1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”
2
00:00:13,490 --> 00:00:14,840
3
00:00:14,840 --> 00:00:15,839
4
00:00:29,490 --> 00:00:31,640
১০টা রোল বানানোর মতো
সময় হাতে আছে।
5
00:00:36,900 --> 00:00:39,500
আগে হাত ভিজিয়ে নে।
6
00:00:39,580 --> 00:00:44,370
জি, জি, যাতে ভাত হাতের সাথে
না লেগে থাকে। আমিও জানি এটা।
7
00:00:51,140 --> 00:00:53,140
হায় খোদা!
মেয়েটা আবারও ভুল করে বসে আছে।
8
00:00:53,310 --> 00:00:55,700
তোকে কত বার বলেছি যে,
9
00:00:55,990 --> 00:00:58,590
এটা হাতের মুঠো দিয়ে
শক্তভাবে ধরবি,
10
00:00:58,680 --> 00:01:03,580
একদম যেন তুই
বাচ্চা প্রসব করছিস।
11
00:01:03,870 --> 00:01:05,700
আমাকে দেখে কি
বাচ্চা প্রসব করেছি বলে মনে হয়?
12
00:01:05,780 --> 00:01:08,910
এটা স্রেফ একটা গিমবাপ। এটাতে আবার
সন্তান প্রসব করার মতো করার কী দরকার?
13
00:01:09,000 --> 00:01:12,090
স্রেফ একটা গিমবাপ?
এই মেয়ে কী বলে, শোনো তো দেখি।
14
00:01:12,180 --> 00:01:17,650
আমিও একজন ব্যবসায়িক লাইসেন্স প্রাপ্ত
উপযুক্ত উদ্যোক্তা।
15
00:01:17,740 --> 00:01:20,620
গিমবাপ বানানো আর
সন্তান প্রসব করা দু'টোতেই
16
00:01:20,710 --> 00:01:23,010
শূন্য থেকে গড়ে তোলা হয়,
17
00:01:23,100 --> 00:01:24,370
দু'টোই সমান পরিমাণ কঠিন।
18
00:01:24,460 --> 00:01:25,520
হায় খোদা!
19
00:01:25,610 --> 00:01:29,210
মানুষ এসব কথা শুনলে বলবে, তুমি
স্বর্ণ দ্বারা আবৃত গিমবাপ বানাচ্ছ।
20
00:01:29,300 --> 00:01:31,910
ছিঁড়ে যাওয়া গিমবাপের মতো
কথা বোলো না তো।
21
00:01:32,270 --> 00:01:35,900
ছিঁড়ে যাওয়া গিমবাপ নিয়ে
নির্বোধের মতো কথা বলবি না।
22
00:01:35,990 --> 00:01:38,010
একবার ভেবে দেখ।
23
00:01:38,100 --> 00:01:41,670
আমার টাকার থলি ছিঁড়ে যাওয়ার আগে
তুই একবারও কি তা পূর্ণ করে দিয়েছিলি?
24
00:01:42,200 --> 00:01:44,760
এটাই তোর টিউশনের টাকা এনে দিয়েছে।
25
00:01:44,840 --> 00:01:47,590
এটাই আমাদের জীবিকা নির্বাহের
টাকা জোগাড় করেছে।
26
00:01:57,300 --> 00:02:01,840
এপিসোড - ১২ : গিমবাপ হলো আমার বৃত্তি।
27
00:02:02,000 --> 00:02:06,230
এক ব্যক্তি ছাদে দাঁড়িয়ে
আত্মহত্যা করার হুমকি দিচ্ছে,
28
00:02:06,320 --> 00:02:08,810
আর পুলিশ তাকে থামানোর চেষ্টা করছে।
29
00:02:09,230 --> 00:02:10,450
পুলিশের ভাষ্যমতে,
30
00:02:10,540 --> 00:02:13,180
সেই ব্যক্তিটি সম্প্রতি ক্ষমতার অপব্যবহারের
অভিযোগে অভিযুক্ত,
31
00:02:13,270 --> 00:02:16,140
রেস্তোরাঁর মালিক, জনাব কিম জং-উন।
32
00:02:16,900 --> 00:02:18,720
পুলিশ তাকে নেমে আসার জন্য
বুঝানোর চেষ্টা করছেন…
33
00:02:19,930 --> 00:02:22,500
- উনি আত্মহত্যা করবেন কেন?
- হচ্ছেটা কী?
34
00:02:29,170 --> 00:02:30,640
এক্সক্লুসিভ : ক্ষমতার অপব্যবহার করে
খণ্ডকালীন কর্মীকে ধমকালেন মালিক।
35
00:02:35,320 --> 00:02:38,700
ফায়ার অফিসাররা প্রথম তলায়
36
00:02:36,200 --> 00:02:37,690
ক্ষমতার অপব্যবহার করা মালিক
আত্মহত্যা করার হুমকি দিয়েছেন।
37
00:02:38,790 --> 00:02:41,210
বায়ুর গদি প্রস্তুত করছেন।
38
00:03:01,810 --> 00:03:03,100
হাত মুষ্টিবদ্ধ করো।
39
00:03:08,880 --> 00:03:09,910
আরও শক্ত করে করো।
40
00:03:13,290 --> 00:03:14,320
কেন?
41
00:03:14,400 --> 00:03:17,990
আমি ১৫ তলায় যাচ্ছি।
42
00:03:18,080 --> 00:03:20,450
আর সেখানে আমাকে খুব
খারাপ কাজ করতে হতে পারে।
43
00:03:20,770 --> 00:03:21,710
কী বলছেন এসব?
44
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
তাই...
45
00:03:23,750 --> 00:03:25,920
এভাবে মুষ্টিবদ্ধ করে
46
00:03:29,420 --> 00:03:30,940
আমাকে থামাবে।
47
00:03:33,480 --> 00:03:36,270
না, আমি…
48
00:03:38,320 --> 00:03:39,420
আমি...
49
00:03:42,310 --> 00:03:43,660
সব শেষ হয়ে গেছে।
50
00:03:43,750 --> 00:03:45,550
এসব আমি আর পারব না।
51
00:03:45,630 --> 00:03:47,320
রিপোর্টাররা কী করে বলেছিলাম?
52
00:03:49,060 --> 00:03:50,429
রিপোর্টাররা…
53
00:03:51,010 --> 00:03:56,060
যতই কঠিন পরিস্থিতি আসুক না কেন,
সবসময় অনুসরণ করে, অন্যের কাজে হস্তক্ষেপ করে,
আর নাছোরবান্দার মতো অবিচল থাকে।
54
00:03:59,380 --> 00:04:02,130
এসব করতে গিয়ে
কেউ মারাও যেতে পারে।
55
00:04:02,220 --> 00:04:04,710
হ্যাঁ, সেজন্যই,
56
00:04:04,790 --> 00:04:08,500
ইয়ং-মিন ভাই অর্থাৎ
তোমার বাবা বলেছিল,
57
00:04:09,240 --> 00:04:11,220
নিজের সংকল্প না হারিয়ে…
58
00:04:11,690 --> 00:04:14,010
সাবধানতার সহিত লিখতে।
59
00:04:15,190 --> 00:04:18,510
তো এতটা পথ পেরিয়ে আসার পর,
60
00:04:19,750 --> 00:04:21,660
তুমি হাল ছেড়ে দিবে?
61
00:05:11,800 --> 00:05:13,120
কিম জং-উন।
62
00:05:13,210 --> 00:05:15,460
কাছের একটি ছোট্ট কারি রেস্তোরাঁর
63
00:05:15,540 --> 00:05:17,560
মালিক ছিলেন উনি।
64
00:05:17,590 --> 00:05:19,860
৩০ বছরের ছোট্ট কারি রেস্তোরাঁর
প্রাক্তন মালিক, কিম জং-উন।
65
00:05:27,300 --> 00:05:29,060
ওনার কারি এতটাই মজার ছিল যে,
66
00:05:29,150 --> 00:05:31,420
কাস্টমারেরা ঝাঁক বেঁধে
ওনার রেস্তোরাঁয় আসতো।
67
00:05:32,410 --> 00:05:33,500
মজা করে খান।
68
00:05:33,940 --> 00:05:39,800
কিন্তু হঠাৎ একদিন,
রাস্তার কোণে ভিড় লেগে যায়,
69
00:05:40,310 --> 00:05:44,210
আর শুধুমাত্র কারি বিক্রি করে
উনি বাড়তি ভাড়া দেওয়ার ঝুঁকি
70
00:05:44,300 --> 00:05:46,170
নিজের কাঁধে তুলে নিতে পারেননি।
71
00:05:49,300 --> 00:05:52,120
যার ফলে, ওনাকে বাধ্য হয়ে
একটি বড় কোম্পানির ফ্র্যাঞ্চাইজির
72
00:05:52,210 --> 00:05:54,530
সদস্য স্টোর খুলতে হয়েছিল।
73
00:05:55,550 --> 00:05:57,136
অর্থনৈতিক মন্দা ছোটখাটো
ব্যবসায়ীদের ক্ষতির কারণ।
74
00:05:57,350 --> 00:06:00,170
কিন্তু ফ্র্যাঞ্চাইজি রেস্তোরাঁ ব্যবসার এ দুনিয়ায়,
75
00:06:00,259 --> 00:06:02,520
শক্তিশালীরা দুর্বলদের শিকার করে।
76
00:06:03,390 --> 00:06:04,830
আজকের মধ্যে যদি
আমার বেতন না দেন,
77
00:06:05,330 --> 00:06:07,030
তাহলে আমি এ ব্যাপারে
কর্তৃপক্ষকে অবহিত করব।
78
00:06:08,130 --> 00:06:11,310
যেখানে খাবারের উপাদান কেনার
টাকা জোগাড় করতে হিমশিম খেতে হচ্ছে,
79
00:06:11,400 --> 00:06:14,500
সেখানে অন্যের খেয়াল রাখা
ওনার জন্য দুষ্কর ছিল।
80
00:06:21,650 --> 00:06:23,050
আমি…
81
00:06:24,740 --> 00:06:25,910
মরে গেলেই ভালো হতো।
82
00:06:29,830 --> 00:06:36,570
তাই বলে, উনি কি আসলেই
খণ্ডকালীন কর্মীকে মারতে চেয়েছিলেন?
83
00:06:48,230 --> 00:06:49,320
চিফ।
84
00:06:56,960 --> 00:07:00,700
তারা দু'জনই কষ্ট ভুগেছে
আর ভুল করেছে।
85
00:07:01,140 --> 00:07:03,980
কিন্তু বিষয়টা কেবল
তাদের দু'জনকে নিয়ে নয়।
86
00:07:07,380 --> 00:07:12,040
কাজেই যদি তারা উভয়ই কষ্টে ভুগে থাকে
আর ভুল করে থাকে,
87
00:07:12,130 --> 00:07:14,570
তবে তাদের উচিত
মুখোমুখি বসে কথা বলা।
88
00:07:15,520 --> 00:07:19,300
তাদের দু'জনকেই আজকের দিনে
এই দুনিয়ায় টিকে থেকে
89
00:07:19,390 --> 00:07:21,680
আগামীকালের সূর্য উদয় দেখা উচিত।
90
00:07:25,720 --> 00:07:31,510
ওগো!
91
00:07:49,900 --> 00:07:54,930
আমি এখনও ওনার ৩০ বছরের
কারির স্বাদ আস্বাদন করতে পারিনি।
92
00:07:56,600 --> 00:08:00,070
আশা করি, কোনো একদিন,
এক ছোট্ট রেস্তোরাঁর এক কোণে বসে,
93
00:08:00,160 --> 00:08:05,460
আমি ওনার বানানো এবং
ওই খণ্ডকালীন কর্মীর পরিবেশন করা
94
00:08:05,550 --> 00:08:09,009
কারি'র স্বাদ আস্বাদন করব।
95
00:08:36,360 --> 00:08:38,310
হয়েছে। ধন্যবাদ।
96
00:08:38,400 --> 00:08:40,290
এ ব্যাপারে আমি
বসকে রিপোর্ট করব।
97
00:08:40,380 --> 00:08:41,670
এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব আমি নিব।
98
00:08:41,780 --> 00:08:42,660
চিন্তা কোরো না।
99
00:08:42,750 --> 00:08:43,750
বুঝেছি।
100
00:08:43,840 --> 00:08:45,019
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
101
00:08:58,400 --> 00:09:00,250
এটা লেখার কথা মাথায় এলো কীভাবে?
102
00:09:01,960 --> 00:09:05,330
তুমি আনাড়ি হলে, কিউ স্টিক হাতে
ম্যাট ছিঁড়েও ফেলতে পারো।
103
00:09:03,690 --> 00:09:05,330
104
00:09:05,870 --> 00:09:07,140
এটা আপনার বলা
কথাগুলোর কারণে।
105
00:09:08,460 --> 00:09:12,850
একটি ভুল আর্টিকেল
কারো মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
106
00:09:14,280 --> 00:09:17,260
আপনিও তো ওনাকে বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
107
00:09:19,650 --> 00:09:21,220
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
108
00:09:22,060 --> 00:09:24,630
কিন্তু ওনাকে আমি নই,
109
00:09:25,400 --> 00:09:26,530
তুমি বাঁচিয়েছ।
110
00:09:27,470 --> 00:09:29,620
কোম্পানির ভিতর একজন
গুপ্তচর আছে।
111
00:09:29,700 --> 00:09:31,970
একজন ফাঁসকারী।
112
00:09:32,060 --> 00:09:34,930
কেউ একজন আমাদের কোম্পানির গোপন তথ্য
"আজকের শিলা"র কাছে ফাঁস করার চেষ্টা চালাচ্ছে।
113
00:09:50,220 --> 00:09:53,060
আপনি একজন ফাঁসকারী হওয়ার
পরিকল্পনা করছেন? কেন?
