No mueras, Shin.
411
00:32:07,346 --> 00:32:08,946
¿Quién dijo que va a morir?
412
00:32:08,946 --> 00:32:12,377
Si vas a decir cosas horribles, vete.
413
00:32:32,433 --> 00:32:35,500
Ey, vámonos.
414
00:32:38,178 --> 00:32:39,858
Jefe de Equipo Ji.
415
00:32:53,318 --> 00:32:56,154
Yo voy a conducir hoy.
416
00:32:56,154 --> 00:32:57,885
¿Por qué?
417
00:32:59,361 --> 00:33:01,067
Solo porque sí.
418
00:33:04,038 --> 00:33:06,040
Por favor, entre, Director Nam.
419
00:33:24,820 --> 00:33:27,609
Me voy.
Volveré mañana.
420
00:33:27,609 --> 00:33:29,984
¿Y si te descubren?
421
00:33:31,568 --> 00:33:36,748
Entonces, ¿debería ir con
mi papá y decirle todo?
422
00:33:36,748 --> 00:33:40,507
No hagas amenazas como esa.
Todos compartimos el mismo objetivo.
423
00:33:40,507 --> 00:33:44,748
Ten más cuidado por el bien de Shin.
424
00:33:44,748 --> 00:33:49,701
Bien. Voy a venir una de cada dos veces.
425
00:33:49,701 --> 00:33:51,432
¿Contentos?
426
00:34:02,241 --> 00:34:05,817
Pero, ¿por qué se agregó una regla como esa?
427
00:34:05,817 --> 00:34:11,288
Si lo formateamos, se convertirá en otra
persona, así que no podemos hacer eso.
428
00:34:11,288 --> 00:34:16,628
La forma en que se rebela me
recuerda al verdadero Shin.
429
00:34:16,628 --> 00:34:19,425
- ¿Te recuerda a Shin cómo?
- Él era mucho peor.
430
00:34:19,425 --> 00:34:23,483
A propósito actuó para
hacerse inaccesible.
431
00:34:25,528 --> 00:34:28,693
Eso debe significar que
Shin no sonreía mucho.
432
00:34:28,693 --> 00:34:33,528
Le di la habilidad de sonreír con
la esperanza de que Shin sonriera.
433
00:34:34,708 --> 00:34:37,188
No sirvió de nada.
434
00:34:37,985 --> 00:34:41,557
No sabía nada de él.
435
00:34:42,353 --> 00:34:45,561
- Profesor Oh.
- Necesita tener fuerza
436
00:34:45,561 --> 00:34:48,246
por el bien de Shin.
437
00:34:49,500 --> 00:34:51,733
Únase a la compañía.
438
00:34:51,733 --> 00:34:55,402
Si se mantiene a su lado,
el incidente de hoy no volverá a suceder.
439
00:34:55,402 --> 00:35:00,244
Y, como dijo el presidente, se debe
mantener bajo control a Director Ejecutivo.
440
00:35:00,244 --> 00:35:02,750
¿Qué quieres hacer, Profesor Oh?
441
00:35:27,173 --> 00:35:30,637
Mamá estaba llorando,
pero no pude abrazarla.
442
00:35:30,637 --> 00:35:35,932
Es porque Kang So Bong dijo que solo debería
consolar a las personas cuando quieran.
443
00:35:35,932 --> 00:35:41,682
Mamá preferiría estar con el humano
Nam Shin que conseguir mi consuelo.
444
00:35:47,766 --> 00:35:51,467
Hojalata,
¿qué estás haciendo con la aspiradora?
445
00:35:51,467 --> 00:35:53,625
Kang So Bong.
446
00:35:53,625 --> 00:35:56,840
Este es mi amigo.
Lo conocí aquí.
447
00:35:56,840 --> 00:35:58,445
¿Tu amigo?
448
00:35:59,920 --> 00:36:03,057
Ah, ¿porque también es un robot?
449
00:36:03,706 --> 00:36:09,074
Tú podrías pensar de esa manera,
pero, ¿qué piensa él?
450
00:36:12,509 --> 00:36:16,371
Mírate.
¿Estás de lado de tu amigo?
451
00:36:17,056 --> 00:36:20,679
¿Quieres hacer un poco de trabajo
voluntario con tu amigo?
