1
00:02:34,400 --> 00:02:38,310
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

2
00:02:38,400 --> 00:02:39,710
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

3
00:02:39,800 --> 00:02:42,880
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

4
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
তোমার কোন অংশীদার নেই।

5
00:02:45,560 --> 00:02:48,680
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

6
00:02:48,750 --> 00:02:52,710
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

7
00:02:52,800 --> 00:02:54,360
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

8
00:02:54,430 --> 00:02:57,520
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

9
00:02:57,630 --> 00:02:59,790
তোমার কোন অংশীদার নেই।

10
00:02:59,870 --> 00:03:02,560
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

11
00:03:02,630 --> 00:03:06,430
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

12
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

13
00:03:07,910 --> 00:03:11,310
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

14
00:03:11,400 --> 00:03:13,710
তোমার কোন অংশীদার নেই।

15
00:03:13,800 --> 00:03:16,920
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

16
00:03:17,000 --> 00:03:20,630
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

17
00:03:20,710 --> 00:03:22,190
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

18
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

19
00:03:25,430 --> 00:03:27,800
তোমার কোন অংশীদার নেই।

20
00:03:27,870 --> 00:03:30,960
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

21
00:03:31,030 --> 00:03:34,750
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,240
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

23
00:03:36,310 --> 00:03:39,310
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

24
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
তোমার কোন অংশীদার নেই।

25
00:03:42,360 --> 00:03:45,160
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

26
00:03:45,240 --> 00:03:49,200
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

27
00:03:49,280 --> 00:03:50,800
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

28
00:03:50,870 --> 00:03:54,030
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

29
00:03:54,120 --> 00:03:56,560
তোমার কোন অংশীদার নেই।

30
00:03:56,630 --> 00:03:59,710
আমি হাজির আছি, আমার প্রভু।

31
00:03:59,800 --> 00:04:03,760
আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে তোমার কোন অংশীদার নেই।

32
00:04:03,840 --> 00:04:05,590
সকল প্রশংসা তোমার জন্য;

33
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
সকল সম্মান তোমার থেকে আসে; সকল কর্তৃত্ব তোমারই।

34
00:04:08,630 --> 00:04:10,910
তোমার কোন অংশীদার নেই।

35
00:04:38,830 --> 00:04:42,190
আমার প্রভু, এই পৃথিবীতে আমাকে খুব বেশী কিংবা খুব কম সম্পদ দিয়ো না,

36
00:04:43,870 --> 00:04:47,150
যাতে আমি যেন আমার সীমাকে লঙ্ঘন না করে ফেলি কিংবা আমার দায়িত্বকে ভুলে না যাই।

37
00:04:48,360 --> 00:04:52,120
স্বল্প কিন্তু যথার্থ পরিমাণ সম্পদ ধ্বংস ডেকে আনা বিপুল পরিমাণ সম্পদের থেকে অধিক ভাল।

38
00:04:54,070 --> 00:05:00,030
হে আমার প্রভু, আমি বয়সে বৃদ্ধ হয়ে গেছি, আমার দৈহিক সামর্থ্যের অনেকখানিই হারিয়ে ফেলেছি,

39
00:05:01,310 --> 00:05:03,630
ওদিকে আমার অধিনস্ত প্রজার সংখ্যা বেঁড়ে গেছে।

40
00:05:05,240 --> 00:05:08,920
আমাকে তোমার কাছে নিয়ে নিয়ো যখন আমি কারও বাধা না হয়ে আমার দায়িত্বগুলো পূর্ণ করতে সক্ষম হব।

41
00:05:14,270 --> 00:05:17,790
জনগণের প্রতি একজন শাসকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কর্তব্য হল

42
00:05:19,630 --> 00:05:22,800
ঈশ্বরের প্রতি তাঁদের কর্তব্যকে গুরুত্ব দেয়া,

43
00:05:23,800 --> 00:05:26,870
তাঁদের ধর্মে উল্লেখিত ঈশ্বর প্রদত্ত পথনির্দেশ অনুসারে।

44
00:05:27,360 --> 00:05:31,480
আমাদের কাজ হল ঈশ্বর তোমাদেরকে তার অনুগত বান্দা হিসেবে যেসব নির্দেশ দিয়েছেন

45
00:05:31,560 --> 00:05:33,070
তা পালনে তোমাদের আদেশ দেয়া,

46
00:05:34,120 --> 00:05:37,630
এবং তাঁর অবাধ্য হওয়ার পাপ থেকে তোমাদের বিরত রাখা।

47
00:05:39,390 --> 00:05:40,750
ঈশ্বরের আদেশ-নিষেধসমূহ বাস্তবায়ন করাও আমাদের কর্তব্য

48
00:05:40,830 --> 00:05:46,560
যা পূর্ণ ন্যায়বিচার অনুযায়ী সকল মানুষের জন্য সমানভাবে প্রযোজ্য।

49
00:05:47,480 --> 00:05:50,080
এভাবে কাজ করার কারণে, আমরা সুযোগ দেই অজ্ঞকে শেখার

50
00:05:50,160 --> 00:05:54,840
বেখবরকে সচেতন হওয়ার এবং নির্দেশনাকামী অসহায় ব্যক্তিকে নিজ আবেদন পেশ করার...

51
00:05:56,070 --> 00:05:58,560
একজন সত্যিকারের মুমিন হতে চাইলে শুধু ইচ্ছা করলেই হওয়া যায়না,

52
00:05:59,680 --> 00:06:01,750
বরং এর জন্য কাজ করতে হয়।

53
00:06:03,160 --> 00:06:09,000
মানুষ যত বেশি অধ্যবসায়ী হয়, আল্লাহ তত বেশী পরিমাণে প্রতিদান দেন।

54
00:06:10,430 --> 00:06:13,040
জিহাদ হল আমাদের সবচেয়ে বড় দায়িত্ব।

55
00:06:14,120 --> 00:06:17,360
তাঁরাই সত্যিকারের জিহাদে রত যারা সকল পাপকাজ

56
00:06:17,430 --> 00:06:19,510
ও তাঁর প্রশ্রয়দাতাদের পরিত্যাগ করেন।

57
00:06:21,950 --> 00:06:24,430
কিছু লোক জিহাদে অংশ নেয়ার দাবি করেন,

58
00:06:25,920 --> 00:06:31,480
কিন্তু আল্লাহরর পথে প্রকৃত জিহাদ হল পাপ থেকে দুরে থাকা,

59
00:06:32,070 --> 00:06:36,710
মহান আল্লাহর কাছে অন্য কোন কিছুই অধিক পছন্দনীয় ও মানুষের জন্য কল্যাণকর নয়

60
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
একজন সঠিক জ্ঞান ও অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন শাসকের দয়ার চেয়ে।

61
00:06:39,920 --> 00:06:45,360
একজন শাসকের অজ্ঞতা ও নির্বুদ্ধিতার চেয়ে অধিক ঘৃণিত আর কিছুই আল্লাহর কাছে নেই।

62
00:06:46,600 --> 00:06:50,920
আল্লাহর শপথ, আমি তোমাদের প্রদেশসমূহে কোন শাসক বা কর্মচারী নিযুক্ত করি না

63
00:06:51,000 --> 00:06:56,630
কারণ তারা তোমাদের মারধর করবে এবং তোমাদের অর্থ আত্মসাৎ করবে।