114
00:09:53,270 --> 00:09:54,930
তুমি ঠিক বলেছিলে।
115
00:09:55,510 --> 00:09:57,970
সু-ইয়নের মারা যাওয়ার রাতে
কিছু একটা ঘটেছিল।
116
00:09:58,410 --> 00:10:01,130
১৫ তলা সমস্ত সিসিটিভি ফুটেজ
সাথে করে নিয়ে গিয়েছে।
117
00:10:03,510 --> 00:10:06,970
কিন্তু এখানে আমি
কিছুই খুঁজে পাচ্ছি না।
118
00:10:07,060 --> 00:10:09,450
কিছু খুঁজে পেলেও,
119
00:10:10,250 --> 00:10:11,810
তা প্রমাণ করতে পারব না।
120
00:10:11,900 --> 00:10:14,880
তাই আপনি সিইও'য়ের অফিসে
একা গিয়ে…
121
00:10:14,970 --> 00:10:17,450
সব গোপন তথ্য ফাঁস করবেন?
122
00:10:23,550 --> 00:10:26,220
তাহলে আমাদের কী হবে?
123
00:10:27,390 --> 00:10:28,640
বলেছিলাম না।
124
00:10:28,730 --> 00:10:32,290
পুরোপুরি শেষ না হওয়া পর্যন্ত,
125
00:10:39,470 --> 00:10:41,380
কাউকে কিছু বলবে না।
126
00:10:43,250 --> 00:10:47,850
তো তার মানে এই H.U.S.H এর ব্যাপারটা আমাকে
ওনাদের কাছ থেকেও গোপন রাখতে হবে?
127
00:10:47,940 --> 00:10:49,860
এখন তুমি আমার
গোপন কথা জানো বিধায়,
128
00:10:49,950 --> 00:10:52,030
তোমার সাহায্য আমার
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।
129
00:10:52,120 --> 00:10:53,250
কিন্তু...
130
00:10:54,470 --> 00:10:56,720
আমি আপনাকে কীভাবে সাহায্য করব?
131
00:10:56,810 --> 00:11:00,000
সেক্রেটারি অফিস
আমার উপর চুম্বক লাগিয়েছে।
132
00:11:00,090 --> 00:11:02,500
মানে প্রহরী মতো?
133
00:11:02,590 --> 00:11:03,750
হ্যাঁ, তাই…
134
00:11:05,290 --> 00:11:07,070
যদি আমাদের
কোথাও দেখা হয়,
135
00:11:07,160 --> 00:11:08,470
মুখ অন্যদিকে ফিরিয়ে নিবে।
136
00:11:09,180 --> 00:11:12,420
এসব পুরোপুরি শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আমার উপর ভরসা রেখে অপেক্ষা করো।
137
00:11:29,460 --> 00:11:32,220
তোমার মাথা তো দেখতেছি
পুরোপুরিই গেছে।
138
00:11:32,570 --> 00:11:34,380
তোমার এত বড় সাহস…
139
00:11:34,640 --> 00:11:38,540
অফিসের সমস্যা সমাধান করা না
১৫ তলার কর্মচারীদের কাজ?
140
00:11:38,630 --> 00:11:39,660
তুমি এ কাজটা না করলে,
141
00:11:39,740 --> 00:11:42,110
আমরা জনগণকে দিয়ে রেস্তোরাঁর মালিকের
প্রতি করুণা করাতে পারতাম।
142
00:11:42,200 --> 00:11:43,980
রেস্তোরাঁর মালিক'কে
মেরে ফেলার মাধ্যমে?
143
00:11:44,610 --> 00:11:45,530
কী?
144
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
হালায় বলে কী?
145
00:11:48,690 --> 00:11:51,830
বাকি সব পত্রিকা
খিয়ং'য়ের লেখা আর্টিকেলের
146
00:11:51,920 --> 00:11:54,310
হুবহু কপি মেরেছে।
147
00:11:54,400 --> 00:11:58,300
রেস্তোরাঁর মালিককে নিশানা বানিয়েছেন কেন?
148
00:11:59,110 --> 00:12:00,260
এটা যেমনটা ছিল, তেমনটা রেখে দিলে…
149
00:12:00,350 --> 00:12:04,480
আমি রেস্তোরাঁর মালিককে নিশানা করিনি।
150
00:12:04,570 --> 00:12:06,260
খণ্ডকালীন কর্মীকে রক্ষা করেছি।
151
00:12:06,980 --> 00:12:09,160
আমাদের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো,
"No Gain, No Pain"।
152
00:12:09,250 --> 00:12:12,310
তুমিই তো বলেছিলে,
তাদেরকে একা ছেড়ে না দিতে।
153
00:12:12,790 --> 00:12:16,740
যদি আমরা "No Gain, No Pain" পেইজটা
একা ছেড়ে দিই,
154
00:12:16,820 --> 00:12:21,830
তবে কেবল পরিপন্থী সমর্থকেরা
আগের মতোই থাকবে।
155
00:12:21,920 --> 00:12:23,910
এই সমস্যাটা তাদের
জ্বালানি হতে পারে
156
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
এর সম্পর্কিত সমস্যাগুলো
পেইজে উপচে ফেলছে।
157
00:12:27,940 --> 00:12:30,580
আমাদের প্রতি তাদের সমালোচনা
158
00:12:30,670 --> 00:12:31,980
আরও বেশী শক্তিশালী হয়ে উঠত।
159
00:12:32,670 --> 00:12:37,010
আমি তো ভেবেছিলাম,
এসব কিছু প্রত্যাশা করেই
160
00:12:37,980 --> 00:12:39,760
তুমি সব প্ল্যান করেছ।
161
00:12:39,850 --> 00:12:41,320
এসব আমি করিনি।
162
00:12:42,060 --> 00:12:44,820
সিইও আন এটা করার জন্য
আমাকে আদেশ দিয়েছিলেন।
163
00:12:44,910 --> 00:12:47,620
আমি বলেছিলাম যে,
আমাদের উভয় পক্ষ দেখানো দরকার।
164
00:12:57,040 --> 00:13:00,770
একবার উপরে উঠলে,
165
00:13:00,860 --> 00:13:05,900
তোমাকে দুই পক্ষের মধ্যে যেকোনো
এক পক্ষ বেছে নিতে হবে, তা জানো না?
166
00:13:08,140 --> 00:13:11,120
তুমি একটা ভালো সিদ্ধান্ত নিয়েছ বলে,
কেউ আঘাত পায়নি।
167
00:13:11,810 --> 00:13:12,750
তাই কোনো সমস্যা নেই।
168
00:13:12,830 --> 00:13:14,940
আপনার একটা ভুল সিদ্ধান্তের কারণে…
169
00:13:15,020 --> 00:13:17,590
প্রায় মরতে বসা একজন লোককে
লি জি-সু'ই বাঁচিয়েছে।
170
00:13:17,670 --> 00:13:19,980
লি জি-সু? ও আবার কে?
171
00:13:23,390 --> 00:13:26,400
এই, যাচ্ছ কোথায়?
172
00:13:30,640 --> 00:13:32,740
ওকে এভাবেই ছেড়ে দিবেন?
173
00:13:33,950 --> 00:13:35,710
ও কি ভুল কিছু বলেছে?
174
00:13:36,940 --> 00:13:39,530
একটা আর্টিকেল
একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে।
175
00:13:40,070 --> 00:13:42,420
আর এতে আমাদের দৈনিক কোরিয়ার
সমস্যাও সমাধান হয়ে গেছে।
176
00:13:51,980 --> 00:13:54,130
তুমি বলেছিলে,
প্রতিটি দরজার পেছনে প্রশ্ন রয়েছে।
177
00:13:55,400 --> 00:13:57,060
তুমি কখন জানলে…
178
00:13:58,690 --> 00:14:00,170
না, কীভাবে জানলে?
179
00:14:00,250 --> 00:14:03,220
আমার লেখা আর্টিকেল
কারো কোনো কাজে আসেনি।
180
00:14:04,150 --> 00:14:05,830
এটা কেবল ঘটনাকে দেখায়
181
00:14:06,550 --> 00:14:09,140
আর সমস্যাটা মূলত কোত্থেকে শুরু হয়েছে
182
00:14:09,230 --> 00:14:11,130
তা নিয়ে পাঠকদের ভাবায়।
183
00:14:14,110 --> 00:14:15,610
আমার বাবাও…
184
00:14:18,480 --> 00:14:21,250
একটা ভুয়া খবরের কারণে
আঘাত পেয়েছিলেন।
185
00:14:24,320 --> 00:14:26,190
পুরোটা সময় ধরে
তুমি ঠিক ছিলে।
186
00:14:26,460 --> 00:14:28,960
চিফ আমাদের দু'জনকে
অর্ডার দিয়েছেন,
187
00:14:29,380 --> 00:14:32,450
আর তোমার আর্টিকেলের চেয়ে
উনি আমার আর্টিকেল বেছে নিয়েছেন।
188
00:14:33,260 --> 00:14:36,370
ওনার অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল।
189
00:14:36,700 --> 00:14:37,900
কী বলছেন এসব?
190
00:14:38,320 --> 00:14:40,160
ওনার উদ্দেশ্য কি জানতে পেরেছেন?
191
00:14:42,090 --> 00:14:43,370
না।
192
00:14:46,000 --> 00:14:47,170
যাই হোক, ধন্যবাদ।
193
00:14:48,160 --> 00:14:49,060
কী জন্য?
194
00:14:50,690 --> 00:14:52,620
ওনার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
195
00:14:53,210 --> 00:14:56,610
তুমি আর সিনিয়র রিপোর্টার হান মিলে
দু'জনের প্রাণ বাঁচিয়েছ।
196
00:14:58,600 --> 00:15:01,470
মি. কিমের আর আমার।
197
00:15:19,850 --> 00:15:21,130
প্রমাণ ইঙ্গিত করছে যে, ভি নিউজের সিইও
প্রধান প্রেসের সাথে চুক্তি করে।
198
00:15:26,810 --> 00:15:27,550
প্রমাণ ইঙ্গিত করছে যে, ভি নিউজের সিইও
প্রধান প্রেসের সাথে চুক্তি করে।
199
00:15:38,860 --> 00:15:42,460
আর্টিকেল মডারেট করতে প্রধান প্রেসের সাথে
ভি নিউজের লেনদেন হয়েছিল।
200
00:15:47,670 --> 00:15:49,480
[ আপলোড / ক্যান্সেল ]
201
00:15:53,690 --> 00:15:54,700
[ ক্যান্সেল ]
202
00:16:03,490 --> 00:16:06,130
এখন এইসব গিমবাপ বানানো বন্ধ করো।
এসবের আর কোনো দরকার নেই।
203
00:16:06,220 --> 00:16:07,310
বন্ধ না করলে?
204
00:16:07,400 --> 00:16:08,950
আমার জুনিয়রশিপ…
205
00:16:11,720 --> 00:16:14,780
আমার রেসিডেন্সি শেষ।
206
00:16:14,870 --> 00:16:15,810
তারপর?
207
00:16:15,900 --> 00:16:17,930
এখন থেকে আমি
আরও অনেক টাকা বেতন পাব।
208
00:16:18,010 --> 00:16:19,720
তো তারপর?
209
00:16:20,150 --> 00:16:21,690
তোর বাবার মতো
তুই যে কখন বরখাস্ত হয়ে যাস,
210
00:16:21,780 --> 00:16:22,970
তা তো বলা যায় না।
211
00:16:23,630 --> 00:16:24,790
মানে?
212
00:16:24,880 --> 00:16:26,470
আমি কী বুঝিয়েছি,
তুই ভালোমতোই বুঝেছিস।
213
00:16:27,280 --> 00:16:31,530
তুই কোথায়, কী কাজ করিস,
সব জানি আমি।
214
00:16:32,540 --> 00:16:36,840
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া'র
জুনিয়র রিপোর্টার লি জি-সু।
215
00:16:34,800 --> 00:16:36,840
216
00:16:38,150 --> 00:16:40,960
তুই নিজের মা'কে এভাবে
এড়িয়ে গেলি কেন?
217
00:16:41,050 --> 00:16:42,820
আমি মোবাইল ফোন
ব্যবহার করতে জানি না বলে…
218
00:16:42,910 --> 00:16:44,560
আমাকে আদিমকালের মানুষ ভেবেছিস?
219
00:16:49,750 --> 00:16:51,270
কখন জেনেছ?
220
00:16:51,350 --> 00:16:53,410
তোর আর্টিকেল পড়ার পর জেনেছিলাম।
221
00:16:54,130 --> 00:16:55,890
তাহলে কিছু বলোনি কেন?