452
00:36:31,556 --> 00:36:33,476
Esa esquina de allí.
453
00:36:35,557 --> 00:36:37,295
Por allí.
454
00:36:41,378 --> 00:36:44,576
Increíble.
Tu amigo te escucha.
455
00:36:44,576 --> 00:36:47,579
Son la pareja de robots perfecta.
456
00:36:54,023 --> 00:36:57,269
Ey. ¿No es tu mamá demasiado mala?
457
00:36:57,269 --> 00:37:01,199
Ella está encima de ese imbecil de Nam
Shin después de ponerte en esta casa.
458
00:37:03,125 --> 00:37:06,570
Está bien. El humano Nam Shin
es el hijo de mamá también.
459
00:37:06,570 --> 00:37:10,702
¿No eres su hijo también?
Dile que no cooperarás si te trata mal.
460
00:37:10,702 --> 00:37:13,878
Rebélate diciéndole que irás diciéndole
a todo el mundo que eres un robot.
461
00:37:13,878 --> 00:37:16,054
- ¿Rebelarme?
- Así es.
462
00:37:16,054 --> 00:37:19,445
Se supone que los niños se
rebelan contra sus padres.
463
00:37:19,445 --> 00:37:23,476
Mírame.
Hago todo lo que mi papá no quiere que haga.
464
00:37:23,476 --> 00:37:26,255
Eso suena como una racionalización
de tu propio comportamiento.
465
00:37:26,255 --> 00:37:27,353
¿Qué?
466
00:37:27,353 --> 00:37:31,221
El humano Nam Shin tiene el derecho
de estar con mamá también.
467
00:37:31,221 --> 00:37:34,804
Estaba solo todo el tiempo
que estuve con ella.
468
00:37:34,804 --> 00:37:36,927
¿Es este el momento de preocuparse
por el humano Nam Shin?
469
00:37:36,927 --> 00:37:40,130
Si tienes tanto tiempo,
limpia más.
470
00:37:45,007 --> 00:37:48,050
Ven aquí.
Yo también quiero un amigo robot.
471
00:37:48,653 --> 00:37:50,958
Dije que vengas aquí.
472
00:37:56,490 --> 00:38:00,666
¿Solo haces amigos con robots?
¿Estás despreciando a los humanos?
473
00:38:00,666 --> 00:38:03,266
Eso es discriminación, sabes.
474
00:38:08,454 --> 00:38:10,699
Eso está mejor.
475
00:38:10,699 --> 00:38:14,436
¿Viste eso?
Creo que somos amigos también.
476
00:38:18,559 --> 00:38:22,900
¿No tenías amigos antes?
¿Dónde viviste antes de esto?
477
00:38:27,259 --> 00:38:31,134
Es hermoso.
¿Dónde fue eso?
478
00:38:31,134 --> 00:38:34,025
Karlovy Vary en la República Checa.
479
00:38:34,025 --> 00:38:36,326
Ahí es donde me hicieron.
480
00:38:36,326 --> 00:38:38,514
¿Viviste allí con tu mamá?
481
00:38:38,514 --> 00:38:40,014
Sí.
482
00:38:40,898 --> 00:38:44,458
Mamá fue mi creador, familia y amigo.
483
00:38:45,148 --> 00:38:50,242
Pero el humano Nam Shin la alejó de ti.
484
00:38:50,242 --> 00:38:52,356
Debes haber estado triste.
485
00:38:52,949 --> 00:38:55,568
No sé qué es la tristeza.
486
00:38:58,500 --> 00:39:01,440
Ey, pon mi foto.
487
00:39:03,152 --> 00:39:07,119
La foto del vestido de novia de hoy.
488
00:39:07,119 --> 00:39:08,974
Ah, claro.
489
00:39:13,672 --> 00:39:15,943
No me di cuenta esto antes
490
00:39:15,943 --> 00:39:20,000
pero tengo una línea v,
una línea s y todo lo demás.
491
00:39:21,706 --> 00:39:25,239
Desearía lucir así todo el tiempo.
492
00:39:36,717 --> 00:39:39,927
¿Qué es eso?
¿Esa soy yo?
493
00:39:39,927 --> 00:39:42,724
Esa es la Kang So Bong que veo.