64
00:06:58,430 --> 00:07:03,630
আমি তাঁদেরকে তোমাদের কাছে পাঠাই যেন তারা তোমাদের ধর্মীয় নির্দেশনা দেয়।

65
00:07:04,190 --> 00:07:08,000
এবং তোমাদেরকে নবীর দেখানো পথের শিক্ষা দেয়।

66
00:07:08,800 --> 00:07:13,520
কেও যদি খারাপ আচরণ পায় সে আমার কাছে অভিযোগ পেশ করবে।

67
00:07:14,720 --> 00:07:18,640
সেই আল্লাহর শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি তাঁদের জন্য ন্যায়বিচার নিশ্চিত করব।

68
00:07:19,480 --> 00:07:24,160
আমি যদি তা করতে ব্যর্থ হই, তবে আমিও সেই অবিচারকার্যের একজন অংশীদার হব।

69
00:07:27,720 --> 00:07:31,120
একজন অত্যাচারী শাসকে এক ঘণ্টা শাসকের আসনে বসানোর থেকে

70
00:07:32,000 --> 00:07:35,390
প্রতিদিনই কোন না কোন শাসককে বহিষ্কার করা আমার জন্য অধিক উত্তম।

71
00:07:36,680 --> 00:07:41,750
জনগণের মধ্যে পরিবর্তন আনার থেকে শাসকদের বদল করা অধিক সহজ কাজ।

72
00:07:42,870 --> 00:07:46,710
যদি কোন সম্প্রদায়ের কাজ সঠিকভাবে চালানর জন্য শাসক বদলানোর

73
00:07:47,560 --> 00:07:50,630
প্রয়োজন হয়, তবে সেটা নিশ্চয়ই সহজ কাজ।

74
00:07:51,720 --> 00:07:55,200
তাই, কোন স্থানের গনপ্রশাসনে যারা কর্তৃপক্ষের দায়িত্বে আছেন

75
00:07:56,040 --> 00:07:58,430
তাঁদের অবশ্যই জনগণ পরিচালনার সময় আল্লাহকে ভয় করা উচিৎ।

76
00:07:59,680 --> 00:08:02,800
তোমরা যারা শুনছো, মানুষকে এতোটা মেরো না যে তারা অপমান বোধ করে।

77
00:08:04,360 --> 00:08:09,190
তাঁদের দিকে কম নজর দিয়ে তাঁদের অধিকারকে খর্ব করো না

78
00:08:10,560 --> 00:08:16,160
তাঁদেরকে এতোটা কঠিন কাজ দিয়ো না যে তারা সইতে না পারে।

79
00:08:17,120 --> 00:08:22,160
হে আমার জনগণ, যখন তোমরা হজ্জ শেষ করবে,

80
00:08:22,240 --> 00:08:26,750
তখন বিভিন্ন অঞ্চলের লোকদেরকে তাঁদের শাসক ও কর্মচারী সহ আমার সাথে দেখা করতে দেবে,

81
00:08:27,270 --> 00:08:29,350
যেন আমি তাঁদের অবস্থার দিকে নজর দিতে পারি।

82
00:08:30,870 --> 00:08:34,030
তাঁদের দ্বিমতকে আমি বিবেচনা করব এবং আমার বিচারের মাধ্যমে

83
00:08:34,870 --> 00:08:38,320
তাঁদের দুর্বলদের অধিকার ও সকলের ন্যায়বিচার নিশ্চিত করব।

84
00:09:11,270 --> 00:09:13,750
এখানে কি বিশ্রামের জন্য কিছুক্ষণ দাঁড়াবেন, হে আমিরুল মুমিনিন?

85
00:09:16,840 --> 00:09:19,390
আপনি কাঁদছেন কেনো, হে আমিরুল মুমিনিন?

86
00:09:22,840 --> 00:09:25,630
আল্লাহর অবারিত করুণার ফলস্বরূপ তার প্রতি আমার কৃতজ্ঞতার অনুভূতির কারণে।

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,390
এবং এর দ্বারা পরিক্ষিত হওয়ার ভয়ে।

88
00:09:33,440 --> 00:09:36,640
মহান আল্লাহ ছাড়া আর কোন দেবতা নেই,

89
00:09:38,600 --> 00:09:43,080
যিনি যার কপালে নিজে যা চান তাই প্রদান করেন।

90
00:09:46,270 --> 00:09:50,510
আমি যেন এই উপত্যকায় খাত্তাবের উটগুলো পাহারা দেয়া অবস্থায় নিজেকে দেখতে পাচ্ছি।

91
00:09:52,790 --> 00:09:58,910
তিনি ছিলেন কর্কশ, কড়া লোক, যিনি আমাকে খাঁটিয়ে ক্লান্ত করে ফেলতেন,

92
00:10:00,390 --> 00:10:02,720
এবং কাজে অবহেলা করলে আমাকে খুব মারতেন।

93
00:10:05,440 --> 00:10:06,920
এখন...

94
00:10:09,440 --> 00:10:12,760
আমি এমন অবস্থানে আছি যে আমার ও আল্লাহর মাঝে দাড়িয়ে থাকার মত আর কেও নেই।

95
00:10:29,870 --> 00:10:35,120
“নবীর ধর্মপ্রচারের ছয় বছর পূর্বে"

96
00:11:26,550 --> 00:11:28,830
আমরা কি আমাদের পশুগুলোকে তোমার কুয়া থেকে পানি খাওয়াতে পারি, হে যুবক?

97
00:11:28,910 --> 00:11:30,310
তোমরা কোথাকার লোক?

98
00:11:30,390 --> 00:11:32,070
আমরা খুজা’আ গোত্রের লোক।

99
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
যদি আমি ফিরিয়ে দেই?

100
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
তাহলে আমরা শান্তভাবে ফিরে গিয়ে

101
00:11:52,790 --> 00:11:55,670
আমাদের জন্য যা দরকার তার জন্য কোন ভাল মানুষকে খুঁজব।

102
00:11:59,200 --> 00:12:03,560
একজন ভাল মানুষ ভদ্র আচরণের লোককেই দেয়, অভদ্র লোককে দিতে অস্বীকার করে।

103
00:12:04,080 --> 00:12:06,000
আমরা আমাদের উটকে পানি পান করানো শেষ করে নিয়ে যাওয়ার পর,

104
00:12:06,080 --> 00:12:08,630
আপনি আপনার উটগুলো নিয়ে আসতে পারেন। আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছি।

105
00:12:10,120 --> 00:12:12,080
আমি কি এই দয়ালু যুবকের নামটি জানতে পারি?

106
00:12:13,750 --> 00:12:17,240
ওমর... ওমর ইবনে আল খাত্তাব।

107
00:12:17,320 --> 00:12:19,760
কুরাইশের কোন গোত্র থেকে?

108
00:12:20,510 --> 00:12:22,390
আপনি কি করে জানেন যে আমি কুরাইশ বংশের লোক?

109
00:12:22,480 --> 00:12:24,720
কুরাইশিদের চেহারা কখনো ভুল হতে পারে না।

110
00:12:24,790 --> 00:12:27,630
- আমি আদি গোত্রের লোক। - দানশীল আর ভাল লোক।

111
00:13:41,390 --> 00:13:42,240
ওমর!