222
00:16:56,370 --> 00:16:58,470
তুমি তো দৈনিক কোরিয়াকে ঘৃণা করো।
223
00:16:59,640 --> 00:17:02,010
ঘৃণা করতেও শক্তির দরকার হয়।
224
00:17:02,100 --> 00:17:04,640
সে শক্তি আমার মধ্যে
এখন আর নেই।
225
00:17:05,080 --> 00:17:07,130
এটা তো আর মধ্যযুগ নয়।
226
00:17:07,220 --> 00:17:10,970
দৈনিক কোরিয়া আমাদের
পারিবারিক শত্রু নাকি?
227
00:17:16,469 --> 00:17:17,540
মা।
228
00:17:18,190 --> 00:17:19,800
তো চুপ না থেকে, কী করতাম তাহলে?
229
00:17:19,890 --> 00:17:22,310
তোর কষ্টার্জিত চাকরি থেকে
তোকে ছাঁটাই করাবো?
230
00:17:22,560 --> 00:17:24,570
আজকালকার দিনে
চাকরি পাওয়া চাট্টিখানি কথা নাকি?
231
00:17:24,660 --> 00:17:27,009
রিপোর্টার হওয়াও অনেক কষ্টের ব্যাপার।
232
00:17:28,050 --> 00:17:32,759
তোর আর্টিকেল চমৎকার ছিল।
যেমন বাপ, তেমন মেয়ে।
233
00:17:33,239 --> 00:17:35,259
রিপোর্টার লি জি-সু,
234
00:17:35,660 --> 00:17:38,979
আপনার যা মন চায়, তা করবেন।
235
00:17:39,249 --> 00:17:42,130
আপনি যে আমাদের গর্বিত প্রোডিউসার,
লি ইয়ং-মিনের মেয়ে,
236
00:17:42,220 --> 00:17:45,300
তা কখনো ভুলবেন না।
237
00:17:48,280 --> 00:17:52,200
আমি যে রূপসী নারী
খাং সুন-ইয়ং'য়ের মেয়ে
238
00:17:52,700 --> 00:17:54,550
সেটাও কখনো ভুলব না।
239
00:17:57,410 --> 00:17:59,880
এখন উঠ।
অফিসে যা।
240
00:17:59,970 --> 00:18:02,280
তুই এসব কাহিনী শুরু না করলে
এতক্ষণে আরও ১০টা রোল বানিয়ে ফেলতাম।
241
00:18:23,250 --> 00:18:24,260
কী অবস্থা?
242
00:18:24,810 --> 00:18:26,450
গতকাল না আমরা
এই বিষয়ে কথা বলা শেষ করেছি?
243
00:18:26,530 --> 00:18:27,850
গতকালের ঘটনার পর থেকে,
244
00:18:28,920 --> 00:18:33,450
আমাকে ১৫ তলায় কেন ডেকেছেন
তা নিয়ে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
245
00:18:33,540 --> 00:18:36,390
মনে হচ্ছে আপনি আমার পরীক্ষা নিচ্ছেন।
246
00:18:37,590 --> 00:18:39,440
সেটা দিয়ে যদি আমি
তোমার পরীক্ষা নিতাম,
247
00:18:39,860 --> 00:18:43,950
গতকাল তোমার সিদ্ধান্তটা
সন্দেহের মধ্যে পড়ে।
248
00:18:45,200 --> 00:18:49,560
আপনি কি সত্যিই চান
কে মরুক বা না মরুক তা আমি এড়িয়ে যাই?
249
00:18:50,020 --> 00:18:52,630
যদি তা করতাম, তবে কি
আপনার সন্দেহ দূর হতো?
250
00:18:52,710 --> 00:18:54,660
না, আপনি আসলে চান যে…
251
00:18:54,750 --> 00:18:55,630
ঠিক ধরেছ।
252
00:18:56,660 --> 00:19:00,360
জানতাম, তুমি চুপ করে বসে থাকবে না।
253
00:19:00,910 --> 00:19:03,490
পরিস্থিতি যেমনই হোক না কেন,
254
00:19:03,580 --> 00:19:06,580
আর্টিকেলের কারণে কারো ক্ষতি হওয়াটা
তুমি দেখতে পারো না।
255
00:19:07,380 --> 00:19:12,940
কোনোভাবে হয়তো
তুমি প্রভাবিত হওনি।
256
00:19:13,030 --> 00:19:17,170
আপনি তখন এমন কিছু করবেন,
তা আমিও জানতাম।
257
00:19:18,620 --> 00:19:20,910
তাহলে তো এটাকে পরীক্ষা বলা যায় না।
258
00:19:20,990 --> 00:19:22,090
হ্যাঁ।
259
00:19:22,750 --> 00:19:27,260
অন্য সময় আমি আপনাকে ঝামেলায় ফেলেছিলাম
বিধায় আপনি আমাকে তা পরিশোধ করে দিয়েছিলেন।
260
00:19:27,790 --> 00:19:30,920
সিইও আনে'র নামমু গ্রুপের
আর্টিকেলের জন্য
261
00:19:31,840 --> 00:19:34,090
আপনি আমাকে দিয়ে
অংশ বাছাই করিয়েছিলেন।
262
00:19:36,720 --> 00:19:38,040
তুমি তো সব জানো দেখছি।
263
00:19:39,350 --> 00:19:41,440
তাহলে তো এ বিষয়ে আমাদের
আলাপচারিতা শেষ, তাই না?
264
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
না।
265
00:19:44,350 --> 00:19:46,230
আমি আপনার সমস্যা সমাধান করেছি।
266
00:19:46,320 --> 00:19:47,730
তাই আপনাকে এখন
ঋণ পরিশোধ করতে হবে।
267
00:19:50,330 --> 00:19:52,300
স্যরি।
সব আমার দোষে হয়েছে।
268
00:19:52,390 --> 00:19:55,690
তোমাকে আর্টিকেল লেখার আদেশ
আমি আর চিফ মিলে দিয়েছি।
269
00:19:56,660 --> 00:19:57,680
তা ঠিক।
270
00:19:57,770 --> 00:19:59,160
সেজন্যই…
271
00:19:59,570 --> 00:20:01,830
দোষ যদি কারো হয়ে থাকে,
তবে তা ডেস্কের দোষ।
272
00:20:01,910 --> 00:20:03,630
এসব নিয়ে তুমি
বেশী মন খারাপ কোরো না।
273
00:20:04,150 --> 00:20:06,300
ভাগ্য ভালো, কারো কোনো ক্ষতি হয়নি।
274
00:20:08,580 --> 00:20:12,440
আচ্ছা, বিলবোর্ডটা কি সত্যিই
জুন-হিয়ক করেছিল?
275
00:20:12,810 --> 00:20:15,610
হ্যাঁ, জি-সু ওনাকে ওটা
করার জন্য অনুরোধ করেছিল।
276
00:20:28,110 --> 00:20:32,170
[ চীফ এডিটরের কার্যালয় ]
277
00:20:41,750 --> 00:20:44,080
এই নাম্বার তুমি কীভাবে পেয়েছ?
278
00:20:45,550 --> 00:20:47,610
আমি দৈনিক কোরিয়া'র
সিটি ডেস্ক এডিটর।
279
00:20:49,260 --> 00:20:50,460
কল করলে কেন?
280
00:20:50,540 --> 00:20:52,970
গতকালের ওই বিলবোর্ডের কারণে?
281
00:20:53,060 --> 00:20:54,180
তুমি করছোটা কী?
282
00:20:54,900 --> 00:20:58,430
তুমি না শুধু নিজেকে বাঁচাতে
উপর তলায় গিয়েছিলে?
283
00:21:13,760 --> 00:21:17,210
যদি চিফ আর তুমি এটা পেয়ে থাকো…
284
00:21:18,120 --> 00:21:20,480
না, বোধহয় আমার ধারাণাই ভুল।
285
00:21:21,430 --> 00:21:24,050
একমাত্র তুমিই হয়তো
এটা পেয়েছ।
286
00:21:24,200 --> 00:21:25,460
হয়তো তোমায় এটা ইন্সপেকশন টিম নয়,
287
00:21:25,540 --> 00:21:27,140
চিফ পাঠিয়েছেন।
288
00:21:27,560 --> 00:21:28,440
চিফ?
289
00:21:29,430 --> 00:21:30,560
উনি কেন পাঠাবেন?
290
00:21:31,840 --> 00:21:33,900
আমার উপর ওনার বিশ্বাস নেই বলে।
291
00:21:34,310 --> 00:21:37,970
উনি অন্ততপক্ষে আমার আর তোমার
মাঝে দেয়াল দাঁড় করিয়ে দিতে চেয়েছিলেন।
292
00:21:39,450 --> 00:21:44,580
আমি শুধু নিজেকে বাঁচাতে
উপরে গিয়েছি, কথাটা সত্য।
293
00:21:48,560 --> 00:21:51,180
গতকাল যা কিছু ঘটেছে…
294
00:21:52,360 --> 00:21:54,840
মনে হয় তা নিয়ে সিইও'র
তেমন কিছু যায়-আসে না।
295
00:21:55,610 --> 00:21:57,780
যদি ওনার কিছু যায়-আসতো,
296
00:21:58,420 --> 00:22:00,800
"No Gain, No Pain" এর কারণে
297
00:22:00,890 --> 00:22:03,390
নিশ্চয়ই দৈনিক কোরিয়ার সম্মানহানি হতো।
298
00:22:03,830 --> 00:22:06,140
সিইও আনে'র মতো আবর্জনাকে এনে,
299
00:22:06,230 --> 00:22:08,770
তুমি আবার আমাদের কোম্পানির
সম্মানের কথা বলছো?
300
00:22:10,580 --> 00:22:12,930
তুমিই তো বলেছিলে আমাদের জীবিকার জন্য
কোম্পানির মুনাফা দরকার।
301
00:22:13,380 --> 00:22:14,260
কী?
302
00:22:15,350 --> 00:22:19,510
গতকালের ওই বিলবোর্ডটার মাধ্যমে
তুমি কোম্পানিতে মুনাফা এনে দিয়েছ, ভাবছো?
303
00:22:19,870 --> 00:22:20,880
এসব ফালতু কথা
আমার সামনে বলতে এসো না।
304
00:22:21,240 --> 00:22:25,610
তোমার একটা ব্যাপারে
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত।
305
00:22:26,470 --> 00:22:31,330
আর্টিকেলের কারণে কারো ক্ষতি হওয়াটা
তুমি দেখতে পারো না।
306
00:22:34,640 --> 00:22:36,340
হ্যাঁ। কারণ যা-ই হোক,
307
00:22:36,430 --> 00:22:41,520
অার্টিকেলের কারণে কারো ক্ষতি হওয়াটা
আমি আবারও দেখতে করতে পারিনি।
308
00:22:41,610 --> 00:22:42,740
কিন্তু...
309
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
এতটাও নিশ্চিত হয়ো না।
310
00:22:45,860 --> 00:22:47,070
এগুলো সবই…
311
00:22:48,590 --> 00:22:53,080
দৈনিক কোরিয়া'র রিপোর্টার লি জি-সু'র
বিলবোর্ড প্রতিবেদনটি
312
00:22:53,170 --> 00:22:57,100
একজন ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীর
মূল্যবান জীবন বাঁচিয়েছে
313
00:22:57,180 --> 00:23:00,590
যে কিনা মিথ্যে অভিযোগের কারণে
আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
314
00:23:00,680 --> 00:23:03,400
তাছাড়া, এই ঘটনা
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের দিয়েছে সান্ত্বনা,
315
00:23:03,490 --> 00:23:05,670
আর খণ্ডকালীন কর্মীদের জন্য
স্থাপন করেছে একটি উদাহরণ।
316
00:23:05,760 --> 00:23:08,420
নামমু ফুড, এইচও ফুডের সদরদপ্তর,
317
00:23:08,510 --> 00:23:10,090
আর এর মূল কোম্পানি
নামমু গ্রুপ…
318
00:23:10,170 --> 00:23:15,180
আমাদের ছোট বাচ্চাটি
দেখছি লটারি জিতেছে।
319
00:23:16,340 --> 00:23:17,530
লি জি-সু।
320
00:23:17,950 --> 00:23:20,940
তোমার জুনিয়রশিপ
পরের সপ্তাহে শেষ হবে।
321
00:23:21,030 --> 00:23:23,760
লি জি-সু, অভিনন্দন।
322
00:23:23,850 --> 00:23:24,950
দাঁড়ান!
323
00:23:25,070 --> 00:23:26,460
আরও এক মাস তো বাকি আছে।
324
00:23:26,550 --> 00:23:29,350
সঠিকভাবে বলতে গেলে,
২৯ দিন বাকি।
325
00:23:29,430 --> 00:23:32,570
আমার ইচ্ছা হয়েছে বলে
শেষ করে দিয়েছি।
326
00:23:32,660 --> 00:23:34,310
এটা এখনো অফিসিয়াল না।
327
00:23:34,400 --> 00:23:37,830
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া'তে
328
00:23:37,920 --> 00:23:41,020
ওর জুনিয়রের দিন শেষ।
329
00:23:41,110 --> 00:23:42,450
২৯ দিন?