494
00:39:42,724 --> 00:39:46,480
Es lo más cerca a la belleza ideal
de la que hablan los humanos.
495
00:39:47,483 --> 00:39:51,086
Wow, qué diosa.
496
00:39:51,086 --> 00:39:53,882
Me gusta la vibra.
497
00:39:54,565 --> 00:39:57,215
Primero, limpiaste mi habitación,
¿y ahora me estás animando?
498
00:39:57,215 --> 00:40:00,300
Eres el mejor sirviente que podría tener.
499
00:40:00,300 --> 00:40:02,661
Eres el mejor dueño que podría tener.
500
00:40:02,661 --> 00:40:05,302
Llegué tan lejos sin ser descubierto,
gracias a ti.
501
00:40:11,000 --> 00:40:14,059
¡Déjame! ¡Déjame ir!
502
00:40:16,173 --> 00:40:18,905
Eso fue después de besarte.
503
00:40:18,905 --> 00:40:22,188
¿Por qué lo pones?
¿Quieres morir?
504
00:40:22,188 --> 00:40:24,079
Apágalo.
505
00:40:27,389 --> 00:40:29,349
No lo cubras. Sigue viendo.
506
00:40:29,349 --> 00:40:31,311
¿Cuándo dije que te ayudaría con mis labios?
507
00:40:31,311 --> 00:40:34,684
¡Si fueras humano, esto sería acoso sexual!
508
00:40:34,684 --> 00:40:37,909
¿Qué hubiera pasado si fuera humano?
509
00:40:39,240 --> 00:40:40,740
¿Qué?
510
00:40:41,728 --> 00:40:44,079
Si fuera humano...
511
00:40:45,199 --> 00:40:48,293
¿te hubieras enojado
conmigo por besarte?
512
00:41:01,788 --> 00:41:03,259
Lo siento.
513
00:41:03,259 --> 00:41:06,811
Sé que odias tener contacto físico conmigo.
514
00:41:14,739 --> 00:41:16,621
Hola, Director Ejecutivo Seo.
515
00:41:16,621 --> 00:41:20,018
Kang So Bong, reunámonos.
516
00:41:20,018 --> 00:41:22,945
Envié mi auto para que te recojan.
517
00:41:22,945 --> 00:41:25,601
Claro, lo veré pronto.
518
00:41:29,445 --> 00:41:32,641
- Vamos juntos.
- De ninguna manera. No me sigas.
519
00:41:32,641 --> 00:41:37,860
Te protejo como mi prioridad número uno.
Y Seo Jong Gil es especialmente peligroso.
520
00:41:37,860 --> 00:41:41,599
Solo debes proteger a las
personas cuando quieran.
521
00:41:41,599 --> 00:41:44,016
No me sigas, ¿de acuerdo?
522
00:42:35,565 --> 00:42:37,414
Estamos aquí.
523
00:42:38,875 --> 00:42:43,065
- ¿Dónde estamos?
- Él está esperando arriba.
524
00:43:11,260 --> 00:43:14,797
Algo no está bien con
esa pantalla electrónica.
525
00:43:14,797 --> 00:43:17,132
Llamé a la agencia de publicidad
526
00:43:17,132 --> 00:43:22,101
y dijeron que no se transmitieron fotos
de vestido de boda en ese momento.
527
00:43:22,101 --> 00:43:27,628
Ellos sí se quejaron de un error
desconocido cortando la transmisión.
528
00:43:27,628 --> 00:43:31,278
Entonces, ¿cómo llegó esta imagen allí?
529
00:43:31,278 --> 00:43:33,581
No estoy seguro de eso
530
00:43:33,581 --> 00:43:37,728
pero creo que Kang So Bong y la madre
del Director Nam están involucradas.
531
00:43:37,728 --> 00:43:41,271
Escuché a Kang So Bong hablar
sobre la madre del Director Nam.
532
00:43:41,271 --> 00:43:44,623
Definitivamente están escondiendo algo.
533
00:44:08,842 --> 00:44:11,197
¿La madre de Director Nam?
534
00:44:11,197 --> 00:44:12,673
Así es.
535
00:44:12,673 --> 00:44:16,206
Averigua dónde se está quedando esa mujer.