112
00:13:42,320 --> 00:13:44,560
এই হল আপনার প্রয়োজের লাকড়ি, খালা। আমি কি এগুলো ভেতরে নিয়ে আসবো?

113
00:13:44,630 --> 00:13:46,120
আপাতত এখানেই রাখো।

114
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
তুমি কি ভেতরে এসে কিছু খাবে না?

115
00:13:47,960 --> 00:13:51,080
না, অন্যান্য খালাদের বাকি খড়িগুলো না দেয়া পর্যন্ত আমার খাওয়া হবে না।

116
00:13:51,150 --> 00:13:52,830
খাত্তাবের উটগুলোর কাছে ফিরে যেতে আমার একদমই দেরি করা চলবে না।

117
00:13:52,910 --> 00:13:53,910
তা না হলে, তিনি রেগে যাবেন।

118
00:13:54,000 --> 00:13:56,870
তুমি চাইলে আমরা তোমার কাজ কমিয়ে দিতে তার সাথে কথা বলতাম।

119
00:13:56,960 --> 00:14:00,560
আমি কাজ কম নয় বরং সদা সবল একটি দেহ চাই।

120
00:14:00,630 --> 00:14:02,670
তা তো তুমি পেয়েছই।

121
00:14:02,750 --> 00:14:05,630
আল্লাহ যেন তোমার সামর্থ্য আরও বাড়িয়ে দেন, হে হান্তামার পুত্র।

122
00:14:06,480 --> 00:14:08,630
এক মুহূর্ত দাড়াও,খাত্তাবের পুত্র।

123
00:14:24,790 --> 00:14:28,470
এটা তোমার জন্য: ইয়াস্রিবের খেজুর আর  তায়েফের কিশমিশ।

124
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
এই অসময়ে কি কারণে ঘরে এলে?

125
00:15:15,150 --> 00:15:16,360
উটগুলোর কি অবস্থা...

126
00:15:16,440 --> 00:15:17,880
আমি আমার খালাদের জন্য লাকড়ি জোগাড় করতে গিয়েছিলাম...

127
00:15:17,960 --> 00:15:19,510
উটগুলোর কি অবস্থা?

128
00:15:20,910 --> 00:15:22,670
আপনার উটগুলো ঠিক আছে।

129
00:15:22,750 --> 00:15:26,870
আপনার কি উচিৎ না উটগুলোর দেখভালকারীর খবর আগে জিজ্ঞেস করা? যে আপনার নিজের ছেলে?

130
00:15:26,960 --> 00:15:30,510
আমার ছেলে তখনি ভাল থাকবে যখন আমার উটগুলো ভাল থাকবে।

131
00:15:30,600 --> 00:15:34,720
তাহলে নিশ্চিত থাকুন যে, মাঞ্জানান উপত্যকায় উটগুলোও ভাল আছে।

132
00:15:34,790 --> 00:15:37,830
- কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি ওগুলোকে ছেড়ে ... - তাহলে এখানে এসেছ কেন?

133
00:15:37,910 --> 00:15:39,750
আমার ভয় হয় যে হয়তো কেও সেগুলো নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবে।

134
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
আপনার মত সম্মানী লোকের বেলায় কার এতো সাহস যে এই কাজ করবে?

135
00:15:42,870 --> 00:15:45,030
আল খাত্তাবের অবস্থান আর বাকিদের সমান নয় ,উতবা ইবনে রাবি'আহ

136
00:15:45,120 --> 00:15:46,750
আব্দে শামসের সর্দার,

137
00:15:46,870 --> 00:15:50,910
অথবা ওয়ালিদ ইবনে আল মুঘিরা, মাখজুমের সর্দার, অথবা...

138
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
আমরা সবাই কি একই কুরাইশ বংশের লোক নই, আরব অঞ্চলের প্রধান গোত্র আর...

139
00:15:55,270 --> 00:15:58,550
এটা সত্য তখন যখন আরবের অন্য গোত্রগুলো আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চায়,

140
00:15:58,630 --> 00:16:01,270
যখন আমরা নিজেদের গোত্রদের সাথে থাকি,

141
00:16:01,360 --> 00:16:03,150
আমাদের অবস্থান সমান থাকে না।

142
00:16:05,550 --> 00:16:09,350
এই লোকেরা কাশিম গোত্রের, বাকিরা আব্দ শামসের,

143
00:16:09,440 --> 00:16:13,160
এরা মাখজুমের আর এরা জুমাহ গোত্রের...

144
00:16:13,240 --> 00:16:16,480
তার উপরে, লোকজন ব্যবসা বাণিজ্য করে মর্যাদায় উপরে ওঠে,

145
00:16:18,720 --> 00:16:21,440
যদি তুমি তোমার বাবার উটগুলো থেকে দুরে থাকো

146
00:16:21,510 --> 00:16:23,600
আর কেও সেগুলো নিয়ে যায়, তখন...

147
00:16:23,670 --> 00:16:27,910
আপনি সম্পদ আর ব্যবসার কথা বললেন... আমি যদি কোন ব্যবসা করি?

148
00:16:28,510 --> 00:16:29,670
তুমি ব্যবসা করতে চাও

149
00:16:29,750 --> 00:16:31,870
কিন্তু মূলধন কোথা থেকে নেবে?

150
00:16:31,960 --> 00:16:33,800
আমার বাবা, খাত্তাবের কাছ থেকে।

151
00:16:33,870 --> 00:16:39,200
কি? খাত্তাবের টাকা সে নিজে মরার আগ পর্যন্ত তার নিজের থাকবে,

152
00:16:39,270 --> 00:16:42,030
যা সম্প্রতি ঘটার কোন সম্ভাবনা নেই।

153
00:16:42,120 --> 00:16:47,030
তাছাড়া, তুমি কি মনে কর যে তোমার বাবা সোনা আর রুপার গুপ্তধনের উপর ঘুমায়?

154
00:16:47,480 --> 00:16:50,920
আপনি সবসময় আমার সাথে গোলামের মত করে কথা বলেন, নিজের ছেলের মত করে নয়।

155
00:16:51,390 --> 00:16:54,630
আমি আমার উট হারালে তুমি আর আমার ছেলে থাকবে না

156
00:16:54,720 --> 00:16:56,840
যখন কিনা তুমি এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে আমার সাথে তরক করেই যাচ্ছ।

157
00:16:58,360 --> 00:17:00,150
এখন যদি খেতে নাই পারি,

158
00:17:00,240 --> 00:17:03,000
তবে মাঞ্জানান উপত্যকায় রাতে থাকার জন্য কিছু খাবার গুছিয়ে নেই?

159
00:17:03,550 --> 00:17:06,030
আমি যেন তোমাকে হারিয়েই ফেলি।

160
00:17:06,110 --> 00:17:12,510
এখানে বসে এখনো বিশ্রাম নিতে থাকলে আর কখন মাঠে গিয়ে পৌঁছুবে?

161
00:17:12,830 --> 00:17:17,390
আপনি কি বোঝেন না যে মক্কার পুরোটা পথ আজ আমি পারি দিয়ে এসেছি?

162
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
আপনি যদি আমার প্রতি দয়া নাই দেখান,

163
00:17:19,510 --> 00:17:22,550
তারপরেও অন্তত আপনার গাধাটাকে দয়া করে একটু বিশ্রাম নিতে দিন।

164
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
তুমি এখানে আসলেই বা কেন?