330
00:23:43,390 --> 00:23:47,510
মন তো চায়,
তোমাকে ২৯ বার ছাঁটাই করি।
331
00:23:48,030 --> 00:23:50,600
ওসবের উপর ভরসা করে
নিজের সময় নষ্ট কোরো না।
332
00:23:51,280 --> 00:23:52,760
তার চেয়ে বরং এগুলো সাজাও।
333
00:23:56,340 --> 00:23:58,590
নামমু গ্রুপ এই সমস্যাটির পাল্টা ব্যবস্থা
প্রস্তুত করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
334
00:23:57,120 --> 00:23:58,220
তোমার পছন্দ হয়েছে, তাই না?
335
00:23:58,310 --> 00:24:01,680
তুমি তো আগে তাদের কাছ থেকে
রুটির বস্তা পেতে।
336
00:24:01,760 --> 00:24:03,270
সাথে, এটা তোমার বিশেষত্ব।
337
00:24:04,100 --> 00:24:04,870
ঠিক তা না।
338
00:24:04,970 --> 00:24:05,760
কেন?
339
00:24:05,860 --> 00:24:08,220
তোমার না হাই ট্রাফিকের জন্য
প্রেরণার দরকার?
340
00:24:09,180 --> 00:24:10,360
প্রেরণা?
341
00:24:10,690 --> 00:24:13,280
সেটার জন্য আমি আমার আঙ্গুলগুলোকে
ইঞ্জিনের বেগে চালাবো।
342
00:24:13,370 --> 00:24:14,670
নিজের সর্বোচ্চটা দিও।
343
00:24:14,760 --> 00:24:15,620
জু-আন।
344
00:24:15,700 --> 00:24:16,630
জি?
345
00:24:16,710 --> 00:24:18,070
এডিটর উম'কে বিদায় জানাও।
346
00:24:18,150 --> 00:24:20,240
যাচ্ছি। যাচ্ছি।
347
00:24:20,330 --> 00:24:22,310
তোমরা তো দেখি
বরফের মতন ঠান্ডা।
348
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
আমার কিছু স্কেইট পাওয়া উচিত।
349
00:24:25,300 --> 00:24:29,510
কালকের পর,
ওই দরিদ্র লোকটির গল্প সবাই ভুলে যাব।
350
00:24:29,750 --> 00:24:32,240
কেউ এটা মনেও রাখবে না।
351
00:24:32,330 --> 00:24:36,040
নামমু গ্রুপের উপযোগী গল্প ছাড়া
আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।
352
00:24:36,130 --> 00:24:37,540
অজুহাত হিসেবে বেশ ভালো না?
353
00:24:37,990 --> 00:24:41,010
আজকাল সবাই কষ্টে ভুগছে,
354
00:24:41,100 --> 00:24:42,970
তাই আমদের একটা
মৌলিক পরিবর্তন দরকার।
355
00:24:44,710 --> 00:24:45,700
তাহলে...
356
00:24:46,570 --> 00:24:50,990
সিইও আন নামমু গ্রুপের জন্য
এইসব পরিকল্পনা করেছে,
357
00:24:51,130 --> 00:24:55,630
আর সে আমাদের জন্য
"No Gain, No Pain" সরিয়ে দেবে?
358
00:25:01,430 --> 00:25:02,380
এখন কেন?
359
00:25:03,340 --> 00:25:05,650
কথাগুলো আমাকে
এখন কেন বলছো?
360
00:25:07,550 --> 00:25:10,390
কারণ এই বিষয়ে
তুমি কিছুই করতে পারবে না।
361
00:25:10,520 --> 00:25:13,310
না, তোমার কিছু করা উচিতও না।
362
00:25:13,990 --> 00:25:15,090
জানোই তো।
363
00:25:16,330 --> 00:25:17,780
"ভাত, কলমের চেয়েও শক্তিশালী।"
364
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
আপনি তো দেখি
সত্যিকারের অলরাউন্ডার।
365
00:25:28,860 --> 00:25:32,050
আপনি তো শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত
সুইং করে দিয়েছেন।
366
00:25:32,470 --> 00:25:33,810
"সুইপ" হবে, ম্যাম।
367
00:25:34,110 --> 00:25:39,020
বেসবল খেলায়,
একটানা জয়কে সুইপ বলা হয়।
368
00:25:39,110 --> 00:25:41,910
আর সুইং তো
ব্যাটের মাধ্যমে করা হয়।
369
00:25:41,990 --> 00:25:44,580
জানেনই তো, সুইং করা, মিস করা।
370
00:25:44,670 --> 00:25:46,910
মুখে মুখে কথা না বলে, এক্ষুণি…
371
00:25:47,000 --> 00:25:48,320
বের হচ্ছি।
372
00:25:53,880 --> 00:25:57,610
ম্যানেজার হান, আপনি তো
আমার প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গিয়েছেন।
373
00:25:57,700 --> 00:26:02,520
আরে না, পুরো টেবিল চিফই সাজিয়েছেন।
374
00:26:02,610 --> 00:26:06,610
আমি তো শুধু
জায়গামতো চামচটা রাখলাম।
375
00:26:07,160 --> 00:26:08,320
ফাম মারার আর জায়গা পায় না।
376
00:26:08,400 --> 00:26:10,710
ওমা, সত্যি?
377
00:26:11,250 --> 00:26:13,920
আমার সামনে তো উনি
অন্যভাবে ভান করেন।
378
00:26:14,000 --> 00:26:14,920
আরে না।
379
00:26:15,000 --> 00:26:17,820
উনি তো আমাকে
জোরদার সমাপ্তি লিখতে বলেছিলেন।
380
00:26:18,760 --> 00:26:21,140
এটা করার জন্য উনি
আমাকে কতই না চাপাচাপি করলেন।
381
00:26:22,510 --> 00:26:23,520
এই শালা!
382
00:26:24,020 --> 00:26:27,410
কথাগুলো তুমি
ওনার সামনে বলছো?
383
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
কেন?
এটাই তো সত্যি।
384
00:26:34,680 --> 00:26:39,470
চলুন এবার "No Gain, No Pain" এর
ইতি টানা যাক।
385
00:26:39,560 --> 00:26:41,370
হ্যাঁ, চলুন।
386
00:26:47,790 --> 00:26:50,230
শালা বহুত বড় কাবিল।
387
00:26:52,030 --> 00:26:55,200
কী সব ফালতু…
388
00:26:55,790 --> 00:26:57,610
এর কি কোনো মানে হয়?
389
00:27:07,120 --> 00:27:08,630
শুরু করা যাক, ম্যানেজার হান।
390
00:27:09,040 --> 00:27:13,080
প্রথমে, বর্তমান অনলাইন কী-ওয়ার্ড।
391
00:27:13,990 --> 00:27:17,050
আমাদের বিলবোর্ড আর্টিকেল,
নামমো গ্রুপ,
392
00:27:17,140 --> 00:27:19,340
আর ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী।
393
00:27:19,430 --> 00:27:24,190
যেহেতু "No Gain, No Pain"
আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু হারাচ্ছে,
394
00:27:24,280 --> 00:27:28,140
তাই আমরা এটাকে
অফলাইন স্কোয়ারে নিয়ে আসবো।
395
00:27:32,040 --> 00:27:35,410
এখন তুমি একটা প্রতিবাদকে
উৎসাহিত করতে চাও নাকি?
396
00:27:35,500 --> 00:27:36,790
না।
397
00:27:36,880 --> 00:27:40,650
সংবাদমাধ্যম কোনো প্রতিবাদকে
উৎসাহিত করতে পারে নাকি?
398
00:27:41,030 --> 00:27:44,080
আমি মূলত বলতে চাচ্ছি যে,
আমরা কাঁটা ঘায়ে নুনের ছিটা দিব।
399
00:27:44,480 --> 00:27:46,460
তুমি বারবার খালি একই কথাই বলো।
400
00:27:46,540 --> 00:27:49,480
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া'র
বিলবোর্ড পদক্ষেপের বদৌলতে,
401
00:27:49,570 --> 00:27:52,680
আমরা পাঠকদের বিশ্বাস আর
আমাদের খ্যাতি ফিরে পেয়েছি।
402
00:27:52,770 --> 00:27:53,650
ঠিক।
403
00:27:54,790 --> 00:27:58,610
আমরা এসব অফলাইন প্রতিবাদ
রোধ করার জন্য করছি না?
404
00:27:59,170 --> 00:28:00,250
তুমি না অনলাইনের সমস্যাগুলোর জন্য
405
00:28:00,340 --> 00:28:02,420
অনলাইনে ব্যবস্থা নেওয়ার পরামর্শ দিয়েছ?
406
00:28:02,830 --> 00:28:04,110
না।
407
00:28:04,200 --> 00:28:06,090
আমি আপনার সমস্যা
সমাধান করে দিয়েছি।
408
00:28:06,340 --> 00:28:07,670
তাই আপনাকে তা
পরিশোধ করে দিতে হবে।
409
00:28:10,000 --> 00:28:13,390
আজকের ব্রিফিং'য়ে আমাকে সমর্থন করবেন।
410
00:28:20,620 --> 00:28:23,360
এই পরিস্থিতিতে এটা আদৌ সম্ভব?
411
00:28:27,760 --> 00:28:29,910
আপনার বয়স তো
সত্যিই বেড়ে গিয়েছে দেখছি।
412
00:28:31,680 --> 00:28:35,270
এখন আপনি পরিস্থিতি নিজের সন্দেহ করছেন,
মানুষ নিয়ে সন্দেহ করা তো দূরের কথা।
413
00:28:35,360 --> 00:28:37,530
আমি সন্দেহ করছি না।
আমার চিন্তা হচ্ছে।
414
00:28:37,860 --> 00:28:39,660
সেই চিন্তা পরিস্থিতি নিয়ে নয়,
তোমাকে নিয়ে।
415
00:28:40,540 --> 00:28:41,860
তোমাকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছে।
416
00:28:43,480 --> 00:28:44,450
আমাকে নিয়ে কেন চিন্তা হচ্ছে?
417
00:28:45,990 --> 00:28:48,900
মনে হচ্ছে তুমি হঠাৎ করে…
418
00:28:50,020 --> 00:28:51,870
অনেকখানি বদলে গেছ।
419
00:28:52,620 --> 00:28:55,370
আরে, বদলালাম কই?
420
00:28:55,460 --> 00:28:58,360
এখন তো আমি আমার
আসল সত্তায় ফিরে এসেছি।
421
00:28:59,780 --> 00:29:00,660
চিফ?
422
00:29:01,360 --> 00:29:02,530
ওহ্, হ্যাঁ।
423
00:29:03,390 --> 00:29:05,480
আপনার কথাটাও ঠিক।
424
00:29:05,570 --> 00:29:09,240
তবে "No Gain, No Pain" পুরোপুরি
নির্মূল করার এটাই আমাদের সুযোগ।
425
00:29:09,910 --> 00:29:12,610
ও দৈনিক কোরিয়া'র সম্মান ফিরিয়ে আনতে
426
00:29:12,690 --> 00:29:14,560
একটা পাল্টা ব্যবস্থার প্রস্তাব দিচ্ছে।
427
00:29:15,950 --> 00:29:16,820
পাল্টা ব্যবস্থা?
428
00:29:16,910 --> 00:29:17,790
জি।
429
00:29:18,130 --> 00:29:22,290
"No Gain, No Pain"
ইতোমধ্যেই জনপ্রিয়তা হারিয়েছে।
430
00:29:22,370 --> 00:29:24,190
তা অনেক দিন আগের কথা।
431
00:29:24,280 --> 00:29:25,210
তার বদলে...
432
00:29:32,800 --> 00:29:33,910
Pain for gain?
433
00:29:34,000 --> 00:29:35,830
এটা "No Gain, No Pain"
এর মূল্যবোধ বিরোধী।
434
00:29:35,910 --> 00:29:37,910
ঠিক নামমু গ্রুপের মতো…
না, মানে…
435
00:29:37,990 --> 00:29:39,610
এটা একটা অনলাইন কমিউনিটি
436
00:29:39,700 --> 00:29:41,660
যেটা ক্ষুদ্র ব্যবসার মালিকেরা বানিয়েছে।
437
00:29:41,740 --> 00:29:43,870
সত্যি বলতে,
এই পরিকল্পনাটা আমি করেছিলাম।
438
00:29:45,620 --> 00:29:48,260
"No Gain, No Pain"
তার জ্বালানি হারিয়েছে।
439
00:29:48,340 --> 00:29:49,910
আমরা এটাকে স্কোয়ারের বাইরে আনলেও,
440
00:29:49,990 --> 00:29:52,130
খুব বেশি লোকজন এতে আসবে না।
441
00:29:52,220 --> 00:29:55,360
তারা বাস্তবতার কঠিন সত্য
উপলব্ধি করার পর,
442
00:29:55,450 --> 00:29:59,180
তারা নিজেরাই নিজেদের
বিনষ্ট করবে।
443
00:30:03,120 --> 00:30:04,170
তুমি এতটা নিশ্চিত কীভাবে?