536
00:44:16,206 --> 00:44:19,018
Tengo que verla al menos
una vez antes de la boda
537
00:44:19,018 --> 00:44:22,153
así que haz lo que tengas
que hacer para encontrarla.
538
00:44:24,199 --> 00:44:27,903
¿Qué?
¿No crees que puedas hacerlo?
539
00:44:27,903 --> 00:44:29,561
No es eso.
540
00:44:30,371 --> 00:44:34,427
Solo tengo curiosidad de por qué
está actuando de esta manera.
541
00:44:34,427 --> 00:44:38,224
¿Por qué me haces preguntas?
542
00:44:38,224 --> 00:44:41,862
¿No deberías hacer lo que te pido?
543
00:44:41,862 --> 00:44:45,938
Lo siento.
Sobrepasé mis límites.
544
00:44:45,938 --> 00:44:51,001
Para ser sincero, he estado
pensando mucho sobre tu uso.
545
00:44:51,001 --> 00:44:56,556
Todavía no has descubierto nada de Shin.
546
00:44:56,556 --> 00:45:02,719
Si fracasas nuevamente, no tendré más
remedio que pensar que es intencional.
547
00:45:04,822 --> 00:45:07,112
Pero pensándolo bien...
548
00:45:07,112 --> 00:45:12,193
desde tu punto de vista,
el dinero probablemente sea solo dinero...
549
00:45:12,193 --> 00:45:14,637
sin importar de quién venga.
550
00:45:16,775 --> 00:45:19,663
No lo culpo por ser sospechoso.
551
00:45:19,663 --> 00:45:22,128
Haré lo que sea necesario
para descubrir esta vez.
552
00:45:22,128 --> 00:45:25,362
Limpiaré mi nombre, entonces.
553
00:45:25,362 --> 00:45:27,278
Como deberías.
554
00:45:27,278 --> 00:45:31,365
La traición es algo agotador.
¿No estás de acuerdo?
555
00:45:31,365 --> 00:45:33,177
Lo es.
556
00:45:33,177 --> 00:45:36,757
Así que por favor no me vuelva
a llamar así nunca más.
557
00:45:36,757 --> 00:45:42,663
No sabe si voy a traicionarlo o no.
558
00:46:19,300 --> 00:46:21,536
[Director Nam Shin]
559
00:46:23,219 --> 00:46:27,400
El teléfono está actualmente apagado,
así que será redireccionado a--
560
00:47:05,083 --> 00:47:06,864
¿So Bong?
561
00:47:07,398 --> 00:47:09,663
Soy yo.
562
00:47:09,663 --> 00:47:12,597
¿Qué te pasó?
563
00:47:15,005 --> 00:47:18,023
¡Allí está! ¡Mátenla!
564
00:47:18,023 --> 00:47:21,458
- ¡Estás muerta!
- ¡Corre!
565
00:47:21,458 --> 00:47:23,134
¡Apúrate!
566
00:47:26,108 --> 00:47:27,884
¿Qué dijiste?
567
00:47:27,884 --> 00:47:32,179
¿Los fans fueron a tu casa solo porque
escribiste un artículo malo sobre un ídolo?
568
00:47:33,625 --> 00:47:36,759
Quebraron mis ventanas
y me arrojaron harina.
569
00:47:36,759 --> 00:47:40,088
Estuvieron acampando
frente a mi casa por días.
570
00:47:40,088 --> 00:47:42,349
Puede que tenga que dormir en un motel.
571
00:47:42,349 --> 00:47:44,355
Deberías haberlo a estas alturas.
572
00:47:44,355 --> 00:47:47,322
No hay nada más poderoso que
los fandoms de ídolos estos días.
573
00:47:49,771 --> 00:47:52,009
¿Y tú?
574
00:47:52,009 --> 00:47:55,130
Nunca vienes a mí a menos
que estés preocupada por algo.
575
00:48:00,143 --> 00:48:02,432
Creo que Director Ejecutivo
Seo sospecha de mí.
576
00:48:02,432 --> 00:48:06,346
Entonces finalmente sucedió, ¿eh?
577
00:48:06,346 --> 00:48:11,063
¿Cómo podría no sospechar después
de lo cariñosos que han estado?