165
00:17:25,200 --> 00:17:29,200
আমি কি তোমাকে তোমার মাখজুমের খালাদের জন্য লাকড়ি আনতে বলেছিলাম?

166
00:17:30,270 --> 00:17:31,630
আমার খালাদের প্রতি কি আমার কোন কর্তব্য নেই?

167
00:17:31,750 --> 00:17:33,870
তোমার কর্তব্য হল সবার আগে তোমার বাবার প্রতি।

168
00:17:33,960 --> 00:17:35,640
এই দুটো কখনোই একে অপরের সমান নয়।

169
00:17:35,720 --> 00:17:37,680
আমি আমার খালাদের প্রতি কর্তব্যপরায়ণ হলেও আমার বাবার প্রতি দায়িত্বজ্ঞানহীন নই।

170
00:17:37,750 --> 00:17:40,110
তাহলে জলদি সামনে ছোটো...

171
00:17:41,400 --> 00:17:43,510
আমি আপনার দুজনেই সমস্যার সমাধান করছি, বাবা।

172
00:17:44,240 --> 00:17:46,200
আজ রাতে ওমরকে মক্কায় বিশ্রাম করতে দিন,

173
00:17:46,270 --> 00:17:48,110
আর উটগুলোর দেখভাল করতে আমি যাচ্ছি

174
00:17:48,200 --> 00:17:50,360
যতক্ষণ না পর্যন্ত সে কাল আমার সাথে সেখানে দেখা করতে যাবে।

175
00:17:50,440 --> 00:17:52,440
তুমি উটগুলোর দেখাশোনা করবে?

176
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
আপনি কি প্রশংসা করে বললেন নাকি ভ্রতসনা করে?

177
00:17:55,240 --> 00:17:59,830
কোনটাই না, কিন্তু তোমার ভাই যা ভালভাবে সামলাতে পারে সেটা তুমি পারবে না

178
00:17:59,920 --> 00:18:02,080
আর তুমি যেটা ভাল সামলাও সেটা সে পারবে না।

179
00:18:07,830 --> 00:18:09,270
যে তার প্রতিশ্রুতি পূরণ করে তার নিন্দা কেও করবে না;

180
00:18:09,350 --> 00:18:14,190
যে দৃঢ় ভূমিতে দাড়ায় সে কখনো তোতলাবে না;

181
00:18:14,720 --> 00:18:18,030
যে মৃত্যুর আগমনকে ভয় পায় সে মৃত্যুক্ষণে এমনি বিস্মিত হবে

182
00:18:18,110 --> 00:18:21,350
যে, সে যেন মই বেয়ে স্বর্গে উঠতে চাইছে।

183
00:18:22,240 --> 00:18:26,240
যার অনেক থাকা সত্ত্বেও নিজের পরিজনকে  সাহায্য করতে অস্বীকার করে,

184
00:18:26,310 --> 00:18:28,390
তার অবদান অস্বীকার করা হবে এবং তাকে প্রকাশ্যে নিন্দা করা হবে;

185
00:18:30,070 --> 00:18:33,110
তুমি এই সময়ে এলে কেন? তুমি কি কোন খারাপ খবর নিয়ে এসেছ?

186
00:18:33,200 --> 00:18:35,080
আমি তোমার জন্য কিছু খাবার এনেছি।

187
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
আমকে খাবার দিতে তুমি এই পুরোটা পথ এসেছ?

188
00:18:38,550 --> 00:18:40,480
আমিতো আমার খালার দেয়া খেজুর খেয়ে আমার ক্ষুধা মিটিয়েছি।

189
00:18:40,550 --> 00:18:42,590
সত্যি কথা হল আমি ওসব বৈঠকে একেবারে বিরক্ত হয়ে গেছি,

190
00:18:42,680 --> 00:18:45,840
যেখানে কিনা হয় আমাদের দাদা-পরদাদা না হয় ব্যবসা বাণিজ্য ছাড়া আর কোন কথাই হয় না।

191
00:18:45,920 --> 00:18:48,360
তোমার অবস্থা এখানে সে তুলনায় ভালো;

192
00:18:48,790 --> 00:18:51,440
আল-খাত্তাব তোমাকে অনেক বেশী খাঁটায় এটাই শুধু সমস্যা

193
00:18:52,350 --> 00:18:53,830
আমি অভিযোগ করছি না।

194
00:18:54,310 --> 00:18:56,550
এই বিস্তৃত প্রান্তরে, জীবন আমাকে নির্মল ভাবনার খোরাক দেয়,

195
00:18:56,680 --> 00:19:01,960
পরিষ্কার দৃষ্টি, নির্ভেজাল অনুভূতি আর বাধাহীন প্রকৃতি।

196
00:19:04,000 --> 00:19:08,880
এই উটগুলোর ক্ষেত্রে দেখো; যখন তুমি আমার মত এদের দেখাশোনা করবে,

197
00:19:09,400 --> 00:19:12,720
তুমি বুঝতে পারবে যে এদের সঠিক ব্যবস্থাপনা দরকার।

198
00:19:13,590 --> 00:19:16,480
অল্প সময়ের মধ্যেই তুমি এদেরকে আলাদাভাবে চিহ্নিত করতে পারবে;

199
00:19:18,030 --> 00:19:22,030
যাদের প্রত্যেকের আছে নিজস্ব মেজাজ, নিজস্ব আচরণ, চাহিদা ও সামর্থ্য।

200
00:19:22,720 --> 00:19:27,600
প্রত্যেকেই একই উটের পালে থাকে, কিন্তু তারপর কোন দুটি উটই হুবুহু একরকম নয়।

201
00:19:28,790 --> 00:19:30,790
যখন তুমি এটি পুরোপুরি বুঝে যাবে,

202
00:19:30,880 --> 00:19:34,760
তুমি তাঁদের নিয়ন্ত্রণ করবে দলীয়ভাবে, কিন্তু যত্ন নেবে প্রত্যেকে আলাদাভাবে।

203
00:19:34,830 --> 00:19:37,790
মা যেমন সন্তানদের প্রতি দয়ালু হয় তেমনটিই তুমি তাঁদের প্রতি হবে।

204
00:19:42,310 --> 00:19:46,510
যেখানে এটি উটের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়, মানুষের ক্ষেত্রে এটি আরও পরিষ্কারভাবে প্রযোজ্য।

205
00:19:47,240 --> 00:19:49,920
তাঁদের জীবন উদ্ভাসিত হতে পারবে না যদি না তাঁদের কাজকর্ম ব্যবস্থাপনা করার জন্য কোন নেতা থাকে।

206
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
এদের মধ্যে যারা অবাধ্য হয় তারা ধ্বংস হয়।

207
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
একটি নেকড়ে শুধুমাত্র একটি একাকী ভেড়াকেই আক্রমণ করে।

208
00:19:56,720 --> 00:20:01,550
মানুষ যদি মিলেমিশে থাকে, তাঁদের প্রত্যেকেরই তাঁদের নিজস্ব ব্যক্তিত্ব ও বুদ্ধি থাকে।

209
00:20:01,640 --> 00:20:04,480
তারা প্রত্যেকেই তাঁদের নিজস্ব পদ্ধতি , আগ্রহ ও যা তাঁদের জন্য নির্ধারিত রয়েছে তা অনুসরণ করবে।