444
00:30:04,260 --> 00:30:09,040
আপনি হয় মনিটরের সামনে
ক্ষোভ প্রকাশ করবেন,
445
00:30:09,560 --> 00:30:12,700
নতুবা নিজের রাগান্বিত চেহারা
ক্যামেরা সামনে প্রকাশ করবেন।
446
00:30:13,010 --> 00:30:14,270
দু'টোই সম্পূর্ণ আলাদা।
447
00:30:27,000 --> 00:30:29,180
মিটিং আপাতত এখানে শেষ করা যাক।
448
00:30:29,820 --> 00:30:31,760
ম্যানেজার হান, আমার রুমে আসো।
একসাথে চা খাওয়া যাক।
449
00:30:31,850 --> 00:30:32,730
জি।
450
00:30:39,940 --> 00:30:41,120
ম্যানেজার হান।
451
00:30:43,460 --> 00:30:47,130
ওনার সাথে কথা শেষ হওয়া অবধি
নিজের সতর্কতার মনোভাবকে শিথিল করবেন না।
452
00:30:47,530 --> 00:30:49,560
ওনাকে কখনোই আপনার উপর
বশীভূত হওয়ার সুযোগ দিবেন না।
453
00:30:49,940 --> 00:30:52,310
তবে, আপনিও ওনাকে
বশীভূত করার চেষ্টা করবেন না।
454
00:31:24,940 --> 00:31:26,150
জি।
455
00:31:45,410 --> 00:31:46,340
নাও।
456
00:31:46,400 --> 00:31:47,650
ধন্যবাদ।
457
00:31:54,800 --> 00:31:58,090
এমপি গো সু- ডু'র সাথে
দেখা করতে যাওয়ার ব্যাপারে।
458
00:31:58,170 --> 00:32:01,310
আমি অসাবধানতার ফলে
আপনার ভাগ্নীর নাম উল্লেখ করেছিলাম।
459
00:32:01,400 --> 00:32:04,550
আপনার কাছে মন থেকে
ক্ষমা চাইতে চেয়েছিলাম।
460
00:32:05,970 --> 00:32:07,120
মাফ করে দিবেন, সিইও।
461
00:32:08,150 --> 00:32:11,450
না, সেটার জন্য আমার
তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
462
00:32:11,880 --> 00:32:14,190
শুনেছি, তুমিও তালাকপ্রাপ্ত।
463
00:32:14,750 --> 00:32:15,640
কী?
464
00:32:16,450 --> 00:32:17,340
হ্যাঁ।
465
00:32:18,630 --> 00:32:21,170
সন্তানকে তাহলে
মা লালনপালন করছে?
466
00:32:21,360 --> 00:32:22,370
হ্যাঁ।
467
00:32:31,070 --> 00:32:34,500
মনে হয় তুমি ইতোমধ্যেই জানো,
468
00:32:34,980 --> 00:32:36,850
কীভাবে আমার সন্তান
প্রদেশে মারা গিয়েছে।
469
00:32:37,600 --> 00:32:39,810
আমার একমাত্র ছেলে
ওভাবে ছেড়ে চলে গেল।
470
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
মনে হয়, এর পরে আমি
অনেকটা সময় পার করেছি।
471
00:32:42,130 --> 00:32:44,230
সেই কারণেই
472
00:32:44,320 --> 00:32:47,060
আমি আমার ভাগ্নীকে গ্রহণ করেছিলাম।
473
00:32:47,150 --> 00:32:48,370
সর্বোপরি,
474
00:32:49,470 --> 00:32:51,390
এই কোম্পানির বয়স ৬৫ এর কাছাকাছি হবে।
475
00:32:51,700 --> 00:32:53,570
আমার মাধ্যমে তো
এই সমাপ্তি ঘটতে পারে না, তাই না?
476
00:32:54,850 --> 00:32:56,480
অবশ্যই।
477
00:32:57,050 --> 00:32:58,150
বুঝতে পারি।
478
00:32:59,530 --> 00:33:00,830
বুঝতে পারো?
479
00:33:02,850 --> 00:33:03,730
অ্যাঁ?
480
00:33:04,320 --> 00:33:05,200
না, মানে…
481
00:33:06,560 --> 00:33:08,480
তুমি একজন রিপোর্টার।
482
00:33:09,640 --> 00:33:12,540
তোমার বস একজন
পারিবারিক উত্তরাধিকারী চায়।
483
00:33:13,500 --> 00:33:14,530
আর তুমি তা বুঝতে পারো?
484
00:33:14,620 --> 00:33:17,750
সত্যি বলতে,
আমি বুঝতে পারছি না।
485
00:33:17,830 --> 00:33:20,900
দৈনিক কোরিয়া তো
বড় বড় কোম্পানির জন্য
486
00:33:20,990 --> 00:33:22,400
কোনো বিজ্ঞাপন সংস্থা নয়।
487
00:33:22,490 --> 00:33:25,500
তাই গতকালের ঘটনা নিয়ে
একটা সম্পাদকীয় প্রবন্ধ লিখো।
488
00:33:26,050 --> 00:33:28,800
তাতে নিজের নাম লিখিয়ো,
আমাদের সিটি ডেস্ক এডিটর।
489
00:33:29,070 --> 00:33:31,770
তুমি নিজে লিখলে,
ভালো হয়।
490
00:33:31,860 --> 00:33:33,970
তবে বেশি ব্যস্ত হলে,
491
00:33:34,430 --> 00:33:36,000
অন্য কাউকে দিয়ে করিয়ে নিও।
492
00:33:36,070 --> 00:33:37,000
কী?
493
00:33:37,080 --> 00:33:42,820
ক্ষুদ্র ব্যবসার মালিকদের
চুপ করে বসে থাকলে হবে না।
494
00:33:42,900 --> 00:33:44,230
তাদের উচিত আওয়াজ তোলা।
495
00:33:44,660 --> 00:33:47,510
টোনটা তো তুমি জানোই।
496
00:33:47,600 --> 00:33:48,750
টোন?
497
00:33:49,250 --> 00:33:51,340
টোন কখনোই বিভেদ ঘটায় না।
498
00:33:51,430 --> 00:33:53,420
এর উচিত কাজ হলো, সরকারী নীতিমালার সাথে
বেশীরভাগ জনগণ কী চায়
499
00:33:53,510 --> 00:33:54,690
তার মিলন ঘটানো।
500
00:33:54,780 --> 00:33:56,340
তোমাকে তো এখন সেটাই করতে বলছি।
501
00:33:56,430 --> 00:33:59,260
আমাদের ৫.৫ মিলিয়ন
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী রয়েছে।
502
00:33:59,350 --> 00:34:00,950
তারাই জনসাধারণকে শান্ত করে।
503
00:34:01,170 --> 00:34:05,430
আমি তো তোমাকে প্রধান জনসাধারণের কথা বলেছি।
পুরো জনসাধারণের কথা তো বলিনি।
504
00:34:06,120 --> 00:34:08,990
তাই এই আর্টিকেলটা আসলেই
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য কিনা
505
00:34:09,080 --> 00:34:10,670
তা জিজ্ঞেস করছি।
506
00:34:10,750 --> 00:34:11,740
যদি না হয়ে থাকে?
507
00:34:12,200 --> 00:34:14,730
পুরো জনসাধারণের জন্য
কোনো টোন আছে তোমার কাছে?
508
00:34:15,410 --> 00:34:17,760
তোমার কাছে যদি কোনো বিকল্প থেকে থাকে,
তবে তা যৌক্তিক হওয়া উচিত।
509
00:34:17,850 --> 00:34:20,070
তুমি হলে গিয়ে ২০ বছরেরও বেশি
সময়ের অভিজ্ঞতাসম্পন্ন
510
00:34:20,160 --> 00:34:22,150
আমাদের সিটি ডেস্ক এডিটর।
511
00:34:31,350 --> 00:34:34,650
রিপোর্টার হিসেবে আর
আর্টিকেল লেখার অভিজ্ঞতা থেকে
512
00:34:34,730 --> 00:34:38,259
আপনাকে বুঝতে পারি।
513
00:34:38,850 --> 00:34:43,239
"রক্তের উত্তরাধিকার" কথাটা আপনাকে
উত্তর কোরিয়ার কথা মনে করিয়ে দিবে।
514
00:34:43,319 --> 00:34:47,350
কিন্তু "পরিবার-কেন্দ্রিক ব্যবস্থাপনা"
আন্তরিকতার ধারণা দেয়।
515
00:34:47,440 --> 00:34:49,589
সবাই তা মেনে নেয়।
516
00:34:49,680 --> 00:34:54,170
রিপোর্টার হিসেবে বুঝা আর ভুল বুঝার মধ্যে
পার্থক্য তো আমি করতেই পারি।
517
00:34:56,480 --> 00:34:57,989
খুশি হলাম,
তুমি আমাকে ভুল বোঝোনি।
518
00:35:01,160 --> 00:35:04,420
সত্যি বলতে, আমার কাছে,
দৈনিক কোরিয়া চিত্রকর্মের মতো।
519
00:35:05,370 --> 00:35:07,489
অন্যদের জন্য এটা চক্ষু মিছরি।
520
00:35:08,130 --> 00:35:10,880
মাঝে মাঝে এতে
আমার চোখ জুড়িয়ে যায়।
521
00:35:11,860 --> 00:35:12,890
তবে তা প্রায়শ নয়।
522
00:35:13,850 --> 00:35:15,820
মিডিয়ার ক্ষমতা তো জানেনই।
523
00:35:15,910 --> 00:35:18,890
তবে এটা আপনার কাছে আপীল করে না।
524
00:35:19,700 --> 00:35:21,740
আমি তো এমনটাই শুনেছিলাম।
525
00:35:23,040 --> 00:35:24,980
প্রকৃকপক্ষে, এটা আমার জন্য
মোটেও মজার নয়।
526
00:35:27,330 --> 00:35:29,140
এজন্যই আমার পাল্টা ব্যবস্থা দরকার।
527
00:35:29,230 --> 00:35:30,110
জি।
528
00:35:30,740 --> 00:35:33,560
প্রেসের বাইরে আপনি
সৌভাগ্য অর্জন করতে পারবেন না।
529
00:35:33,650 --> 00:35:36,630
কারণ এটা জনগণের আস্থা দ্বারা
পরিচালিত হয়।
530
00:35:37,220 --> 00:35:41,410
যদি টোনটি পাঠকের
রাজনৈতিক রুচির সাথে মানানসই না হয়,
531
00:35:41,500 --> 00:35:45,950
তাহলে আপনাকে ডাকা হয়
ভুয়া প্রেস আর ট্র্যাশ রিপোর্টার।
532
00:35:46,540 --> 00:35:49,180
না আছে লাভ আর
না আছে উদ্দেশ্য।
533
00:35:49,270 --> 00:35:51,070
অবশ্যই এতে আপনার
মজা না পাওয়ারই কথা।
534
00:35:52,770 --> 00:35:54,180
সেজন্য আপনার পাল্টা ব্যবস্থার
খোঁজ করা উচিত।
535
00:35:55,260 --> 00:35:56,820
নামমু গ্রুপ অসামান্য সদস্য স্টোরদের পাশে আছে।
536
00:35:56,960 --> 00:35:58,880
তারা পারস্পরিক ত্যাগের কথা বলে,
537
00:35:58,970 --> 00:36:01,380
কিন্তু আবার তারাই
নিজেদের সদস্য স্টোরদের ছাঁটাই করছে।
538
00:36:01,470 --> 00:36:02,870
আপনি কি এটাকে
539
00:36:02,960 --> 00:36:04,290
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের জন্য
পাল্টা ব্যবস্থা বলছেন?
540
00:36:05,010 --> 00:36:08,180
জুতোতে পা আটছে না বলে
আপনি তো পা কেটে ফেলতে পারেন না।
541
00:36:08,260 --> 00:36:10,870
যদি সেটা লাভজনক হয়,
তবে আমি আঙ্গুল বাঁকিয়ে
542
00:36:10,960 --> 00:36:12,740
জুতোতে পা আটাতে পারি।
543
00:36:12,830 --> 00:36:17,260
"যুক্তিযুক্ত" এর আরেকটি অর্থ হচ্ছে, "লাভজনক"।
544
00:36:19,400 --> 00:36:22,080
তারমানে, আপনি নামমু গ্রুপের
প্রচার করতে চান,
545
00:36:22,490 --> 00:36:25,310
ক্ষুদ্র ব্যবসায়ীদের রক্ষা করতে নয়,
546
00:36:25,830 --> 00:36:29,380
শুধু ব্যবসা আর রাজনীতি করতে।
547
00:36:29,470 --> 00:36:32,100
তোমার পদক্ষেপ নিরপেক্ষ হওয়া উচিত।
548
00:36:32,500 --> 00:36:35,680
মানে, তোমার পক্ষপাতদুষ্ট হওয়া উচিত নয়।
549
00:36:35,760 --> 00:36:38,990
এটা প্রকৃত পক্ষপাতদুষ্ট
রাজনৈতিক ছাইপাঁশ কথাবার্তা!