578
00:48:11,063 --> 00:48:12,628
No somos cariñosos.
579
00:48:12,628 --> 00:48:14,637
En cualquier caso, solo renuncia.
580
00:48:14,637 --> 00:48:18,510
Dale una excusa al
Director Nam y sal de allí.
581
00:48:18,510 --> 00:48:22,679
Director Ejecutivo Seo y
Director Nam son personas poderosas.
582
00:48:22,679 --> 00:48:29,340
Si te metes entre ellos,
tu corazón y cerebro explotarán.
583
00:48:29,340 --> 00:48:33,581
Ya ganaste mucho dinero.
Sal de ahí.
584
00:48:36,074 --> 00:48:38,804
Te protegeré pase lo que pase.
585
00:48:38,804 --> 00:48:41,409
Porque yo soy tu guardia.
586
00:48:47,728 --> 00:48:51,114
Estás siendo extraña.
¿Por qué no estás respondiendo?
587
00:48:51,114 --> 00:48:54,708
- Solo haz lo que digo.
- ¿Crees que es así de fácil?
588
00:48:54,708 --> 00:48:58,057
Olvida que dije algo y ve
al gimnasio por la mañana.
589
00:48:58,057 --> 00:49:00,094
Mi habitación está vacía.
590
00:49:02,646 --> 00:49:05,222
¿Te has quedado sin batería?
591
00:49:06,320 --> 00:49:08,534
¡Disculpe!
592
00:49:08,534 --> 00:49:11,123
¿Puede cargar esto?
593
00:49:11,123 --> 00:49:12,581
Sí.
594
00:49:16,041 --> 00:49:20,130
- Kang So Bong dejó caer esto.
- ¿Qué? Maldi...
595
00:49:20,130 --> 00:49:22,735
No puedo contactarla porque
su teléfono está apagado.
596
00:49:22,735 --> 00:49:25,742
Esa mocosa.
597
00:49:31,063 --> 00:49:34,974
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
598
00:49:34,974 --> 00:49:37,552
Ah, está prendido de vuelta.
599
00:49:37,552 --> 00:49:39,923
La ubicación de Kang So Bong está asegurada.
600
00:49:39,923 --> 00:49:42,608
Ella está en Imun-dong.
Me voy.
601
00:49:42,608 --> 00:49:44,501
¿A dónde crees que vas?
602
00:49:44,501 --> 00:49:47,333
Alto ahí.
Párate derecho.
603
00:49:47,940 --> 00:49:53,574
Imun-dong es donde vive esa periodista Jo,
así que no te preocupes por eso.
604
00:49:53,574 --> 00:49:59,461
Y tú. ¿Quién eres para verificar la
ubicación de Kang So Bong a esta hora?
605
00:49:59,461 --> 00:50:03,297
Kang So Bong es tu guardia, no al revés.
606
00:50:03,297 --> 00:50:06,719
Te ves bien por fuera.
607
00:50:06,719 --> 00:50:09,266
Sígueme dentro.
608
00:50:21,746 --> 00:50:23,983
Esta es...
609
00:50:23,983 --> 00:50:29,092
mi primera vez hablando cara a cara
con alguien en una posición alta
610
00:50:29,092 --> 00:50:30,592
así que estoy un poco desaliñado.
611
00:50:31,900 --> 00:50:36,326
Estos son tragos de valor,
¿entendido?
612
00:50:41,152 --> 00:50:44,682
Ey, mírame a los ojos.
613
00:50:44,682 --> 00:50:47,038
¡Mírame a los ojos!
614
00:50:49,800 --> 00:50:52,612
¿Cuál es tu relación con mi hija?
615
00:50:52,612 --> 00:50:55,829
- ¿Están saliendo?
- No.
616
00:50:55,829 --> 00:50:58,911
Eso solo es posible entre dos humanos.
617
00:50:58,911 --> 00:51:00,791
Entonces...
618
00:51:00,791 --> 00:51:05,175
¿estás diciendo que eres
humano, pero mi hija no?
619
00:51:05,175 --> 00:51:08,726
- Es lo opuesto a eso.
- ¿Opuesto?