210
00:20:04,550 --> 00:20:06,670
কাওকেই অন্য আরেকজন দ্বারা পরিপূর্ণভাবে স্থানান্তর করা যায় না।

211
00:20:07,200 --> 00:20:10,550
এমন যদি করা যেতো তবে, তাহলে লোকজনের একে ওপরকে প্রয়োজন পড়তো না।;

212
00:20:10,640 --> 00:20:13,120
কারোরই এমন কিছুর প্রয়োজন হতো না যা অন্য কোন একজনের আছে।

213
00:20:13,680 --> 00:20:17,600
এজন্য, একসাথে থাকা মানে নিজেদের ব্যক্তিত্ব বজায় রেখে চলা,

214
00:20:17,680 --> 00:20:21,200
আর তাঁদের পার্থক্যই তাঁদেরকে একত্রিত করে রাখে।

215
00:20:22,480 --> 00:20:26,400
সত্যিই তুমি একজন জ্ঞানী মানুষ, ওমর, এমনকি যদিও তুমি বয়সে তরুণ।

216
00:20:26,880 --> 00:20:29,520
তারপরেও মুরুব্বিরা তোমাকে এতো কষ্ট দেয়।

217
00:20:42,240 --> 00:20:43,550
এটা কি?

218
00:20:44,200 --> 00:20:46,880
তুমি বলেছিলে না যে তুমি বাণিজ্যে যেতে চাও?

219
00:20:48,790 --> 00:20:52,270
কুরাইশদের বনিক কাফেলার সাথে সিরিয়ায় যাও আর তোমার স্বপ্ন পূর্ণ কর।

220
00:20:52,350 --> 00:20:57,000
যখন তুমি ফিরবে, তখন তুমি সেখানকার প্রাসাদ, বাগান আর

221
00:20:57,750 --> 00:20:58,960
সুন্দরি রমণীদের সম্পর্কে আমাকে বলতে পারবে।

222
00:21:12,000 --> 00:21:16,720
“দামেস্ক, নবীর ধর্মপ্রচারের ২ বছর পূর্বে“

223
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
- ওমর, আমার বন্ধু! - ঘাসসানের সর্দারের প্রতি স্বাগতম।

224
00:23:03,000 --> 00:23:04,640
সাবধান। ঘাসসানের সর্দার যদি তোমার কাছ থেকে এটা শোনে,

225
00:23:04,720 --> 00:23:06,550
সে ববাইজান্টাইন সম্রাটের কাছে আমার বিরুদ্ধে নালিশ করবে,

226
00:23:06,640 --> 00:23:10,750
আর তার সাথে আমার কোন মিল নেই। আমি তো শুধু একজন ব্যবসায়ী মাত্র।

227
00:23:10,830 --> 00:23:14,110
- তা কেমন আছো, ওমর? - আমি ভাল আছি; আর তুমি?

228
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
আমিও ভাল, আল্লাহকে ধন্যবাদ।

229
00:23:16,160 --> 00:23:18,600
- কিভাবে তুমি মক্কা ছেড়ে আসলে? - বেশ

230
00:23:18,680 --> 00:23:21,600
এইযে, দেখছ, এরা আমার বাইজান্টাইনের বন্ধু।

231
00:23:21,680 --> 00:23:23,480
এবং আমার ব্যবসায়িক অংশীদার।

232
00:23:23,550 --> 00:23:26,350
আমি তাঁদের তোমার কথা বলেছি, এভাবে: আমরা তাকে যাচাই করে দেখেছি,

233
00:23:26,440 --> 00:23:30,030
সে একজন সম্মানী মানুষ যে কখনোই দাম ওপরে তোলে না...

234
00:23:30,110 --> 00:23:33,030
তুমিতো ইতোমধ্যেই দর কষাকষি শুরু করে দিয়েছ, যা তুমি সবসময়ই করো,

235
00:23:33,110 --> 00:23:34,910
আমার সদাই দেখার আগেই।

236
00:23:35,000 --> 00:23:39,270
তুমি নিজের প্রশংসা দিয়ে শুরু কর যেন তুমি আমাকে তোমার কথায় আত্মসমর্পণ করাতে পারো।

237
00:23:41,200 --> 00:23:44,270
তোমার কি ধারণা ওমর এসব অযথা কথায় গলে যাবে?

238
00:23:46,480 --> 00:23:48,640
তুমি দাম হাঁকার আগ পর্যন্ত আমি সর্বোচ্চ দাম হাঁকাবো না।

239
00:23:48,720 --> 00:23:50,750
আমি এজন্যই তোমার কাছে বেচছি যেন তোমার সওদাগুলো কিনতে পারি।

240
00:23:50,830 --> 00:23:55,110
তুমি আমার প্রশংসা করলে তা আবার তোমার দিকেই ফিরে যাবে।

241
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
অথবা তুমি কি এজন্যই দামাদামি করছ যে এই বাইজান্টাইনীয়রা তোমার ভাইদের বিরোধী প্রতিদ্বন্দ্বী?

242
00:23:59,270 --> 00:24:01,590
দিনশেষে আমরাতো একই পথের পথিক, যারা একই ভাষায় কথা বলি।

243
00:24:01,680 --> 00:24:03,120
আমাদের মধ্যে কে তোমার করুণার অধিক দাবিদার?

244
00:24:03,200 --> 00:24:05,640
আমরা নিশ্চয়ই একই অঞ্চলের অধিবাসী ও একি ভাষাভাষী,

245
00:24:05,720 --> 00:24:08,400
কিন্তু আমি তাঁদের সাথে ধর্ম ও জমিজমার অংশীদার।

246
00:24:08,480 --> 00:24:12,070
যদি না তুমি আমার ধর্মে ধর্মান্তরিত হতে হয়ে দুই দিক থেকেই আমার ভাই হতে চাও।

247
00:24:12,160 --> 00:24:15,080
কে জানে, হয়তোবা আমি তোমাকে বাইজান্টাইন সম্রাটের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারব

248
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
আর তুমি তার থেকে সুবিধা পাবে।

249
00:24:17,310 --> 00:24:20,310
এমন যদি হয়, তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো,

250
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
এবং তোমাকে সাদরে স্বাগতম জানানো হবে।

251
00:24:22,030 --> 00:24:25,350
অগণিত ক্ষেত আর ফলের বাগানের ভূমি এই সিরিয়ার জীবন

252
00:24:25,440 --> 00:24:27,120
আরবের কঠিন জীবন থেকে অনেক আলাদা।

253
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
থাম। তুমি অনেক দুর চলে গেছ।

254
00:24:28,960 --> 00:24:32,680
যদি তুমি ব্যবসার জন্যেই এসে থাকো, তাহলে ব্যবসা নিয়েই কথা আগাও।

255
00:24:32,750 --> 00:24:34,720
বেশ, তাই হোক। তুমি আমাদের জন্য কি সওদা এনেছ?

256
00:24:34,790 --> 00:24:36,550
তোমার চেনা পরিচিত যে সকল মালামাল তুমি চাও:

257
00:24:36,640 --> 00:24:40,320
সুগন্ধি, আগরবাতি, আঠা, খেজুর, ইয়েমেনী পণ্য

258
00:24:40,400 --> 00:24:42,120
আবিসিনিয়ার হাতির দাঁতের কি খবর?