550
00:36:39,400 --> 00:36:40,450
ওই।
551
00:36:41,410 --> 00:36:42,480
ইয়াং ইয়ুন-খিয়ং।
552
00:36:43,390 --> 00:36:44,590
হুঁশে এসে কফির সুঘ্রাণ উপভোগ করো।
553
00:36:45,510 --> 00:36:46,920
তুমি আমাদের সিটি ডেস্ক এডিটর।
554
00:36:47,210 --> 00:36:48,640
তোমার এই স্বভাব দেখে মনে হচ্ছে,
555
00:36:49,390 --> 00:36:53,740
তোমাকে আর পদোন্নতি দেওয়া যাবে না।
556
00:36:54,090 --> 00:36:57,520
তুমি নিজের পদ বজায় রাখতে না পারলে,
557
00:36:57,720 --> 00:36:59,990
তোমার মেম্বারশিপও শেষ হয়ে যাবে।
558
00:37:01,370 --> 00:37:03,380
তোমাকে ছাঁটাই করে দেওয়া হবে।
559
00:37:04,500 --> 00:37:07,890
তোমার বাচ্চা মেয়েটা বুদ্ধিমতী।
560
00:37:08,710 --> 00:37:11,000
তাকে কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েট হতে হবে।
561
00:37:11,770 --> 00:37:14,860
তোমার প্রাক্তন-স্বামী তো তোমাকে ছেড়ে দেওয়ার
সাথে সাথেই আরেকটা বিয়ে করে ফেলেছিল।
562
00:37:15,090 --> 00:37:17,380
আমরা ধারণা, সে তোমাকে
নিয়মিত চেক প্রেরণ করেনি।
563
00:37:17,730 --> 00:37:22,260
পুরুষরা একবার মুখ ফিরিয়ে নিলে,
নিজের পরিবারের কথাও আর চিন্তা করে না।
564
00:37:22,350 --> 00:37:24,390
পুরুষরা এমনই।
565
00:37:31,110 --> 00:37:32,270
এডিটর ইয়াং।
566
00:37:33,710 --> 00:37:38,020
আমার কথাগুলো কি
পুরুষ পক্ষপাতদুষ্ট ছিল?
567
00:37:39,010 --> 00:37:43,150
কথাগুলো আমি
নিরপেক্ষ দৃষ্টিকোণ থেকেই বলেছি।
568
00:37:48,110 --> 00:37:50,950
এটাও একই।
569
00:37:51,040 --> 00:37:52,760
এটা রাজনীতির জন্য নয়।
570
00:37:52,850 --> 00:37:54,320
এটা সমাজের ভালোর জন্য।
571
00:38:13,910 --> 00:38:14,830
নাও।
572
00:38:18,050 --> 00:38:19,560
আমি তোমার উপর ভরসা করছি কিন্তু।
573
00:38:20,470 --> 00:38:21,630
ধন্যবাদ।
574
00:38:21,860 --> 00:38:23,290
আমি এতে তালগোল পাকাবো না।
575
00:38:23,370 --> 00:38:24,250
না।
576
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
তালগোল পাকালে,
577
00:38:27,320 --> 00:38:29,440
আমাকে একটা চিত্রকর্ম হারাতে হবে।
578
00:38:30,360 --> 00:38:34,070
কিন্তু আমার ধারণা আমাদের কর্মচারীদের
হারানোর মতো অনেক কিছুই আছে।
579
00:38:34,700 --> 00:38:36,150
সাথে তোমারও।
580
00:38:38,790 --> 00:38:40,130
হ্যাঁ।
581
00:38:40,750 --> 00:38:42,730
কথাটা মাথায় রাখব।
582
00:38:43,990 --> 00:38:45,110
এর বদলে,
583
00:38:46,180 --> 00:38:49,580
এটা যদি ঠিকভাবে শেষ করতে পারো,
তাহলে তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
584
00:38:50,580 --> 00:38:53,390
আর কাউকে নয়,
একমাত্র তোমাকে পুরস্কৃত করা হবে।
585
00:39:04,390 --> 00:39:06,350
[ লি জি-সু ]
586
00:39:12,410 --> 00:39:13,310
পিতা - লি ইয়ং-মিন
মাতা - খাং সুন-ইয়ং
587
00:39:20,420 --> 00:39:22,920
[ প্রোডিউসার লি ইয়ং-মিন ]
588
00:39:24,480 --> 00:39:26,830
প্রোডিউসার লি ইয়ং-মিন ন্যায়বিরুদ্ধ কর্মকাণ্ডের
নিপাতের স্বপ্ন দেখেছিলেন।
589
00:39:27,080 --> 00:39:29,660
প্রোডিউসার লি ইয়ং-মিনের ঘুষের অভিযোগের পর
এমবিএস ইউনিয়নের অবৈধ ধর্মঘট হারিয়ে যায়।
590
00:39:31,394 --> 00:39:34,174
দৈনিক কোরিয়া'র হান জুন-হিয়ক,
সিটি ডেস্ক রিপোর্টার।
591
00:39:38,230 --> 00:39:40,210
জুন-হিয়ক বলেছিল,
592
00:39:41,000 --> 00:39:44,510
এডিটর ইয়ুন আর এমপি গো
এতে একত্রে জড়িত।
593
00:39:45,220 --> 00:39:46,940
সত্যি বলতে, ওর কথা
বিশ্বাস করিনি আমি।
594
00:39:51,570 --> 00:39:53,340
জুন হিয়ক বলেছিল,
595
00:39:53,860 --> 00:39:58,210
উপর তলায় ওঠার জন্য
নিজের গল্প বিক্রি করবে।
596
00:39:58,960 --> 00:40:01,480
তবুও ওর কথা বিশ্বাস করিনি।
597
00:40:02,520 --> 00:40:03,950
ওর আমার দিকনির্দেশনায় গড়ে ওঠা ব্যক্তি।
598
00:40:05,400 --> 00:40:08,020
এমন কাজ ও কখনোই করবে না।
599
00:40:09,090 --> 00:40:12,300
কিন্তু আজকে চীফের কথা শোনার পর…
600
00:40:14,220 --> 00:40:15,360
তা স্পষ্ট হয়ে গেছে।
601
00:40:16,520 --> 00:40:17,900
আস্তে ধীরে খান, এডিটর।
602
00:40:17,990 --> 00:40:19,540
এডিটর বলে ডাকবে না।
603
00:40:29,570 --> 00:40:32,010
বাদ দাও। তুলিয়ো না ওটা।
604
00:40:33,340 --> 00:40:35,550
আমার মতো মানুষের জন্য
এটা একটা মূলহীন পদ।
605
00:40:36,130 --> 00:40:37,580
আমি চাকরি ছেড়ে দিব।
606
00:40:39,180 --> 00:40:41,260
বেশ তাহলে।
সেটাই করা যাক।
607
00:40:41,590 --> 00:40:45,350
নামমু গ্রুপের সাথে আমাদের কোম্পানির
লেনদেনগুলো ফাঁস করে দিয়ে
608
00:40:46,020 --> 00:40:47,760
একসাথে চাকরি ছাড়া যাক।
609
00:40:50,230 --> 00:40:52,980
ভাই, আপনি তো
আমাদের সাথে আছেন, তাই না?
610
00:41:11,300 --> 00:41:13,170
কী করছেন?
611
00:41:13,250 --> 00:41:14,440
আপনি সাথে নন?
612
00:41:14,850 --> 00:41:17,240
তোমাদের সাথে
থাকতে খুব করে চাই।
613
00:41:18,400 --> 00:41:19,800
তবে...
614
00:41:20,560 --> 00:41:23,580
বিষয়টা পুনরায় প্রকাশ করা কঠিন।
615
00:41:23,720 --> 00:41:24,610
কী?
616
00:41:28,870 --> 00:41:31,400
হাজার হোক, আমি তোমাদের সিনিয়র।
617
00:41:34,010 --> 00:41:36,780
তোমাদেরকে নিজেদের বলিদান করতে
কীভাবে দেখতে পারি আমি?
618
00:41:56,120 --> 00:41:57,840
আমি সীমা অতিক্রম করে ফেলেছি।
619
00:42:01,380 --> 00:42:02,720
স্যরি।
620
00:42:03,230 --> 00:42:05,310
কী যা-তা বলছো?
621
00:42:05,580 --> 00:42:09,360
এক সেকেন্ডের জন্য হলেও,
এই কষ্টের বোঝাটা হালকা হয়েছিল।
622
00:42:12,000 --> 00:42:13,950
আমি আসলে তোমাদের সিনিয়র নই।
623
00:42:15,100 --> 00:42:17,640
আমার বলগুলো এতটুকু বড়।
624
00:42:23,650 --> 00:42:25,320
মাফ করে দিও, কি-হা।
625
00:42:32,660 --> 00:42:33,710
এডিটর।
626
00:42:34,110 --> 00:42:35,320
ওই আর্টিকেলটা আমি লিখব।
627
00:42:35,410 --> 00:42:36,980
না, আমি লিখব।
628
00:42:37,310 --> 00:42:40,200
আপনি আমাদের ক্যাপ্টেন।
629
00:42:40,710 --> 00:42:43,610
ডেপুটি ক্যাপ্টেন হিসেবে,
630
00:42:44,050 --> 00:42:46,470
আমি আপনাকে ওই
নোংরা আর্টিকেল লিখতে দিতে পারি না।
631
00:42:47,070 --> 00:42:48,180
গর্দভ।
632
00:42:48,310 --> 00:42:49,800
এই, কিয়ং-ঊ।
633
00:42:50,580 --> 00:42:52,150
তুমি শুধু আমার অধীনস্থ।
634
00:42:52,240 --> 00:42:53,990
কোনো ডেপুটি ক্যাপ্টেন নও।
635
00:42:54,080 --> 00:42:55,770
মানে আমি অতটাই প্রতিজ্ঞাবদ্ধ।
636
00:42:55,860 --> 00:42:57,170
বাদ দাও।
637
00:42:57,400 --> 00:42:59,360
জুনিয়রশিপ শেষ হয়েছে বেশিদিন হয়নি।
আবার ডেপুটি ক্যাপ্টেন হতে আসছে।
638
00:42:59,450 --> 00:43:00,690
চীফ তোমাকে ব্ল্যাকলিস্ট করতে পারে।
639
00:43:00,780 --> 00:43:01,830
আমি চীফের সন্তান নাকি?
640
00:43:01,920 --> 00:43:03,190
আমি তো ক্যাপ্টেনের সন্তান।
641
00:43:03,790 --> 00:43:05,240
ক্যাপ্টেনের সন্তান?
642
00:43:05,330 --> 00:43:08,750
এখানে কোনো রোমান্টিক সিন চলতেছে নাকি?
643
00:43:08,960 --> 00:43:11,710
এই, ক্যাপ্টেনের বাচ্চা!
644
00:43:14,520 --> 00:43:17,500
এই উদ্দীপনা কখনো হারাবে না।
645
00:43:17,580 --> 00:43:21,250
কেউ যাতে তোমার গল্প কাটতে না পারে।
646
00:43:21,340 --> 00:43:23,710
সবসময় মুষ্টিবদ্ধ করবে।
647
00:43:24,980 --> 00:43:26,710
পাথর মতো অটুট থাকবে।
648
00:43:26,800 --> 00:43:28,030
জি।
649
00:43:29,200 --> 00:43:31,360
রক, পেপার, সিজার!
650
00:43:34,990 --> 00:43:37,320
তুমি জিততে পারবে না।
তুমি একজন জুনিয়র।
651
00:43:39,090 --> 00:43:43,820
এরমানে আমাদেরকে ডেস্কের কাঁচিকে
পাথর দিয়ে হারাতে হবে?
652
00:43:44,300 --> 00:43:47,360
কীরে? এতক্ষণ বাদে বুঝছো যে?
653
00:43:47,450 --> 00:43:48,610
জি।
654
00:43:49,660 --> 00:43:53,440
যখনই রক, পেপার, সিজার করবে,
655
00:43:53,530 --> 00:43:56,000
সবসময় পাথরের মতো অটুট থাকবে।
656
00:43:58,820 --> 00:44:00,320
তাহলে আমরা কাগজকে কীভাবে হারাবো?
657
00:44:00,420 --> 00:44:02,350
- আমি বলছি।
- সবাই চুপ!
658
00:44:02,440 --> 00:44:05,430
এক মিনিট, আমার মেয়ে কল করছে।
659
00:44:05,940 --> 00:44:07,370
পরে বুঝিয়ে বলব।
660
00:44:10,960 --> 00:44:12,450
হ্যাঁ, মামণি।
661
00:44:12,950 --> 00:44:14,280
পড়ালেখা করছো?
662
00:44:17,430 --> 00:44:20,230
হ্যাঁ, আমি বাসায় যাচ্ছি।
663
00:44:20,860 --> 00:44:21,740
আচ্ছা।
664
00:44:25,410 --> 00:44:27,210
আমাকে যেতে হবে।
665
00:44:27,300 --> 00:44:28,530
বিল আমি দিব।
666
00:44:28,620 --> 00:44:30,970
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
667
00:44:31,060 --> 00:44:34,190
আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।
তুমি যাও।
668
00:44:34,270 --> 00:44:35,630
ধন্যবাদ, ভাই।
669
00:44:36,540 --> 00:44:37,750
আগামীকাল...