620
00:51:10,170 --> 00:51:14,242
Entonces mi hija es solo
una persona promedio
621
00:51:14,242 --> 00:51:17,286
mientras que herederos ricos como tú
622
00:51:17,286 --> 00:51:21,260
¿son seres que superan a todos los humanos?
623
00:51:23,300 --> 00:51:28,255
Independientemente de quién
sea humano y quién no
624
00:51:28,255 --> 00:51:30,677
no deberías vivir tu vida de esa manera.
625
00:51:30,677 --> 00:51:33,577
¿Crees que el dinero lo es todo?
626
00:51:33,577 --> 00:51:38,949
Crees que estoy feliz de que Kang So
Bong esté asociada contigo, ¿cierto?
627
00:51:38,949 --> 00:51:43,797
¿Crees que estoy sentado aquí esperando
que algo caiga en mi regazo?
628
00:51:43,797 --> 00:51:48,201
Sí, claro.
El dinero me repugna.
629
00:51:48,201 --> 00:51:51,364
¡No lo tomaría incluso si
alguien me lo ofreciera!
630
00:51:53,034 --> 00:51:56,532
Mentiras.
Lo tomaría si alguien ofrece.
631
00:52:04,440 --> 00:52:09,076
Sí. Si alguien ofreciera,
probablemente lo tomaría.
632
00:52:11,273 --> 00:52:13,483
Por el dinero...
633
00:52:14,619 --> 00:52:18,407
la vida de nuestra So Bong ha terminado.
634
00:52:19,648 --> 00:52:24,391
Debido al dinero, perdió una pelea
que se suponía que debía ganar...
635
00:52:24,998 --> 00:52:28,112
tiene un clavo de metal en su pierna...
636
00:52:28,112 --> 00:52:31,445
y perdió su futuro como atleta.
637
00:52:33,449 --> 00:52:35,277
Si...
638
00:52:36,980 --> 00:52:41,574
Si yo fuera un heredero rico como tú...
639
00:52:41,574 --> 00:52:44,985
mi hija no hubiera pasado por eso.
640
00:52:44,985 --> 00:52:49,630
Probablemente estaría acabando
en el ring en este momento.
641
00:52:51,851 --> 00:52:54,509
Señor. Señor.
642
00:52:54,509 --> 00:52:58,561
¿Sabes lo genial que So Bong
lucía en el ring?
643
00:52:58,561 --> 00:53:02,570
Ella mira a su oponente de esta manera
644
00:53:02,570 --> 00:53:06,329
y hace un uno-dos recto,
un cuerpo izquierdo
645
00:53:06,329 --> 00:53:08,708
y un cuerpo derecho.
646
00:53:08,708 --> 00:53:12,329
Están todos muertos.
647
00:53:41,463 --> 00:53:44,958
- ¿Bueno?
- ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en casa?
648
00:53:44,958 --> 00:53:47,570
- Estoy en el gimnasio.
- ¿Por qué estás en el gimnasio?
649
00:53:47,570 --> 00:53:49,326
¿Estás con Kang So Bong?
650
00:53:49,326 --> 00:53:53,096
No. Estoy con el padre de Kang So Bong.
651
00:53:53,096 --> 00:53:55,079
¿El padre de Kang So Bong?
652
00:53:57,672 --> 00:54:02,556
No puedo moverme ahora mismo.
Regresaré más tarde.
653
00:54:06,920 --> 00:54:09,454
Realmente me recuerda a Shin.
654
00:54:10,394 --> 00:54:12,507
En serio.
655
00:54:39,900 --> 00:54:41,099
¿Sí, presidente Nam?
656
00:54:44,804 --> 00:54:47,596
Director Nam se despertó con fiebre--
657
00:54:47,596 --> 00:54:52,759
Déjalo. Te llamé para que
pudiéramos ir a trabajar juntos.
658
00:54:52,759 --> 00:54:55,840
Todo lo que dijiste ayer fue correcto.
659
00:54:55,840 --> 00:55:01,331
No te trataré como Jong Gil nunca más.
660
00:55:02,490 --> 00:55:05,340
No te pediré que me llames "Abuelo" tampoco.
661
00:55:05,340 --> 00:55:07,427
Desgraciado frío.
662
00:55:08,871 --> 00:55:12,739
- Gracias, presidente Nam.