259
00:24:42,200 --> 00:24:45,120
আমার কাছে সেটা নেই, কিন্তু আমার সহচর বনিকদের কাছে আছে। আমি তা তোমার জন্য এনে দিতে পারব।

260
00:24:45,200 --> 00:24:47,720
- আর আবলুস কাঠ? - সেভাবেই এনে দেব।

261
00:24:56,160 --> 00:24:58,800
কেমন হয় যদি আমি যা যা বললাম তা তুমি

262
00:24:58,880 --> 00:25:02,240
তোমার সঙ্গী ব্যবসায়ীদের কাছ থেকে এনে সবগুলো আমাকেই দাও।

263
00:25:02,310 --> 00:25:06,720
আমি তোমাকে তার কিছু ভাগ দাব, যা শুধু তুমি আর আমিই জানব।

264
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
এতে দোষটা কথায়? আমিতো তোমার সুবিধার ব্যবস্থাই করছি।

265
00:25:09,480 --> 00:25:11,590
এটা খুবই খারাপ পথ যা তুমি আমাকে লাভবান করার বেঁছে নিয়েছ।

266
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
তুমি চাও যে আমি আমার বন্ধুদের আড়ালে লাভ করে তাঁদের প্রতি অসৎ হই।

267
00:25:15,270 --> 00:25:18,310
এই প্রক্রিয়ায়, এটা তোমাকে তোমার স্বজাতির বিরুদ্ধে সাহায্য করা হবে।

268
00:25:19,070 --> 00:25:21,630
যদি তুমি একাই একচেটিয়াভাবে সেই মালামালগুলো নিয়ে নাও, তাহলে তুমি তার দাম অনেক বাড়িয়ে দেবে।

269
00:25:21,720 --> 00:25:23,880
তুমি তোমর ইচ্ছামত দাম হাঁকাবে।

270
00:25:23,960 --> 00:25:26,600
আমি সঠিকের পক্ষে কথা বলি।

271
00:25:26,680 --> 00:25:29,200
আমি এতে কখনোই সায় দেব না যে আমার কিছু বন্ধু তোমার সাথে অনৈতিকভাবে লেনদেন করুক।

272
00:25:29,270 --> 00:25:31,480
অবিচার সর্বদা মন্দফল বয়ে আনে।

273
00:25:31,550 --> 00:25:35,030
যদি তুমি নিজের জন্য অন্যায় আচরণকে ঘৃণা কর, তুমি অন্যদের জন্যেও তা ঘৃণা করবে।

274
00:25:35,590 --> 00:25:38,000
এই কি তোমার সেই ধর্ম যা তোমাকে এসব শেখায়?

275
00:25:38,070 --> 00:25:40,960
মানে সেসব প্রতিমা দেবদেবী যাদের পূজা তোমরা কর।

276
00:25:41,030 --> 00:25:42,830
যদিবা ধর্ম আমাকে এসব না শেখায়,

277
00:25:42,920 --> 00:25:46,270
তবুও নৈতিকতা, ন্যায়পরায়ণতা ও সততার ক্ষেত্রে এ গুলো দরকার।

278
00:25:46,350 --> 00:25:47,910
আমার কাছে, এগুলোই অনুসরনীয় একটি ধর্ম।

279
00:25:48,000 --> 00:25:49,880
তাহলে, তোমার আচরণের ক্ষেত্রে তোমার ধর্মের কি বলা উচিৎ?

280
00:25:49,960 --> 00:25:51,920
অথবা টাকাই কি তোমার ধর্ম,

281
00:25:52,000 --> 00:25:54,240
এমনকি যদিও তুমি অন্য কোন কিছু অনুসরণের দাবি কর?

282
00:25:54,310 --> 00:25:56,480
যদি তোমার ধর্ম তোমাকে বাধা না দেয়,

283
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
তাহলে তোমার ন্যায়পরায়ণতা দিয়ে আর কি হবে, যখন কিনা তুমি একজন আরব?

284
00:25:59,160 --> 00:26:00,510
অথবা বায়জান্টাইন দেড় সাথে দীর্ঘ সময় থাকার

285
00:26:00,590 --> 00:26:02,590
কারণেই কি তোমার নৈতিকতা এরকম দূষিত হয়ে গেছে?

286
00:26:03,110 --> 00:26:06,670
আমি তো ভেবেছিলাম আরবের মরুভূমির লোকেরা

287
00:26:06,750 --> 00:26:09,960
দুনিয়ার মহাশক্তি বাইজান্টাইনের পাশে থাকা সিরিয়ায় আমাদের

288
00:26:10,030 --> 00:26:11,920
বাসস্থানের প্রতি ঈর্ষা পোষণ করে।

289
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
এখানে আমরা আরবদের উপরে রাজা।

290
00:26:13,550 --> 00:26:15,270
তোমরা সেই রাজা যারা নিজেদের জনগণকে শাসন করছ,

291
00:26:15,350 --> 00:26:17,070
যেখানে বাইজান্টিনীয়রা তোমাদের রাজা।

292
00:26:17,160 --> 00:26:19,200
তাই,তোমরা তাঁদের অধীনস্থ।

293
00:26:19,270 --> 00:26:23,510
তারা নিজেদের লক্ষ্য পূরণে আর তাঁদের যুদ্ধে তোমাদের ব্যবহার করে,

294
00:26:23,590 --> 00:26:25,750
কিন্তু তোমরা তাঁদের রাজকার্যে নিজেদের কোন অংশ পাও না।

295
00:26:25,830 --> 00:26:27,870
কিভাবে আমরা তোমাদের অবস্থানকে ঈর্ষা করতে পারি?

296
00:26:28,270 --> 00:26:30,000
আমাদের ব্যবসা শেষ হলে,

297
00:26:30,070 --> 00:26:33,830
আমি তোমাকে দামেস্কের কিছু জেলায় নিয়ে যাবো, এরপর নেব জারজিসের সরাইখানায়,

298
00:26:33,920 --> 00:26:36,600
যেন তুমি বোঝো কেন তোমাদের উচিৎ আমাদেরকে ঈর্ষা করা।

299
00:27:26,640 --> 00:27:28,920
তার সাথে নরকে যাও আর কখনোই তাকে এখানে এনো না।

300
00:27:29,000 --> 00:27:30,880
ঈশ্বর তার জিভ কেটে দিক।

301
00:27:31,440 --> 00:27:33,120
কেন তুমি তাকে একই কথা বললে না?

302
00:27:33,200 --> 00:27:35,680
কি বললে? সে একজন বাইজান্টাইন সেনা।

303
00:27:36,400 --> 00:27:41,510
এই ঘটনা। এখন বুঝতে পারছি কেন তোমাদেরকে ঈর্ষা করা উচিৎ।

304
00:28:47,030 --> 00:28:52,960
“নবীর ধর্মপ্রচারের ১ বছর পূর্বে"

305
00:29:48,160 --> 00:29:50,750
কী? দশ দিহরাম! এ তো অনেক বেশি।

306
00:29:50,830 --> 00:29:53,630
লাতের কসম, আমিতো শুধু আধা দিহ্রাম লাভ করছি।

307
00:29:53,720 --> 00:29:57,550
- হয় নাও নয়তো এটা বাদ দাও। - আমি বাদই দিলাম, তাহলে।

308
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
- কতো খারাপ একজন দোকানি তুমি। - সাফওয়ান, হুজুর!