670
00:44:39,490 --> 00:44:45,180
আগামীকাল, আমি চিরচেনা পুরোনো
ক্যাপ্টেন রূপে ফিরে আসব।
671
00:44:47,280 --> 00:44:48,450
আসি।
672
00:44:49,080 --> 00:44:49,960
সাবধানে যাবেন, ক্যাপ্টেন।
673
00:44:50,500 --> 00:44:51,950
শুভরাত্রি।
674
00:44:59,440 --> 00:45:01,290
অনেক বেশি গিলে ফেলেছেন মনে হচ্ছে।
675
00:45:03,450 --> 00:45:05,720
"মাজীস্বম" এর মানে কি জানো?
676
00:45:08,040 --> 00:45:11,100
মাতাল জীবন আর স্বপ্নময় মরণ।
677
00:45:11,900 --> 00:45:12,780
এটা...
678
00:45:15,050 --> 00:45:17,250
এটা আমার ইচ্ছা ছিল।
679
00:45:17,870 --> 00:45:19,270
কেবলমাত্র যদি আমার পরিবার ধনী হতো।
680
00:45:20,920 --> 00:45:22,340
এটা কি একপ্রকার ঠাট্টা?
681
00:45:22,430 --> 00:45:25,870
নাকি টাকার উপর বিরক্ত ধরে যাওয়া
682
00:45:25,960 --> 00:45:27,870
ধনী পরিবারের ছেলের অভিনয় করছেন?
683
00:45:28,720 --> 00:45:30,450
সবসময় নির্ঝঞ্ঝাট
জীবনযাপন করা আপনি,
684
00:45:30,540 --> 00:45:32,140
আজকে এত সিরিয়াস হলেন কেন?
685
00:45:32,230 --> 00:45:33,820
আমার পরিবার অতটাও ধনী নয়।
686
00:45:33,900 --> 00:45:37,250
শুধু শীর্ষ ৫০ এর মধ্যে আছে আরকি।
687
00:45:38,120 --> 00:45:42,300
আপনার বাবার কোম্পানির
নাম জিজ্ঞেস করতে পারি?
688
00:45:42,830 --> 00:45:43,730
আছে একটা।
689
00:45:44,460 --> 00:45:46,500
মধ্যবয়সী পুরুষদের জন্য ভালো কিছু।
690
00:45:49,580 --> 00:45:51,500
ওহ্ আচ্ছা।
691
00:45:54,870 --> 00:46:00,460
তুমি বলেছিলে, তোমার বাবা
ভুয়া খবরের কারণে আঘাত পেয়েছিলেন।
692
00:46:01,850 --> 00:46:02,890
হ্যাঁ।
693
00:46:03,930 --> 00:46:05,720
আর্টিকেলটা দৈনিক কোরিয়ার ছিল।
694
00:46:05,800 --> 00:46:06,850
সত্যি?
695
00:46:07,560 --> 00:46:08,850
তারপরেও তুমি…
696
00:46:09,710 --> 00:46:12,020
না, এই কারণেই কি তুমি
আমাদের কোম্পানিতে আবেদন করেছিলে?
697
00:46:16,850 --> 00:46:18,960
চোখের দেখা সবকিছু সত্যি নয়।
698
00:46:20,060 --> 00:46:21,430
তা বটে।
699
00:46:23,210 --> 00:46:29,090
এই বুকের ভিতরে সবাই কঠিন
আর ভারী কিছু বহন করে চলছে।
700
00:46:31,690 --> 00:46:33,040
হ্যাঁ।
701
00:46:34,650 --> 00:46:37,860
তা গিলেও ফেলা যায় না আবার
থুতু দিয়ে বের করে ফেলাও যায় না।
702
00:46:47,330 --> 00:46:50,240
সিনিয়র, আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে।
703
00:46:50,330 --> 00:46:52,240
হ্যাঁ, যাও তাহলে।
704
00:46:55,100 --> 00:46:57,210
মনে হয় আমাকে আবার অফিসে যেতে হবে।
705
00:46:57,290 --> 00:46:58,500
আপনার কি বেশি খারাপ লাগছে?
706
00:46:58,590 --> 00:46:59,470
হ্যাঁ।
707
00:47:00,420 --> 00:47:03,190
আমি সবকিছু থুতু দিয়ে বের করে ফেলে
708
00:47:03,880 --> 00:47:06,090
আগামীকাল নতুন করে শুরু করব।
709
00:47:06,460 --> 00:47:10,810
আরও ভালো খিয়ং-ঊ
হয়ে ফিরতে চাই আমি।
710
00:47:14,460 --> 00:47:15,540
গেলাম আমি।
711
00:47:16,480 --> 00:47:17,810
- সাবধানে যাবেন।
- আচ্ছা।
712
00:47:34,210 --> 00:47:35,540
713
00:47:36,030 --> 00:47:37,340
রিপোর্টার কু।
714
00:47:37,720 --> 00:47:42,680
আপনি বলেছিলেন, দৈনিক কোরিয়ায়
কাজ করতে কষ্ট হলে, চাকরি ছেড়ে দিতে।
715
00:47:43,010 --> 00:47:43,930
হাহ্?
716
00:47:44,000 --> 00:47:47,300
বলেছিলেন, "আজকের শিলা"তে
আপনি আমাকে একটা চাকরি দিতে পারবেন।
717
00:47:47,390 --> 00:47:48,710
হ্যাঁ, অবশ্যই।
718
00:47:49,280 --> 00:47:51,210
তো কী পেয়েছ?
719
00:47:53,410 --> 00:47:54,590
প্রথমত,
720
00:47:55,550 --> 00:47:57,410
আমি দৈনিক কোরিয়া'তেই থাকব।
721
00:47:57,500 --> 00:47:59,220
আর চাকরি ছেড়ে দিলেও,
722
00:47:59,310 --> 00:48:01,910
আপনার কাছে একটা পদের জন্য
আমি কখনো অনুরোধ করব না।
723
00:48:02,020 --> 00:48:02,630
অ্যাঁ?
724
00:48:02,700 --> 00:48:05,330
সু-ইয়ন আপুর মৃত্যুর প্রতিবেদন লেখার সময়
725
00:48:05,410 --> 00:48:07,710
আপনি কীভাবে অবৈধ নিয়োগদানের
প্রস্তাব দেন?
726
00:48:09,880 --> 00:48:11,180
সেটা...
727
00:48:12,270 --> 00:48:14,320
তোমার ভুল বুঝাটা স্বাভাবিক।
728
00:48:14,420 --> 00:48:15,310
আমি স্রেফ...
729
00:48:15,400 --> 00:48:16,490
হ্যাঁ।
730
00:48:16,800 --> 00:48:21,430
আমার বাবাকে নিয়ে আর্টিকেল লেখার জন্য
ধন্যবাদ আপনাকে।
731
00:48:21,740 --> 00:48:24,210
এর জন্য আমি আজীবন
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকব।
732
00:48:24,960 --> 00:48:26,090
কিন্তু আমি...
733
00:48:26,830 --> 00:48:31,850
কোনো পুরস্কার বা প্রতিশোধ নিতে
দৈনিক কোরিয়াতে আবেদন করিনি।
734
00:48:34,340 --> 00:48:37,370
আপনি খুব দ্রুত সিদ্ধান্তে পৌঁছে যাচ্ছেন।
735
00:48:38,520 --> 00:48:40,670
আচ্ছা।
736
00:48:42,470 --> 00:48:45,940
কিন্তু এমনিতেও তুমি ওখানে কাজ করছো।
737
00:48:48,950 --> 00:48:50,250
যদি সে আত্মহত্যা না করে থাকে,
738
00:48:50,340 --> 00:48:52,010
তাহলে এটা তোমার
সত্য উদঘাটনের সুযোগ হতে পারে।
739
00:48:52,100 --> 00:48:54,060
সত্য উদঘাটনের সুযোগ?
740
00:48:55,360 --> 00:48:57,520
এর মানে আপনি একটা
এক্সক্লুসিভ লেখার সুযোগের কথা বলছেন না?
741
00:48:59,160 --> 00:49:01,260
রিপোর্টার হান জুন-হিয়ক…
742
00:49:08,120 --> 00:49:11,580
যদি আপনি আসলেই এক্সক্লুসিভ নয়,
সত্যটা জানতে চান,
743
00:49:13,830 --> 00:49:17,390
তাহলে আপনাকে কেবল
এই কথাটাই বলতে পারব।
744
00:49:18,760 --> 00:49:21,430
আমার বাবাকে নিয়ে লেখা ভুল রিপোর্টটা
রিপোর্টার হান লেখেননি।
745
00:49:21,930 --> 00:49:24,390
আমার বাবাও কখনো
রিপোর্টার হান'কে দোষারোপ করেননি।
746
00:49:24,930 --> 00:49:26,450
আর সু-ইয়ন আপুর সাথে যা ঘটেছে
747
00:49:28,460 --> 00:49:31,180
তা মানুষের দৃষ্টি আকর্ষণের জন্যে নয়।
748
00:49:31,270 --> 00:49:33,190
আমাদের ওনাকে স্মরণ করা উচিত।
749
00:49:34,560 --> 00:49:36,510
এটা একটা ট্র্যাজেডি ছিল।
750
00:49:43,920 --> 00:49:46,100
আজকের পর থেকে
আমাকে আর কল করবেন না।
751
00:49:59,670 --> 00:50:00,700
মাতাল হয়ে গিয়েছ বোধহয়।
752
00:50:00,790 --> 00:50:02,250
অন্য কোনো সময় কথা বলতে চাও?
753
00:50:20,880 --> 00:50:22,240
না।
754
00:50:23,130 --> 00:50:24,700
আজকে আমি মনের
সব কথা বলব।
755
00:50:25,846 --> 00:50:27,600
এসব আজকেই শেষ করা যাক।
756
00:50:30,700 --> 00:50:32,610
এসব আজকেই শেষ করা যাক।
757
00:50:33,080 --> 00:50:35,810
গতকালের জন্য এখনো
আমাকে দোষারোপ করছো?
758
00:50:35,900 --> 00:50:37,080
গতকাল?
759
00:50:39,630 --> 00:50:40,960
ওসব কিছু না।
760
00:50:41,560 --> 00:50:42,570
তাহলে?
761
00:50:43,830 --> 00:50:45,450
আমি এসব বন্ধ করতে চাই।
762
00:50:50,162 --> 00:50:51,462
এমপি গো'র নিয়োগ আবেদন তালিকা পাওয়া গিয়েছে…
763
00:50:55,970 --> 00:50:57,400
তুমি ইতোমধ্যেই
পুরো আর্টিকেল লিখে ফেলেছ।
764
00:50:57,490 --> 00:50:59,720
হ্যাঁ, কিন্তু ক্যাপ্টেন…
765
00:51:00,380 --> 00:51:02,390
না, মানে…
766
00:51:02,580 --> 00:51:05,820
এডিটর ইয়াং দ্বিধাবোধ করছেন।
767
00:51:06,970 --> 00:51:10,120
সে ভাবছে, এটা বাদ পড়তে পারে।
768
00:51:12,170 --> 00:51:14,440
আপনি এটা বাদ দিবেন না, তাই না?
769
00:51:15,090 --> 00:51:17,500
অসম্ভব। এটা তো একটা এক্সক্লুসিভ।
770
00:51:18,880 --> 00:51:19,990
চিন্তা কোরো না।
771
00:51:22,180 --> 00:51:24,000
আমাদের সংশোধন রিপোর্ট
প্রকাশিত হয়েছিল।
772
00:51:24,090 --> 00:51:25,290
ট্রায়ালের ঠিক ৫ মিনিট আগে।
773
00:51:25,380 --> 00:51:27,430
সংশোধন রিপোর্ট?
কে প্রকাশ করেছিল?
774
00:51:27,520 --> 00:51:30,030
এই মুহূর্তে এই কাজটা
আর কে করতে পারে?
775
00:51:30,120 --> 00:51:31,260
চীফ ছাড়া আর কেউ আছে নাকি?
776
00:51:41,780 --> 00:51:42,890
এটা ভুল রিপোর্ট নয়।
777
00:51:42,260 --> 00:51:42,800
[ চীফ এডিটরের কার্যালয় ]
778
00:51:43,550 --> 00:51:44,930
আপনিও এটা বলেছিলে,
এটা একটা এক্সক্লুসিভ ছিল।
779
00:51:45,020 --> 00:51:47,410
এটা কিছুটা অনিশ্চিত হলেও
এক্সক্লুসিভ ছিল।
780
00:51:47,500 --> 00:51:48,540
ভুল রিপোর্ট ছিল না।
781
00:51:48,630 --> 00:51:50,470
তাহলে সংশোধন রিপোর্ট
প্রকাশ করা হলো কেন?