- Los periodistas te llamarán pronto.
663
00:55:12,739 --> 00:55:14,547
Diles que la fecha es correcta.
664
00:55:14,547 --> 00:55:17,755
¿Perdón?
¿Qué fecha...
665
00:55:22,518 --> 00:55:24,951
¿Bueno?
Habla Ji Young Hoon.
666
00:55:24,951 --> 00:55:26,668
Sí.
667
00:55:28,318 --> 00:55:31,152
Ah, ¿la fecha de la boda del Director Nam?
668
00:55:31,831 --> 00:55:34,500
Sí, así es.
669
00:55:57,940 --> 00:55:59,856
Bien, Periodista Jo.
670
00:55:59,856 --> 00:56:03,460
Les diré que estoy renunciando,
así que ve al gimnasio ya.
671
00:56:11,182 --> 00:56:15,000
Anunció la fecha de la boda
sin discutirlo conmigo.
672
00:56:16,315 --> 00:56:18,380
¿Estás triste?
673
00:56:18,380 --> 00:56:20,748
¿No es mejor hacerlo
lo más rápido posible?
674
00:56:20,748 --> 00:56:22,750
Por supuesto.
675
00:56:22,750 --> 00:56:25,990
Director Nam debería encontrar
algo de estabilidad
676
00:56:25,990 --> 00:56:28,653
y regresar al equipo automotriz
677
00:56:28,653 --> 00:56:32,425
para que yo pueda hacerme a un lado
para animar desde el banquillo.
678
00:56:34,114 --> 00:56:36,742
Hablando de eso...
679
00:56:36,742 --> 00:56:40,653
Tengo un amigo que podría ayudar a
Director Nam a liderar el equipo automotriz.
680
00:56:40,653 --> 00:56:43,007
Esa es mi posición.
681
00:56:47,813 --> 00:56:53,123
¿No dijo que dejaría el equipo automotriz
en mis manos, presidente Nam?
682
00:56:53,847 --> 00:56:58,487
Pensé que me rechazaste.
¿Estaba equivocado?
683
00:56:59,447 --> 00:57:04,358
Jefe de Equipo Ji me convenció
sincera y persistentemente.
684
00:57:06,336 --> 00:57:10,030
Además, no tengo motivos
para seguir escondiéndome
685
00:57:10,030 --> 00:57:12,780
ya que no hice nada malo.
686
00:57:13,938 --> 00:57:16,110
Gracias, profesor Oh.
687
00:57:16,110 --> 00:57:18,184
No lo menciones.
688
00:57:18,184 --> 00:57:22,074
Pero estoy preocupada por Shin.
¿Dónde podría haber ido?
689
00:57:22,074 --> 00:57:25,329
Estoy seguro de que las cosas
mejorarán ahora que usted está aquí.
690
00:57:25,329 --> 00:57:29,653
No te preocupes demasiado.
Tenemos un método de último recurso.
691
00:57:29,653 --> 00:57:32,713
Está hablando del interruptor
de emergencia, ¿cierto?
692
00:57:33,900 --> 00:57:37,943
¿Realmente será destruido
si movemos ese interruptor?
693
00:57:37,943 --> 00:57:40,659
Espero que no tengamos
que hacerlo pronto.
694
00:57:40,659 --> 00:57:43,704
Pero si Shin se despierta,
no tendremos elección.
695
00:57:44,795 --> 00:57:46,561
Vamos.
696
00:57:52,628 --> 00:57:54,599
¿Destruir?
697
00:57:54,599 --> 00:57:57,721
Eso es lo mismo que matarlo.
698
00:58:06,277 --> 00:58:10,224
Estoy en el gimnasio,
pero adivina quién está aquí.
699
00:58:20,295 --> 00:58:23,615
Dijo que estuvo aquí toda la noche.
700
00:58:23,615 --> 00:58:28,456
Sus piernas deben estar entumecidas.
¿Para quién está haciendo esto?
701
00:58:38,865 --> 00:58:43,293
Solo déjalo dormir.
Estoy completamente bien.
702
00:58:44,467 --> 00:58:47,115
Está hablando del interruptor
de emergencia, ¿cierto?
703
00:58:47,811 --> 00:58:52,152
¿Realmente será destruido
si movemos ese interruptor?