309
00:30:00,270 --> 00:30:03,510
মাত্র এক কি দুই দিহরামের জন্য এই যুবতী নারীকে তাড়িয়ে দিচ্ছ!

310
00:30:03,590 --> 00:30:07,070
হুজুর, এটা আপনার আর আপনার বাবার সম্পদ যা আমি দেখভাল করছি।

311
00:30:07,200 --> 00:30:10,440
আমি তো আপনাদের পণ্য বিক্রয়কারী একজন গোলাম মাত্র।

312
00:30:12,350 --> 00:30:15,110
আপনার বাবাই আমাকে এই দাম নির্ধারিত করে দিয়েছেন,

313
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
তবে এই সুন্দরী মহিলার যা দরকার তা দিয়ে দিন।

314
00:30:17,270 --> 00:30:19,240
সে যেই দামে চায় সেই দামে।

315
00:30:19,310 --> 00:30:21,030
আপনি যা বলবেন, হুজুর।

316
00:30:21,550 --> 00:30:22,910
আশেপাশে যদি আরও সুন্দরী মহিলা থাকে,

317
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
তাহলে তুমি আর তোমার বাবা গরিবী হালে বাকি জীবন কাটাবে।

318
00:30:25,640 --> 00:30:29,600
যদি আরও অনেকেই থাকতো, তবে তা কোন একজনের পেছনে খরচ করার প্রয়োজন কমে যেতো।

319
00:30:29,680 --> 00:30:31,750
স্বর্ণ দুর্লভ বলেই সেটা দামী,

320
00:30:31,880 --> 00:30:34,600
আর সস্তা ধাতু অনেক পাওয়া যায়।

321
00:30:45,680 --> 00:30:50,000
হে কুরাইশের সর্দারেরা;

322
00:30:50,350 --> 00:30:54,000
তোমাদের জায়গায় যদি অন্য কোন লোকের সাথে অন্যায় করা হয়

323
00:30:54,070 --> 00:30:56,310
আর তাঁদের অধিকার কেড়ে নেয়া হয় তবে তোমরা কি করবে?

324
00:30:56,400 --> 00:30:58,080
কি হয়েছে, ভাই?

325
00:30:58,160 --> 00:30:59,750
বনি আমিরের সর্দার।

326
00:30:59,830 --> 00:31:02,390
আপনি কি শুনে খুশি থাকবেন যে এই লোক আমার পাওনা কেড়ে নিয়েছে

327
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
যেখানে আমি আপনার এলাকায় বাস করি?

328
00:31:08,030 --> 00:31:09,750
না। লাত ও উজ্জার কসম, আমি এমন কিছুই করি নি।

329
00:31:09,830 --> 00:31:12,240
মুসার প্রভুর শপথ, সে করেছে।

330
00:31:16,240 --> 00:31:20,310
গত বছর সে আমার কাছ থেকে খেজুর আর যব কিনেছিল,

331
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
কিন্তু তার কাছে টাকা ছিল না।

332
00:31:23,830 --> 00:31:26,240
সে এই বছর পর্যন্ত ওই দাম বকেয়া রাখার অনুরোধ করে

333
00:31:26,310 --> 00:31:29,720
এবং বলে যে সে এই বছরের একই সময়ে এক বছরের সুদসহ

334
00:31:29,790 --> 00:31:33,910
ওই পাওনা দিয়ে দেবে।

335
00:31:34,000 --> 00:31:36,830
এখন সে আমার প্রাপ্য পাওনা অস্বীকার করছে।

336
00:31:38,680 --> 00:31:43,640
আমি যখন খেজুর ও যব নিয়ে চলে এলাম, সেও ইয়াস্রিবে ফিরে গেল,

337
00:31:43,720 --> 00:31:46,920
আমি মালামাল পরখ করে খুঁজে পালাম যে সে আমাকে ধোঁকা দিয়েছে।

338
00:31:48,590 --> 00:31:51,110
সে ভাল খেজুর আর যবগুলো উপরে রেখে দিয়েছিল।

339
00:31:51,200 --> 00:31:56,160
এর নিচে ছিল খারাপ আর পচাগুলো, যা শুধু পশুদেরকেই খাওয়ানো যায়।

340
00:31:56,750 --> 00:31:59,350
আমার অনেক লোকসান হয়েছিল।

341
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
মুসার রবের শপথ, সে মিথ্যা বলছে।

342
00:32:01,070 --> 00:32:04,670
আমরা যখন লেনদেনে রাজি হয়েছিলাম, মালগুলো তখন ভাল ছিল।

343
00:32:07,030 --> 00:32:10,350
সে যা বলছে তা যদি সত্যও হয়, তবে তা তার ভুল রক্ষণাবেক্ষনের কারণে পচেছে।

344
00:32:10,440 --> 00:32:13,270
তার ভুলের জন্য আমি কেন দোষী হব?

345
00:32:13,350 --> 00:32:15,670
- আবদুল্লাহ! - জি, বাবা!

346
00:32:15,750 --> 00:32:19,160
কুরাইজার এই লোকটিকে তার না পাওয়া দাবির মূল্য দিয়ে দাও।

347
00:32:23,790 --> 00:32:25,910
ইয়াস্রিবের ইহুদিদের আমরা কখনোই বলতে দেব না

348
00:32:26,550 --> 00:32:29,960
যে আওস এবং খাজরাজের পাশে থাকায় তারা অধিক অধিকারের নিশ্চয়তা পেয়েছে।

349
00:32:30,030 --> 00:32:32,000
ঈশ্বর যেন তোমাদের দুইজনের মাঝের মিথ্যুক লোকটাকে ধ্বংস করেন।

350
00:32:32,070 --> 00:32:33,590
হ্যাঁ, কাবার প্রভুর শপথ।

351
00:32:33,680 --> 00:32:35,960
ঈশ্বর যেন মিথ্যুক লোকটাকে ধ্বংস করেন।

352
00:32:36,350 --> 00:32:40,310
লাতের কসম, এটা যদি আবু যায়েদের সম্মানার্থে না হতো, আমি তোমাকে মেরেই ফেলতাম,

353
00:32:40,400 --> 00:32:45,080
আর আমি আমার লোকদের বলতাম তারা যেন তোমাদের আর তোমাদের মত বাকিদের বের করে দেয়।

354
00:32:46,160 --> 00:32:50,920
তুমি কি ভাবো আমরা এতোই সস্তা! হা হা! সে নাকি আমাকে মারতো!

355
00:32:51,000 --> 00:32:53,590
যখন সেই প্রতিশ্রুত ব্যক্তির প্রকাশ ঘটবে,

356
00:32:53,680 --> 00:32:56,920
আমরা তখন তোমাদের সবকটাকে মারব, ঠিক যেভাবে আদের জনগণেরা ধ্বংস হয়েছিল।

357
00:33:03,790 --> 00:33:06,110
ওই ইহুদি লোকটি “সেই প্রতিশ্রুত ব্যক্তি" বলতে কি বোঝালো?