782
00:51:51,360 --> 00:51:55,270
কী হয়, তা তো বলা যায় না।
এটা বীমাপত্র হিসেবে বিবেচনা করো।
783
00:51:56,640 --> 00:51:57,980
জলদি এটা লেখো গিয়ে।
784
00:51:58,070 --> 00:51:59,540
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।
785
00:52:01,000 --> 00:52:03,020
প্রথমে আসন পরিবর্তনের ইস্যুটিকে
786
00:52:03,110 --> 00:52:04,590
একটা এক্সক্লুসিভ ডিজিটাল নিউজফ্ল্যাশ
হিসেবে আপলোড করা যাক।
787
00:52:04,680 --> 00:52:06,790
ডেস্কের কাছে নিয়ে গেলে,
তারা এটা বাদ দিতে পারে।
788
00:52:09,620 --> 00:52:12,090
চীফ খুব দ্রুত জানতে পেরেছিলেন।
789
00:52:12,180 --> 00:52:14,750
এটা নিশ্চয়ই ভেতরের একজনের কাজ।
790
00:52:16,060 --> 00:52:17,590
আমি এসব বন্ধ করতে চাই।
791
00:52:18,750 --> 00:52:20,380
আপনার বিশ্বস্ত কুকুর হওয়া
বন্ধ করতে চাই।
792
00:52:21,010 --> 00:52:22,290
মানে?
793
00:52:23,670 --> 00:52:24,950
কেউ কি কিছু বলেছে?
794
00:52:25,040 --> 00:52:26,680
কেউ জানতে পেরেছে কিনা, জিজ্ঞেস করছেন?
795
00:52:28,820 --> 00:52:31,350
এমনটা ঘটলে
আমার চাকরি ছেড়ে দেওয়া উচিত।
796
00:52:33,260 --> 00:52:35,440
এমন কথা বলিয়ো না।
797
00:52:35,530 --> 00:52:37,300
এখানে কেউ নিরাপদ নয়।
798
00:52:47,210 --> 00:52:49,760
ইদানীং বাড়তি খাটুনি করেছিলাম।
799
00:52:50,720 --> 00:52:52,420
সেজন্য বোধহয় এসব ছাড়তে পারিনি।
800
00:52:53,340 --> 00:52:57,730
বাঘ খুব ভয়ঙ্কর বিধায়
সবার তাদের আড়ালে থাকতে চায়।
801
00:52:58,420 --> 00:53:00,330
আমরা ঝুঁকি এড়িয়ে চলতে চাই,
802
00:53:00,730 --> 00:53:02,980
কিন্তু আকাঙ্ক্ষিত জিনিসের প্রতি
আমরা হাল ছাড়তে পারি না।
803
00:53:03,580 --> 00:53:05,040
এভাবে আমরা জীবনযাপন করি।
804
00:53:06,280 --> 00:53:09,190
আপনি তো জানেন,
এসব কিন্তু টাকার জন্য ছিল না।
805
00:53:10,610 --> 00:53:12,740
আপনি আপনাকে
অনেক ভালো কথা বলেছিলেন।
806
00:53:13,290 --> 00:53:15,790
আপনি আর আমার বাবা
একদম ভিন্ন।
807
00:53:17,530 --> 00:53:21,270
আমি খুব করে চেয়েছিলাম
আপনার মতো একজন হতে।
808
00:53:22,110 --> 00:53:23,600
এমনটাই ভেবেছিলাম আমি।
809
00:53:28,420 --> 00:53:31,650
তুমি তো দেখি আমাকে ছাড়িয়ে যাচ্ছ।
810
00:53:33,200 --> 00:53:34,520
এগুলো খরচ কোরো।
811
00:53:36,100 --> 00:53:38,440
এই বছরটা কোনোমতে
চুপচাপে পার করে দাও।
812
00:53:38,530 --> 00:53:40,070
পরের বছর...
813
00:54:02,910 --> 00:54:06,650
চাকরি ছাড়তে হলে
তোমার একজন বদলি লোক দরকার।
814
00:54:10,130 --> 00:54:11,520
লি জি-সু'কে বাছাই করলে কেমন হয়?
815
00:54:11,840 --> 00:54:12,900
আমার কাছে তো ওকে
বেশ বুদ্ধিমতী মনে হয়েছে।
816
00:54:12,990 --> 00:54:14,000
আমি…
817
00:54:14,960 --> 00:54:18,240
যখন এখানে প্রথম পদার্পণ করেছিলাম,
আপনি কী বলেছিলেন, মনে আছে?
818
00:54:19,100 --> 00:54:21,470
একটা হৃষ্টপুষ্ট কুকুর কামড়ায় না।
819
00:54:21,700 --> 00:54:22,900
তুমি তা জানার পরেও
চাকরি ছাড়তে চাও?
820
00:54:22,990 --> 00:54:24,220
কিন্তু চীফ।
821
00:54:24,720 --> 00:54:26,940
আপনি আমাকে
বাকিটা বলতে ভুলে গিয়েছেন।
822
00:54:27,440 --> 00:54:29,780
একটা হৃষ্টপুষ্ট কুকুর কামড়ায় না।
823
00:54:30,200 --> 00:54:32,180
কিন্তু একটা কামড়ানো কুকুর
আতঙ্কিত করে তুলতে পারে।
824
00:54:37,420 --> 00:54:38,950
এ বিষয় নিয়ে আর জোরাজুরি করলে,
825
00:54:39,830 --> 00:54:43,800
বলা যায় না, আমি আপনাকে
প্রতিটি পদে পদে আতঙ্কিত করে তুলতে পারি।
826
00:55:36,400 --> 00:55:37,700
কোথাও আঘাত পাসনি তো?
827
00:56:37,590 --> 00:56:40,220
একটি উন্নত দেশের জন্য বড় ব্যবসাগুলো
আবার চাঙ্গা করে তোলা হচ্ছে।
828
00:56:40,390 --> 00:56:42,310
[ সিটি ডেস্ক এডিটর, ইয়াং ইয়ুন-খিয়ং ]
829
00:56:50,350 --> 00:56:53,000
এই না হলে আমার ক্যাপ্টেন।
830
00:56:56,290 --> 00:57:00,800
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়ার নিয়তি
তোমাদের আঙ্গুলের উপর নির্ভর করছে।
831
00:57:00,890 --> 00:57:03,210
তাই কিছুটা পরিশ্রম করা যাক।
832
00:57:03,300 --> 00:57:04,170
ভুলবে না একদম।
833
00:57:04,260 --> 00:57:08,240
চটপটে মাথা, দ্রুতগতির আঙ্গুল,
ভারী প্রেরণা।
834
00:57:08,330 --> 00:57:09,820
শুভকামনা!
835
00:57:13,460 --> 00:57:14,530
শুভকামনা!
836
00:57:20,620 --> 00:57:25,580
এক্সক্লুসিভ! "No Gain, No Pain" গুরুত্বপূর্ণ
অফলাইন প্রতিবাদের ঘোষণা দিয়েছে!
837
00:57:23,630 --> 00:57:25,580
838
00:57:31,600 --> 00:57:33,350
এক্সক্লুসিভ! "No Gain, No Pain" গুরুত্বপূর্ণ
অফলাইন প্রতিবাদের ঘোষণা দিয়েছে!
839
00:57:36,380 --> 00:57:37,490
ডিজিটাল দৈনিক কোরিয়া, লি জ্যে-ইয়ুন
840
00:57:37,640 --> 00:57:39,020
চলুন একতাবদ্ধ হই!
দৈনিক কোরিয়া'কে নির্মূল করি!
841
00:57:39,100 --> 00:57:40,580
স্কয়ারে অনলাইন ট্রল?
কি বেইজ্জতি!
842
00:57:57,700 --> 00:57:59,710
এক্সক্লুসিভ! "No Gain, No Pain" গুরুত্বপূর্ণ
অফলাইন প্রতিবাদের ঘোষণা দিয়েছে!
843
00:58:03,200 --> 00:58:04,750
গুরুত্বপূর্ণ অফলাইন প্রতিবাদ?
844
00:58:05,230 --> 00:58:08,040
এতে ক'জনই বা আসবে।
845
00:58:20,740 --> 00:58:23,490
আসুন ইন্টার্ন রিপোর্টার ওহ সু-ইয়নের
মৃত্যুর কথা স্মরণ রাখি।
846
00:58:24,090 --> 00:58:25,430
মাত্র ছয়জন।
847
00:58:26,890 --> 00:58:30,210
এইবারও আপনি ফাটিয়ে দিয়েছেন।
848
00:58:30,620 --> 00:58:33,770
আপনি হলেন
আমার আশার আলো।
849
00:58:35,410 --> 00:58:36,690
কি যে বলেন না!
850
00:58:43,140 --> 00:58:44,380
ম্যানেজার হান।
851
00:58:44,460 --> 00:58:45,940
শুনেছি সিইও পার্কের উদ্দেশ্য…
852
00:58:46,030 --> 00:58:48,470
উনি এমপি হং'য়ে সাথে সম্বন্ধ করার পর
853
00:58:48,560 --> 00:58:51,670
দৈনিক কোরিয়া ওনার ভাগ্নীর
স্বামীর হাতে তুলে দিতে চান।
854
00:58:52,940 --> 00:58:57,040
উনি তো দেখি আসলেই
রোমান্টিক একটা মানুষ।
855
00:58:57,120 --> 00:58:58,550
কি কিউট!
856
00:59:03,330 --> 00:59:04,290
কেন?
857
00:59:04,590 --> 00:59:06,790
এমন কিছু আছে,
যা আমি জানি না?
858
00:59:08,860 --> 00:59:11,570
সিইও পার্কের একটা
গোপন এজেন্ডা রয়েছে।
859
00:59:12,120 --> 00:59:15,190
উনি চান প্রেস আর রাজনীতি
এক হয়ে উঠুক।
860
00:59:15,270 --> 00:59:17,800
উনি নিজেই একজন রাজনীতিবিদ হতে চান।
861
00:59:19,620 --> 00:59:22,200
অসম্ভব। তারমানে…
862
00:59:23,340 --> 00:59:24,560
এমপি?
863
00:59:25,720 --> 00:59:27,070
একটু ভেবে দেখুন।
864
00:59:27,210 --> 00:59:31,150
এমপি গো'র টিকেটের জন্য
আমি এতগুলো টাকা ঢেলেছি।
865
00:59:31,230 --> 00:59:34,040
নিশ্চয়ই এসব নিছক
ঘটকালির জন্য তো নয়।
866
00:59:34,130 --> 00:59:36,010
প্রকৃতপক্ষে, এটা আমার জন্য
মোটেও মজার নয়।
867
00:59:36,100 --> 00:59:37,870
এইজন্য আমার পাল্টা ব্যবস্থা দরকার।
868
00:59:39,240 --> 00:59:40,670
ঐ দরজার পিছে রয়েছে
869
00:59:40,820 --> 00:59:43,540
একজন ইন্টার্ন নিয়োগ আবেদনের চেয়েও
অনেক বেশি কিছু।
870
00:59:43,860 --> 00:59:47,280
এই পুরো দেশকে গ্রাস করার
পরিকল্পনার জন্য
871
00:59:47,370 --> 00:59:50,290
সিইও পার্ক একটা ধাঁধা একত্র করছিলেন।
872
00:59:54,930 --> 00:59:56,640
তবে, "আমরা" বলতে?
873
00:59:56,970 --> 01:00:02,630
আপনার, আমাদের কোম্পানিতে
আসার কারণ কি এটাই?
874
01:00:03,710 --> 01:00:04,590
হ্যাঁ।
875
01:00:05,200 --> 01:00:09,110
আমি হলাম প্রার্থী পার্কের
নির্বাচনী প্রচারণার নির্বাহী প্রযোজক।
876
01:00:07,570 --> 01:00:09,110
877
01:00:18,560 --> 01:00:20,290
আমি যে বলেছিলাম ফুলগুলোর
দেখা পেতে হলে
878
01:00:20,380 --> 01:00:23,290
আমাদের কুয়াশা পরিষ্কার করতে হবে।
কথাটা বলার কারণ এখন বুঝতে পেরেছেন?
879
01:00:23,980 --> 01:00:26,340
"No Gain, No Pain"
ওনার রাজনৈতিক আবির্ভাবের সামনে
880
01:00:26,430 --> 01:00:29,790
কুয়াশা সৃষ্টি করছে।
881
01:00:29,870 --> 01:00:33,220
বিষয়টা দৈনিক কোরিয়ার চেয়ে
অনেক বড়।
882
01:01:26,640 --> 01:01:30,760
দৈনিক কোরিয়া "No Gain, No Pain"
এর মতো
883
01:01:30,850 --> 01:01:33,280
দুঃখজনকর টেস্টামেন্টে ভর্তি।
884
01:01:33,370 --> 01:01:36,400
আর আমি তা দূর করার
প্রতিজ্ঞা নিয়েছিলাম।
885
01:01:37,920 --> 01:01:41,660
এমন একটি দেশ
যেখানে সু-ইয়ন
886
01:01:42,560 --> 01:01:45,950
নিজের অসহায় আর
দুঃখজনক জীবনযাপন করেছিল।
887
01:01:46,040 --> 01:01:49,150
আমি এই দেশটিকে পুরোপুরি
পাল্টে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
888
01:01:51,540 --> 01:01:54,340
কিন্তু এক অন্ধকার নীরবতা…
889
01:01:55,170 --> 01:01:56,980
তা ছায়ায় আবৃত করা শুরু করলো।
890
01:02:37,312 --> 01:02:39,274
H.U.S.H.
891
01:02:05,000 --> 01:02:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—
“রাফিউল হাসান”