704
00:58:52,152 --> 00:58:55,295
Espero que no tengamos que hacerlo pronto.
705
00:58:55,295 --> 00:58:58,302
Pero si Shin se despierta,
no tendremos elección.
706
00:58:59,224 --> 00:59:02,199
¿Cómo puedes ser tan tonto?
Levántate.
707
00:59:03,152 --> 00:59:05,896
Guarda silencio.
Si me levanto, se despertará.
708
00:59:05,896 --> 00:59:08,110
¡Levántate, idiota!
709
00:59:09,882 --> 00:59:11,170
¡Levántate!
710
00:59:11,170 --> 00:59:13,552
¿"Idiota"?
¿Acabas de llamarlo idiota?
711
00:59:13,552 --> 00:59:15,097
- ¡So Bong!
- ¡So Bong!
712
00:59:27,914 --> 00:59:30,182
¿Por qué un robot inteligente actúa así?
713
00:59:30,182 --> 00:59:33,090
¿Qué hizo mi papá por ti para merecer
tus piernas toda la noche?
714
00:59:33,090 --> 00:59:36,007
¿Por qué viniste aquí?
¿Quién te dio permiso?
715
00:59:36,007 --> 00:59:39,721
Te busqué por todas partes
porque tu GPS estaba apagado.
716
00:59:39,721 --> 00:59:43,001
Es mi regla protegerte.
717
00:59:43,001 --> 00:59:45,918
Te dije que olvides esa regla.
718
00:59:47,980 --> 00:59:52,532
- ¿Qué estás haciendo?
- Como tu sirviente, debería cargarla.
719
00:59:58,947 --> 01:00:00,932
Kang So Bong.
720
01:00:05,242 --> 01:00:07,764
No hagas este tipo de cosas
a partir de ahora.
721
01:00:07,764 --> 01:00:09,601
¿Por qué no?
722
01:00:10,704 --> 01:00:14,635
Porque te estoy liberando.
723
01:00:14,635 --> 01:00:17,105
Puedes dejar de hacer diligencias por mí.
724
01:00:17,105 --> 01:00:18,134
¿Perdón?
725
01:00:18,134 --> 01:00:21,485
Ya no eres mi Hojalata o mi sirviente.
726
01:00:21,485 --> 01:00:25,318
Tú no eres el sirviente de nadie, incluso.
727
01:00:25,318 --> 01:00:30,420
No escuches a nadie, y compórtate
según tus propios juicios.
728
01:00:33,226 --> 01:00:36,125
No puedo tomar mis propias decisiones.
729
01:00:36,125 --> 01:00:38,074
Tengo que actuar como el humano Nam Shin.
730
01:00:38,074 --> 01:00:42,601
¡Nam Shin es Nam Shin, y tú eres tú!
¡Eres tu propia persona!
731
01:00:46,795 --> 01:00:48,925
Kang So Bong.
732
01:01:02,929 --> 01:01:04,717
Director Nam.
733
01:01:05,625 --> 01:01:11,592
Me gustaría renunciar de
mi trabajo como su guardia.
734
01:01:12,199 --> 01:01:14,710
Gracias por todo.
735
01:01:30,657 --> 01:01:35,335
Finalmente descubrí por qué se
agregó una regla para esa mujer.
736
01:01:35,335 --> 01:01:37,552
Me disculparé en nombre de Seo Ye Na.
737
01:01:37,552 --> 01:01:40,891
Como colega humano,
lo siento sinceramente, Hojalata.
738
01:01:40,891 --> 01:01:42,605
¿No es tu mamá demasiado mala?
739
01:01:42,605 --> 01:01:47,086
Ella está encima de ese imbecil de Nam
Shin después de ponerte en esta casa.
740
01:01:47,086 --> 01:01:51,855
Nam Shin es Nam Shin, ¡y tú eres tú!
¡Eres tu propia persona!
741
01:01:51,855 --> 01:01:53,739
Esa mujer...
742
01:01:54,920 --> 01:01:59,550
es la única persona que me ve como yo.
743
01:02:28,199 --> 01:02:35,199
Subtítulos por DramaFever
744
01:02:35,199 --> 01:02:43,000
[Are You Human?]