358
00:33:06,200 --> 00:33:07,750
এটা একজন নবী যে নাকি তাঁদের মধ্য থেকে আসবে।

359
00:33:07,830 --> 00:33:10,030
তারা সবসময় বলে যে সেই সময় নাকি এসে গেছে।

360
00:33:10,110 --> 00:33:13,470
যখন তারা আরবদের সাথে ঝগড়া করে, তারা তার আগমনের কথা বলে,

361
00:33:13,550 --> 00:33:15,790
এই বিশ্বাসে যা তাকে সাথে নিয়ে তারা লোকজনকে ধোলাই করবে।

362
00:33:15,880 --> 00:33:17,920
এটা যেন তাঁদের জন্য কোন অশুভ সংকেত হয়।

363
00:34:01,030 --> 00:34:05,590
আছে আর কোন প্রতিদ্বন্দ্বী? আর কারো আছে পাঙ্গা লড়ার সাহস?

364
00:34:07,110 --> 00:34:08,670
যাও গিয়ে ওমরকে নিয়ে এসো।

365
00:34:13,480 --> 00:34:15,320
ওমর, কবিতার ব্যপারে তুমি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বেশী জ্ঞান রাখো।

366
00:34:15,400 --> 00:34:18,030
কবিদের মধ্যে কার কবিতা তোমার কাছে শ্রেষ্ঠ মনে হয়?

367
00:34:18,110 --> 00:34:20,440
আল খানসা, সে নিজে কাঁদে আর সবাইকেও কাদায়।

368
00:34:20,510 --> 00:34:22,360
তার কবিতা বরাবরই হৃদয় বিদারক।

369
00:34:22,440 --> 00:34:24,110
সে কান্না পুনরায় শুরুর আগেই শুধুমাত্র কান্না থামায়।

370
00:34:24,190 --> 00:34:25,710
ওমর!

371
00:34:28,880 --> 00:34:30,320
অবশেষে তুমি এখানে।

372
00:34:34,800 --> 00:34:36,960
তাকে দেখিয়ে দাও কুরাইশের গর্ব কী না পারে।

373
00:34:37,400 --> 00:34:41,760
তোমার কাছে সে কিছুই না। যাও ওমর। যাও, ওমর; সে এখন তোমার

374
00:35:08,320 --> 00:35:10,480
সাব্বাস; বেশ, ওমর

375
00:35:26,880 --> 00:35:28,800
মারো, ওমর, একে মারো!

376
00:35:53,880 --> 00:36:00,110
এই হল কুরাইশের পুরুষ, নায়ক, কুরাইশদের দূত

377
00:36:00,230 --> 00:36:02,310
এবং কুরাইশদের প্রতি বিতর্কের জবাব।

378
00:36:02,400 --> 00:36:06,960
যে ভাবে সে আমাদের থেকে বড় ক্ষমতাবান,

379
00:36:07,030 --> 00:36:11,880
সে সামনে আসুক, আর নতুবা দুরে থাকুক।

380
00:36:11,960 --> 00:36:16,630
এই নওজোয়ান কুরাইশদের প্রতি ঈশ্বরের দেয়া শক্তিকে আরও দৃঢ় করেছে।

381
00:36:30,030 --> 00:36:32,110
হে আমার প্রভু, প্রভু ইব্রাহীমের

382
00:36:33,190 --> 00:36:35,910
এটা তোমার ঘর যাকে তুমি উৎসর্গ করেছ।

383
00:36:36,710 --> 00:36:38,830
একে সকল আবর্জনা থেকে বিশুদ্ধ কর।

384
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
এবং তাঁদের থেকেও যারা এর ভেতর মন্দ কাজ করেছে।

385
00:36:43,670 --> 00:36:46,030
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর (এক ঈশ্বরের) নামে:

386
00:36:47,920 --> 00:36:51,110
"পড়ুন! আপনার প্রভুর নামে যিনি সৃষ্টি করেছেন (সব যা কিছু বিদ্যমান)"

387
00:36:52,000 --> 00:36:54,880
“যিনি মানুষকে একফোঁটা ঝুলন্ত বিন্দু (এক ফোটা জমাট রক্তবিন্দু) থেকে সৃষ্টি করেছেন।"

388
00:36:55,440 --> 00:36:58,070
"পড়ুন! আর আপনার প্রভু হলেন সবচেয়ে উদার"

389
00:36:58,480 --> 00:37:01,110
“যিনি লিখতে শিখিয়েছেন কলমের সাহায্যে"

390
00:37:01,880 --> 00:37:05,680
“তিনি মানুষকে তা শিখিয়েছেন যা সে জানতো না"

391
00:37:08,840 --> 00:37:12,120
শুভ সন্ধ্যা, চাঁচা, ওয়ারকা ইবনে নওফাল

392
00:37:17,150 --> 00:37:20,110
- তুমি আবু তালিবের ছেলে না? - আলী।

393
00:37:21,760 --> 00:37:25,440
ঈশ্বরের শপথ, নিশ্চয়ই ভয়ানক কিছু ঘটেছে যার কারণে এই অসময়ে তুমি এখানে এসেছ।

394
00:37:36,070 --> 00:37:42,750
খাদিজা কি তোমাকে বলেছে যে সে কেন এই অসময়ে আমাকে ডেকেছে?

395
00:37:42,840 --> 00:37:44,360
না।

396
00:38:11,800 --> 00:38:18,640
ঈশ্বর মহীয়ান। যদি তুমি সত্যি বলে থাকো, আমার ভাতিজা,

397
00:38:19,110 --> 00:38:24,590
তাহলে এ হল সেই একই স্বর্গীয়দূত ফেরেশতা যাকে মুসার কাছে পাঠানো হয়েছিল।

398
00:38:25,710 --> 00:38:31,630
আমার ইচ্ছে হয় সেদিন যদি আমি জীবিত থাকতাম যখন তোমার লোকেরা তোমাকে তাড়িয়ে দেবে...

399
00:38:32,800 --> 00:38:36,840
তোমার মত যারাই এই বার্তা নিয়ে এসেছিল

400
00:38:37,320 --> 00:38:39,360
তাঁদের সবার কঠোর বিরোধিতা করা হতো...

401
00:38:40,070 --> 00:38:47,070
আমি যদি সেদিন জীবিত থাকতাম, আমি তোমাকে অবশ্যই সাহায্য করতাম।

402
00:38:59,920 --> 00:39:03,880
হে আমার ভাতিজা! সবসময় তোমার চাচাতো ভাইয়ের সাথে থাকবে।

403
00:39:04,360 --> 00:39:08,320
তার দেয়া বার্তাই সত্য যা স্বর্গ ও পৃথিবীর প্রভুর নিকট থেকে আসছে।

404
00:39:28,400 --> 00:39:32,800
জানি না আমাদের এই শহরের কপালে কি আছে?

405
00:39:35,280 --> 00:39:38,000
পরম করুণাময় ও অসীম দয়ালু আল্লাহর (এক ঈশ্বরের) নামে:

406
00:39:38,590 --> 00:39:41,710
"হে বস্ত্রাবৃত!"

407
00:39:42,280 --> 00:39:44,680
"উঠুন আর সতর্ক হউন!"

408
00:39:45,150 --> 00:39:47,710
"আর আপনার প্রভুর মহিমা ঘোষণা করুন!"

409
00:39:48,230 --> 00:39:50,750
"আর আপনার বস্ত্রকে পবিত্র করুন!"

410
00:39:50,840 --> 00:39:52,960
"আর প্রতিমাদের থেকে দুরে থাকুন!"

411
00:39:53,440 --> 00:39:58,720
"আর বেশী কিছু পাওয়ার জন্য কোন কিছু দান করা থেকে বিরত থাকুন"